1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:44,833 --> 00:02:49,083
& Lt; i & gt; Antara hidup dan mati,
hanya satu perkara yang benar-benar penting...
4
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
penguasaan
5
00:02:53,083 --> 00:02:56,542
Dalam dunia kita,
penguasaan datang daripada kuasa.
6
00:02:57,208 --> 00:03:01,208
& Lt; i & gt; Dan takhta ini adalah simbol utama
kuasa itu
7
00:03:02,792 --> 00:03:05,583
Takhta ini tidak boleh diwarisi...
8
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
& Lt; i & gt; dan tidak menang melalui politik... & lt;
9
00:03:07,667 --> 00:03:11,208
ia dimenangi melalui kuasa semata-mata!
10
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
& Lt; i & gt; Dan ia kekal berdiri
atas asas ketakutan
11
00:03:31,958 --> 00:03:33,542
Hari anda duduk di atasnya...
12
00:03:33,667 --> 00:03:37,417
memahami bahawa Kematian telah menjadi
teman tetap anda
13
00:03:57,083 --> 00:04:01,458
[doa dibacakan]
14
00:05:00,792 --> 00:05:03,208
Maqbool, mana Munna?
15
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
Dia berasa kurang sihat, tuan.
16
00:05:07,042 --> 00:05:09,917
kurang sihat? Atau adakah dia mabuk
dan pengsan?
17
00:05:10,042 --> 00:05:12,458
Tidakkah dia ingat, ia adalah hari
'puja' (ritual) tahunan kita?
18
00:05:15,708 --> 00:05:18,750
Sandeep Jaiswal,
supremo daerah Bahraich, ada di sini.
19
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
salam, tuan.
20
00:05:34,042 --> 00:05:37,083
Semoga dipanjangkan umur.
21
00:05:46,708 --> 00:05:47,833
Apa khabar, Akhanda?
22
00:05:49,500 --> 00:05:50,668
Ia adalah pada hari yang bertuah ini
23
00:05:50,750 --> 00:05:52,708
bahawa Tripati mula berkuasa
di Mirzapur.
24
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
Anda menghantar saya jemputan khas
dan saya di sini.
25
00:05:57,167 --> 00:05:59,708
Anda tetamu istimewa, Encik Jaiswal.
26
00:05:59,917 --> 00:06:02,000
Sudah tentu, saya terpaksa menghantar anda
jemputan khas.
27
00:06:03,042 --> 00:06:03,918
Sila duduk.
28
00:06:09,875 --> 00:06:12,494
Sejak saya mengambil alih takhta
di Mirzapur,
29
00:06:12,917 --> 00:06:16,125
anda telah menjaga daerah Bahrain.
30
00:06:16,458 --> 00:06:18,374
Kita balik jauh, Akhanda.
31
00:06:19,708 --> 00:06:21,750
Dan anda sentiasa mendapat sokongan saya.
32
00:06:22,792 --> 00:06:25,000
Jadi kenapa awak tikam saya dari belakang?
33
00:06:27,333 --> 00:06:29,500
Barang kami dalam perjalanan ke Nepal...
34
00:06:31,125 --> 00:06:32,990
kenapa awak suruh mereka dicuri, Jaiswal?
35
00:06:37,833 --> 00:06:40,125
Oleh kerana ia melalui Bahrain,
36
00:06:40,458 --> 00:06:43,500
anda masih berhutang dengan kami cukai tol, Akhanda.
37
00:06:43,875 --> 00:06:45,333
Anda boleh sahaja bertanya kepada saya.
38
00:06:45,958 --> 00:06:47,225
Saya tidak akan menolak.
39
00:06:48,417 --> 00:06:51,930
Tetapi sekarang anda telah menjadi
Kroni Rati Shankar Shukla,
40
00:06:52,958 --> 00:06:54,042
sedikit dorongan daripadanya
41
00:06:54,125 --> 00:06:55,711
dan anda mula menyerahkan
keuntungan kepadanya.
42
00:07:03,083 --> 00:07:04,667
Saya berada di bawah tekanan daripada Jaunpur--
43
00:07:04,750 --> 00:07:08,125
Jaunpur dan Mirzapur tidak sama.
44
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Satu terletak di Purvanchal,
45
00:07:13,750 --> 00:07:16,792
manakala satu lagi adalah Purvanchal sebenar.
46
00:07:20,466 --> 00:07:22,841
Adakah anda tahu hukuman untuk pengkhianatan,
Jaiswal?
47
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Pejabat CM dari Lucknow
48
00:07:32,167 --> 00:07:33,572
sedang menekan anda untuk mendapatkan dana...
49
00:07:34,750 --> 00:07:36,667
kerana pilihanraya semakin hampir.
50
00:07:38,125 --> 00:07:41,583
Saya telah memberikan arahan yang jelas kepada anak saya.
51
00:07:42,844 --> 00:07:43,917
Jika saya tidak kembali...
52
00:07:45,083 --> 00:07:48,542
untuk membakar trak anda
dan barang-barangmu menjadi abu.
53
00:08:27,958 --> 00:08:29,208
Salam, Kaleen bhaiya.
54
00:08:29,333 --> 00:08:30,500
Ya, Bablu
55
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
Kami telah memegang trak kami
dan juga menangkap Junior Jaiswal.
56
00:08:34,454 --> 00:08:35,829
Anda boleh maklumkan kepada Senior Jaiswal.
57
00:08:36,183 --> 00:08:38,475
Papa. Selamatkan saya, Papa
58
00:08:38,586 --> 00:08:39,878
Orang-orang ini telah menggantung saya secara terbalik.
59
00:08:40,315 --> 00:08:42,190
Lepaskan dia, Akhanda.
60
00:08:42,658 --> 00:08:45,116
Baiklah, saya telah melakukan kesilapan.
Dan saya memohon maaf untuk itu.
61
00:08:45,308 --> 00:08:48,407
Meminta ampun
selepas anda ditangkap...
62
00:08:49,933 --> 00:08:51,166
adalah ketidakjujuran.
63
00:08:52,016 --> 00:08:54,766
Dan saya tidak bertolak ansur dengan ketidakjujuran, Jaiswal.
64
00:08:54,933 --> 00:08:56,850
Awak kenal dia sejak kecil.
65
00:08:57,933 --> 00:08:58,891
Jangan bunuh dia.
66
00:08:59,016 --> 00:09:01,250
Tolong jangan bunuh dia,
Kaleen bhaiya. Tolonglah.
67
00:09:01,391 --> 00:09:05,600
Supremo tidak membunuh,
dia menyuruh membunuh.
68
00:09:07,058 --> 00:09:07,933
Maqbool.
69
00:09:11,725 --> 00:09:13,183
Membunuh dia?
70
00:09:13,308 --> 00:09:14,641
Mereka membunuhnya, kamu bajingan!
71
00:09:14,766 --> 00:09:16,808
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
72
00:09:16,933 --> 00:09:18,558
Anda mesti pernah mendengar bunyi tembakan
73
00:09:19,016 --> 00:09:20,975
Masa untuk Junior Jaiswal bertolak
dalam perjalanan terakhirnya.
74
00:09:21,602 --> 00:09:22,518
Ya!
75
00:09:25,016 --> 00:09:27,083
Tetapi Kaleen bhaiya, kami sudah
barang kami dah dapat balik...
76
00:09:27,975 --> 00:09:31,125
dan anda telah menghantar mesej yang kuat
dengan membunuh Senior Jaiswal...
77
00:09:32,433 --> 00:09:34,683
- mesti kita bunuh dia juga?
- Kaleen bhaiya!
78
00:09:34,891 --> 00:09:36,266
i & gt; Junior adalah seorang yang tajam
79
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
& Lt; i & gt; Dia adalah orang yang mencapai perjanjian itu
dengan Shukla.
80
00:09:40,725 --> 00:09:42,254
i & gt; Saya boleh membiarkan dia pergi ... & lt;
81
00:09:43,058 --> 00:09:45,725
Lagipun, jarang ada anak lelaki yang layak...
82
00:09:48,808 --> 00:09:50,500
dan kadang-kadang seorang lelaki tidak pernah mendapat satu.
83
00:09:51,808 --> 00:09:54,166
i & gt; Jika saya membiarkan dia pergi hari ini, & lt;
84
00:09:54,433 --> 00:09:56,725
dia pasti akan menikam kami dari belakang suatu hari nanti
85
00:09:56,850 --> 00:09:59,850
& Lt; i & gt; Tidak kira betapa kecilnya ancaman
seseorang mungkin menjadi pada masa hadapan,
86
00:10:00,600 --> 00:10:02,541
kita tidak boleh melepaskan mereka.
87
00:10:04,903 --> 00:10:06,236
Bunuh dia juga.
88
00:10:06,683 --> 00:10:07,968
Itulah undang-undang takhta.
89
00:10:10,225 --> 00:10:10,958
Bablu...
90
00:10:14,016 --> 00:10:15,250
Pergi lebih jauh...
91
00:10:16,007 --> 00:10:16,660
kami akan menanganinya.
92
00:10:16,725 --> 00:10:19,350
[Junior Jaiswal] Anda seorang lelaki yang waras,
Bablu bhaiya.
93
00:10:20,516 --> 00:10:21,641
Dengar cakap saya.
94
00:10:23,100 --> 00:10:24,975
Guddu bhaiya, tolong lepaskan saya.
95
00:10:25,183 --> 00:10:27,391
Saya bersumpah, saya akan sentiasa setia dengan awak.
96
00:10:27,516 --> 00:10:29,933
Ayah kamu tidak setia
kepada Kaleen bhaiya,
97
00:10:30,058 --> 00:10:31,416
dan awak kata awak akan kekal setia dengan saya?
98
00:10:31,850 --> 00:10:33,000
Awak fikir saya bodoh?
99
00:10:33,558 --> 00:10:35,266
Guddu bhaiya, tolong jangan lakukan ini.
100
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
Saya tidak akan...
101
00:10:37,350 --> 00:10:38,808
tetapi sekarang saya terpaksa.
102
00:10:38,933 --> 00:10:40,625
Kau memang seorang pencabul, kan!
103
00:10:41,725 --> 00:10:44,708
Untuk apa yang anda telah lakukan
kepada pekerja wanita di kilang,
104
00:10:45,058 --> 00:10:49,000
kamu layak dihukum gantung
oleh bahagian badan yang lain!
105
00:10:49,641 --> 00:10:52,464
Girls, datang dan balas dendam anda.
106
00:10:53,308 --> 00:10:54,641
Ini peluang anda.
107
00:10:58,141 --> 00:10:59,600
Apa tunggu lagi
108
00:11:00,225 --> 00:11:03,600
Sesiapa yang mencabul kehormatan anda
mesti tidak terlepas.
109
00:11:04,975 --> 00:11:06,641
Jangan risau, saya ada di sini.
Datang.
110
00:11:07,308 --> 00:11:08,333
Datang.
111
00:11:08,766 --> 00:11:10,183
Dia takkan buat apa-apa.
112
00:11:10,766 --> 00:11:13,850
Tunggu, biar saya bawa muka dia
ke tahap yang sama.
113
00:11:15,891 --> 00:11:17,308
[Junior Jaiswal] Saya bos awak.
114
00:11:18,141 --> 00:11:19,558
Jangan berani sentuh saya.
115
00:11:20,350 --> 00:11:22,141
Semakin dia bercakap,
lagi banyak awak pukul dia.
116
00:11:23,558 --> 00:11:24,516
Lebih keras.
117
00:11:27,475 --> 00:11:29,641
Teruskan. Pukul dia lebih kuat
118
00:11:37,266 --> 00:11:38,350
Pukul dia!
119
00:11:38,558 --> 00:11:39,683
Pukul dia dari bawah
120
00:11:41,350 --> 00:11:42,225
Cukuplah.
121
00:11:51,091 --> 00:11:51,883
Guddu bhaiya!
122
00:12:00,433 --> 00:12:01,447
saya terselamat.
123
00:12:07,975 --> 00:12:10,929
Saya akan pastikan bajingan ini menderita
sebelum mereka mati.
124
00:12:11,183 --> 00:12:13,100
Jangan biarkan bajingan ini pergi!
125
00:12:19,266 --> 00:12:20,291
apa?
126
00:12:22,016 --> 00:12:23,083
Bata.
127
00:12:39,975 --> 00:12:41,391
Terdapat 10-12 daripadanya.
128
00:12:41,725 --> 00:12:44,125
7-8 daripadanya berada di sebelah kanan,
yang lain di sebelah kiri.
129
00:12:52,683 --> 00:12:54,891
Status kami adalah api
130
00:12:55,433 --> 00:12:57,291
& Lt; i & gt; sikap kita adalah min
131
00:12:58,435 --> 00:13:01,167
& Lt; i & gt; Kami adalah orang yang menjalankan bandar ini
132
00:13:03,808 --> 00:13:06,266
Berani menyeberangi kami, anda tidak akan bertahan lama
133
00:13:06,391 --> 00:13:08,975
& Lt; i & gt; Walaupun pukulan besar akan dirobohkan & lt;
134
00:13:09,100 --> 00:13:11,766
Matlamat terbaik, permainan terbaik
135
00:13:12,016 --> 00:13:14,725
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang boleh bersaing dengan lorong kami & lt;
136
00:13:16,183 --> 00:13:17,708
& Lt; i & gt; hidup adalah hebat
137
00:13:18,891 --> 00:13:20,641
Budak-budak ini tidak baik
138
00:13:21,350 --> 00:13:24,725
& Lt; i & gt; Semua orang tahu kami akan meniup fikiran anda
139
00:13:29,225 --> 00:13:30,933
i & gt; Meniup fikiran anda
140
00:14:03,225 --> 00:14:04,475
i & gt; Meniup fikiran anda
141
00:14:11,016 --> 00:14:12,891
Lepaskan saya, bodoh! Sekarang!
142
00:14:15,558 --> 00:14:17,058
i & gt; Meniup fikiran anda
143
00:14:19,641 --> 00:14:20,833
i & gt; Meniup fikiran anda
144
00:14:23,350 --> 00:14:24,266
Bablu!
145
00:14:24,641 --> 00:14:26,391
[Junior Jaiswal] Matilah, bajingan!
146
00:14:44,191 --> 00:14:48,149
cili! Mata saya terbakar!
Saya kacau!
147
00:14:59,016 --> 00:15:01,027
Saya telah memberitahu anda banyak kali, Bablu.
148
00:15:01,266 --> 00:15:02,975
Tembak di kepala atau dada...
149
00:15:03,100 --> 00:15:03,975
hanya tembak untuk membunuh.
150
00:15:04,225 --> 00:15:07,558
Apabila anda menarik picu,
tiada ruang untuk bersedekah.
151
00:15:33,970 --> 00:15:34,824
Bablu...
152
00:15:37,266 --> 00:15:39,641
Kaleen bhaiya mempercayai kami sekali lagi, Bablu.
153
00:15:39,766 --> 00:15:41,600
Kitalah yang menjalankan empayarnya.
154
00:15:41,725 --> 00:15:42,558
Dapatkannya?
155
00:15:44,391 --> 00:15:46,891
Empayar raja dikendalikan oleh tentera,
156
00:15:48,266 --> 00:15:50,391
dan merekalah yang mati dalam peperangan.
157
00:15:51,850 --> 00:15:52,958
1 inci...
158
00:15:53,475 --> 00:15:56,850
Jika peluru itu berada sejengkal lebih dekat,
Saya akan mati.
159
00:15:57,850 --> 00:15:59,458
Dan anda akan seterusnya.
160
00:16:00,808 --> 00:16:02,770
Berapa lama kita akan terus mengambil risiko sedemikian,
adakah anda telah memikirkannya?
161
00:16:04,058 --> 00:16:05,416
Saya tidak memikirkannya...
162
00:16:07,183 --> 00:16:08,308
tetapi saya sekarang.
163
00:16:09,725 --> 00:16:12,016
Kami tidak mahu menjalankan empayar orang lain,
Guddu bhaiya.
164
00:16:12,725 --> 00:16:13,708
Kita perlu menubuhkan sendiri!
165
00:16:15,766 --> 00:16:18,808
Jika tidak, anda tahu siapa yang akan menjadi
tuan kita seterusnya selepas raja...
166
00:16:21,391 --> 00:16:22,750
Putera raja.
167
00:16:38,141 --> 00:16:39,183
Tunggu sebentar, bro.
168
00:16:41,553 --> 00:16:42,803
Awak nak saya terbang atau apa?
169
00:16:46,100 --> 00:16:47,225
Bodoh berdarah...
170
00:16:48,308 --> 00:16:49,350
ibu--
171
00:16:55,516 --> 00:16:57,683
Bhaiya ji, saya bawakan ini untuk awak.
172
00:16:57,808 --> 00:16:59,975
Anda berada di dalam jip terbuka...
ini akan memastikan kepala anda selamat.
173
00:17:00,100 --> 00:17:02,266
Saya akan mengalihkan motor saya dengan segera.
174
00:17:17,350 --> 00:17:20,850
Munna bhaiya, ia bagus, bukan?
175
00:17:22,141 --> 00:17:23,500
Saya buat seperti yang awak suruh.
176
00:17:27,591 --> 00:17:29,299
Bodoh! ini?
177
00:17:29,391 --> 00:17:31,183
Adakah saya memberitahu anda untuk membuat ini? ini?
178
00:17:31,308 --> 00:17:32,516
Mahu saya tamatkan awak sekarang?
179
00:17:32,641 --> 00:17:34,808
Saya memberitahu anda untuk menulis -
Selamat Hari Lahir Mummy Terbaik!
180
00:17:35,769 --> 00:17:36,977
Apa yang saya beritahu awak?
181
00:17:37,558 --> 00:17:39,850
Awak tak faham ke? bodoh bodoh!
182
00:17:40,141 --> 00:17:41,475
Anda baru sahaja menulis
'Selamat Hari Lahir Mummy'!
183
00:17:42,100 --> 00:17:44,391
Eh, tuan... sebentar...
184
00:17:45,058 --> 00:17:48,225
Tuan, awak perlu menulis
'yang' sebelum 'terbaik'.
185
00:17:48,766 --> 00:17:50,850
Jika tidak, ia tidak betul dari segi tatabahasa.
186
00:17:51,391 --> 00:17:52,641
Saya seorang profesor bahasa Inggeris.
187
00:17:52,766 --> 00:17:53,891
'b' yang terbaik--
188
00:17:54,016 --> 00:17:57,308
Hei, Tolstoy,
jangan tarik Shakespeare pada saya.
189
00:17:57,433 --> 00:17:59,641
Adakah anda tahu apa lagi yang datang selepas 'the'?
190
00:17:59,850 --> 00:18:00,875
tamat.
191
00:18:01,391 --> 00:18:02,975
Ini akan menjadi penghujung anda.
192
00:18:03,183 --> 00:18:04,166
Sesat.
193
00:18:04,891 --> 00:18:07,176
Cikgu Inggeris berdarah!
sial kau!
194
00:18:07,641 --> 00:18:11,475
Munna bhaiya,
Saya boleh meletakkan ini pada kek ...
195
00:18:12,683 --> 00:18:13,771
Masalah selesai.
196
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Berapa kosnya?
197
00:18:18,225 --> 00:18:21,651
Ia berharga lima rupee,
tetapi anda tidak perlu membayar.
198
00:18:25,475 --> 00:18:26,850
Mari, datang dekat...
199
00:18:29,558 --> 00:18:31,766
Maksud anda, sesiapa yang mempunyai lima rupee,
200
00:18:31,891 --> 00:18:33,488
boleh claim dapat mummy yang terbaik!
201
00:18:34,962 --> 00:18:35,658
Hah?
202
00:18:36,391 --> 00:18:37,958
Jadi semua orang di sini...
203
00:18:38,641 --> 00:18:39,930
Semuanya ada mummy yang terbaik?
204
00:18:43,141 --> 00:18:46,433
Bungkus setiap satu daripada ini yang anda ada
205
00:18:46,558 --> 00:18:47,844
dan masukkan ke dalam kereta saya.
206
00:18:48,896 --> 00:18:50,125
Dan saya enggan mengambilnya secara percuma.
207
00:18:50,600 --> 00:18:51,541
Saya akan bayar.
208
00:18:57,100 --> 00:18:58,875
Kaleen bhaiya memberi kami ini sebagai ganjaran
209
00:18:59,683 --> 00:19:01,041
kerana berurusan dengan salah satu urusannya.
210
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Dengar...
211
00:19:04,516 --> 00:19:08,225
Jam tangan papa...
212
00:19:08,558 --> 00:19:10,308
yang anda gadai tahun lepas...
213
00:19:11,141 --> 00:19:15,475
Ya, saya telah menghadiahkannya kepadanya
pada bulan madu kami, di Banaras.
214
00:19:15,600 --> 00:19:17,141
Saya juga mempunyai dua hati terukir padanya.
215
00:19:17,475 --> 00:19:18,416
Beli balik.
216
00:19:18,891 --> 00:19:20,141
saya akan.
217
00:19:20,725 --> 00:19:23,439
Dia mungkin tidak menunjukkannya,
tetapi ia akan membuatkan Papa anda sangat gembira.
218
00:19:26,208 --> 00:19:27,458
Dan saya telah membawa ini untuk anda...
219
00:19:27,516 --> 00:19:28,270
apa?
220
00:19:28,558 --> 00:19:29,933
Tunggu sebentar.
221
00:19:30,558 --> 00:19:31,541
Wah...
222
00:19:32,225 --> 00:19:34,266
apa ini?
223
00:19:37,558 --> 00:19:38,641
Apakah ini?
224
00:19:39,391 --> 00:19:40,516
Oh wow.
225
00:19:41,850 --> 00:19:43,100
memang cantik.
226
00:19:45,808 --> 00:19:47,100
sangat bagus!
227
00:19:47,808 --> 00:19:48,933
Apa yang kamu ambil dari dia?
228
00:19:49,141 --> 00:19:50,808
Saya telah membawa beberapa bulu untuk Mummy.
229
00:19:51,058 --> 00:19:53,166
Adakah Mirzapur menyaksikan
musim sejuk pertama atau apa?
230
00:19:53,808 --> 00:19:56,416
Saya telah memberitahu anda untuk tidak mengambil
sebarang pemberian daripadanya.
231
00:19:57,141 --> 00:19:58,458
Saya akan pergi mencuba mereka.
232
00:19:59,141 --> 00:20:00,600
Lepas tu saya buat 'halwa'.
233
00:20:00,725 --> 00:20:02,250
Jangan pergi tanpa makan.
234
00:20:09,108 --> 00:20:10,942
Papa, biarkan Mummy menikmati hadiah ini.
