1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:44,833 --> 00:02:49,083
Între viață și moarte,
un singur lucru contează cu adevărat...
4
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
dominanță.
5
00:02:53,083 --> 00:02:56,542
În lumea noastră,
dominația vine de la putere.
6
00:02:57,208 --> 00:03:01,208
Și acest tron este simbolul suprem
a acelei puteri.
7
00:03:02,792 --> 00:03:05,583
Acest tron nici nu poate fi moștenit...
8
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
nici a câștigat prin politică...
9
00:03:07,667 --> 00:03:11,208
este câștigat prin putere pură!
10
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Și rămâne în picioare
pe temelia fricii.
11
00:03:31,958 --> 00:03:33,542
În ziua în care stai pe el...
12
00:03:33,667 --> 00:03:37,417
înțelegeți că Moartea a devenit
tovarășul tău constant.
13
00:03:57,083 --> 00:04:01,458
[rugăciunea fiind recitată]
14
00:05:00,792 --> 00:05:03,208
Maqbool, unde este Munna?
15
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
Se simte puțin rău, domnule.
16
00:05:07,042 --> 00:05:09,917
rău? Sau este beat
și a leșinat?
17
00:05:10,042 --> 00:05:12,458
Nu-și amintește, este ziua de
„puja” (ritualul) nostru anual?
18
00:05:15,708 --> 00:05:18,750
Sandeep Jaiswal,
supremul districtului Bahraich, este aici.
19
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
Salutări, domnule.
20
00:05:34,042 --> 00:05:37,083
Fie ca tu să fii binecuvântat cu o viață lungă.
21
00:05:46,708 --> 00:05:47,833
Ce mai faci, Akhanda?
22
00:05:49,500 --> 00:05:50,668
A fost în această zi de bun augur
23
00:05:50,750 --> 00:05:52,708
că Tripathis a ajuns la putere
în Mirzapur.
24
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
Mi-ai trimis o invitație specială
iar eu sunt aici.
25
00:05:57,167 --> 00:05:59,708
Sunteți un invitat special, domnule Jaiswal.
26
00:05:59,917 --> 00:06:02,000
Desigur, a trebuit să te trimit
o invitație specială.
27
00:06:03,042 --> 00:06:03,918
Te rog stai.
28
00:06:09,875 --> 00:06:12,494
De când am preluat tronul
în Mirzapur,
29
00:06:12,917 --> 00:06:16,125
ai fost responsabil de districtul Bahraich.
30
00:06:16,458 --> 00:06:18,374
Ne întoarcem mult, Akhanda.
31
00:06:19,708 --> 00:06:21,750
Și ai avut întotdeauna sprijinul meu.
32
00:06:22,792 --> 00:06:25,000
Atunci de ce m-ai înjunghiat în spate?
33
00:06:27,333 --> 00:06:29,500
Mărfurile noastre erau în drum spre Nepal...
34
00:06:31,125 --> 00:06:32,990
de ce le-ai furat, Jaiswal?
35
00:06:37,833 --> 00:06:40,125
Din moment ce trecea prin Bahraich,
36
00:06:40,458 --> 00:06:43,500
oricum ne-ai datorat taxa pe taxă, Akhanda.
37
00:06:43,875 --> 00:06:45,333
Puteai doar să mă întrebi.
38
00:06:45,958 --> 00:06:47,225
Nu aș fi refuzat.
39
00:06:48,417 --> 00:06:51,930
Dar acum ai devenit
Amicul lui Rati Shankar Shukla,
40
00:06:52,958 --> 00:06:54,042
un mic ghiont din partea lui
41
00:06:54,125 --> 00:06:55,711
și începi să predai
profiturile pentru el.
42
00:07:03,083 --> 00:07:04,667
Eram sub presiune de la Jaunpur...
43
00:07:04,750 --> 00:07:08,125
Jaunpur și Mirzapur nu sunt la fel.
44
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Unul este situat în Purvanchal,
45
00:07:13,750 --> 00:07:16,792
în timp ce celălalt este Purvanchal propriu-zis.
46
00:07:20,466 --> 00:07:22,841
Știi pedeapsa pentru trădare,
Jaiswal?
47
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Biroul CM din Lucknow
48
00:07:32,167 --> 00:07:33,572
te face presiuni pentru fonduri...
49
00:07:34,750 --> 00:07:36,667
pentru că alegerile sunt după colț.
50
00:07:38,125 --> 00:07:41,583
I-am dat fiului meu instrucțiuni clare.
51
00:07:42,844 --> 00:07:43,917
Daca nu ma intorc...
52
00:07:45,083 --> 00:07:48,542
să-ți arzi camionul
iar bunurile tale în cenuşă.
53
00:08:27,958 --> 00:08:29,208
Salutări, Kaleen bhaiya.
54
00:08:29,333 --> 00:08:30,500
Da, Bablu.
55
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
Ne-am pus mâna pe camionul nostru
și l-a prins și pe Junior Jaiswal.
56
00:08:34,454 --> 00:08:35,829
Puteți informa Senior Jaiswal.
57
00:08:36,183 --> 00:08:38,475
Tată. Salvează-mă, tată.
58
00:08:38,586 --> 00:08:39,878
Băieții ăștia m-au spânzurat cu susul în jos.
59
00:08:40,315 --> 00:08:42,190
Lasă-l să plece, Akhanda.
60
00:08:42,658 --> 00:08:45,116
Bine, am făcut o greșeală.
Și îmi cer scuze pentru asta.
61
00:08:45,308 --> 00:08:48,407
Cererea de iertare
după ce ai fost prins...
62
00:08:49,933 --> 00:08:51,166
este necinste.
63
00:08:52,016 --> 00:08:54,766
Și nu suport necinstea, Jaiswal.
64
00:08:54,933 --> 00:08:56,850
Îl cunoști de când era copil.
65
00:08:57,933 --> 00:08:58,891
Nu-l ucide.
66
00:08:59,016 --> 00:09:01,250
Te rog nu-l ucide,
Kaleen bhaiya. Vă rog.
67
00:09:01,391 --> 00:09:05,600
Un supremo nu ucide,
el ordonă uciderea.
68
00:09:07,058 --> 00:09:07,933
Maqbool.
69
00:09:11,725 --> 00:09:13,183
L-ai ucis?
70
00:09:13,308 --> 00:09:14,641
L-au ucis, ticăloșilor!
71
00:09:14,766 --> 00:09:16,808
Dezleagă-mă! Dezleagă-mă!
72
00:09:16,933 --> 00:09:18,558
Trebuie să fi auzit împușcătura.
73
00:09:19,016 --> 00:09:20,975
E timpul ca Junior Jaiswal să pornească
în călătoria sa finală.
74
00:09:21,602 --> 00:09:22,518
Da!
75
00:09:25,016 --> 00:09:27,083
Dar Kaleen bhaiya, am făcut-o deja
ne-am primit bunurile înapoi...
76
00:09:27,975 --> 00:09:31,125
și ai trimis un mesaj puternic
prin uciderea seniorului Jaiswal...
77
00:09:32,433 --> 00:09:34,683
- Trebuie să-l ucidem și pe el?
- Kaleen bhaiya!
78
00:09:34,891 --> 00:09:36,266
Junior este un tip ascuțit.
79
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
El este cel care a încheiat afacerea
cu Shukla.
80
00:09:40,725 --> 00:09:42,254
Aș putea să-i dau drumul...
81
00:09:43,058 --> 00:09:45,725
la urma urmei, a avea un fiu demn este rar...
82
00:09:48,808 --> 00:09:50,500
și uneori un bărbat nu primește niciodată unul.
83
00:09:51,808 --> 00:09:54,166
Dacă-i dau drumul azi,
84
00:09:54,433 --> 00:09:56,725
cu siguranță ne va înjunghia în spate cândva.
85
00:09:56,850 --> 00:09:59,850
Oricât de mică este amenințarea
cineva poate deveni în viitor,
86
00:10:00,600 --> 00:10:02,541
nu-i putem cruţa.
87
00:10:04,903 --> 00:10:06,236
Omoară-l și pe el.
88
00:10:06,683 --> 00:10:07,968
Aceasta este legea tronului.
89
00:10:10,225 --> 00:10:10,958
Bablu...
90
00:10:14,016 --> 00:10:15,250
Mergi mai departe...
91
00:10:16,007 --> 00:10:16,660
ne vom ocupa de asta.
92
00:10:16,725 --> 00:10:19,350
[Junior Jaiswal] Ești un om înțelept,
Bablu bhaiya.
93
00:10:20,516 --> 00:10:21,641
Ascultă la mine.
94
00:10:23,100 --> 00:10:24,975
Guddu bhaiya, te rog dă-mi drumul.
95
00:10:25,183 --> 00:10:27,391
Îți jur, îți voi fi mereu loial.
96
00:10:27,516 --> 00:10:29,933
Tatăl tău nu a rămas loial
lui Kaleen bhaiya,
97
00:10:30,058 --> 00:10:31,416
și spui că-mi vei rămâne loial?
98
00:10:31,850 --> 00:10:33,000
Crezi că sunt prost?
99
00:10:33,558 --> 00:10:35,266
Guddu bhaiya, te rog nu face asta.
100
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
Nu aveam de gând să...
101
00:10:37,350 --> 00:10:38,808
dar acum trebuie.
102
00:10:38,933 --> 00:10:40,625
Ești destul de molestator, nu-i așa!
103
00:10:41,725 --> 00:10:44,708
Pentru ceea ce ai făcut
pentru femeile muncitoare din fabrică,
104
00:10:45,058 --> 00:10:49,000
meriți să fii spânzurat
de o altă parte a corpului!
105
00:10:49,641 --> 00:10:52,464
Fetelor, veniți și răzbunați-vă.
106
00:10:53,308 --> 00:10:54,641
Aceasta este șansa ta.
107
00:10:58,141 --> 00:10:59,600
Ce aştepţi?
108
00:11:00,225 --> 00:11:03,600
Oricine vă încalcă onoarea
nu trebuie cruțat.
109
00:11:04,975 --> 00:11:06,641
Nu-ți face griji, sunt aici.
Vino.
110
00:11:07,308 --> 00:11:08,333
Vino.
111
00:11:08,766 --> 00:11:10,183
Nu va face nimic.
112
00:11:10,766 --> 00:11:13,850
Stai, lasă-mă să-i aduc fața
la acelasi nivel.
113
00:11:15,891 --> 00:11:17,308
[Junior Jaiswal] Sunt șeful tău.
114
00:11:18,141 --> 00:11:19,558
Nu îndrăzni să mă atingi.
115
00:11:20,350 --> 00:11:22,141
Cu cât vorbește mai mult,
cu atât îl lovești mai mult.
116
00:11:23,558 --> 00:11:24,516
Mai tare.
117
00:11:27,475 --> 00:11:29,641
Continuă. Loviți-l mai tare.
118
00:11:37,266 --> 00:11:38,350
Loviște-l!
119
00:11:38,558 --> 00:11:39,683
Loviți-l de jos.
120
00:11:41,350 --> 00:11:42,225
Ajunge.
121
00:11:51,091 --> 00:11:51,883
Guddu bhaiya!
122
00:12:00,433 --> 00:12:01,447
sunt salvat.
123
00:12:07,975 --> 00:12:10,929
Mă voi asigura că acești ticăloși suferă
înainte de a muri.
124
00:12:11,183 --> 00:12:13,100
Nu-i lăsa pe ticăloșii ăștia să plece!
125
00:12:19,266 --> 00:12:20,291
Ce?
126
00:12:22,016 --> 00:12:23,083
Cărămidă.
127
00:12:39,975 --> 00:12:41,391
Sunt 10-12 dintre ele.
128
00:12:41,725 --> 00:12:44,125
7-8 dintre ele sunt pe dreapta,
altele din stânga.
129
00:12:52,683 --> 00:12:54,891
Starea noastră este foc
130
00:12:55,433 --> 00:12:57,291
Atitudinea noastră este rea
131
00:12:58,435 --> 00:13:01,167
Noi suntem cei care conducem acest oraș
132
00:13:03,808 --> 00:13:06,266
Îndrăznește să ne traversezi, nu vei rezista mult
133
00:13:06,391 --> 00:13:08,975
Chiar și loviturile mari vor fi doborâte
134
00:13:09,100 --> 00:13:11,766
Obiectiv de top, joc de top
135
00:13:12,016 --> 00:13:14,725
Nimeni nu poate ține pasul cu banda noastră
136
00:13:16,183 --> 00:13:17,708
Viața este măreață
137
00:13:18,891 --> 00:13:20,641
Acești băieți nu sunt amabili
138
00:13:21,350 --> 00:13:24,725
Toată lumea știe că vă vom surprinde mintea
139
00:13:29,225 --> 00:13:30,933
Suflați-vă mințile
140
00:14:03,225 --> 00:14:04,475
Suflați-vă mințile
141
00:14:11,016 --> 00:14:12,891
Dezleagă-mă, prostule! Acum!
142
00:14:15,558 --> 00:14:17,058
Suflați-vă mințile
143
00:14:19,641 --> 00:14:20,833
Suflați-vă mințile
144
00:14:23,350 --> 00:14:24,266
Bablu!
145
00:14:24,641 --> 00:14:26,391
[Junior Jaiswal] Mori, ticălosule!
146
00:14:44,191 --> 00:14:48,149
Ardei iute! Îmi ard ochii!
sunt innebunit!
147
00:14:59,016 --> 00:15:01,027
Ți-am spus de atâtea ori, Bablu.
148
00:15:01,266 --> 00:15:02,975
Trage in cap sau in piept...
149
00:15:03,100 --> 00:15:03,975
trage doar pentru a ucide.
150
00:15:04,225 --> 00:15:07,558
Când apeși pe trăgaci,
nu este loc pentru caritate.
151
00:15:33,970 --> 00:15:34,824
Bablu...
152
00:15:37,266 --> 00:15:39,641
Kaleen bhaiya a avut din nou încredere în noi, Bablu.
153
00:15:39,766 --> 00:15:41,600
Noi suntem cei care îi conducem imperiul.
154
00:15:41,725 --> 00:15:42,558
Ia-l?
155
00:15:44,391 --> 00:15:46,891
Imperiul unui rege este condus de soldați,
156
00:15:48,266 --> 00:15:50,391
și ei sunt cei care mor în luptă.
157
00:15:51,850 --> 00:15:52,958
1 inch...
158
00:15:53,475 --> 00:15:56,850
Dacă acel glonț ar fi fost cu un centimetru mai aproape,
Aș fi mort.
159
00:15:57,850 --> 00:15:59,458
Și tu ai fi fost următorul.
160
00:16:00,808 --> 00:16:02,770
Cât timp ne vom continua să ne asumăm astfel de riscuri,
te-ai gandit?
161
00:16:04,058 --> 00:16:05,416
nu ma gandisem la asta...
162
00:16:07,183 --> 00:16:08,308
dar sunt acum.
163
00:16:09,725 --> 00:16:12,016
Nu vrem să conducem imperiul altcuiva,
Guddu bhaiya.
164
00:16:12,725 --> 00:16:13,708
Trebuie să ne stabilim pe al nostru!
165
00:16:15,766 --> 00:16:18,808
Altfel, știi cine va fi
următorul nostru stăpân după rege...
166
00:16:21,391 --> 00:16:22,750
Prințul.
167
00:16:38,141 --> 00:16:39,183
Stai puțin, frate.
168
00:16:41,553 --> 00:16:42,803
Vrei să zbor sau ce?
169
00:16:46,100 --> 00:16:47,225
Prostul de sânge...
170
00:16:48,308 --> 00:16:49,350
mama--
171
00:16:55,516 --> 00:16:57,683
Bhaiya ji, ți-am adus asta.
172
00:16:57,808 --> 00:16:59,975
Ești într-un jeep deschis...
asta îți va ține capul în siguranță.
173
00:17:00,100 --> 00:17:02,266
Îmi voi muta motocicleta imediat.
174
00:17:17,350 --> 00:17:20,850
Munna bhaiya, e frumos, nu-i așa?
175
00:17:22,141 --> 00:17:23,500
Am făcut-o exact așa cum mi-ai spus.
176
00:17:27,591 --> 00:17:29,299
idiotule! Acest?
177
00:17:29,391 --> 00:17:31,183
Ți-am spus să faci asta? Acest?
178
00:17:31,308 --> 00:17:32,516
Vrei să termin cu tine chiar acum?
179
00:17:32,641 --> 00:17:34,808
ți-am spus să scrii...
La multi ani, cea mai buna mamica!
180
00:17:35,769 --> 00:17:36,977
Ce ti-am spus?
181
00:17:37,558 --> 00:17:39,850
Nu ai inteles? prost prost!
182
00:17:40,141 --> 00:17:41,475
Tocmai ai scris
„La mulți ani mami”!
183
00:17:42,100 --> 00:17:44,391
Ei, domnule... doar un minut...
184
00:17:45,058 --> 00:17:48,225
Domnule, trebuie să scrieți
„cel” înainte de „cel mai bun”.
185
00:17:48,766 --> 00:17:50,850
Altfel, este incorect din punct de vedere gramatical.
186
00:17:51,391 --> 00:17:52,641
Sunt profesor de engleză.
187
00:17:52,766 --> 00:17:53,891
„B” dintre cele mai bune...
188
00:17:54,016 --> 00:17:57,308
Hei, Tolstoi,
nu trage un Shakespeare pe mine.
189
00:17:57,433 --> 00:17:59,641
Știți ce mai urmează după „the”?
190
00:17:59,850 --> 00:18:00,875
Sfârşit.
191
00:18:01,391 --> 00:18:02,975
Acesta va fi sfârșitul tău.
192
00:18:03,183 --> 00:18:04,166
Dispari.
193
00:18:04,891 --> 00:18:07,176
Sângeros profesor de engleză!
La naiba cu tine!
194
00:18:07,641 --> 00:18:11,475
Munna bhaiya,
Pot pune asta pe tort...
195
00:18:12,683 --> 00:18:13,771
Problema rezolvata.
196
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Cât costã?
197
00:18:18,225 --> 00:18:21,651
Costa cinci rupii,
dar nu trebuie să plătiți.
198
00:18:25,475 --> 00:18:26,850
Hai, vino mai aproape...
199
00:18:29,558 --> 00:18:31,766
Adică, oricine are cinci rupii,
200
00:18:31,891 --> 00:18:33,488
poate pretinde că are cea mai bună mumie!
201
00:18:34,962 --> 00:18:35,658
huh?
202
00:18:36,391 --> 00:18:37,958
Deci toți acești oameni de aici...
203
00:18:38,641 --> 00:18:39,930
Toți au cea mai bună mumie?
204
00:18:43,141 --> 00:18:46,433
Împachetați fiecare dintre acestea pe care le aveți
205
00:18:46,558 --> 00:18:47,844
și le-am pus în mașina mea.
206
00:18:48,896 --> 00:18:50,125
Și refuz să-l iau gratuit.
207
00:18:50,600 --> 00:18:51,541
voi plăti.
208
00:18:57,100 --> 00:18:58,875
Kaleen bhaiya ne-a oferit asta ca recompensă
209
00:18:59,683 --> 00:19:01,041
pentru a se ocupa de una dintre problemele lui.
210
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Ascultă...
211
00:19:04,516 --> 00:19:08,225
Ceasul de mână al tatălui...
212
00:19:08,558 --> 00:19:10,308
pe care l-ai amanet anul trecut...
213
00:19:11,141 --> 00:19:15,475
Da, i-am făcut cadou
in luna de miere, in Banaras.
214
00:19:15,600 --> 00:19:17,141
Aveam chiar și două inimi gravate pe el.
215
00:19:17,475 --> 00:19:18,416
Cumpără-l înapoi.
216
00:19:18,891 --> 00:19:20,141
o voi face.
217
00:19:20,725 --> 00:19:23,439
S-ar putea să nu arate,
dar îl va face pe tata foarte fericit.
218
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
Și ți-am adus asta...
219
00:19:27,516 --> 00:19:28,270
Ce?
220
00:19:28,558 --> 00:19:29,933
Așteptaţi un minut.
221
00:19:30,558 --> 00:19:31,541
wow...
222
00:19:32,225 --> 00:19:34,266
ce este asta?
223
00:19:37,558 --> 00:19:38,641
Ce este asta?
224
00:19:39,391 --> 00:19:40,516
Oh wow.
225
00:19:41,850 --> 00:19:43,100
E frumos.
226
00:19:45,808 --> 00:19:47,100
Atât de frumos!
227
00:19:47,808 --> 00:19:48,933
Ce iei de la el?
228
00:19:49,141 --> 00:19:50,808
I-am adus niște lână pentru mami.
229
00:19:51,058 --> 00:19:53,166
Mirzapur este martor
e prima iarnă sau ce?
230
00:19:53,808 --> 00:19:56,416
Ți-am spus să nu iei
orice cadouri de la el.
231
00:19:57,141 --> 00:19:58,458
Mă duc să le încerc.
232
00:19:59,141 --> 00:20:00,600
Apoi voi face „halwa”.
233
00:20:00,725 --> 00:20:02,250
Nu pleca fara sa mananci.
234
00:20:09,108 --> 00:20:10,942
Tată, las-o pe mami să se bucure de aceste cadouri.
235
00:20:12,433 --> 00:20:14,308
Te-a întrebat vreodată
pentru cadouri scumpe?
236
00:20:14,433 --> 00:20:16,641
Chiar dacă ar fi avut,
le-ar fi cumpărat pentru ea?
237
00:20:17,266 --> 00:20:18,641
Întotdeauna morocănos.
238
00:20:18,766 --> 00:20:21,541
Acum, când fiii ei o răsfață,
are și el o problemă cu asta!
239
00:20:22,391 --> 00:20:25,625
Tată, sinceritate
este ca un boa constrictor.
240
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Ați împachetat-o
în jurul gâtului tău,
241
00:20:28,100 --> 00:20:29,625
dar ne sufocă pe toți.
242
00:20:31,350 --> 00:20:32,333
Haide, tată.
243
00:20:32,558 --> 00:20:34,516
Guddu bhaiya contribuie
la gospodărie,
244
00:20:34,641 --> 00:20:35,875
incearca sa fii fericit.
245
00:20:36,641 --> 00:20:41,042
Guddu nu va face nimic
asta mă va face fericit sau mândru.
246
00:20:44,141 --> 00:20:46,055
Și acum te-a transformat
într-un gangster de asemenea.
247
00:20:47,641 --> 00:20:49,808
Care este problema ta în viață, tată?
248
00:20:50,100 --> 00:20:51,933
Fiii tăi cresc în viață.
249
00:20:52,058 --> 00:20:53,683
Uită-te doar la istorie.
250
00:20:54,225 --> 00:20:58,141
Fiecare gangster ambițios
a ajuns în vârf.
251
00:20:58,266 --> 00:20:59,683
Au urcat pe drumul lor
de jos în sus.
252
00:20:59,808 --> 00:21:03,225
Fiule, au urcat...
dar până la cer.
253
00:21:03,350 --> 00:21:05,225
Întotdeauna vorbești negativ.
254
00:21:05,350 --> 00:21:08,333
Toată lumea din oraș mă tratează
cu atât de mult respect, în afară de tine.
255
00:21:13,100 --> 00:21:14,641
Fantastic!
256
00:21:14,764 --> 00:21:16,125
Vasudha Cool Cat!
257
00:21:16,558 --> 00:21:18,375
Arăți ca o vedetă de cinema, mami.
258
00:21:21,600 --> 00:21:23,725
Ascultați, toți, încetați să vă mai luptați.
259
00:21:23,891 --> 00:21:25,308
Ia niște „halwa” pe care le fac
260
00:21:25,433 --> 00:21:26,891
și doar... liniștește-te.
261
00:21:28,933 --> 00:21:30,891
Îți voi face cadou o călătorie în străinătate,
ca sa le poti purta.
262
00:21:31,016 --> 00:21:32,975
- Serios?
- Nimeni nu va pleca în nicio călătorie.
263
00:21:33,725 --> 00:21:35,041
Nu ea. Nu eu.
264
00:21:35,225 --> 00:21:36,833
Nici măcar nu te întreb.
265
00:21:37,058 --> 00:21:39,000
Vă bucurați de viața din clasa de mijloc.
266
00:21:39,641 --> 00:21:41,266
De ce vorbești cu tata atât de nepoliticos?
267
00:21:41,391 --> 00:21:42,683
De ce te amesteci?
268
00:21:42,808 --> 00:21:44,683
Asta e între tată și fiu,
stai departe.
269
00:21:44,808 --> 00:21:48,291
Bineînțeles că voi interveni, pentru că
asta e intre tata si fiica.
270
00:21:50,725 --> 00:21:54,375
Govind Pandit alias Guddu
și Vinay Pandit alias Bablu
271
00:21:54,808 --> 00:21:58,641
au un total de 32 de plângeri, 12 cazuri
272
00:21:58,850 --> 00:22:00,350
și 8 BID s-au depus împotriva lor.
273
00:22:01,891 --> 00:22:04,600
Fără permisiunea prealabilă a instanței,
274
00:22:04,808 --> 00:22:08,183
acuzatul nu poate pleca
limitele districtului Mirzapur.
275
00:22:08,725 --> 00:22:11,375
Tata a depus o petiție
iar această ordonanță judecătorească a fost acordată.
276
00:22:11,850 --> 00:22:12,808
am tastat-o.
277
00:22:13,266 --> 00:22:14,725
Pentru siguranța ta.
278
00:22:15,225 --> 00:22:17,350
Dimpy, vino aici.
279
00:22:27,433 --> 00:22:30,266
Voi trece limitele orașului
ori de câte ori am chef.
280
00:22:31,141 --> 00:22:33,475
Și trece înapoi ori de câte ori am chef.
281
00:22:34,891 --> 00:22:37,766
granița Mirzapur
nu mă va opri, tată.
282
00:22:40,683 --> 00:22:43,225
Nu am cum să stau
și mănâncă cu tine după asta.
283
00:22:44,933 --> 00:22:46,391
Eu sunt tatăl tău.
284
00:22:46,516 --> 00:22:48,958
Și fac asta
pentru că ești fiul meu.
285
00:22:49,405 --> 00:22:50,833
Bine de știut.
286
00:23:00,350 --> 00:23:02,208
Voi urmări Guddu bhaiya.
287
00:23:03,891 --> 00:23:05,129
Dar cum?
288
00:23:05,850 --> 00:23:07,542
Și chiar dacă te descurci
să-l supraveghez,
289
00:23:08,683 --> 00:23:10,916
cine te va supraveghea?
290
00:23:12,350 --> 00:23:14,516
Încet-încet devii unul dintre ei.
291
00:23:16,022 --> 00:23:18,141
Te aștepți să păstrăm
cerșind toată viața, tată?
292
00:23:20,225 --> 00:23:21,125
Spune-mi.
293
00:23:24,350 --> 00:23:26,125
Ne-am săturat să cerșim.
294
00:23:27,308 --> 00:23:29,250
Poate de aceea ne-am hotărât
să o ia cu forța.
295
00:23:54,558 --> 00:23:59,308
La multi ani draga...
Cea mai buna mamie.
296
00:24:02,350 --> 00:24:06,141
La mulţi ani.
297
00:24:12,641 --> 00:24:13,458
Raja.
298
00:24:15,433 --> 00:24:16,291
Raja!
299
00:24:17,850 --> 00:24:18,958
Da, Munna bhaiya?
300
00:24:19,933 --> 00:24:21,583
Vrei niște prăjitură, idiotule?
301
00:24:22,308 --> 00:24:24,850
Îmi pui această întrebare în fiecare an,
Munna bhaiya,
302
00:24:24,975 --> 00:24:26,808
dar nu-mi dai niciodată nicio prăjitură.
303
00:24:27,016 --> 00:24:29,291
Asta pentru că acesta este un tort special.
304
00:24:29,891 --> 00:24:31,458
Nu este destinat tuturor.
305
00:24:31,850 --> 00:24:33,266
Mai ales nu pentru servitori.
306
00:24:37,600 --> 00:24:39,416
Știu, Munna bhaiya.
307
00:24:40,391 --> 00:24:44,208
Când un servitor ajunge
un gust de ceva dulce
308
00:24:44,766 --> 00:24:46,850
care aparține stăpânului său,
309
00:24:47,398 --> 00:24:49,523
are un gust ceresc.
310
00:24:50,558 --> 00:24:51,850
Și ce ai gustat?
311
00:24:51,933 --> 00:24:52,933
Ei bine, doamnă...
312
00:24:55,016 --> 00:24:56,838
Doamna mă lasă să gust uneori.
313
00:25:11,391 --> 00:25:12,641
Ai dat-o?
314
00:25:13,725 --> 00:25:15,208
Tată, ia niște prăjitură.
315
00:25:16,933 --> 00:25:18,766
Ți-am spus de o sută de ori, Munna,
316
00:25:19,058 --> 00:25:20,958
toate prostiile astea aniversare nu au rost.
317
00:25:21,516 --> 00:25:22,750
Nu mai sărbătorești.
318
00:25:29,641 --> 00:25:31,791
Dar nu te întreb
pentru a-i sărbători ziua de naștere.
