1 00:02:06,293 --> 00:02:09,036 Δεν φταίω εγώ με κάνεις να κάνω κακές σκέψεις. 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,413 - Α, σωστά. Είσαι τόσο αθώος. 3 00:02:11,548 --> 00:02:14,632 Σε οδηγώ απόλυτα σε ένα σκοτεινό μονοπάτι διαφθοράς. 4 00:02:14,760 --> 00:02:18,504 - Έχεις δίκιο. Αν τρακάρω και καώ στη σημερινή μου δοκιμή, αυτό είναι για εσάς. 5 00:02:18,639 --> 00:02:21,598 - Α, ναι. ξέχασα έχετε τα PSAT σας σήμερα. 6 00:02:21,725 --> 00:02:23,216 Είστε έτοιμοι; 7 00:02:23,352 --> 00:02:26,641 - Πώς μπορώ να είμαι έτοιμος μαζί σου καταλαμβάνω όλο τον χρόνο σπουδών μου; 8 00:02:26,772 --> 00:02:30,766 - Χα χα. Θα τα πας καταπληκτικά. 9 00:02:30,901 --> 00:02:33,644 Τότε ίσως μπορούμε γιορτάσουμε απόψε; 10 00:02:33,779 --> 00:02:36,362 - Μπορείς να ξεφύγεις από τις γονικές μονάδες; 11 00:02:36,490 --> 00:02:39,824 -Θα πρέπει να φτιάξω κάτι, αλλά ξέρεις πόσο δημιουργικός μπορώ να είμαι. 12 00:02:39,951 --> 00:02:41,658 - Η μαμά λέει να πάρει τον κώλο σου έξω από το κρεβάτι. 13 00:02:41,787 --> 00:02:43,995 Ιησούς! Χτυπήστε, παρακαλώ! 14 00:02:44,122 --> 00:02:47,286 Ω, Θεέ μου! 15 00:02:47,417 --> 00:02:48,828 θα σε σκοτώσω! 16 00:03:23,453 --> 00:03:25,285 - ...αρκετές αναφορές της αστυνομικής σκηνοθεσίας 17 00:03:25,414 --> 00:03:30,250 κοντά στο βουνό Walmart nn και επίσης κοντά στην οδό Cnrnell. 18 00:03:30,377 --> 00:03:33,165 - Μάρτυρες μας λένε τον οδηγό ήρεμα βγήκε από το όχημα 19 00:03:33,296 --> 00:03:35,379 λίγες στιγμές πριν από τον αντίκτυπο 20 00:03:35,507 --> 00:03:37,419 αυτό που λένε οι άλλοι σκότωσε το παιδί ακαριαία. 21 00:03:37,551 --> 00:03:39,042 Και αναφέρει ότι η γυναίκα 22 00:03:39,177 --> 00:03:43,217 ήταν στην πραγματικότητα η μητέρα του παιδιού Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση. 23 00:03:43,348 --> 00:03:46,307 - Καλέ Κύριε, αλήθεια; Πριν το πρωινό; 24 00:03:46,435 --> 00:03:47,596 Ω, συγγνώμη, κυρία Ράιαν. 25 00:03:47,728 --> 00:03:49,094 Το βλέπεις, Τζος; 26 00:03:49,229 --> 00:03:51,346 Να κάνετε πάντα αυτό που λέει η μαμά. 27 00:03:51,481 --> 00:03:52,517 Τσούγκα-τσούγκα-τσούγκα-τσούγκα. 28 00:03:52,649 --> 00:03:53,730 Τσούγκα-τσούγκα-τσούγκα. 29 00:03:53,859 --> 00:03:55,270 Τσούγκα-τσού-τσου! - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 30 00:03:57,946 --> 00:03:59,403 Άρα όχι αστείο. 31 00:03:59,531 --> 00:04:01,443 Απαίσιος. 32 00:04:01,575 --> 00:04:04,113 - Γεια σου, μπορώ να πάω σινεμά με τον Ράιλι απόψε; 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,110 - Με τον Ράιλι. - Σώπα. 34 00:04:06,246 --> 00:04:08,738 - Από πότε κανείς κάτω από 30 να πας σινεμά; 35 00:04:08,874 --> 00:04:11,992 - Αγάπη μου, δεν το βλέπεις αυτό το αγόρι. 36 00:04:12,127 --> 00:04:13,709 Λοιπόν, έχει ένα όνομα, 37 00:04:13,837 --> 00:04:16,420 και ξέρω γιατί δεν το κάνεις θέλεις να τον δω. 38 00:04:16,548 --> 00:04:19,131 - Ναι, επειδή είναι μικρός, και είσαι δευτεροετής. 39 00:04:19,259 --> 00:04:21,546 Άκου, ήμουν παλιά ένας 17χρονος μάγκας κάποτε, 40 00:04:21,678 --> 00:04:23,135 οπότε νομίζω ότι ξέρω... - Αυτό είναι χυδαίο! 41 00:04:23,263 --> 00:04:24,344 - Ακαθάριστο; - Ναι. 42 00:04:24,473 --> 00:04:26,806 - Αγάπη μου, έρχονται οι παππούδες σου για δείπνο απόψε, θυμάσαι; 43 00:04:26,933 --> 00:04:28,549 Τι... Μαμά, αλήθεια; 44 00:04:28,685 --> 00:04:30,142 Πραγματικά. 45 00:04:30,270 --> 00:04:31,932 - Τι; Δεν έχεις τους είδαμε σε μήνες, 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,804 και δεν παίρνουν οποιοσδήποτε νεότερος, ξέρεις, 47 00:04:33,940 --> 00:04:35,806 οπότε η «ταινία» μπορεί να περιμένει. 48 00:04:35,942 --> 00:04:37,854 Φοβερός! Εσύ και η γιαγιά 49 00:04:37,986 --> 00:04:40,023 παθητικό-επιθετικό σκυλιά ο ένας στον άλλον, 50 00:04:40,155 --> 00:04:42,442 και ο παππούς λέει τις αποκρουστικές του ιστορίες του Βιετνάμ. 51 00:04:42,574 --> 00:04:45,066 «Το έβγαλα και σκότωσε το κάθαρμα του Τσάρλι 52 00:04:45,202 --> 00:04:47,239 με το δικό του γουρουνόξυλο». 53 00:04:47,370 --> 00:04:49,828 Κάρλι! λυπάμαι πολύ. 54 00:04:49,956 --> 00:04:51,288 Μ γκαν γιου, κυρία Ράιαν. 55 00:04:51,416 --> 00:04:55,000 Είμαι ο Κινέζος. Ο Κινέζος δεν είναι ο Τσάρλι. 56 00:04:56,880 --> 00:04:58,587 - Λοιπόν, είμαι ήδη στο κουρέλι πάντως, και εγώ... 57 00:04:58,715 --> 00:05:00,547 Δεν σε ακούω! 58 00:05:00,675 --> 00:05:03,634 - Προσθήκη hashtag σε ακατάλληλη συζήτηση πριν από... - "Hashtag"; 59 00:05:03,762 --> 00:05:05,970 - Κυρ, δέχεσαι τη συμβουλή μου. Μην κάνεις ποτέ παιδιά. 60 00:05:06,097 --> 00:05:07,383 Ωχ, ουπς! 61 00:05:07,516 --> 00:05:10,099 Κύριε Ράιαν. Είναι πολύ αργά. 62 00:05:10,227 --> 00:05:14,722 - Αυτό είναι μαλακία! - Εντάξει, Κάρλι, φτάνει, νεαρή κυρία! 63 00:05:14,856 --> 00:05:16,392 - Άρα τίποτα για την Jeannie ακόμα; 64 00:05:16,525 --> 00:05:18,938 - Όχι. Δεν υπάρχουν ακόμη νέα για το μωρό. Σύντομα, σύντομα, σύντομα. 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,982 - Αυτό είναι τόσο αδύναμο. Μπορώ ήδη να δω πώς θα πέσει αυτό. 66 00:05:22,113 --> 00:05:24,196 Η θεία Τζίνι θα έχει το παιδί της σήμερα, εκτός όλων των ημερών, 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,316 και θα γίνεις η μη εμφάνιση για δείπνο. 68 00:05:47,055 --> 00:05:48,262 εγω... 69 00:05:51,560 --> 00:05:55,895 Ξέρεις, θέλω να σε εμπιστευτώ, Η Κάρλι. Πραγματικά, το κάνω. 70 00:05:58,567 --> 00:06:00,433 Και ο μπαμπάς σου και εγώ, 71 00:06:00,569 --> 00:06:04,939 αλλά δεν μας το κάνετε εύκολο όταν μας αποκλείσεις. 72 00:06:07,993 --> 00:06:10,952 Σε πειράζει να μην κάνεις Facebook όταν οδηγούμε μαζί; 73 00:06:11,079 --> 00:06:13,287 Είναι πραγματικά τη μοναδική φορά που έχουμε, 74 00:06:13,415 --> 00:06:15,281 μόνο εμείς οι δύο. 75 00:06:15,417 --> 00:06:17,830 "Facebooking." 76 00:06:17,961 --> 00:06:20,920 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, οτιδήποτε. 77 00:06:21,047 --> 00:06:23,664 - Ξέρεις, μισώ πραγματικά, πολύ όταν το λες αυτό. 78 00:06:25,635 --> 00:06:27,467 Καταπληκτικός. 79 00:06:27,596 --> 00:06:30,885 Δηλαδή, όλα περιστρέφονται γύρω σου, έτσι δεν είναι; 80 00:06:31,016 --> 00:06:34,134 - Δεν είναι ο κόσμος όλων περιστρέφονται γύρω από τον εαυτό τους; 81 00:06:34,269 --> 00:06:35,635 Ποιος άλλος πρέπει να περιστρέφεται; 82 00:06:35,770 --> 00:06:39,309 Λοιπόν, είσαι μέλος μιας οικογένειας, Κάρλι, 83 00:06:39,441 --> 00:06:42,184 και αυτό σημαίνει ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον 84 00:06:42,319 --> 00:06:44,527 ακόμα κι όταν δεν αντέχετε ο ένας τον άλλον 85 00:06:44,654 --> 00:06:49,991 και που το βάζεις ακόμα κι όταν δεν τα βάζεις καθόλου. 86 00:06:50,118 --> 00:06:53,236 - Ναι, αυτό κάνει πολύ νόημα, μαμά. 87 00:06:53,371 --> 00:06:56,455 - Πάρε τη θεία σου την Τζίνι, για παράδειγμα. 88 00:06:56,583 --> 00:06:58,575 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε ένας νέος ξάδερφος σήμερα. 89 00:06:58,710 --> 00:07:00,451 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, 90 00:07:00,587 --> 00:07:03,796 και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι... 91 00:07:05,717 --> 00:07:08,130 Ξέρεις, δεν ξέρω καν αυτό που σκέφτεσαι, 92 00:07:08,261 --> 00:07:11,345 γιατί δεν μου το λες πια. Ήμασταν καλύτεροι φίλοι, θυμάσαι; 93 00:07:11,473 --> 00:07:14,807 - Εντάξει. Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει πια, μαμά. Έχω άλλους φίλους. 94 00:07:14,935 --> 00:07:16,722 Δικαίωμα. 95 00:07:22,943 --> 00:07:24,229 Βλέπετε, είναι μόνο, για μένα, 96 00:07:24,361 --> 00:07:26,523 εσύ και ο Τζος είστε τα πάντα, 97 00:07:27,989 --> 00:07:31,323 για να μην πάρεις απλά να με αποκλείσει. 98 00:07:31,451 --> 00:07:32,862 Εντάξει, δεν είναι δίκαιο. 99 00:07:32,994 --> 00:07:35,953 - Θεέ μου, δεν φταίω εγώ δεν έχεις ζωή! 100 00:07:43,755 --> 00:07:47,089 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 101 00:07:47,217 --> 00:07:48,958 Οτιδήποτε. 102 00:08:02,524 --> 00:08:04,686 Αχ! Αχ! 103 00:08:07,862 --> 00:08:09,774 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 104 00:08:11,449 --> 00:08:13,315 - Είχε αρκετά; - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 105 00:08:13,451 --> 00:08:14,908 Όχι! Όχι! Ωχ! 106 00:08:15,036 --> 00:08:16,572 Εντάξει, Σουν-Γι. 107 00:08:16,705 --> 00:08:18,492 Ευχαριστώ για όλα. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 108 00:08:18,623 --> 00:08:19,864 Αντίο Λίζα. 109 00:08:20,000 --> 00:08:21,081 - Αντίο, κύριε Ράιαν. - Εντάξει, κύριε. 