235
00:20:12,433 --> 00:20:14,308
Adakah dia pernah bertanya kepada anda
untuk hadiah mahal?
236
00:20:14,433 --> 00:20:16,641
& Lt; i & gt; Walaupun dia mempunyai,
adakah dia akan membelinya untuknya?
237
00:20:17,266 --> 00:20:18,641
i & gt; Sentiasa pemarah
238
00:20:18,766 --> 00:20:21,541
& Lt; i & gt; Sekarang apabila anak lelakinya merosakkan dia,
dia mempunyai masalah dengan itu juga!
239
00:20:22,391 --> 00:20:25,625
Papa, kejujuran
adalah seperti boa constrictor.
240
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
& Lt; i & gt; Anda telah membungkusnya
di leher anda,
241
00:20:28,100 --> 00:20:29,625
tetapi ia menyesakkan kita semua.
242
00:20:31,350 --> 00:20:32,333
Jom, Papa.
243
00:20:32,558 --> 00:20:34,516
Guddu bhaiya sedang menyumbang
kepada rumah tangga,
244
00:20:34,641 --> 00:20:35,875
cuba dan gembira dengannya.
245
00:20:36,641 --> 00:20:41,042
Tiada apa yang Guddu akan lakukan
yang akan membuat saya gembira atau bangga.
246
00:20:44,141 --> 00:20:46,055
Dan sekarang dia telah mengubah awak
menjadi samseng juga.
247
00:20:47,641 --> 00:20:49,808
Apa masalah hidup awak papa?
248
00:20:50,100 --> 00:20:51,933
Anak lelaki anda semakin meningkat dalam kehidupan.
249
00:20:52,058 --> 00:20:53,683
Lihat sahaja sejarah.
250
00:20:54,225 --> 00:20:58,141
Setiap gengster yang bercita-cita tinggi
telah berjaya ke puncak.
251
00:20:58,266 --> 00:20:59,683
& Lt; i & gt; Mereka telah memanjat jalan mereka
dari bawah ke atas.
252
00:20:59,808 --> 00:21:03,225
Nak, mereka naik...
tapi sampai ke syurga.
253
00:21:03,350 --> 00:21:05,225
Anda selalu bercakap negatif.
254
00:21:05,350 --> 00:21:08,333
Semua orang di bandar melayan saya
dengan penuh hormat, kecuali awak.
255
00:21:13,100 --> 00:21:14,641
Hebat!
256
00:21:14,764 --> 00:21:16,125
Kucing Sejuk Vasudha!
257
00:21:16,558 --> 00:21:18,375
Anda kelihatan seperti bintang filem, Mummy.
258
00:21:21,600 --> 00:21:23,725
Dengar, kamu semua, berhenti bergaduh.
259
00:21:23,891 --> 00:21:25,308
Adakan 'halwa' yang saya buat
260
00:21:25,433 --> 00:21:26,891
dan cuma... bertenang.
261
00:21:28,933 --> 00:21:30,891
Saya akan hadiahkan anda perjalanan asing,
jadi anda boleh memakai ini.
262
00:21:31,016 --> 00:21:32,975
- Betul ke?
- Tiada siapa yang akan pergi ke mana-mana perjalanan.
263
00:21:33,725 --> 00:21:35,041
Bukan dia. bukan saya.
264
00:21:35,225 --> 00:21:36,833
Saya tak tanya awak pun.
265
00:21:37,058 --> 00:21:39,000
Anda menikmati kehidupan kelas pertengahan anda.
266
00:21:39,641 --> 00:21:41,266
Kenapa awak cakap kasar dengan papa?
267
00:21:41,391 --> 00:21:42,683
Kenapa awak masuk campur?
268
00:21:42,808 --> 00:21:44,683
Ini antara ayah dan anak,
menjauhkan diri.
269
00:21:44,808 --> 00:21:48,291
Sudah tentu saya akan campur tangan, kerana
ini antara ayah dan anak perempuan.
270
00:21:50,725 --> 00:21:54,375
Govind Pandit alias Guddu
dan Vinay Pandit alias Bablu
271
00:21:54,808 --> 00:21:58,641
mempunyai sejumlah 32 aduan, 12 kes
272
00:21:58,850 --> 00:22:00,350
dan 8 FIR bersidang terhadap mereka.
273
00:22:01,891 --> 00:22:04,600
Tanpa kebenaran mahkamah terlebih dahulu,
274
00:22:04,808 --> 00:22:08,183
tertuduh tidak boleh pergi
sempadan daerah Mirzapur.
275
00:22:08,725 --> 00:22:11,375
Papa telah mengemukakan petisyen
dan Perintah Mahkamah ini telah diberikan.
276
00:22:11,850 --> 00:22:12,808
Saya menaipnya.
277
00:22:13,266 --> 00:22:14,725
Untuk keselamatan anda.
278
00:22:15,225 --> 00:22:17,350
Dimpy, datang ke sini.
279
00:22:27,433 --> 00:22:30,266
Saya akan melintasi sempadan bandar
bila-bila saya rasa.
280
00:22:31,141 --> 00:22:33,475
Dan lintas balik bila-bila saya rasa.
281
00:22:34,891 --> 00:22:37,766
sempadan Mirzapur
tidak akan menghalang saya, Papa.
282
00:22:40,683 --> 00:22:43,225
Tidak mungkin saya boleh duduk
dan makan bersama awak selepas ini.
283
00:22:44,933 --> 00:22:46,391
Saya bapa awak.
284
00:22:46,516 --> 00:22:48,958
Dan saya melakukan ini
kerana awak anak saya.
285
00:22:49,405 --> 00:22:50,833
Baik untuk mengetahui
286
00:23:00,350 --> 00:23:02,208
Saya akan terus memerhatikan Guddu bhaiya.
287
00:23:03,891 --> 00:23:05,129
Tetapi bagaimana?
288
00:23:05,850 --> 00:23:07,542
Dan walaupun anda berjaya
untuk mengawasinya,
289
00:23:08,683 --> 00:23:10,916
siapa yang akan mengawasi anda?
290
00:23:12,350 --> 00:23:14,516
Anda perlahan-lahan menjadi salah seorang daripada mereka.
291
00:23:16,022 --> 00:23:18,141
Adakah anda mengharapkan kami menyimpan
mengemis sepanjang hidup kita, papa?
292
00:23:20,225 --> 00:23:21,125
Beritahu saya.
293
00:23:24,350 --> 00:23:26,125
Kami penat mengemis.
294
00:23:27,308 --> 00:23:29,250
Mungkin itulah sebabnya kami membuat keputusan
untuk mengambilnya secara paksa.
295
00:23:54,558 --> 00:23:59,308
Selamat hari lahir sayang...
Mummy terbaik.
296
00:24:02,350 --> 00:24:06,141
Selamat hari lahir awak.
297
00:24:12,641 --> 00:24:13,458
Raja.
298
00:24:15,433 --> 00:24:16,291
Raja!
299
00:24:17,850 --> 00:24:18,958
Ya, Munna bhaiya?
300
00:24:19,933 --> 00:24:21,583
Nak kek, bodoh?
301
00:24:22,308 --> 00:24:24,850
Anda bertanya soalan ini kepada saya setiap tahun,
Munna bhaiya,
302
00:24:24,975 --> 00:24:26,808
tapi awak tak pernah bagi saya kek.
303
00:24:27,016 --> 00:24:29,291
Itu kerana ini adalah kek istimewa.
304
00:24:29,891 --> 00:24:31,458
Ia tidak dimaksudkan untuk semua orang.
305
00:24:31,850 --> 00:24:33,266
Terutama bukan untuk hamba.
306
00:24:37,600 --> 00:24:39,416
Saya tahu, Munna bhaiya.
307
00:24:40,391 --> 00:24:44,208
Apabila seorang hamba mendapat
rasa sesuatu yang manis
308
00:24:44,766 --> 00:24:46,850
itu kepunyaan tuannya,
309
00:24:47,398 --> 00:24:49,523
rasanya syurga.
310
00:24:50,558 --> 00:24:51,850
Dan apakah yang telah anda rasai?
311
00:24:51,933 --> 00:24:52,933
Nah, puan...
312
00:24:55,016 --> 00:24:56,838
Puan benarkan saya rasa kadang-kadang.
313
00:25:11,391 --> 00:25:12,641
Adakah anda memberikannya?
314
00:25:13,725 --> 00:25:15,208
Papa, makan kek.
315
00:25:16,933 --> 00:25:18,766
Saya telah memberitahu anda seratus kali, Munna,
316
00:25:19,058 --> 00:25:20,958
semua karut hari lahir ini tiada gunanya.
317
00:25:21,516 --> 00:25:22,750
Berhenti meraikannya.
318
00:25:29,641 --> 00:25:31,791
Tapi saya tak tanya awak
untuk menyambut hari lahirnya.
319
00:25:32,183 --> 00:25:33,683
Apa yang saya mahu ialah anda mempunyai kek.
320
00:25:33,808 --> 00:25:35,389
Ambil sebelum saya buang.
321
00:25:43,141 --> 00:25:47,266
Nak, air mata tak sesuai dengan puak Tripathi.
322
00:25:48,141 --> 00:25:49,208
Jadilah lelaki.
323
00:25:49,641 --> 00:25:52,153
Dan membelasah seorang pekedai
bukan menjadi seorang lelaki.
324
00:25:53,975 --> 00:25:56,933
Bilakah anda akan berhenti murah ini,
perangai samseng jalanan?
325
00:25:59,933 --> 00:26:00,791
berdarah...
326
00:26:01,766 --> 00:26:04,333
sedangkan raja menanggung beban
daripada mahkota duri,
327
00:26:04,933 --> 00:26:08,975
putera raja sangat tidak berharga,
dia tidak sesuai untuk memakainya.
328
00:26:12,475 --> 00:26:14,333
Nak, di satu pihak ada
Guddu dan Bablu...
329
00:26:14,600 --> 00:26:16,958
yang melaksanakan perintah saya kepada surat itu.
330
00:26:18,433 --> 00:26:19,625
Dan sebaliknya adalah...
331
00:26:23,891 --> 00:26:25,500
Buat beberapa penilaian kendiri.
332
00:26:32,225 --> 00:26:33,166
Dan ingat...
333
00:26:35,641 --> 00:26:37,750
apabila peluru dilepaskan, orang mati.
334
00:26:38,641 --> 00:26:40,932
Jangan duduk terus menangisi orang
yang tiada lagi.
335
00:26:43,433 --> 00:26:44,791
Saya sudah lupa episod itu.
336
00:26:45,891 --> 00:26:47,779
Anda juga harus melupakannya,
dan teruskan hidup.
337
00:26:48,225 --> 00:26:50,083
Awak dah dapat isteri baru, Papa.
338
00:26:51,433 --> 00:26:53,083
Tetapi di mana saya akan dapat
ibu baru untuk diri sendiri?
339
00:27:02,141 --> 00:27:05,808
Saya di sini... 'mummy' awak.
340
00:27:07,933 --> 00:27:10,208
Saya akan pegang awak dekat pangkuan saya.
341
00:27:12,891 --> 00:27:14,725
Jangan ambil hati dengan kata-kata Papa.
342
00:27:14,850 --> 00:27:16,975
Faham satu perkara, dia ayah saya,
343
00:27:17,516 --> 00:27:18,766
dia boleh beritahu saya apa sahaja yang dia mahu.
344
00:27:18,891 --> 00:27:20,641
Awak... bukan ibu saya.
345
00:27:24,266 --> 00:27:26,316
Tidak kira apa hubungan itu,
Munna bhaiya.
346
00:27:28,891 --> 00:27:31,791
Seorang lelaki akan sentiasa mencari ketenangan
dalam dada seorang wanita.
347
00:27:31,975 --> 00:27:33,166
Anda patut mencubanya sekali.
348
00:27:34,100 --> 00:27:34,833
Hentikan.
349
00:27:45,391 --> 00:27:47,725
Hidup Parti Lok Swaraj!
350
00:27:47,850 --> 00:27:50,350
Hidup Parti Lok Swaraj!
351
00:27:53,266 --> 00:27:55,933
Hidup Surya Pratap Yadav!
352
00:27:56,058 --> 00:27:58,766
Hidup Surya Pratap Yadav!
353
00:28:02,183 --> 00:28:02,725
salam.
354
00:28:02,850 --> 00:28:05,083
Saya akan mengatakan beberapa perkataan
sebelum ucapan abang.
355
00:28:05,266 --> 00:28:06,291
Umumkan nama saya.
356
00:28:07,267 --> 00:28:07,834
Anand.
357
00:28:10,364 --> 00:28:12,125
JP, kemari.
358
00:28:13,573 --> 00:28:14,333
Ya, abang.
359
00:28:18,308 --> 00:28:20,141
Menjadi dewasa, adakah anda?
360
00:28:20,527 --> 00:28:23,167
Tugas anda adalah untuk mengendalikan
susunan pentas dan logistik.
361
00:28:23,808 --> 00:28:26,850
Tinggalkan kerja membuat ucapan kepada saya.
362
00:28:27,936 --> 00:28:31,375
Dan jika anda mahukan tumpuan,
sekurang-kurangnya layak untuk itu.
363
00:28:32,766 --> 00:28:33,958
Adakah dana telah digerakkan?
364
00:28:34,308 --> 00:28:35,516
Saya sedang mengusahakannya,
Saya telah bercakap dengan orang.
365
00:28:35,641 --> 00:28:36,666
mengarut.
366
00:28:36,891 --> 00:28:37,666
Selesaikan dengan cepat.
367
00:28:39,391 --> 00:28:42,030
Apa yang ibu bapa kita merokok
apabila mereka mempunyai anda?
368
00:28:43,891 --> 00:28:44,891
Bodoh!
369
00:28:45,138 --> 00:28:47,683
Hidup Surya Pratap Yadav!
370
00:28:47,808 --> 00:28:50,600
Hidup Surya Pratap Yadav!
371
00:29:00,558 --> 00:29:05,308
Tripathi, mesin di kilang anda
nampaknya berlari pada kelajuan penuh
372
00:29:05,766 --> 00:29:07,791
tetapi dana kami tidak sampai kepada kami
cukup pantas.
373
00:29:08,266 --> 00:29:09,349
Saya telah bercakap dengan anda mengenainya.
374
00:29:10,350 --> 00:29:12,141
Beri saya masa, Yadav ji.
375
00:29:12,266 --> 00:29:13,725
Saya sedang mengaturkannya.
376
00:29:13,975 --> 00:29:15,808
Saya akan membawa anda wang tunai
untuk Lucknow sendiri.
377
00:29:15,933 --> 00:29:17,975
Jika anda membuat saya menunggu terlalu lama, Tripathi,
378
00:29:18,308 --> 00:29:19,725
Saya perlu datang ke Mirzapur sendiri!
379
00:29:20,141 --> 00:29:23,641
& Lt; i & gt; Saya akan membawa anda kepada tugas.
Pilihan raya semakin hampir.
380
00:29:30,683 --> 00:29:33,891
Kita perlu meningkatkan keuntungan kita.
Kami perlukan wang.
381
00:29:34,766 --> 00:29:38,375
Untuk itu, kita perlu meningkatkan
bekalan 'barfi' (dadah), Kaleen bhaiya.
382
00:29:40,266 --> 00:29:42,891
Pembekal mengawal bekalan,
383
00:29:43,725 --> 00:29:46,058
supaya dia boleh menaikkan kadar
bila-bila masa dia mahu.
384
00:29:46,391 --> 00:29:50,683
Juga, ia akan menjadi sukar untuk dicari
pembekal baharu tidak lama lagi.
385
00:29:51,266 --> 00:29:52,000
Kami akan mencari satu.
386
00:29:54,391 --> 00:29:56,583
Negara kita sangat luas, Kaleen bhaiya.
387
00:29:57,183 --> 00:29:59,041
Jika seseorang mahu, dia boleh mencari Tuhan.
388
00:29:59,600 --> 00:30:02,462
Mencari pembekal
tidak sepatutnya sukar.
389
00:30:23,558 --> 00:30:32,048
Oh, Ghoomar saya sangat anggun
390
00:30:32,558 --> 00:30:36,058
& Lt; i & gt; Mari, mari kita menari Ghoomar ... & lt;
391
00:30:37,266 --> 00:30:38,475
apa salahnya
392
00:30:39,308 --> 00:30:41,058
- Apa?
- Anda akan keluar dari lagu.
393
00:30:41,558 --> 00:30:43,916
Mumtaz bibi, jangan lupa
394
00:30:44,600 --> 00:30:48,875
Saya jatuh cinta dengan hati awak sama seperti
Saya jatuh cinta dengan suara awak.
395
00:30:49,183 --> 00:30:51,141
Tolong jangan menyanyi di luar irama.
Okay?
396
00:30:51,266 --> 00:30:52,125
Nyanyi.
397
00:30:54,933 --> 00:30:59,272
Oh, Ghoomar saya sangat anggun
398
00:30:59,558 --> 00:31:00,975
- Birju.
- Ya, tuan?
399
00:31:01,100 --> 00:31:02,333
Memandu lebih laju.
400
00:31:03,308 --> 00:31:05,975
Kita perlu keluar dari padang pasir
sebelum matahari terbenam.
401
00:31:06,975 --> 00:31:09,016
Periksa kaki saya, Babban bhaiya.
402
00:31:09,350 --> 00:31:11,797
Ia dilekatkan pada pemecut.
403
00:31:12,391 --> 00:31:14,558
Tidak mungkin ia menyentuh brek berdarah.
404
00:31:25,225 --> 00:31:28,833
Oooh! Sekarang itu nota yang betul, Mumtaz.
405
00:32:11,985 --> 00:32:13,277
Babban!
406
00:32:16,683 --> 00:32:19,644
Ini Bhairav Singh Karnawat bercakap.
407
00:32:21,725 --> 00:32:23,641
Anda pasti mengenali suara saya.
408
00:32:25,308 --> 00:32:28,054
Anda telah menikam saya dari belakang, rakan kongsi!
409
00:32:29,391 --> 00:32:34,516
Tidak mungkin anda akan dapat
keluar dari kawasan ini dengan 'barfi'.
410
00:32:34,933 --> 00:32:36,875
Anda akan mati.
411
00:32:40,641 --> 00:32:44,850
Lepaskan impian anda untuk menangkap
takhta Jaisalmer
412
00:32:46,058 --> 00:32:49,625
Takhta ini milik saya.
Dan akan sentiasa menjadi milik saya.
413
00:32:50,225 --> 00:32:54,058
Tuan, awak menjanjikan saya ganjaran.
jangan lupa.
414
00:32:54,266 --> 00:32:55,733
- Rizwan.
- Tuan?
415
00:32:56,391 --> 00:33:00,041
Anda pasti akan mendapat ganjaran anda,
maklumat anda adalah betul.
416
00:33:00,777 --> 00:33:02,042
neraka berdarah.
417
00:33:03,266 --> 00:33:04,375
Rizwan!
418
00:33:06,891 --> 00:33:08,750
Saya dapat tahu dari wajahnya
bahawa dia seorang pengkhianat.
419
00:33:09,725 --> 00:33:13,350
[Bhairav] Ayuh, pulangkan ubat itu.
420
00:33:14,141 --> 00:33:15,666
[Bhairav] Saya seorang lelaki yang baik hati.
421
00:33:15,850 --> 00:33:17,766
Saya akan bunuh awak tetapi saya tidak akan membuat awak menderita.
422
00:33:18,391 --> 00:33:19,641
Jangan risau, Babban bhaiya.
423
00:33:24,141 --> 00:33:26,041
Dia tidak akan dapat menangkap anda hidup-hidup
424
00:33:26,850 --> 00:33:28,458
dan saya takkan biarkan awak mati.
425
00:33:30,058 --> 00:33:33,391
[Bhairav] Tidak ada cara anda boleh pergi
dengan ubat saya.
426
00:33:34,391 --> 00:33:37,600
Birju, kita perlu menghilangkan diri
ke dalam padang pasir.
427
00:33:39,225 --> 00:33:41,000
Tambah-tambah kita kena tangkap Rizwan juga.
428
00:33:54,225 --> 00:33:58,100
Mumtaz, sayang awak.
429
00:34:01,184 --> 00:34:03,058
jom pergi! jom pergi!
430
00:34:53,262 --> 00:34:54,375
Rascal!
431
00:35:08,100 --> 00:35:09,475
Dapat awak!
432
00:35:09,766 --> 00:35:11,000
Jom duduk atas riba saya.
433
00:35:15,183 --> 00:35:18,308
Dua luka dari satu pukulan!
434
00:35:18,725 --> 00:35:23,475
Ini dipanggil analisis kos-faedah.
435
00:35:24,391 --> 00:35:25,166
Beritahu saya sesuatu,
436
00:35:25,433 --> 00:35:28,850
adakah hemoglobin anda rendah?
437
00:35:29,100 --> 00:35:32,308
Kerana anda hampir tidak berdarah.
438
00:35:32,433 --> 00:35:33,875
Saya telah memberitahu anda...
439
00:35:34,225 --> 00:35:36,666
minum jus delima dengan kerap.
440
00:35:37,141 --> 00:35:39,833
Minum jus delima!
441
00:35:40,641 --> 00:35:42,792
Minum jus delima!
442
00:35:52,975 --> 00:35:55,141
Tuan, kami telah kehilangan Babban...
443
00:36:04,725 --> 00:36:08,516
i & gt; Cinta saya bersinar terang ... & lt;
444
00:36:10,266 --> 00:36:12,266
Bersinar terang...
445
00:36:16,891 --> 00:36:19,766
i & gt; Cinta saya bersinar terang ... & lt;
446
00:36:22,016 --> 00:36:22,822
Hentikan!
447
00:36:31,308 --> 00:36:35,108
Bersinar terang...
448
00:36:43,433 --> 00:36:44,558
Adakah anda perasan
449
00:36:45,475 --> 00:36:50,391
nota akhir yang dimainkan oleh pemain sumbing?
Ilahi!
450
00:36:51,808 --> 00:36:52,416
Apa itu?
451
00:36:53,225 --> 00:36:55,058
Anda bertanggungjawab untuk keselamatan saya,
Babban babu.
452
00:36:55,850 --> 00:36:57,016
Sudah tentu.
453
00:36:58,183 --> 00:36:59,850
Bukankah saya telah melindungi awak daripada peluru?
454
00:37:00,141 --> 00:37:00,791
Beritahu saya.
455
00:37:01,100 --> 00:37:02,558
Bukankah saya telah melindungi awak?
456
00:37:03,266 --> 00:37:05,808
Dan jika ada yang berani menembak kamu,
457
00:37:05,933 --> 00:37:09,225
Saya akan menembaknya berkali-kali,
banyak kali.