319
00:25:32,183 --> 00:25:33,683
Tot ce vreau este să iei niște prăjitură.
320
00:25:33,808 --> 00:25:35,389
Ia-l înainte să-l arunc.
321
00:25:43,141 --> 00:25:47,266
Fiule, lacrimile nu se potrivesc clanului Tripathi.
322
00:25:48,141 --> 00:25:49,208
Fii bărbat.
323
00:25:49,641 --> 00:25:52,153
Și a bătut un negustor
nu înseamnă a fi bărbat.
324
00:25:53,975 --> 00:25:56,933
Când vei opri asta ieftin,
comportament de bandit de stradă?
325
00:25:59,933 --> 00:26:00,791
Sângeros...
326
00:26:01,766 --> 00:26:04,333
în timp ce regele poartă povara
a unei coroane de spini,
327
00:26:04,933 --> 00:26:08,975
prințul este atât de lipsit de valoare,
nu este apt să-l poarte.
328
00:26:12,475 --> 00:26:14,333
Fiule, pe de o parte există
Guddu și Bablu...
329
00:26:14,600 --> 00:26:16,958
care îmi îndeplinesc ordinele la scrisoare.
330
00:26:18,433 --> 00:26:19,625
Și pe de altă parte este...
331
00:26:23,891 --> 00:26:25,500
Faceți o autoevaluare.
332
00:26:32,225 --> 00:26:33,166
Și amintiți-vă...
333
00:26:35,641 --> 00:26:37,750
când se trag gloanțe, oamenii mor.
334
00:26:38,641 --> 00:26:40,932
Nu sta și continuă să plângi după oameni
care nu mai sunt.
335
00:26:43,433 --> 00:26:44,791
Am uitat acel episod.
336
00:26:45,891 --> 00:26:47,779
Ar trebui să uiți și tu,
și mergi mai departe în viață.
337
00:26:48,225 --> 00:26:50,083
Ți-ai luat o nouă soție, tată.
338
00:26:51,433 --> 00:26:53,083
Dar unde voi ajunge
o proaspătă mamă pentru mine?
339
00:27:02,141 --> 00:27:05,808
Sunt chiar aici... "mamia" ta.
340
00:27:07,933 --> 00:27:10,208
Te voi ține aproape de sânul meu.
341
00:27:12,891 --> 00:27:14,725
Nu lua la inimă cuvintele tatălui tău.
342
00:27:14,850 --> 00:27:16,975
Înțelege un lucru, el este tatăl meu,
343
00:27:17,516 --> 00:27:18,766
poate să-mi spună orice vrea.
344
00:27:18,891 --> 00:27:20,641
Tu... nu ești mama mea.
345
00:27:24,266 --> 00:27:26,316
Indiferent care este relația,
Munna bhaiya.
346
00:27:28,891 --> 00:27:31,791
Un bărbat își va găsi întotdeauna pacea
în sânul unei femei.
347
00:27:31,975 --> 00:27:33,166
Ar trebui să încerci o dată.
348
00:27:34,100 --> 00:27:34,833
Opreste-te.
349
00:27:45,391 --> 00:27:47,725
Trăiască Lok Swaraj Party!
350
00:27:47,850 --> 00:27:50,350
Trăiască Lok Swaraj Party!
351
00:27:53,266 --> 00:27:55,933
Trăiască Surya Pratap Yadav!
352
00:27:56,058 --> 00:27:58,766
Trăiască Surya Pratap Yadav!
353
00:28:02,183 --> 00:28:02,725
Salutări.
354
00:28:02,850 --> 00:28:05,083
Voi spune câteva cuvinte
înainte de discursul fratelui meu mai mare.
355
00:28:05,266 --> 00:28:06,291
Anunțați-mi numele.
356
00:28:07,267 --> 00:28:07,834
Anand.
357
00:28:10,364 --> 00:28:12,125
JP, vino aici.
358
00:28:13,573 --> 00:28:14,333
Da, frate.
359
00:28:18,308 --> 00:28:20,141
Deveniți mari, nu-i așa?
360
00:28:20,527 --> 00:28:23,167
Treaba ta este să te ocupi
amenajările scenei și logistica.
361
00:28:23,808 --> 00:28:26,850
Lasă-mi sarcina de a ține un discurs.
362
00:28:27,936 --> 00:28:31,375
Și dacă vrei lumina reflectoarelor,
măcar să fie demn de asta.
363
00:28:32,766 --> 00:28:33,958
Au fost mobilizate fondurile?
364
00:28:34,308 --> 00:28:35,516
Lucrez la asta,
Am vorbit cu oameni.
365
00:28:35,641 --> 00:28:36,666
Prostii.
366
00:28:36,891 --> 00:28:37,666
Fă-o repede.
367
00:28:39,391 --> 00:28:42,030
Ce fumau părinții noștri
cand te-au avut?
368
00:28:43,891 --> 00:28:44,891
Idiot!
369
00:28:45,138 --> 00:28:47,683
Trăiască Surya Pratap Yadav!
370
00:28:47,808 --> 00:28:50,600
Trăiască Surya Pratap Yadav!
371
00:29:00,558 --> 00:29:05,308
Tripathi, mașinile din fabrica ta
par să ruleze la viteză maximă
372
00:29:05,766 --> 00:29:07,791
dar fondurile noastre nu ajung la noi
destul de repede.
373
00:29:08,266 --> 00:29:09,349
Ți-am vorbit despre asta.
374
00:29:10,350 --> 00:29:12,141
Dă-mi puțin timp, Yadav ji.
375
00:29:12,266 --> 00:29:13,725
O aranjez.
376
00:29:13,975 --> 00:29:15,808
Îți aduc banii
la Lucknow eu însumi.
377
00:29:15,933 --> 00:29:17,975
Dacă mă faci să aștept prea mult, Tripathi,
378
00:29:18,308 --> 00:29:19,725
Va trebui să vin eu în Mirzapur!
379
00:29:20,141 --> 00:29:23,641
Te voi lua la sarcină.
Alegerile sunt după colț.
380
00:29:30,683 --> 00:29:33,891
Trebuie să ne creștem profiturile.
Avem nevoie de bani.
381
00:29:34,766 --> 00:29:38,375
Pentru asta, va trebui să creștem
furnizare de „barfi” (droguri), Kaleen bhaiya.
382
00:29:40,266 --> 00:29:42,891
Furnizorul controlează aprovizionarea,
383
00:29:43,725 --> 00:29:46,058
ca să poată mări tarifele
oricând vrea.
384
00:29:46,391 --> 00:29:50,683
De asemenea, va fi greu de găsit
un nou furnizor atât de curând.
385
00:29:51,266 --> 00:29:52,000
Vom găsi unul.
386
00:29:54,391 --> 00:29:56,583
Țara noastră este foarte vastă, Kaleen bhaiya.
387
00:29:57,183 --> 00:29:59,041
Dacă cineva vrea, îl poate găsi chiar pe Dumnezeu.
388
00:29:59,600 --> 00:30:02,462
Găsirea unui furnizor
nu ar trebui să fie dificil.
389
00:30:23,558 --> 00:30:32,048
Oh, Ghoomar al meu este atât de grațios
390
00:30:32,558 --> 00:30:36,058
Hai să dansăm Ghoomar...
391
00:30:37,266 --> 00:30:38,475
Ce sa întâmplat?
392
00:30:39,308 --> 00:30:41,058
- Ce?
- Deztonezi.
393
00:30:41,558 --> 00:30:43,916
Mumtaz bibi, nu uita
394
00:30:44,600 --> 00:30:48,875
Sunt la fel de îndrăgostit de inima ta
Sunt îndrăgostit de vocea ta.
395
00:30:49,183 --> 00:30:51,141
Vă rog să nu cântați în ton.
Bine?
396
00:30:51,266 --> 00:30:52,125
Cânta.
397
00:30:54,933 --> 00:30:59,272
Oh, Ghoomar al meu este atât de grațios
398
00:30:59,558 --> 00:31:00,975
- Birju.
- Da, domnule?
399
00:31:01,100 --> 00:31:02,333
Conduceți mai repede.
400
00:31:03,308 --> 00:31:05,975
Trebuie să ieșim din deșert
înainte de apus.
401
00:31:06,975 --> 00:31:09,016
Verifică-mi piciorul, Babban bhaiya.
402
00:31:09,350 --> 00:31:11,797
Este lipit de accelerație.
403
00:31:12,391 --> 00:31:14,558
În niciun caz nu va atinge frâna sângeroasă.
404
00:31:25,225 --> 00:31:28,833
Oooh! Acum asta e nota corectă, Mumtaz.
405
00:32:11,985 --> 00:32:13,277
Babban!
406
00:32:16,683 --> 00:32:19,644
Acesta este Bhairav Singh Karnawat care vorbește.
407
00:32:21,725 --> 00:32:23,641
Trebuie să fi recunoscut vocea mea.
408
00:32:25,308 --> 00:32:28,054
M-ai înjunghiat în spate, partenere!
409
00:32:29,391 --> 00:32:34,516
Nu ai cum să primești
din această zonă cu „barfi”.
410
00:32:34,933 --> 00:32:36,875
Vei sfârşi mort.
411
00:32:40,641 --> 00:32:44,850
Renunțați la visul dvs. de a captura
tronul Jaisalmer.
412
00:32:46,058 --> 00:32:49,625
Acest tron este al meu.
Și va fi mereu al meu.
413
00:32:50,225 --> 00:32:54,058
Domnule, mi-ați promis o recompensă.
Nu uita.
414
00:32:54,266 --> 00:32:55,733
- Rizwan.
- Domnule?
415
00:32:56,391 --> 00:33:00,041
Cu siguranță vei primi recompensa ta,
informatiile tale au fost corecte.
416
00:33:00,777 --> 00:33:02,042
La naiba.
417
00:33:03,266 --> 00:33:04,375
Rizwan!
418
00:33:06,891 --> 00:33:08,750
Mi-am dat seama din chipul lui
că e un trădător.
419
00:33:09,725 --> 00:33:13,350
[Bhairav] Hai, returnează drogurile.
420
00:33:14,141 --> 00:33:15,666
[Bhairav] Sunt un om bun.
421
00:33:15,850 --> 00:33:17,766
Te voi omorî, dar nu te voi face să suferi.
422
00:33:18,391 --> 00:33:19,641
Nu-ți face griji, Babban bhaiya.
423
00:33:24,141 --> 00:33:26,041
Nu te va putea prinde de viu
424
00:33:26,850 --> 00:33:28,458
și nu te voi lăsa să mori.
425
00:33:30,058 --> 00:33:33,391
[Bhairav] Nu ai cum să pleci
cu drogurile mele.
426
00:33:34,391 --> 00:33:37,600
Birju, va trebui să disparăm
în deșert.
427
00:33:39,225 --> 00:33:41,000
În plus, va trebui să-l prindem și pe Rizwan.
428
00:33:54,225 --> 00:33:58,100
Mumtaz, te iubesc.
429
00:34:01,184 --> 00:34:03,058
Să mergem! Să mergem!
430
00:34:53,262 --> 00:34:54,375
ticălos!
431
00:35:08,100 --> 00:35:09,475
Te-am prins!
432
00:35:09,766 --> 00:35:11,000
Vino să stai în poala mea.
433
00:35:15,183 --> 00:35:18,308
Două răni dintr-o lovitură!
434
00:35:18,725 --> 00:35:23,475
Aceasta se numește analiză cost-beneficiu.
435
00:35:24,391 --> 00:35:25,166
Spune-mi ceva,
436
00:35:25,433 --> 00:35:28,850
este hemoglobina scăzută?
437
00:35:29,100 --> 00:35:32,308
Pentru că abia sângerezi.
438
00:35:32,433 --> 00:35:33,875
ți-am spus...
439
00:35:34,225 --> 00:35:36,666
bea suc de rodie în mod regulat.
440
00:35:37,141 --> 00:35:39,833
Bea suc de rodie!
441
00:35:40,641 --> 00:35:42,792
Bea suc de rodie!
442
00:35:52,975 --> 00:35:55,141
Domnule, l-am pierdut pe Babban...
443
00:36:04,725 --> 00:36:08,516
Iubirea mea strălucește...
444
00:36:10,266 --> 00:36:12,266
Strălucește puternic...
445
00:36:16,891 --> 00:36:19,766
Iubirea mea strălucește...
446
00:36:22,016 --> 00:36:22,822
Opreste-te!
447
00:36:31,308 --> 00:36:35,108
Strălucește puternic...
448
00:36:43,433 --> 00:36:44,558
Ai observat
449
00:36:45,475 --> 00:36:50,391
nota finală pe care a jucat-o flautistul?
Divin!
450
00:36:51,808 --> 00:36:52,416
Ce este?
451
00:36:53,225 --> 00:36:55,058
Ești responsabil pentru siguranța mea,
Babban babu.
452
00:36:55,850 --> 00:36:57,016
Desigur.
453
00:36:58,183 --> 00:36:59,850
Nu te-am protejat de gloanțe?
454
00:37:00,141 --> 00:37:00,791
Spune-mi.
455
00:37:01,100 --> 00:37:02,558
Nu te-am protejat?
456
00:37:03,266 --> 00:37:05,808
Și dacă cineva ar fi îndrăznit să te împuște,
457
00:37:05,933 --> 00:37:09,225
L-aș fi împușcat pe mulți,
de multe, de multe ori.
458
00:37:09,683 --> 00:37:10,416
Ce aș fi făcut?
459
00:37:11,016 --> 00:37:11,933
L-a împușcat de multe ori.
460
00:37:13,100 --> 00:37:16,810
De multe, de multe, de multe ori! De multe ori!
461
00:37:18,141 --> 00:37:19,100
De multe ori!
462
00:37:19,308 --> 00:37:21,058
Da? Ce este?
463
00:37:21,558 --> 00:37:23,041
Am adus toate medicamentele în siguranță.
464
00:37:25,475 --> 00:37:26,766
Hei! Adu-mi sare!
465
00:37:27,141 --> 00:37:29,916
[Bucăt] Am crezut că am adăugat suficientă sare.
Mâncarea este fadă?
466
00:37:30,558 --> 00:37:33,475
Am spus că vreau să-l adaug la mâncare,
prost?
467
00:37:34,766 --> 00:37:35,666
Ține asta.
468
00:38:01,143 --> 00:38:02,185
Sfârșitul.
469
00:38:03,641 --> 00:38:04,808
Sfârșitul.
470
00:38:08,433 --> 00:38:10,708
Nu te voi întreba cât a durat
pentru a-ți cumpăra loialitatea.
471
00:38:11,016 --> 00:38:12,500
Nu contează.
472
00:38:13,433 --> 00:38:14,333
Adevărul este că l-ai vândut.
473
00:38:15,391 --> 00:38:16,683
- Chhedi Lal.
- Da, domnule?
474
00:38:16,808 --> 00:38:17,975
Omoară-l și îngroapă-l.
475
00:38:18,225 --> 00:38:22,628
Babban bhaiya, am fost
servitorul tău loial de 20 de ani...
476
00:38:22,653 --> 00:38:23,259
iartă-mă.
477
00:38:25,641 --> 00:38:26,791
Servitor loial!
478
00:38:28,100 --> 00:38:31,058
Chhedi Lal, a fost unul loial,
nu era el?
479
00:38:31,850 --> 00:38:33,208
Bine, nu-l ucide.
480
00:38:36,190 --> 00:38:39,772
Îngroapă-l de viu.
481
00:38:42,100 --> 00:38:42,725
Bine.
482
00:38:42,850 --> 00:38:44,808
Nu te omor, Rizwan.
483
00:38:45,891 --> 00:38:47,266
Te rog, ai milă, Babban babu.
484
00:38:47,725 --> 00:38:49,391
Bine, dragă...
485
00:38:53,558 --> 00:38:55,850
Aruncă și tu o cutie de apă.
486
00:38:55,975 --> 00:38:59,433
Până când va rămâne în viață,
este obligat să-i fie sete.
487
00:38:59,891 --> 00:39:01,225
Te rog...
488
00:39:20,641 --> 00:39:22,250
Ce ți-a luat atât de mult, Birju Lohar?
489
00:39:23,808 --> 00:39:26,083
M-am dus să recuperez
„chhatanki” al meu (secure).
490
00:39:28,808 --> 00:39:31,291
imi place mult,
Nu l-am putut lăsa în urmă.
491
00:39:34,141 --> 00:39:36,083
Va trebui să ne ascundem
drogurile în altă parte.
492
00:39:38,308 --> 00:39:40,166
Va trebui să venim cu un nou plan.
493
00:39:43,641 --> 00:39:45,541
E timpul să mergi acasă.
494
00:39:59,891 --> 00:40:02,458
Acesta este Babban vorbind.
Babban Babua.
495
00:40:03,683 --> 00:40:04,833
Vreau să merg la Mirzapur.
496
00:40:06,266 --> 00:40:09,000
Am nevoie de o prezentare,
pentru o afacere de afaceri.
497
00:40:10,600 --> 00:40:12,750
Am o cantitate mare de "barfi".
498
00:40:14,766 --> 00:40:17,225
Nu putem discuta despre asta
la telefon, Babua.
499
00:40:18,266 --> 00:40:21,708
Interceptarea telefonului este o armă în politică.
500
00:40:23,516 --> 00:40:26,600
Vino să mă cunoști în Lucknow.
Faţă în faţă.
501
00:40:28,225 --> 00:40:28,918
Voi fi acolo.
502
00:40:48,100 --> 00:40:50,308
Nu ți-am spus la facultate
sa nu ma deranjeze?
503
00:40:51,016 --> 00:40:53,475
Am ieșit să te întâlnesc
doar pentru că ai venit la mine acasă.
504
00:40:53,808 --> 00:40:55,291
Ți-am adus prăjitură.
505
00:40:55,933 --> 00:40:58,683
Ultima dată când ai spus,
ai devenit vegetarian.
506
00:40:59,058 --> 00:41:00,308
De aceea am o prăjitură fără ouă.
507
00:41:00,433 --> 00:41:02,197
Sora mea are diabet, Phoolchand.
508
00:41:05,933 --> 00:41:07,500
Nu mai mănâncă dulciuri.
509
00:41:07,937 --> 00:41:08,666
Înțeleg.
510
00:41:09,036 --> 00:41:10,411
Spune-mi, doamnă Golu,
511
00:41:10,516 --> 00:41:13,041
il vrei pe cumnatul tau
sa iti cadou bani la nunta sau nu?
512
00:41:13,725 --> 00:41:14,766
Vrei banii, nu?
513
00:41:14,891 --> 00:41:16,683
Atunci ar trebui să te întorci
în camera ta și în studiu.
514
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
Nu ar trebui să flirtezi
cu cumnatul tău.
515
00:41:19,102 --> 00:41:19,977
Haide.
516
00:41:21,516 --> 00:41:22,891
Mica ticălosă este.
517
00:41:24,516 --> 00:41:25,541
Vă rog să o luați.
518
00:41:30,225 --> 00:41:31,263
Multumesc.
519
00:41:32,933 --> 00:41:35,850
Vino aici, băiete...
520
00:41:38,350 --> 00:41:40,183
Mănâncă-l, cățelușule.
521
00:41:41,600 --> 00:41:42,850
Hai, mănâncă.
522
00:41:48,308 --> 00:41:50,016
Iată. L-a mâncat.
523
00:41:50,766 --> 00:41:52,583
Nu vreau nimic de la tine, Munna.
524
00:41:53,058 --> 00:41:55,725
Nu acum. Niciodată.
525
00:42:27,350 --> 00:42:32,350
Te crut doar pe tine
pentru că locuiești în grădina iubirii mele.
526
00:42:33,808 --> 00:42:36,166
Altfel te-aș fi transformat
într-un hot dog chiar acum.
527
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Pastilele mele cu steroizi aproape s-au terminat.
528
00:42:42,725 --> 00:42:45,975
Acestea sunt pastile,
nu niște bomboane pe care le poți continua.
529
00:42:46,100 --> 00:42:48,058
Puteți construi un corp grozav
si fara ele.
530
00:42:48,183 --> 00:42:49,916
Acest tip de corp nu poate fi construit
fara ele.
531
00:42:50,933 --> 00:42:52,250
Vreau un corp ca al lui.
532
00:43:00,891 --> 00:43:01,708
Vezi asta?
533
00:43:04,808 --> 00:43:06,333
Corpul tău arată grozav.
534
00:43:07,058 --> 00:43:08,725
Dar încă ești un slab dinăuntru.
535
00:43:09,475 --> 00:43:11,433
Nu ai curaj
să-ți mărturisești dragostea lui Sweety!
536
00:43:11,683 --> 00:43:12,975
Cel puțin îi arăt cum mă simt.
537
00:43:13,100 --> 00:43:15,641
Nici tu nu poți accepta,
nici în stare să-i arăți cum te simți.
538
00:43:15,891 --> 00:43:17,391
Vrei să-ți spun? huh?
539
00:43:17,516 --> 00:43:18,308
Golu.
540
00:43:20,725 --> 00:43:21,933
sora lui Sweety.
541
00:43:23,831 --> 00:43:25,250
- Te simți timid?
- Sunt aici.
542
00:43:38,891 --> 00:43:40,516
Uită-o, Munna bhaiya.
543
00:43:41,600 --> 00:43:43,333
Ai vreo lipsă de fete?
544
00:43:44,433 --> 00:43:46,958
Ești cel mai mare alfa din Mirzapur.
545
00:43:48,266 --> 00:43:51,266
Ești ca mierea,
fetele sunt atrase de tine ca furnicile.
546
00:43:53,808 --> 00:43:55,186
Dar sunt îndrăgostit de Sweety.
547
00:44:13,100 --> 00:44:17,391
Privirea mea se încurcă cu privirea ta
548
00:44:17,933 --> 00:44:22,141
Și dragostea ta mă trage spre tine
549
00:44:22,683 --> 00:44:27,141
Ti-am predat sinele meu neprihănit
550
00:44:27,433 --> 00:44:31,725
Ține-mă pentru totdeauna
551
00:44:34,641 --> 00:44:38,641
Mă dedic ție
552
00:44:39,516 --> 00:44:43,350
Nu-mi mai pasă de lume
553
00:44:44,350 --> 00:44:48,183
Fii mâinile care îmi țin viața
554
00:44:49,141 --> 00:44:52,951
Nu există bucurie mai mare decât tine
555
00:44:53,933 --> 00:44:57,850
Mă dedic ție
556
00:44:58,683 --> 00:45:02,558
Astăzi îți predau toate visele mele
557
00:45:03,516 --> 00:45:08,808
Ochii tăi sunt locul meu sigur
558
00:45:13,100 --> 00:45:17,391
Inima mea era atât de incoloră și plictisitoare
559
00:45:17,891 --> 00:45:22,183
Atingerea ta a umplut-o de culoare
560
00:45:22,766 --> 00:45:26,725
Inima mea este împodobită ca un carnaval
561
00:45:27,516 --> 00:45:31,891
De când ai intrat în viața mea
562
00:45:33,516 --> 00:45:37,375
„Când vii,
mă vei găsi complet pierdut”
563
00:45:38,100 --> 00:45:42,125
„În singurătatea mea,
Nu am altceva decât visele mele"
564
00:45:43,475 --> 00:45:46,708
„Tu visezi să-mi decorezi camera”
565
00:45:47,641 --> 00:45:51,041
„În camera mea, nu am nimic
dar cărțile mele"
566
00:45:57,475 --> 00:46:01,891
Mă dedic ție
567
00:46:02,308 --> 00:46:06,600
Există o legătură între noi
568
00:46:07,100 --> 00:46:11,600
Dacă ești un cer, eu sunt vântul tău
569
00:46:11,933 --> 00:46:16,391
Fiecare suflare a mea este a ta
570
00:46:16,641 --> 00:46:20,016
Mă dedic ție
571
00:46:21,433 --> 00:46:25,558
Lasă-mă să stau în ochii tăi undeva
572
00:46:26,350 --> 00:46:30,933
Fericirea ta îmi face inima să bată
573
00:46:35,933 --> 00:46:40,266
Ți-am aparținut de-a lungul vieților
574
00:46:40,641 --> 00:46:44,766
Locuiesc la umbra ta
575
00:46:45,558 --> 00:46:50,100
Pentru promisiunea ta, aș da totul
576
00:46:50,516 --> 00:46:54,225
Ai încredere în mine
577
00:46:59,058 --> 00:47:01,458
Vă rog să scrieți un discurs
pentru alegerile mele de facultate?
578
00:47:08,850 --> 00:47:12,558
Viză, pașaport, certificat,
coaching engleză,
579
00:47:12,683 --> 00:47:14,083
aranjez totul.
580
00:47:16,516 --> 00:47:19,391
Eu însumi Robin Agarwal.
581
00:47:20,475 --> 00:47:23,350
Și dacă studentul merită...
si frumos,
582
00:47:23,475 --> 00:47:25,558
se asigură o bursă.
583
00:47:26,558 --> 00:47:29,016
Si mama mea a plecat la Londra...
a studia.
584
00:47:30,225 --> 00:47:32,750
Știți ce, vă puteți păstra bursa.
585
00:47:33,170 --> 00:47:35,753
Și asigură-te că mama ta nu pică.
586
00:47:43,558 --> 00:47:45,000
Bine atunci.
587
00:47:46,818 --> 00:47:49,101
Vezi pe cine ți-am adus,
Munna bhaiya.
588
00:47:52,766 --> 00:47:59,422
Îți voi îndeplini toate capriciile,
dacă doriți
589
00:48:01,808 --> 00:48:11,010
Acești ochi vor rămâne treji cu tine
590
00:48:12,100 --> 00:48:18,308
O să-ți aprind toate nopțile,
dacă doriți
591
00:48:20,850 --> 00:48:23,808
Vreau să trăiesc
592
00:48:24,391 --> 00:48:30,276
Vreau să trăiesc alături de tine pentru totdeauna
593
00:48:32,183 --> 00:48:33,266
98...
594
00:48:33,975 --> 00:48:35,016
99...
595
00:48:35,350 --> 00:48:36,433
400...
596
00:48:38,516 --> 00:48:39,625
Continuați să numărați.
597
00:48:40,781 --> 00:48:42,088
401...
598
00:48:55,183 --> 00:48:56,975
- Vrei să-ți vinzi drogurile?
- Da.
599
00:48:57,475 --> 00:48:58,583
Amenda. Vinde-o.
600
00:48:59,433 --> 00:49:02,708
Dar de ce să mergi la Mirzapur?
601
00:49:05,275 --> 00:49:06,500
Vinde-l altcuiva.
602
00:49:09,850 --> 00:49:11,777
Cunosc un client bun...
603
00:49:13,975 --> 00:49:17,125
supremul Jaunpur Rati Shankar Shukla.
604
00:49:19,350 --> 00:49:22,308
Dar, am auzit multe despre
tronul lui Mirzapur.
605
00:49:22,850 --> 00:49:25,641
Oricine stă pe el,
controlează tot Purvanchal.
606
00:49:27,433 --> 00:49:32,214
Eu decid cine are controlul
Purvanchal, Babban.
607
00:49:33,350 --> 00:49:35,666
Ești fiul mătușii mele paterne.
Vărul meu primar.
608
00:49:37,141 --> 00:49:38,458
Te-aș îndruma vreodată în eroare?
609
00:49:39,558 --> 00:49:42,475
Fratele meu, CM și eu ne ocupăm
toate relaţiile cu Mirzapur direct.
610
00:49:42,808 --> 00:49:44,350
Mergeți la Jaunpur în loc de Mirzapur.
611
00:49:44,975 --> 00:49:46,183
Vă voi prezenta supremo-ul său.
612
00:49:46,950 --> 00:49:49,792
Niște oameni de afaceri din Ameenabad
vreau o întâlnire cu dumneavoastră, domnule.
613
00:49:51,391 --> 00:49:52,725
Cred că ar trebui să-i întâlnești.
614
00:49:53,058 --> 00:49:56,266
Va întări baza partidului nostru
în zona respectivă.
615
00:49:56,391 --> 00:49:58,500
Ești ocupată cu petrecerea, Zarina ji.
616
00:49:59,308 --> 00:50:01,458
Când vei servi poporul
conducerea partidului?
617
00:50:04,350 --> 00:50:05,725
Programează întâlnirea pentru mâine.
618
00:50:06,391 --> 00:50:09,100
Ah, și când vii la întâlnire
619
00:50:09,225 --> 00:50:10,975
drapează-ți „sari”-ul sub talie.
620
00:50:11,433 --> 00:50:15,433
O privire asupra taliei tale le va oferi
oameni de afaceri ceva de care să se bucure.
621
00:50:15,600 --> 00:50:17,541
Cel puțin atunci, chiar vei fi de folos.
622
00:50:19,933 --> 00:50:20,833
Poți pleca.
623
00:50:22,058 --> 00:50:23,666
Deci despre ce discutam?
624
00:50:24,058 --> 00:50:27,433
Em, îmi iau concediu acum.
Voi pleca mâine la Jaunpur.
625
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
- Salutări.
- Dumnezeu să ajute.
626
00:50:42,600 --> 00:50:43,766
[Recepționer] Doamnă, vă rog identitate.