110 00:08:21,209 --> 00:08:22,950 Αφήνω το δείπνο στο ψυγείο. 111 00:08:23,086 --> 00:08:24,327 Γαμήστε σας. 112 00:08:24,462 --> 00:08:26,203 Ναι, εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 113 00:08:39,227 --> 00:08:40,763 10... 114 00:08:40,895 --> 00:08:42,682 δεν είναι εγγύηση για εσάς. 115 00:10:09,818 --> 00:10:12,606 - Τι στο διάολο; - Εντάξει, ας το πάρουμε. 116 00:10:20,120 --> 00:10:23,238 Εσείς τα παιδιά πρέπει να πάτε στην εκκλησία. 117 00:10:27,627 --> 00:10:29,459 - Φίλε! - Ζητώ συγγνώμη; 118 00:10:29,587 --> 00:10:32,830 - Δεν νομίζω ότι μπορείς απλά χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου. 119 00:10:32,966 --> 00:10:35,583 Μπορείτε; 120 00:10:47,897 --> 00:10:50,105 Ιδιοκτήτης. 121 00:10:50,233 --> 00:10:53,692 - Μπορείς να τα έχεις πίσω στο τέλος της σχολικής ημέρας. 122 00:11:58,843 --> 00:12:00,254 Σσσ. 123 00:12:16,778 --> 00:12:19,987 Ακόμα πεινάς, ανθρωπάκι; Θέλετε λίγο περισσότερο δείπνο; 124 00:12:20,114 --> 00:12:21,355 Είμαι καλά, μαμά. 125 00:12:25,203 --> 00:12:26,865 Εντάξει. Είναι εντάξει. 126 00:13:04,409 --> 00:13:05,695 Αστειεύομαι. 127 00:13:13,459 --> 00:13:15,792 Ιησούς του ναυή! 128 00:13:15,920 --> 00:13:17,456 Θεέ μου, μυρίζει κάτι πέθανε εκεί μέσα! 129 00:13:17,588 --> 00:13:19,295 Πώς πρέπει να το βγάλω; 130 00:13:19,424 --> 00:13:22,212 - Τέλεια. Τέλεια δικαιολογία για να απαλλαγούμε από αυτό. - Αυτό είναι φοβερό, Κένταλ. Ευχαριστώ... 131 00:13:54,375 --> 00:13:57,209 - Τελειώσαμε. - Πεθαίνω. 132 00:13:57,337 --> 00:13:58,498 Γιατί το κάνουμε; 133 00:13:58,629 --> 00:14:01,747 Αυτοκτονούμε για να κρατήσουμε πίσω τον χρόνο του πατέρα για τι, μερικούς μήνες ακόμα; 134 00:14:01,883 --> 00:14:04,216 - Γιατί να κάνεις τίποτα; Δεν ξέρω. Να είσαι υγιής, υποθέτω. 135 00:14:04,844 --> 00:14:07,302 - Να είσαι υγιής, κώλο μου. Δεν είναι να είσαι υγιής. 136 00:14:07,430 --> 00:14:08,841 Είναι να είσαι ζεστός, 137 00:14:08,973 --> 00:14:10,555 και καυτή, αδύνατη σκύλα, 138 00:14:10,683 --> 00:14:12,219 βρίσκεται στον καθρέφτη μας. 139 00:14:12,352 --> 00:14:13,638 Μίλα για τον εαυτό σου. 140 00:14:13,770 --> 00:14:15,682 Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. 141 00:14:15,813 --> 00:14:17,600 Κοίτα εσένα. Είσαι καταπληκτική. 142 00:14:17,732 --> 00:14:20,975 Αλλά δεν είναι αυτό που κρατάει τον άντρα σου από το κυνήγι 17χρονων. 143 00:14:21,110 --> 00:14:23,102 Είναι ο νόμος του διαζυγίου του κράτους αυτό κάνει αυτό το χάλι. 144 00:14:23,237 --> 00:14:26,571 Ναι, αν δεν ήταν αυτό το χυμώδες κομμάτι του asada στην πρώτη σειρά, 145 00:14:26,699 --> 00:14:28,691 Δεν θα συνέχιζα με αυτό το μαρτύριο. 146 00:14:28,826 --> 00:14:31,864 - Εντάξει, ξέρεις ότι μπορούσε να σας μηνύσουν για σεξουαλική παρενόχληση 147 00:14:31,996 --> 00:14:34,113 γιατί του έριξε την επιχείρησή σου στα μούτρα. 148 00:14:34,248 --> 00:14:36,160 - Πλάκα μου κάνεις; Ανοίγει τον δρόμο του 149 00:14:36,292 --> 00:14:37,658 μέσω αυτής της τάξης σαν στομαχική γρίπη. 150 00:14:37,794 --> 00:14:39,410 Απλώς ελπίζω φτάνει στη σειρά μου 151 00:14:39,545 --> 00:14:41,457 πριν έχω ένα τεράστιο στεφανιαίο και ειρήνη, έξω, yo. 152 00:14:43,674 --> 00:14:46,337 Η αδερφή σου είναι Θα βγει ένα, ε; 153 00:14:46,469 --> 00:14:48,085 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 154 00:14:48,221 --> 00:14:50,087 Θεέ μου, χρειάζομαι ένα πραγματικό ποτό. 155 00:14:50,223 --> 00:14:53,011 Είδα τον Ράιλι να αλλάζει μπροστά στον καθρέφτη την άλλη μέρα, 156 00:14:53,142 --> 00:14:54,883 και άρχισα να τη μισώ λίγο. 157 00:14:55,019 --> 00:14:56,601 Είναι η κόρη μου. Θα έπρεπε να είμαι περήφανος, 158 00:14:56,729 --> 00:14:57,970 αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, 159 00:14:58,106 --> 00:15:01,019 «Μια μέρα, αυτά τα βυζιά θα πέσουν, πόρνη μικρή». 160 00:15:01,150 --> 00:15:02,391 Είναι λάθος; 161 00:15:02,527 --> 00:15:04,268 - Αυτό είναι αστείο. Θα μπορούσα να ορκιστώ... 162 00:15:04,404 --> 00:15:05,565 Τι; 163 00:15:05,696 --> 00:15:07,653 - Ότι πήρα 100 από το ΑΤΜ χθες. 164 00:15:07,782 --> 00:15:09,648 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Πήρα αυτό. 165 00:15:09,784 --> 00:15:11,070 Ναι. Όχι, είναι απλά περίεργο. 166 00:15:11,202 --> 00:15:13,159 Δεν ξέρω τι Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 167 00:15:13,287 --> 00:15:14,778 - Δεν ξέρω για τα αγγελούδια σου, 168 00:15:14,914 --> 00:15:16,951 αλλά το δικό μου με κλέβει κάθε ευκαιρία που της δίνεται. 169 00:15:17,083 --> 00:15:18,540 - Όχι. - Είναι σκύλα. 170 00:15:24,465 --> 00:15:27,253 - Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό; 171 00:15:27,385 --> 00:15:28,751 Κάποιος; 172 00:15:28,886 --> 00:15:30,172 Bueller; Οχι; 173 00:15:30,304 --> 00:15:31,636 Αναφέρεται σε προϊόντα 174 00:15:31,764 --> 00:15:34,381 σχεδιασμένο με ένα προκαθορισμένο, περιορισμένη διάρκεια ζωής, 175 00:15:34,517 --> 00:15:37,851 προϊόντα που είναι κυριολεκτικά φτιαγμένο για να πεθάνει, 176 00:15:37,979 --> 00:15:39,390 δηλαδή να γίνει άφαντος 177 00:15:39,522 --> 00:15:41,684 ή μη λειτουργικό σε ορισμένο χρονικό διάστημα. 178 00:15:41,816 --> 00:15:43,648 Δείτε το έκθεμα Α. - Με συγχωρείτε. 179 00:15:43,776 --> 00:15:45,187 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το νέο. 180 00:15:45,319 --> 00:15:46,730 -Είσαι επιδέξια χάνω την άποψή μου 181 00:15:46,863 --> 00:15:49,446 και φτιάχνοντας το την ίδια ακριβώς στιγμή. 182 00:15:49,574 --> 00:15:52,863 Βλέπετε, η ιδέα είναι να χειραγωγήσουν τον καταναλωτή... 183 00:15:52,994 --> 00:15:55,737 ...να θέλεις συνέχεια να αγοράζεις το καινούργιο. 184 00:15:55,872 --> 00:15:57,113 Ναι, duh. 185 00:15:57,248 --> 00:15:58,739 - Φυσικά, υπάρχει ένα επιχείρημα που πρέπει να προβληθεί 186 00:15:58,875 --> 00:16:02,209 υπέρ του... Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 187 00:16:02,336 --> 00:16:03,668 - Προγραμματισμένη απαξίωση. - Προγραμματισμένη απαξίωση. 188 00:16:03,796 --> 00:16:05,708 Αυτό είναι σωστό. Χωρίς να απαλλαγούμε από τα παλιά, 189 00:16:05,840 --> 00:16:07,297 μπορεί και ποτέ αγκαλιάστε το νέο. 190 00:16:08,468 --> 00:16:12,508 Η ανάγκη συνεχούς αντικατάστασης, μας αναγκάζει να επιταχύνουμε την πρόοδο. 191 00:16:12,638 --> 00:16:15,005 Το ίδιο μπορεί να συμβεί και στη φύση. Κράτα αυτή τη σκέψη. 192 00:16:15,141 --> 00:16:16,632 Ναι; 193 00:16:18,186 --> 00:16:19,222 Σίγουρος. 194 00:16:21,355 --> 00:16:23,017 Πένια, πρέπει να πας στο γραφείο. 195 00:16:23,149 --> 00:16:24,981 Πού ήμουν; - Έλεγες πώς ήμασταν 196 00:16:25,109 --> 00:16:26,975 τη νέα και βελτιωμένη έκδοση της περσινής τάξης. 197 00:16:27,111 --> 00:16:28,522 Αυτό είναι αστείο. 198 00:16:28,654 --> 00:16:29,986 Ω. 199 00:16:31,365 --> 00:16:32,776 Πραγματικά; 200 00:16:32,909 --> 00:16:34,400 Ναί; 201 00:16:40,166 --> 00:16:42,123 Καλά. 202 00:16:43,711 --> 00:16:44,747 καταλαβαίνω. 203 00:16:47,381 --> 00:16:49,088 Εντάξει. 204 00:16:51,677 --> 00:16:54,920 Τζένσον, σε χρειάζονται και στο γραφείο. λυπάμαι. 205 00:16:55,056 --> 00:16:56,388 Τι συμβαίνει; 206 00:16:56,516 --> 00:16:57,882 - Κεφάλαιο 12. Όλοι, πάμε. Ερχομαι. 207 00:17:20,831 --> 00:17:22,197 Πρόβλημα; 208 00:17:27,171 --> 00:17:29,037 Ποια είναι η βιασύνη σήμερα; 209 00:17:30,216 --> 00:17:32,253 Έχουμε ακόμα πάνω από μία ώρα. 210 00:17:32,385 --> 00:17:36,095 Δες τα. Μοιάζει περιμένουν μπουφέ. 211 00:17:44,522 --> 00:17:47,185 - Η μαμά μου είναι τέτοιο πέος. Με σκοτώνει. 212 00:17:47,316 --> 00:17:49,933 Απλώς δεν θα το αφήσει αυτό το χάλι το περασμένο Σαββατοκύριακο. 213 00:17:50,069 --> 00:17:52,402 Είμαι τελείως αποκομμένος. Χωρίς πίστωση, χωρίς ΑΤΜ. 214 00:17:52,530 --> 00:17:54,317 Δεν μπορεί καν να πάρει στα χρήματα των γενεθλίων μου. 215 00:17:54,448 --> 00:17:55,564 Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον μπαμπά σου; 216 00:17:55,700 --> 00:17:57,362 - Μπα. Κατευθύνει τις καταθέσεις στον λογαριασμό μου. 217 00:17:57,493 --> 00:18:00,076 Δεν είναι ότι μπορεί απλά να πετάξει μέσα και βάλε μου ένα χούντο. 218 00:18:00,204 --> 00:18:01,786 Είναι μέσα, όπως, Ευρώπη ή κάτι τέτοιο. 219 00:18:01,914 --> 00:18:03,576 Δεν ξέρω. Γάμα το φίλε. 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,745 Εξάλλου, σε κατάλαβα, φαμ. 221 00:18:08,879 --> 00:18:11,963 Σοβαρά, δεν είσαι θα πλύνεις τα χέρια σου; 222 00:18:13,968 --> 00:18:14,958 Ω. 223 00:18:22,143 --> 00:18:24,851 - Θα γαμηθούμε! Γαμημένος! 