458
00:37:09,683 --> 00:37:10,416
Apa yang akan saya lakukan?
459
00:37:11,016 --> 00:37:11,933
Tembak dia berkali-kali.
460
00:37:13,100 --> 00:37:16,810
Banyak, banyak, banyak kali! Banyak kali!
461
00:37:18,141 --> 00:37:19,100
Banyak banyak kali!
462
00:37:19,308 --> 00:37:21,058
ya? Apa itu?
463
00:37:21,558 --> 00:37:23,041
Saya telah membawa semua ubat dengan selamat.
464
00:37:25,475 --> 00:37:26,766
Hei! Bawa saya garam!
465
00:37:27,141 --> 00:37:29,916
[Masak] Saya fikir saya menambah garam secukupnya.
Adakah makanan itu hambar?
466
00:37:30,558 --> 00:37:33,475
Adakah saya berkata saya mahu menambahnya pada makanan,
awak bodoh?
467
00:37:34,766 --> 00:37:35,666
Pegang ini.
468
00:38:01,143 --> 00:38:02,185
penghujungnya.
469
00:38:03,641 --> 00:38:04,808
penghujungnya.
470
00:38:08,433 --> 00:38:10,708
Saya tidak akan bertanya kepada anda berapa banyak yang diperlukan
untuk membeli kesetiaan anda.
471
00:38:11,016 --> 00:38:12,500
Tidak mengapa.
472
00:38:13,433 --> 00:38:14,333
Hakikatnya, anda menjualnya.
473
00:38:15,391 --> 00:38:16,683
- Chhedi Lal.
- Ya, tuan?
474
00:38:16,808 --> 00:38:17,975
Bunuh dia dan kuburkan dia.
475
00:38:18,225 --> 00:38:22,628
Babban bhaiya, saya pernah
hambamu yang setia selama 20 tahun...
476
00:38:22,653 --> 00:38:23,259
maafkan saya.
477
00:38:25,641 --> 00:38:26,791
hamba yang setia!
478
00:38:28,100 --> 00:38:31,058
Chhedi Lal, dia seorang yang setia,
bukan dia?
479
00:38:31,850 --> 00:38:33,208
Baik, jangan bunuh dia.
480
00:38:36,190 --> 00:38:39,772
Kubur dia hidup-hidup.
481
00:38:42,100 --> 00:38:42,725
Okay.
482
00:38:42,850 --> 00:38:44,808
Saya tak bunuh awak, Rizwan.
483
00:38:45,891 --> 00:38:47,266
Mohon belas kasihan, Babban babu.
484
00:38:47,725 --> 00:38:49,391
Okay sayang...
485
00:38:53,558 --> 00:38:55,850
Masukkan juga dalam tin air.
486
00:38:55,975 --> 00:38:59,433
Sehingga dia masih hidup,
dia pasti dahaga.
487
00:38:59,891 --> 00:39:01,225
Tolong...
488
00:39:20,641 --> 00:39:22,250
Apa yang menyebabkan awak lama sangat, Birju Lohar?
489
00:39:23,808 --> 00:39:26,083
Saya pergi untuk mengambil
'chhatanki' saya (kapak).
490
00:39:28,808 --> 00:39:31,291
Saya sangat menyukainya,
Saya tidak boleh meninggalkannya.
491
00:39:34,141 --> 00:39:36,083
Kita perlu bersembunyi
dadah di tempat lain.
492
00:39:38,308 --> 00:39:40,166
Kita perlu membuat rancangan baharu.
493
00:39:43,641 --> 00:39:45,541
Sudah tiba masanya untuk pulang.
494
00:39:59,891 --> 00:40:02,458
Ini Babban bercakap.
Babban Babua.
495
00:40:03,683 --> 00:40:04,833
Saya mahu pergi ke Mirzapur.
496
00:40:06,266 --> 00:40:09,000
Saya perlukan pengenalan,
untuk urusan perniagaan.
497
00:40:10,600 --> 00:40:12,750
Saya mempunyai kuantiti yang banyak 'barfi'.
498
00:40:14,766 --> 00:40:17,225
Kita tidak boleh membincangkan perkara ini
melalui telefon, Babua.
499
00:40:18,266 --> 00:40:21,708
Menoreh telefon adalah senjata dalam politik.
500
00:40:23,516 --> 00:40:26,600
Datang dan temui saya di Lucknow.
Bersemuka.
501
00:40:28,225 --> 00:40:28,918
Saya akan ke sana.
502
00:40:48,100 --> 00:40:50,308
Kan aku dah cakap kat kolej
tidak mengganggu saya?
503
00:40:51,016 --> 00:40:53,475
Saya telah keluar untuk berjumpa dengan awak
hanya kerana awak telah datang ke rumah saya.
504
00:40:53,808 --> 00:40:55,291
Saya ada bawakan kek untuk awak.
505
00:40:55,933 --> 00:40:58,683
Kali terakhir awak berkata,
anda telah menjadi vegetarian.
506
00:40:59,058 --> 00:41:00,308
Itulah sebabnya saya mempunyai kek tanpa telur.
507
00:41:00,433 --> 00:41:02,197
Kakak saya menghidap kencing manis, Phoolchand.
508
00:41:05,933 --> 00:41:07,500
Dia tidak makan manis lagi.
509
00:41:07,937 --> 00:41:08,666
saya nampak.
510
00:41:09,036 --> 00:41:10,411
Beritahu saya, Cik Golu,
511
00:41:10,516 --> 00:41:13,041
awak nak abang ipar awak
untuk memberi anda wang di majlis perkahwinan atau tidak?
512
00:41:13,725 --> 00:41:14,766
Anda mahu wang, bukan?
513
00:41:14,891 --> 00:41:16,683
Lepas tu awak patut balik
ke bilik anda dan belajar.
514
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
Anda tidak sepatutnya bercumbu
dengan abang ipar awak.
515
00:41:19,102 --> 00:41:19,977
Ayuh.
516
00:41:21,516 --> 00:41:22,891
Bajingan kecil dia.
517
00:41:24,516 --> 00:41:25,541
Sila ambil.
518
00:41:30,225 --> 00:41:31,263
terima kasih.
519
00:41:32,933 --> 00:41:35,850
Kemarilah, budak...
520
00:41:38,350 --> 00:41:40,183
Makanlah, anak anjing kecil.
521
00:41:41,600 --> 00:41:42,850
Jom, makan.
522
00:41:48,308 --> 00:41:50,016
Di sana anda pergi. Dia memakannya.
523
00:41:50,766 --> 00:41:52,583
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak, Munna.
524
00:41:53,058 --> 00:41:55,725
bukan sekarang. Tidak pernah.
525
00:42:27,350 --> 00:42:32,350
Saya selamatkan awak sahaja
kerana awak tinggal di taman cinta saya.
526
00:42:33,808 --> 00:42:36,166
Kalau tidak, saya akan bertukar awak
menjadi hot dog sekarang.
527
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Pil steroid saya hampir habis.
528
00:42:42,725 --> 00:42:45,975
Ini adalah pil,
bukan gula-gula yang boleh anda teruskan.
529
00:42:46,100 --> 00:42:48,058
Anda boleh membina badan yang hebat
tanpa mereka juga.
530
00:42:48,183 --> 00:42:49,916
Badan jenis ini tidak boleh dibina
tanpa mereka.
531
00:42:50,933 --> 00:42:52,250
Saya mahu badan seperti dia.
532
00:43:00,891 --> 00:43:01,708
Lihat ini?
533
00:43:04,808 --> 00:43:06,333
Badan awak memang nampak hebat.
534
00:43:07,058 --> 00:43:08,725
Tetapi anda masih lemah di dalam.
535
00:43:09,475 --> 00:43:11,433
Anda tidak mempunyai keberanian
untuk mengaku cinta anda kepada Sweety!
536
00:43:11,683 --> 00:43:12,975
Sekurang-kurangnya saya menunjukkan kepadanya perasaan saya.
537
00:43:13,100 --> 00:43:15,641
Anda tidak dapat menerima,
dan tidak dapat menunjukkan kepadanya perasaan anda.
538
00:43:15,891 --> 00:43:17,391
Nak saya beritahu awak? Hah?
539
00:43:17,516 --> 00:43:18,308
Golu.
540
00:43:20,725 --> 00:43:21,933
Kakak Sweety.
541
00:43:23,831 --> 00:43:25,250
- Rasa segan?
- Mereka di sini.
542
00:43:38,891 --> 00:43:40,516
Lupakan dia, Munna bhaiya.
543
00:43:41,600 --> 00:43:43,333
Adakah anda mempunyai kekurangan gadis?
544
00:43:44,433 --> 00:43:46,958
Anda adalah alfa terbesar Mirzapur.
545
00:43:48,266 --> 00:43:51,266
awak seperti madu,
gadis-gadis tertarik kepada anda seperti semut.
546
00:43:53,808 --> 00:43:55,186
Tetapi saya jatuh cinta dengan Sweety.
547
00:44:13,100 --> 00:44:17,391
Pandangan saya terjerat dengan pandangan anda
548
00:44:17,933 --> 00:44:22,141
Dan cinta anda menarik saya ke arah anda
549
00:44:22,683 --> 00:44:27,141
i & gt; Saya telah menyerahkan diri murni saya kepada anda
550
00:44:27,433 --> 00:44:31,725
Berpegang pada saya selama-lamanya
551
00:44:34,641 --> 00:44:38,641
i & gt; Saya menumpukan diri saya kepada anda
552
00:44:39,516 --> 00:44:43,350
i & gt; Saya tidak lagi mengambil berat tentang dunia
553
00:44:44,350 --> 00:44:48,183
i & gt; Jadilah tangan yang memegang hidup saya
554
00:44:49,141 --> 00:44:52,951
& Lt; i & gt; Tiada kegembiraan yang lebih besar daripada anda
555
00:44:53,933 --> 00:44:57,850
i & gt; Saya menumpukan diri saya kepada anda
556
00:44:58,683 --> 00:45:02,558
Hari ini saya menyerahkan semua impian saya kepada anda
557
00:45:03,516 --> 00:45:08,808
& Lt; i & gt; mata anda adalah tempat selamat saya
558
00:45:13,100 --> 00:45:17,391
& Lt; i & gt; hati saya sangat tidak berwarna dan membosankan & lt;
559
00:45:17,891 --> 00:45:22,183
Sentuhan anda mengisinya dengan warna
560
00:45:22,766 --> 00:45:26,725
& Lt; i & gt; hati saya dihiasi seperti karnival & lt;
561
00:45:27,516 --> 00:45:31,891
& Lt; i & gt; Sejak anda datang ke dalam hidup saya & lt;
562
00:45:33,516 --> 00:45:37,375
"Apabila kamu datang,
awak akan dapati saya hilang sepenuhnya"
563
00:45:38,100 --> 00:45:42,125
"Dalam kesepian saya,
Saya tidak mempunyai apa-apa selain impian saya"
564
00:45:43,475 --> 00:45:46,708
"Anda bermimpi menghias bilik saya"
565
00:45:47,641 --> 00:45:51,041
“Dalam bilik saya, saya tiada apa-apa
tetapi buku saya"
566
00:45:57,475 --> 00:46:01,891
i & gt; Saya menumpukan diri saya kepada anda
567
00:46:02,308 --> 00:46:06,600
Terdapat ikatan antara kami
568
00:46:07,100 --> 00:46:11,600
i & gt; Jika anda adalah langit, saya adalah angin anda
569
00:46:11,933 --> 00:46:16,391
& Lt; i & gt; Setiap nafas saya adalah milik anda
570
00:46:16,641 --> 00:46:20,016
i & gt; Saya menumpukan diri saya kepada anda
571
00:46:21,433 --> 00:46:25,558
Izinkan saya tinggal di mata anda di suatu tempat
572
00:46:26,350 --> 00:46:30,933
& Lt; i & gt; Kebahagiaan anda membuat jantung saya berdegup
573
00:46:35,933 --> 00:46:40,266
i & gt; Saya telah menjadi milik anda sepanjang hayat
574
00:46:40,641 --> 00:46:44,766
i & gt; Saya tinggal di bawah naungan anda
575
00:46:45,558 --> 00:46:50,100
Untuk janji anda, saya akan memberikan segala-galanya
576
00:46:50,516 --> 00:46:54,225
i & gt; Mempunyai kepercayaan kepada saya
577
00:46:59,058 --> 00:47:01,458
Tolong tulis ucapan
untuk pilihan raya kolej saya?
578
00:47:08,850 --> 00:47:12,558
Visa, pasport, sijil,
bimbingan Bahasa Inggeris,
579
00:47:12,683 --> 00:47:14,083
Saya mengatur segala-galanya.
580
00:47:16,516 --> 00:47:19,391
Saya sendiri Robin Agarwal.
581
00:47:20,475 --> 00:47:23,350
Dan jika pelajar itu layak...
dan cantik,
582
00:47:23,475 --> 00:47:25,558
biasiswa adalah terjamin.
583
00:47:26,558 --> 00:47:29,016
Mummy saya telah pergi ke London juga...
untuk belajar.
584
00:47:30,225 --> 00:47:32,750
Tahu apa, anda boleh mengekalkan biasiswa anda.
585
00:47:33,170 --> 00:47:35,753
Dan pastikan Mummy anda tidak gagal.
586
00:47:43,558 --> 00:47:45,000
Baiklah kalau begitu.
587
00:47:46,818 --> 00:47:49,101
Lihat siapa yang saya bawa untuk anda,
Munna bhaiya.
588
00:47:52,766 --> 00:47:59,422
& Lt; i & gt; Saya akan memenuhi semua kehendak anda,
jika anda mahu
589
00:48:01,808 --> 00:48:11,010
& Lt; i & gt; mata ini akan terus terjaga dengan anda
590
00:48:12,100 --> 00:48:18,308
& Lt; i & gt; Saya akan menyalakan semua malam anda,
jika anda mahu
591
00:48:20,850 --> 00:48:23,808
i & gt; Saya mahu hidup
592
00:48:24,391 --> 00:48:30,276
& Lt; i & gt; Saya mahu tinggal di sebelah kamu selama-lamanya
593
00:48:32,183 --> 00:48:33,266
98...
594
00:48:33,975 --> 00:48:35,016
99...
595
00:48:35,350 --> 00:48:36,433
400...
596
00:48:38,516 --> 00:48:39,625
Teruskan mengira.
597
00:48:40,781 --> 00:48:42,088
401...
598
00:48:55,183 --> 00:48:56,975
- Ingin menjual ubat anda?
- Ya.
599
00:48:57,475 --> 00:48:58,583
baiklah. Jual je.
600
00:48:59,433 --> 00:49:02,708
Tetapi mengapa pergi ke Mirzapur?
601
00:49:05,275 --> 00:49:06,500
Jual kepada orang lain.
602
00:49:09,850 --> 00:49:11,777
Saya kenal pelanggan yang baik...
603
00:49:13,975 --> 00:49:17,125
Jaunpur supremo Rati Shankar Shukla.
604
00:49:19,350 --> 00:49:22,308
Tetapi, saya telah mendengar banyak tentang
takhta Mirzapur.
605
00:49:22,850 --> 00:49:25,641
Sesiapa yang duduk di atasnya,
mengawal semua Purvanchal.
606
00:49:27,433 --> 00:49:32,214
Saya memutuskan siapa yang mempunyai kawalan
Purvanchal, Babban.
607
00:49:33,350 --> 00:49:35,666
Awak anak makcik sebelah bapa saya.
sepupu pertama saya.
608
00:49:37,141 --> 00:49:38,458
Adakah saya akan menyesatkan anda?
609
00:49:39,558 --> 00:49:42,475
Abang saya, CM dan saya mengendalikan
semua urusan dengan Mirzapur secara langsung.
610
00:49:42,808 --> 00:49:44,350
Pergi ke Jaunpur dan bukannya Mirzapur.
611
00:49:44,975 --> 00:49:46,183
Saya akan memperkenalkan anda kepada supremonya.
612
00:49:46,950 --> 00:49:49,792
Beberapa ahli perniagaan dari Ameenabad
mahu pertemuan dengan anda, tuan.
613
00:49:51,391 --> 00:49:52,725
Saya rasa awak patut berjumpa dengan mereka.
614
00:49:53,058 --> 00:49:56,266
Ia akan mengukuhkan asas parti kita
di kawasan itu.
615
00:49:56,391 --> 00:49:58,500
Awak sibuk layan majlis, Zarina ji.
616
00:49:59,308 --> 00:50:01,458
Bilakah anda akan berkhidmat kepada rakyat
menjalankan parti?
617
00:50:04,350 --> 00:50:05,725
Jadualkan mesyuarat untuk esok.
618
00:50:06,391 --> 00:50:09,100
Oh, dan apabila anda datang ke mesyuarat
619
00:50:09,225 --> 00:50:10,975
sarungkan 'sari' anda di bawah pinggang anda.
620
00:50:11,433 --> 00:50:15,433
Sekilas pinggang anda akan memberikannya
ahli perniagaan sesuatu untuk dinikmati.
621
00:50:15,600 --> 00:50:17,541
Sekurang-kurangnya kemudian, anda sebenarnya akan berguna.
622
00:50:19,933 --> 00:50:20,833
awak boleh pergi.
623
00:50:22,058 --> 00:50:23,666
Jadi apa yang kami bincangkan?
624
00:50:24,058 --> 00:50:27,433
Erm, saya akan ambil cuti sekarang.
Saya akan bertolak ke Jaunpur esok.
625
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
- Salam.
- Tuhan memberkati.
626
00:50:42,600 --> 00:50:43,766
[Penyambut tetamu] Puan, sila ID.
627
00:50:43,891 --> 00:50:45,225
Awak masuk. Saya akan uruskan ini.
628
00:50:45,975 --> 00:50:47,516
- Tulis nama saya.
- Beritahu saya.
629
00:50:47,641 --> 00:50:49,141
Monu Sharma.
630
00:51:07,641 --> 00:51:08,291
Tuan...
631
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
Terima kasih kerana sudi menerima jemputan saya.
632
00:51:16,725 --> 00:51:17,375
Sila masuk.
633
00:51:19,350 --> 00:51:20,541
- Saya akan membuat teh--
- Tunggu.
634
00:51:22,141 --> 00:51:25,016
Saya akan mendapatkan teh. Untuk awak juga.
awak duduk.
635
00:51:25,891 --> 00:51:27,083
Dia ialah Mumtaz.
636
00:51:38,183 --> 00:51:39,808
Saya perlukan maklumat
637
00:51:41,516 --> 00:51:43,250
tentang takhta Mirzapur,
638
00:51:44,058 --> 00:51:45,125
kuasanya,
639
00:51:46,433 --> 00:51:47,958
semua orang mempertaruhkan tuntutannya,
640
00:51:49,225 --> 00:51:51,350
dan politik di sekelilingnya.
Semuanya.
641
00:51:53,766 --> 00:51:55,558
Mengapa saya memberitahu anda semua ini?
642
00:51:57,391 --> 00:51:59,266
Apa yang akan anda berikan kepada saya sebagai balasan?
643
00:52:01,391 --> 00:52:02,125
Hormat!
644
00:52:04,391 --> 00:52:05,833
Mumtaz, teh awak.
645
00:52:20,558 --> 00:52:23,625
Saya sepupu JP Yadav
646
00:52:24,266 --> 00:52:26,683
dan saya juga seorang yang sangat bercita-cita tinggi.
647
00:52:26,808 --> 00:52:28,850
Sama macam awak.
648
00:52:31,016 --> 00:52:32,891
Jika anda memerlukan apa-apa jenis bantuan
pada masa hadapan,
649
00:52:33,725 --> 00:52:35,125
anda boleh bergantung pada saya.
650
00:52:47,433 --> 00:52:48,766
Akhandanand Tripathi.
651
00:52:50,475 --> 00:52:51,391
Kaleen bhaiya.
652
00:52:52,225 --> 00:52:54,141
[Zarina] Dia duduk di atas takhta Mirzapur.
653
00:52:54,683 --> 00:52:56,125
[Zarina] Takhta itu mengawal Purvanchal
654
00:52:56,391 --> 00:52:58,725
dan Purvanchal mengawal politik UP.
655
00:52:59,266 --> 00:53:01,433
& Lt; i & gt; Dan UP mengawal seluruh negara
politik.
656
00:53:04,225 --> 00:53:08,225
Ketua Tetamu Dewi
perayaan Vindhyavasini Devi,
657
00:53:08,350 --> 00:53:13,100
Kaleen bhaiya, kini memasuki venue.
658
00:53:17,516 --> 00:53:19,933
[Zarina] Guddu Pandit adalah milik Tripathi ji
tangan kanan
659
00:53:20,058 --> 00:53:22,433
[Zarina] Dan Bablu Pandit adalah tangan kirinya.
660
00:53:23,016 --> 00:53:26,016
[Zarina] Tripathi ji memegang pendapat Bablu
sangat dihormati
661
00:53:36,975 --> 00:53:42,350
[Zarina] Tetapi anaknya Munna babu menghina
Guddu dan Bablu
662
00:53:49,180 --> 00:53:52,832
Salam Ibu Dewi Vindhyvasini!
663
00:53:53,683 --> 00:53:57,016
Kini pelajar Kolej Gajjumal
akan mempersembahkan persembahan mereka...
664
00:53:57,100 --> 00:54:00,891
diketuai oleh Swaranjini Gupta dan Divya Pandit.