627
00:50:43,891 --> 00:50:45,225
Intră. Mă ocup eu de asta.
628
00:50:45,975 --> 00:50:47,516
-Scrie-mi numele.
- Spune-mi.
629
00:50:47,641 --> 00:50:49,141
Monu Sharma.
630
00:51:07,641 --> 00:51:08,291
domnule...
631
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
Vă mulțumesc că ați acceptat invitația mea.
632
00:51:16,725 --> 00:51:17,375
Te rog intra.
633
00:51:19,350 --> 00:51:20,541
-Voi face ceai...
- Stai.
634
00:51:22,141 --> 00:51:25,016
Voi lua ceaiul. Și pentru tine.
Tu stai.
635
00:51:25,891 --> 00:51:27,083
Ea este Mumtaz.
636
00:51:38,183 --> 00:51:39,808
Am nevoie de informații
637
00:51:41,516 --> 00:51:43,250
despre tronul lui Mirzapur,
638
00:51:44,058 --> 00:51:45,125
puterea lui,
639
00:51:46,433 --> 00:51:47,958
toți care își revendică o revendicare,
640
00:51:49,225 --> 00:51:51,350
și politica înconjurătoare.
Tot.
641
00:51:53,766 --> 00:51:55,558
De ce ți-aș spune toate astea?
642
00:51:57,391 --> 00:51:59,266
Ce îmi vei da în schimb?
643
00:52:01,391 --> 00:52:02,125
Respect!
644
00:52:04,391 --> 00:52:05,833
Mumtaz, ceaiul tău.
645
00:52:20,558 --> 00:52:23,625
Sunt vărul lui JP Yadav
646
00:52:24,266 --> 00:52:26,683
și sunt, de asemenea, o persoană foarte ambițioasă.
647
00:52:26,808 --> 00:52:28,850
La fel ca tine.
648
00:52:31,016 --> 00:52:32,891
Dacă ai nevoie vreodată de orice fel de ajutor
in viitor,
649
00:52:33,725 --> 00:52:35,125
poți conta pe mine.
650
00:52:47,433 --> 00:52:48,766
Akhandan și Tripathi.
651
00:52:50,475 --> 00:52:51,391
Kaleen bhaiya.
652
00:52:52,225 --> 00:52:54,141
[Zarina] El stă pe tronul lui Mirzapur.
653
00:52:54,683 --> 00:52:56,125
[Zarina] Tronul acela îl controlează pe Purvanchal
654
00:52:56,391 --> 00:52:58,725
și Purvanchal controlează politica UP.
655
00:52:59,266 --> 00:53:01,433
Și UP controlează întreaga țară
politică.
656
00:53:04,225 --> 00:53:08,225
Oaspete șef al Zeiței
Festivalul Vindhyavasini Devi,
657
00:53:08,350 --> 00:53:13,100
Kaleen bhaiya, intră acum în locație.
658
00:53:17,516 --> 00:53:19,933
[Zarina] Guddu Pandit este al lui Tripathi ji
mâna dreaptă.
659
00:53:20,058 --> 00:53:22,433
[Zarina] Și Bablu Pandit este mâna lui stângă.
660
00:53:23,016 --> 00:53:26,016
[Zarina] Tripathi ji tine parerile lui Bablu
în mare respect.
661
00:53:36,975 --> 00:53:42,350
[Zarina] Dar fiul său Munna babu disprețuiește
Guddu și Bablu.
662
00:53:49,180 --> 00:53:52,832
Bucură-te, Zeița Mamă Vindhyvasini!
663
00:53:53,683 --> 00:53:57,016
Acum studenți ai Colegiului Gajjumal
își vor prezenta performanța...
664
00:53:57,100 --> 00:54:00,891
condus de Swaranjini Gupta și Divya Pandit.
665
00:54:01,016 --> 00:54:02,266
Ucigașul lui Shumbh
666
00:54:02,391 --> 00:54:03,725
Purtător de cranii
667
00:54:03,850 --> 00:54:05,922
Bucură-te pe Zeița care locuiește
pe munții Vindhya
668
00:54:06,266 --> 00:54:08,808
Ea care risipește orice pericol
669
00:54:08,933 --> 00:54:11,766
Slavă puternicei războinice Mame
670
00:54:27,391 --> 00:54:32,558
O, mamă,
transformă pământul purpuriu de sânge
671
00:54:32,683 --> 00:54:33,891
Ucigașul lui Shumbh
672
00:54:34,016 --> 00:54:35,225
Purtător de cranii
673
00:54:35,350 --> 00:54:37,850
Bucură-te pe Zeița care locuiește
pe munții Vindhya
674
00:54:37,975 --> 00:54:43,200
O, mamă,
aduce distrugere peste păcătoși
675
00:54:43,225 --> 00:54:44,433
Ucigașul lui Shumbh
676
00:54:44,558 --> 00:54:45,766
Purtător de cranii
677
00:54:45,891 --> 00:54:48,100
Bucură-te pe Zeița care locuiește
pe munții Vindhya
678
00:54:48,558 --> 00:54:53,783
Cu tine prezent,
niciun demon nu ar putea supraviețui
679
00:54:53,808 --> 00:54:58,802
Cu binecuvântările tale,
nimeni nu ne poate face vreodată rău
680
00:54:59,016 --> 00:55:00,308
Ucigașul lui Shumbh
681
00:55:00,433 --> 00:55:01,641
Purtător de cranii
682
00:55:01,766 --> 00:55:04,183
Bucură-te pe Zeița care locuiește
pe munții Vindhya
683
00:55:04,308 --> 00:55:07,100
Ea care risipește orice pericol
684
00:55:07,225 --> 00:55:09,525
Slavă puternicei războinice Mame
685
00:55:22,433 --> 00:55:26,308
[Zarina] JP Yadav și Tripathi ji's
relația este ca cea a doi oameni
686
00:55:26,766 --> 00:55:30,016
care dorm într-un singur pat,
dar numai pentru că trebuie.
687
00:55:31,600 --> 00:55:35,475
De aceea un nou succesor
la tron este în curs de îngrijire...
688
00:55:38,516 --> 00:55:41,291
Rati Shankar Shukla de la Jaunpur.
689
00:55:50,141 --> 00:55:53,403
[Zarina] Shukla ji are dușmănie de multă vreme
cu Tripathi ji.
690
00:55:54,641 --> 00:55:57,776
A fost odată un candidat la tron,
dar nu a înțeles.
691
00:55:58,808 --> 00:56:02,933
De aceea a făcut Shukla ji
mai multe tentative asupra vieții lui Tripathi ji.
692
00:56:08,475 --> 00:56:11,058
Odată ce am primit tronul de la Mirzapur,
693
00:56:11,308 --> 00:56:14,766
toți cei care mi-au fost alături,
va beneficia.
694
00:56:17,297 --> 00:56:19,755
Tată, dacă tabla de șah rămâne aceeași
695
00:56:20,683 --> 00:56:22,416
și continui să folosești aceiași pioni,
696
00:56:23,141 --> 00:56:25,333
vei continua să obții același rezultat.
Nu-i aşa?
697
00:56:28,725 --> 00:56:30,083
Veți avea nevoie de un nou pion.
698
00:56:31,141 --> 00:56:32,291
Fii răbdător.
699
00:56:33,725 --> 00:56:36,266
Odată ce ai găsit pionul potrivit,
îl poți pune în joc.
700
00:56:50,016 --> 00:56:53,808
Rati Shankar Shukla a sunat
niște supremi pentru o întâlnire, Kaleen bhaiya.
701
00:56:54,183 --> 00:56:55,183
Hmm.
702
00:56:55,683 --> 00:56:57,766
Au vorbit despre tron.
703
00:56:59,100 --> 00:57:01,666
Hienele se adună, Akhanda,
704
00:57:02,600 --> 00:57:04,416
într-un colţ al junglei.
705
00:57:05,558 --> 00:57:06,458
Da, părinte.
706
00:57:06,975 --> 00:57:09,516
În fiecare epocă, ori de câte ori a răsărit păcatul
707
00:57:09,641 --> 00:57:11,725
Ne-ați salvat
708
00:57:12,100 --> 00:57:13,516
Spune cuvântul și ne putem descurca
cu aceste supreme
709
00:57:13,641 --> 00:57:14,891
așa cum am făcut cu poporul Bahraich...
710
00:57:15,016 --> 00:57:19,166
Dacă ne ucidem toți supușii,
pe cine vom domni?
711
00:57:22,766 --> 00:57:25,500
Ei formează noi alianțe
a deveni mai puternic.
712
00:57:26,433 --> 00:57:28,640
Trebuie să falsificăm
câteva noi alianțe ale noastre.
713
00:57:28,808 --> 00:57:30,641
În fiecare epocă, ori de câte ori a răsărit păcatul
714
00:57:30,766 --> 00:57:33,266
Ne-ați salvat
715
00:57:33,391 --> 00:57:35,975
De fiecare dată când mândria își ridica capul
716
00:57:36,058 --> 00:57:38,350
Ai forțat-o să se încline
717
00:57:38,516 --> 00:57:43,266
O, mamă, ești a noastră
zeiță cu opt brațe
718
00:57:43,891 --> 00:57:46,433
Învingător al inamicului
719
00:57:46,558 --> 00:57:48,975
O, Mamă, tu ești protectorul nostru
720
00:57:49,100 --> 00:57:50,433
Ucigașul lui Shumbh
721
00:57:50,558 --> 00:57:51,725
Purtător de cranii
722
00:57:51,850 --> 00:57:53,850
Bucură-te pe Zeița care locuiește
pe munții Vindhya
723
00:57:53,975 --> 00:57:55,891
[Zarina] Toată lumea se luptă
pentru tron.
724
00:57:57,141 --> 00:57:59,308
[Zarina] Oricine stă
pe tronul lui Mirzapur,
725
00:58:00,430 --> 00:58:03,600
[Zarina] va decide viitorul politicii
la tara...
726
00:58:09,391 --> 00:58:11,975
și devin cel mai puternic suprem.
727
00:58:22,392 --> 00:58:23,687
Vino aici, ticălosule.
728
00:58:24,558 --> 00:58:27,100
Lasă-mă să plec.
729
00:58:29,891 --> 00:58:32,416
El este cel care a fost beat din minți.
730
00:58:36,756 --> 00:58:37,667
De ce?
731
00:58:38,891 --> 00:58:40,766
De ce bei atât de mult?
732
00:58:41,975 --> 00:58:44,500
Suntem în mijlocul unei înțelegeri
cu oamenii din Bahraich,
733
00:58:44,808 --> 00:58:46,666
iar tu te-ai dus și ai blablat despre asta.
734
00:58:48,016 --> 00:58:49,750
Acum a ajuns la urechile lui Akhanda.
735
00:58:50,808 --> 00:58:54,291
Bhaiya, eram beat, așa că...
736
00:58:55,100 --> 00:58:57,375
a încercat și familia mea
să mă scoată și pe mine.
737
00:58:57,641 --> 00:58:59,600
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată, bhaiya ji.
738
00:58:59,725 --> 00:59:00,935
Vă rog să iertați pentru ultima oară.
739
00:59:01,028 --> 00:59:05,850
Uite ce se întâmplă acum,
depinde în totalitate de tine.
740
00:59:07,558 --> 00:59:11,083
Haide, recită-mi alfabetul hindi,
741
00:59:11,988 --> 00:59:13,375
s-ar putea să-ți salveze viața.
742
00:59:13,975 --> 00:59:15,125
Bine?
743
00:59:16,683 --> 00:59:19,500
Haide, recită alpahabet hindi.
744
00:59:20,183 --> 00:59:22,333
- „Ka, Kha, Ga, Gha”?
- Da.
745
00:59:24,100 --> 00:59:31,516
"Ka... Kha... Ga... Gha... Anga"
746
00:59:34,225 --> 00:59:41,266
'Cha... Chha... Ja... Jha... Eeya'
747
00:59:41,391 --> 00:59:43,208
Superb!
748
00:59:43,600 --> 00:59:50,333
„Ta, Tha, Da, Dha, Rha”
749
00:59:51,812 --> 00:59:55,083
„Pa, Pha, Ba, Bha, Ma”
750
00:59:55,766 --> 00:59:58,766
„Ya, Ra, La, Va, Sha”
751
00:59:58,891 --> 01:00:03,333
„Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya”
752
01:00:12,910 --> 01:00:15,042
Am recitat întregul alfabet hindi, bhaiya.
753
01:00:18,443 --> 01:00:20,042
Toate literele...
754
01:00:20,725 --> 01:00:25,064
Am recitat toate scrisorile.
755
01:00:25,225 --> 01:00:27,808
Auzi asta?
756
01:00:28,475 --> 01:00:31,225
Am recitat întregul alfabet hindi!
757
01:00:31,350 --> 01:00:35,496
Toate scrisorile! Am facut!
758
01:00:35,641 --> 01:00:37,125
M-am lăsat de băut de acum!
759
01:00:37,350 --> 01:00:39,058
Slavă Domnului, am fost salvat.
760
01:00:39,183 --> 01:00:40,500
Recită acum alfabetul Urdu.
761
01:00:46,391 --> 01:00:47,125
Urdu?
762
01:00:47,558 --> 01:00:50,958
Desigur!
La urma urmei, a noastră este o țară diversificată.
763
01:00:51,433 --> 01:00:52,500
Dar, urdu...
764
01:00:52,850 --> 01:00:54,625
Uite, sunt foarte corect așa.
765
01:00:54,850 --> 01:00:55,791
Știu.
766
01:00:56,641 --> 01:00:59,833
Un bărbat care știa urdu
mi-a amenințat cândva fiul.
767
01:01:00,058 --> 01:01:01,208
Atunci am învățat-o.
768
01:01:01,683 --> 01:01:03,666
eu... o voi invata...
769
01:01:03,975 --> 01:01:07,016
Lasă-mă să-l recit pentru tine.
770
01:01:07,850 --> 01:01:12,225
„Alif, Be, Te, Pe, Tte, Se”
771
01:01:13,796 --> 01:01:15,542
„Jeem, Che, He, Khe”
772
01:01:16,100 --> 01:01:17,333
„Daal, Ddaal, Zaal”
773
01:01:19,089 --> 01:01:20,958
„Re, Rre, Ze, Zhe”
774
01:01:21,857 --> 01:01:23,500
„Văzut, Sheen, Suaad, Zuaad”
775
01:01:24,308 --> 01:01:25,916
'To'e, Zo'e, Ain, Ghain'
776
01:01:26,933 --> 01:01:28,583
„Fe, Qaaf, Kaaf, Gaaf”
777
01:01:29,558 --> 01:01:31,166
„Laam, Meem, Noon, Waao”
778
01:01:32,569 --> 01:01:38,319
„El, Chashmi He, Hamza, Chhoti Ye, Badi Ye”
779
01:01:44,141 --> 01:01:45,975
Vezi, am recitat toate scrisorile.
780
01:01:46,391 --> 01:01:48,891
Ți-am dat chiar și timp să exersezi.
781
01:01:49,016 --> 01:01:50,375
Recită-le. Haide.
782
01:01:52,159 --> 01:01:55,541
Eu... le voi învăța, bhaiya.
783
01:01:56,766 --> 01:01:57,750
Recita. Acum.
784
01:02:01,975 --> 01:02:02,791
'Alif'!
785
01:02:05,936 --> 01:02:06,708
"Alif"...
786
01:02:08,975 --> 01:02:10,250
Alif... Laila.
787
01:02:15,016 --> 01:02:16,583
idiotul.
788
01:02:17,016 --> 01:02:19,433
Alif-Laila? Majnu?
789
01:02:21,194 --> 01:02:22,319
Termină-l.
790
01:02:22,683 --> 01:02:24,308
Bhaiya, le voi învăța!
791
01:02:24,433 --> 01:02:25,850
Iţi promit!
792
01:02:25,975 --> 01:02:27,933
Voi învăța toate literele, bhaiya!
793
01:02:28,058 --> 01:02:29,058
Taci.
794
01:02:29,183 --> 01:02:29,916
Ce este?
795
01:02:31,433 --> 01:02:35,183
Dacă ar fi reușit să recite
alfabetul urdu,
796
01:02:35,725 --> 01:02:39,516
l-ai fi întrebat
a recita alfabetul englez?
797
01:02:41,433 --> 01:02:43,208
esti prost sau ce?
798
01:02:43,975 --> 01:02:46,766
nu stiu nimic altceva
în afară de „da, da”
799
01:02:46,891 --> 01:02:49,791
și „nu, nu” în engleză!
800
01:03:03,433 --> 01:03:06,958
JP Yadav te-a recomandat de aceea
Nu am făcut o verificare a antecedentelor.
801
01:03:08,683 --> 01:03:11,375
Am fi putut discuta
afacerea printr-un apel telefonic.
802
01:03:12,391 --> 01:03:15,416
Nu era nevoie de tine
să vină până la capăt.
803
01:03:17,475 --> 01:03:21,625
Unele conversații sunt cele mai bune
a avut față în față, Shukla ji.
804
01:03:25,516 --> 01:03:27,416
Vrei tronul lui Mirzapur,
nu-i asa?
805
01:03:34,641 --> 01:03:40,291
Dacă îl elimin pe Akhandanand Tripathi
de pe tron?
806
01:03:49,183 --> 01:03:52,250
Chiar și o mamă își alăptează copilul
in speranta
807
01:03:53,016 --> 01:03:55,391
că copilul va avea grijă de ea
la bătrâneţea ei.
808
01:03:56,641 --> 01:03:58,875
Și sunt doar un străin pentru tine.
809
01:04:00,558 --> 01:04:01,791
Ce ai de câștigat?
810
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
La fel ca tine, și eu sunt un suprem.
811
01:04:05,558 --> 01:04:08,266
Un leu are nevoie de o junglă pe care să stăpânească,
stii tu.
812
01:04:09,475 --> 01:04:13,125
Putem împărți tronul Mirzapur
odată ce punem mâna pe el.
813
01:04:13,766 --> 01:04:18,183
voi primi putere,
și te vei răzbuna.
814
01:04:18,475 --> 01:04:20,041
Există un termen în engleză pentru asta...
815
01:04:21,016 --> 01:04:22,391
O situație câștig-câștig.
816
01:04:27,183 --> 01:04:28,391
Câștig-câștig?
817
01:04:28,516 --> 01:04:30,046
Situație câștig-câștig!
818
01:04:31,600 --> 01:04:32,541
Câștig-câștig!
819
01:04:36,558 --> 01:04:40,808
Tu... vei captura doar Akhandanand.
820
01:04:42,475 --> 01:04:43,516
Nu-l vei ucide.
821
01:04:45,016 --> 01:04:48,183
Vreau să fac asta
act de bun augur eu însumi.
822
01:04:52,141 --> 01:04:54,052
M-a rănit profund.
823
01:04:55,141 --> 01:04:56,725
Cicatricea încă rămâne.
824
01:04:57,475 --> 01:04:58,833
După cum se spune,
825
01:05:00,975 --> 01:05:03,666
singura modalitate de a captura tronul
este prin vărsare de sânge.
826
01:05:05,641 --> 01:05:08,016
Deci voi urma tradiția.
827
01:05:08,225 --> 01:05:11,266
Mergeți înainte și urmați tradiția.
Nu am nicio problemă cu el.
828
01:05:11,808 --> 01:05:14,183
Sper că nu te vei întoarce pe cuvânt
829
01:05:14,933 --> 01:05:16,791
când ajungi la putere, Yadav ji.
830
01:05:28,933 --> 01:05:32,416
Voi fi un ticălos, dacă o fac.
831
01:05:33,433 --> 01:05:35,291
eu sunt barbat...
832
01:05:37,891 --> 01:05:39,583
...de cuvântul meu.
833
01:05:46,266 --> 01:05:48,166
Încă ceva, Babban babu...
834
01:05:48,475 --> 01:05:49,291
Da?
835
01:05:51,766 --> 01:05:53,625
O să iau mașina, Bhaiya.
836
01:05:57,225 --> 01:05:59,350
Oricine stă pe tronul lui Mirzapur
837
01:05:59,475 --> 01:06:01,625
nu poate fi ucis în Mirzapur.
838
01:06:03,141 --> 01:06:05,083
Aceasta este puterea acestui tron.
839
01:06:07,141 --> 01:06:12,208
Pentru a-l ucide, va trebui să-l aducem pe Akhanda
din Mirzapur.
840
01:06:19,016 --> 01:06:20,559
La revedere.
841
01:06:25,041 --> 01:06:27,333
De ce ai venit la Jaunpur,
să încheie o înțelegere cu Shukla ji?
842
01:06:27,766 --> 01:06:29,291
Și i-ai oferit și tronul?
843
01:06:29,975 --> 01:06:32,640
Am fi putut termina de Akhandanand
noi înșine, bhaiya.
844
01:06:35,183 --> 01:06:38,641
În acest caz, Rati Shankar Shukla
ne-ar urmări și pe noi,
845
01:06:38,766 --> 01:06:40,208
din lăcomia pentru tron.
846
01:06:40,558 --> 01:06:43,541
Așa cum a urmărit
Akhandanand de ani de zile!
847
01:06:43,850 --> 01:06:49,208
Nu ne va urmări acum
pentru că Shukla ji și cu mine suntem o echipă acum.
848
01:06:50,011 --> 01:06:52,542
Și în ceea ce privește uciderea lui Akhandanand...
849
01:06:54,006 --> 01:06:57,958
finalul contează, nu mijloacele.
850
01:06:58,622 --> 01:07:00,167
Oricine îl poate ucide...
851
01:07:03,324 --> 01:07:04,750
nu contează cine.
852
01:07:07,691 --> 01:07:09,542
Oricine îl poate ucide.
853
01:07:11,850 --> 01:07:13,250
Ești prost?
854
01:07:14,729 --> 01:07:17,583
Te-am trimis la Jaunpur să închei o înțelegere,
855
01:07:18,683 --> 01:07:22,016
și ai ajuns să complotezi
să-l lovească pe Akhandanand Tripathi
856
01:07:22,141 --> 01:07:23,541
cu Rati Shankar Shukla?
857
01:07:24,516 --> 01:07:27,475
Dacă fratele meu,
ministrul-șef află că va ucide
858
01:07:27,600 --> 01:07:29,000
atat tu cat si eu!
859
01:07:30,850 --> 01:07:31,875
frate...
860
01:07:32,433 --> 01:07:34,875
Ascultă-mă, frate...
861
01:07:37,266 --> 01:07:40,041
Cât timp vei rămâne
sub degetul mare al fratelui tău mai mare?
862
01:07:41,039 --> 01:07:43,958
Cât timp te vei adresa lui ca
domnule ministru-șef?
863
01:07:45,308 --> 01:07:46,916
Lasă-mă să preiau tronul, frate.
864
01:07:50,558 --> 01:07:52,583
Odată ce sunt pe tronul lui Mirzapur,
865
01:07:52,975 --> 01:07:55,725
îți va fi ușor să-l răsturnești.
866
01:07:55,850 --> 01:07:57,375
Te-ai gândit la asta?
867
01:07:59,100 --> 01:08:01,666
Până la supremo Jaunpur
este preocupat,
868
01:08:02,475 --> 01:08:04,475
el îl va izbi de Tripathi ji
869
01:08:04,600 --> 01:08:07,538
și-l voi da jos
odată ce ajung la tron.
870
01:08:08,766 --> 01:08:10,891
Frate, Shukla ji mi-a spus -
871
01:08:11,183 --> 01:08:14,958
singura modalitate de a captura tronul
este prin vărsare de sânge...
872
01:08:17,016 --> 01:08:18,791
Îl voi arunca pe al lui.
873
01:08:28,933 --> 01:08:32,291
Tripathi și cu mine ne întoarcem de mult.
874
01:08:34,725 --> 01:08:39,725
Și am un scor vechi
să se stabilească cu el.
875
01:08:40,516 --> 01:08:42,291
Important.
876
01:08:44,975 --> 01:08:48,791
Este corect să-i dau o șansă,
Babban Babua.
877
01:08:54,600 --> 01:08:55,583
Poftim.
878
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
Uită-te la tine, Munna bhaiya,
879
01:09:04,183 --> 01:09:06,266
ocupat sa te admiri in oglinda?
880
01:09:06,391 --> 01:09:12,016
Arăt ca o vedetă de cinema,
nu-i așa, Compounder?
881
01:09:12,350 --> 01:09:13,391
Corecta.
882
01:09:13,516 --> 01:09:15,516
Atunci de ce nu mă place Sweety?
883
01:09:15,808 --> 01:09:18,641
- Pot să-ți dau o sugestie, Munna bhaiya?
- Da.
884
01:09:19,266 --> 01:09:21,433
- Ar trebui să faci un tratament facial.
- Ce dracu e asta acum?
885
01:09:21,558 --> 01:09:23,684
Un tratament facial este ca lustruirea pantofilor pentru față.
886
01:09:24,225 --> 01:09:25,921
Îți va face fața să strălucească
887
01:09:26,247 --> 01:09:28,225
suficient de luminos pentru a reflecta lumina soarelui.
888
01:09:28,558 --> 01:09:29,891
- Serios?
- Da.
889
01:09:30,391 --> 01:09:32,391
Da, am devenit destul de bronzat.
890
01:09:32,600 --> 01:09:34,641
Să mergem, știu un loc.
891
01:09:35,061 --> 01:09:35,625
Să mergem.
892
01:09:36,975 --> 01:09:40,766
Iubitul meu a scos o armă...
893
01:09:41,600 --> 01:09:44,808
Bună, domnule cântăreț,
Vreau să fac un tratament facial.
894
01:09:46,225 --> 01:09:47,708
Fă-mă să arăt ca Tom Cruise.
895
01:09:48,016 --> 01:09:49,183
Te rog stai.
896
01:09:49,308 --> 01:09:51,459
Lasă-mă să termin cu acest client...
897
01:09:52,268 --> 01:09:55,297
Idiotule, vrei să te termin?
898
01:09:55,933 --> 01:09:56,958
Te aștepți să aștept?
899
01:09:57,225 --> 01:09:58,416
Nu știi cine sunt?
900
01:10:00,725 --> 01:10:03,391
Nu, nu știu cine ești.
901
01:10:03,725 --> 01:10:06,308
Dar el este un client important...
902
01:10:06,433 --> 01:10:07,850
idiotule...
903
01:10:08,183 --> 01:10:10,166
Te aștepți ca Munna Tripathi să aștepte!
904
01:10:10,766 --> 01:10:11,375
huh?
905
01:10:14,048 --> 01:10:16,458
Nu ți-a cerut doar să aștepți?
906
01:10:20,891 --> 01:10:23,166
Eu sunt clientul important aici.
907
01:10:24,766 --> 01:10:26,791
El știe cine este Guddu Pandit.
908
01:10:27,683 --> 01:10:29,541
Nu știe cine este Munna Tripathi!
909
01:10:32,891 --> 01:10:34,041
Uite...
910
01:10:36,834 --> 01:10:38,916
Munna bhaiya va primi
Fața lui făcută mai întâi!
911
01:10:40,558 --> 01:10:42,183
Nu fi prea inteligent,
912
01:10:42,308 --> 01:10:44,058
sau te fac să cânți o melodie diferită.
913
01:10:44,266 --> 01:10:46,725
Nu mai țipăi și eliberează-te
scaunul, băiat mare.
914
01:10:52,433 --> 01:10:54,725
O să-mi fac facial mai întâi,
Munna bhaiya, asta este.
915
01:10:57,308 --> 01:10:58,725
Uite, ticălosule...
916
01:10:59,891 --> 01:11:03,350
O să-mi fac facial mai întâi!
917
01:11:04,475 --> 01:11:06,416
[Vasudha] Nu apăsați pe trăgaci.
918
01:11:06,891 --> 01:11:09,641
El este mâna dreaptă a tatălui tău.
919
01:11:09,891 --> 01:11:11,933
- Mami, te rog pleacă.
- Liniște.
920
01:11:12,183 --> 01:11:15,553
Mătușă Ji, fiul tău are dreptate.
921
01:11:16,266 --> 01:11:17,433
Vă rog să plecați.
922
01:11:18,558 --> 01:11:20,141
Lucrurile sunt pe cale să devină violente aici.
923
01:11:20,266 --> 01:11:24,217
Dacă vrei să-mi împuști fiul,
mai întâi va trebui să mă împuști.
924
01:11:30,283 --> 01:11:32,158
Dacă vrei să-mi împuști fiul,
925
01:11:32,183 --> 01:11:34,250
va trebui să mă împuști mai întâi.
926
01:11:45,850 --> 01:11:46,875
Munna bhaiya...
927
01:11:47,891 --> 01:11:50,058
Munna bhaiya, telefon.
928
01:11:56,100 --> 01:11:56,916
Da, tată?
929
01:11:57,266 --> 01:12:00,266
Munna, du-te și livrează banii
către JP Yadav.
930
01:12:00,808 --> 01:12:01,916
La Circuit House.
931
01:12:02,391 --> 01:12:04,225
Voi veni direct din fabrică.
932
01:12:04,600 --> 01:12:05,625
Și ascultă, Munna...