224 00:18:24,979 --> 00:18:26,686 - Άσε το κάτω! Εδώ. Βάλτε το στην τσάντα σας. 225 00:18:28,107 --> 00:18:29,769 Πάμε. 226 00:18:32,862 --> 00:18:34,728 - Ουάου. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Ουάου! 227 00:18:34,864 --> 00:18:37,698 - Πρόσεχε πού πας, γαμημένο ζαμπόν θηρίο! 228 00:18:37,825 --> 00:18:39,441 Ερχομαι. 229 00:18:40,745 --> 00:18:42,532 Ιησούς. 230 00:18:42,663 --> 00:18:44,905 Ράιλι, κοίτα το. 231 00:18:46,792 --> 00:18:48,533 Άσε με να φύγω! 232 00:18:48,669 --> 00:18:50,706 - Αυτή είναι η μαμά του McKenna; - Άσε με να φύγω! 233 00:18:50,838 --> 00:18:53,922 Όχι! Κατεβαίνω! Άσε με να φύγω! 234 00:18:54,050 --> 00:18:56,508 Φύγε από πάνω μου! 235 00:19:21,202 --> 00:19:23,694 - Τελείωσες; Ξέρεις απομένουν ακόμα 20 λεπτά. 236 00:19:23,829 --> 00:19:25,286 Ναι, κυρία. 237 00:19:25,414 --> 00:19:27,201 - Και το σκορ είναι πολύ σημαντικό στο μέλλον σου. 238 00:19:27,333 --> 00:19:28,869 Έκανα πολλά πρακτικά τεστ. 239 00:20:02,743 --> 00:20:05,702 - Γιατί είναι τα λεωφορεία εδώ; Αυτό δεν είναι τρόμος με βόμβες. 240 00:20:05,830 --> 00:20:07,196 - Έλα. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,913 Όχι, δεν θα κάνω backup. 242 00:20:09,041 --> 00:20:11,704 - Δεν μπορούμε να στείλουμε αυτά τα παιδιά σπίτι! Δεν ξέρουμε τι έγινε! 243 00:20:12,962 --> 00:20:15,670 Τι κάνουν εδώ; 244 00:20:15,798 --> 00:20:18,006 - Έλα γλυκιά μου. Η μαμά είναι εδώ. Πάμε. 245 00:20:18,134 --> 00:20:21,252 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 246 00:20:21,387 --> 00:20:23,549 -Βλέπεις τη μαμά σου; - Ναι, σωστά. 247 00:20:23,681 --> 00:20:25,968 Αν το ISIS έριξε μια βόμβα σε αυτό το μέρος, θα ήταν τόσο ενθουσιασμένη. 248 00:20:26,100 --> 00:20:29,889 - Έλα πέρα. Έβαν, πάμε. Έβαν. Έβαν. 249 00:20:30,020 --> 00:20:32,558 - Αυτό είναι το παιδί μου! Δεν θα μου πεις τι... 250 00:20:32,690 --> 00:20:34,022 - Κάντε backup! - Άγγιξε με ξανά, θα... 251 00:20:34,150 --> 00:20:38,611 - Γύρνα πίσω στο διάολο! - Έβαν. Έβαν! Έβαν, πάμε τώρα! 252 00:20:38,738 --> 00:20:40,821 Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. Πάμε! 253 00:20:42,658 --> 00:20:44,069 Κράτα αυτό το παιδί! 254 00:20:44,660 --> 00:20:46,071 Όχι! 255 00:20:47,872 --> 00:20:49,363 Ρε φίλε, δες το. 256 00:20:51,417 --> 00:20:53,875 Τι στο διάολο; 257 00:21:17,735 --> 00:21:18,725 Πρέπει να πάμε. 258 00:21:43,928 --> 00:21:45,635 Το αυτοκίνητό μου. οδήγησα σήμερα. 259 00:22:06,033 --> 00:22:08,070 Σου είπα να μείνεις πίσω! 260 00:22:44,864 --> 00:22:48,107 - Γεια, κυρία Μπίσλι. Πού είναι η Αμάντα; 261 00:22:49,618 --> 00:22:51,405 Είναι μέσα. 262 00:22:55,666 --> 00:22:56,907 Επίτροπος; 263 00:22:57,042 --> 00:22:58,578 Επίτροπος; Επίτροπε; 264 00:22:58,711 --> 00:23:00,168 Κοίτα, κοίτα, αυτή τη στιγμή, 265 00:23:00,296 --> 00:23:03,084 το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε είναι η διάδοση οποιασδήποτε πληροφορίας 266 00:23:03,215 --> 00:23:05,798 αυτό μπορεί να μην είναι ακριβές και επιδεινώνουν το πρόβλημα. 267 00:23:05,926 --> 00:23:08,168 - Είναι αλήθεια ότι οι δολοφόνοι και τα θύματα έχουν σχέση; 268 00:23:08,304 --> 00:23:09,465 Μπορείς τουλάχιστον... 269 00:23:09,597 --> 00:23:11,179 - Κάποιες από αυτές τις πληροφορίες μπορεί να είναι σωστό, αλλά... 270 00:23:11,307 --> 00:23:12,673 Γαμώτο. 271 00:23:12,808 --> 00:23:14,390 Έλα μπαμπά. 272 00:23:16,437 --> 00:23:19,271 Ynur παιδιά, κύριε, ξέρετε πού βρίσκονται; 273 00:23:19,398 --> 00:23:22,732 - Ναι, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω Σκοπεύω να τους δω πολύ σύντομα. 274 00:23:22,860 --> 00:23:25,603 - Αυτό δεν θα το κόψει. Θα χρειαστούμε λίγο mnre από αυτό. 275 00:23:25,738 --> 00:23:27,821 - Πες... πες μας την αλήθεια! - Πες μας τι πραγματικά πάει... 276 00:23:57,102 --> 00:23:58,218 Μπαμπάς; 277 00:24:03,233 --> 00:24:06,817 Μπαμπάς! Τι... Τι στο διάολο ρε φίλε;! 278 00:24:06,946 --> 00:24:10,030 Μην... Παρακαλώ μην το ξανακάνετε αυτό! 279 00:24:10,157 --> 00:24:12,649 Είμαι εγώ. Είναι ο γιος σου. Είναι ο Ντέιμον! 280 00:24:21,377 --> 00:24:22,993 Δεν σου έφταναν αυτά τα σκατά; 281 00:24:30,511 --> 00:24:31,877 Μπαμπάς. 282 00:24:35,099 --> 00:24:37,307 Βάλτε το μπουκάλι κάτω. 283 00:24:37,434 --> 00:24:38,345 Τι στο διάολο; 284 00:24:49,571 --> 00:24:50,652 Μπαμπάς! 285 00:24:54,243 --> 00:24:55,450 Όχι! 286 00:25:01,542 --> 00:25:02,703 Μπαμπάς! 287 00:25:02,835 --> 00:25:04,997 Όχι μπαμπά! Όχι! 288 00:25:35,951 --> 00:25:39,069 - Δεν ξέρω για τα αγγελούδια σου... 289 00:25:42,332 --> 00:25:43,914 Κάρλι; 290 00:25:45,627 --> 00:25:48,165 - ...αλλά το δικό μου με κλέβει κάθε ευκαιρία που της δίνεται. 291 00:25:58,265 --> 00:26:00,848 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 292 00:26:00,976 --> 00:26:04,811 Κοίτα εσένα. Δύο παιδιά. 293 00:26:04,938 --> 00:26:06,474 - Το ξέρω. Ουφ, δύσκολο να το πιστέψεις. 294 00:26:06,607 --> 00:26:07,723 Ενχ. 295 00:26:07,858 --> 00:26:10,020 Και δεν έχεις κανένα; 296 00:26:10,152 --> 00:26:13,645 - Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. Κοίτα, είτε πεθαίνεις ελεύθερος, 297 00:26:13,781 --> 00:26:16,774 ή ζεις αρκετά να δεις τον εαυτό σου να γίνεται κλισέ. 298 00:26:16,909 --> 00:26:19,367 Ηλίθιος. 299 00:26:19,495 --> 00:26:21,077 Unh. Άρα είναι το καλύτερο, ε; 300 00:26:21,205 --> 00:26:24,949 - Είναι, αλλά αυτοί σε χρειάζομαι όλο και λιγότερο, 301 00:26:25,084 --> 00:26:29,454 και κάπως έτσι γιατί είμαι εδώ σήμερα. 302 00:26:29,588 --> 00:26:34,083 Θυμήσου πώς είπες αν ποτέ Θέλω να επιστρέψω... 303 00:26:37,137 --> 00:26:39,049 - Ω, Κένταλ, αυτό ήταν, τι, πριν από 15 χρόνια; 304 00:26:39,181 --> 00:26:42,595 - Α, ναι, αυτό είναι το "πάντα" μέρος. 305 00:26:45,604 --> 00:26:50,770 - Κοίτα, Κένταλ, είσαι πάντα ένας ροκ σταρ για μένα, 306 00:26:50,901 --> 00:26:53,985 αλλά αυτό δεν είναι κάτι μπορείτε απλά να ξαναμπείτε. 307 00:26:54,113 --> 00:26:57,106 το καταλαβαίνω. Θα τρελαθείτε παιδιά. 308 00:26:57,241 --> 00:26:58,982 Τρελός; Εκπληκτική επιτυχία. 309 00:27:00,577 --> 00:27:01,909 Ίσως πάρει κάποια μαθήματα. 310 00:27:04,081 --> 00:27:05,697 Τάξεις; 311 00:27:05,833 --> 00:27:07,790 Ναι. Κάτι διασκεδαστικό. 312 00:27:29,231 --> 00:27:31,018 Πες μου. 313 00:27:31,150 --> 00:27:32,857 Ω, Θεέ μου. 314 00:27:32,985 --> 00:27:34,772 Είσαι σίγουρος; 315 00:27:34,903 --> 00:27:37,020 Εντάξει, εντάξει. 316 00:27:37,156 --> 00:27:40,570 Θα σε συναντήσω στο νοσοκομείο. 317 00:27:40,701 --> 00:27:41,657 Ναι. 318 00:27:51,170 --> 00:27:52,911 Ο Θεός ανάθεμα! 319 00:28:03,765 --> 00:28:05,381 Ναι, σαν να θα σταματήσει. 320 00:28:05,517 --> 00:28:07,759 - Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι να είμαστε στην τάξη, έτσι δεν είναι; 321 00:28:07,895 --> 00:28:09,932 - Ο Παγκόσμιος Πόλεμος Ζ μόλις ξέσπασε στο σχολείο μας. 322 00:28:10,063 --> 00:28:12,396 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν είναι θα με νοιάζει που φύγαμε νωρίς. 323 00:28:22,201 --> 00:28:25,114 - Πού είναι το τηλεκοντρόλ; Πρέπει μάθετε τι συμβαίνει. 324 00:28:25,245 --> 00:28:28,033 Ε, ήταν γαμημένη καθυστερημένη. 325 00:28:28,165 --> 00:28:31,283 Ω, φίλε. Πρέπει να ανάψω. 326 00:28:36,840 --> 00:28:38,706 - Αυτό που προσευχηθήκαμε... - Το βρήκα! 327 00:28:38,842 --> 00:28:41,710 - ...ήταν ένα απομονωμένο περιστατικό είναι προφανώς μακριά από αυτό, 328 00:28:41,845 --> 00:28:44,633 ως πολλαπλές αναφορές μπαίνουν τώρα 329 00:28:44,765 --> 00:28:46,802 παρόμοιων επιθέσεων σε ολόκληρη τη χώρα. 330 00:28:46,934 --> 00:28:50,143 Δύσκολα μπορούμε να πιστέψουμε αυτό που σας αναφέρουμε 331 00:28:50,270 --> 00:28:52,512 βάσει nn των βίντεο που πλημμυρίζουν, 332 00:28:52,648 --> 00:28:56,733 και θέλουμε να σας προειδοποιήσουμε αυτό το πλάνα είναι πολύ γραφικό. 333 00:28:59,238 --> 00:29:01,480 - Το χρειαζόταν. Θες ένα ποτό, σκύλα; 334 00:29:01,615 --> 00:29:05,359 - Ναι. Δηλαδή, γαμώ όχι! Φίλε, μπες εδώ! 335 00:29:22,594 --> 00:29:24,802 - Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι αυτό. - Τι στο διάολο; 336 00:29:24,930 --> 00:29:28,640 Συμβαίνουν πολλά περιστατικά καταγράφηκε επίθεση γονέων 337 00:29:28,767 --> 00:29:32,431 και, σε πολλές περιπτώσεις, δολοφονώντας τα δικά τους παιδιά. 338 00:29:32,562 --> 00:29:33,552 Ράιλι! 