665
00:54:01,016 --> 00:54:02,266
Pembunuh Shumbh
666
00:54:02,391 --> 00:54:03,725
Pembawa tengkorak
667
00:54:03,850 --> 00:54:05,922
& Lt; i & gt; Salam kepada Dewi yang tinggal
di pergunungan Vindhya
668
00:54:06,266 --> 00:54:08,808
& Lt; i & gt; Dia yang menghilangkan semua bahaya
669
00:54:08,933 --> 00:54:11,766
& Lt; i & gt; Kemuliaan kepada ibu pahlawan yang perkasa & lt; i & gt;
670
00:54:27,391 --> 00:54:32,558
& Lt; i & gt; Wahai ibu,
menjadikan bumi menjadi lembayung dengan darah
671
00:54:32,683 --> 00:54:33,891
Pembunuh Shumbh
672
00:54:34,016 --> 00:54:35,225
Pembawa tengkorak
673
00:54:35,350 --> 00:54:37,850
& Lt; i & gt; Salam kepada Dewi yang tinggal
di pergunungan Vindhya
674
00:54:37,975 --> 00:54:43,200
& Lt; i & gt; Wahai ibu,
membawa kebinasaan kepada orang berdosa
675
00:54:43,225 --> 00:54:44,433
Pembunuh Shumbh
676
00:54:44,558 --> 00:54:45,766
Pembawa tengkorak
677
00:54:45,891 --> 00:54:48,100
& Lt; i & gt; Salam kepada Dewi yang tinggal
di pergunungan Vindhya
678
00:54:48,558 --> 00:54:53,783
Dengan anda hadir,
tiada syaitan dapat bertahan
679
00:54:53,808 --> 00:54:58,802
Dengan berkat anda,
tiada siapa yang boleh membahayakan kita
680
00:54:59,016 --> 00:55:00,308
Pembunuh Shumbh
681
00:55:00,433 --> 00:55:01,641
Pembawa tengkorak
682
00:55:01,766 --> 00:55:04,183
& Lt; i & gt; Salam kepada Dewi yang tinggal
di pergunungan Vindhya
683
00:55:04,308 --> 00:55:07,100
& Lt; i & gt; Dia yang menghilangkan semua bahaya
684
00:55:07,225 --> 00:55:09,525
& Lt; i & gt; Kemuliaan kepada ibu pahlawan yang perkasa & lt; i & gt;
685
00:55:22,433 --> 00:55:26,308
[Zarina] JP Yadav dan Tripathi ji
perhubungan adalah seperti dua orang
686
00:55:26,766 --> 00:55:30,016
yang tidur dalam satu katil,
tetapi hanya kerana mereka terpaksa.
687
00:55:31,600 --> 00:55:35,475
Itulah sebabnya pengganti baru
ke pelamin sedang disiapkan...
688
00:55:38,516 --> 00:55:41,291
i & gt; Jaunpur ini Rati Shankar Shukla
689
00:55:50,141 --> 00:55:53,403
[Zarina] Shukla ji mempunyai permusuhan yang telah lama wujud
dengan Tripathi ji.
690
00:55:54,641 --> 00:55:57,776
Dia pernah menjadi pesaing takhta,
tetapi dia tidak mendapatnya.
691
00:55:58,808 --> 00:56:02,933
Sebab tu Shukla ji dah buat
beberapa percubaan pada kehidupan Tripathi ji.
692
00:56:08,475 --> 00:56:11,058
Sebaik sahaja saya mendapat takhta Mirzapur,
693
00:56:11,308 --> 00:56:14,766
setiap orang yang telah berdiri di samping saya,
akan mendapat manfaat.
694
00:56:17,297 --> 00:56:19,755
Papa, jika papan catur kekal sama
695
00:56:20,683 --> 00:56:22,416
dan anda terus menggunakan bidak yang sama,
696
00:56:23,141 --> 00:56:25,333
anda akan terus mendapat hasil yang sama.
bukan?
697
00:56:28,725 --> 00:56:30,083
Anda akan memerlukan bidak baru.
698
00:56:31,141 --> 00:56:32,291
Bersabarlah.
699
00:56:33,725 --> 00:56:36,266
Sebaik sahaja anda menemui bidak yang sesuai,
anda boleh memainkannya.
700
00:56:50,016 --> 00:56:53,808
Rati Shankar Shukla telah menelefon
beberapa supremo untuk mesyuarat, Kaleen bhaiya.
701
00:56:54,183 --> 00:56:55,183
Hmm.
702
00:56:55,683 --> 00:56:57,766
Mereka bercakap tentang takhta.
703
00:56:59,100 --> 00:57:01,666
Dubuk sedang berkumpul, Akhanda,
704
00:57:02,600 --> 00:57:04,416
di sudut hutan.
705
00:57:05,558 --> 00:57:06,458
Ya, Bapa.
706
00:57:06,975 --> 00:57:09,516
& Lt; i & gt; Dalam setiap zaman, apabila dosa telah meningkat & lt;
707
00:57:09,641 --> 00:57:11,725
Anda telah menyelamatkan kami
708
00:57:12,100 --> 00:57:13,516
Katakan perkataan, dan kita boleh berurusan
dengan supremo ini
709
00:57:13,641 --> 00:57:14,891
seperti yang kita lakukan dengan orang Bahrain...
710
00:57:15,016 --> 00:57:19,166
Jika kita membunuh semua rakyat kita,
siapa yang akan kita kuasai?
711
00:57:22,766 --> 00:57:25,500
Mereka sedang membentuk pakatan baru
untuk bertambah kuat.
712
00:57:26,433 --> 00:57:28,640
Kita perlu menempa
beberapa pakatan baru kita sendiri.
713
00:57:28,808 --> 00:57:30,641
& Lt; i & gt; Dalam setiap zaman, apabila dosa telah meningkat & lt;
714
00:57:30,766 --> 00:57:33,266
Anda telah menyelamatkan kami
715
00:57:33,391 --> 00:57:35,975
& Lt; i & gt; Setiap kali kebanggaan membesarkan kepalanya
716
00:57:36,058 --> 00:57:38,350
Anda memaksanya untuk tunduk
717
00:57:38,516 --> 00:57:43,266
& Lt; i & gt; Wahai Ibu, anda adalah kami
Dewi lapan bersenjata
718
00:57:43,891 --> 00:57:46,433
& Lt; i & gt; Pemusnah musuh & lt;
719
00:57:46,558 --> 00:57:48,975
Wahai Ibu, anda adalah pelindung kami
720
00:57:49,100 --> 00:57:50,433
Pembunuh Shumbh
721
00:57:50,558 --> 00:57:51,725
Pembawa tengkorak
722
00:57:51,850 --> 00:57:53,850
& Lt; i & gt; Salam kepada Dewi yang tinggal
di pergunungan Vindhya
723
00:57:53,975 --> 00:57:55,891
[Zarina] Semua orang bergaduh
untuk takhta
724
00:57:57,141 --> 00:57:59,308
[Zarina] Siapa yang duduk
di atas takhta Mirzapur,
725
00:58:00,430 --> 00:58:03,600
[Zarina] akan menentukan masa depan politik
dalam negara...
726
00:58:09,391 --> 00:58:11,975
dan menjadi supremo yang paling berkuasa.
727
00:58:22,392 --> 00:58:23,687
Kemarilah, bajingan.
728
00:58:24,558 --> 00:58:27,100
lepaskan saya.
729
00:58:29,891 --> 00:58:32,416
Dia yang mabuk gila.
730
00:58:36,756 --> 00:58:37,667
kenapa?
731
00:58:38,891 --> 00:58:40,766
Mengapa anda minum begitu banyak?
732
00:58:41,975 --> 00:58:44,500
Kami berada di tengah-tengah perjanjian
dengan orang-orang dari Bahrain,
733
00:58:44,808 --> 00:58:46,666
dan anda pergi dan bercakap tentangnya.
734
00:58:48,016 --> 00:58:49,750
Kini sudah sampai ke telinga Akhanda.
735
00:58:50,808 --> 00:58:54,291
Bhaiya, saya mabuk jadi...
736
00:58:55,100 --> 00:58:57,375
keluarga saya juga telah mencuba
untuk membicarakan saya juga.
737
00:58:57,641 --> 00:58:59,600
Ini tidak akan berlaku lagi, bhaiya ji.
738
00:58:59,725 --> 00:59:00,935
Mohon maaf buat kali terakhir.
739
00:59:01,028 --> 00:59:05,850
Lihat, apa yang berlaku sekarang,
terpulang sepenuhnya kepada anda.
740
00:59:07,558 --> 00:59:11,083
Ayuh, bacakan abjad Hindi untuk saya,
741
00:59:11,988 --> 00:59:13,375
ia mungkin hanya menyelamatkan nyawa anda.
742
00:59:13,975 --> 00:59:15,125
Okay?
743
00:59:16,683 --> 00:59:19,500
Ayuh, baca abjad Hindi.
744
00:59:20,183 --> 00:59:22,333
- 'Ka, Kha, Ga, Gha'?
- Ya.
745
00:59:24,100 --> 00:59:31,516
'Ka... Kha... Ga... Gha... Anga'
746
00:59:34,225 --> 00:59:41,266
'Cha... Chha... Ja... Jha... Eeya'
747
00:59:41,391 --> 00:59:43,208
Hebat!
748
00:59:43,600 --> 00:59:50,333
'Ta, Tha, Da, Dha, Rha'
749
00:59:51,812 --> 00:59:55,083
'Pa, Pha, Ba, Bha, Ma'
750
00:59:55,766 --> 00:59:58,766
'Ya, Ra, La, Va, Sha'
751
00:59:58,891 --> 01:00:03,333
'Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya'
752
01:00:12,910 --> 01:00:15,042
Saya telah membaca seluruh abjad Hindi, bhaiya.
753
01:00:18,443 --> 01:00:20,042
Semua huruf...
754
01:00:20,725 --> 01:00:25,064
Saya telah membaca semua huruf.
755
01:00:25,225 --> 01:00:27,808
Dengar itu?
756
01:00:28,475 --> 01:00:31,225
Saya telah membaca keseluruhan abjad Hindi!
757
01:00:31,350 --> 01:00:35,496
Semua huruf! Saya melakukannya!
758
01:00:35,641 --> 01:00:37,125
Saya berhenti minum dari sekarang!
759
01:00:37,350 --> 01:00:39,058
Alhamdulillah, saya diselamatkan.
760
01:00:39,183 --> 01:00:40,500
Baca abjad Urdu sekarang.
761
01:00:46,391 --> 01:00:47,125
bahasa Urdu?
762
01:00:47,558 --> 01:00:50,958
Sudah tentu!
Negara kita adalah negara yang pelbagai.
763
01:00:51,433 --> 01:00:52,500
Tetapi, bahasa Urdu...
764
01:00:52,850 --> 01:00:54,625
Lihat, saya sangat adil dengan cara itu.
765
01:00:54,850 --> 01:00:55,791
Saya tahu ia.
766
01:00:56,641 --> 01:00:59,833
Seorang lelaki yang tahu bahasa Urdu
pernah mengancam anak saya.
767
01:01:00,058 --> 01:01:01,208
Ketika itu saya mempelajarinya.
768
01:01:01,683 --> 01:01:03,666
Saya... saya akan belajar...
769
01:01:03,975 --> 01:01:07,016
Biar saya bacakan untuk awak.
770
01:01:07,850 --> 01:01:12,225
'Alif, Be, Te, Pe, Tte, Se'
771
01:01:13,796 --> 01:01:15,542
'Jeem, Che, He, Khe'
772
01:01:16,100 --> 01:01:17,333
'Daal, Ddaal, Zaal'
773
01:01:19,089 --> 01:01:20,958
'Re, Rre, Ze, Zhe'
774
01:01:21,857 --> 01:01:23,500
'Seen, Sheen, Suaad, Zuaad'
775
01:01:24,308 --> 01:01:25,916
'To'e, Zo'e, Ain, Ghain'
776
01:01:26,933 --> 01:01:28,583
'Fe, Qaaf, Kaaf, Gaaf'
777
01:01:29,558 --> 01:01:31,166
'Laam, Mim, Tengahari, Waao'
778
01:01:32,569 --> 01:01:38,319
'Dia, Chashmi He, Hamza, Chhoti Ye, Badi Ye'
779
01:01:44,141 --> 01:01:45,975
Lihat, saya telah membaca semua huruf.
780
01:01:46,391 --> 01:01:48,891
Saya juga telah memberi anda masa untuk berlatih.
781
01:01:49,016 --> 01:01:50,375
Bacalah mereka. Ayuh.
782
01:01:52,159 --> 01:01:55,541
Saya... saya akan belajar mereka, bhaiya.
783
01:01:56,766 --> 01:01:57,750
mengaji. Sekarang.
784
01:02:01,975 --> 01:02:02,791
'Alif'!
785
01:02:05,936 --> 01:02:06,708
'Alif'...
786
01:02:08,975 --> 01:02:10,250
Alif... Laila.
787
01:02:15,016 --> 01:02:16,583
Bodoh.
788
01:02:17,016 --> 01:02:19,433
Alif-Laila? Majnu?
789
01:02:21,194 --> 01:02:22,319
Habiskan dia.
790
01:02:22,683 --> 01:02:24,308
Bhaiya, saya akan belajar mereka!
791
01:02:24,433 --> 01:02:25,850
Saya berjanji!
792
01:02:25,975 --> 01:02:27,933
Saya akan belajar semua huruf, bhaiya!
793
01:02:28,058 --> 01:02:29,058
diam.
794
01:02:29,183 --> 01:02:29,916
Apa itu?
795
01:02:31,433 --> 01:02:35,183
Jika dia sempat mengaji
abjad Urdu,
796
01:02:35,725 --> 01:02:39,516
adakah anda akan bertanya kepadanya
untuk membaca abjad Inggeris?
797
01:02:41,433 --> 01:02:43,208
Adakah anda bodoh atau apa?
798
01:02:43,975 --> 01:02:46,766
Saya tidak tahu apa-apa lagi
selain daripada 'yeah, yeah'
799
01:02:46,891 --> 01:02:49,791
dan 'tidak, tidak' dalam bahasa Inggeris!
800
01:03:03,433 --> 01:03:06,958
JP Yadav merujuk anda sebab itu
Saya tidak melakukan pemeriksaan latar belakang.
801
01:03:08,683 --> 01:03:11,375
Kita boleh berbincang
perjanjian itu melalui panggilan telefon.
802
01:03:12,391 --> 01:03:15,416
Tidak ada keperluan untuk anda
untuk datang sepanjang jalan.
803
01:03:17,475 --> 01:03:21,625
Beberapa perbualan adalah yang terbaik
bersemuka, Shukla ji.
804
01:03:25,516 --> 01:03:27,416
Anda mahu takhta Mirzapur,
bukan awak?
805
01:03:34,641 --> 01:03:40,291
Bagaimana jika saya mengeluarkan Akhandanand Tripathi
dari takhta?
806
01:03:49,183 --> 01:03:52,250
Malah seorang ibu menyusukan anaknya
dalam harapan
807
01:03:53,016 --> 01:03:55,391
bahawa kanak-kanak itu akan menjaganya
pada usia tuanya.
808
01:03:56,641 --> 01:03:58,875
Dan saya hanya orang asing bagi awak.
809
01:04:00,558 --> 01:04:01,791
Apa yang anda ingin perolehi?
810
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
Seperti anda, saya juga seorang supremo.
811
01:04:05,558 --> 01:04:08,266
Seekor singa memerlukan hutan untuk memerintah,
awak tahu.
812
01:04:09,475 --> 01:04:13,125
Kita boleh berkongsi takhta Mirzapur
sebaik sahaja kita mencapainya.
813
01:04:13,766 --> 01:04:18,183
Saya akan mendapat kuasa,
dan anda akan membalas dendam anda.
814
01:04:18,475 --> 01:04:20,041
Terdapat istilah dalam bahasa Inggeris untuk ini...
815
01:04:21,016 --> 01:04:22,391
Situasi menang-menang.
816
01:04:27,183 --> 01:04:28,391
Menang-menang?
817
01:04:28,516 --> 01:04:30,046
Situasi menang-menang!
818
01:04:31,600 --> 01:04:32,541
Menang-menang!
819
01:04:36,558 --> 01:04:40,808
Anda... hanya akan menangkap Akhandanan.
820
01:04:42,475 --> 01:04:43,516
Anda tidak akan membunuhnya.
821
01:04:45,016 --> 01:04:48,183
Saya mahu melaksanakan ini
tindakan bertuah sendiri.
822
01:04:52,141 --> 01:04:54,052
Dia telah menyakiti saya secara mendalam.
823
01:04:55,141 --> 01:04:56,725
Parut masih ada.
824
01:04:57,475 --> 01:04:58,833
Seperti yang mereka katakan,
825
01:05:00,975 --> 01:05:03,666
satu-satunya cara untuk menawan takhta
adalah melalui pertumpahan darah.
826
01:05:05,641 --> 01:05:08,016
Jadi saya akan mengikut tradisi.
827
01:05:08,225 --> 01:05:11,266
Teruskan dan ikuti tradisi.
Saya tidak mempunyai masalah dengannya.
828
01:05:11,808 --> 01:05:14,183
Saya harap awak tidak akan kembali pada kata-kata awak
829
01:05:14,933 --> 01:05:16,791
apabila anda berkuasa, Yadav ji.
830
01:05:28,933 --> 01:05:32,416
Saya akan menjadi bajingan, jika saya berbuat demikian.
831
01:05:33,433 --> 01:05:35,291
saya seorang lelaki...
832
01:05:37,891 --> 01:05:39,583
... perkataan saya.
833
01:05:46,266 --> 01:05:48,166
Lagi satu, Babban babu...
834
01:05:48,475 --> 01:05:49,291
ya?
835
01:05:51,766 --> 01:05:53,625
Saya akan dapatkan kereta itu, bhaiya.
836
01:05:57,225 --> 01:05:59,350
Sesiapa yang duduk di atas takhta Mirzapur
837
01:05:59,475 --> 01:06:01,625
tidak boleh dibunuh di Mirzapur.
838
01:06:03,141 --> 01:06:05,083
Itulah kuasa takhta ini.
839
01:06:07,141 --> 01:06:12,208
Untuk membunuhnya, kita perlu membawa Akhanda
keluar dari Mirzapur.
840
01:06:19,016 --> 01:06:20,559
selamat tinggal.
841
01:06:25,041 --> 01:06:27,333
& Lt; i & gt; Mengapa kamu datang ke Jaunpur,
untuk membuat perjanjian dengan Shukla ji?
842
01:06:27,766 --> 01:06:29,291
Dan anda menawarkan dia takhta juga?
843
01:06:29,975 --> 01:06:32,640
Kita boleh habiskan Akhandand
diri kita, bhaiya.
844
01:06:35,183 --> 01:06:38,641
Dalam kes itu, Rati Shankar Shukla
juga akan memburu kita,
845
01:06:38,766 --> 01:06:40,208
kerana tamak takhta.
846
01:06:40,558 --> 01:06:43,541
Sama seperti dia telah memburu
Akhandanand selama bertahun-tahun!
847
01:06:43,850 --> 01:06:49,208
Dia tidak akan memburu kita sekarang
kerana Shukla ji dan saya adalah satu pasukan sekarang.
848
01:06:50,011 --> 01:06:52,542
Dan untuk membunuh Akhandanand...
849
01:06:54,006 --> 01:06:57,958
akhir yang penting, bukan cara.
850
01:06:58,622 --> 01:07:00,167
Sesiapa sahaja boleh membunuhnya...
851
01:07:03,324 --> 01:07:04,750
tidak kira siapa.
852
01:07:07,691 --> 01:07:09,542
Sesiapa sahaja boleh membunuhnya.
853
01:07:11,850 --> 01:07:13,250
Adakah anda berdarah bodoh?
854
01:07:14,729 --> 01:07:17,583
Saya menghantar awak ke Jaunpur untuk membuat perjanjian,
855
01:07:18,683 --> 01:07:22,016
dan anda akhirnya merancang
untuk bertembung dengan Akhandanan dan Tripathi
856
01:07:22,141 --> 01:07:23,541
dengan Rati Shankar Shukla?
857
01:07:24,516 --> 01:07:27,475
Jika saudaraku,
Menteri Besar mendapat tahu, dia akan membunuh
858
01:07:27,600 --> 01:07:29,000
anda dan saya!
859
01:07:30,850 --> 01:07:31,875
Abang...
860
01:07:32,433 --> 01:07:34,875
Dengar cakap abang...
861
01:07:37,266 --> 01:07:40,041
Berapa lama anda akan kekal
bawah ibu jari abang?
862
01:07:41,039 --> 01:07:43,958
Berapa lama anda akan memanggilnya sebagai
Tuan Menteri Besar?
863
01:07:45,308 --> 01:07:46,916
Biarkan saya mengambil alih takhta, saudara.
864
01:07:50,558 --> 01:07:52,583
Sebaik sahaja saya berada di takhta Mirzapur,
865
01:07:52,975 --> 01:07:55,725
akan mudah bagi anda untuk menggulingkannya.
866
01:07:55,850 --> 01:07:57,375
Pernahkah anda berfikir tentang itu?
867
01:07:59,100 --> 01:08:01,666
Setakat supremo Jaunpur
prihatin,
868
01:08:02,475 --> 01:08:04,475
dia akan terlanggar Tripathi ji
869
01:08:04,600 --> 01:08:07,538
dan saya akan langgar dia
sebaik sahaja saya mendapat takhta.
870
01:08:08,766 --> 01:08:10,891
Abang, Shukla ji memberitahu saya -
871
01:08:11,183 --> 01:08:14,958
satu-satunya cara untuk menawan takhta
melalui pertumpahan darah...
872
01:08:17,016 --> 01:08:18,791
Saya akan menumpahkan dia.
873
01:08:28,933 --> 01:08:32,291
Saya dan Tripathi balik jauh.
874
01:08:34,725 --> 01:08:39,725
Dan saya mempunyai markah lama
untuk menyelesaikan dengannya.
875
01:08:40,516 --> 01:08:42,291
penting.
876
01:08:44,975 --> 01:08:48,791
Adillah saya beri dia satu peluang,
Babban Babua.
877
01:08:54,600 --> 01:08:55,583
Di sini anda pergi.
878
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
Lihatlah kamu, Munna bhaiya,
879
01:09:04,183 --> 01:09:06,266
sibuk mengagumi diri sendiri di cermin?
880
01:09:06,391 --> 01:09:12,016
Saya kelihatan seperti bintang filem,
bukan saya, Kompaun?
881
01:09:12,350 --> 01:09:13,391
Betul.
882
01:09:13,516 --> 01:09:15,516
Jadi kenapa Sweety tak suka saya?
883
01:09:15,808 --> 01:09:18,641
- Bolehkah saya memberi anda cadangan, Munna bhaiya?
- Ya.
884
01:09:19,266 --> 01:09:21,433
- Anda perlu melakukan rawatan muka.
- Apa kejadahnya itu sekarang?
885
01:09:21,558 --> 01:09:23,684
Facial adalah seperti penghias kasut untuk muka.
886
01:09:24,225 --> 01:09:25,921
Ia akan membuat wajah anda bersinar
887
01:09:26,247 --> 01:09:28,225
cukup terang untuk memantulkan cahaya matahari.
888
01:09:28,558 --> 01:09:29,891
- Betul ke?
- Ya.
889
01:09:30,391 --> 01:09:32,391
Ya, saya telah menjadi agak sawo matang.
890
01:09:32,600 --> 01:09:34,641
Jom, saya tahu satu tempat.
891
01:09:35,061 --> 01:09:35,625
jom pergi.
892
01:09:36,975 --> 01:09:40,766
Kekasih saya mengeluarkan pistol...