933
01:12:06,183 --> 01:12:07,625
nu încurca.
934
01:12:08,475 --> 01:12:09,208
Bine.
935
01:12:31,850 --> 01:12:34,183
De ce ai coborât arma, Munna bhaiya?
936
01:12:37,308 --> 01:12:38,791
Mi-a adus aminte de ceva.
937
01:12:43,975 --> 01:12:44,641
Intră.
938
01:12:44,766 --> 01:12:45,975
Domnule, am nevoie de capul bărbierit al fiului meu.
939
01:12:46,100 --> 01:12:46,916
Grăbește-te și fă-o.
940
01:12:47,266 --> 01:12:47,725
huh?
941
01:12:47,850 --> 01:12:49,458
La ce te uiți?
942
01:12:49,928 --> 01:12:51,428
Te duci să fumezi, nu-i așa?
943
01:12:52,533 --> 01:12:53,866
Îți dau un bacșiș de cinci rupii.
944
01:12:53,891 --> 01:12:55,258
- Ce mai astepti?
- Taci!
945
01:12:56,487 --> 01:12:57,737
Îți arăt ca un frizer?
946
01:12:58,433 --> 01:13:04,933
Doamnă, își folosește lama
pentru lucruri mult mai odioase.
947
01:13:06,100 --> 01:13:09,458
E un hulk așezat înăuntru,
el va face treaba.
948
01:13:09,808 --> 01:13:10,958
Ar trebui să-l întrebi.
949
01:13:11,600 --> 01:13:12,750
Continuă.
950
01:13:16,266 --> 01:13:19,933
O leoaică se poate împerechea de până la 100 de ori
în trei zile.
951
01:13:23,516 --> 01:13:25,085
- Radhiya.
- Da?
952
01:13:25,225 --> 01:13:25,833
Unde este ea?
953
01:13:26,891 --> 01:13:28,291
Despre cine vorbești, Munna bhaiya?
954
01:13:31,313 --> 01:13:31,963
Ea...
955
01:13:32,526 --> 01:13:33,218
Unde este ea?
956
01:13:33,850 --> 01:13:35,291
O poți numi mami.
957
01:13:36,605 --> 01:13:37,741
El întreabă unde este Beena Bhabhi.
958
01:13:37,766 --> 01:13:39,141
Vrea cheile seifului.
959
01:13:39,225 --> 01:13:41,000
- Bhabhi?
- Da. Unde este ea?
960
01:13:41,766 --> 01:13:45,558
Probabil în dormitorul ei de la etaj.
961
01:13:59,141 --> 01:14:00,250
Raja!
962
01:14:04,058 --> 01:14:05,125
Raja!
963
01:14:23,766 --> 01:14:24,541
eu sunt...
964
01:14:25,183 --> 01:14:26,183
Nu, stai.
965
01:14:26,308 --> 01:14:27,625
O altă poziție.
966
01:14:35,100 --> 01:14:36,559
Am terminat.
967
01:14:38,308 --> 01:14:42,399
Bhabhi... am terminat.
968
01:14:43,350 --> 01:14:44,166
Inutil.
969
01:14:45,475 --> 01:14:48,041
Beena este probabil ocupată.
970
01:14:49,266 --> 01:14:51,875
Aceasta este cheia de rezervă.
971
01:14:53,100 --> 01:14:55,458
Îl țin la mine pentru urgențe.
972
01:14:57,016 --> 01:14:57,791
Mulțumesc, Babuji.
973
01:14:58,100 --> 01:15:01,350
Adăpostește o dorință puternică
pentru a obține un orgasm.
974
01:15:03,975 --> 01:15:05,791
Și stăpânul și servitorul s-au dovedit
să fie la fel de inutil.
975
01:15:08,016 --> 01:15:09,708
Niciunul dintre voi nu m-a putut satisface.
976
01:15:10,516 --> 01:15:12,225
Am făcut tot ce am putut, bhabhi.
977
01:15:12,516 --> 01:15:14,516
Cel mai bun al tău nu este suficient de bun, Raja.
978
01:15:16,433 --> 01:15:18,375
Când un bărbat și o femeie sunt îndrăgostiți...
979
01:15:22,808 --> 01:15:24,583
el este capabil să satisfacă femeia.
980
01:15:28,100 --> 01:15:29,833
Este singura dată când ea este mulțumită.
981
01:15:34,600 --> 01:15:37,375
Este rar să găsești un astfel de cuplu
982
01:15:41,165 --> 01:15:43,375
atât de îndrăgostiți unul de celălalt.
983
01:15:59,641 --> 01:16:01,083
Tata a trimis banii.
984
01:16:01,641 --> 01:16:03,291
- Va fi aici în curând.
- Aşezaţi-vă.
985
01:16:06,225 --> 01:16:08,583
Stai aici și așteaptă până vine tatăl tău.
986
01:16:12,516 --> 01:16:13,208
Sta.
987
01:16:22,850 --> 01:16:24,375
Îl vei bea curat?
Sau vrei sa adaugi apa?
988
01:16:24,808 --> 01:16:25,916
Nu, nu voi bea.
989
01:16:26,433 --> 01:16:27,333
Haide, bea ceva.
990
01:16:27,850 --> 01:16:30,708
Ar trebui să te supui bătrânilor tăi.
991
01:16:31,600 --> 01:16:33,766
La urma urmei, sunt mai bătrân pentru tine.
992
01:16:37,183 --> 01:16:39,333
Bătrânii ar trebui să fie demni
un asemenea respect în primul rând.
993
01:16:41,391 --> 01:16:44,344
Oricum, nu sunt unul pentru băutura gratuită.
994
01:16:45,199 --> 01:16:47,074
Spre deosebire de tine la petrecerea noastră Holi.
995
01:16:47,391 --> 01:16:48,766
A înghițit-o ca pe un pește...
996
01:16:49,183 --> 01:16:50,100
bautura gratis!
997
01:17:04,042 --> 01:17:05,167
Nu mai fluiera.
998
01:17:08,058 --> 01:17:09,375
Nu te mai trage cu mine!
999
01:17:14,366 --> 01:17:15,458
Atunci pe cine ar trebui să înșurubesc?
1000
01:17:16,475 --> 01:17:18,791
Te-ai purtat la fel de prost
la petrecerea Holi din acea zi.
1001
01:17:19,433 --> 01:17:22,766
Și tatăl tău,
orbit de dragostea lui pentru fiul său,
1002
01:17:22,891 --> 01:17:24,100
a îndrăznit să-mi răspundă.
1003
01:17:26,350 --> 01:17:27,902
Îți pare rău pentru asta sau nu?
1004
01:17:39,183 --> 01:17:40,708
Vreau să-mi spui scuze.
1005
01:17:45,350 --> 01:17:46,666
Îți pare rău sau nu, Munna?
1006
01:17:53,975 --> 01:17:56,469
Ți-am dat o palmă strânsă
la petrecere.
1007
01:17:56,766 --> 01:17:58,666
L-ai uitat?
Mai vrei una?
1008
01:18:02,600 --> 01:18:04,791
Nu uit nimic, Yadav ji.
1009
01:18:05,975 --> 01:18:07,000
Eu plătesc totul înapoi.
1010
01:18:09,433 --> 01:18:13,516
Încearcă să mă atingi din nou,
vei vedea ce vreau să spun.
1011
01:18:14,016 --> 01:18:14,791
Vrei să încerc?
1012
01:18:15,516 --> 01:18:16,183
Sigur.
1013
01:18:16,308 --> 01:18:17,083
Vrei să te plesnesc?
1014
01:18:17,558 --> 01:18:18,833
Continuă și încearcă.
1015
01:18:19,433 --> 01:18:22,558
Lovește-mă. Haide, lovește-mă.
1016
01:18:24,350 --> 01:18:26,391
Mă mâncărime să mă chib.
1017
01:18:27,016 --> 01:18:29,183
Te rog, lovește-mă o dată.
1018
01:18:36,183 --> 01:18:40,391
Nemernic, fața ta arată ca
fundul unui măgar însângerat,
1019
01:18:40,600 --> 01:18:42,683
totuși te comporți ca și cum ai fi Cleopatra!
1020
01:18:44,266 --> 01:18:46,725
Doamnă... ce faceți
macar sa te culci cu acest om?
1021
01:18:47,225 --> 01:18:48,583
Nu ai chef să scuipi pe el?
1022
01:18:50,433 --> 01:18:52,391
Trebuie să arăți și mai dezgustător
fără hainele tale.
1023
01:18:53,975 --> 01:18:54,808
Vrei să-ți spun scuze...
1024
01:18:54,933 --> 01:18:56,391
Îmi voi împinge scuzele pe ale tale,
chiar aici!
1025
01:18:57,475 --> 01:18:59,558
Cum îndrăznești să vorbești măcar despre tatăl meu!
1026
01:18:59,683 --> 01:19:01,266
El este Kaleen bhaiya!
1027
01:19:01,391 --> 01:19:02,666
Regele din Mirzapur!
1028
01:19:02,808 --> 01:19:04,637
Și asta mă face prinț, ticălosule!
1029
01:19:05,475 --> 01:19:07,391
Hei... arma jos.
1030
01:19:11,766 --> 01:19:15,475
Nu uita, Yadav ji,
ești în Mirzapur acum.
1031
01:19:16,350 --> 01:19:17,750
îl voi omorî.
1032
01:19:18,308 --> 01:19:19,708
Fiul tău e un nemernic!
1033
01:19:20,308 --> 01:19:22,416
Că e un nemernic
nu este ceea ce este important.
1034
01:19:24,433 --> 01:19:26,433
Ceea ce este important este,
1035
01:19:26,558 --> 01:19:27,750
el este fiul meu.
1036
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
Și nimeni nu îndrăznește să-mi atingă fiul!
1037
01:19:34,308 --> 01:19:35,976
Mai ales in aceste doua zone...
1038
01:19:37,350 --> 01:19:39,016
în Mirzapur,
1039
01:19:40,183 --> 01:19:43,058
iar în afara lui Mirzapur.
1040
01:19:44,225 --> 01:19:46,975
nu ai vazut,
și-a scos pistolul spre mine.
1041
01:19:47,475 --> 01:19:49,833
L-ai pălmuit public.
1042
01:19:50,391 --> 01:19:52,183
Este un tânăr cu sânge fierbinte.
Bineînțeles, va reacționa.
1043
01:19:52,933 --> 01:19:55,283
Dacă aș fi de vârsta lui,
Nu mi-aș fi scos pistolul,
1044
01:19:55,308 --> 01:19:56,058
te-aș fi împușcat.
1045
01:20:01,475 --> 01:20:02,725
- Munna.
- Da, tată?
1046
01:20:03,433 --> 01:20:04,766
Du-te la fabrică.
1047
01:20:05,433 --> 01:20:05,850
Bine.
1048
01:20:05,975 --> 01:20:07,350
Sună-mă când ajungi acolo,
1049
01:20:07,475 --> 01:20:09,975
- ca să știu că ai ajuns în siguranță.
- Bine, tată.
1050
01:20:16,766 --> 01:20:19,516
[Akhadanand] Banii vor ajunge la tine
înainte de alegeri.
1051
01:20:20,350 --> 01:20:22,016
Ce altceva ești aici să-mi ceri?
1052
01:20:23,600 --> 01:20:24,250
Spune-mi.
1053
01:20:26,433 --> 01:20:28,350
În familia mea,
1054
01:20:29,725 --> 01:20:31,225
obținem ceea ce ne dorim.
1055
01:20:34,433 --> 01:20:36,350
Ar fi trebuit să-mi cer scuze, Tripathi.
1056
01:20:38,891 --> 01:20:39,833
De la Munna
1057
01:20:40,683 --> 01:20:41,891
si tu si tu.
1058
01:20:54,766 --> 01:20:55,850
Maqbool...
1059
01:20:57,191 --> 01:20:59,399
tratați toți muncitorii
la „samosas” și băuturi răcoritoare.
1060
01:21:00,225 --> 01:21:01,683
Salutări, Munna bhaiya.
1061
01:21:02,183 --> 01:21:03,600
Guddu și Bablu sunt afară.
1062
01:21:04,058 --> 01:21:05,641
I-am trimis odată ce Kaleen bhaiya este aici.
1063
01:21:06,391 --> 01:21:07,250
Sunt aici.
1064
01:21:07,641 --> 01:21:09,141
- Trimite-le înăuntru.
- Bine.
1065
01:21:18,016 --> 01:21:20,850
Bun venit, Junior Pandit.
1066
01:21:21,350 --> 01:21:22,600
Senior Pandit.
1067
01:21:23,225 --> 01:21:26,975
Îmi pare rău, băieți. te-aș fi întrebat
a sta dar ambele scaune sunt ocupate.
1068
01:21:27,808 --> 01:21:29,808
Puteți continua cu verificarea.
1069
01:21:30,016 --> 01:21:33,766
Am auzit, te-ai îmbunătățit
calitatea acestor arme.
1070
01:21:35,141 --> 01:21:37,058
Lasă-mă să fac o evaluare.
1071
01:21:41,475 --> 01:21:42,725
Maqbool!
1072
01:21:43,183 --> 01:21:45,933
De ce sunt „samosasele”
și băuturile răcoritoare durează atât de mult?
1073
01:21:46,308 --> 01:21:48,016
Pentru ce este sărbătoarea?
1074
01:21:50,266 --> 01:21:51,350
hm...
1075
01:21:53,725 --> 01:21:56,683
Tată, sunt foarte fericit astăzi.
De aceea...
1076
01:21:57,266 --> 01:21:58,683
Și de ce ești atât de fericit?
1077
01:21:58,808 --> 01:21:59,766
Spune-mi.
1078
01:22:00,016 --> 01:22:07,308
Tată... felul în care m-ai luat de partea mea
în fața lui JP Yadav astăzi
1079
01:22:07,516 --> 01:22:09,683
si taci-l...
1080
01:22:11,225 --> 01:22:12,975
M-am simțit foarte mândru, tată.
1081
01:22:13,183 --> 01:22:15,058
De fapt, este foarte rușinos.
1082
01:22:17,350 --> 01:22:19,475
Ești un fiu inutil.
1083
01:22:20,016 --> 01:22:21,225
Prostul de sânge!
1084
01:22:22,433 --> 01:22:24,933
Și dacă continui să te comporți
asa in public,
1085
01:22:25,183 --> 01:22:28,141
Voi preda tronul lui Mirzapur
la acești doi cândva,
1086
01:22:30,058 --> 01:22:31,975
și te fac să lucrezi sub ei.
1087
01:22:33,100 --> 01:22:34,891
De ce ești mereu
porți acești ochelari întunecați?
1088
01:22:35,016 --> 01:22:36,780
esti orb?
Ai cataractă?
1089
01:22:41,350 --> 01:22:42,416
Nu, nu, nu le scoate.
1090
01:22:43,398 --> 01:22:45,398
Ține-le și pleacă
la departamentul de sudare.
1091
01:22:46,100 --> 01:22:48,850
Aflați despre producție
înainte de a începe verificarea calității.
1092
01:22:53,100 --> 01:22:56,725
Amintiți-vă, JP Yadav este
fratele primului ministru.
1093
01:22:57,058 --> 01:22:58,433
Dacă oamenii lui de la securitate te-ar fi împușcat,
1094
01:22:58,558 --> 01:23:00,416
Niciun FIR nu ar fi fost înregistrat.
1095
01:23:02,058 --> 01:23:04,391
Dacă mi-aș fi pierdut fiul,
ce ar mai ramane din mine ca tata?
1096
01:23:08,350 --> 01:23:08,833
Merge.
1097
01:23:20,350 --> 01:23:24,141
Kaleen bhaiya,
avem un pont despre un furnizor nou.
1098
01:23:24,475 --> 01:23:26,791
Vrea să te cunoască
direct despre afacere.
1099
01:23:29,141 --> 01:23:30,433
A spus că îl cheamă Babban Babua.
1100
01:24:03,475 --> 01:24:04,458
Bablu Pandit.
1101
01:24:05,266 --> 01:24:06,208
Pe aici.
1102
01:24:20,100 --> 01:24:21,416
Kaleen bhaiya?
1103
01:24:22,266 --> 01:24:23,875
Tripathi, Akhandanand.
1104
01:24:25,891 --> 01:24:27,208
Aceste fire sunt de bună calitate.
1105
01:24:27,433 --> 01:24:29,058
Știu calitatea bună când o văd.
1106
01:24:29,391 --> 01:24:31,308
Culorile sunt, de asemenea, frumoase și închise.
1107
01:24:31,933 --> 01:24:32,958
Eu sunt Babban Yadav.
1108
01:24:33,766 --> 01:24:36,791
Toată lumea îmi spune Babua cu dragoste...
1109
01:24:37,725 --> 01:24:38,891
si respect.
1110
01:24:40,933 --> 01:24:41,583
Da.
1111
01:24:44,058 --> 01:24:47,225
Wow, configurația ta este foarte impresionantă.
1112
01:24:50,683 --> 01:24:52,958
Sunt un om de afaceri din Jaisalmer,
Rajasthan.
1113
01:24:54,141 --> 01:24:56,641
Yadav ji,
ce afacere esti aici sa discuti?
1114
01:24:58,100 --> 01:24:59,975
Am șapte camioane cu „barfi”.
1115
01:25:01,600 --> 01:25:02,625
Calitate superioară.
1116
01:25:03,391 --> 01:25:06,850
O lovitură din aceasta va trimite oamenii să se avânte.
1117
01:25:07,725 --> 01:25:10,433
Dacă îmi dai un preț bun,
Îți voi vinde totul.
1118
01:25:14,141 --> 01:25:16,058
Pari un om de afaceri experimentat,
1119
01:25:17,725 --> 01:25:19,666
Sunt sigur că deja
au o rețea existentă.
1120
01:25:20,266 --> 01:25:24,350
De ce să vină până la capăt
de la Jaisalmer la Mirzapur?
1121
01:25:25,433 --> 01:25:28,058
Uite, domnule Tripathi,
o afacere are nevoie de extindere.
1122
01:25:29,016 --> 01:25:31,100
Strămoșii mei erau din Purvanchal.
1123
01:25:31,558 --> 01:25:34,623
Și vreau să-mi extind afacerea
în Purvanchal.
1124
01:25:35,433 --> 01:25:41,047
Am auzit că este un singur bărbat în toate
nordul Indiei suficient de puternic pentru a cumpăra asta.
1125
01:25:41,266 --> 01:25:43,058
De aceea sunt aici.
1126
01:25:43,183 --> 01:25:46,391
Dacă lucrurile nu merg cu tine,
O să bat la altă ușă.
1127
01:25:47,141 --> 01:25:49,750
Există o singură ușă în Purvanchal,
Yadav ji.
1128
01:25:50,391 --> 01:25:51,125
Mina.
1129
01:25:52,600 --> 01:25:54,016
Și dacă acea ușă nu se deschide,
1130
01:25:55,058 --> 01:25:56,775
nimeni altcineva nu-și va deschide ușa pentru tine.
1131
01:25:59,725 --> 01:26:02,433
Voi sparge ușa dacă va trebui.
1132
01:26:04,308 --> 01:26:08,100
Haide, trebuie să ți-ai găsit drumul
în Purvanchal la un moment dat.
1133
01:26:08,225 --> 01:26:10,183
Îl voi găsi și pe al meu.
1134
01:26:11,433 --> 01:26:14,766
Un comerciant care nu face comerț
este la fel de bun ca mort.
1135
01:26:15,766 --> 01:26:18,100
Unul face ceea ce trebuie făcut.
1136
01:26:20,141 --> 01:26:21,433
Unde vei da livrarea?
1137
01:26:23,266 --> 01:26:25,683
Mărfurile sunt în deșertul Jaisalmer.
1138
01:26:29,516 --> 01:26:30,891
Voi fi în legătură.
1139
01:26:41,183 --> 01:26:42,250
Voi aştepta.
1140
01:26:42,600 --> 01:26:46,100
Nu trebuie să-ți faci griji,
Tripathi ji, nu vei fi dezamăgit.
1141
01:26:46,266 --> 01:26:47,791
- Bine.
- Lucrurile sunt de cea mai bună calitate.
1142
01:26:59,350 --> 01:27:01,975
Domnule, ceasul pe care l-am amanetat...
1143
01:27:02,100 --> 01:27:02,916
ceasul de mână.
1144
01:27:03,516 --> 01:27:04,416
Îl vreau înapoi.
1145
01:27:05,183 --> 01:27:06,000
Chitanța.
1146
01:27:09,058 --> 01:27:12,850
Am toată suma, plus dobânda.
1147
01:27:15,100 --> 01:27:16,291
Ai întârziat, doamnă.
1148
01:27:17,641 --> 01:27:19,000
Ea și-a cumpărat deja acel ceas.
1149
01:27:25,100 --> 01:27:27,791
Dar ți-am spus că voi veni să-l cumpăr înapoi.
1150
01:27:28,600 --> 01:27:30,225
Că are valoare sentimentală pentru mine.
1151
01:27:30,350 --> 01:27:33,600
Ți-am spus și eu,
L-as vinde daca as obtine un pret bun pentru el.
1152
01:27:33,725 --> 01:27:36,058
I-am arătat-o și i-a plăcut.
1153
01:27:36,308 --> 01:27:37,416
Ce pot face?
1154
01:27:39,372 --> 01:27:40,664
Înțeleg.
1155
01:27:41,766 --> 01:27:43,875
Știi a cui mamă sunt?
1156
01:27:44,600 --> 01:27:47,958
— Știi cine este tatăl meu?
este ceva ce am auzit de multe ori.
1157
01:27:48,808 --> 01:27:54,418
Dar „știi a cui mamă sunt?”
este o premieră.
1158
01:27:55,766 --> 01:27:57,250
Mi l-ai cumpărat?
1159
01:27:58,433 --> 01:27:59,500
Acum e al meu.
1160
01:28:00,058 --> 01:28:03,933
Lasă-o, ceasul ține
valoare sentimentală pentru ea.
1161
01:28:04,433 --> 01:28:07,391
Dar acum are valoare sentimentală pentru mine
1162
01:28:07,516 --> 01:28:09,583
pentru că mi-ai cumpărat-o.
1163
01:28:10,308 --> 01:28:11,166
Împachetează-l.
1164
01:28:12,975 --> 01:28:14,641
Asta îmi aparține.
1165
01:28:19,725 --> 01:28:22,375
Dă-i drumul, doamnă.
Altfel, mâna ta se va rupe.
1166
01:28:23,183 --> 01:28:25,683
Ar fi trebuit să cumperi ceva
asta era în limitele tale posibile,
1167
01:28:25,808 --> 01:28:27,808
atunci nu ar fi trebuit să-l amanetezi.
1168
01:28:28,683 --> 01:28:29,791
Dă drumul.
1169
01:28:30,100 --> 01:28:32,808
Ia banii.
1170
01:28:33,808 --> 01:28:34,916
Du-te să cumperi unul nou.
1171
01:28:35,641 --> 01:28:38,891
Dar fii puțin mai sensibil
cu cheltuielile tale luna viitoare
1172
01:28:39,016 --> 01:28:40,850
sau vei ajunge să amaneți și asta.
1173
01:28:40,975 --> 01:28:42,041
Lasă-te acum.
1174
01:28:42,558 --> 01:28:45,600
Hai, dă-i drumul.
Nu fi încăpățânat. Dă drumul.
1175
01:28:47,766 --> 01:28:49,475
Pune-o pe încheietura mâinii mele.
1176
01:28:58,391 --> 01:28:59,850
Mergem?
1177
01:28:59,975 --> 01:29:01,100
Ai făcut cumpărături?
1178
01:29:01,308 --> 01:29:02,308
Aproape.
1179
01:29:35,058 --> 01:29:35,875
Mumie?
1180
01:29:46,016 --> 01:29:47,000
Mumie?
1181
01:29:52,308 --> 01:29:53,662
Ce sa întâmplat, mami?
1182
01:29:54,308 --> 01:29:56,141
Nu plânge, nu plânge.
1183
01:30:15,766 --> 01:30:16,958
Cine naiba era?
1184
01:30:17,683 --> 01:30:19,766
I-ai scris numele si adresa?
1185
01:30:20,225 --> 01:30:21,475
Nu am, domnule...
1186
01:30:21,808 --> 01:30:22,791
De ce?
1187
01:30:23,683 --> 01:30:25,475
De ce nu l-ai notat?
1188
01:30:25,725 --> 01:30:28,266
De altfel, ești atât de deosebit
despre acte, ticălosule!
1189
01:30:28,808 --> 01:30:31,766
A luat ceasul tatălui meu,
1190
01:30:31,891 --> 01:30:34,516
a insultat-o pe mama mea
și i-a învinețit brațul...
1191
01:30:34,850 --> 01:30:36,600
Ce naiba făceai? huh?
1192
01:30:36,725 --> 01:30:39,391
- Să faci profit, idiotule!
- Nu știam, domnule.
1193
01:30:42,266 --> 01:30:44,625
Îți voi face profit
și declarația de pierdere acum.
1194
01:30:45,350 --> 01:30:47,058
Aruncă toate lucrurile pe podea,
idiotule.
1195
01:30:49,183 --> 01:30:50,600
Mama plânge,
1196
01:30:50,891 --> 01:30:52,308
Sper că știi ce urmează.
1197
01:30:52,516 --> 01:30:53,641
Aruncă-le pe toate, unul câte unul.
1198
01:30:59,475 --> 01:31:01,558
Văd profit în această afacere.
1199
01:31:03,350 --> 01:31:08,141
Vorbește cu Maqbool și
ia o mostră de la Babban Babu.
1200
01:31:12,058 --> 01:31:15,350
Kaleen bhaiya,
în loc să ceri o mostră,
1201
01:31:16,016 --> 01:31:18,583
de ce nu mergem la Jaisalmer
și să verificăm lucrurile pentru noi înșine?
1202
01:31:19,683 --> 01:31:21,375
Atunci vom putea oferi
pretul corect si
1203
01:31:22,308 --> 01:31:24,458
ajunge să faci un fundal
verifica si pe el.
1204
01:31:26,016 --> 01:31:29,433
Vom afla, de asemenea, dacă suntem în parteneriat cu el
1205
01:31:29,558 --> 01:31:32,785
ne va ajuta să contracarăm JP Yadav
și Rati Shankar Shukla.
1206
01:31:34,664 --> 01:31:36,872
Mai devreme sau mai târziu,
va apărea nevoia, Kaleen bhaiya.
1207
01:31:57,350 --> 01:31:58,250
mami...
1208
01:31:59,183 --> 01:32:00,166
stai jos.
1209
01:32:02,975 --> 01:32:04,916
Nu e unde să stai, Guddu.
1210
01:32:17,891 --> 01:32:19,875
Ce mai faci, Bablu bhaiya?
1211
01:32:21,016 --> 01:32:21,933
Ce ai decis?
1212
01:32:22,058 --> 01:32:24,975
Kaleen bhaiya a vrut să verifice
calitatea probei.
1213
01:32:25,350 --> 01:32:27,683
Așadar, eu și fratele meu Guddu bhaiya
1214
01:32:27,891 --> 01:32:28,958
vor veni amândoi la Jaisalmer.
1215
01:32:29,183 --> 01:32:32,350
Atât tu, cât și Guddu bhaiya
sunt binevenite.
1216
01:32:32,725 --> 01:32:34,083
Te voi aştepta.
1217
01:32:34,350 --> 01:32:35,958
la revedere.
1218
01:32:36,475 --> 01:32:37,333
Bine.
1219
01:32:41,391 --> 01:32:42,666
Vești bune.
1220
01:32:45,641 --> 01:32:47,250
Dacă această afacere se încheie,
1221
01:32:48,475 --> 01:32:50,850
Îți voi oferi orice recompensă vrei.
1222
01:32:53,725 --> 01:32:55,058
Ocupă-te corect de această problemă, Babban.
1223
01:32:56,850 --> 01:33:00,100
Viitorul nostru este legat de asta.
1224
01:33:03,225 --> 01:33:05,100
Îmi vei da tot ce vreau,
Kaleen bhaiya?
1225
01:33:07,475 --> 01:33:09,558
Voi amândoi, frați, mergeți în Rajasthan.
1226
01:33:11,225 --> 01:33:11,875
Bine.
1227
01:33:24,683 --> 01:33:27,766
[Babban] Așteaptă să iasă leul
de vizuina lui.
1228
01:33:28,600 --> 01:33:32,725
Acesta va fi sfârșitul
lui Akhandanand Tripathi.
1229
01:33:34,558 --> 01:33:36,041
Și voi deveni...
1230
01:33:36,516 --> 01:33:37,416
Regele...
1231
01:33:38,016 --> 01:33:39,266
Mirzapur!
1232
01:33:53,183 --> 01:33:54,600
Ar fi trebuit să fiu acolo.
1233
01:33:54,725 --> 01:33:56,416
Ar fi trebuit să fiu acolo!
1234
01:33:58,766 --> 01:34:01,016
Guddu, te duci acolo
a încheia o mare afacere,
1235
01:34:01,141 --> 01:34:03,433
- lasa-ti furia.
- Nu pot.