339 00:29:40,362 --> 00:29:42,820 Μαμά; Είσαι καλά; 340 00:29:45,742 --> 00:29:47,608 Έριξα το ποτό μου. 341 00:29:49,413 --> 00:29:51,120 Είμαι σίγουρος πολλοί θεατές δεν είναι εξοικειωμένοι 342 00:29:51,248 --> 00:29:52,989 με φαινόμενο γνωστό ως άγριος. 343 00:29:53,125 --> 00:29:55,242 Είναι πραγματικά πολύ συνηθισμένο στο ζωικό βασίλειο. 344 00:29:55,377 --> 00:29:57,164 Για παράδειγμα, σε πληθυσμό οικόσιτων χοίρων, 345 00:29:57,296 --> 00:29:59,413 όπως οποιοσδήποτε συμμετείχε στην ανατροφή τα ζώα θα σου πουν... 346 00:29:59,548 --> 00:30:01,335 Με συγχωρείτε. Μιλάς για γουρούνια; 347 00:30:01,466 --> 00:30:04,254 Υπάρχουν παιδιά που πεθαίνουν, και μιλάς για γουρούνια. 348 00:30:04,386 --> 00:30:07,629 - Λοιπόν, ναι. Στην πραγματικότητα, γύρω Το 50% των θανάτων από χοιρίδια παρατηρήθηκαν 349 00:30:07,764 --> 00:30:10,848 οφείλεται στην επίθεση ή συντριβή του mnther τα νεογέννητα προ-απογαλακτισμένα μωρά, 350 00:30:10,976 --> 00:30:13,093 και nn nne μπορώ να πω γιατί ακριβώς το κάνουν. 351 00:30:14,730 --> 00:30:16,847 Πάλι έχουμε να τονίσουμε δεν έχουμε ιδέα 352 00:30:16,982 --> 00:30:18,598 τι πυροδότησε τα περιστατικά, 353 00:30:18,734 --> 00:30:21,568 και οι αρχές έχουν αρνηθεί πολύ να εκδώσει οποιαδήποτε δήλωση. 354 00:30:21,695 --> 00:30:23,652 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι αυτό που είμαστε... 355 00:30:23,780 --> 00:30:25,396 Ράιλι; 356 00:30:30,454 --> 00:30:31,945 Ράιλι, ορκίζομαι στον Θεό, 357 00:30:32,080 --> 00:30:34,993 αν τα βάζεις μαζί μου, θα σε σκοτώσω. 358 00:30:51,266 --> 00:30:54,100 Γεια, μικρέ. 359 00:30:54,227 --> 00:30:59,143 Ο Δρ. Τόρες, καλέστε... 360 00:30:59,274 --> 00:31:01,140 Εντάξει, αλλά δεν είναι γεγονός 361 00:31:01,276 --> 00:31:03,814 ότι δεν έχουμε ακόμα πραγματική ιδέα τι το προκαλεί αυτό; 362 00:31:03,945 --> 00:31:05,561 Μπορεί να είναι ένα φυσικό φαινόμενο, 363 00:31:05,697 --> 00:31:08,815 αλλά ας πούμε κάποιος θέλει να μας εξαφανίσει, 364 00:31:08,950 --> 00:31:12,409 έτσι δημιουργούν ένα βιολογικό όπλο ή μια νευροτοξίνη 365 00:31:12,537 --> 00:31:15,325 το οποίο επιτίθεται σε ένα πολύ σκληρό καλώδιο ανθρώπινη παρόρμηση, 366 00:31:15,457 --> 00:31:17,039 για να προστατεύσουμε τα μικρά μας. 367 00:31:17,167 --> 00:31:20,331 Οποιοσδήποτε γονιός θα βιαστεί έξω μπροστά από ένα αυτοκίνητο με ταχύτητα 368 00:31:20,462 --> 00:31:23,671 ή ένα τρένο oncnming ή ακόμα ένα άγριο ζώο για να σώσει το παιδί τους, 369 00:31:23,799 --> 00:31:25,210 αλλά αν μπορούσατε να πάρετε 370 00:31:25,342 --> 00:31:27,800 αυτή η φυσική ανθρώπινη παρόρμηση και αντιστρέψτε το, 371 00:31:27,928 --> 00:31:29,385 δεν θα χρειαστεί να μας εξαφανίσετε, 372 00:31:29,513 --> 00:31:31,175 γιατί σε εκείνο το σημείο, εμείς οι ίδιοι 373 00:31:31,306 --> 00:31:32,922 θα εξαφανιζόταν το δικό μας μέλλον. 374 00:31:33,058 --> 00:31:35,550 - Κένταλ! - Ω, Τζένη! 375 00:31:35,685 --> 00:31:38,598 Ήρθε η ώρα, γυναίκα! Δεκάρα. - Είσαι ο πατέρας; 376 00:31:38,730 --> 00:31:40,471 - Όχι, είμαι ο... - Όχι, είναι ο φίλος. 377 00:31:40,607 --> 00:31:42,223 Είναι περίπλοκο. Νταν ο άντρας. 378 00:31:42,359 --> 00:31:44,351 Ελπίζω να θυμήθηκες να φέρεις την κάμερά σου. 379 00:31:45,404 --> 00:31:46,940 Γαμώτο! 380 00:31:47,072 --> 00:31:48,984 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Δεν μπορώ! 381 00:31:49,116 --> 00:31:52,029 - Νταν, Νταν, είσαι σίγουρος δεν θέλετε να περιμένετε έξω; 382 00:31:52,160 --> 00:31:54,868 Αυτό μπορεί να είναι λίγο περισσότερο από ό,τι εγγραφήκατε. 383 00:31:54,996 --> 00:31:57,079 Αυτό το πράγμα είναι γαμημένο! 384 00:31:57,207 --> 00:31:58,118 Ιερό γαμημένο σκατά! 385 00:31:58,250 --> 00:31:59,832 Πώς το έκανες αυτό δύο φορές; 386 00:31:59,960 --> 00:32:01,167 Είσαι απάνθρωπος. 387 00:32:01,294 --> 00:32:04,287 - Εύκολα εκεί. Λιγότερο μιλώντας. Περισσότερη αναπνοή. Είμαστε σχεδόν εκεί. 388 00:32:04,423 --> 00:32:06,881 - 80% διασταλμένο. Είναι έτοιμος να πάει, γιατρέ. 389 00:32:07,008 --> 00:32:08,874 - Γεια, ξέρω ότι πονάει. - Ω, αυτό το γαμημένο είναι χάλια! 390 00:32:09,010 --> 00:32:11,468 Ξέρω ότι αυτό πονάει, μαμά, αλλά πίστεψέ με. 391 00:32:11,596 --> 00:32:14,760 Το δεύτερο βλέπεις αυτό το όμορφο μωρό και άκου αυτή τη φωνή, 392 00:32:14,891 --> 00:32:16,132 όλα απλά θα εξαφανιστούν. 393 00:32:16,268 --> 00:32:18,806 Είναι κάποιο είδος μαγείας, εντάξει; Εμπιστεύσου με. 394 00:32:18,937 --> 00:32:20,144 Θα φύγει. 395 00:32:20,272 --> 00:32:22,229 Μάλλον είναι μόνο τα ναρκωτικά. 396 00:32:22,357 --> 00:32:24,724 - Όχι, όχι, Τζένη. Είναι κάτι άλλο. 397 00:32:24,860 --> 00:32:27,773 Είναι... Είναι αγάπη να μπαίνει μέσα, εντάξει, οπότε απλά αφήστε το να έρθει. 398 00:32:27,904 --> 00:32:31,068 - Και σπρώξτε! Σε πειράζει; Σε πειράζει; 399 00:32:32,951 --> 00:32:35,489 Το καταλαβαίνεις αυτό; Λάβετε αυτό. 400 00:32:37,122 --> 00:32:39,489 Καλή δουλειά, μαμά. 401 00:32:39,624 --> 00:32:41,741 Κοίτα αυτό το όμορφο κορίτσι! 402 00:32:44,337 --> 00:32:45,327 Πολύ δυνατή φωνή. 403 00:32:46,673 --> 00:32:49,211 - Βάζω στοίχημα ότι η μαμά θέλει να κρατήσει την κόρη της. 404 00:33:20,624 --> 00:33:21,705 Jeannie; 405 00:33:23,835 --> 00:33:25,997 Jeannie; 406 00:33:26,129 --> 00:33:28,587 Jeannie, την κρατάς πολύ σφιχτά. Στάση. Jeannie. 407 00:33:28,715 --> 00:33:29,705 - Όχι! Όχι, όχι, όχι! - Ασφάλεια! 408 00:33:29,841 --> 00:33:30,877 - Τζένη! - Καλέστε την ασφάλεια! 409 00:33:31,009 --> 00:33:32,090 - Εντάξει. - Σταμάτα την! 410 00:33:32,219 --> 00:33:34,131 Την κρατάς πολύ σφιχτά! Αχ! 411 00:33:34,262 --> 00:33:35,343 - Όχι, όχι, όχι. - Τζένη! 412 00:33:39,392 --> 00:33:41,304 Τι της συμβαίνει;! 413 00:33:41,436 --> 00:33:42,677 Jeannie! Τζένη, άσε φύγε! 414 00:33:42,812 --> 00:33:44,303 Ασφάλεια! 415 00:33:44,439 --> 00:33:46,726 Όχι! 416 00:33:46,858 --> 00:33:48,019 Τζένη, άσε. 417 00:33:54,616 --> 00:33:56,198 Ασφάλεια κλήσεων. 418 00:33:56,326 --> 00:33:58,864 Όχι! Κράτα την πίσω. 419 00:33:58,995 --> 00:34:00,202 Jeannie! 420 00:34:02,666 --> 00:34:03,577 Jeannie! 421 00:34:03,708 --> 00:34:07,327 Γιατί της συμβαίνει αυτό; Τι στο διάολο συμβαίνει; 422 00:34:10,507 --> 00:34:14,626 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;! Ασφάλεια! 423 00:34:14,761 --> 00:34:15,842 Jeannie. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,303 Ω, είμαι εγώ! 425 00:34:17,430 --> 00:34:19,888 Τι συμβαίνει;; 426 00:34:46,167 --> 00:34:47,999 - Όχι! Όχι! Όχι! - Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 427 00:34:48,128 --> 00:34:50,495 σε καταλαβα! σε καταλαβα! - Ντέιμον. Ο τύπος, αυτός... 428 00:34:50,630 --> 00:34:53,839 Μην ανησυχείς. Δεν μας θέλει. 429 00:35:01,349 --> 00:35:04,387 Ερχομαι. Ερχομαι. - Μα... 430 00:35:04,519 --> 00:35:06,101 Ντέιμον, τι έπαθε το χέρι σου;! 431 00:35:06,229 --> 00:35:09,188 - Γλυκιά μου, πού είναι ο αδερφός σου; - Είναι στο σπίτι με... με τη Σουν-Γι. 432 00:35:09,316 --> 00:35:12,809 - Τι γίνεται με τους δικούς σου; - Ο μπαμπάς μου είναι στη δουλειά και η μαμά μου είναι... 433 00:35:12,944 --> 00:35:14,606 Είναι στο γυμναστήριο με... 434 00:35:14,738 --> 00:35:17,276 - Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε αμέσως! 435 00:35:44,059 --> 00:35:46,142 Γεια, εμ... 436 00:35:46,269 --> 00:35:48,682 δεν παίρνω καμία κλήση, εντάξει; 437 00:35:48,813 --> 00:35:49,724 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 438 00:35:49,856 --> 00:35:51,472 Α, ειδικά όχι. 439 00:36:08,416 --> 00:36:11,454 Ανάθεμα, Μπρεντ. 440 00:36:11,586 --> 00:36:13,202 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 441 00:36:13,338 --> 00:36:15,921 - Με συγχωρείτε, κυρία. Είσαι η αδερφή της μητέρας; 442 00:36:16,049 --> 00:36:17,881 Ναί. Είναι καλά; 443 00:36:18,009 --> 00:36:20,217 Είναι μια χαρά. Έχει ναρκωθεί. 444 00:36:20,345 --> 00:36:21,426 Ναρκωμένος. 445 00:36:22,764 --> 00:36:25,302 Πρέπει να ζητήσουμε το μωρό. 446 00:36:25,433 --> 00:36:28,426 - Όχι. Νομίζω ότι χρειάζομαι να την κρατήσω κοντά μου. 447 00:36:28,561 --> 00:36:30,769 Κυρία, σας χρειάζομαι να της δώσει το παιδί. 448 00:36:30,897 --> 00:36:32,308 Αλλά αυτή είναι η οικογένειά μου. 449 00:36:32,440 --> 00:36:34,432 - Κυρία, συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιμείνουμε. 450 00:36:34,567 --> 00:36:36,274 Είναι για την ασφάλεια του παιδιού. 451 00:36:36,403 --> 00:36:37,985 Παρακαλώ κατανοήστε. 