893
01:09:41,600 --> 01:09:44,808
Hey, Encik Penyanyi,
Saya nak buat facial.
894
01:09:46,225 --> 01:09:47,708
Jadikan saya seperti Tom Cruise.
895
01:09:48,016 --> 01:09:49,183
Sila duduk.
896
01:09:49,308 --> 01:09:51,459
Biar saya selesaikan dengan pelanggan ini...
897
01:09:52,268 --> 01:09:55,297
Awak bodoh, nak saya habiskan awak?
898
01:09:55,933 --> 01:09:56,958
Awak harap saya tunggu?
899
01:09:57,225 --> 01:09:58,416
Tidakkah anda tahu siapa saya?
900
01:10:00,725 --> 01:10:03,391
Tidak, saya tidak tahu siapa awak.
901
01:10:03,725 --> 01:10:06,308
Tapi dia pelanggan penting...
902
01:10:06,433 --> 01:10:07,850
awak bodoh...
903
01:10:08,183 --> 01:10:10,166
Anda mengharapkan Munna Tripathi menunggu!
904
01:10:10,766 --> 01:10:11,375
Hah?
905
01:10:14,048 --> 01:10:16,458
Bukankah dia hanya meminta anda menunggu?
906
01:10:20,891 --> 01:10:23,166
Saya pelanggan penting di sini.
907
01:10:24,766 --> 01:10:26,791
Dia tahu siapa Guddu Pandit.
908
01:10:27,683 --> 01:10:29,541
Dia tidak tahu siapa Munna Tripathi!
909
01:10:32,891 --> 01:10:34,041
Tengok...
910
01:10:36,834 --> 01:10:38,916
Munna bhaiya akan dapat
muka dia buat dulu!
911
01:10:40,558 --> 01:10:42,183
Jangan terlalu pandai,
912
01:10:42,308 --> 01:10:44,058
atau saya akan membuatkan awak menyanyikan lagu yang berbeza.
913
01:10:44,266 --> 01:10:46,725
Berhenti mengetuk dan kosongkan
kerusi, budak besar.
914
01:10:52,433 --> 01:10:54,725
Saya akan membersihkan muka saya dahulu,
Munna bhaiya, itu sahaja.
915
01:10:57,308 --> 01:10:58,725
Lihat, kamu bajingan...
916
01:10:59,891 --> 01:11:03,350
Saya akan buat muka saya dulu!
917
01:11:04,475 --> 01:11:06,416
[Vasudha] Jangan tekan picu.
918
01:11:06,891 --> 01:11:09,641
Dia orang kanan ayah awak.
919
01:11:09,891 --> 01:11:11,933
- Mummy, sila pergi.
- Diam.
920
01:11:12,183 --> 01:11:15,553
Makcik ji, anak awak betul.
921
01:11:16,266 --> 01:11:17,433
Tolong pergi.
922
01:11:18,558 --> 01:11:20,141
Keadaan akan menjadi ganas di sini.
923
01:11:20,266 --> 01:11:24,217
Jika anda mahu menembak anak saya,
awak kena tembak saya dulu.
924
01:11:30,283 --> 01:11:32,158
i & gt; Jika anda mahu menembak anak saya, & lt;
925
01:11:32,183 --> 01:11:34,250
i & gt; anda akan mempunyai untuk menembak saya dahulu
926
01:11:45,850 --> 01:11:46,875
Munna bhaiya...
927
01:11:47,891 --> 01:11:50,058
Munna bhaiya, telefon.
928
01:11:56,100 --> 01:11:56,916
Ya, Papa?
929
01:11:57,266 --> 01:12:00,266
& Lt; i & gt; Munna, pergi dan hantar wang tunai
kepada JP Yadav.
930
01:12:00,808 --> 01:12:01,916
Di Rumah Litar.
931
01:12:02,391 --> 01:12:04,225
i & gt; Saya akan datang terus dari kilang
932
01:12:04,600 --> 01:12:05,625
Dan dengar, Munna...
933
01:12:06,183 --> 01:12:07,625
i & gt; jangan kacau
934
01:12:08,475 --> 01:12:09,208
Okay.
935
01:12:31,850 --> 01:12:34,183
Kenapa awak turunkan pistol awak, Munna bhaiya?
936
01:12:37,308 --> 01:12:38,791
Saya teringatkan sesuatu.
937
01:12:43,975 --> 01:12:44,641
masuk.
938
01:12:44,766 --> 01:12:45,975
Tuan, saya perlu dicukur kepala anak saya.
939
01:12:46,100 --> 01:12:46,916
Cepat buat.
940
01:12:47,266 --> 01:12:47,725
Hah?
941
01:12:47,850 --> 01:12:49,458
Apa yang awak merenung?
942
01:12:49,928 --> 01:12:51,428
Anda akan merokok, bukan?
943
01:12:52,533 --> 01:12:53,866
Saya akan memberi anda tip sebanyak lima rupee.
944
01:12:53,891 --> 01:12:55,258
- Tunggu apa lagi?
- Diam!
945
01:12:56,487 --> 01:12:57,737
Adakah saya kelihatan seperti tukang gunting rambut kepada anda?
946
01:12:58,433 --> 01:13:04,933
Puan, dia menggunakan pisaunya
untuk perkara yang jauh lebih keji.
947
01:13:06,100 --> 01:13:09,458
Ada seekor hulk duduk di dalam,
dia akan buat kerja.
948
01:13:09,808 --> 01:13:10,958
Awak patut tanya dia.
949
01:13:11,600 --> 01:13:12,750
Teruskan.
950
01:13:16,266 --> 01:13:19,933
Seekor singa betina boleh mengawan sehingga 100 kali
dalam tiga hari
951
01:13:23,516 --> 01:13:25,085
- Radhiya.
- Ya?
952
01:13:25,225 --> 01:13:25,833
Di mana dia?
953
01:13:26,891 --> 01:13:28,291
Siapa yang awak cakapkan, Munna bhaiya?
954
01:13:31,313 --> 01:13:31,963
Dia...
955
01:13:32,526 --> 01:13:33,218
Di mana dia?
956
01:13:33,850 --> 01:13:35,291
Anda boleh memanggilnya Mummy
957
01:13:36,605 --> 01:13:37,741
i & gt; Dia bertanya di mana Beena bhabhi berada
958
01:13:37,766 --> 01:13:39,141
i & gt; Dia mahu kunci peti besi
959
01:13:39,225 --> 01:13:41,000
- Bhabhi?
- Ya. Di mana dia?
960
01:13:41,766 --> 01:13:45,558
Mungkin di bilik tidurnya di tingkat atas.
961
01:13:59,141 --> 01:14:00,250
Raja!
962
01:14:04,058 --> 01:14:05,125
Raja!
963
01:14:23,766 --> 01:14:24,541
saya--
964
01:14:25,183 --> 01:14:26,183
Tidak, tunggu.
965
01:14:26,308 --> 01:14:27,625
Kedudukan lain.
966
01:14:35,100 --> 01:14:36,559
Saya sudah selesai.
967
01:14:38,308 --> 01:14:42,399
Bhabhi... Saya sudah selesai.
968
01:14:43,350 --> 01:14:44,166
Tak guna.
969
01:14:45,475 --> 01:14:48,041
Beena mungkin sibuk.
970
01:14:49,266 --> 01:14:51,875
Ini adalah kunci ganti.
971
01:14:53,100 --> 01:14:55,458
Saya simpan bersama saya untuk kecemasan.
972
01:14:57,016 --> 01:14:57,791
Terima kasih, Babuji.
973
01:14:58,100 --> 01:15:01,350
& Lt; i & gt; Dia mempunyai keinginan yang kuat
untuk mendapatkan orgasme
974
01:15:03,975 --> 01:15:05,791
Kedua-dua tuan dan hamba ternyata
menjadi sama tidak berguna.
975
01:15:08,016 --> 01:15:09,708
Anda berdua tidak dapat memuaskan hati saya.
976
01:15:10,516 --> 01:15:12,225
Saya cuba yang terbaik, bhabhi.
977
01:15:12,516 --> 01:15:14,516
Yang terbaik anda tidak cukup baik, Raja.
978
01:15:16,433 --> 01:15:18,375
Apabila seorang lelaki dan wanita sedang bercinta...
979
01:15:22,808 --> 01:15:24,583
dia mampu memuaskan hati wanita itu.
980
01:15:28,100 --> 01:15:29,833
Itulah satu-satunya masa dia berpuas hati.
981
01:15:34,600 --> 01:15:37,375
Jarang jumpa pasangan sebegitu
982
01:15:41,165 --> 01:15:43,375
jadi jatuh cinta antara satu sama lain.
983
01:15:59,641 --> 01:16:01,083
Papa dah hantar wang tunai.
984
01:16:01,641 --> 01:16:03,291
- Dia akan datang tidak lama lagi.
- Duduk.
985
01:16:06,225 --> 01:16:08,583
Duduk di sini dan tunggu sehingga ayahmu datang.
986
01:16:12,516 --> 01:16:13,208
Duduk.
987
01:16:22,850 --> 01:16:24,375
Adakah anda akan meminumnya dengan kemas?
Atau nak tambah air?
988
01:16:24,808 --> 01:16:25,916
Tidak, saya tidak akan minum.
989
01:16:26,433 --> 01:16:27,333
Jom, minum.
990
01:16:27,850 --> 01:16:30,708
Anda harus taat kepada orang yang lebih tua.
991
01:16:31,600 --> 01:16:33,766
Lagipun saya lebih tua kepada awak.
992
01:16:37,183 --> 01:16:39,333
Orang tua sepatutnya layak
penghormatan sedemikian pada mulanya.
993
01:16:41,391 --> 01:16:44,344
Bagaimanapun, saya bukan seorang yang suka minum arak percuma.
994
01:16:45,199 --> 01:16:47,074
Tidak seperti anda di pesta Holi kami.
995
01:16:47,391 --> 01:16:48,766
Dia meneguknya seperti ikan...
996
01:16:49,183 --> 01:16:50,100
minuman keras percuma!
997
01:17:04,042 --> 01:17:05,167
Berhenti bersiul.
998
01:17:08,058 --> 01:17:09,375
Berhenti mengarut dengan saya!
999
01:17:14,366 --> 01:17:15,458
Kemudian siapa yang harus saya kacau?
1000
01:17:16,475 --> 01:17:18,791
Anda berkelakuan sama teruk
di pesta Holi hari itu.
1001
01:17:19,433 --> 01:17:22,766
Dan ayahmu,
dibutakan oleh cintanya kepada anaknya,
1002
01:17:22,891 --> 01:17:24,100
berani menjawab saya kembali.
1003
01:17:26,350 --> 01:17:27,902
Adakah anda menyesal untuk itu atau tidak?
1004
01:17:39,183 --> 01:17:40,708
Saya nak awak minta maaf.
1005
01:17:45,350 --> 01:17:46,666
Adakah anda menyesal atau tidak, Munna?
1006
01:17:53,975 --> 01:17:56,469
Saya telah memberikan anda satu tamparan keras
di majlis itu.
1007
01:17:56,766 --> 01:17:58,666
Adakah anda melupakannya?
Nak lagi satu?
1008
01:18:02,600 --> 01:18:04,791
Saya tidak lupa apa-apa, Yadav ji.
1009
01:18:05,975 --> 01:18:07,000
Saya bayar balik semua.
1010
01:18:09,433 --> 01:18:13,516
Cuba dan sentuh saya lagi,
anda akan melihat apa yang saya maksudkan.
1011
01:18:14,016 --> 01:18:14,791
Nak saya cuba?
1012
01:18:15,516 --> 01:18:16,183
pasti.
1013
01:18:16,308 --> 01:18:17,083
Nak saya tampar awak?
1014
01:18:17,558 --> 01:18:18,833
Teruskan dan cuba.
1015
01:18:19,433 --> 01:18:22,558
Pukul saya. Pergi, pukul saya.
1016
01:18:24,350 --> 01:18:26,391
Saya gatal untuk membalas dendam.
1017
01:18:27,016 --> 01:18:29,183
Tolong pukul saya sekali sahaja.
1018
01:18:36,183 --> 01:18:40,391
Awak bajingan, muka awak macam
keldai keldai berdarah,
1019
01:18:40,600 --> 01:18:42,683
namun anda bertindak seperti anda Cleopatra!
1020
01:18:44,266 --> 01:18:46,725
Puan... macam mana
malah tidur dengan lelaki ini?
1021
01:18:47,225 --> 01:18:48,583
Awak tak rasa nak ludah ke dia?
1022
01:18:50,433 --> 01:18:52,391
Anda mesti kelihatan lebih menjijikkan
tanpa pakaian anda.
1023
01:18:53,975 --> 01:18:54,808
Mahu saya minta maaf...
1024
01:18:54,933 --> 01:18:56,391
Saya akan meminta maaf saya kepada anda,
di sini!
1025
01:18:57,475 --> 01:18:59,558
Beraninya awak bercakap tentang ayah saya!
1026
01:18:59,683 --> 01:19:01,266
Dia adalah Kaleen bhaiya!
1027
01:19:01,391 --> 01:19:02,666
Raja Mirzapur!
1028
01:19:02,808 --> 01:19:04,637
Dan itu menjadikan saya putera raja, awak bajingan!
1029
01:19:05,475 --> 01:19:07,391
Hei... tembak mati.
1030
01:19:11,766 --> 01:19:15,475
Jangan lupa, Yadav ji,
anda berada di Mirzapur sekarang.
1031
01:19:16,350 --> 01:19:17,750
Saya akan bunuh dia.
1032
01:19:18,308 --> 01:19:19,708
Anak awak memang bangang!
1033
01:19:20,308 --> 01:19:22,416
Bahawa dia seorang yang bodoh
bukan apa yang penting.
1034
01:19:24,433 --> 01:19:26,433
Apa yang penting ialah,
1035
01:19:26,558 --> 01:19:27,750
dia anak saya.
1036
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
Dan tiada siapa yang berani menyentuh anak saya!
1037
01:19:34,308 --> 01:19:35,976
Terutama dalam dua bidang ini...
1038
01:19:37,350 --> 01:19:39,016
di Mirzapur,
1039
01:19:40,183 --> 01:19:43,058
dan di luar Mirzapur.
1040
01:19:44,225 --> 01:19:46,975
Anda tidak melihatnya,
dia mengeluarkan pistolnya ke arahku.
1041
01:19:47,475 --> 01:19:49,833
Anda telah menamparnya secara terbuka.
1042
01:19:50,391 --> 01:19:52,183
Dia seorang pemuda berdarah panas.
Sudah tentu, dia akan bertindak balas.
1043
01:19:52,933 --> 01:19:55,283
Jika saya sebaya dengannya,
Saya tidak akan mengeluarkan pistol saya,
1044
01:19:55,308 --> 01:19:56,058
Saya akan menembak awak.
1045
01:20:01,475 --> 01:20:02,725
- Munna.
- Ya, Papa?
1046
01:20:03,433 --> 01:20:04,766
Pergi ke kilang.
1047
01:20:05,433 --> 01:20:05,850
Okay.
1048
01:20:05,975 --> 01:20:07,350
Hubungi saya apabila anda tiba di sana,
1049
01:20:07,475 --> 01:20:09,975
- supaya saya tahu anda telah sampai dengan selamat.
- Baiklah, Papa.
1050
01:20:16,766 --> 01:20:19,516
[Akhandand] Wang itu akan sampai kepada anda
sebelum pilihanraya.
1051
01:20:20,350 --> 01:20:22,016
Apa lagi yang awak nak tanya saya?
1052
01:20:23,600 --> 01:20:24,250
Beritahu saya.
1053
01:20:26,433 --> 01:20:28,350
Dalam keluarga saya,
1054
01:20:29,725 --> 01:20:31,225
kita dapat apa yang kita nak.
1055
01:20:34,433 --> 01:20:36,350
Saya sepatutnya minta maaf, Tripathi.
1056
01:20:38,891 --> 01:20:39,833
Dari Munna
1057
01:20:40,683 --> 01:20:41,891
dan awak juga.
1058
01:20:54,766 --> 01:20:55,850
Maqbool...
1059
01:20:57,191 --> 01:20:59,399
melayan semua pekerja
kepada 'samosa' dan minuman ringan.
1060
01:21:00,225 --> 01:21:01,683
Salam, Munna bhaiya.
1061
01:21:02,183 --> 01:21:03,600
Guddu dan Bablu berada di luar.
1062
01:21:04,058 --> 01:21:05,641
Menghantar mereka masuk sebaik sahaja Kaleen bhaiya berada di sini.
1063
01:21:06,391 --> 01:21:07,250
saya di sini.
1064
01:21:07,641 --> 01:21:09,141
- Hantar mereka masuk.
- Okay.
1065
01:21:18,016 --> 01:21:20,850
Selamat datang, Junior Pandit.
1066
01:21:21,350 --> 01:21:22,600
Pandit Kanan.
1067
01:21:23,225 --> 01:21:26,975
Maaf, kawan-kawan. Saya akan bertanya kepada anda
untuk duduk tetapi kedua-dua kerusi telah diduduki.
1068
01:21:27,808 --> 01:21:29,808
Anda boleh meneruskan pemeriksaan anda.
1069
01:21:30,016 --> 01:21:33,766
Saya telah mendengar, anda telah bertambah baik
kualiti senjata api ini.
1070
01:21:35,141 --> 01:21:37,058
Biar saya buat penilaian.
1071
01:21:41,475 --> 01:21:42,725
Maqbool!
1072
01:21:43,183 --> 01:21:45,933
Mengapa 'samosa'
dan minuman ringan mengambil masa yang lama?
1073
01:21:46,308 --> 01:21:48,016
kenduri untuk apa?
1074
01:21:50,266 --> 01:21:51,350
Erm...
1075
01:21:53,725 --> 01:21:56,683
Papa, saya sangat gembira hari ini.
sebab tu...
1076
01:21:57,266 --> 01:21:58,683
Dan apa yang anda sangat gembira?
1077
01:21:58,808 --> 01:21:59,766
Beritahu saya.
1078
01:22:00,016 --> 01:22:07,308
Papa... cara awak menyebelahi saya
di hadapan JP Yadav hari ini
1079
01:22:07,516 --> 01:22:09,683
dan diam dia...
1080
01:22:11,225 --> 01:22:12,975
Saya berasa sangat bangga, Papa.
1081
01:22:13,183 --> 01:22:15,058
Ia sebenarnya sangat memalukan.
1082
01:22:17,350 --> 01:22:19,475
Awak anak tak guna.
1083
01:22:20,016 --> 01:22:21,225
bodoh berdarah!
1084
01:22:22,433 --> 01:22:24,933
Dan jika anda terus berkelakuan
seperti ini di khalayak ramai,
1085
01:22:25,183 --> 01:22:28,141
Saya akan menyerahkan takhta Mirzapur
kepada dua orang ini suatu hari nanti,
1086
01:22:30,058 --> 01:22:31,975
dan membuat anda bekerja di bawah mereka.
1087
01:22:33,100 --> 01:22:34,891
Kenapa awak selalu
memakai cermin mata gelap ini?
1088
01:22:35,016 --> 01:22:36,780
Adakah anda buta?
Adakah anda mempunyai katarak?
1089
01:22:41,350 --> 01:22:42,416
Tidak, tidak, jangan tanggalkannya.
1090
01:22:43,398 --> 01:22:45,398
Teruskan mereka dan pergi
kepada jabatan kimpalan.
1091
01:22:46,100 --> 01:22:48,850
Pergi belajar tentang pengeluaran
sebelum anda mula menyemak kualiti.
1092
01:22:53,100 --> 01:22:56,725
Ingat, JP Yadav adalah
saudara Menteri Besar.
1093
01:22:57,058 --> 01:22:58,433
Jika orang keselamatannya akan menembak anda,
1094
01:22:58,558 --> 01:23:00,416
Tiada FIR yang akan didaftarkan.
1095
01:23:02,058 --> 01:23:04,391
Jika saya kehilangan anak saya,
apa yang tinggal dari saya sebagai seorang bapa?
1096
01:23:08,350 --> 01:23:08,833
Pergi.
1097
01:23:20,350 --> 01:23:24,141
Kaleen bhaiya,
kami mempunyai tip pembekal baharu.
1098
01:23:24,475 --> 01:23:26,791
Dia nak jumpa awak
secara langsung mengenai perjanjian itu.
1099
01:23:29,141 --> 01:23:30,433
Kata namanya Babban Babua.
1100
01:24:03,475 --> 01:24:04,458
Bablu Pandit.
1101
01:24:05,266 --> 01:24:06,208
dengan cara ini.
1102
01:24:20,100 --> 01:24:21,416
Kaleen bhaiya?
1103
01:24:22,266 --> 01:24:23,875
Tripathi, Akhandand.
1104
01:24:25,891 --> 01:24:27,208
Benang ini adalah berkualiti.
1105
01:24:27,433 --> 01:24:29,058
Saya tahu kualiti yang baik apabila saya melihatnya.
1106
01:24:29,391 --> 01:24:31,308
Warnanya juga cantik dan gelap.
1107
01:24:31,933 --> 01:24:32,958
Saya Babban Yadav.
1108
01:24:33,766 --> 01:24:36,791
Semua orang memanggil saya Babua dengan cinta...
1109
01:24:37,725 --> 01:24:38,891
dan hormat.
1110
01:24:40,933 --> 01:24:41,583
ya.
1111
01:24:44,058 --> 01:24:47,225
Wah, persediaan anda sangat mengagumkan.
1112
01:24:50,683 --> 01:24:52,958
Saya seorang ahli perniagaan dari Jaisalmer,
Rajasthan.
1113
01:24:54,141 --> 01:24:56,641
Yadav ji,
apakah perjanjian yang anda ingin bincangkan di sini?
1114
01:24:58,100 --> 01:24:59,975
Saya mempunyai tujuh lori 'barfi'.
1115
01:25:01,600 --> 01:25:02,625
Berkualiti tinggi.
1116
01:25:03,391 --> 01:25:06,850
Satu pukulan ini akan menyebabkan orang ramai melonjak.
1117
01:25:07,725 --> 01:25:10,433
Jika anda memberi saya harga yang baik,
Saya akan menjual semuanya kepada anda.
1118
01:25:14,141 --> 01:25:16,058
Anda kelihatan seperti ahli perniagaan yang berpengalaman,
1119
01:25:17,725 --> 01:25:19,666
Saya pasti anda sudah
mempunyai rangkaian sedia ada.
1120
01:25:20,266 --> 01:25:24,350
Kenapa datang jauh-jauh
dari Jaisalmer ke Mirzapur?