1236
01:34:03,558 --> 01:34:05,183
Ar fi trebuit să fiu acolo.
1237
01:34:07,558 --> 01:34:09,683
Odată ce mi se blochează ceva în cap,
continuă să joace non-stop.
1238
01:34:10,016 --> 01:34:12,016
Cineva mi-a insultat-o pe mama
în propriul meu oraș.
1239
01:34:12,141 --> 01:34:13,058
Nu pot lăsa aia să alunece.
1240
01:34:13,183 --> 01:34:15,732
Ar fi trebuit... Ar fi trebuit să fiu acolo.
1241
01:34:15,808 --> 01:34:17,975
Dă-i drumul, Guddu.
Lăsați-l să plece.
1242
01:34:18,100 --> 01:34:19,683
Omul acesta, oricine ar fi el,
a luat ceasul și a plecat.
1243
01:34:19,808 --> 01:34:21,308
Acum uita de asta.
1244
01:34:22,308 --> 01:34:23,000
Asculta.
1245
01:34:24,100 --> 01:34:26,541
Ascultă... vrei ceai?
1246
01:34:27,141 --> 01:34:28,291
Nu. Da.
1247
01:34:29,808 --> 01:34:30,791
Cu o condiție.
1248
01:34:32,725 --> 01:34:34,083
Îl vei face cu cardamom?
1249
01:34:35,558 --> 01:34:36,833
Care este mare lucru?
1250
01:34:37,141 --> 01:34:38,975
Este doar ceai de cardamom.
O voi face pentru tine.
1251
01:34:40,891 --> 01:34:42,600
Îl voi bea doar dacă iei o mușcătură
din cardamom
1252
01:34:42,725 --> 01:34:43,766
si apoi adauga-l in ceai.
1253
01:34:58,516 --> 01:35:01,516
Dacă ai terminat de balansat,
te rog lucrează la discursul meu.
1254
01:35:03,141 --> 01:35:04,000
Unde este?
1255
01:35:06,225 --> 01:35:08,391
Vezi, acum ți-am dăruit chiar și un pix.
1256
01:35:09,933 --> 01:35:11,208
Sunt aici să vorbesc despre asta, Golu.
1257
01:35:12,350 --> 01:35:14,125
Spune-mi punctele pe care vrei să le menționezi.
1258
01:35:14,766 --> 01:35:18,016
Va fi o călătorie lungă,
Voi scrie notele pentru discursul tău.
1259
01:35:18,391 --> 01:35:20,850
Dacă durează prea mult,
O voi scrie eu.
1260
01:35:21,850 --> 01:35:23,641
Dragi frați și surori...
1261
01:35:24,110 --> 01:35:25,250
„Frații”?
1262
01:35:27,266 --> 01:35:28,308
De ce vrei să spui „frați”?
1263
01:35:28,433 --> 01:35:30,225
De ce nu? Care este problema?
1264
01:35:32,100 --> 01:35:33,875
Si eu sunt in aceeasi facultate...
1265
01:35:34,350 --> 01:35:35,391
Trebuie să spui „frați”?
1266
01:35:41,141 --> 01:35:42,833
Îți voi trimite un mesaj cu punctele mele...
1267
01:35:44,350 --> 01:35:45,958
și așteptați discursul.
1268
01:35:52,975 --> 01:35:56,766
Bablu, te rog amintește-ți,
Sunt împotriva violenței,
1269
01:35:57,391 --> 01:36:00,308
genul care este comis fără motiv.
1270
01:36:01,891 --> 01:36:05,196
Și oamenii inteligenți pot
prevenirea acestui tip de violență.
1271
01:36:05,894 --> 01:36:07,102
Sunt de acord cu tine, Golu.
1272
01:36:15,683 --> 01:36:18,308
De aceea vreau să construiesc
o lume a mea, departe de Mirzapur.
1273
01:36:21,850 --> 01:36:23,683
Mi-am terminat ceaiul, Bablu
1274
01:36:23,891 --> 01:36:25,183
...cu aromă de cardamom.
1275
01:36:25,308 --> 01:36:26,933
Un minut, așteaptă aici...
1276
01:36:27,058 --> 01:36:28,041
Mă întorc imediat.
1277
01:36:35,683 --> 01:36:36,458
Pentru dumneavoastră.
1278
01:36:37,266 --> 01:36:40,933
Deschide-l după ce plec.
1279
01:36:41,433 --> 01:36:42,208
Dar--
1280
01:36:42,850 --> 01:36:45,516
Sună-mă, Guddu.
Voi răspunde la primul apel.
1281
01:36:45,641 --> 01:36:47,458
Deschide-l după ce plec!
1282
01:36:57,225 --> 01:36:59,766
Afacerea mea trece peste graniță
1283
01:36:59,891 --> 01:37:02,308
Bărbatul tău este responsabil
pentru haos și dezordine
1284
01:37:02,433 --> 01:37:04,891
Puncte de control peste tot, raiduri peste tot
1285
01:37:05,016 --> 01:37:07,558
Ofertele mele nu se opresc, mă țin pe teren
1286
01:37:07,683 --> 01:37:10,100
Clasa superioară a tipului,
dar afacerile lui sunt toate umbroase
1287
01:37:10,225 --> 01:37:12,618
Clasa superioară a tipului,
dar afacerile lui sunt toate umbroase
1288
01:37:14,766 --> 01:37:18,100
La naiba, am uitat să-mi iau pastilele cu steroizi
de la Compounder.
1289
01:37:18,766 --> 01:37:21,020
După toată drama pe care ai făcut-o
în timp ce îți faci facial,
1290
01:37:21,766 --> 01:37:24,125
Mă îndoiesc dacă Compounder
îți va mai vinde pastile.
1291
01:37:24,391 --> 01:37:25,750
Doar conduce.
1292
01:37:25,975 --> 01:37:28,491
Fata, ai venit la mine,
toți nevinovați și dulci
1293
01:37:28,516 --> 01:37:31,033
Bărbatul tău este coșmarul
dușmanii săi se întâlnesc
1294
01:37:31,058 --> 01:37:33,433
Nu mi-am pierdut niciodată nervii, nu am fugit niciodată
1295
01:37:33,694 --> 01:37:36,225
Ne apropiem de frontiera de stat.
Hai să umplem rezervorul aici.
1296
01:37:36,350 --> 01:37:38,933
- De ce?
- Benzina este mult mai ieftină aici, în UP.
1297
01:37:41,523 --> 01:37:44,023
Clasa superioară a tipului,
dar afacerile lui sunt toate umbroase
1298
01:37:44,141 --> 01:37:46,683
Clasa superioară a tipului,
dar afacerile lui sunt toate umbroase
1299
01:37:52,141 --> 01:37:54,350
Vor dura secole pentru a se potrivi cu acest om
1300
01:37:54,475 --> 01:37:57,075
Polițiștii sunt pe coada mea,
dar nu-l pot opri pe acest om
1301
01:37:57,100 --> 01:37:58,475
Vai! Vai!
1302
01:38:00,266 --> 01:38:02,183
Rasă! Haideți la cursă!
1303
01:38:04,516 --> 01:38:06,891
Nu irita acele cămile,
Guddu bhaiya.
1304
01:38:09,933 --> 01:38:11,558
Guddu bhaiya...
1305
01:38:22,516 --> 01:38:23,558
Ce naiba!
1306
01:38:35,975 --> 01:38:38,725
Frate, remediați rapid înțepătura (pentrunderea cauciucului).
1307
01:38:38,850 --> 01:38:39,933
Trebuie să plecăm.
1308
01:38:40,058 --> 01:38:43,138
O voi repara imediat după ce termin asta.
1309
01:38:48,176 --> 01:38:49,343
Vrei să bei ceai, Guddu bhaiya?
1310
01:39:04,016 --> 01:39:05,083
Două cești de ceai, te rog.
1311
01:39:06,308 --> 01:39:08,000
Așa remediați o înțepătură, prostule?
1312
01:39:09,141 --> 01:39:10,141
Ce sa întâmplat, domnule?
1313
01:39:10,511 --> 01:39:12,719
Am reparat această puncție
de tine ieri.
1314
01:39:13,266 --> 01:39:14,416
Acum e din nou plat.
1315
01:39:15,100 --> 01:39:17,618
A trebuit să port asta
timp de trei kilometri!
1316
01:39:33,975 --> 01:39:35,750
Vedea. E o înțepătură chiar acolo.
1317
01:39:36,391 --> 01:39:38,725
Cel pe care l-am reparat este încă sigilat, domnule.
1318
01:39:38,850 --> 01:39:40,333
Aceasta este o nouă puncție.
1319
01:39:40,725 --> 01:39:42,933
Crezi că sunt prost?
1320
01:39:43,891 --> 01:39:46,125
De ce m-aș gândi la clientul meu
asa, domnule?
1321
01:39:46,475 --> 01:39:47,641
Ei sunt cei
care mi-a pus mâncare pe masă.
1322
01:39:47,766 --> 01:39:50,742
O să iau mâncarea aceea și o voi împinge pe a ta!
1323
01:39:51,639 --> 01:39:54,603
De ce mă lovești?
O să repar puncția pentru tine.
1324
01:39:55,266 --> 01:39:56,600
ticălosule!
1325
01:40:01,350 --> 01:40:03,641
O să-ți dau o lecție!
1326
01:40:16,266 --> 01:40:18,433
Doar așteaptă!
1327
01:40:22,558 --> 01:40:23,516
Ce naiba.
1328
01:40:28,141 --> 01:40:29,141
Ce se întâmplă?
1329
01:40:30,058 --> 01:40:32,433
Bunica mea a făcut acest „roti” pentru mine.
1330
01:40:32,558 --> 01:40:36,141
Bunica mea bătrână care abia vede.
1331
01:40:37,558 --> 01:40:39,916
Nu te voi lăsa să scapi cu asta,
ticălosule!
1332
01:40:41,141 --> 01:40:44,183
Îmi fac fundul toată ziua
ca să pot mânca.
1333
01:40:44,583 --> 01:40:45,083
Wow!
1334
01:40:45,433 --> 01:40:48,016
Și mi-ai aruncat mâncarea
pe jos, nenorocite!
1335
01:40:48,683 --> 01:40:50,850
Așteaptă și vezi cum îți repar puncția!
1336
01:40:51,891 --> 01:40:53,416
E timpul să te umple, fatso!
1337
01:40:57,891 --> 01:40:59,016
domnule...
1338
01:40:59,766 --> 01:41:00,791
Calmează-te, băiete.
1339
01:41:05,641 --> 01:41:10,187
Idiotul ăsta merge pe o bicicletă stricata
dar se așteaptă la service la nivel de Lamborghini!
1340
01:41:20,516 --> 01:41:22,850
Te-ai lipit de el ca o lipitoare.
1341
01:41:23,016 --> 01:41:25,891
I-ai băgat aparatul în gură
și a început să pompeze aer în el!
1342
01:41:26,016 --> 01:41:27,500
Îmi place stilul tău.
1343
01:41:28,891 --> 01:41:30,458
Mi-am pierdut cumpătul, domnule.
1344
01:41:30,933 --> 01:41:32,833
Altfel, nu sunt cineva
care intră în ceartă.
1345
01:41:33,766 --> 01:41:34,625
Şi eu.
1346
01:41:37,600 --> 01:41:40,475
- Sunteți doi din Mirzapur?
- Da.
1347
01:41:40,600 --> 01:41:42,791
- Și eu sunt din Mirzapur.
- Serios?
1348
01:41:43,891 --> 01:41:45,766
Probabil că ai auzit de Kaleen bhaiya.
1349
01:41:45,891 --> 01:41:47,500
Desigur, toată lumea îl știe.
1350
01:41:47,850 --> 01:41:50,641
Lucrăm cu el.
Suntem Guddu și Bablu.
1351
01:41:54,641 --> 01:41:56,683
Guddu Pandit, Bablu Pandit...
1352
01:41:57,100 --> 01:41:58,916
Mâna stângă a lui Kaleen bhaiya
si mana dreapta!
1353
01:41:59,808 --> 01:42:02,058
Vărul meu lucrează și pentru el.
1354
01:42:02,350 --> 01:42:05,183
El este cu Munna bhaiya...
Compounder bhaiya.
1355
01:42:06,766 --> 01:42:08,766
Continui să primesc vești despre Mirzapur
prin el.
1356
01:42:09,225 --> 01:42:10,933
Numele meu este Chandu Puncture.
1357
01:42:11,141 --> 01:42:11,875
Înțeleg.
1358
01:42:12,308 --> 01:42:15,016
Sunt sigur că trebuie să ai o rezervă de
De asemenea, pastilele cu steroizi, la fel ca Compounder.
1359
01:42:15,641 --> 01:42:17,391
Am rămas fără pastile.
1360
01:42:17,516 --> 01:42:18,625
Guddu bhaiya...
1361
01:42:20,641 --> 01:42:24,683
Deci, Chandu, pe lângă Mirzapur,
ai și tu vești despre Jaisalmer?
1362
01:42:29,641 --> 01:42:30,600
Sigur da, domnule.
1363
01:42:31,308 --> 01:42:32,998
Dă-mi câteva informații despre Babban Yadav.
1364
01:42:33,225 --> 01:42:34,391
Babban Babua.
1365
01:42:34,516 --> 01:42:37,606
Babban Yadav?
Partenerul lui Bhairav Singh Karnawat?
1366
01:42:39,016 --> 01:42:41,208
Bhairav Singh a fost
supremo de mulți ani...
1367
01:42:42,100 --> 01:42:43,808
am auzit,
Babban și-a furat drogurile și a fugit.
1368
01:43:01,141 --> 01:43:01,933
Fugi! Fugi!
1369
01:43:02,058 --> 01:43:04,083
Vino aici, prostule.
1370
01:43:23,600 --> 01:43:27,600
Chhenu obraznic. Muşcându-mă.
Du-te și mușcă-ți prietena.
1371
01:43:34,433 --> 01:43:35,475
Da, Chhedi?
1372
01:43:35,600 --> 01:43:37,891
M-am dus în oraș să cumpăr alimente,
Babban bhaiya.
1373
01:43:38,225 --> 01:43:40,141
Bhairav bhaiya și oamenii lui
mă urmăresc acum.
1374
01:43:40,266 --> 01:43:41,208
Habar n-aveam că mă urmăresc.
1375
01:43:41,891 --> 01:43:42,625
Unde ești?
1376
01:43:46,132 --> 01:43:46,959
Opreste-te.
1377
01:43:47,350 --> 01:43:48,791
I-am făcut să piardă
drumul lor în deșert.
1378
01:43:49,225 --> 01:43:50,583
Nu vor putea ajunge la tine.
1379
01:43:51,516 --> 01:43:52,850
Câte gloanțe vă mai rămân?
1380
01:43:53,266 --> 01:43:54,933
Doar unul, bhaiya.
1381
01:43:55,058 --> 01:43:56,850
Bhairav bhaiya a declarat...
1382
01:44:04,433 --> 01:44:07,558
De ce treci la mâna a doua
informații, Chhedi Lal?
1383
01:44:09,266 --> 01:44:10,125
Sunt chiar aici.
1384
01:44:11,141 --> 01:44:13,016
Îi voi da informațiile direct.
1385
01:44:16,683 --> 01:44:17,850
Uite, Babban,
1386
01:44:18,850 --> 01:44:21,333
Odată hoț, vei fi întotdeauna un hoț.
1387
01:44:22,558 --> 01:44:25,541
Acum asculta,
Îmi voi primi medicamentele înapoi de la tine
1388
01:44:26,391 --> 01:44:29,391
și apoi vei primi
pedeapsa pe care o merită un hoț.
1389
01:44:31,225 --> 01:44:35,183
Chhedi Lal îmi va spune totul despre asta
după ce i-am îndesat pudră de ardei iute în fund.
1390
01:44:35,516 --> 01:44:36,458
Bhairav bhaiya,
1391
01:44:37,615 --> 01:44:40,423
acesta este între tine și mine...
1392
01:44:40,891 --> 01:44:42,850
Chhedi este ca fiul meu...
1393
01:44:42,975 --> 01:44:47,266
Nu vă va oferi nicio informație
dacă nu spun așa.
1394
01:44:48,475 --> 01:44:49,975
Lasă-mă să vorbesc cu el o dată.
1395
01:44:50,100 --> 01:44:53,090
Dar cu o condiție...
1396
01:44:54,141 --> 01:44:55,916
nu-l vei tortura.
1397
01:44:57,308 --> 01:45:00,083
Dacă îmi dă informațiile pe care le vreau,
de ce l-as tortura?
1398
01:45:00,766 --> 01:45:02,475
Sunt un suprem, nu un animal nenorocit.
1399
01:45:03,516 --> 01:45:04,638
Dă-i telefonul.
1400
01:45:07,272 --> 01:45:07,875
Aici.
1401
01:45:08,350 --> 01:45:10,750
Babban vă va spune ce să faceți în continuare.
1402
01:45:12,391 --> 01:45:13,416
Ia-o.
1403
01:45:15,850 --> 01:45:16,583
Da, Bhaiya?
1404
01:45:17,850 --> 01:45:19,266
Mai ai un glonț, nu?
1405
01:45:19,766 --> 01:45:20,375
Da.
1406
01:45:22,808 --> 01:45:24,475
Crezi că poți obține Bhairav?
1407
01:45:28,891 --> 01:45:29,583
Nu.
1408
01:45:43,725 --> 01:45:45,891
Voi avea grijă de familia ta.
1409
01:45:49,624 --> 01:45:50,916
Am înțeles, bhaiya.
1410
01:45:54,725 --> 01:45:55,933
La revedere, Bhaiya.
1411
01:46:41,808 --> 01:46:43,641
Vă iau pe amândoi
la Babban bhaiya de aici.
1412
01:46:45,516 --> 01:46:47,266
Mai întâi trebuie să fiți legați la ochi amândoi.
1413
01:46:47,891 --> 01:46:50,516
Vrei să te împătur într-un pachet,
esti idiotu?
1414
01:46:54,016 --> 01:46:55,808
Să mergem. Vom face cum vrei tu.
1415
01:47:02,058 --> 01:47:03,250
Hei, ascultă!
1416
01:47:05,183 --> 01:47:06,516
Starea noastră este foc
1417
01:47:06,641 --> 01:47:07,891
Atitudinea noastră este rea
1418
01:47:08,308 --> 01:47:10,558
Noi suntem cei care conducem acest oraș
1419
01:47:10,683 --> 01:47:13,308
Chiar și loviturile mari vor fi doborâte
1420
01:47:13,433 --> 01:47:16,016
Obiectiv de top, joc de top
1421
01:47:16,141 --> 01:47:18,433
Îndrăznește să ne traversezi, nu vei rezista mult
1422
01:47:18,558 --> 01:47:21,516
Până și șeful tău știe cine sunt.
1423
01:47:21,808 --> 01:47:23,516
Viața este măreață
1424
01:47:24,350 --> 01:47:26,225
Acești băieți nu sunt amabili
1425
01:47:27,100 --> 01:47:29,725
Ai grijă, nu îndrăzni să-mi treci în cale
1426
01:47:29,850 --> 01:47:33,558
Toată lumea știe că vă vom surprinde mintea
1427
01:47:37,641 --> 01:47:38,791
Suflați-vă mințile
1428
01:47:43,100 --> 01:47:44,375
Suflați-vă mințile
1429
01:48:15,016 --> 01:48:16,558
Conduceți încet.
1430
01:48:16,850 --> 01:48:18,516
Am raul de miscare.
1431
01:48:18,641 --> 01:48:21,516
Vehiculul se va bloca
în nisip dacă conduce încet.
1432
01:48:21,808 --> 01:48:23,808
Cu ce viteză conduce?
1433
01:48:23,933 --> 01:48:25,125
60.
1434
01:48:26,141 --> 01:48:28,333
Nu are impresia că conduce la 60 de ani.
1435
01:48:28,766 --> 01:48:31,683
- Mă simt ameţit.
- Vomează pe față, Bablu.
1436
01:48:32,391 --> 01:48:34,350
Țin un pistol în mână.
1437
01:48:34,475 --> 01:48:35,683
Nu pot vedea nimic.
1438
01:48:37,183 --> 01:48:38,558
Viața este măreață
1439
01:48:39,891 --> 01:48:41,558
Acești băieți nu sunt amabili
1440
01:48:42,475 --> 01:48:46,058
Toată lumea știe că vă vom surprinde mintea
1441
01:48:50,350 --> 01:48:51,791
Suflați-vă mințile
1442
01:48:55,766 --> 01:48:56,916
Suflați-vă mințile
1443
01:49:05,558 --> 01:49:07,000
Poți deschide legăturile la ochi acum.
1444
01:49:36,975 --> 01:49:39,225
Bablu, în sfârșit ești aici.
1445
01:49:39,891 --> 01:49:40,875
Bun venit.
1446
01:49:42,016 --> 01:49:43,475
Sper că călătoria a fost ok.
1447
01:49:43,600 --> 01:49:45,083
Deci acesta este Guddu.
Ce mai faci, Guddu?
1448
01:49:49,100 --> 01:49:49,916
sângeros...
1449
01:49:50,100 --> 01:49:51,166
Lasă-i mâna!
1450
01:49:52,766 --> 01:49:53,891
ticălosule!
1451
01:49:54,016 --> 01:49:56,391
Deci tu ești cel care a smuls
ceasul de la mama mea.
1452
01:49:56,850 --> 01:49:57,850
Ce e cu tine, Guddu bhaiya?
1453
01:49:57,975 --> 01:49:59,600
Tu ești cel care s-a răsucit
brațul mamei mele.
1454
01:50:00,600 --> 01:50:01,875
Ai luat ceasul lui tata.
1455
01:50:04,225 --> 01:50:07,308
Voi lua înapoi acest ceas,
chiar dacă trebuie să-ți tai mâna.
1456
01:50:08,100 --> 01:50:10,516
Nimeni nu o poate insulta pe mama
și scapă cu ce e al nostru!
1457
01:50:11,225 --> 01:50:12,166
Înţelege?
1458
01:50:19,141 --> 01:50:23,029
La naiba, habar n-aveam
despre această poveste de fundal.
1459
01:50:24,100 --> 01:50:28,266
Ce s-a întâmplat de fapt este,
lui Mumtaz i-a plăcut foarte mult acest ceas.
1460
01:50:28,891 --> 01:50:30,291
Mumtaz este dragostea mea.
1461
01:50:30,850 --> 01:50:32,850
Ea a spus: „Va arăta bine la încheietura mâinii”.
1462
01:50:32,975 --> 01:50:34,041
Așa că l-am luat.
1463
01:50:34,308 --> 01:50:35,500
De unde să știu toate astea?
1464
01:50:35,850 --> 01:50:37,333
Lasă-l jos, Birju.
1465
01:50:37,933 --> 01:50:39,100
De unde să știu?
1466
01:50:39,225 --> 01:50:40,350
Pune arma jos.
1467
01:50:41,266 --> 01:50:42,166
Pune-l jos.
1468
01:50:43,225 --> 01:50:46,016
Este aniversarea mea în câteva zile.
1469
01:50:46,475 --> 01:50:48,000
Îți voi întoarce după aceea.
1470
01:50:48,350 --> 01:50:52,375
Bablu, chiar o să merg la el acasă
și-i cere scuze mamei lui. Bine?
1471
01:50:52,641 --> 01:50:54,391
Lasă-mi mâna, băiete mare.
1472
01:50:54,641 --> 01:50:56,641
Voi purta acest ceas doar două zile.
1473
01:50:57,391 --> 01:50:58,708
Fă-l să vadă motivul, Bablu.
1474
01:50:59,058 --> 01:51:02,100
Guddu bhaiya, respectă dorințele lui Yadav ji.
1475
01:51:02,225 --> 01:51:03,625
Suntem aici pentru a încheia o afacere.
1476
01:51:04,016 --> 01:51:05,083
Lasă-i mâna.
1477
01:51:06,266 --> 01:51:09,708
La naiba, ai o prindere foarte puternică.
1478
01:51:11,100 --> 01:51:12,208
Ai lăsat o vânătaie.
1479
01:51:13,516 --> 01:51:15,208
Rambursare, Yadav ji.
1480
01:51:17,100 --> 01:51:18,933
- Vrei să vezi mărfurile?
- Da.
1481
01:51:19,058 --> 01:51:20,683
Să mergem. Vino.
1482
01:51:39,016 --> 01:51:40,458
Cel din spate.
1483
01:52:05,475 --> 01:52:08,625
Deci, Bablu... ce crezi?
1484
01:52:10,433 --> 01:52:12,183
Calitatea este grozavă, Yadav ji.
1485
01:52:12,725 --> 01:52:14,291
Kaleen bhaiya va cumpăra întregul stoc.
1486
01:52:15,266 --> 01:52:16,333
Să trecem la subiect acum.
1487
01:52:18,225 --> 01:52:19,250
Spune-ne pretul.
1488
01:52:21,891 --> 01:52:25,141
Prețul meu este... acesta.
1489
01:52:32,266 --> 01:52:33,433
Vom plăti jumătate din asta.
1490
01:52:35,516 --> 01:52:37,291
Te grăbești să vinzi, Yadav ji.
1491
01:52:37,975 --> 01:52:39,083
Nu ne grăbim să cumpărăm.
1492
01:52:40,766 --> 01:52:42,141
Ai furat-o de la altcineva,
nu-i asa?
1493
01:52:43,558 --> 01:52:45,141
Este prima ta înțelegere cu noi...
1494
01:52:46,183 --> 01:52:47,833
concentrați-vă pe construirea unei relații,
nefăcând profit.
1495
01:52:55,475 --> 01:53:00,558
Va trebui să-l scoatem pe Akhanda din Mirzapur,
să-l omoare.
1496
01:53:04,975 --> 01:53:05,766
Afacere.
1497
01:53:06,975 --> 01:53:09,100
Dar am o condiție.
1498
01:53:09,891 --> 01:53:13,016
Tripathi ji va livra banii
la noi însuşi.
1499
01:53:15,808 --> 01:53:18,100
După cum ai spus,
construim o relație,
1500
01:53:18,225 --> 01:53:21,850
și fiecare relație începe
cu ospitalitate, Pandit ji.
1501
01:53:22,391 --> 01:53:23,416
Nu-i aşa?
1502
01:53:29,225 --> 01:53:29,750
Corect.
1503
01:53:45,683 --> 01:53:46,708
Pot să intru, bhaiya?
1504
01:53:47,266 --> 01:53:48,500
Da, intră, Birju.
1505
01:53:53,100 --> 01:53:55,125
- Ce este?
- De ce i-ai lăsat să te insulte, bhaiya?
1506
01:53:57,516 --> 01:53:58,266
Îmi face sângele să fiarbă.
1507
01:53:58,391 --> 01:54:00,458
Vreau să-i ucid și să-i îngrop
în nisip chiar aici.
1508
01:54:01,975 --> 01:54:05,250
Voi tăia acel hulk în bucăți.
1509
01:54:09,433 --> 01:54:10,875
Sunt doar mesageri.
1510
01:54:12,391 --> 01:54:14,541
Și nu ar trebui să tragem
mesagerul, Birju.
1511
01:54:17,516 --> 01:54:19,583
Ne vom ocupa de toți împreună
în cele din urmă.
1512
01:54:20,266 --> 01:54:25,350
Și mă cunoști,
Nu voi face nicio greșeală atunci.
1513
01:54:27,225 --> 01:54:28,833
Oferă-i cu o masă bună
1514
01:54:29,100 --> 01:54:32,250
și lasă-le afară
deșertul mâine dimineață.
1515
01:54:32,933 --> 01:54:34,125
Poți pleca acum.
1516
01:54:36,317 --> 01:54:39,297
Guddu bhaiya, folosește-ți creierul o dată!
1517
01:54:41,100 --> 01:54:42,791
Știi care este problema ta?
1518
01:54:43,891 --> 01:54:45,500
Devii violent fără motiv.
1519
01:54:47,328 --> 01:54:48,500
Ți-ai făcut un alt inamic acum...
1520
01:54:50,808 --> 01:54:51,933
Ar fi putut fi cu adevărat periculos
1521
01:54:52,058 --> 01:54:53,333
și amândoi am fi putut fi
bătută până la o pulpă.
1522
01:54:53,683 --> 01:54:55,041
Dar nu s-a întâmplat, nu?
1523
01:54:55,600 --> 01:54:57,141
Sunt singurul periculos aici.
1524
01:54:57,266 --> 01:54:58,600
Nimeni nu ne va bate!
1525
01:54:58,725 --> 01:55:02,975
Până la urmă, a spus el
că va întoarce ceasul.
1526
01:55:03,266 --> 01:55:04,791
E o chestiune de inima lui...
1527
01:55:05,141 --> 01:55:06,416
Asta e.
1528
01:55:09,002 --> 01:55:11,500
Dacă acționează din nou,
Îl voi amenința din nou!
1529
01:55:16,850 --> 01:55:18,683
Cât va mai dura,
Babban babu?
1530
01:55:18,808 --> 01:55:20,166
Am așteptat atât de mult timp.
1531
01:55:20,683 --> 01:55:23,041
Mă duceam la tine
măsurători exacte, dragă.