452 00:36:38,113 --> 00:36:39,854 Όχι. Όχι. 453 00:36:41,908 --> 00:36:44,446 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; 454 00:36:44,577 --> 00:36:47,536 - Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά μέχρι να μάθουμε περισσότερα, 455 00:36:47,664 --> 00:36:49,530 πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά. 456 00:36:49,666 --> 00:36:51,999 Ω... 457 00:36:54,546 --> 00:36:55,912 Εντάξει. 458 00:37:35,670 --> 00:37:36,786 Κυρ. 459 00:37:36,921 --> 00:37:39,254 Ήλιος, είναι το παν εντάξει εκεί; 460 00:37:39,382 --> 00:37:41,840 - Γεια, κυρία Ράιαν. Όλα είναι καλά. 461 00:37:41,968 --> 00:37:44,836 Τι λες για την αδερφή σου; Είχε το μωρό; 462 00:37:44,971 --> 00:37:46,257 Εντάξει, σταμάτα. Είναι... 463 00:37:46,389 --> 00:37:48,301 Ω, ο Τζόσουα είναι καλά; 464 00:37:48,433 --> 00:37:50,345 Α, Τζόσουα, είναι καλά. 465 00:37:50,477 --> 00:37:55,142 Του φτιάχνω μεσημεριανό. Κρύβεται κάπου εδώ γύρω. 466 00:37:55,273 --> 00:37:57,731 Εντάξει, ο κύριος Ράιαν είναι σπίτι; 467 00:37:57,859 --> 00:37:59,395 Όχι. Πηγαίνει στη δουλειά. 468 00:37:59,527 --> 00:38:01,644 - Εντάξει, δεν έχεις ακούστηκε από αυτόν; 469 00:38:01,780 --> 00:38:04,693 - Όχι, κυρία Ράιαν. Είναι όλα εντάξει; 470 00:38:04,824 --> 00:38:07,532 Όχι. Άκου, έρχομαι σπίτι. 471 00:38:12,665 --> 00:38:15,203 - Τίνος αυτοκίνητο είναι αυτό; - Της οικονόμου. 472 00:38:16,336 --> 00:38:18,794 Ο μπαμπάς μου δεν γυρίζει σπίτι μέχρι αργά. 473 00:38:18,922 --> 00:38:21,960 - Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα. Εμείς θα μπούμε. 474 00:38:22,091 --> 00:38:24,708 Θα πάρουμε το αδερφάκι σου, και βγες στο διάολο, εντάξει; 475 00:38:25,428 --> 00:38:26,635 Καλά. 476 00:38:34,395 --> 00:38:35,727 Σουν-Γι; 477 00:38:35,855 --> 00:38:38,313 Κάρλι, είσαι σπίτι. 478 00:38:38,441 --> 00:38:40,103 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 479 00:38:40,235 --> 00:38:41,351 Φύγαμε νωρίς σήμερα. 480 00:38:41,486 --> 00:38:44,024 - Εντάξει. Έλα εδώ. Σου φτιάχνω το μεσημεριανό. 481 00:38:44,155 --> 00:38:45,566 Αυτός είναι ο φίλος σου; 482 00:38:45,698 --> 00:38:47,405 Ο κύριος Ράιαν πες όχι αγόρι στο σπίτι. 483 00:38:47,534 --> 00:38:49,241 Με καταλαβαίνεις; 484 00:38:49,369 --> 00:38:51,986 - Είμαστε εδώ μόνο για ένα λεπτό, εντάξει; Πού είναι ο Τζόσουα; 485 00:38:52,121 --> 00:38:53,487 Στο δωμάτιό του. 486 00:38:53,623 --> 00:38:57,287 Δεν ξέρω γιατί δεν έχει βγει. 487 00:38:57,418 --> 00:38:58,875 Ω, Θεέ μου. 488 00:38:59,003 --> 00:39:01,245 Άι-γιαχ. 489 00:39:04,008 --> 00:39:06,170 Δεν μπορώ να πάρω αυτόν τον λεκέ έξω από το πάτωμα! 490 00:39:06,302 --> 00:39:09,010 - Όχι, εσύ... πρέπει να φύγεις, εντάξει; Πρέπει να πάτε αμέσως τώρα. 491 00:39:09,138 --> 00:39:10,754 Καθαρίζω το χάος και μετά πηγαίνω. 492 00:39:10,890 --> 00:39:13,382 - Όχι! Πρέπει να φύγεις αμέσως! Μην ανησυχείτε για τον καθαρισμό! 493 00:39:13,518 --> 00:39:14,599 Απλά βγείτε από το σπίτι! 494 00:39:14,727 --> 00:39:16,093 - Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό σου. - Βγες έξω! 495 00:39:19,065 --> 00:39:21,398 Θέλεις το μεσημεριανό, παιδί μου; 496 00:39:23,319 --> 00:39:25,402 Είμαι καλός. 497 00:39:25,530 --> 00:39:27,772 Όλοι τόσο τρελοί σήμερα. 498 00:39:27,907 --> 00:39:29,773 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο τρελοί σήμερα. 499 00:39:29,909 --> 00:39:31,571 Δεν καθαρίζω την κουζίνα. 500 00:39:31,703 --> 00:39:33,410 Δεν ξέρω ποιος καθαρίζει την κουζίνα. 501 00:39:44,674 --> 00:39:45,664 Αστειεύομαι; 502 00:39:46,801 --> 00:39:48,133 Που είσαι αδερφέ; 503 00:39:50,638 --> 00:39:53,301 Ε, είσαι καλά; 504 00:39:56,311 --> 00:39:57,847 Λίζα. 505 00:39:59,439 --> 00:40:01,055 S- Κάτι κακό συνέβη στη Λίζα. 506 00:40:01,190 --> 00:40:02,772 ξέρω. ξέρω. ξέρω. 507 00:40:02,901 --> 00:40:05,063 - Δεν... Δεν έκανε τίποτα κακό. 508 00:40:05,194 --> 00:40:06,560 - Ξέρω, εντάξει; - Γιατί το έκανε; 509 00:40:06,696 --> 00:40:09,063 - Το ξέρω. Απλά ακούστε με. ξέρω. Ξέρω ότι φοβάσαι. 510 00:40:09,198 --> 00:40:13,818 Αλλά πρέπει να φύγουμε από το σπίτι πριν έρθουν η μαμά και ο μπαμπάς στο σπίτι. 511 00:40:18,041 --> 00:40:19,953 Άι-γιαχ. 512 00:40:24,756 --> 00:40:26,543 Νομίζω ότι είναι φρικτό τι συμβαίνει. 513 00:40:26,674 --> 00:40:28,757 Ναι. Εύχομαι μόνο να... 514 00:40:42,148 --> 00:40:44,936 Πνευματικά Θα έπρεπε να νιώθω συντετριμμένος. 515 00:40:45,068 --> 00:40:48,277 Αυτό θα έπρεπε να είναι το απαίσιο πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 516 00:40:48,404 --> 00:40:51,363 Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι. 517 00:40:54,452 --> 00:40:58,162 Κοίτα, προσπαθώ να καλέσω μερικά δάκρυα κροκόδειλου για σένα 518 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 για να μην νομίζετε ότι είμαι τέρας, 519 00:41:00,959 --> 00:41:02,416 αλλά δεν μπορώ. 520 00:41:02,543 --> 00:41:06,002 - Οπότε νομίζεις ότι είναι καλό τι συμβαίνει; 521 00:41:06,130 --> 00:41:07,746 Απολύτως όχι. 522 00:41:09,342 --> 00:41:12,176 Νομίζω ότι είναι φρικτό τι συμβαίνει. 523 00:41:12,303 --> 00:41:14,044 Αλλά για εσάς... 524 00:41:14,180 --> 00:41:15,842 Ήταν ακριβώς σωστό. 525 00:41:15,974 --> 00:41:18,557 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 526 00:41:20,019 --> 00:41:22,227 Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κύριε Ράιαν. 527 00:41:22,355 --> 00:41:24,563 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 528 00:41:24,691 --> 00:41:25,898 Είναι η κόρη μου εδώ; 529 00:41:26,025 --> 00:41:27,982 Κάρλι; Ιησούς του ναυή; 530 00:41:28,111 --> 00:41:29,477 Αυτός είναι ο μπαμπάς; Θέλω τον μπαμπά. 531 00:41:29,612 --> 00:41:31,899 - Όχι, πρέπει να φύγουμε, Ο Θεός να το κάνει. 532 00:41:32,031 --> 00:41:34,489 - Πρέπει να πάρω το σακίδιό μου. - Γιατί; Πρόστιμο. Απλά αποκτήστε το. 533 00:41:34,617 --> 00:41:37,405 - Κύριε Ράιαν, πρέπει να μιλήσουμε, κύριε. - Α, πρέπει να μιλήσουμε; 534 00:41:37,537 --> 00:41:39,529 Ναι, πρέπει να μιλήσουμε. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 535 00:41:39,664 --> 00:41:42,828 - Δεν πρόκειται για εμένα και την Κάρλι. Έχει να κάνει με το τι συμβαίνει. 536 00:41:42,959 --> 00:41:44,416 καταλαβαίνω ακριβώς... 537 00:41:44,544 --> 00:41:46,957 ...τι συμβαίνει. 538 00:41:47,088 --> 00:41:48,169 Λέγεται ορμόνες. 539 00:41:50,550 --> 00:41:53,293 Ναι, είτε το πιστεύεις είτε όχι, Κι εγώ κάποτε ήμουν νέος, 540 00:41:53,428 --> 00:41:56,296 και στην πραγματικότητα όχι πολύ καιρό πριν, με την ευκαιρία. 541 00:41:56,431 --> 00:41:58,969 Και σκέφτομαι πώς τα πράγματα ήταν στην εποχή μου. 542 00:41:59,100 --> 00:42:00,261 Ο κύριος Ράιαν... 543 00:42:00,393 --> 00:42:03,602 - Μα τώρα ο κόσμος εσείς τα παιδιά ζείτε, 544 00:42:03,730 --> 00:42:05,972 τα πράγματα που έχετε δει στο Διαδίκτυο, 545 00:42:06,107 --> 00:42:08,850 από στόμα σε δονητή, δονητή σε κώλο, κώλο σε κώλο. 546 00:42:08,985 --> 00:42:12,854 Γεια, Brent, πρωκτικές χάντρες, πράγματα που είδα μόνο σε περιοδικά! 547 00:42:12,989 --> 00:42:14,651 Όχι! 548 00:42:14,782 --> 00:42:17,274 - Και οι προσδοκίες αυτό πρέπει να συνοδεύεται από αυτό. 549 00:42:17,410 --> 00:42:18,617 Μπαμπάς; 550 00:42:38,264 --> 00:42:39,800 Πατερούλης! 551 00:42:43,770 --> 00:42:44,851 Ερχομαι! 552 00:43:02,371 --> 00:43:03,327 Δανδής. 553 00:43:10,880 --> 00:43:13,213 Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 554 00:43:16,385 --> 00:43:19,173 Ναι, αυτό είναι σέξι. Καλά. 555 00:43:22,517 --> 00:43:24,474 Γεια, πού είναι ο Spot; 556 00:43:26,104 --> 00:43:27,970 Μαμά, πού είναι ο Spot; 557 00:43:31,818 --> 00:43:33,150 Heranaway! 558 00:44:25,705 --> 00:44:27,162 Ουάου! 559 00:44:28,875 --> 00:44:30,787 Θα μου έλεγες γι' αυτό κάποια στιγμή; 560 00:44:31,669 --> 00:44:35,208 - Ιησούς Χριστός. Γιατί εσύ να με κρυφτεί έτσι; 561 00:44:35,339 --> 00:44:37,376 Αγοράσατε ένα τραπέζι μπιλιάρδου; 562 00:44:37,508 --> 00:44:39,670 Ναι. Ετσι; 563 00:44:39,802 --> 00:44:41,634 Δεν σου αρέσει καν η πισίνα. 564 00:44:45,516 --> 00:44:48,179 Μπορώ να ρωτήσω πόσο κοστίζει αυτό; 565 00:44:48,311 --> 00:44:51,930 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Πρέπει κάπως να ανησυχώ γι' αυτό. 566 00:44:52,064 --> 00:44:53,350 εννοώ, πλησιάζουν Χριστούγεννα. 567 00:44:53,482 --> 00:44:55,314 Αλήθεια πιστεύεις αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή 568 00:44:55,443 --> 00:44:57,309 να αρχίσει να χτίζει μια ανθρώπινη σπηλιά στο υπόγειο; 569 00:44:57,445 --> 00:45:01,860 - Δεν είναι ανδρική σπηλιά, Κένταλ. Ιησούς! 