1121
01:25:25,433 --> 01:25:28,058
Lihat, Encik Tripathi,
sesebuah perniagaan memerlukan pengembangan.
1122
01:25:29,016 --> 01:25:31,100
Nenek moyang saya berasal dari Purvanchal.
1123
01:25:31,558 --> 01:25:34,623
Dan saya ingin mengembangkan perniagaan saya
di Purvanchal.
1124
01:25:35,433 --> 01:25:41,047
Saya dengar hanya ada seorang lelaki dalam kesemuanya
India utara cukup kuat untuk membeli ini.
1125
01:25:41,266 --> 01:25:43,058
Itulah sebabnya saya di sini.
1126
01:25:43,183 --> 01:25:46,391
Jika perkara tidak berjaya dengan anda,
Saya akan ketuk pintu lain.
1127
01:25:47,141 --> 01:25:49,750
Hanya ada satu pintu di Purvanchal,
Yadav ji.
1128
01:25:50,391 --> 01:25:51,125
saya.
1129
01:25:52,600 --> 01:25:54,016
Dan jika pintu itu tidak terbuka,
1130
01:25:55,058 --> 01:25:56,775
tiada orang lain akan membuka pintu mereka untuk anda.
1131
01:25:59,725 --> 01:26:02,433
Saya akan memecahkan pintu jika saya perlu.
1132
01:26:04,308 --> 01:26:08,100
Ayuh, anda mesti telah menemui jalan anda
di Purvanchal pada satu ketika.
1133
01:26:08,225 --> 01:26:10,183
Saya akan cari milik saya juga.
1134
01:26:11,433 --> 01:26:14,766
Seorang peniaga yang tidak berniaga
adalah baik seperti mati.
1135
01:26:15,766 --> 01:26:18,100
Seseorang melakukan apa yang perlu dilakukan.
1136
01:26:20,141 --> 01:26:21,433
Di manakah anda akan memberikan penghantaran?
1137
01:26:23,266 --> 01:26:25,683
Barangan itu berada di padang pasir Jaisalmer.
1138
01:26:29,516 --> 01:26:30,891
Saya akan berhubung.
1139
01:26:41,183 --> 01:26:42,250
Saya akan tunggu.
1140
01:26:42,600 --> 01:26:46,100
Anda tidak perlu risau,
Tripathi ji, anda tidak akan kecewa.
1141
01:26:46,266 --> 01:26:47,791
- Okay.
- Barangnya berkualiti tinggi.
1142
01:26:59,350 --> 01:27:01,975
Tuan, jam tangan yang saya gadaikan...
1143
01:27:02,100 --> 01:27:02,916
jam tangan itu.
1144
01:27:03,516 --> 01:27:04,416
Saya mahu ia kembali.
1145
01:27:05,183 --> 01:27:06,000
Resit itu.
1146
01:27:09,058 --> 01:27:12,850
Saya mempunyai jumlah keseluruhan, ditambah faedah.
1147
01:27:15,100 --> 01:27:16,291
Awak lambat, puan.
1148
01:27:17,641 --> 01:27:19,000
Dia sudah membeli jam itu.
1149
01:27:25,100 --> 01:27:27,791
Tetapi saya telah memberitahu anda bahawa saya akan datang dan membelinya semula.
1150
01:27:28,600 --> 01:27:30,225
Bahawa ia memegang nilai sentimental untuk saya.
1151
01:27:30,350 --> 01:27:33,600
Saya juga telah memberitahu anda,
Saya akan menjualnya jika saya mendapat harga yang baik untuknya.
1152
01:27:33,725 --> 01:27:36,058
Saya menunjukkannya kepadanya dan dia menyukainya.
1153
01:27:36,308 --> 01:27:37,416
Apa yang boleh saya buat?
1154
01:27:39,372 --> 01:27:40,664
saya nampak.
1155
01:27:41,766 --> 01:27:43,875
Adakah anda tahu saya ibu siapa?
1156
01:27:44,600 --> 01:27:47,958
'Adakah anda tahu siapa ayah saya?'
adalah sesuatu yang saya dengar berkali-kali.
1157
01:27:48,808 --> 01:27:54,418
Tetapi 'Adakah anda tahu saya ibu siapa?'
adalah yang pertama.
1158
01:27:55,766 --> 01:27:57,250
Adakah anda membelinya untuk saya?
1159
01:27:58,433 --> 01:27:59,500
Sekarang ia milik saya.
1160
01:28:00,058 --> 01:28:03,933
Biarlah, jam itu dipegang
nilai sentimental untuknya.
1161
01:28:04,433 --> 01:28:07,391
Tetapi sekarang ia memegang nilai sentimental untuk saya
1162
01:28:07,516 --> 01:28:09,583
sebab awak belikan untuk saya.
1163
01:28:10,308 --> 01:28:11,166
Bungkus ia.
1164
01:28:12,975 --> 01:28:14,641
Ini kepunyaan saya.
1165
01:28:19,725 --> 01:28:22,375
Biarlah, puan.
Jika tidak, tangan anda akan patah.
1166
01:28:23,183 --> 01:28:25,683
Anda sepatutnya membeli sesuatu
itu dalam kemampuan anda,
1167
01:28:25,808 --> 01:28:27,808
maka anda tidak perlu menggadaikannya.
1168
01:28:28,683 --> 01:28:29,791
lepaskan.
1169
01:28:30,100 --> 01:28:32,808
Ambil duit.
1170
01:28:33,808 --> 01:28:34,916
Pergi beli yang baru.
1171
01:28:35,641 --> 01:28:38,891
Tetapi menjadi lebih waras sedikit
dengan perbelanjaan anda bulan depan
1172
01:28:39,016 --> 01:28:40,850
atau anda akan menggadaikannya juga.
1173
01:28:40,975 --> 01:28:42,041
lepaskan sekarang.
1174
01:28:42,558 --> 01:28:45,600
Ayuh, lepaskan.
Jangan degil. lepaskan.
1175
01:28:47,766 --> 01:28:49,475
Letakkan di pergelangan tangan saya.
1176
01:28:58,391 --> 01:28:59,850
kita pergi?
1177
01:28:59,975 --> 01:29:01,100
Selesai membeli-belah?
1178
01:29:01,308 --> 01:29:02,308
hampir.
1179
01:29:35,058 --> 01:29:35,875
mummy?
1180
01:29:46,016 --> 01:29:47,000
mummy?
1181
01:29:52,308 --> 01:29:53,662
Apa yang salah, Mummy?
1182
01:29:54,308 --> 01:29:56,141
Jangan menangis, jangan menangis.
1183
01:30:15,766 --> 01:30:16,958
Siapa dia?
1184
01:30:17,683 --> 01:30:19,766
Adakah anda menulis nama dan alamatnya?
1185
01:30:20,225 --> 01:30:21,475
Saya tidak memilikinya, tuan...
1186
01:30:21,808 --> 01:30:22,791
kenapa?
1187
01:30:23,683 --> 01:30:25,475
Mengapa anda tidak menulisnya?
1188
01:30:25,725 --> 01:30:28,266
Anda sebaliknya begitu khusus
tentang kertas kerja, bajingan!
1189
01:30:28,808 --> 01:30:31,766
Dia mengambil jam tangan Papa saya,
1190
01:30:31,891 --> 01:30:34,516
menghina Mummy saya
dan tangannya lebam...
1191
01:30:34,850 --> 01:30:36,600
Apa yang awak buat? Hah?
1192
01:30:36,725 --> 01:30:39,391
- Mendapat keuntungan, bodoh!
- Saya tidak tahu, tuan.
1193
01:30:42,266 --> 01:30:44,625
Saya akan membuat keuntungan anda
dan penyata kerugian sekarang.
1194
01:30:45,350 --> 01:30:47,058
Buang semua barang ke lantai,
awak bodoh.
1195
01:30:49,183 --> 01:30:50,600
Mummy saya menangis,
1196
01:30:50,891 --> 01:30:52,308
Saya harap anda tahu apa yang akan datang.
1197
01:30:52,516 --> 01:30:53,641
Buang semuanya, satu persatu.
1198
01:30:59,475 --> 01:31:01,558
Saya melihat keuntungan dalam perjanjian ini.
1199
01:31:03,350 --> 01:31:08,141
Bercakap dengan Maqbool dan
dapatkan sampel daripada Babban Babu.
1200
01:31:12,058 --> 01:31:15,350
Kaleen bhaiya,
daripada meminta sampel,
1201
01:31:16,016 --> 01:31:18,583
kenapa kita tidak pergi ke Jaisalmer
dan semak sendiri barang itu?
1202
01:31:19,683 --> 01:31:21,375
Kemudian kami akan dapat menawarkan
harga yang betul dan
1203
01:31:22,308 --> 01:31:24,458
dapat membuat latar belakang
periksa dia juga.
1204
01:31:26,016 --> 01:31:29,433
Kami juga akan mengetahui sama ada bekerjasama dengannya
1205
01:31:29,558 --> 01:31:32,785
akan membantu kami menentang JP Yadav
dan Rati Shankar Shukla.
1206
01:31:34,664 --> 01:31:36,872
Lambat laun,
keperluan akan timbul, Kaleen bhaiya.
1207
01:31:57,350 --> 01:31:58,250
mummy...
1208
01:31:59,183 --> 01:32:00,166
duduklah.
1209
01:32:02,975 --> 01:32:04,916
Tidak ada tempat untuk duduk, Guddu.
1210
01:32:17,891 --> 01:32:19,875
Apa khabar, Bablu bhaiya?
1211
01:32:21,016 --> 01:32:21,933
Apa yang telah anda putuskan?
1212
01:32:22,058 --> 01:32:24,975
Kaleen bhaiya mahu menyemak
kualiti sampel.
1213
01:32:25,350 --> 01:32:27,683
Jadi, abang saya Guddu bhaiya dan saya
1214
01:32:27,891 --> 01:32:28,958
i & gt; kedua-duanya akan datang kepada Jaisalmer
1215
01:32:29,183 --> 01:32:32,350
Kedua-dua anda dan Guddu bhaiya anda
amat dialu-alukan.
1216
01:32:32,725 --> 01:32:34,083
Saya akan tunggu awak.
1217
01:32:34,350 --> 01:32:35,958
Selamat tinggal.
1218
01:32:36,475 --> 01:32:37,333
Okay.
1219
01:32:41,391 --> 01:32:42,666
Berita baik.
1220
01:32:45,641 --> 01:32:47,250
Jika perjanjian ini berjaya,
1221
01:32:48,475 --> 01:32:50,850
Saya akan memberi anda apa-apa ganjaran yang anda mahu.
1222
01:32:53,725 --> 01:32:55,058
Tangani perkara ini dengan betul, Babban.
1223
01:32:56,850 --> 01:33:00,100
Masa depan kita terikat dengannya.
1224
01:33:03,225 --> 01:33:05,100
Anda akan memberi saya apa sahaja yang saya mahu,
Kaleen bhaiya?
1225
01:33:07,475 --> 01:33:09,558
Kamu berdua bersaudara, pergi ke Rajasthan.
1226
01:33:11,225 --> 01:33:11,875
Okay.
1227
01:33:24,683 --> 01:33:27,766
[Babban] Tunggu singa keluar
dari sarangnya.
1228
01:33:28,600 --> 01:33:32,725
Ini akan menjadi penghujungnya
daripada Akhandanand Tripathi.
1229
01:33:34,558 --> 01:33:36,041
Dan saya akan menjadi...
1230
01:33:36,516 --> 01:33:37,416
Raja...
1231
01:33:38,016 --> 01:33:39,266
Mirzapur!
1232
01:33:53,183 --> 01:33:54,600
Saya sepatutnya berada di sana.
1233
01:33:54,725 --> 01:33:56,416
Saya sepatutnya berada di sana!
1234
01:33:58,766 --> 01:34:01,016
Guddu, awak pergi ke sana
untuk menutup urusan besar,
1235
01:34:01,141 --> 01:34:03,433
- lepaskan kemarahan anda.
- Saya tidak boleh.
1236
01:34:03,558 --> 01:34:05,183
Saya sepatutnya berada di sana.
1237
01:34:07,558 --> 01:34:09,683
Apabila ada sesuatu yang tersangkut dalam kepala saya,
ia terus bermain tanpa henti.
1238
01:34:10,016 --> 01:34:12,016
Seseorang menghina Mummy saya
di bandar saya sendiri.
1239
01:34:12,141 --> 01:34:13,058
Saya tidak boleh membiarkan gelongsor itu.
1240
01:34:13,183 --> 01:34:15,732
Saya sepatutnya-- saya sepatutnya berada di sana.
1241
01:34:15,808 --> 01:34:17,975
Biarkan sahaja, Guddu.
biarkan ia pergi.
1242
01:34:18,100 --> 01:34:19,683
Lelaki ini, siapa pun dia,
telah mengambil jam tangan dan pergi.
1243
01:34:19,808 --> 01:34:21,308
Sekarang lupakan.
1244
01:34:22,308 --> 01:34:23,000
Dengar.
1245
01:34:24,100 --> 01:34:26,541
Dengar... awak nak teh?
1246
01:34:27,141 --> 01:34:28,291
Tidak. Ya.
1247
01:34:29,808 --> 01:34:30,791
Dengan satu syarat.
1248
01:34:32,725 --> 01:34:34,083
Adakah anda akan membuatnya dengan buah pelaga?
1249
01:34:35,558 --> 01:34:36,833
Apa masalahnya?
1250
01:34:37,141 --> 01:34:38,975
Ia hanya teh buah pelaga.
Saya akan buat untuk awak.
1251
01:34:40,891 --> 01:34:42,600
Saya akan meminumnya hanya jika anda menggigit
daripada buah pelaga
1252
01:34:42,725 --> 01:34:43,766
dan kemudian masukkan ke dalam teh.
1253
01:34:58,516 --> 01:35:01,516
Jika anda sudah selesai berayun,
tolong kerjakan ucapan saya.
1254
01:35:03,141 --> 01:35:04,000
di mana ia
1255
01:35:06,225 --> 01:35:08,391
Lihat, sekarang saya telah menghadiahkan anda sebatang pen.
1256
01:35:09,933 --> 01:35:11,208
Saya di sini untuk bercakap tentang itu, Golu.
1257
01:35:12,350 --> 01:35:14,125
Beritahu saya perkara yang anda ingin sebutkan.
1258
01:35:14,766 --> 01:35:18,016
Ia akan menjadi perjalanan yang panjang,
Saya akan menulis nota untuk ucapan anda.
1259
01:35:18,391 --> 01:35:20,850
Jika anda mengambil masa terlalu lama,
Saya akan menulisnya sendiri.
1260
01:35:21,850 --> 01:35:23,641
Saudara dan saudari yang dikasihi--
1261
01:35:24,110 --> 01:35:25,250
'Abang'?
1262
01:35:27,266 --> 01:35:28,308
Kenapa nak sebut 'saudara'?
1263
01:35:28,433 --> 01:35:30,225
kenapa tidak Apa masalahnya?
1264
01:35:32,100 --> 01:35:33,875
saya juga di kolej yang sama...
1265
01:35:34,350 --> 01:35:35,391
Mesti awak cakap 'saudara'?
1266
01:35:41,141 --> 01:35:42,833
Saya akan menghantar mesej saya kepada anda...
1267
01:35:44,350 --> 01:35:45,958
dan tunggu ucapan.
1268
01:35:52,975 --> 01:35:56,766
Bablu, sila ingat,
Saya menentang keganasan,
1269
01:35:57,391 --> 01:36:00,308
jenis yang dilakukan tanpa sebab.
1270
01:36:01,891 --> 01:36:05,196
Dan orang bijak boleh
mencegah keganasan seperti ini.
1271
01:36:05,894 --> 01:36:07,102
Saya setuju dengan awak, Golu.
1272
01:36:15,683 --> 01:36:18,308
Itulah sebabnya saya ingin membina
dunia saya sendiri, jauh dari Mirzapur.
1273
01:36:21,850 --> 01:36:23,683
Saya telah menghabiskan teh saya, Bablu
1274
01:36:23,891 --> 01:36:25,183
i & gt; ... berperisa buah pelaga
1275
01:36:25,308 --> 01:36:26,933
Satu minit, tunggu di sini...
1276
01:36:27,058 --> 01:36:28,041
Saya akan kembali segera.
1277
01:36:35,683 --> 01:36:36,458
untuk awak.
1278
01:36:37,266 --> 01:36:40,933
Buka selepas saya pergi.
1279
01:36:41,433 --> 01:36:42,208
Tetapi--
1280
01:36:42,850 --> 01:36:45,516
Panggil saya, Guddu.
Saya akan menjawab pada deringan pertama.
1281
01:36:45,641 --> 01:36:47,458
Buka selepas saya pergi!
1282
01:36:57,225 --> 01:36:59,766
Perniagaan saya merentasi sempadan
1283
01:36:59,891 --> 01:37:02,308
& Lt; i & gt; lelaki anda bertanggungjawab
untuk kekacauan dan kekacauan
1284
01:37:02,433 --> 01:37:04,891
& Lt; i & gt; pusat pemeriksaan di mana-mana, serbuan di sekeliling & lt; i & gt;
1285
01:37:05,016 --> 01:37:07,558
Tawaran saya tidak berhenti, saya berpegang pada pendirian saya
1286
01:37:07,683 --> 01:37:10,100
& Lt; i & gt; kelas atas lelaki itu,
tetapi perniagaannya semuanya rendang
1287
01:37:10,225 --> 01:37:12,618
& Lt; i & gt; kelas atas lelaki itu,
tetapi perniagaannya semuanya rendang
1288
01:37:14,766 --> 01:37:18,100
Alamak, saya terlupa mengambil pil steroid saya
daripada Compounder.
1289
01:37:18,766 --> 01:37:21,020
Selepas semua drama yang awak lakukan
semasa mendapatkan muka anda,
1290
01:37:21,766 --> 01:37:24,125
Saya ragu jika Kompaun
akan menjual anda pil lagi.
1291
01:37:24,391 --> 01:37:25,750
Hanya memandu.
1292
01:37:25,975 --> 01:37:28,491
& Lt; i & gt; Gadis, anda datang kepada saya,
semua tidak bersalah dan manis
1293
01:37:28,516 --> 01:37:31,033
Lelaki anda adalah mimpi ngeri
musuhnya bertemu
1294
01:37:31,058 --> 01:37:33,433
i & gt; Saya tidak pernah kehilangan saraf saya, tidak pernah berlari
1295
01:37:33,694 --> 01:37:36,225
Kami menghampiri sempadan negeri.
Mari kita isi tangki di sini.
1296
01:37:36,350 --> 01:37:38,933
- Kenapa?
- Petrol jauh lebih murah di sini di UP.
1297
01:37:41,523 --> 01:37:44,023
& Lt; i & gt; kelas atas lelaki itu,
tetapi perniagaannya semuanya rendang
1298
01:37:44,141 --> 01:37:46,683
& Lt; i & gt; kelas atas lelaki itu,
tetapi perniagaannya semuanya rendang
1299
01:37:52,141 --> 01:37:54,350
i & gt; Ia akan mengambil masa berabad-abad untuk memadankan lelaki ini
1300
01:37:54,475 --> 01:37:57,075
& Lt; i & gt; polis berada di ekor saya,
tetapi mereka tidak boleh menghalang lelaki ini
1301
01:37:57,100 --> 01:37:58,475
Whoa! Whoa!
1302
01:38:00,266 --> 01:38:02,183
Perlumbaan! Mari berlumba!
1303
01:38:04,516 --> 01:38:06,891
Jangan marahkan unta itu,
Guddu bhaiya.
1304
01:38:09,933 --> 01:38:11,558
Guddu bhaiya...
1305
01:38:22,516 --> 01:38:23,558
Apa kejadahnya!
1306
01:38:35,975 --> 01:38:38,725
Bro, betulkan pancit (tayar pancit) cepat.
1307
01:38:38,850 --> 01:38:39,933
Kita perlu pergi.
1308
01:38:40,058 --> 01:38:43,138
Saya akan membetulkannya selepas saya menyelesaikan ini.
1309
01:38:48,176 --> 01:38:49,343
Nak minum teh, Guddu bhaiya?
1310
01:39:04,016 --> 01:39:05,083
Tolong dua cawan teh.
1311
01:39:06,308 --> 01:39:08,000
Beginikah cara anda membaiki tusukan, bodoh?
1312
01:39:09,141 --> 01:39:10,141
Apa yang salah, tuan?
1313
01:39:10,511 --> 01:39:12,719
Saya telah membetulkan tusukan ini
oleh awak semalam.
1314
01:39:13,266 --> 01:39:14,416
Sekarang dah rata semula.
1315
01:39:15,100 --> 01:39:17,618
Saya terpaksa membawa ini
untuk tiga kilometer!
1316
01:39:33,975 --> 01:39:35,750
Lihat. Ada tusukan di situ.
1317
01:39:36,391 --> 01:39:38,725
Yang saya betulkan masih tertutup, tuan.
1318
01:39:38,850 --> 01:39:40,333
Yang ini tusukan baru.
1319
01:39:40,725 --> 01:39:42,933
Awak fikir saya bodoh?
1320
01:39:43,891 --> 01:39:46,125
Kenapa saya fikir pelanggan saya
seperti ini, tuan?
1321
01:39:46,475 --> 01:39:47,641
Mereka itu
yang meletakkan makanan di atas meja saya.
1322
01:39:47,766 --> 01:39:50,742
Saya akan mengambil makanan itu dan menolaknya untuk anda!
1323
01:39:51,639 --> 01:39:54,603
Kenapa awak pukul saya?
Saya akan betulkan tusukan untuk awak.
1324
01:39:55,266 --> 01:39:56,600
kau bajingan!
1325
01:40:01,350 --> 01:40:03,641
Saya akan memberi anda pelajaran!
1326
01:40:16,266 --> 01:40:18,433
Tunggu sahaja!
1327
01:40:22,558 --> 01:40:23,516
apa kejadahnya.
1328
01:40:28,141 --> 01:40:29,141
Apa yang berlaku?
1329
01:40:30,058 --> 01:40:32,433
Nenek saya buatkan 'roti' ini untuk saya.
1330
01:40:32,558 --> 01:40:36,141
Nenek tua saya yang hampir tidak dapat melihat.
1331
01:40:37,558 --> 01:40:39,916
Saya tidak akan membiarkan anda pergi dengan ini,
awak bajingan!
1332
01:40:41,141 --> 01:40:44,183
Saya bekerja sepanjang hari
supaya saya boleh makan.
1333
01:40:44,583 --> 01:40:45,083
Wah!
1334
01:40:45,433 --> 01:40:48,016
Dan awak membuang makanan saya
atas tanah, bangsat!