1532
01:55:23,308 --> 01:55:24,458
Este nevoie de timp.
1533
01:55:24,683 --> 01:55:26,375
Am făcut-o cu multă dragoste.
1534
01:55:26,516 --> 01:55:27,500
Este gata.
1535
01:55:40,350 --> 01:55:41,666
Se potriveste bine?
1536
01:55:42,516 --> 01:55:44,391
Este perfect.
1537
01:55:45,141 --> 01:55:46,625
Ce zici de o fusta asortata?
1538
01:55:47,350 --> 01:55:49,558
Urmează.
O voi cusă pentru tine.
1539
01:55:51,016 --> 01:55:54,558
Și apoi îmi voi face un costum.
1540
01:55:55,641 --> 01:56:00,141
voi purta costumul...
vino călare pe o cămilă...
1541
01:56:02,433 --> 01:56:04,208
si se casatoresc cu tine.
1542
01:56:47,683 --> 01:56:50,725
Mâinile tale sunt foarte aspre, Raja.
1543
01:56:52,016 --> 01:56:53,416
Unde este Beena?
1544
01:56:54,391 --> 01:56:57,000
Doamna a spus că se va întâlni cu o prietenă
1545
01:56:57,850 --> 01:56:59,350
și s-ar întoarce până seara.
1546
01:57:29,891 --> 01:57:33,558
Kaleen bhaiya i-a trimis pe cei doi
pentru a finaliza afacerea, la Jaisalmer.
1547
01:57:35,183 --> 01:57:38,641
Vărul meu care are un magazin acolo,
m-a informat despre asta.
1548
01:57:39,600 --> 01:57:42,975
El este fanul tău,
chiar vrea să te cunoască.
1549
01:57:43,766 --> 01:57:46,183
Cine nu este fanul meu?
1550
01:57:48,891 --> 01:57:51,600
Bine, mă voi întâlni cu vărul tău.
1551
01:57:56,141 --> 01:57:57,558
Da-mi toate detaliile.
1552
01:58:02,100 --> 01:58:04,808
Merseseră să discute
calitatea si rata.
1553
01:58:07,475 --> 01:58:08,725
Pare mare lucru, Munna bhaiya.
1554
01:58:11,766 --> 01:58:13,625
Dacă această afacere se încheie, Compounder,
1555
01:58:15,391 --> 01:58:18,000
acești doi tovarași vor pleca
cu tot creditul.
1556
01:58:18,850 --> 01:58:20,666
Și voi arăta ca un nebun.
1557
01:58:21,641 --> 01:58:23,808
Toată lumea din Purvanchal
vor crede că sunt eroi,
1558
01:58:23,933 --> 01:58:25,333
iar eu sunt un zero!
1559
01:58:28,350 --> 01:58:29,458
Spune-mi...
1560
01:58:31,975 --> 01:58:33,350
cum voi conduce vreodată tronul
1561
01:58:33,433 --> 01:58:35,250
dacă nici măcar nu am ocazia
să mă dovedesc?
1562
01:58:42,933 --> 01:58:44,350
- Munna bhaiya.
- Ce?
1563
01:58:44,641 --> 01:58:45,500
Aruncă o privire.
1564
01:59:10,475 --> 01:59:13,250
De ce naiba
vrea să vin acolo?
1565
01:59:14,736 --> 01:59:15,375
Dă-i.
1566
01:59:21,766 --> 01:59:23,683
Bună treabă la încheierea tranzacției,
amândoi.
1567
01:59:25,516 --> 01:59:26,791
Voi merge la Jaisalmer.
1568
01:59:28,475 --> 01:59:30,058
Voi aranja banii.
1569
01:59:31,308 --> 01:59:33,125
- O să vă luăm concediu.
- Bine.
1570
01:59:35,253 --> 01:59:36,917
Cel mai tânăr este destul de inteligent,
tată.
1571
01:59:49,225 --> 01:59:50,500
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva, tată.
1572
01:59:52,793 --> 01:59:54,542
- Stai.
- Nu, prefer să stau în picioare.
1573
01:59:55,891 --> 01:59:56,541
Vorbi.
1574
01:59:56,908 --> 01:59:59,825
Sunt cu adevărat fiul tău sau
m-ai luat de la un orfelinat?
1575
02:00:01,129 --> 02:00:01,833
Ce s-a întâmplat?
1576
02:00:04,808 --> 02:00:07,558
De ce... De ce ai trimis
astea doua sa incheie afacerea?
1577
02:00:07,756 --> 02:00:08,792
De ce nu m-ai trimis?
1578
02:00:09,813 --> 02:00:13,355
Pentru că faci dezordine
oriunde ai merge, fiule.
1579
02:00:15,641 --> 02:00:17,225
Nu prea am încredere în tine.
1580
02:00:17,566 --> 02:00:18,333
Amenda.
1581
02:00:18,641 --> 02:00:20,141
Continuă și adoptă-i pe acești doi.
1582
02:00:20,350 --> 02:00:22,600
Și voi pleca cu un castron de cerșit!
1583
02:00:23,571 --> 02:00:25,166
Nu are încredere în propriul său fiu...
1584
02:00:25,766 --> 02:00:28,975
Doar dacă îmi dai o șansă
pot să vă dovedesc eu!
1585
02:00:29,795 --> 02:00:31,379
Mă simt complet exclus!
1586
02:00:32,318 --> 02:00:33,693
Akhanda, lasă-l...
1587
02:00:34,808 --> 02:00:36,600
Lasă-l să ia banii.
1588
02:00:38,600 --> 02:00:41,933
Dacă puiul de leu nu învață niciodată să vâneze,
1589
02:00:42,058 --> 02:00:44,457
cum va câștiga el
titlul de rege al junglei?
1590
02:00:46,183 --> 02:00:52,100
Babban l-a invitat pe Tripathi
să livreze banii, nu-i așa?
1591
02:00:53,766 --> 02:00:55,416
E și el un Tripathi.
1592
02:00:55,725 --> 02:00:56,916
Progenitul tău.
1593
02:00:57,725 --> 02:00:58,666
Lasă-l să plece.
1594
02:00:59,891 --> 02:01:03,183
În plus, nu a văzut
orașul Jaisalmer.
1595
02:01:05,100 --> 02:01:06,891
Jaisalmer nu m-a văzut, bunicule.
1596
02:01:10,641 --> 02:01:11,891
Corect.
1597
02:01:15,875 --> 02:01:16,500
Amenda.
1598
02:01:17,558 --> 02:01:18,416
Poți merge.
1599
02:01:19,433 --> 02:01:23,058
Dar cei doi vor veni cu tine,
ca bodyguarzi.
1600
02:01:23,891 --> 02:01:24,683
Ai vreo problemă cu asta?
1601
02:01:29,266 --> 02:01:29,766
Nu.
1602
02:01:30,058 --> 02:01:31,041
Nu am nicio problemă cu asta, tată.
1603
02:01:32,475 --> 02:01:33,891
Îi voi lua cu ei.
1604
02:01:34,475 --> 02:01:38,279
Oricum, voi supraveghea afacerea acolo.
Ca seful lor.
1605
02:01:39,058 --> 02:01:42,808
Dacă sunt alături de mine ca subordonați,
vor fi de ajutor.
1606
02:01:58,933 --> 02:02:03,475
Ai făcut o treabă grozavă convingându-l,
Munna bhaiya.
1607
02:02:06,072 --> 02:02:07,989
La naiba cu afacerea.
1608
02:02:09,225 --> 02:02:11,416
Mă interesează doar să ucid
acel Guddu sângeros.
1609
02:02:14,391 --> 02:02:17,458
Îl voi omorî pe ticălosul ăla și
îngroapă-l chiar acolo în deșert!
1610
02:02:18,766 --> 02:02:22,250
Din moment ce este un alt stat,
nimeni nu va veni după mine.
1611
02:02:24,938 --> 02:02:26,334
Bine, Munna bhaiya.
1612
02:02:28,141 --> 02:02:30,600
Îți ții arma încărcată,
1613
02:02:31,391 --> 02:02:33,416
și îmi voi păstra lama ascuțită.
1614
02:02:37,350 --> 02:02:38,703
Plecăm la Jaisalmer în seara asta.
1615
02:02:39,100 --> 02:02:42,558
El chiar merge
sa vii acasa sa imi pare rau?
1616
02:02:43,225 --> 02:02:45,283
El va face. Și dacă nu o face,
1617
02:02:45,308 --> 02:02:47,308
Îmi voi împinge mâna în jos
gâtul lui și să-l facă să spună.
1618
02:02:48,475 --> 02:02:50,291
Asigurați-vă că aduceți înapoi
ceasul de mână, Guddu.
1619
02:02:52,183 --> 02:02:54,041
Îl voi aduce, mami.
1620
02:02:54,736 --> 02:02:56,819
Și surprinde-l pe tata.
1621
02:02:57,641 --> 02:02:59,850
Ia asta și ia-l cu tata.
1622
02:02:59,975 --> 02:03:02,350
La urma urmei, te-a chemat la ceai.
1623
02:03:02,682 --> 02:03:03,833
Zi specială, cred.
1624
02:03:11,141 --> 02:03:13,666
Tată, de ce ai făcut-o brusc
cereți-mă să vă alătur la ceai astăzi?
1625
02:03:15,558 --> 02:03:17,333
De obicei bei ceai cu Bablu.
1626
02:03:17,641 --> 02:03:18,166
De ce?
1627
02:03:19,266 --> 02:03:20,716
Nu ești și tu fiul meu?
1628
02:03:23,042 --> 02:03:24,458
Voi deschide ușa, tată.
1629
02:03:31,141 --> 02:03:33,391
Adică, am fost puțin surprins.
1630
02:03:34,100 --> 02:03:36,683
Mai este o surpriză pentru tine.
1631
02:03:38,141 --> 02:03:40,391
Ai plecat din Mirzapur...
1632
02:03:41,600 --> 02:03:42,875
și plănuiești să mergi din nou.
1633
02:03:44,308 --> 02:03:45,166
Acum nu vei face.
1634
02:03:47,558 --> 02:03:48,166
Cine...
1635
02:03:55,391 --> 02:03:57,225
Fiul tău drag te-a informat
despre asta, nu?
1636
02:03:58,016 --> 02:04:00,225
Bablu crede că sunt cap de taur.
1637
02:04:00,933 --> 02:04:04,350
Că voi încărca la o cârpă roșie
fara sa te gandesti a doua!
1638
02:04:15,891 --> 02:04:18,125
Oricum nu ai băut ceai cu mine, tată.
1639
02:04:20,596 --> 02:04:22,208
Bei doar ceai cu Bablu.
1640
02:04:24,266 --> 02:04:25,083
fiule...
1641
02:04:25,891 --> 02:04:26,850
E în regulă.
1642
02:04:28,891 --> 02:04:31,141
Nu suntem nimic unul pentru celălalt.
1643
02:04:35,055 --> 02:04:36,041
Să mergem, Guddu Pandit.
1644
02:04:52,451 --> 02:04:53,958
Felicitări, Munna bhaiya.
1645
02:04:55,350 --> 02:04:57,266
Tatăl tău a arătat încredere în tine.
1646
02:04:57,701 --> 02:04:58,691
Există vreun motiv pentru care ești aici?
1647
02:05:00,975 --> 02:05:03,475
Trebuie să am nevoie de un motiv
să vin în camera fiului meu?
1648
02:05:06,883 --> 02:05:07,666
Radhiya.
1649
02:05:13,350 --> 02:05:15,250
Nu mai ești băiat,
devii bărbat.
1650
02:05:15,725 --> 02:05:17,750
E timpul să sărbătorești ca una.
1651
02:05:38,266 --> 02:05:40,083
Nu-i voi spune tatălui tău.
1652
02:05:43,641 --> 02:05:44,750
Îl vrei...
1653
02:05:48,683 --> 02:05:49,666
ia-o.
1654
02:05:51,975 --> 02:05:53,625
Mult succes pentru afacere.
1655
02:06:02,058 --> 02:06:02,833
Radhiya.
1656
02:06:06,225 --> 02:06:07,333
Unde crezi că mergi?
1657
02:06:09,475 --> 02:06:12,475
Când Munna bhaiya devine mare,
va trebui să ai grijă de nevoile lui.
1658
02:06:13,516 --> 02:06:14,083
Doamnă...
1659
02:06:14,475 --> 02:06:16,725
Asigurați-vă că îl serviți bine
înainte de a pleca.
1660
02:06:17,641 --> 02:06:18,375
Intră.
1661
02:06:56,475 --> 02:06:57,391
ai...
1662
02:06:58,558 --> 02:07:00,583
M-ai epuizat complet.
1663
02:07:02,683 --> 02:07:03,750
Ca un animal sălbatic.
1664
02:07:08,516 --> 02:07:10,083
Al tău era după al meu, nu-i așa?
1665
02:07:12,141 --> 02:07:15,516
Ai sărit peste mine fără
orice avertisment, Beena.
1666
02:07:15,641 --> 02:07:17,208
Am cerut cina când...
1667
02:07:17,516 --> 02:07:19,083
am avut chef.
1668
02:07:19,683 --> 02:07:20,875
De ce l-as lasa sa treaca?
1669
02:07:22,058 --> 02:07:23,541
Si bineinteles,
tu ești cel la care aș veni.
1670
02:07:26,225 --> 02:07:27,850
Chiar ești atât de atras de mine?
1671
02:07:28,766 --> 02:07:30,166
Desigur.
1672
02:07:32,350 --> 02:07:33,666
Ești un furnizor.
1673
02:07:34,975 --> 02:07:36,083
Protector.
1674
02:07:36,641 --> 02:07:38,416
Regele din Mirzapur.
1675
02:07:39,683 --> 02:07:41,958
Orice femeie ar fi atrasă de tine.
1676
02:07:47,100 --> 02:07:51,058
Ai luat decizia corectă
de a trimite Munna bhaiya pentru înțelegere.
1677
02:07:52,641 --> 02:07:54,041
Așa va învăța.
1678
02:07:57,100 --> 02:07:59,808
Dar... ce se întâmplă dacă se duce și dă peste cap?
1679
02:08:01,600 --> 02:08:02,916
Cine se va ocupa atunci?
1680
02:08:03,766 --> 02:08:05,458
Munna bhaiya este încă un copil.
1681
02:08:07,975 --> 02:08:10,125
Este o afacere importantă
implicând o mulțime de bani.
1682
02:08:11,058 --> 02:08:12,583
Nu ar trebui să fii acolo?
1683
02:08:13,725 --> 02:08:15,308
Aceasta nu este treaba unui copil.
1684
02:08:16,558 --> 02:08:17,625
Este pentru un adult.
1685
02:08:19,183 --> 02:08:19,875
Un bărbat...
1686
02:08:21,391 --> 02:08:22,333
Ca tine.
1687
02:08:23,975 --> 02:08:25,808
Oricum, sunt doar o femeie cu idei stupide.
1688
02:08:25,933 --> 02:08:27,475
Ești cea mai bună persoană pentru a decide.
1689
02:08:28,266 --> 02:08:30,016
Trebuie să-ți fie foame, nu-i așa?
1690
02:08:31,225 --> 02:08:33,475
Mă duc să mă împrospătesc.
1691
02:08:34,308 --> 02:08:37,350
Și aduceți Munna bhaiya
de-a lungul camerei lui.
1692
02:08:37,475 --> 02:08:40,850
Astăzi, tată și fiu
ar trebui să stea și să mănânce împreună.
1693
02:09:17,016 --> 02:09:18,000
tata...
1694
02:09:20,683 --> 02:09:23,041
Nu aș putea fi un tată bun ca tine.
1695
02:09:25,266 --> 02:09:27,750
Dacă aș fi fost, aș fi putut
să se descurce mai bine pe Munna.
1696
02:09:35,183 --> 02:09:36,583
Vrei pe Munna...
1697
02:09:37,641 --> 02:09:40,936
pentru a deveni Akhandanand.
1698
02:09:42,725 --> 02:09:48,183
Un copac banian crește dedesubt
umbra altui banian.
1699
02:09:50,033 --> 02:09:51,708
Lasă Munna să fie.
1700
02:09:53,141 --> 02:09:54,416
El va crește în a lui.
1701
02:10:00,207 --> 02:10:01,459
Ai dreptate, părinte.
1702
02:10:03,933 --> 02:10:06,791
De aceea iau
Munna până la Jaisalmer.
1703
02:10:08,766 --> 02:10:11,558
Aceasta este treaba unui adult, nu a unui copil.
1704
02:10:16,266 --> 02:10:16,916
Da.
1705
02:10:19,558 --> 02:10:20,916
M-am asigurat că
1706
02:10:21,683 --> 02:10:23,416
Kaleen bhaiya va merge la Jaisalmer.
1707
02:10:25,725 --> 02:10:28,641
Nu face nicio greseala.
Trebuie să-l termini.
1708
02:10:31,016 --> 02:10:32,250
Îl voi termina.
1709
02:10:33,725 --> 02:10:35,750
Te-am recuperat după atâția ani.
1710
02:10:36,600 --> 02:10:37,666
Nu voi rata această șansă.
1711
02:10:39,725 --> 02:10:41,041
Dar tatăl lui?
1712
02:10:42,391 --> 02:10:44,540
Odată ce își pierde fiul și nepotul,
va deveni o umbră a unui bărbat.
1713
02:10:46,516 --> 02:10:48,250
Vino în casă
și termină-l și pe el.
1714
02:10:48,975 --> 02:10:50,183
Mă voi asigura că poți intra.
1715
02:10:53,225 --> 02:10:55,791
Voi șterge întreaga familie Tripathi.
1716
02:10:59,272 --> 02:11:00,380
Ai grijă.
1717
02:11:03,299 --> 02:11:04,167
Şi tu.
1718
02:11:07,308 --> 02:11:11,225
Te iubesc... Chhatanki.
1719
02:11:14,183 --> 02:11:15,541
Și eu te iubesc.
1720
02:11:42,891 --> 02:11:44,750
Ai spus cuiva „te iubesc”.
1721
02:11:46,950 --> 02:11:48,500
Doar cei norocoși pot să o spună.
1722
02:11:50,225 --> 02:11:52,525
Nu voi spune nimănui, doamnă.
Îți iau concediu acum.
1723
02:11:59,225 --> 02:12:03,933
[Bauji] Fiica ta este foarte
frumos și bine manierat.
1724
02:12:10,266 --> 02:12:11,350
tata...
1725
02:12:11,475 --> 02:12:17,475
Akhanda, un om care este mulțumit
de către soția sa acasă, rămâne disciplinat.
1726
02:12:18,016 --> 02:12:22,850
Și asta te va face un conducător mai bun.
1727
02:12:25,016 --> 02:12:28,288
În plus, ea este din casta noastră.
1728
02:12:33,100 --> 02:12:36,641
Beena ne aparține acum.
Nu vrem nicio zestre.
1729
02:12:37,558 --> 02:12:40,500
- Beena este singurul meu copil...
- Te rog nu spune nu.
1730
02:12:41,058 --> 02:12:43,666
Mă va face să arăt ca un om mic.
1731
02:12:44,808 --> 02:12:47,641
Și nimeni nu-l face pe un Tripathi să se simtă mic.
1732
02:12:48,725 --> 02:12:50,750
Și acel Birju Lohar...
1733
02:12:52,225 --> 02:12:53,583
Iubitul ei.
1734
02:12:54,766 --> 02:12:56,958
Dacă creează vreo problemă...
1735
02:12:59,308 --> 02:13:03,933
vom ține nunta
și înmormântarea lui împreună.
1736
02:13:05,600 --> 02:13:08,808
El este mult sub noi ca statut!
1737
02:13:09,141 --> 02:13:10,850
Nu ar trebui să se amestece cu oameni ca el.
1738
02:13:11,350 --> 02:13:14,183
Nu trebuie amestecat apa cu laptele.
1739
02:13:14,683 --> 02:13:15,958
Strica gustul.
1740
02:13:22,100 --> 02:13:23,041
Îi voi omorî.
1741
02:13:23,654 --> 02:13:25,042
Îi voi omorî!
1742
02:13:25,683 --> 02:13:28,725
Îi voi ucide pe amândoi pe Kaleen Bhaiya
și tatăl lui!
1743
02:13:37,100 --> 02:13:38,333
Nu-i voi cruţa.
1744
02:13:38,850 --> 02:13:40,125
Birju, stai!
1745
02:13:49,516 --> 02:13:51,875
Aveam urmele lăsate de unghiile tale pe mine
făcută permanentă.
1746
02:14:03,808 --> 02:14:05,544
A fost prima noastră dată.
1747
02:14:12,516 --> 02:14:13,458
Birju...
1748
02:14:15,975 --> 02:14:17,875
Te vor ucide, Birju.
1749
02:14:18,850 --> 02:14:20,666
Și atunci voi fi mort înăuntru.
1750
02:14:22,225 --> 02:14:24,250
Sunt oameni foarte puternici.
1751
02:14:29,058 --> 02:14:30,558
Trebuie să părăsești acest loc.
1752
02:14:32,641 --> 02:14:33,958
De dragul iubirii noastre.
1753
02:14:51,933 --> 02:14:53,541
voi pleca.
1754
02:15:00,298 --> 02:15:01,798
Dar voi reveni.
1755
02:15:06,160 --> 02:15:07,576
De acum înainte, îl voi numi Chhatanki.
1756
02:15:12,308 --> 02:15:14,000
Ele pot fi puternice astăzi.
1757
02:15:14,391 --> 02:15:16,350
Într-o zi voi fi și eu puternic,
și voi reveni.
1758
02:15:19,516 --> 02:15:21,833
Și îi voi omorî pe amândoi
tată și fiu cu asta!
1759
02:15:33,016 --> 02:15:35,058
Hei, ai încărcat berea, nu?
1760
02:15:35,141 --> 02:15:35,875
Da.
1761
02:15:42,933 --> 02:15:44,333
Numerarul a fost încărcat, domnule.
1762
02:15:48,141 --> 02:15:49,666
Nu știu ce ia
Guddu bhaiya atât de mult.
1763
02:15:50,933 --> 02:15:51,891
Nu răspunde la telefon.
1764
02:15:53,975 --> 02:15:55,350
A spus că nu se simte bine...
1765
02:15:55,975 --> 02:15:57,808
sper că nu a scos nicio pastilă
și ațipit.
1766
02:16:03,100 --> 02:16:05,933
Tată, să-l așteptăm pe Guddu.
1767
02:16:06,058 --> 02:16:08,933
Ai spus că ar trebui să fiu însoțit
de un bodyguard.
1768
02:16:09,266 --> 02:16:13,266
Deci, dacă nu am a mea
bodyguard personal cu mine,
1769
02:16:13,641 --> 02:16:15,750
securitatea mea ar putea fi compromisă.
1770
02:16:16,308 --> 02:16:20,058
Avem propriul nostru He-Man aici,
cei doi metri plus Maqbool.
1771
02:16:21,600 --> 02:16:23,308
Și ai...
1772
02:16:23,808 --> 02:16:24,708
băiat de secție.
1773
02:16:28,850 --> 02:16:32,808
Junior Pandit,
tu vei conduce afacerea cu Jaisalmer.
1774
02:16:33,562 --> 02:16:35,145
Bine, Kaleen bhaiya.
1775
02:16:43,641 --> 02:16:46,541
Fiule, ar trebui să devii puterea mea.
1776
02:16:48,141 --> 02:16:50,600
Un tată este succedat de fiul său...
1777
02:16:51,933 --> 02:16:55,308
după mine, vei moșteni
mantaua conducerii.
1778
02:16:55,808 --> 02:16:56,541
Să mergem.
1779
02:17:14,558 --> 02:17:16,641
I-am adus mâncare pentru Guddu.
1780
02:17:16,766 --> 02:17:18,916
- Vă rugăm să verificați, doamnă.
- Bine.
1781
02:17:39,641 --> 02:17:41,500
Ce a făcut Bablu nu a fost corect, mami...
1782
02:17:42,058 --> 02:17:43,725
strângându-se cu Papa și Dimpy.
1783
02:17:44,100 --> 02:17:45,125
nu mi-e foame.
1784
02:17:46,350 --> 02:17:50,641
Fiule, mănâncă ceva de dragul mamei tale.
1785
02:17:51,100 --> 02:17:53,308
Am gătit asta cu multă dragoste.
1786
02:17:56,350 --> 02:17:59,266
Mănâncă măcar unul.
1787
02:18:02,308 --> 02:18:04,541
Vei avea nevoie de mai mult, mai ia.
1788
02:18:12,725 --> 02:18:14,641
Doar "roti"?
1789
02:18:15,100 --> 02:18:18,016
Am adus și orez.
1790
02:18:18,141 --> 02:18:19,291
Deschide-l.
1791
02:18:20,183 --> 02:18:21,475
Serios?
1792
02:18:21,850 --> 02:18:23,683
imi este putin foame...
1793
02:18:27,308 --> 02:18:29,725
- Îți place?
- Da. Da.
1794
02:18:31,600 --> 02:18:33,666
L-ai lăsat în bucătărie.
l-am adus.
1795
02:18:33,933 --> 02:18:35,891
Va trebui să-i dai înapoi ceasul de mână al tatălui, îți amintești?
1796
02:18:36,016 --> 02:18:37,766
Vasudha Cool Cat!
1797
02:18:38,475 --> 02:18:39,458
Doamnă...
1798
02:18:40,475 --> 02:18:42,058
te rog pleca dupa ce a terminat de mancat.
1799
02:18:42,183 --> 02:18:43,641
Altfel voi fi tras la răspundere.
1800
02:18:43,766 --> 02:18:45,016
Haide, mănâncă ouăle.
1801
02:18:45,141 --> 02:18:46,291
Da, voi mânca ouăle.
1802
02:18:46,641 --> 02:18:49,100
Pandit ji va trebui să rămână
noaptea aici oricum.
1803
02:18:50,308 --> 02:18:51,016
Stai aici.
1804
02:18:51,183 --> 02:18:54,141
Îți voi exploda creierele
dacă încerci să faci cascadorii.
1805
02:18:54,641 --> 02:19:00,170
Daca ma urmareste cineva,
te vei ucide.
1806
02:19:01,391 --> 02:19:02,600
Dă-mi cheia cătușelor.
1807
02:19:02,725 --> 02:19:05,100
Trebuie să le scot înainte să plec.
Dă-i cheia mamei.
1808
02:19:10,263 --> 02:19:11,789
Hai, vino...
1809
02:19:14,433 --> 02:19:16,141
Mami, ai venit cu mașina?
1810
02:19:16,266 --> 02:19:18,516
- Cine conduce?
- Doar vino.
1811
02:19:23,558 --> 02:19:25,433
Știu să conduc.
1812
02:19:25,558 --> 02:19:29,766
O voi lua pe viitoarea mea soacră
oriunde vrea ea.
1813
02:19:30,516 --> 02:19:31,833
Deschide portbagajul.
1814
02:19:32,475 --> 02:19:34,016
- Portbagajul?
- Ei...
1815
02:19:34,141 --> 02:19:36,291
Pârghia este locul unde vă țineți piciorul, doamnă.
1816
02:19:37,141 --> 02:19:40,683
Ai vrut să-ți demonstrezi loialitatea
tatălui meu!
1817
02:19:40,808 --> 02:19:42,333
Ar fi trebuit să închei o înțelegere
cu mine in schimb.
1818
02:19:42,683 --> 02:19:43,875
Ar fi benefic pentru tine.
1819
02:19:44,308 --> 02:19:47,475
Uite cât de neputincios ești acum.
1820
02:19:47,600 --> 02:19:50,141
Dacă m-ai fi întrebat, Guddu bhaiya...
1821
02:19:50,266 --> 02:19:51,750
Nu aș fi refuzat.
1822
02:19:52,350 --> 02:19:56,558
Să fii loial tatălui tău
nu m-a ajutat deloc!
1823
02:19:56,975 --> 02:19:59,475
Poți să părăsești Mirzapur de 10 ori
daca vrei,
1824
02:19:59,600 --> 02:20:01,083
Te voi escorta personal
de fiecare dată.
1825
02:20:02,308 --> 02:20:03,850
Bine, escortează-mă afară astăzi.
1826
02:20:03,975 --> 02:20:05,391
O să te răsplătesc mai târziu.
1827
02:20:05,516 --> 02:20:09,250
Nu-i spune tatălui meu. Bine?
1828
02:20:16,975 --> 02:20:22,375
Tot ce ai scris...
cand o sa spui cu voce tare?
1829
02:20:25,516 --> 02:20:30,166
De fapt, scumpo, încerc să mă trezesc
curajul meu.
1830
02:20:30,933 --> 02:20:32,833
Odată ce mă întorc din Jaisalmer
după încheierea tranzacției,
1831
02:20:33,350 --> 02:20:35,000
O voi spune tare și clar.
1832
02:20:35,933 --> 02:20:38,083
Și voi menționa numele tău
când o spun.
1833
02:20:39,266 --> 02:20:40,666
Jur.
1834
02:20:56,641 --> 02:20:57,583
Două cești de ceai, domnule.