570 00:45:01,991 --> 00:45:05,701 Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις, σαν... σαν οικογενειακό δωμάτιο. 571 00:45:05,828 --> 00:45:07,444 Όλο το σπίτι είναι ένα οικογενειακό δωμάτιο. 572 00:45:07,580 --> 00:45:09,492 - Εντάξει. Έχω ένα πρόβλημα με αυτόν ακριβώς εκεί, 573 00:45:09,624 --> 00:45:12,492 γιατί σκάω τον κώλο μου έξι μέρες την εβδομάδα προσπαθώντας να πληρώσει αυτό το μέρος, 574 00:45:12,627 --> 00:45:15,495 και είναι σαν μια γαμημένη διαδρομή με εμπόδια προσπαθώντας να βγει από τη γαμημένη μπροστινή πόρτα. 575 00:45:15,630 --> 00:45:17,917 Μια από αυτές τις μέρες, Θα σκοντάψω πάνω σε ένα από τα παιχνίδια του Τζος 576 00:45:18,049 --> 00:45:20,211 και κάνε μια βουτιά στη μύτη κατευθείαν στα επείγοντα. 577 00:45:20,343 --> 00:45:21,584 τι λες; 578 00:45:21,719 --> 00:45:23,506 - Το λέω ίσως πρέπει να έχουμε όρια. 579 00:45:23,638 --> 00:45:27,302 Λέω ότι ίσως χρειαστεί να είσαι μια γαμημένη ζώνη ενηλίκων 580 00:45:27,433 --> 00:45:29,470 και μια γαμημένη παιδική ζώνη! 581 00:45:29,602 --> 00:45:33,186 - Μπρεντ, γλυκιά μου, νομίζεις Θέλω να είμαι αυτός 582 00:45:33,314 --> 00:45:34,850 να τσαντίσεις όλο το οικογενειακό σου δωμάτιο; 583 00:45:34,982 --> 00:45:39,192 - Νομίζεις ότι θέλω να είμαι αυτός ποιος πρέπει να φτιάξει ένα γαμημένο οικογενειακό δωμάτιο;! 584 00:45:43,532 --> 00:45:45,489 Τέλειος. Ναι. 585 00:45:45,618 --> 00:45:49,953 Καλά. Λοιπόν, να δω αν μπορώ να φροντίσω από αυτό για σένα, γλυκιά μου. 586 00:45:50,081 --> 00:45:52,698 Ναι, νομίζω ότι έχω κάτι. Έχω ακριβώς το σωστό. 587 00:46:06,138 --> 00:46:07,595 Μπρεντ, σταμάτα. 588 00:46:13,020 --> 00:46:15,433 Και κάνεις το hokey-pokey, 589 00:46:15,564 --> 00:46:17,271 και γυρίζεις τον εαυτό σου! 590 00:46:24,740 --> 00:46:25,947 Αυτό είναι το θέμα! 591 00:46:34,667 --> 00:46:35,703 Ορίστε. 592 00:46:35,835 --> 00:46:37,918 Το πρόβλημα λύθηκε. 593 00:46:38,045 --> 00:46:40,378 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. Μισώ την πισίνα. 594 00:46:46,470 --> 00:46:49,508 Όχι μεγάλος θαυμαστής των πωλήσεων εξαρτημάτων μηχανών είτε. 595 00:46:49,640 --> 00:46:51,927 Προσπαθώντας να πετύχουμε ποσοστώσεις εκεί κάτω, να είσαι μεγάλος άντρας. 596 00:46:52,059 --> 00:46:55,302 Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου ως νεαρός μάγκας, ξέρεις. 597 00:46:55,438 --> 00:46:58,021 Φωτεινό μέλλον. Τα πάντα στον κόσμο να περιμένουμε με ανυπομονησία. 598 00:46:58,149 --> 00:47:02,985 Δηλαδή, θα άρπαζα τον κόσμο από τις μπάλες και στύψου, αγόρι! 599 00:47:05,698 --> 00:47:08,065 Ο Θεός ανάθεμα! θυμάμαι εκείνο το παιδί που ήμουν 600 00:47:08,200 --> 00:47:09,987 σαν να ήταν πριν από τέσσερα γαμημένα λεπτά! 601 00:47:10,119 --> 00:47:12,452 Τα πόδια μου μόλις άγγιξαν το έδαφος τότε. 602 00:47:12,580 --> 00:47:16,039 Η αναλογία θανάτων μου ήταν 9 στα 10! Ήταν 100% σεξ. 603 00:47:16,584 --> 00:47:18,826 Αλλά αυτός ο τύπος σε ένα εκατομμύριο χρόνια 604 00:47:18,961 --> 00:47:22,921 δεν θα μπορούσα ποτέ να το φανταστώ αυτό κουρασμένο μαμά αποδείχτηκε! 605 00:47:23,049 --> 00:47:25,462 Επίπεδος στον κώλο του, χοντρός, φαλακρός, 606 00:47:25,593 --> 00:47:27,004 cottage-cheese γαμημένο κώλο, 607 00:47:27,136 --> 00:47:29,924 Μπλε βούτυρο καπό, 608 00:47:30,056 --> 00:47:32,924 με τρίχες που βγαίνουν των αυτιών μου, της μύτης μου. 609 00:47:33,059 --> 00:47:38,396 Και ο μισθός μου πήγε από 145.000$ έως 45.000$! 610 00:47:38,522 --> 00:47:41,310 Ναι, κτίριο μια σπηλιά γαμημένο άντρα! 611 00:47:41,442 --> 00:47:44,310 Αυτό είναι σωστό. εχεις δικιο! 612 00:47:51,118 --> 00:47:54,077 Εννοώ, κάνει κάτι από αυτά σου βγάζει καθόλου νόημα; 613 00:47:55,748 --> 00:47:57,455 Φυσικά και το κάνει. 614 00:48:00,461 --> 00:48:02,123 εννοώ... 615 00:48:02,254 --> 00:48:06,715 δεν είναι αυτό ως γυναίκα, 616 00:48:06,842 --> 00:48:11,428 δεν έχεις όνειρα καριέρας, 617 00:48:11,555 --> 00:48:13,888 όνειρα σχέσης. 618 00:48:15,101 --> 00:48:17,309 το έκανα. τα είχα όλα αυτά... 619 00:48:18,270 --> 00:48:20,353 ...αλλά υπάρχει αυτό το μεγαλύτερο πράγμα. 620 00:48:21,774 --> 00:48:25,063 Όλη σου τη ζωή, ξέρεις ότι έρχεται. 621 00:48:25,945 --> 00:48:29,154 Και υπάρχει αυτό το μείγμα άγχους και... 622 00:48:29,907 --> 00:48:32,274 κρυφός ενθουσιασμός... 623 00:48:32,993 --> 00:48:35,360 και τρόμος, 624 00:48:36,580 --> 00:48:38,993 γιατί το ξέρεις μια μέρα 625 00:48:39,125 --> 00:48:43,745 αναπόφευκτα, θα δημιουργήσεις αυτή τη ζωή. 626 00:48:43,879 --> 00:48:47,168 Το μεγαλείο του, τη σημασία του, 627 00:48:47,299 --> 00:48:51,259 όλα χτίζονται μέχρι εκείνη τη στιγμή. 628 00:48:51,387 --> 00:48:55,051 Και τότε συμβαίνει. 629 00:48:57,268 --> 00:49:00,056 Και δεν έχει σημασία τι νόμιζες ότι θα ήταν... 630 00:49:01,647 --> 00:49:03,309 δεν είναι έτσι. 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,730 Δηλαδή, είναι έντονο. 632 00:49:07,862 --> 00:49:10,650 Είναι γαμημένο μπάχαλο, αλλά δεν είναι... 633 00:49:12,533 --> 00:49:13,990 Δεν... 634 00:49:16,620 --> 00:49:18,987 Τέλος πάντων, είναι αυτό που είναι. 635 00:49:20,666 --> 00:49:23,750 Απλά κάτι που συμβαίνει, και μετά είναι... 636 00:49:23,878 --> 00:49:25,710 Τότε τελείωσε. 637 00:49:25,838 --> 00:49:27,329 Ναι. 638 00:49:30,342 --> 00:49:32,959 - Ξέρω ότι αυτός είναι ο τρόπος τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι. 639 00:49:34,180 --> 00:49:36,593 Ι- Ξέρω ότι το κάνουμε σωστά. 640 00:49:37,266 --> 00:49:39,883 Απλώς είναι δύσκολο να το αποκτήσεις το κεφάλι μου γύρω, ξέρεις. 641 00:49:40,019 --> 00:49:42,887 Δηλαδή, ήμουν ο Μπρεντ, 642 00:49:43,022 --> 00:49:45,765 και ήσουν η Kendall, 643 00:49:46,400 --> 00:49:48,187 και τώρα είμαστε απλά... 644 00:49:49,612 --> 00:49:51,774 Η μαμά και ο μπαμπάς. 645 00:50:03,876 --> 00:50:04,992 Γαμώ! 646 00:50:05,127 --> 00:50:06,413 Ερχομαι! 647 00:50:06,545 --> 00:50:09,037 Το νόημα της απειλής εξακολουθεί να προσδιορίζεται, 648 00:50:09,173 --> 00:50:11,085 αλλά αυτό που μας λένε από τις αρχές 649 00:50:11,217 --> 00:50:12,549 είναι ότι δεχόμαστε επίθεση. 650 00:50:15,346 --> 00:50:18,089 Σε οποιοδήποτε ακουστικό αυτής της εκπομπής, 651 00:50:18,224 --> 00:50:21,217 το μήνυμα είναι ynu πρόκειται να θέλω να πάω σε αυτούς. 652 00:50:21,352 --> 00:50:25,312 Είναι το φυσικό σας ένστικτο στη μέση μιας κρίσης για την προστασία τους, 653 00:50:25,439 --> 00:50:27,772 αλλά μην πηγαίνετε κοντά σε παιδιά. 654 00:51:21,996 --> 00:51:22,986 είσαι καλά; 655 00:51:25,457 --> 00:51:28,120 Πήρε μια κεφαλιά. 656 00:51:29,837 --> 00:51:31,829 Πρέπει να έχει μαυρίσει. 657 00:51:33,340 --> 00:51:35,172 Είσαι σπίτι νωρίς. 658 00:51:35,301 --> 00:51:36,712 Το ίδιο κι εσύ. 659 00:51:44,810 --> 00:51:46,722 Είναι στο υπόγειο. 660 00:51:51,317 --> 00:51:54,856 Κάρλι; Ιησούς του ναυή; 661 00:51:54,987 --> 00:51:56,649 Με ακούς; - Μαμά; 662 00:51:56,780 --> 00:51:57,987 Φίλε, σσσ. 663 00:51:58,115 --> 00:52:01,324 - Ναι, είναι η μαμά. Η μαμά είναι εδώ. 664 00:52:01,452 --> 00:52:03,865 Είναι μαζί σου η αδερφή σου; 665 00:52:03,996 --> 00:52:05,203 Ναι, μαμά, είμαι εδώ. 666 00:52:05,331 --> 00:52:08,790 - Ω, δόξα τω Θεώ. Είστε οι δύο καλά; 667 00:52:10,753 --> 00:52:15,418 - Μαμά, έκλεψα τα λεφτά από το πορτοφόλι σου. 668 00:52:17,009 --> 00:52:18,466 λυπάμαι πολύ. εγω... 669 00:52:18,594 --> 00:52:20,381 Ράιλι, είπε μόλις ότι το χρειαζόταν, 670 00:52:20,512 --> 00:52:23,755 και μετά αυτή... η μαμά της... 671 00:52:23,891 --> 00:52:26,224 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. καταλαβαίνω. 672 00:52:26,352 --> 00:52:28,844 Πρέπει να είχατε ένας πολύ καλός λόγος, 673 00:52:28,979 --> 00:52:31,562 αλλά αυτό δεν είναι περί τίνος πρόκειται. 674 00:52:31,690 --> 00:52:33,647 Τώρα σε θέλω να ξεβιδώσεις την πόρτα, 675 00:52:33,776 --> 00:52:36,940 και θέλω εσένα και τον αδερφό σου να βγει από εκείνο το υπόγειο. 676 00:52:37,071 --> 00:52:38,437 Καταλαβαίνετε; 677 00:52:38,572 --> 00:52:42,031 - Όχι, μαμά, δεν βγαίνουμε, εντάξει; Πρέπει να φύγεις. 678 00:52:43,535 --> 00:52:45,322 Πρέπει να φύγεις το σπίτι, εσύ και ο μπαμπάς! 679 00:52:45,454 --> 00:52:49,198 - Η μάνα σου γαμημένη είπε να ανοίξει αυτή την πόρτα! 680 00:52:49,333 --> 00:52:51,325 Και μαμάδες, 681 00:52:51,460 --> 00:52:54,419 θα ανοίξεις αυτή η γαμημένη πόρτα! 682 00:53:04,515 --> 00:53:06,222 Η Κάρλι. 683 00:53:06,350 --> 00:53:08,342 Όχι τόσο χρήσιμο. 684 00:53:08,477 --> 00:53:10,309 Τζόσι. 