1335
01:40:48,683 --> 01:40:50,850
Tunggu dan lihat bagaimana saya membaiki tusukan anda!
1336
01:40:51,891 --> 01:40:53,416
Masa untuk mengisi anda, fatso!
1337
01:40:57,891 --> 01:40:59,016
Cikgu...
1338
01:40:59,766 --> 01:41:00,791
Tenang, budak.
1339
01:41:05,641 --> 01:41:10,187
Bodoh ni naik basikal rosak
tetapi mengharapkan perkhidmatan peringkat Lamborghini!
1340
01:41:20,516 --> 01:41:22,850
Anda melekat padanya seperti lintah.
1341
01:41:23,016 --> 01:41:25,891
Anda menolak mesin ke dalam mulutnya
dan mula mengepam udara ke dalam dia!
1342
01:41:26,016 --> 01:41:27,500
Saya suka gaya awak.
1343
01:41:28,891 --> 01:41:30,458
Saya hilang sabar, tuan.
1344
01:41:30,933 --> 01:41:32,833
Jika tidak, saya bukan sesiapa
yang bergaduh.
1345
01:41:33,766 --> 01:41:34,625
Saya juga.
1346
01:41:37,600 --> 01:41:40,475
- Adakah kamu berdua dari Mirzapur?
- Ya.
1347
01:41:40,600 --> 01:41:42,791
- Saya dari Mirzapur juga.
- Betul ke?
1348
01:41:43,891 --> 01:41:45,766
Anda pasti pernah mendengar tentang Kaleen bhaiya.
1349
01:41:45,891 --> 01:41:47,500
Sudah tentu, semua orang tahu tentang dia.
1350
01:41:47,850 --> 01:41:50,641
Kami bekerja dengannya.
Kami adalah Guddu dan Bablu.
1351
01:41:54,641 --> 01:41:56,683
Guddu Pandit, Bablu Pandit...
1352
01:41:57,100 --> 01:41:58,916
Tangan kiri Kaleen bhaiya
dan tangan kanan!
1353
01:41:59,808 --> 01:42:02,058
Sepupu saya juga bekerja untuknya.
1354
01:42:02,350 --> 01:42:05,183
Dia bersama Munna bhaiya...
Kompaun bhaiya.
1355
01:42:06,766 --> 01:42:08,766
Saya terus mendapat berita tentang Mirzapur
melalui dia.
1356
01:42:09,225 --> 01:42:10,933
Nama saya Chandu Puncture.
1357
01:42:11,141 --> 01:42:11,875
saya nampak.
1358
01:42:12,308 --> 01:42:15,016
Saya pasti anda mesti mempunyai simpanan
pil steroid juga, sama seperti Compounder.
1359
01:42:15,641 --> 01:42:17,391
Saya kehabisan pil.
1360
01:42:17,516 --> 01:42:18,625
Guddu bhaiya...
1361
01:42:20,641 --> 01:42:24,683
Jadi, Chandu, selain Mirzapur,
adakah anda mempunyai berita tentang Jaisalmer juga?
1362
01:42:29,641 --> 01:42:30,600
Saya pasti, tuan.
1363
01:42:31,308 --> 01:42:32,998
Beri saya maklumat tentang Babban Yadav.
1364
01:42:33,225 --> 01:42:34,391
Babban Babua.
1365
01:42:34,516 --> 01:42:37,606
Babban Yadav?
Pasangan Bhairav Singh Karnawat?
1366
01:42:39,016 --> 01:42:41,208
Bhairav Singh telah
supremo selama bertahun-tahun...
1367
01:42:42,100 --> 01:42:43,808
saya pernah dengar,
Babban mencuri dadahnya dan melarikan diri.
1368
01:43:01,141 --> 01:43:01,933
Lari! Lari!
1369
01:43:02,058 --> 01:43:04,083
Kemarilah, bodoh.
1370
01:43:23,600 --> 01:43:27,600
Chhenu nakal. Menggigit saya.
Pergi gigit teman wanita awak.
1371
01:43:34,433 --> 01:43:35,475
Ya, Chhedi?
1372
01:43:35,600 --> 01:43:37,891
Saya pergi ke bandar untuk membeli barangan runcit,
Babban bhaiya.
1373
01:43:38,225 --> 01:43:40,141
Bhairav bhaiya dan anak buahnya
sedang mengejar saya sekarang.
1374
01:43:40,266 --> 01:43:41,208
Saya tidak tahu mereka mengekori saya.
1375
01:43:41,891 --> 01:43:42,625
& Lt; i & gt; Di mana anda?
1376
01:43:46,132 --> 01:43:46,959
Berhenti.
1377
01:43:47,350 --> 01:43:48,791
& Lt; i & gt; Saya telah membuat mereka kalah
cara mereka di padang pasir
1378
01:43:49,225 --> 01:43:50,583
Mereka tidak akan dapat menghubungi anda.
1379
01:43:51,516 --> 01:43:52,850
Berapa banyak peluru yang anda tinggalkan?
1380
01:43:53,266 --> 01:43:54,933
Hanya satu, bhaiya.
1381
01:43:55,058 --> 01:43:56,850
Bhairav bhaiya telah mengisytiharkan--
1382
01:44:04,433 --> 01:44:07,558
Mengapa anda melewatkan barang terpakai
maklumat, Chhedi Lal?
1383
01:44:09,266 --> 01:44:10,125
Saya di sini.
1384
01:44:11,141 --> 01:44:13,016
Saya akan memberinya maklumat secara langsung.
1385
01:44:16,683 --> 01:44:17,850
Lihat, Babban,
1386
01:44:18,850 --> 01:44:21,333
i & gt; sekali pencuri anda akan sentiasa menjadi pencuri
1387
01:44:22,558 --> 01:44:25,541
Sekarang dengar,
Saya akan dapatkan semula ubat saya daripada awak
1388
01:44:26,391 --> 01:44:29,391
dan kemudian anda akan mendapat
hukuman yang setimpal dengan pencuri.
1389
01:44:31,225 --> 01:44:35,183
Chhedi Lal akan memberitahu saya semua tentangnya
selepas saya sumbat serbuk cili ke pantatnya.
1390
01:44:35,516 --> 01:44:36,458
Bhairav bhaiya,
1391
01:44:37,615 --> 01:44:40,423
i & gt; ini adalah antara anda dan saya ... & lt;
1392
01:44:40,891 --> 01:44:42,850
Chhedi seperti anak saya...
1393
01:44:42,975 --> 01:44:47,266
Dia tidak akan memberi anda sebarang maklumat
melainkan saya berkata begitu.
1394
01:44:48,475 --> 01:44:49,975
Biar saya bercakap dengan dia sekali.
1395
01:44:50,100 --> 01:44:53,090
Tapi dengan satu syarat...
1396
01:44:54,141 --> 01:44:55,916
anda tidak akan menyeksa dia
1397
01:44:57,308 --> 01:45:00,083
Jika dia memberi saya maklumat yang saya mahu,
kenapa saya nak seksa dia?
1398
01:45:00,766 --> 01:45:02,475
Saya supremo, bukan binatang berdarah.
1399
01:45:03,516 --> 01:45:04,638
Beri dia telefon.
1400
01:45:07,272 --> 01:45:07,875
Di sini.
1401
01:45:08,350 --> 01:45:10,750
Babban akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan seterusnya.
1402
01:45:12,391 --> 01:45:13,416
Ambillah.
1403
01:45:15,850 --> 01:45:16,583
Ya, bhaiya?
1404
01:45:17,850 --> 01:45:19,266
Anda mempunyai satu peluru yang tinggal, bukan?
1405
01:45:19,766 --> 01:45:20,375
ya.
1406
01:45:22,808 --> 01:45:24,475
Fikirkan anda boleh dapatkan Bhairav?
1407
01:45:28,891 --> 01:45:29,583
Tidak.
1408
01:45:43,725 --> 01:45:45,891
Saya akan jaga keluarga awak.
1409
01:45:49,624 --> 01:45:50,916
Saya faham, bhaiya.
1410
01:45:54,725 --> 01:45:55,933
Selamat tinggal, bhaiya.
1411
01:46:41,808 --> 01:46:43,641
Saya akan mengambil anda berdua
ke Babban bhaiya dari sini.
1412
01:46:45,516 --> 01:46:47,266
Anda berdua perlu menutup mata terlebih dahulu.
1413
01:46:47,891 --> 01:46:50,516
Mahu saya lipat awak menjadi satu berkas,
awak bodoh?
1414
01:46:54,016 --> 01:46:55,808
jom pergi. Kami akan lakukan seperti yang anda mahu.
1415
01:47:02,058 --> 01:47:03,250
Hei, dengar!
1416
01:47:05,183 --> 01:47:06,516
Status kami adalah api
1417
01:47:06,641 --> 01:47:07,891
& Lt; i & gt; sikap kita adalah min
1418
01:47:08,308 --> 01:47:10,558
& Lt; i & gt; Kami adalah orang yang menjalankan bandar ini
1419
01:47:10,683 --> 01:47:13,308
& Lt; i & gt; Walaupun pukulan besar akan dirobohkan & lt;
1420
01:47:13,433 --> 01:47:16,016
Matlamat terbaik, permainan terbaik
1421
01:47:16,141 --> 01:47:18,433
Berani menyeberangi kami, anda tidak akan bertahan lama
1422
01:47:18,558 --> 01:47:21,516
i & gt; Malah bos anda tahu siapa saya
1423
01:47:21,808 --> 01:47:23,516
& Lt; i & gt; hidup adalah hebat
1424
01:47:24,350 --> 01:47:26,225
Budak-budak ini tidak baik
1425
01:47:27,100 --> 01:47:29,725
Berhati-hati, jangan berani menyeberang jalan saya
1426
01:47:29,850 --> 01:47:33,558
& Lt; i & gt; Semua orang tahu kami akan meniup fikiran anda
1427
01:47:37,641 --> 01:47:38,791
i & gt; Meniup fikiran anda
1428
01:47:43,100 --> 01:47:44,375
i & gt; Meniup fikiran anda
1429
01:48:15,016 --> 01:48:16,558
Pandu perlahan.
1430
01:48:16,850 --> 01:48:18,516
Saya mengalami mabuk perjalanan.
1431
01:48:18,641 --> 01:48:21,516
Kenderaan akan tersangkut
dalam pasir jika dia memandu perlahan.
1432
01:48:21,808 --> 01:48:23,808
Apa kelajuan dia memandu?
1433
01:48:23,933 --> 01:48:25,125
60.
1434
01:48:26,141 --> 01:48:28,333
Tidak terasa dia memandu pada usia 60 tahun.
1435
01:48:28,766 --> 01:48:31,683
- Saya berasa pening.
- Muntah di mukanya, Bablu.
1436
01:48:32,391 --> 01:48:34,350
Saya pegang pistol.
1437
01:48:34,475 --> 01:48:35,683
Saya tidak nampak apa-apa.
1438
01:48:37,183 --> 01:48:38,558
& Lt; i & gt; hidup adalah hebat
1439
01:48:39,891 --> 01:48:41,558
Budak-budak ini tidak baik
1440
01:48:42,475 --> 01:48:46,058
& Lt; i & gt; Semua orang tahu kami akan meniup fikiran anda
1441
01:48:50,350 --> 01:48:51,791
i & gt; Meniup fikiran anda
1442
01:48:55,766 --> 01:48:56,916
i & gt; Meniup fikiran anda
1443
01:49:05,558 --> 01:49:07,000
Anda boleh membuka penutup mata sekarang.
1444
01:49:36,975 --> 01:49:39,225
Bablu, anda akhirnya di sini.
1445
01:49:39,891 --> 01:49:40,875
Selamat datang.
1446
01:49:42,016 --> 01:49:43,475
Semoga perjalanan itu baik-baik saja.
1447
01:49:43,600 --> 01:49:45,083
Jadi ini adalah Guddu.
Apa khabar, Guddu?
1448
01:49:49,100 --> 01:49:49,916
berdarah--
1449
01:49:50,100 --> 01:49:51,166
Lepaskan tangannya!
1450
01:49:52,766 --> 01:49:53,891
kau bajingan!
1451
01:49:54,016 --> 01:49:56,391
Jadi awak yang ragut
jam tangan dari Mummy saya.
1452
01:49:56,850 --> 01:49:57,850
Apa yang salah dengan awak, Guddu bhaiya?
1453
01:49:57,975 --> 01:49:59,600
Kau yang putar belit
lengan Mummy saya.
1454
01:50:00,600 --> 01:50:01,875
Awak ambil jam Papa.
1455
01:50:04,225 --> 01:50:07,308
Saya akan mengambil kembali jam tangan ini,
walaupun saya terpaksa potong tangan awak.
1456
01:50:08,100 --> 01:50:10,516
Tiada siapa boleh menghina Mummy
dan lari dengan mengambil apa yang menjadi milik kita!
1457
01:50:11,225 --> 01:50:12,166
Faham?
1458
01:50:19,141 --> 01:50:23,029
Sial, saya tidak tahu
tentang kisah latar belakang ini.
1459
01:50:24,100 --> 01:50:28,266
Apa yang sebenarnya berlaku ialah,
Mumtaz sangat suka jam ini.
1460
01:50:28,891 --> 01:50:30,291
Mumtaz adalah cinta saya.
1461
01:50:30,850 --> 01:50:32,850
Dia berkata, 'Ia akan kelihatan baik di pergelangan tangan anda."
1462
01:50:32,975 --> 01:50:34,041
Jadi saya ambil.
1463
01:50:34,308 --> 01:50:35,500
Bagaimana saya tahu semua ini?
1464
01:50:35,850 --> 01:50:37,333
Letakkannya, Birju.
1465
01:50:37,933 --> 01:50:39,100
Bagaimana saya boleh tahu?
1466
01:50:39,225 --> 01:50:40,350
Letakkan pistol ke bawah.
1467
01:50:41,266 --> 01:50:42,166
Letakkannya.
1468
01:50:43,225 --> 01:50:46,016
Ia adalah ulang tahun saya dalam beberapa hari.
1469
01:50:46,475 --> 01:50:48,000
Saya akan pulangkan kepada awak selepas itu.
1470
01:50:48,350 --> 01:50:52,375
Bablu, saya akan pergi ke rumahnya
dan minta maaf kepada Mummynya. Okay?
1471
01:50:52,641 --> 01:50:54,391
Lepaskan tangan saya, budak besar.
1472
01:50:54,641 --> 01:50:56,641
Saya akan memakai jam tangan ini untuk dua hari sahaja.
1473
01:50:57,391 --> 01:50:58,708
Buat dia nampak sebab, Bablu.
1474
01:50:59,058 --> 01:51:02,100
Guddu bhaiya, hormati kehendak Yadav ji.
1475
01:51:02,225 --> 01:51:03,625
Kami di sini untuk menutup perjanjian.
1476
01:51:04,016 --> 01:51:05,083
Lepaskan tangannya.
1477
01:51:06,266 --> 01:51:09,708
Sial, anda mempunyai cengkaman yang sangat kuat.
1478
01:51:11,100 --> 01:51:12,208
Anda telah meninggalkan lebam.
1479
01:51:13,516 --> 01:51:15,208
Bayar balik, Yadav ji.
1480
01:51:17,100 --> 01:51:18,933
- Nak tengok barang?
- Ya.
1481
01:51:19,058 --> 01:51:20,683
jom pergi. Datang.
1482
01:51:39,016 --> 01:51:40,458
Yang kat belakang tu.
1483
01:52:05,475 --> 01:52:08,625
Jadi, Bablu... apa pendapat anda?
1484
01:52:10,433 --> 01:52:12,183
Kualitinya hebat, Yadav ji.
1485
01:52:12,725 --> 01:52:14,291
Kaleen bhaiya akan membeli keseluruhan stok.
1486
01:52:15,266 --> 01:52:16,333
Mari kita ke titik sekarang.
1487
01:52:18,225 --> 01:52:19,250
Beritahu kami harganya.
1488
01:52:21,891 --> 01:52:25,141
Harga saya ialah... ini.
1489
01:52:32,266 --> 01:52:33,433
Kami akan membayar separuh daripada ini.
1490
01:52:35,516 --> 01:52:37,291
Anda tergesa-gesa untuk menjual, Yadav ji.
1491
01:52:37,975 --> 01:52:39,083
Kami tidak tergesa-gesa untuk membeli.
1492
01:52:40,766 --> 01:52:42,141
Anda mencurinya daripada orang lain,
bukan awak?
1493
01:52:43,558 --> 01:52:45,141
Ini adalah perjanjian pertama anda dengan kami...
1494
01:52:46,183 --> 01:52:47,833
fokus untuk membina hubungan,
tidak mengaut keuntungan.
1495
01:52:55,475 --> 01:53:00,558
Kita perlu mengeluarkan Akhanda dari Mirzapur,
untuk membunuhnya.
1496
01:53:04,975 --> 01:53:05,766
perjanjian.
1497
01:53:06,975 --> 01:53:09,100
Tapi saya ada satu syarat.
1498
01:53:09,891 --> 01:53:13,016
Tripathi ji akan menghantar wang tunai
kepada kita sendiri.
1499
01:53:15,808 --> 01:53:18,100
Seperti yang anda katakan,
kami membina hubungan,
1500
01:53:18,225 --> 01:53:21,850
dan setiap perhubungan bermula
dengan layanan mesra, Pandit ji.
1501
01:53:22,391 --> 01:53:23,416
bukan?
1502
01:53:29,225 --> 01:53:29,750
Betul.
1503
01:53:45,683 --> 01:53:46,708
Boleh saya masuk, bhaiya?
1504
01:53:47,266 --> 01:53:48,500
Ya, masuk, Birju.
1505
01:53:53,100 --> 01:53:55,125
- Apa itu?
- Kenapa awak biarkan mereka menghina awak, bhaiya?
1506
01:53:57,516 --> 01:53:58,266
Ia membuat darah saya mendidih.
1507
01:53:58,391 --> 01:54:00,458
Saya mahu membunuh mereka dan mengebumikan mereka
dalam pasir di sini.
1508
01:54:01,975 --> 01:54:05,250
Saya akan memotong hulk itu menjadi kepingan.
1509
01:54:09,433 --> 01:54:10,875
Mereka hanyalah utusan.
1510
01:54:12,391 --> 01:54:14,541
Dan kita tidak sepatutnya menembak
utusan, Birju.
1511
01:54:17,516 --> 01:54:19,583
Kami akan menangani semuanya bersama-sama
akhirnya.
1512
01:54:20,266 --> 01:54:25,350
Dan awak kenal saya,
Saya tidak akan melakukan apa-apa kesilapan kemudian.
1513
01:54:27,225 --> 01:54:28,833
Manjakan mereka dengan hidangan yang enak
1514
01:54:29,100 --> 01:54:32,250
dan hantar mereka ke luar
padang pasir pagi esok.
1515
01:54:32,933 --> 01:54:34,125
Awak boleh pergi sekarang.
1516
01:54:36,317 --> 01:54:39,297
Guddu bhaiya, gunakan otak anda sekali!
1517
01:54:41,100 --> 01:54:42,791
Adakah anda tahu apa masalah anda?
1518
01:54:43,891 --> 01:54:45,500
Anda menjadi ganas tanpa sebab.
1519
01:54:47,328 --> 01:54:48,500
Anda telah membuat musuh lain sekarang...
1520
01:54:50,808 --> 01:54:51,933
Ia boleh menjadi sangat berbahaya
1521
01:54:52,058 --> 01:54:53,333
dan kami berdua boleh jadi
dipukul hingga hancur.
1522
01:54:53,683 --> 01:54:55,041
Tetapi ia tidak berlaku, bukan?
1523
01:54:55,600 --> 01:54:57,141
Saya satu-satunya yang berbahaya di sini.
1524
01:54:57,266 --> 01:54:58,600
Tiada siapa yang akan mengalahkan kita!
1525
01:54:58,725 --> 01:55:02,975
Pada akhirnya, dia berkata
bahawa dia akan memulangkan jam itu.
1526
01:55:03,266 --> 01:55:04,791
Ini soal hatinya...
1527
01:55:05,141 --> 01:55:06,416
Itu sahaja.
1528
01:55:09,002 --> 01:55:11,500
Jika dia bertindak semula,
Saya akan ugut dia lagi!
1529
01:55:16,850 --> 01:55:18,683
Berapa lama masa yang diperlukan,
Babban babu?
1530
01:55:18,808 --> 01:55:20,166
Saya telah menunggu begitu lama.
1531
01:55:20,683 --> 01:55:23,041
Saya telah membuat ia kepada anda
ukuran yang tepat, sayang.
1532
01:55:23,308 --> 01:55:24,458
Ia mengambil masa.
1533
01:55:24,683 --> 01:55:26,375
Saya telah membuatnya dengan penuh kasih sayang.
1534
01:55:26,516 --> 01:55:27,500
dah siap.
1535
01:55:40,350 --> 01:55:41,666
Adakah ia sesuai dengan baik?
1536
01:55:42,516 --> 01:55:44,391
Ia sempurna.
1537
01:55:45,141 --> 01:55:46,625
Bagaimana dengan skirt yang sepadan?
1538
01:55:47,350 --> 01:55:49,558
Itu seterusnya.
Saya akan menjahitnya untuk anda.
1539
01:55:51,016 --> 01:55:54,558
Dan kemudian saya akan membuat saman untuk diri saya sendiri.
1540
01:55:55,641 --> 01:56:00,141
Saya akan memakai sut itu...
mari naik unta...
1541
01:56:02,433 --> 01:56:04,208
dan mengahwini awak.
1542
01:56:47,683 --> 01:56:50,725
Tangan awak sangat kasar, Raja.
1543
01:56:52,016 --> 01:56:53,416
Mana Beena?
1544
01:56:54,391 --> 01:56:57,000
Puan kata dia nak jumpa kawan
1545
01:56:57,850 --> 01:56:59,350
dan dia akan kembali pada waktu petang.
1546
01:57:29,891 --> 01:57:33,558
Kaleen bhaiya telah menghantar mereka berdua
untuk memuktamadkan perjanjian itu, di Jaisalmer.
1547
01:57:35,183 --> 01:57:38,641
Sepupu saya yang mempunyai kedai di sana,
memberitahu saya mengenainya.
1548
01:57:39,600 --> 01:57:42,975
Dia peminat awak,
dia nak sangat jumpa awak.
1549
01:57:43,766 --> 01:57:46,183
Siapa bukan peminat saya?
1550
01:57:48,891 --> 01:57:51,600
Okay, saya akan jumpa sepupu awak.
1551
01:57:56,141 --> 01:57:57,558
Beri saya semua butiran.