1835
02:21:00,350 --> 02:21:01,666
Scuze, doar unul.
1836
02:21:08,266 --> 02:21:09,166
Fă-l doi.
1837
02:21:17,016 --> 02:21:19,333
Îmi vine să-ți dau o palmă strânsă.
1838
02:21:21,600 --> 02:21:22,333
Daţi-i drumul.
1839
02:21:23,308 --> 02:21:25,166
Oricum nu ai control asupra ta.
1840
02:21:28,808 --> 02:21:31,058
Nu profita pe nedrept
de a fi fratele meu mai mic, Bablu.
1841
02:21:32,808 --> 02:21:36,516
Voi desface acest parteneriat
și să nu te uiți niciodată înapoi.
1842
02:21:37,516 --> 02:21:40,742
Guddu bhaiya,
Am făcut-o pentru că eram îngrijorat pentru tine.
1843
02:21:47,225 --> 02:21:49,666
Nu face niciodată o cascadorie
din nou așa, Bablu.
1844
02:21:51,016 --> 02:21:53,916
Așa cum îți faci griji pentru mine,
Și eu îmi fac griji pentru tine.
1845
02:21:55,850 --> 02:21:58,350
Suntem mereu la mijloc
de atâta violență...
1846
02:21:59,766 --> 02:22:01,791
Eu sunt scutul tău. Înţelege?
1847
02:22:02,725 --> 02:22:03,916
Ceaiul dumneavoastră, domnule.
1848
02:22:04,850 --> 02:22:05,583
Cât costă?
1849
02:22:06,183 --> 02:22:07,000
voi plăti.
1850
02:22:07,975 --> 02:22:08,916
Ia banii.
1851
02:22:11,933 --> 02:22:13,458
Planul meu este să scap
din toată această violență
1852
02:22:13,933 --> 02:22:15,833
și să construim un imperiu al nostru.
1853
02:22:18,183 --> 02:22:19,833
Și unde ai de gând să mergi?
1854
02:22:21,100 --> 02:22:23,208
Sunt supremi
guvernând fiecare district.
1855
02:22:25,433 --> 02:22:27,250
Districtul Bahraich este vacant acum.
1856
02:22:31,183 --> 02:22:32,750
L-ai ucis pe Junior Jaiswal. Îți amintești?
1857
02:22:35,141 --> 02:22:35,891
Odată ce această afacere este încheiată,
1858
02:22:36,016 --> 02:22:38,225
Îi voi cere lui Kaleen bhaiya să dea
asta pentru noi ca o recompensă.
1859
02:22:39,058 --> 02:22:40,725
Mi-a promis.
1860
02:22:41,808 --> 02:22:42,683
Să mergem.
1861
02:22:47,308 --> 02:22:49,225
Munna bhaiya, el este aici.
1862
02:22:54,683 --> 02:22:56,183
Vă bucurați de pauza de ceai?
1863
02:22:58,391 --> 02:23:03,433
Hei, unde ai fost, băiete mare?
Eram îngrijorat pentru tine.
1864
02:23:05,600 --> 02:23:07,541
Mi-e dor de tine când nu ești prin preajmă.
1865
02:23:09,516 --> 02:23:10,641
Oh, scuze.
1866
02:23:11,058 --> 02:23:12,208
Acum mă simt în siguranță.
1867
02:23:14,391 --> 02:23:15,433
Foarte frumos.
1868
02:23:15,558 --> 02:23:17,933
Care este problema ta?
El doar face conversație.
1869
02:23:18,058 --> 02:23:20,625
E în regulă, se simt timizi.
1870
02:23:24,766 --> 02:23:26,225
Te simți mai bine acum?
1871
02:23:27,058 --> 02:23:30,975
Da. Kaleen bhaiya, scuze că am întârziat...
1872
02:23:31,475 --> 02:23:33,391
Mai bine mai târziu decât niciodată.
1873
02:23:34,600 --> 02:23:38,016
Junior Pandit înțelege bine economia.
1874
02:23:38,266 --> 02:23:39,891
Ideea lui de a alimenta
înainte de a trece frontiera de stat
1875
02:23:40,016 --> 02:23:41,308
ne-a economisit 7.500 de rupii.
1876
02:23:42,141 --> 02:23:44,933
Este un tip inteligent,
de aceea ii urmez sfatul.
1877
02:23:46,100 --> 02:23:48,558
Ar trebui și tu, Kaleen bhaiya.
Va fi profitabil pentru tine.
1878
02:23:51,600 --> 02:23:54,933
Ar trebui să înțeleagă
atât profitul cât şi lăcomia.
1879
02:23:55,725 --> 02:23:57,208
Mergem?
1880
02:24:19,141 --> 02:24:21,333
- Toate pregătirile sunt la locul lor, Bhaiya.
- Loc de muncă bun.
1881
02:24:21,933 --> 02:24:25,958
Vom ucide pe toți, cu excepția lui Akhandanand.
1882
02:24:26,808 --> 02:24:28,541
Știi care este legea tronului?
1883
02:24:29,891 --> 02:24:32,541
Oricât de neînsemnat
inamicul poate parea...
1884
02:24:33,975 --> 02:24:35,833
ar trebui eliminate.
1885
02:24:36,641 --> 02:24:40,725
Atât tatăl, cât și moștenitorul lui
va fi eliminat odata cu...
1886
02:24:40,850 --> 02:24:45,583
bărbații lor cu mâna dreaptă și cu mâna stângă!
1887
02:24:48,683 --> 02:24:50,333
Nu trebuie să-ți faci griji, Bhaiya.
1888
02:24:51,433 --> 02:24:55,516
O să omor pe oricine trebuie să fie ucis.
1889
02:25:15,183 --> 02:25:16,516
Da, Yadav ji?
1890
02:25:19,350 --> 02:25:20,558
Ce mai faci, Tripathi?
1891
02:25:22,558 --> 02:25:24,350
Mă gândesc să vin la Mirzapur.
1892
02:25:25,475 --> 02:25:27,766
Ești în oraș?
Sau pleci din oras?
1893
02:25:28,058 --> 02:25:30,308
Am plecat din oraș pentru a finaliza o înțelegere.
1894
02:25:30,891 --> 02:25:32,391
Vrei să mă întorc?
1895
02:25:32,516 --> 02:25:34,141
Nu, nu te deranja.
1896
02:25:34,558 --> 02:25:36,183
Hai, aranjează banii.
1897
02:25:36,516 --> 02:25:38,350
Mă descurc cu presiunea
din biroul CM.
1898
02:25:38,975 --> 02:25:40,750
Relația mea cu tine este strânsă,
la urma urmei.
1899
02:25:41,891 --> 02:25:44,725
Suntem de aceeași parte, Tripathi.
1900
02:25:46,850 --> 02:25:47,606
Corect.
1901
02:25:48,100 --> 02:25:49,266
Succes cu afacerea.
1902
02:25:49,516 --> 02:25:53,266
Și după cum se spune, o călătorie sigură.
1903
02:25:56,558 --> 02:25:57,725
Idiot!
1904
02:26:05,183 --> 02:26:06,100
Maqbool...
1905
02:26:07,183 --> 02:26:09,725
Opriți-vă la următoarea tarabă de mâncare.
1906
02:26:10,308 --> 02:26:11,350
Bine, Kaleen bhaiya.
1907
02:26:18,058 --> 02:26:19,891
Ne oprim aici două ore.
1908
02:26:20,516 --> 02:26:22,666
Kaleen bhaiya a instruit
să împachetez mâncare pentru voi toți.
1909
02:26:23,100 --> 02:26:25,338
Nu mânca nimic nimănui
vă oferă acolo.
1910
02:26:25,891 --> 02:26:28,225
- Odihnește-te.
- Telefon.
1911
02:26:33,016 --> 02:26:33,916
Buna ziua.
1912
02:26:35,183 --> 02:26:37,558
Acesta este Akhandanand Tripathi care vorbește.
1913
02:26:41,475 --> 02:26:42,808
E în regulă, vino.
1914
02:26:44,975 --> 02:26:46,016
Munna bhaiya.
1915
02:26:46,683 --> 02:26:48,433
Am adus pe cineva să te întâlnească.
1916
02:26:50,266 --> 02:26:51,208
Salutări, Bhaiya.
1917
02:26:52,975 --> 02:26:54,333
Adică, Munna bhaiya.
1918
02:26:55,058 --> 02:26:56,166
Trăi. În persoană.
1919
02:26:57,933 --> 02:26:58,975
Cine este aceasta?
1920
02:26:59,183 --> 02:27:01,141
Vărul meu.
1921
02:27:01,641 --> 02:27:03,141
- Cel despre care ţi-am povestit.
- Corect.
1922
02:27:03,266 --> 02:27:05,058
- Este un mare fan.
- Corect.
1923
02:27:06,141 --> 02:27:07,725
El repară perforații pentru a se câștiga.
1924
02:27:08,225 --> 02:27:09,683
Numele lui este Chandu Puncture.
1925
02:27:11,475 --> 02:27:12,223
Înțeleg.
1926
02:27:12,933 --> 02:27:15,891
Deci, ticălosule, ți-ai făcut treaba
numele tău de familie?
1927
02:27:17,350 --> 02:27:18,166
Mare.
1928
02:27:19,558 --> 02:27:23,683
Compounder, în acest caz,
numele meu ar fi trebuit să fie Munna „Hitman”.
1929
02:27:23,808 --> 02:27:24,500
Superb.
1930
02:27:25,933 --> 02:27:28,308
Domnule, acesta este un cadou pentru dumneavoastră.
1931
02:27:28,516 --> 02:27:29,391
Ce dracu este asta?
1932
02:27:29,516 --> 02:27:31,100
Faimoasa bere a lui Jaisalmer.
1933
02:27:31,225 --> 02:27:33,083
- Deschide o sticlă atunci.
- Deschide-l.
1934
02:27:35,543 --> 02:27:36,335
Hei...
1935
02:27:38,333 --> 02:27:38,990
frate...
1936
02:27:40,100 --> 02:27:41,183
Bravo.
1937
02:27:41,308 --> 02:27:42,266
Poftim, domnule.
1938
02:27:43,308 --> 02:27:44,058
Bhaiya...
1939
02:27:44,350 --> 02:27:45,308
Majnu Malt?
1940
02:27:45,808 --> 02:27:47,016
„Bere puternică, desi”.
1941
02:27:48,016 --> 02:27:49,225
Munna bhaiya...
1942
02:27:50,891 --> 02:27:52,391
o mică cerere.
1943
02:27:52,933 --> 02:27:54,458
Vrea să vină cu noi.
1944
02:27:55,183 --> 02:27:56,850
Vrea să vi se alăture, adică...
1945
02:27:56,975 --> 02:27:58,766
Daca esti de acord.
1946
02:28:02,391 --> 02:28:04,808
Roșești ca o nouă mireasă.
1947
02:28:06,600 --> 02:28:08,183
Vrei să-ți petreci nunta
noapte cu mine, nu?
1948
02:28:09,350 --> 02:28:10,641
Vrei să fiu primul tău?
1949
02:28:13,808 --> 02:28:15,058
Bine, adu-l cu tine.
1950
02:28:15,350 --> 02:28:16,208
El este un fan.
1951
02:28:16,725 --> 02:28:19,600
Lasă-l să fie martor la puterea mea.
1952
02:28:48,058 --> 02:28:49,933
Stop. Stop. Stop.
1953
02:28:56,600 --> 02:28:59,850
Vreau niște lapte de cămilă.
1954
02:29:00,783 --> 02:29:02,366
Nu se poate, domnule.
1955
02:29:02,391 --> 02:29:04,391
O antrenez să concureze.
1956
02:29:04,891 --> 02:29:06,208
De aceea nu am lăsat-o să rămână însărcinată.
1957
02:29:06,516 --> 02:29:07,250
Înțeleg.
1958
02:29:08,891 --> 02:29:12,433
Sunt sigur că îi hrănești cu ceva
special pentru a putea rula rapid.
1959
02:29:12,933 --> 02:29:15,475
Arată drăguță și puternică.
1960
02:29:16,058 --> 02:29:18,225
Îi dau hrana și apă obișnuite,
asta este.
1961
02:29:19,308 --> 02:29:21,225
- Care e numele ei?
- Numele ei este Moomal.
1962
02:29:22,391 --> 02:29:23,125
Moomal.
1963
02:29:25,308 --> 02:29:26,083
Moomal...
1964
02:29:28,516 --> 02:29:30,891
Vei putea câștiga cursa?
doar pe furaj și apă?
1965
02:29:31,933 --> 02:29:32,750
Nu, nu?
1966
02:29:34,100 --> 02:29:35,308
Cu ce altceva o hrănești?
1967
02:29:36,058 --> 02:29:37,558
Îi fac și ei o injecție,
1968
02:29:37,933 --> 02:29:39,350
pentru a o face puternică și sănătoasă.
1969
02:29:40,183 --> 02:29:41,208
Vreau acea injecție.
1970
02:29:43,308 --> 02:29:45,266
Voi plăti pentru asta.
Nu-ți cer să-l dai gratuit.
1971
02:29:46,933 --> 02:29:47,666
Dă-i.
1972
02:29:48,266 --> 02:29:49,083
Spune-i.
1973
02:30:02,808 --> 02:30:04,350
Câte cămile mai ai?
1974
02:30:04,600 --> 02:30:05,708
Mai am unul.
1975
02:30:07,308 --> 02:30:08,725
Trebuie să-i dai
si injectia.
1976
02:30:22,391 --> 02:30:23,791
Oamenii au fost animale cândva.
1977
02:30:25,183 --> 02:30:27,166
Care este mare lucru dacă folosesc
o injecție destinată animalelor?
1978
02:30:28,266 --> 02:30:29,750
Ce ai făcut este foarte riscant.
1979
02:30:30,975 --> 02:30:33,933
Îți poate face inima să bată
de 10 ori mai rapid.
1980
02:30:34,475 --> 02:30:35,583
Asta e bine.
1981
02:30:37,100 --> 02:30:40,600
Am o inima mare...
ar trebui să bată repede.
1982
02:30:54,058 --> 02:30:54,958
Hei...
1983
02:30:56,058 --> 02:30:57,475
- Munna bhaiya.
- Viteza?
1984
02:30:57,600 --> 02:30:59,016
Domnule, ar trebui să fim numărul unu.
1985
02:30:59,683 --> 02:31:02,641
Cum vrei, găsește băiete.
1986
02:31:03,016 --> 02:31:05,183
Vezi cum le pun pe acestea două acum!
1987
02:31:05,516 --> 02:31:06,475
Să mergem.
1988
02:31:25,516 --> 02:31:26,291
Conduceți mai repede.
1989
02:31:28,433 --> 02:31:30,058
Condu mai repede, Bablu.
1990
02:31:30,183 --> 02:31:32,308
- Asta nu este o cursă, bhaiya.
- Conduceți mai repede.
1991
02:31:32,433 --> 02:31:33,933
- Doar calmează-te și stai liniștit.
- Conduceți mai repede acum!
1992
02:31:34,058 --> 02:31:35,291
Calmează-te, Guddu bhaiya.
1993
02:31:35,725 --> 02:31:38,266
Vreau să fac un piș.
O să cobor aici.
1994
02:31:38,391 --> 02:31:40,475
- Voi deschide ușa chiar acum.
- Ce e în neregulă cu tine? Oprește mașina.
1995
02:31:40,600 --> 02:31:42,266
- Opresc mașina. ma opresc.
- Oprește mașina.
1996
02:31:42,391 --> 02:31:44,308
- E o chestiune de onoare.
- Ce faci?
1997
02:31:44,433 --> 02:31:47,308
- Treci pe partea cealaltă.
- Și-a pierdut mințile după lovitură.
1998
02:31:49,350 --> 02:31:50,288
Mută-te deoparte.
1999
02:31:58,058 --> 02:32:00,933
- Nenorocitul Munna Bhaiya!
- Uşor. Uşor.
2000
02:32:09,891 --> 02:32:10,958
Munna bhaiya...
2001
02:32:14,433 --> 02:32:16,725
- Uite...
- Da, sunt eu.
2002
02:32:17,183 --> 02:32:18,266
Eu conduc acum.
2003
02:32:18,391 --> 02:32:19,500
Haide, concurează-mă.
2004
02:32:19,975 --> 02:32:22,183
Învinsul i se va înnegri fața
2005
02:32:22,308 --> 02:32:23,933
și să fie făcut să călărească un măgar.
2006
02:32:24,058 --> 02:32:25,308
Bună idee, băiat mare.
2007
02:32:25,433 --> 02:32:27,433
Du-te și găsește-ți un măgar.
Vei arăta grozav călărind-o.
2008
02:32:27,558 --> 02:32:28,600
Sigur.
2009
02:32:33,516 --> 02:32:34,475
Condu mai repede, Munna Bhaiya.
2010
02:32:34,600 --> 02:32:35,808
Devine prea îngâmfat.
2011
02:32:35,933 --> 02:32:37,100
Îi voi da o lecție.
2012
02:32:37,225 --> 02:32:38,641
Repede, Munna bhaiya. Rapid!
2013
02:32:38,766 --> 02:32:40,058
Atenție, Guddu bhaiya.
2014
02:32:44,225 --> 02:32:46,308
Sunt beți.
Tu, cel puțin, rămâi treaz.
2015
02:32:50,308 --> 02:32:52,725
Nu are rost să-ți spun asta.
Ia-o ușurel.
2016
02:32:55,516 --> 02:32:56,725
ce faci?
2017
02:32:58,975 --> 02:33:00,266
Uită-te în față, Guddu bhaiya!
2018
02:33:10,058 --> 02:33:10,916
Kaleen bhaiya.
2019
02:33:17,141 --> 02:33:19,100
Ce-i cu nebunia asta?
Ce s-a întâmplat?
2020
02:33:23,808 --> 02:33:26,891
Dă-mi pistolul, Compounder.
Hai să avem niște artificii.
2021
02:33:31,225 --> 02:33:32,250
La naiba!
2022
02:33:32,766 --> 02:33:35,600
Oh ho!
Dă-mi pistolul. Acum.
2023
02:33:36,100 --> 02:33:36,875
De ce?
2024
02:33:37,100 --> 02:33:39,475
Compounder i-a dat lui Munna bhaiya o armă.
Ar trebui să-mi dai și mie una.
2025
02:33:39,600 --> 02:33:41,308
Compounder este slujitorul lui,
dar eu sunt fratele tău.
2026
02:33:41,433 --> 02:33:42,891
- Haide!
- Ce faci?!
2027
02:33:43,016 --> 02:33:43,708
Așteaptă.
2028
02:33:44,141 --> 02:33:46,600
Kaleen bhaiya ține socoteala gloanțelor.
Ce e în neregulă cu tine?!
2029
02:33:46,850 --> 02:33:48,516
Scoate-ți arma.
2030
02:33:53,558 --> 02:33:54,933
Dă-mi anaconda.
2031
02:33:56,558 --> 02:33:57,458
Idiot!
2032
02:33:57,891 --> 02:33:59,391
[Chandu] Trage încă unul, Munna bhaiya!
2033
02:34:00,266 --> 02:34:01,458
Mai repede, mai repede.
2034
02:34:14,350 --> 02:34:15,350
Nu, Munna bhaiya.
2035
02:34:15,683 --> 02:34:17,842
Vrei să faci curse, băiete?
2036
02:34:19,891 --> 02:34:20,600
Haide.
2037
02:34:20,725 --> 02:34:21,725
Bablu, spune-i să...
2038
02:34:21,850 --> 02:34:24,433
ce faci? E un tren...
Dă frâna, Guddu bhaiya.
2039
02:34:29,808 --> 02:34:31,225
Mai repede, mai repede, Maqbool.
2040
02:34:33,850 --> 02:34:35,041
Oprește mașina!
2041
02:34:36,641 --> 02:34:38,933
Condu prin ea, Munna bhaiya.
Ești nemuritor.
2042
02:34:39,058 --> 02:34:41,016
Dar nu ești, idiotule. Stai pe spate!
2043
02:34:41,350 --> 02:34:42,933
Dă frâna, Guddu bhaiya!
2044
02:34:46,016 --> 02:34:47,041
Munna bhaiya...
2045
02:34:47,350 --> 02:34:49,168
De ce ești atât de speriat?
2046
02:34:50,641 --> 02:34:51,850
Iartă-mă, Golu,
2047
02:34:51,975 --> 02:34:53,475
pentru că ai ratat discursul tău.
2048
02:35:02,350 --> 02:35:03,272
La naiba!
2049
02:35:24,850 --> 02:35:26,166
Nu ai câștigat, frate.
2050
02:35:26,891 --> 02:35:28,750
Nici eu nu am pierdut, Munna bhaiya.
2051
02:35:44,933 --> 02:35:49,141
Fiul meu și fratele tău mai mare
sunt creaturi ciudate...
2052
02:35:50,350 --> 02:35:51,558
exact ca coada unui câine.
2053
02:35:51,683 --> 02:35:54,613
Indiferent cât de mult ai încerca
pentru a-l îndrepta, va rămâne strâmb.
2054
02:35:57,180 --> 02:35:58,709
Dacă se întâmplă acest gen de cascadorie
inca o data,
2055
02:35:59,600 --> 02:36:01,875
Te voi trimite înapoi la Mirzapur chiar atunci!
2056
02:36:03,035 --> 02:36:04,576
Într-un autobuz public. Fără aer condiționat.
2057
02:36:06,391 --> 02:36:07,875
Prosti fără creier!
2058
02:36:09,366 --> 02:36:10,708
Haide, vă strângeți amândoi mâna.
2059
02:36:11,069 --> 02:36:12,178
Continuă.
2060
02:36:15,516 --> 02:36:18,808
Dă mâna și spune: „Suntem prieteni”.
2061
02:36:19,016 --> 02:36:20,100
Nu suntem, tată.
2062
02:36:20,225 --> 02:36:21,000
Spune-o.
2063
02:36:29,784 --> 02:36:30,541
Prieteni.
2064
02:36:30,975 --> 02:36:31,766
Prieteni.
2065
02:36:31,850 --> 02:36:33,516
Suntem prieteni.
2066
02:36:35,016 --> 02:36:36,666
Suntem prieteni.
2067
02:36:38,100 --> 02:36:40,266
Munna, asta e ultima dată
2068
02:36:40,391 --> 02:36:41,375
te avertizez.
2069
02:36:42,766 --> 02:36:43,975
Vehiculele lor nu vor călători împreună.
2070
02:36:44,100 --> 02:36:46,023
- Maqbool.
- Da, domnule.
2071
02:36:47,183 --> 02:36:48,657
Tatăl meu este și el așa.
2072
02:37:01,481 --> 02:37:03,064
Tata găsește întotdeauna vina în mine.
2073
02:37:03,183 --> 02:37:04,875
De parcă n-ar fi concurat la fel.
2074
02:37:05,141 --> 02:37:07,641
De parcă eu sunt cel care greșește
despre tot.
2075
02:37:07,766 --> 02:37:09,516
Ce naiba faci acolo?
2076
02:37:09,641 --> 02:37:12,641
E cineva în spatele nostru?
Nu! Suntem ultimii!
2077
02:37:13,488 --> 02:37:14,500
Prostii!
2078
02:37:19,725 --> 02:37:22,250
Guddu devine prea mare pentru cizmele lui, bhaiya.
2079
02:37:23,100 --> 02:37:24,833
Este confirmat că îl ucidem, nu?
2080
02:37:26,600 --> 02:37:29,083
Adică, acolo părea că voi doi...
2081
02:37:32,381 --> 02:37:33,125
Confirmat.
2082
02:37:34,296 --> 02:37:35,076
Îl omorăm!
2083
02:37:37,725 --> 02:37:39,333
Și eu sunt cu tine, Munna bhaiya.
2084
02:37:40,109 --> 02:37:42,125
Voi da afară pe cine vrei tu să fie scos.
2085
02:37:44,641 --> 02:37:47,308
Nu ai primit mâncare făcută de bunica ta?
2086
02:37:47,433 --> 02:37:48,725
Corect. Unde este?
2087
02:37:48,850 --> 02:37:50,166
L-am adus, Munna bhaiya.
2088
02:37:50,558 --> 02:37:52,600
Ea a făcut trei „rotis”,
2089
02:37:52,725 --> 02:37:55,208
cate unul pentru fiecare dintre noi...
pentru a fi mâncat cu ardei iute.
2090
02:37:55,558 --> 02:37:57,333
Suficient pentru a ne umple stomacul.
2091
02:38:27,305 --> 02:38:28,083
Ascultă...
2092
02:38:33,272 --> 02:38:35,189
Nu poți lega la ochi Kaleen bhaiya.
2093
02:38:36,225 --> 02:38:37,875
Nimeni nu va fi legat la ochi.
2094
02:38:39,683 --> 02:38:42,475
Kaleen bhaiya este un oaspete important.
Îl voi trata cu respect.
2095
02:38:45,850 --> 02:38:47,541
Cine știe dacă voi mai avea o șansă?
2096
02:39:53,141 --> 02:39:56,641
[Babban] Shukla ji, masa e gata.
Vino și bucură-te de sărbătoare.
2097
02:39:56,766 --> 02:39:59,291
Asta e o veste grozavă, Yadav ji.
2098
02:40:00,641 --> 02:40:01,291
la revedere.
2099
02:40:04,641 --> 02:40:09,058
După toți acești ani pe care i-ai petrecut
încercând să câștige tronul de la Mirzapur
2100
02:40:09,766 --> 02:40:11,475
chiar ești dispus
să împartă jumătate din ea?
2101
02:40:11,600 --> 02:40:15,183
Lasă-mă să pun mai întâi mâna pe tron,
Shakuntala ji.
2102
02:40:16,141 --> 02:40:20,725
Odată ce o fac, nu voi renunța
chiar și un centimetru de Mirzapur oricui.
2103
02:40:26,641 --> 02:40:29,558
Babu, pregătește-te să pleci.
2104
02:40:40,225 --> 02:40:41,808
Rotund și rotund...
2105
02:40:41,891 --> 02:40:43,350
Ea se învârte...
2106
02:40:43,641 --> 02:40:45,225
Rotund și rotund...
2107
02:40:45,641 --> 02:40:46,725
Ea se legănă...
2108
02:40:54,141 --> 02:40:58,558
Rotunt și rotund mă învârt și mă legăn
2109
02:40:58,933 --> 02:41:03,705
În timp ce iubitul meu mă urmărește în acest fel
2110
02:41:20,225 --> 02:41:22,641
Rotunt și rotund mă învârt și mă legăn
2111
02:41:22,975 --> 02:41:27,100
În timp ce iubitul meu mă urmărește în acest fel
2112
02:41:27,558 --> 02:41:29,266
Fără rușine
2113
02:41:29,558 --> 02:41:33,808
Îmi face semn să închid
2114
02:41:35,141 --> 02:41:38,433
Un scorpion pe talia mea subțire...
2115
02:41:38,850 --> 02:41:41,850
Tinerețea înflorește la vârsta mea fragedă
2116
02:41:42,225 --> 02:41:44,683
Cine se uită în ochii mei
2117
02:41:45,391 --> 02:41:48,600
Își pierde inima, își pierde mințile
2118
02:41:49,141 --> 02:41:52,183
Rotunt și rotund mă învârt și mă legăn
2119
02:41:55,683 --> 02:41:57,891
Rotund și rotund...
2120
02:41:58,016 --> 02:41:59,141
O, regină...
2121
02:41:59,266 --> 02:42:01,141
Rotund și rotund...
2122
02:42:01,308 --> 02:42:02,808
Și și vălul ei se învârte
2123
02:42:22,391 --> 02:42:23,125
Munna!
2124
02:42:24,725 --> 02:42:25,433
Haide!
2125
02:42:25,540 --> 02:42:27,331
Kaleen bhaiya, spune-i să vină aici.
2126
02:42:28,016 --> 02:42:28,875
Cunoaște-ți limitele...
2127
02:42:34,391 --> 02:42:37,600
Maqbool, Munna este o bombă cu ceas.
2128
02:42:37,808 --> 02:42:39,725
- Fii cu ochii pe el.
- Da, Bhaiya.
2129
02:42:46,641 --> 02:42:48,350
Iubirea mea...
2130
02:42:50,732 --> 02:42:55,690
Privirea mea este un vin dulce, îmbătător
2131
02:42:57,600 --> 02:43:00,850
Există bucurie în ea și, de asemenea, durere
2132
02:43:00,975 --> 02:43:03,350
Dar nu știi ce te așteaptă
2133
02:43:04,475 --> 02:43:09,350
Privirea mea este un vin dulce, îmbătător
2134
02:43:11,225 --> 02:43:14,475
Există bucurie în ea și, de asemenea, durere
2135
02:43:14,725 --> 02:43:16,641
Dar nu știi ce te așteaptă
2136
02:43:17,058 --> 02:43:17,932
Bună, scumpo.