685 00:53:11,522 --> 00:53:14,560 - Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε με αυτόν τον τρόπο. 686 00:53:14,692 --> 00:53:16,149 Που πάτε; 687 00:53:36,255 --> 00:53:38,292 Αυτό δεν θα κόψει μέσα από αυτή την πόρτα. 688 00:53:38,424 --> 00:53:41,542 Στο διάολο δεν θα γίνει. Είναι ένα Sawzall. 689 00:53:41,677 --> 00:53:43,839 Αυτό σημαίνει ότι τα βλέπει όλα. 690 00:53:43,971 --> 00:53:46,588 Α, καλά, ξέρεις, εκπαίδευσέ με. 691 00:53:57,443 --> 00:53:59,605 Γάμησε αυτό. 692 00:53:59,737 --> 00:54:01,603 Βαρέθηκα να μπλέκω με αυτό το χάλι. 693 00:54:01,739 --> 00:54:04,072 Θέλεις να πάρεις τα πράγματα έγιναν, ε; 694 00:54:04,199 --> 00:54:07,158 Θα ολοκληρώσω τα πράγματα. 695 00:54:11,999 --> 00:54:14,616 Μαμά! Παρακαλώ μην το κάνετε! 696 00:54:14,752 --> 00:54:15,959 Παρακαλώ. 697 00:54:19,339 --> 00:54:21,205 Τι στο διάολο;! 698 00:54:39,860 --> 00:54:41,522 Α, σκατά! 699 00:54:41,653 --> 00:54:44,020 - Γαμήθηκα εξήγηση για αυτό; 700 00:54:44,156 --> 00:54:47,649 Πραγματικά μπήκες όλα σε αυτό Πράγμα κρίσης μέσης ηλικίας, έτσι δεν είναι; 701 00:54:47,785 --> 00:54:49,492 Ένα γαμημένο πιστόλι; Πραγματικά; 702 00:54:49,620 --> 00:54:52,283 - Λοιπόν, εννοώ, κάποιο ψυχο θα μπορούσε να εισβάλει στο σπίτι. 703 00:54:52,414 --> 00:54:54,246 Πώς πρέπει να μας υπερασπιστώ; 704 00:54:54,374 --> 00:54:57,412 - Το συνειδητοποιείς ένα στα πέντε παιδιά 705 00:54:57,544 --> 00:55:00,036 και έφηβοι τραυματίες εμπλέκουν πυροβόλα όπλα! 706 00:55:00,172 --> 00:55:01,413 Ήταν σε κλειδωμένη θήκη. 707 00:55:01,548 --> 00:55:03,255 Ποιος ήταν ο συνδυασμός; 708 00:55:04,968 --> 00:55:06,425 Τα γενέθλια του Τζος. 709 00:55:14,186 --> 00:55:16,018 Ποιος θέλει να πεθάνει σήμερα; 710 00:55:17,356 --> 00:55:20,144 Μιλώ! Μιλώ! 711 00:55:20,275 --> 00:55:21,516 Ερχομαι. 712 00:55:23,570 --> 00:55:25,061 Τι τρέλα που είσαι. 713 00:55:28,367 --> 00:55:31,531 Ανάθεμα! 714 00:55:31,662 --> 00:55:34,370 Ξεχάστε το. Έχω μια ιδέα. 715 00:55:36,375 --> 00:55:38,162 Θέλεις να με πάρεις κάτι για αυτό; 716 00:55:38,293 --> 00:55:40,034 Ω, βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 717 00:55:42,381 --> 00:55:45,215 Εντάξει, πάρε λίγο αλκοόλ. 718 00:55:45,342 --> 00:55:47,083 Αλκοόλ; Καλά. 719 00:55:47,219 --> 00:55:49,085 Μόνο αλκοόλ. Καλά. 720 00:55:49,221 --> 00:55:51,554 Ίσως πρέπει να προσπαθήσω να βγάλει πρώτα τη σφαίρα. 721 00:55:51,682 --> 00:55:54,095 - Πλάκα μου κάνεις; Όχι! Όχι. Αφήστε το. 722 00:55:54,226 --> 00:55:55,717 - Απλώς δεν το θέλω να μολυνθεί. 723 00:55:55,853 --> 00:55:56,809 - Απλά αφήστε το. - Εντάξει. 724 00:55:56,937 --> 00:55:58,849 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 725 00:56:04,987 --> 00:56:06,398 W- Τι ήταν αυτό; 726 00:56:06,530 --> 00:56:08,146 Ακουγόταν σαν μαμά. 727 00:56:09,366 --> 00:56:11,323 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ανοιγμα. 728 00:56:11,451 --> 00:56:12,783 δεν θέλω να πονέσουν τα δόντια σου. 729 00:56:12,911 --> 00:56:16,154 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. Ωχ! Γαμώ! 730 00:56:17,916 --> 00:56:19,407 Εντάξει. 731 00:56:19,543 --> 00:56:21,751 Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν. Εντάξει. 732 00:56:21,879 --> 00:56:25,964 Και ένα, δύο... 733 00:56:26,091 --> 00:56:27,753 τρεις... 734 00:56:27,885 --> 00:56:29,171 πέντε, έξι. 735 00:56:29,303 --> 00:56:31,465 Λες να την πληγώνει ο μπαμπάς; 736 00:56:31,597 --> 00:56:34,180 Δεν ξέρω. 737 00:56:34,308 --> 00:56:36,800 Δεν νομίζω. Νομίζω... 738 00:56:38,478 --> 00:56:40,344 Νομίζω ότι θέλουν μόνο να μας βλάψουν. 739 00:56:43,275 --> 00:56:46,234 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά, 740 00:56:46,361 --> 00:56:50,605 γιατί ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω, θα περάσει. 741 00:56:50,741 --> 00:56:54,155 Αλλά μέχρι τότε, είμαστε ασφαλείς εδώ, εντάξει; 742 00:56:54,286 --> 00:56:55,822 Κανείς δεν μπορεί να μπει. 743 00:56:55,954 --> 00:56:57,741 Είσαι σίγουρος; 744 00:57:34,534 --> 00:57:37,868 Kendall, αυτό είναι πραγματικά υπέροχη ιδέα γλυκιά μου. 745 00:58:16,827 --> 00:58:20,366 - Εντάξει! Αφήστε την να σκίσει! - Άνοιξε βενζίνη! 746 00:58:21,999 --> 00:58:23,331 Σας αγαπώ! 747 00:58:32,759 --> 00:58:35,001 Περίμενε εδώ, εντάξει; 748 00:58:35,137 --> 00:58:37,003 - Τι; - Απλά περίμενε εδώ. 749 00:58:37,139 --> 00:58:38,346 Καλά. 750 00:58:55,615 --> 00:58:57,402 Τι στο διάολο; 751 00:59:36,198 --> 00:59:40,238 Βρήκα τη Λίζα έξω από τους κάδους. 752 00:59:40,368 --> 00:59:42,530 Αυτό εξηγεί το χάος στην κουζίνα. 753 00:59:42,662 --> 00:59:44,119 Αχ. 754 00:59:44,247 --> 00:59:46,660 Αναρωτιόμουν για αυτό. 755 00:59:46,792 --> 00:59:48,158 Χμμ. 756 00:59:48,293 --> 00:59:50,410 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει; 757 00:59:50,545 --> 00:59:53,834 Δεν ξέρω. Είναι ένα μεγάλο υπόγειο. 758 00:59:53,965 --> 00:59:55,957 Πρέπει να τους ακούμε να βήχουν. 759 00:59:56,093 --> 00:59:57,675 Πετώντας επάνω. 760 01:00:00,138 --> 01:00:04,508 - Μετά από αυτό, πρέπει να είμαστε καλά να κόψει την πόρτα. 761 01:00:31,419 --> 01:00:33,502 Τζος, είσαι καλά; 762 01:00:33,630 --> 01:00:35,917 Ακούστε με, εντάξει; 763 01:00:36,049 --> 01:00:38,757 Πρέπει να μείνεις μαζί μου, εντάξει; 764 01:00:38,885 --> 01:00:42,128 Πρέπει να μείνεις μαζί μου. 765 01:00:42,264 --> 01:00:45,302 Δεν ξέρω γιατί αυτό συμβαίνει, 766 01:00:45,433 --> 01:00:47,174 και δεν ξερω... 767 01:00:47,310 --> 01:00:49,267 Δεν ξέρω τι μπορούσαμε να το είχαμε κάνει 768 01:00:49,396 --> 01:00:51,888 ή δεν έγινε για να το αλλάξει, 769 01:00:52,023 --> 01:00:54,015 αλλά το γεγονός είναι ότι... 770 01:00:54,151 --> 01:00:57,394 είναι ότι η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν να μας πληγώσουν. 771 01:00:59,656 --> 01:01:01,898 Θέλουν να μας σκοτώσουν. 772 01:01:04,077 --> 01:01:06,569 Εντάξει, αλλά δεν θα το επιτρέψουμε συμβεί, εντάξει; 773 01:01:08,999 --> 01:01:11,116 Θα φύγουμε από εδώ. 774 01:02:24,407 --> 01:02:26,524 Θα τους πληγώσεις; 775 01:02:26,660 --> 01:02:29,619 Σσσ. Μείνε κάτω. Πάω πίσω. 776 01:02:29,746 --> 01:02:31,362 Η μύτη σου. 777 01:03:07,534 --> 01:03:09,241 Σσσ. 778 01:03:17,127 --> 01:03:18,117 Κάντε το. 779 01:03:21,464 --> 01:03:22,796 Ερχομαι. 780 01:03:47,657 --> 01:03:49,614 Ερχομαι. 781 01:04:04,215 --> 01:04:05,251 Αχ! Γαμώ! 782 01:04:11,639 --> 01:04:13,346 Δεν τα βλέπω. 783 01:04:26,613 --> 01:04:28,479 Τραβιέμαι πίσω. 784 01:06:14,053 --> 01:06:15,260 Διαμονή. Διαμονή. 785 01:06:15,388 --> 01:06:18,301 - Διάβολε, Κάρλι! Επιστρέψτε εδώ! 786 01:06:28,860 --> 01:06:30,726 Μαμά, όχι! Στάση! 787 01:06:31,863 --> 01:06:33,604 Στάση! Μαμά! 788 01:06:43,541 --> 01:06:45,282 Γεια σου. 789 01:06:45,418 --> 01:06:49,128 - Μαμά, συγγνώμη. Δεν το είχα σκοπό. 790 01:06:49,255 --> 01:06:51,713 Ω, όχι, όχι. Όχι, αγάπη μου. 791 01:06:51,841 --> 01:06:53,673 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 792 01:06:53,801 --> 01:06:57,215 Δεν το κάνεις ποτέ πρέπει να με φοβάσαι. 793 01:06:57,347 --> 01:07:00,511 Ω, κοίτα πόσο όμορφη είσαι. 794 01:07:00,642 --> 01:07:02,508 Έκανες καλή δουλειά. 795 01:07:02,644 --> 01:07:03,634 Εδώ. 796 01:07:03,770 --> 01:07:06,228 Mwah. 797 01:07:06,356 --> 01:07:07,972 Μόνο ένα φιλί του. 798 01:07:08,107 --> 01:07:11,271 Να τα αγγελικά μάγουλά σου. 799 01:07:11,402 --> 01:07:13,485 - Σε ευχαριστώ που με έκανες όμορφη, μαμά. 800 01:07:13,613 --> 01:07:15,821 - Ω, γλυκιά μου, γεννήθηκες έτσι. 801 01:07:18,201 --> 01:07:21,319 Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο παρά να σε βλέπω... 802 01:07:23,456 --> 01:07:24,446 Μέλι. 803 01:07:25,583 --> 01:07:27,199 μαμά. Όχι! 804 01:07:28,336 --> 01:07:29,543 Αχ! 805 01:07:38,346 --> 01:07:39,712 Κυρία Ράιαν, όχι! 806 01:07:45,144 --> 01:07:47,136 Η Κάρλι. Όχι! 807 01:07:47,272 --> 01:07:50,811 Μαμά! Όχι! Όχι! 808 01:07:50,942 --> 01:07:52,729 - Άσε με! - Όχι! 809 01:07:52,860 --> 01:07:54,943 Όχι, όχι, όχι. 810 01:07:55,071 --> 01:07:58,439 Μωρό μου, μωρό μου, Κάρλι, είναι εντάξει. Σσσ. Σσσ. Είναι εντάξει. 811 01:07:58,575 --> 01:08:00,532 Ράα! 812 01:08:04,122 --> 01:08:05,704 - Μαμά! - Είναι εντάξει, Κάρλι. 813 01:08:13,381 --> 01:08:14,497 Όχι! 814 01:08:17,969 --> 01:08:19,505 Άγια σκατά! 815 01:08:19,637 --> 01:08:21,754 Μαμά, σταμάτα! 816 01:08:37,071 --> 01:08:40,155 Συνήθως δεν είναι τόσο κακό. 817 01:08:51,502 --> 01:08:53,334 - Νόμιζα ότι οι γονείς μου να πάρει διαζύγιο 818 01:08:53,463 --> 01:08:55,329 ήταν η μεγαλύτερη τραγωδία της ζωής μου, 819 01:08:55,465 --> 01:08:58,833 αλλά ειρωνικά αυτό το σκατά διπλασίασε τις πιθανότητες επιβίωσής μου. 820 01:09:06,559 --> 01:09:07,766 Που είναι η μαμά; 821 01:09:08,978 --> 01:09:11,265 - Τι; - Ααα! 822 01:09:11,397 --> 01:09:13,059 Μαμά, σταμάτα! 823 01:09:13,191 --> 01:09:14,932 Θα τους πληγώσεις! Μαμά! 824 01:09:16,277 --> 01:09:17,984 Όχι! 825 01:09:19,614 --> 01:09:22,698 Όχι! Μαμά, σταμάτα! Μαμά! 826 01:09:23,910 --> 01:09:24,991 Όχι! 827 01:09:29,207 --> 01:09:31,039 Ο Ντέιμον; 828 01:09:39,509 --> 01:09:40,716 Μαμά, σε παρακαλώ, όχι! 829 01:09:49,394 --> 01:09:52,057 Ερχομαι. Τζος, έλα. 830 01:09:56,109 --> 01:09:57,475 Στάση! 831 01:10:06,744 --> 01:10:08,280 Sawzall. 832 01:10:09,580 --> 01:10:11,242 εννοειται... 833 01:10:12,208 --> 01:10:14,791 πριόνια όλα. 834 01:10:17,046 --> 01:10:18,662 Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι. 835 01:10:23,928 --> 01:10:26,796 Λυπάμαι που το είπα δεν έχεις ζωή, εντάξει; 836 01:10:26,931 --> 01:10:28,513 Λυπάμαι που δεν μιλάμε άλλο. 837 01:10:28,641 --> 01:10:30,052 Λυπάμαι που δεν είμαστε τα καλύτερα τηγανητά... 838 01:10:30,184 --> 01:10:32,517 - Σσς! - Μαμά, είμαστε οικογένεια. 839 01:10:32,645 --> 01:10:34,978 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Ακόμα κι αν δεν αντέχετε ο ένας τον άλλον, 840 01:10:35,106 --> 01:10:37,223 που δίνεις τσαμπουκά. - Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 841 01:10:37,358 --> 01:10:40,897 Πριόνια όλα. 842 01:10:44,490 --> 01:10:46,447 - Κλείσε τα μάτια σου αδερφέ. Κλείστε τα μάτια σας. 843 01:10:52,331 --> 01:10:53,617 Όχι! Στάση! 844 01:10:58,045 --> 01:11:01,709 Σκατά. ξέχασα. Οι γονείς σου. 845 01:11:01,841 --> 01:11:03,798 Ήταν απόψε; 846 01:11:06,095 --> 01:11:07,961 Ο Θεός να το κάνει. 847 01:11:12,059 --> 01:11:14,517 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 848 01:11:15,062 --> 01:11:18,601 Εντάξει, εντάξει. Κράτα τα άλογά σου. Ιησούς! 849 01:11:18,733 --> 01:11:21,066 Μαμά, μπαμπά, άκου. 850 01:11:29,118 --> 01:11:31,451 Μπαμπάς! Αχ! 851 01:11:35,583 --> 01:11:36,619 Gaah! 852 01:11:37,502 --> 01:11:38,618 Ω! 853 01:11:38,753 --> 01:11:41,245 Άγια σκατά! Μπαμπάς! 854 01:11:41,380 --> 01:11:43,713 Με σκότωσες! Με σκότωσες! 855 01:11:43,841 --> 01:11:46,083 Μπα, μαλακίες. 856 01:11:46,219 --> 01:11:49,712 Μου έλειψε το ένστικτό σου, κλαίω. Θα σε πάρω τώρα. 857 01:11:49,847 --> 01:11:51,839 Παππούς! 858 01:11:53,643 --> 01:11:56,226 Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις άλλο τον μπαμπά. Παρακαλώ. 859 01:11:56,354 --> 01:11:59,893 - Γεια, να το μικρό μου πισί και ξύδι. 860 01:12:19,502 --> 01:12:20,788 Μαμά; 861 01:12:27,009 --> 01:12:28,591 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 862 01:12:31,305 --> 01:12:35,549 - Όχι! Δεν θέλετε να σκοτώσει τον Μπρεντ. 863 01:12:35,685 --> 01:12:37,677 Ο Μπρεντ είναι ο γιος σου. 864 01:12:45,111 --> 01:12:47,603 - Σαν ποτέ μίλησε γι' αυτόν. 865 01:12:47,738 --> 01:12:51,277 Δεν ήσουν ποτέ αρκετά καλό για αυτόν. 866 01:12:51,409 --> 01:12:53,401 Είσαι πόρνη. 867 01:12:53,536 --> 01:12:56,324 Η Kendall δεν είναι καν πραγματικό όνομα! 868 01:13:03,588 --> 01:13:05,250 Μπαμπά, τι κάνεις; 869 01:13:05,381 --> 01:13:06,792 Όχι! Μπαμπάς! 870 01:13:12,722 --> 01:13:14,429 Λοιπόν... 871 01:13:14,557 --> 01:13:16,674 γάμησες γιε μου, 872 01:13:16,809 --> 01:13:19,301 αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα Γάμησα ακόμα χειρότερα; 873 01:13:19,437 --> 01:13:20,473 Πως; 874 01:13:20,605 --> 01:13:22,437 - Το ήξερες που μια φορά κι έναν καιρό, 875 01:13:22,565 --> 01:13:24,477 το Firebird ήταν το αυτοκίνητο του παππού Μελ; 876 01:13:24,609 --> 01:13:27,147 Είναι αλήθεια. Το αγόρασε καινούργιο το '79 877 01:13:27,278 --> 01:13:29,941 ακριβώς έξω από τη γραμμή, χρησιμοποίησε τον οικισμό του V. A.. 878 01:13:30,072 --> 01:13:32,029 Φίλε, αυτό το αυτοκίνητο ήταν το μωρό του. 879 01:13:32,158 --> 01:13:34,070 Όταν ήμουν μικρός, Τον παρακολουθούσα 880 01:13:34,201 --> 01:13:36,067 γυαλίστε το στο μπροστινό γκαζόν κάθε Σαββατοκύριακο. 881 01:13:36,203 --> 01:13:39,492 Και τη στιγμή που έγινα χαζός, παιδάκι λυκείου καυλιάρης, με σπυράκια 882 01:13:39,624 --> 01:13:42,082 όπως θα είσαι, ήταν επίσημα κλασικό. 883 01:13:42,209 --> 01:13:45,247 Με λίγα λόγια, έκλεψα τα κλειδιά, πήρε την κοπέλα μου. 884 01:13:45,379 --> 01:13:47,587 Ναι, αυτό είναι πριν γνωρίσω τη μαμά σου. 885 01:13:47,715 --> 01:13:49,331 Το έβγαλε για λίγο γύρισμα. 886 01:13:51,802 --> 01:13:54,340 Σχετικά συνολικά η μαμά. 887 01:13:54,472 --> 01:13:57,431 Δροσερός. 888 01:13:57,558 --> 01:13:58,924 Η Μελ δεν το πίστευε. 889 01:13:59,060 --> 01:14:00,892 Νόμιζα ότι ήταν θα συντρίψω το κρανίο μου. 890 01:14:01,020 --> 01:14:03,433 Ξέρεις όμως τι έκανε; Μου το πούλησε. 891 01:14:03,564 --> 01:14:04,725 Και δεν ήταν ούτε φθηνό. 892 01:14:04,857 --> 01:14:07,270 Θα έπρεπε να του το πληρώσω πίσω κάθε δεκάρα που έβαζε σε αυτό. 893 01:14:07,401 --> 01:14:10,940 Και αν ήθελα να οδηγήσω το τελευταίο έτος, Καλύτερα να μάθω πώς να επισκευάζω ένα αυτοκίνητο. 894 01:14:11,072 --> 01:14:14,190 Έτσι έκανα. Πέρασα όλο το καλοκαίρι δούλευα δύο δουλειές, πλήρωσα τον μπαμπά μου. 895 01:14:14,325 --> 01:14:17,363 «Εδώ είναι 10 δολάρια, μπαμπά. Ορίστε 20 δολάρια, μπαμπά. Ορίστε 100 δολάρια, μπαμπά». 896 01:14:17,495 --> 01:14:18,861 Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, 897 01:14:18,996 --> 01:14:21,955 Έκανα αυτό το κακό αγόρι από τη βάση. 898 01:14:22,083 --> 01:14:23,995 Τώρα, μιλάς για μαγνήτη μουνί. 899 01:14:24,126 --> 01:14:25,833 - Μπαμπά. - Μαγνήτης για κοτόπουλα. 900 01:14:25,962 --> 01:14:27,544 Χαχα! Μπά. 901 01:14:31,008 --> 01:14:34,627 Η μαμά σου μου λέει συνέχεια να το πουλήσω, αλλά δεν αντέχω να την αφήσω να φύγει. 902 01:14:34,762 --> 01:14:36,594 Γι' αυτό η μαμά λέει πάντα, 903 01:14:36,722 --> 01:14:40,261 «Δεν αντέχω να σκέφτομαι τι πρέπει συνέβη σε αυτό το αυτοκίνητο"; 904 01:14:40,393 --> 01:14:41,850 Λόγω του ατυχήματος; 905 01:14:41,978 --> 01:14:45,437 - Όχι, όχι φίλε. Μπα, μιλάει για κάτι άλλο. 906 01:14:50,319 --> 01:14:52,060 Συγγνώμη που μπέρδεψα, μπαμπά. 907 01:14:52,196 --> 01:14:55,735 Γεια σου, σαν πατέρας, σαν γιος, σωστά; 908 01:14:57,284 --> 01:14:59,947 Αλλά αν αγγίξεις ξανά αυτό το αυτοκίνητο... 909 01:15:01,205 --> 01:15:03,538 Θα σε σκοτώσω. 910 01:15:05,668 --> 01:15:07,876 Μπαμπάς! Όχι! 911 01:15:08,004 --> 01:15:09,245 Όχι μπαμπά! 912 01:15:10,798 --> 01:15:12,255 Μπαμπάς! Αχ! Όχι! 913 01:15:21,100 --> 01:15:23,342 - Δεν θα είσαι τρέχει άλλο! 914 01:15:29,191 --> 01:15:30,523 Ναι. 915 01:15:32,987 --> 01:15:37,527 -Βγάλε τα νύχια σου από πάνω μου, καταραμένος βρώμικος δεινόσαυρος! 916 01:15:37,658 --> 01:15:42,073 - Γαμημένο δεινόσαυρο; Πολέμησα σε πολέμους, μικρούλα. 917 01:15:42,204 --> 01:15:46,448 Τι έχεις κάνει ποτέ; Ερχομαι. Ερχομαι. 918 01:15:48,127 --> 01:15:50,335 Τώρα πάρε αυτό. 919 01:16:59,657 --> 01:17:01,694 Όχι μαμά. 920 01:17:23,681 --> 01:17:24,922 Κάρλι; 921 01:17:25,057 --> 01:17:26,923 Αγαπημένη; 922 01:17:32,898 --> 01:17:34,105 Γεια, μαμά. 923 01:17:38,112 --> 01:17:39,444 Γεια, μπαμπά. 924 01:17:42,366 --> 01:17:44,073 Σύντροφος. 925 01:17:44,201 --> 01:17:49,071 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 926 01:17:49,206 --> 01:17:52,199 Αγάπη μου, εντάξει, άσε μας να βγούμε, αγάπη μου. 927 01:17:52,334 --> 01:17:54,371 Είναι εντάξει. 928 01:17:54,503 --> 01:17:57,587 Δεν νομίζω. 929 01:17:57,715 --> 01:18:00,458 Τζόσουα, έλα μεγάλε. 930 01:18:00,593 --> 01:18:03,506 Πάρτε το Sawzall. Κόψτε μας. 931 01:18:04,972 --> 01:18:06,088 Θέλουμε να σας εμπιστευτούμε. 932 01:18:08,267 --> 01:18:09,428 Πραγματικά το κάνουμε. 933 01:18:31,957 --> 01:18:33,869 Αλλά δεν το κάνεις εύκολο. 934 01:18:46,263 --> 01:18:47,970 Σε αγαπώ, μπαμπά. 935 01:18:48,098 --> 01:18:50,761 Ω, γλυκιά μου. 936 01:18:55,231 --> 01:18:57,188 Σε αγαπώ, μαμά. 937 01:18:58,317 --> 01:18:59,603 Κι εγώ επίσης. 938 01:19:02,613 --> 01:19:06,232 - Δεν ξέρεις σας αγαπάμε και τους δύο 939 01:19:06,367 --> 01:19:08,825 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε όλο τον κόσμο; 940 01:19:08,953 --> 01:19:11,286 Αλλά μερικές φορές εμείς... 941 01:19:11,413 --> 01:19:13,029 μερικές φορές εμείς... 942 01:19:13,165 --> 01:19:16,283 απλά θέλω να...