2137
02:43:18,149 --> 02:43:21,225
Sunt aici pe pământ
Și luna este sus pe cer
2138
02:43:21,683 --> 02:43:24,683
Multe inimi și-au pierdut drumul
cu o singură privire din mine astăzi
2139
02:43:24,891 --> 02:43:28,225
Ieri, un altul a făcut plăcere la întâlnirea mea
2140
02:43:28,350 --> 02:43:31,475
Dar astăzi, ești oaspetele pe care îl urez bun venit
2141
02:43:31,975 --> 02:43:34,916
Rotunt și rotund mă învârt și mă legăn
2142
02:43:38,475 --> 02:43:40,783
Rotund și rotund...
2143
02:43:40,808 --> 02:43:41,975
O, regină...
2144
02:43:42,011 --> 02:43:43,933
Rotund și rotund...
2145
02:43:44,058 --> 02:43:45,183
Și și voalul ei se învârte
2146
02:43:51,725 --> 02:43:53,000
Iubirea mea...
2147
02:43:54,975 --> 02:43:56,141
Iubirea mea...
2148
02:43:58,909 --> 02:44:02,576
Închid acum, scumpo.
Băieții ăștia au o competiție.
2149
02:44:06,141 --> 02:44:09,183
Cine se lasă prins în vraja mea
2150
02:44:09,558 --> 02:44:11,933
Nu există nicio scăpare de acolo
2151
02:44:13,016 --> 02:44:16,016
Fermecele mele sunt periculoase
2152
02:44:16,391 --> 02:44:19,225
Ar fi bine să fii atent
2153
02:44:20,058 --> 02:44:22,891
Cine se lasă prins în vraja mea
2154
02:44:23,225 --> 02:44:25,933
Nu există nicio scăpare de acolo
2155
02:44:26,533 --> 02:44:29,933
Du-te drumul tău, nu te întoarce să vezi
2156
02:44:30,058 --> 02:44:33,385
Mulți au ars îmbrățișându-mă
2157
02:44:33,558 --> 02:44:36,725
Drumul către inima mea este mortal,
vezi tu
2158
02:44:36,850 --> 02:44:40,182
Așa că nu îndrăzni să te apropii de mine
2159
02:44:40,516 --> 02:44:43,558
Rotunt și rotund mă învârt și mă legăn
2160
02:44:44,933 --> 02:44:46,166
Maqbool--
2161
02:45:15,266 --> 02:45:16,208
Maqbool?
2162
02:45:22,433 --> 02:45:23,750
Kaleen bhaiya...
2163
02:45:26,433 --> 02:45:28,100
Kaleen bhaiya este în pericol.
2164
02:45:28,308 --> 02:45:29,458
Bea.
2165
02:45:37,600 --> 02:45:38,975
Încerci să intri pe sub fusta ei?
2166
02:45:39,100 --> 02:45:41,933
- Nu, nu.
- N-ai fi rezistat nici un minut!
2167
02:45:43,141 --> 02:45:44,333
- Munna bhaiya...
- Nu?
2168
02:45:45,225 --> 02:45:46,541
Uită-te în stânga ta.
2169
02:45:49,975 --> 02:45:51,208
Aceasta este șansa ta.
2170
02:45:52,308 --> 02:45:57,153
În tot acest haos, nimeni nu va ști
care a venit, l-a ucis și a plecat.
2171
02:46:16,413 --> 02:46:17,458
Guddu bhaiya!
2172
02:46:24,683 --> 02:46:25,775
La naiba!
2173
02:46:26,933 --> 02:46:29,141
Munna bhaiya, fugi! Fugi!
2174
02:46:47,725 --> 02:46:48,891
La naiba!
2175
02:46:49,016 --> 02:46:50,641
Cine naiba trage în noi?
2176
02:46:50,766 --> 02:46:52,666
Aveam îndoielile mele
în momentul în care ne-a adus Babban
2177
02:46:53,058 --> 02:46:54,475
printr-un alt traseu.
2178
02:46:54,600 --> 02:46:55,833
La naiba cu îndoiala!
2179
02:46:55,975 --> 02:46:57,725
Munna bhaiya a încercat să mă împuște, Bablu.
2180
02:46:58,183 --> 02:47:00,725
Jur că îl voi îngropa
chiar aici în nisip! Capul întâi!
2181
02:47:01,225 --> 02:47:02,500
Avem probleme, Munna Bhaiya.
2182
02:47:03,016 --> 02:47:05,433
Nemernicul acela Guddu ne-a văzut trăgând în el.
2183
02:47:06,100 --> 02:47:06,733
La naiba!
2184
02:47:07,558 --> 02:47:09,683
Orice s-ar întâmpla,
Nu-l voi cruța pe ticălosul ăla azi.
2185
02:47:09,808 --> 02:47:11,000
Îl voi omorî!
2186
02:47:11,683 --> 02:47:12,975
Voi ține un ceas
despre ce se întâmplă aici.
2187
02:47:13,100 --> 02:47:14,225
- Du-te și învinge-l!
- Bine.
2188
02:47:30,475 --> 02:47:31,683
ticălosule!
2189
02:47:32,641 --> 02:47:33,641
Ți-ai pierdut mințile?
2190
02:47:33,766 --> 02:47:35,183
Eu sunt clientul tău și tu ești
la naiba încercând să mă omoare!
2191
02:47:35,308 --> 02:47:38,725
Ai luat destule pastile.
E timpul pentru operație, băiete mare.
2192
02:47:38,850 --> 02:47:40,041
Idiotule!
2193
02:48:45,891 --> 02:48:47,100
Voi număra până la trei, băiete mare.
2194
02:48:48,058 --> 02:48:49,641
Atunci vom trage amândoi.
2195
02:48:50,225 --> 02:48:51,458
Cine trăiește, trăiește.
2196
02:48:52,350 --> 02:48:53,266
Cine moare, moare.
2197
02:48:53,891 --> 02:48:55,166
De ce să numări până la trei?
2198
02:48:55,933 --> 02:48:56,791
Te simți speriat?
2199
02:48:59,600 --> 02:49:01,058
Să nu mai pierdem timpul vorbind,
2200
02:49:01,350 --> 02:49:02,433
trage în schimb.
2201
02:49:03,266 --> 02:49:04,933
Nu vă obosiți să vă împușcați unul în celălalt.
2202
02:49:05,058 --> 02:49:07,183
Sunt mulți oameni aici
încercând să facă tocmai asta.
2203
02:49:07,683 --> 02:49:09,125
Au luat-o pe Kaleen Bhaiya.
2204
02:49:10,058 --> 02:49:11,708
Va fi o noapte lungă,
ar putea fi ultimul nostru.
2205
02:49:12,141 --> 02:49:13,891
Așa că nu mai încercați să vă ucideți unul pe altul
2206
02:49:14,141 --> 02:49:15,225
și lucrează în echipă.
2207
02:49:18,600 --> 02:49:22,266
Nu vezi,
amandoi sunteti exact ca unul cu altul!
2208
02:49:23,475 --> 02:49:24,475
Amândoi sunteți idioți.
2209
02:49:25,766 --> 02:49:27,625
Amândoi sunteți disperați
pentru aprobarea tatălui tău
2210
02:49:28,058 --> 02:49:29,933
și amândoi vă iubiți mult pe mamele voastre.
2211
02:49:33,558 --> 02:49:37,141
Da, Munna bhaiya...
amandoi sunteti la fel.
2212
02:49:37,766 --> 02:49:40,016
Ești în aceeași echipă
totuși nu joacă ca o echipă.
2213
02:49:41,933 --> 02:49:44,266
Nu înțelegi,
trebuie să ieșim cu viață de aici!
2214
02:49:45,266 --> 02:49:48,433
Trebuie să luptăm împreună ca o echipă
pentru a o salva pe Kaleen bhaiya.
2215
02:50:09,183 --> 02:50:13,391
Frate, asta se simte
„Cei trei mușchetari”.
2216
02:50:14,975 --> 02:50:17,600
Atunci Munna bhaiya este d'Artagnan,
2217
02:50:18,475 --> 02:50:20,875
si eu sunt ceilalti doi!
2218
02:50:21,766 --> 02:50:24,558
Nu mai blabla și urmează-mă.
2219
02:51:21,683 --> 02:51:24,183
Probabil că ticălosul ăla Babban l-a luat
Kaleen bhaiya
2220
02:51:24,308 --> 02:51:25,750
în același loc unde
ne arătase drogurile.
2221
02:51:26,558 --> 02:51:27,333
Unde?
2222
02:51:28,225 --> 02:51:30,475
Și cum naiba vom ajunge acolo?
Suntem în mijlocul unui deșert.
2223
02:51:30,600 --> 02:51:32,083
Nici aici nu sunt panouri.
2224
02:51:33,433 --> 02:51:34,875
Avem cu noi Junior Pandit.
2225
02:51:35,266 --> 02:51:36,933
Einstein! Spune-ne.
2226
02:51:39,016 --> 02:51:40,041
Știi unde să mergi?
2227
02:51:45,641 --> 02:51:48,641
Presupunând că mașina circula la 60 de ani,
2228
02:51:49,350 --> 02:51:51,891
locul ar trebui să fie la aproximativ 17,5 km distanță.
2229
02:52:04,725 --> 02:52:07,583
Primii 3,5 km ar fi fost
pe un drum adecvat
2230
02:52:08,183 --> 02:52:11,475
după aceea a fost tot un teren accidentat.
2231
02:52:14,058 --> 02:52:15,516
Virați la stânga de aici.
2232
02:52:26,016 --> 02:52:27,975
Guddu bhaiya, va trebui să te muți
aceste tufe.
2233
02:52:37,308 --> 02:52:38,833
O vom găsi pe Kaleen bhaiya.
2234
02:52:39,308 --> 02:52:41,458
Cum îndrăznește ticălosul ăla
pune degetul pe tata!
2235
02:52:42,725 --> 02:52:44,083
Nu ar fi trebuit să facă asta.
2236
02:52:56,225 --> 02:52:58,058
De ce, Babban babu?
2237
02:52:58,183 --> 02:52:58,958
De ce?
2238
02:52:59,808 --> 02:53:01,666
Pentru tronul lui Mirzapur.
2239
02:53:03,850 --> 02:53:05,875
Știi asta mai bine decât oricine altcineva.
2240
02:53:07,350 --> 02:53:09,458
Ai stat pe acel tron.
2241
02:53:12,266 --> 02:53:13,541
Acum vreau să stau pe el.
2242
02:53:16,350 --> 02:53:18,000
Vezi tu, Tripathi ji,
2243
02:53:19,308 --> 02:53:21,291
in familia mea,
2244
02:53:23,225 --> 02:53:24,475
primim
2245
02:53:25,308 --> 02:53:26,458
ceea ce ne dorim.
2246
02:53:27,683 --> 02:53:29,458
În familia mea,
2247
02:53:30,891 --> 02:53:32,475
obținem ceea ce ne dorim.
2248
02:53:55,279 --> 02:53:56,167
Babban bhaiya.
2249
02:53:57,016 --> 02:53:58,958
- Ce este?
- Două mașini se îndreaptă pe aici.
2250
02:54:01,891 --> 02:54:03,058
Tu pleci.
2251
02:54:04,475 --> 02:54:06,266
- Mă duc să verific, bhaiya.
- Birju.
2252
02:54:09,308 --> 02:54:11,766
Stai aici și păzește Mumtaz Bibi.
2253
02:54:12,391 --> 02:54:14,183
Nu ar trebui să-i facă niciun rău.
2254
02:54:15,475 --> 02:54:18,141
Lasă-mă să stau și să păzesc pe Akhanda.
2255
02:54:19,641 --> 02:54:20,875
Dacă vin să-l ia?
2256
02:54:21,141 --> 02:54:23,600
Nu am încredere în nimeni altcineva.
2257
02:54:25,516 --> 02:54:26,766
Orice iti spun eu,
2258
02:54:26,891 --> 02:54:29,350
tratați este ca un ordin pe care trebuie să-l onorați.
2259
02:54:29,766 --> 02:54:33,266
Nu o lăsa în pace. Înţelege?
2260
02:54:34,766 --> 02:54:35,791
Mă întorc.
2261
02:54:43,433 --> 02:54:46,141
- Chiar sub această dună, Maqbool.
- Aceasta?
2262
02:54:50,100 --> 02:54:51,141
Ai grijă, Munna bhaiya!
2263
02:54:51,558 --> 02:54:52,475
Atent!
2264
02:55:01,225 --> 02:55:02,933
Ai grijă, Munna bhaiya.
2265
02:55:03,141 --> 02:55:05,141
Ai grijă, Chandu.
Trage-i!
2266
02:55:05,433 --> 02:55:07,183
Îi voi învăța cum să folosească o armă!
2267
02:55:31,600 --> 02:55:34,583
Maqbool, găsește-l pe Kaleen bhaiya.
Mă voi ocupa de tipii ăștia.
2268
02:56:10,558 --> 02:56:12,291
Doamnă, trebuie să plec și
se ocupă de o problemă urgentă.
2269
02:56:13,683 --> 02:56:16,391
Dragostea lui Babban bhaiya este în joc,
dar atunci la fel e al meu.
2270
02:56:30,433 --> 02:56:31,541
Doar apăsați pe trăgaci,
2271
02:56:34,266 --> 02:56:35,641
dacă ești în vreun pericol.
2272
02:58:23,433 --> 02:58:25,125
Lupți pentru loialitate,
2273
02:58:26,808 --> 02:58:28,333
și lupt pentru dragoste.
2274
02:58:29,725 --> 02:58:31,375
Nu vei câștiga niciodată împotriva mea.
2275
02:58:51,558 --> 02:58:53,475
Akhandan și Tripathi...
2276
02:58:55,308 --> 02:58:56,791
deschide ochii.
2277
02:59:22,975 --> 02:59:23,750
tata...
2278
02:59:25,933 --> 02:59:26,833
sunt eu.
2279
02:59:29,225 --> 02:59:30,191
Fiul tău.
2280
02:59:33,808 --> 02:59:35,208
Munna Tripathi.
2281
02:59:41,683 --> 02:59:43,433
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
2282
02:59:44,391 --> 02:59:45,625
Munna...
2283
02:59:46,016 --> 02:59:47,083
Da, tată?
2284
02:59:49,141 --> 02:59:50,000
Munna.
2285
03:00:46,391 --> 03:00:48,308
Mi-ai salvat viața, Pandit.
2286
03:00:48,433 --> 03:00:50,875
Voi rambursa datoria.
2287
03:00:53,725 --> 03:00:54,850
Mumtaz Bibi!
2288
03:00:54,975 --> 03:00:56,125
Du-te înapoi înăuntru!
2289
03:00:56,308 --> 03:00:58,266
Tu ești responsabilitatea mea. Du-te înapoi înăuntru!
2290
03:00:58,391 --> 03:01:00,808
Nu mă voi întoarce înăuntru!
Ești în pericol!
2291
03:01:00,933 --> 03:01:01,975
Mumtaz, intră! Acum!
2292
03:01:02,100 --> 03:01:03,850
Compounder, doamnă are o armă.
2293
03:01:03,975 --> 03:01:05,266
Ocupă-te de ea, s-ar putea să tragă din nou.
2294
03:01:07,516 --> 03:01:08,982
Ce mai aștepți, frate?
Ridică pistolul.
2295
03:01:12,766 --> 03:01:14,016
Nu știi să tragi cu o armă?
2296
03:01:14,141 --> 03:01:15,750
Nu, eu nu.
De aceea folosesc o lamă, fund...
2297
03:01:16,016 --> 03:01:18,130
Mumtaz, intră înăuntru!
2298
03:01:18,516 --> 03:01:19,766
Ce naiba.
2299
03:02:22,016 --> 03:02:22,850
Guddu bhaiya.
2300
03:02:34,516 --> 03:02:35,808
Mumtaz!
2301
03:02:39,933 --> 03:02:43,287
Guddu bhaiya!
2302
03:02:43,433 --> 03:02:43,916
Ridică-te...
2303
03:02:48,904 --> 03:02:50,977
Guddu bhaiya!
2304
03:02:53,350 --> 03:02:54,183
Guddu bhaiya!
2305
03:02:54,475 --> 03:02:55,516
Deschide-ți ochii, Guddu bhaiya.
2306
03:02:55,641 --> 03:02:56,625
Deschide-ți ochii, Guddu bhaiya.
2307
03:02:58,225 --> 03:02:58,916
Guddu bhaiya.
2308
03:03:00,183 --> 03:03:01,041
Deschide-ți ochii, Guddu bhaiya.
2309
03:03:02,853 --> 03:03:03,458
Mumtaz!
2310
03:03:10,847 --> 03:03:11,667
Nu se va întâmpla nimic!
2311
03:03:12,350 --> 03:03:13,766
Deschide-ți ochii, Guddu bhaiya.
2312
03:03:24,475 --> 03:03:26,058
Injectare! Injectare!
2313
03:03:36,391 --> 03:03:37,558
- Ce injecție?
- Injectie.
2314
03:03:37,683 --> 03:03:39,808
- Ce fel de injecție?
- Cămilă.
2315
03:03:40,225 --> 03:03:41,100
Steroizi.
2316
03:03:41,225 --> 03:03:42,433
- Unde este?
- Munna bhaiya...
2317
03:03:43,558 --> 03:03:44,375
Caută-l!
2318
03:03:59,808 --> 03:04:01,891
Hei, ai grijă de Guddu.
2319
03:04:02,141 --> 03:04:03,166
i-am promis...
2320
03:04:03,850 --> 03:04:05,208
Nu-l voi lăsa să moară.
2321
03:04:07,141 --> 03:04:09,625
Mă voi descurca cu acest nebun
intre timp.
2322
03:04:20,683 --> 03:04:22,308
Unde o pun? Unde?
2323
03:04:22,558 --> 03:04:25,166
- Compounder, unde îl pun?
- Două lățimi de degete sub inimă.
2324
03:04:48,516 --> 03:04:49,391
Ce s-a întâmplat?
2325
03:04:49,850 --> 03:04:51,058
Nu există bătăi ale inimii.
2326
03:04:58,339 --> 03:04:59,042
Nu, nu, nu...
2327
03:04:59,346 --> 03:04:59,984
Guddu bhaiya?
2328
03:05:09,475 --> 03:05:10,641
ticălosule!
2329
03:05:10,766 --> 03:05:12,500
Crezi că o poți răni pe Munna bhaiya!
2330
03:05:17,433 --> 03:05:18,391
Chandu!
2331
03:05:18,516 --> 03:05:19,433
ticălosule!
2332
03:05:24,433 --> 03:05:25,183
Chandu...
2333
03:05:36,308 --> 03:05:39,058
Era fratele meu! Fratele meu!
2334
03:05:43,042 --> 03:05:43,833
Te rog trezește-te.
2335
03:05:46,266 --> 03:05:47,750
Te rog trezește-te, Guddu bhaiya.
2336
03:05:49,391 --> 03:05:50,958
Voi urmări Guddu bhaiya.
2337
03:05:52,058 --> 03:05:52,916
Te rog trezeste-te...
2338
03:05:57,891 --> 03:06:01,016
Guddu bhaiya, am făcut-o
pentru că eram îngrijorat pentru tine.
2339
03:06:06,100 --> 03:06:08,375
Suntem mereu la mijloc
de atâta violență...
2340
03:06:10,141 --> 03:06:11,308
Eu sunt scutul tău.
2341
03:06:12,725 --> 03:06:14,250
Haide, trezește-te, Guddu bhaiya.
2342
03:06:40,975 --> 03:06:42,291
ticălosule!
2343
03:06:47,391 --> 03:06:49,083
Babban, ticălosule!
2344
03:07:25,016 --> 03:07:26,600
Vă voi omorî pe toți!
2345
03:07:27,600 --> 03:07:30,558
Familia ta, iubiții tăi...
2346
03:07:31,516 --> 03:07:33,166
O să omor pe toți! Toată lumea!
2347
03:09:27,766 --> 03:09:29,225
Fără înșelăciune, Babban.
2348
03:09:31,350 --> 03:09:32,416
Este o luptă corp la corp.
2349
03:09:35,058 --> 03:09:35,625
ticălosule!
2350
03:09:43,141 --> 03:09:44,666
Ajunge corp la mana.
2351
03:09:46,350 --> 03:09:48,041
E timpul pentru sfârșit.
2352
03:10:17,266 --> 03:10:18,500
Tripathi...
2353
03:10:20,766 --> 03:10:26,141
cum vei ieși din deșert
cu banii si drogurile?
2354
03:10:28,100 --> 03:10:34,141
Nici traseul, nici poliția de frontieră
sunt sub controlul tău.
2355
03:10:34,933 --> 03:10:38,266
Un singur bărbat te poate lua
peste granita.
2356
03:10:41,558 --> 03:10:42,833
Babban!
2357
03:10:53,558 --> 03:10:55,750
Acesta este Akhandanand Tripathi care vorbește.
2358
03:10:58,350 --> 03:11:01,891
Știu cine ești, Tripathi ji.
2359
03:11:03,516 --> 03:11:07,683
Și de când ai sunat,
știi deja cine sunt și eu.
2360
03:11:10,016 --> 03:11:13,808
Dacă există vreo problemă,
sună-l pe Bhairav Singh ji.
2361
03:11:19,766 --> 03:11:21,916
El este vinovatul tău, Kaleen bhaiya.
2362
03:11:23,308 --> 03:11:24,766
Îl vei pedepsi sau ar trebui noi?
2363
03:11:26,100 --> 03:11:28,041
Un supremo nu ucide...
2364
03:11:28,516 --> 03:11:29,916
El ordonă uciderea.
2365
03:11:36,350 --> 03:11:37,416
Termină-l.
2366
03:11:42,225 --> 03:11:44,625
Te trimit la iubirea ta.
2367
03:11:56,600 --> 03:11:58,766
Din moment ce nu vei putea
să o spun față în față,
2368
03:12:00,932 --> 03:12:02,958
Îi voi spune mamei că mi-ai spus scuze.
2369
03:12:08,558 --> 03:12:13,250
Nu pot să cred că Chandu nu mai este.
2370
03:12:14,733 --> 03:12:15,875
Era doar un copil.
2371
03:12:18,016 --> 03:12:19,708
Nu fi trist, Munna Bhaiya.
2372
03:12:21,891 --> 03:12:25,458
În familia noastră, nu ne plângem
cei care mor pentru loialitate.
2373
03:12:30,508 --> 03:12:31,667
Vrei să mănânci un "roti"?
2374
03:12:33,225 --> 03:12:35,541
Chandu ne adusese astea.
2375
03:12:36,183 --> 03:12:38,294
Dă-mi unul.
2376
03:12:52,686 --> 03:12:54,840
Voi trei tocmai ați început să vă legați,
2377
03:12:55,654 --> 03:12:57,625
Ce vei face
cu districtul Bahraich, Pandit?
2378
03:12:58,600 --> 03:13:02,808
Rămâi în Mirzapur și domnește
tot Purvanchal.
2379
03:13:03,725 --> 03:13:07,791
Rămâi în centrul puterii,
și vei fi considerat puternic.
2380
03:13:09,516 --> 03:13:13,336
Și la fel cum Maqbool mi-a fost loial
toată viața lui,
2381
03:13:14,600 --> 03:13:17,875
voi doi veți rămâne loiali lui Munna.
2382
03:13:18,100 --> 03:13:19,125
Durata de viață!
2383
03:13:22,475 --> 03:13:23,125
Să mergem.
2384
03:15:15,266 --> 03:15:17,308
Dragă JP Yadav ji,
2385
03:15:17,558 --> 03:15:21,433
Trimit fondurile
pentru banii electorali, așa cum am promis.
2386
03:15:21,725 --> 03:15:24,600
În viitor, fie că este vorba de foarfece
sau un cuțit...
2387
03:15:24,766 --> 03:15:27,891
nu mă înjunghia în spate
de dragul tronului.
2388
03:15:28,266 --> 03:15:30,725
Și în familia mea,
2389
03:15:30,850 --> 03:15:33,016
obținem ceea ce ne dorim.
2390
03:15:33,266 --> 03:15:36,375
Cu drag, Akhandan și Tripathi.
2391
03:15:37,725 --> 03:15:39,000
ticălos!
2392
03:15:54,600 --> 03:15:55,833
Să vă binecuvânteze.
2393
03:15:56,475 --> 03:15:57,583
Mă duc să-mi fac baie.
2394
03:16:10,808 --> 03:16:15,225
Iubita mea este nevinovată...
2395
03:16:15,810 --> 03:16:19,518
...el este fără vină
2396
03:16:25,058 --> 03:16:26,458
ticălos!
2397
03:16:35,350 --> 03:16:40,850
Pierdut în gândurile la el,
Mi-am adus rușine
2398
03:16:45,350 --> 03:16:48,308
Cu fiecare respirație...
2399
03:16:50,183 --> 03:16:56,016
Cu fiecare respirație,
Rostesc numele iubitei mele ca pe o rugăciune
2400
03:17:00,183 --> 03:17:10,056
Cu fiecare respirație,
Rostesc numele iubitei mele ca pe o rugăciune
2401
03:17:10,350 --> 03:17:12,975
Cu fiecare respirație...
2402
03:17:15,683 --> 03:17:20,391
Inecat adânc în nuanțele iubirii...
2403
03:17:20,725 --> 03:17:24,350
...am devenit unul
2404
03:17:25,308 --> 03:17:35,273
Îmi cunosc inima,
cerurile le cunosc pe aiubitul meu
2405
03:17:35,391 --> 03:17:41,163
Cu fiecare respirație,
Rostesc numele iubitei mele ca pe o rugăciune
2406
03:17:50,350 --> 03:17:53,600
O să-mi folosesc Chhatanki-ul ca să vă ucid pe amândoi!
2407
03:17:55,058 --> 03:17:58,541
Tocmai ți-ai numit arma Chhatanki?
2408
03:18:00,266 --> 03:18:02,208
Birju Lohar!
2409
03:18:03,100 --> 03:18:06,641
Ai fost iubitul Beenei...
2410
03:18:06,766 --> 03:18:09,016
Te-a băgat, nu-i așa?
2411
03:18:27,266 --> 03:18:29,541
Eu sunt nora
a familiei Tripathi acum...
2412
03:18:32,933 --> 03:18:35,250
Nu aș face niciodată nimic care să aduc rușine
familiei, părinte.
2413
03:18:38,350 --> 03:18:39,583
E doar dragoste...
2414
03:18:43,600 --> 03:18:45,541
nu durează o viață.
2415
03:18:46,808 --> 03:18:49,683
Cu fiecare respirație...
2416
03:18:51,641 --> 03:18:54,308
Cu fiecare respirație...
2417
03:18:56,641 --> 03:19:05,572
Cu fiecare respirație,
Rostesc numele iubitei mele ca pe o rugăciune
2418
03:20:24,350 --> 03:20:27,141
În doar șapte zile,
am devenit prieteni atât de apropiați
2419
03:20:27,266 --> 03:20:29,255
de parcă ne-am cunoscut
timp de șapte vieți.
2420
03:20:30,641 --> 03:20:32,958
E aproape ca și cum am fi căsătoriți,
Munna bhaiya...
2421
03:20:33,429 --> 03:20:35,549
tot ce a mai rămas este pentru noi
a lua jurămintele sacre.
2422
03:20:39,040 --> 03:20:40,374
Golu: Ai scris foarte bine discursul.
2423
03:20:40,725 --> 03:20:44,225
Ce este, Junior Pandit?
Ce te face să zâmbești la telefon?
2424
03:20:44,433 --> 03:20:45,766
Ai o iubită?
2425
03:20:45,891 --> 03:20:47,891
El este prea timid.
2426
03:20:48,433 --> 03:20:49,983
Știi, am o prietenă.
2427
03:20:51,350 --> 03:20:54,391
Serios? Frate, prezintă-mi-o.
2428
03:20:54,516 --> 03:20:56,683
Voi, voi face.
2429
03:20:56,975 --> 03:20:58,375
Ea este iubirea vieții mele.
2430
03:20:58,627 --> 03:21:00,292
Există și pe cineva pe care îl iubesc.
2431
03:21:01,266 --> 03:21:02,500
Abia aștept ca ea să spună da...
2432
03:21:03,183 --> 03:21:04,333
Atunci o voi prezenta.
2433
03:21:06,183 --> 03:21:08,516
Spune-mi, cum o cheamă?
2434
03:21:08,641 --> 03:21:10,250
- Sigur.
- Spune-mi.
2435
03:21:10,975 --> 03:21:12,125
O iubesc mult.
2436
03:21:13,225 --> 03:21:15,083
Pot să mor pentru ea, Munna bhaiya.
2437
03:21:15,766 --> 03:21:18,625
Și pot ucide, pentru dragostea mea!
2438
03:21:23,225 --> 03:21:26,391
Bine, frate. Vom spune amândoi
numele lor împreună pe trei.
2439
03:21:26,475 --> 03:21:27,683
Îți place foarte mult să numeri.
2440
03:21:27,808 --> 03:21:28,750
Bine.
2441
03:21:32,100 --> 03:21:32,916
Unul...
2442
03:21:34,058 --> 03:21:34,916
Două...
2443
03:21:35,975 --> 03:21:36,583
Trei.
2444
03:21:36,808 --> 03:21:38,083
- Swaranjini.
- Draga mea.
2445
03:21:38,391 --> 03:21:39,291
Aceleaşi.