1552
01:58:02,100 --> 01:58:04,808
Mereka pergi berbincang
kualiti dan kadar.
1553
01:58:07,475 --> 01:58:08,725
Ia kelihatan seperti masalah besar, Munna bhaiya.
1554
01:58:11,766 --> 01:58:13,625
Jika perjanjian ini berjaya, Compounder,
1555
01:58:15,391 --> 01:58:18,000
dua sidekicks ini akan pergi
dengan semua kredit.
1556
01:58:18,850 --> 01:58:20,666
Dan saya akan kelihatan seperti orang bodoh.
1557
01:58:21,641 --> 01:58:23,808
Semua orang di Purvanchal
akan menganggap mereka pahlawan,
1558
01:58:23,933 --> 01:58:25,333
dan saya sifar berdarah!
1559
01:58:28,350 --> 01:58:29,458
Beritahu saya...
1560
01:58:31,975 --> 01:58:33,350
bagaimana saya akan memerintah takhta
1561
01:58:33,433 --> 01:58:35,250
kalau saya tak berkesempatan pun
untuk membuktikan diri saya?
1562
01:58:42,933 --> 01:58:44,350
- Munna bhaiya.
- Apa?
1563
01:58:44,641 --> 01:58:45,500
Cuba tengok.
1564
01:59:10,475 --> 01:59:13,250
Mengapa di bumi begitu
dia nak aku datang sana?
1565
01:59:14,736 --> 01:59:15,375
Beri ia.
1566
01:59:21,766 --> 01:59:23,683
Kerja yang baik untuk menutup perjanjian,
kamu berdua.
1567
01:59:25,516 --> 01:59:26,791
Saya akan pergi ke Jaisalmer.
1568
01:59:28,475 --> 01:59:30,058
Saya akan menguruskan wang tunai.
1569
01:59:31,308 --> 01:59:33,125
- Kami akan ambil cuti anda.
- Okay.
1570
01:59:35,253 --> 01:59:36,917
Yang lebih muda agak bijak,
Bapa.
1571
01:59:49,225 --> 01:59:50,500
saya nak cakap dengan awak
tentang sesuatu, papa.
1572
01:59:52,793 --> 01:59:54,542
- Duduk.
- Tidak, saya lebih suka berdiri.
1573
01:59:55,891 --> 01:59:56,541
Cakap.
1574
01:59:56,908 --> 01:59:59,825
Adakah saya benar-benar anak awak atau
awak dapatkan saya dari rumah anak yatim?
1575
02:00:01,129 --> 02:00:01,833
Apa masalahnya?
1576
02:00:04,808 --> 02:00:07,558
Kenapa-- Kenapa awak hantar
mereka berdua untuk menutup perjanjian itu?
1577
02:00:07,756 --> 02:00:08,792
Kenapa awak tak hantar saya?
1578
02:00:09,813 --> 02:00:13,355
Kerana anda membuat kekacauan
ke mana sahaja kamu pergi, nak.
1579
02:00:15,641 --> 02:00:17,225
Saya tidak mempunyai banyak kepercayaan pada awak.
1580
02:00:17,566 --> 02:00:18,333
baiklah.
1581
02:00:18,641 --> 02:00:20,141
Teruskan dan pakai kedua-dua ini.
1582
02:00:20,350 --> 02:00:22,600
Dan saya akan berangkat dengan mangkuk mengemis!
1583
02:00:23,571 --> 02:00:25,166
Dia tidak percaya dengan anaknya sendiri...
1584
02:00:25,766 --> 02:00:28,975
Hanya jika anda memberi saya peluang
boleh saya buktikan diri saya kepada awak!
1585
02:00:29,795 --> 02:00:31,379
Saya rasa diketepikan sepenuhnya!
1586
02:00:32,318 --> 02:00:33,693
Akhanda, biarkan dia...
1587
02:00:34,808 --> 02:00:36,600
Biarkan dia mengambil wang tunai.
1588
02:00:38,600 --> 02:00:41,933
Jika anak singa tidak pernah belajar memburu,
1589
02:00:42,058 --> 02:00:44,457
bagaimana dia akan memperoleh
gelaran Raja Rimba?
1590
02:00:46,183 --> 02:00:52,100
Babban telah menjemput Tripathi
untuk menghantar wang tunai, bukan?
1591
02:00:53,766 --> 02:00:55,416
Dia juga seorang Tripathi.
1592
02:00:55,725 --> 02:00:56,916
Keturunan awak.
1593
02:00:57,725 --> 02:00:58,666
Biarkan dia pergi.
1594
02:00:59,891 --> 02:01:03,183
Lagipun dia tak nampak
bandar Jaisalmer.
1595
02:01:05,100 --> 02:01:06,891
Jaisalmer tidak melihat saya, datuk.
1596
02:01:10,641 --> 02:01:11,891
Betul.
1597
02:01:15,875 --> 02:01:16,500
baiklah.
1598
02:01:17,558 --> 02:01:18,416
awak boleh pergi.
1599
02:01:19,433 --> 02:01:23,058
Tetapi mereka berdua akan datang bersama anda,
sebagai pengawal peribadi.
1600
02:01:23,891 --> 02:01:24,683
Adakah anda mempunyai masalah dengan itu?
1601
02:01:29,266 --> 02:01:29,766
Tidak.
1602
02:01:30,058 --> 02:01:31,041
Saya tidak mempunyai masalah dengan itu, Papa.
1603
02:01:32,475 --> 02:01:33,891
Saya akan bawa mereka bersama.
1604
02:01:34,475 --> 02:01:38,279
Bagaimanapun, saya akan menyelia perjanjian di sana.
Sebagai bos mereka.
1605
02:01:39,058 --> 02:01:42,808
Jika mereka berada di sisi saya sebagai orang bawahan,
mereka akan membantu.
1606
02:01:58,933 --> 02:02:03,475
Anda telah melakukan kerja yang hebat untuk meyakinkannya,
Munna bhaiya.
1607
02:02:06,072 --> 02:02:07,989
Jahanam dengan perjanjian itu.
1608
02:02:09,225 --> 02:02:11,416
Saya hanya berminat untuk membunuh
Guddu yang berdarah itu.
1609
02:02:14,391 --> 02:02:17,458
Saya akan bunuh bajingan itu dan
kuburkan dia di sana di padang pasir!
1610
02:02:18,766 --> 02:02:22,250
Oleh kerana ia adalah negeri lain,
tiada siapa yang akan datang selepas saya.
1611
02:02:24,938 --> 02:02:26,334
Baiklah, Munna bhaiya.
1612
02:02:28,141 --> 02:02:30,600
Anda menyimpan pistol anda dimuatkan,
1613
02:02:31,391 --> 02:02:33,416
dan saya akan terus mengasah bilah saya.
1614
02:02:37,350 --> 02:02:38,703
Kami akan bertolak ke Jaisalmer petang ini.
1615
02:02:39,100 --> 02:02:42,558
Adakah dia benar-benar pergi
untuk pulang ke rumah dan meminta maaf?
1616
02:02:43,225 --> 02:02:45,283
Dia akan. Dan jika dia tidak,
1617
02:02:45,308 --> 02:02:47,308
Saya akan menolak tangan saya ke bawah
tekaknya dan buat dia berkata.
1618
02:02:48,475 --> 02:02:50,291
Pastikan awak bawa balik
jam tangan, Guddu.
1619
02:02:52,183 --> 02:02:54,041
Saya akan bawa, Mummy.
1620
02:02:54,736 --> 02:02:56,819
Dan mengejutkan Papa.
1621
02:02:57,641 --> 02:02:59,850
Ambil ini dan dapatkan dengan Papa.
1622
02:02:59,975 --> 02:03:02,350
Lagipun, dia memanggil awak untuk minum petang.
1623
02:03:02,682 --> 02:03:03,833
Hari istimewa, saya rasa.
1624
02:03:11,141 --> 02:03:13,666
Papa, kenapa tiba-tiba
minta saya menyertai awak minum teh hari ini?
1625
02:03:15,558 --> 02:03:17,333
Anda biasanya minum teh dengan Bablu.
1626
02:03:17,641 --> 02:03:18,166
kenapa?
1627
02:03:19,266 --> 02:03:20,716
Bukankah awak juga anak saya?
1628
02:03:23,042 --> 02:03:24,458
Saya akan buka pintu, papa.
1629
02:03:31,141 --> 02:03:33,391
Maksud saya, saya agak terkejut.
1630
02:03:34,100 --> 02:03:36,683
Ada satu lagi kejutan untuk anda.
1631
02:03:38,141 --> 02:03:40,391
Awak keluar dari Mirzapur...
1632
02:03:41,600 --> 02:03:42,875
dan anda merancang untuk pergi lagi.
1633
02:03:44,308 --> 02:03:45,166
Sekarang anda tidak akan.
1634
02:03:47,558 --> 02:03:48,166
siapa...
1635
02:03:55,391 --> 02:03:57,225
Anak kesayangan awak maklumkan
tentang ini, kan?
1636
02:03:58,016 --> 02:04:00,225
Bablu fikir saya bodoh.
1637
02:04:00,933 --> 02:04:04,350
Itu saya akan mengenakan pada kain merah
tanpa berfikir panjang!
1638
02:04:15,891 --> 02:04:18,125
Bagaimanapun awak tidak minum teh dengan saya, Papa.
1639
02:04:20,596 --> 02:04:22,208
Anda hanya minum teh dengan Bablu.
1640
02:04:24,266 --> 02:04:25,083
nak...
1641
02:04:25,891 --> 02:04:26,850
tak apa.
1642
02:04:28,891 --> 02:04:31,141
Kami bukan apa-apa antara satu sama lain.
1643
02:04:35,055 --> 02:04:36,041
Mari pergi, Guddu Pandit.
1644
02:04:52,451 --> 02:04:53,958
Tahniah, Munna bhaiya.
1645
02:04:55,350 --> 02:04:57,266
Papa anda telah menunjukkan kepercayaan kepada anda.
1646
02:04:57,701 --> 02:04:58,691
Adakah sebab anda berada di sini?
1647
02:05:00,975 --> 02:05:03,475
Mesti saya perlukan alasan
datang ke bilik anak saya?
1648
02:05:06,883 --> 02:05:07,666
Radhiya.
1649
02:05:13,350 --> 02:05:15,250
awak bukan budak lagi,
anda menjadi lelaki.
1650
02:05:15,725 --> 02:05:17,750
Masa untuk meraikan seperti satu.
1651
02:05:38,266 --> 02:05:40,083
Saya tidak akan memberitahu Papa awak.
1652
02:05:43,641 --> 02:05:44,750
Anda mahukannya...
1653
02:05:48,683 --> 02:05:49,666
ambillah.
1654
02:05:51,975 --> 02:05:53,625
Semoga berjaya untuk perjanjian itu.
1655
02:06:02,058 --> 02:06:02,833
Radhiya.
1656
02:06:06,225 --> 02:06:07,333
Awak rasa awak nak ke mana?
1657
02:06:09,475 --> 02:06:12,475
Apabila Munna bhaiya menjadi tinggi,
anda perlu menjaga keperluannya.
1658
02:06:13,516 --> 02:06:14,083
Puan...
1659
02:06:14,475 --> 02:06:16,725
Pastikan anda melayani dia dengan baik
sebelum awak pergi.
1660
02:06:17,641 --> 02:06:18,375
masuk.
1661
02:06:56,475 --> 02:06:57,391
Anda telah...
1662
02:06:58,558 --> 02:07:00,583
Anda telah mengeringkan saya sepenuhnya.
1663
02:07:02,683 --> 02:07:03,750
Macam binatang buas.
1664
02:07:08,516 --> 02:07:10,083
Milik awak mengejar saya, bukan?
1665
02:07:12,141 --> 02:07:15,516
Anda melompat ke atas saya tanpa
sebarang amaran, Beena.
1666
02:07:15,641 --> 02:07:17,208
Saya telah meminta makan malam apabila--
1667
02:07:17,516 --> 02:07:19,083
Saya berada dalam mood.
1668
02:07:19,683 --> 02:07:20,875
Kenapa saya biarkan ia berlalu?
1669
02:07:22,058 --> 02:07:23,541
Dan sudah tentu,
awaklah yang saya akan datang.
1670
02:07:26,225 --> 02:07:27,850
Adakah anda benar-benar tertarik dengan saya?
1671
02:07:28,766 --> 02:07:30,166
Sudah tentu.
1672
02:07:32,350 --> 02:07:33,666
Anda seorang pembekal.
1673
02:07:34,975 --> 02:07:36,083
Pelindung.
1674
02:07:36,641 --> 02:07:38,416
Raja Mirzapur.
1675
02:07:39,683 --> 02:07:41,958
Mana-mana wanita akan tertarik kepada anda.
1676
02:07:47,100 --> 02:07:51,058
Anda membuat keputusan yang betul
menghantar Munna bhaiya untuk perjanjian itu.
1677
02:07:52,641 --> 02:07:54,041
Beginilah dia akan belajar.
1678
02:07:57,100 --> 02:07:59,808
Tetapi... bagaimana jika dia pergi dan mengacaukannya?
1679
02:08:01,600 --> 02:08:02,916
Siapa yang akan mengendalikannya kemudian?
1680
02:08:03,766 --> 02:08:05,458
Munna bhaiya masih kanak-kanak.
1681
02:08:07,975 --> 02:08:10,125
Ia satu perjanjian penting
melibatkan wang yang banyak.
1682
02:08:11,058 --> 02:08:12,583
Bukankah anda sepatutnya berada di sana?
1683
02:08:13,725 --> 02:08:15,308
Ini bukan kerja kanak-kanak.
1684
02:08:16,558 --> 02:08:17,625
Ia untuk orang dewasa.
1685
02:08:19,183 --> 02:08:19,875
seorang lelaki...
1686
02:08:21,391 --> 02:08:22,333
Macam awak.
1687
02:08:23,975 --> 02:08:25,808
Bagaimanapun, saya hanya seorang wanita yang mempunyai idea bodoh.
1688
02:08:25,933 --> 02:08:27,475
Anda adalah orang yang terbaik untuk membuat keputusan.
1689
02:08:28,266 --> 02:08:30,016
Mesti awak lapar kan?
1690
02:08:31,225 --> 02:08:33,475
Saya akan pergi menyegarkan diri.
1691
02:08:34,308 --> 02:08:37,350
Dan bawa Munna bhaiya
sepanjang dari biliknya.
1692
02:08:37,475 --> 02:08:40,850
Hari ini, ayah dan anak lelaki
harus duduk dan makan bersama.
1693
02:09:17,016 --> 02:09:18,000
ayah...
1694
02:09:20,683 --> 02:09:23,041
Saya tidak boleh menjadi bapa yang baik seperti awak.
1695
02:09:25,266 --> 02:09:27,750
Jika saya telah, saya akan dapat
untuk mengendalikan Munna dengan lebih baik.
1696
02:09:35,183 --> 02:09:36,583
Awak nak Munna...
1697
02:09:37,641 --> 02:09:40,936
menjadi Akhandand.
1698
02:09:42,725 --> 02:09:48,183
Pokok beringin tumbuh di bawahnya
naungan pokok beringin yang lain.
1699
02:09:50,033 --> 02:09:51,708
Biarkan Munna.
1700
02:09:53,141 --> 02:09:54,416
Dia akan berkembang menjadi dirinya sendiri.
1701
02:10:00,207 --> 02:10:01,459
Anda betul, Bapa.
1702
02:10:03,933 --> 02:10:06,791
Itulah sebabnya saya mengambil
Munna bersama ke Jaisalmer.
1703
02:10:08,766 --> 02:10:11,558
Ini kerja orang dewasa, bukan kerja kanak-kanak.
1704
02:10:16,266 --> 02:10:16,916
ya.
1705
02:10:19,558 --> 02:10:20,916
Saya telah memastikan itu
1706
02:10:21,683 --> 02:10:23,416
Kaleen bhaiya akan pergi ke Jaisalmer.
1707
02:10:25,725 --> 02:10:28,641
Jangan buat kesilapan.
Awak perlu habiskan dia.
1708
02:10:31,016 --> 02:10:32,250
Saya akan habiskan dia.
1709
02:10:33,725 --> 02:10:35,750
Saya telah mendapatkan awak kembali selepas bertahun-tahun.
1710
02:10:36,600 --> 02:10:37,666
Saya tidak akan melepaskan peluang ini.
1711
02:10:39,725 --> 02:10:41,041
Bagaimana dengan bapanya?
1712
02:10:42,391 --> 02:10:44,540
Apabila dia kehilangan anak dan cucunya,
dia akan menjadi bayangan seorang lelaki.
1713
02:10:46,516 --> 02:10:48,250
Datang ke rumah
dan habiskan dia juga.
1714
02:10:48,975 --> 02:10:50,183
Saya akan pastikan anda boleh masuk.
1715
02:10:53,225 --> 02:10:55,791
Saya akan menghapuskan seluruh keluarga Tripathi.
1716
02:10:59,272 --> 02:11:00,380
Jaga diri.
1717
02:11:03,299 --> 02:11:04,167
awak juga.
1718
02:11:07,308 --> 02:11:11,225
Sayang awak... Chhatanki.
1719
02:11:14,183 --> 02:11:15,541
saya sayang awak juga.
1720
02:11:42,891 --> 02:11:44,750
Awak cakap 'saya sayang awak' kepada seseorang.
1721
02:11:46,950 --> 02:11:48,500
Hanya mereka yang bertuah sahaja yang dapat mengucapkannya.
1722
02:11:50,225 --> 02:11:52,525
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, puan.
Saya akan ambil cuti awak sekarang.
1723
02:11:59,225 --> 02:12:03,933
[Bauji] Anak perempuan awak sangat baik
cantik dan berbudi bahasa
1724
02:12:10,266 --> 02:12:11,350
ayah...
1725
02:12:11,475 --> 02:12:17,475
Akhanda, seorang lelaki yang berpuas hati
oleh isteri di rumah, tetap berdisiplin.
1726
02:12:18,016 --> 02:12:22,850
Dan itu akan menjadikan anda penguasa yang lebih baik.
1727
02:12:25,016 --> 02:12:28,288
Lagipun dia dari kasta kita.
1728
02:12:33,100 --> 02:12:36,641
Beena milik kita sekarang.
Kami tidak mahu sebarang mas kahwin.
1729
02:12:37,558 --> 02:12:40,500
- Beena adalah anak tunggal saya--
- Tolong jangan katakan tidak.
1730
02:12:41,058 --> 02:12:43,666
Ia akan membuatkan saya kelihatan seperti lelaki kecil.
1731
02:12:44,808 --> 02:12:47,641
Dan tiada siapa yang membuat Tripathi berasa kecil.
1732
02:12:48,725 --> 02:12:50,750
Dan Birju Lohar itu...
1733
02:12:52,225 --> 02:12:53,583
kekasihnya.
1734
02:12:54,766 --> 02:12:56,958
Kalau dia buat masalah...
1735
02:12:59,308 --> 02:13:03,933
kami akan melangsungkan perkahwinan
dan pengebumiannya bersama-sama.
1736
02:13:05,600 --> 02:13:08,808
Dia jauh di bawah kita dalam status!
1737
02:13:09,141 --> 02:13:10,850
Tak patut campur dengan orang macam dia.
1738
02:13:11,350 --> 02:13:14,183
Seseorang tidak boleh mencampurkan air dengan susu.
1739
02:13:14,683 --> 02:13:15,958
Ia merosakkan rasa.
1740
02:13:22,100 --> 02:13:23,041
Saya akan bunuh mereka.
1741
02:13:23,654 --> 02:13:25,042
Saya akan membunuh mereka!
1742
02:13:25,683 --> 02:13:28,725
Saya akan membunuh kedua-dua Kaleen bhaiya
dan bapanya!
1743
02:13:37,100 --> 02:13:38,333
Saya tidak akan melepaskan mereka.
1744
02:13:38,850 --> 02:13:40,125
Birju, tunggu!
1745
02:13:49,516 --> 02:13:51,875
Saya mempunyai kesan kuku anda pada saya
dijadikan kekal.
1746
02:14:03,808 --> 02:14:05,544
Ia adalah kali pertama kami
1747
02:14:12,516 --> 02:14:13,458
Birju...
1748
02:14:15,975 --> 02:14:17,875
Mereka akan membunuh awak, Birju.
1749
02:14:18,850 --> 02:14:20,666
Dan kemudian saya akan mati di dalam.
1750
02:14:22,225 --> 02:14:24,250
Mereka adalah orang yang sangat berkuasa.
1751
02:14:29,058 --> 02:14:30,558
Anda mesti meninggalkan tempat ini.
1752
02:14:32,641 --> 02:14:33,958
Demi cinta kita.
1753
02:14:51,933 --> 02:14:53,541
saya akan pergi.
1754
02:15:00,298 --> 02:15:01,798
Tetapi saya akan kembali.
1755
02:15:06,160 --> 02:15:07,576
Mulai sekarang, saya akan panggil Chhatanki ini.
1756
02:15:12,308 --> 02:15:14,000
Mereka mungkin berkuasa hari ini.
1757
02:15:14,391 --> 02:15:16,350
Suatu hari nanti saya akan berkuasa juga,
dan saya akan kembali.
1758
02:15:19,516 --> 02:15:21,833
Dan saya akan bunuh kedua-duanya
ayah dan anak dengan ini!
1759
02:15:33,016 --> 02:15:35,058
Hei, awak dah muatkan bir, kan?
1760
02:15:35,141 --> 02:15:35,875
ya.
1761
02:15:42,933 --> 02:15:44,333
Wang tunai telah dimuatkan, tuan.
1762
02:15:48,141 --> 02:15:49,666
Saya tidak tahu apa yang berlaku
Guddu bhaiya sekian lama.
1763
02:15:50,933 --> 02:15:51,891
Dia tidak menjawab telefonnya.
1764
02:15:53,975 --> 02:15:55,350
Dia kata dia tak sihat...
1765
02:15:55,975 --> 02:15:57,808
harap dia belum keluar pil
dan tertidur.
1766
02:16:03,100 --> 02:16:05,933
Papa, mari tunggu Guddu.
1767
02:16:06,058 --> 02:16:08,933
Awak kata saya patut ditemani
oleh seorang pengawal peribadi.
1768
02:16:09,266 --> 02:16:13,266
Jadi jika saya tidak mempunyai saya
pengawal peribadi dengan saya,
1769
02:16:13,641 --> 02:16:15,750
keselamatan saya mungkin terjejas.
1770
02:16:16,308 --> 02:16:20,058
Kami mempunyai He-Man kami sendiri di sini,
enam kaki ditambah Maqbool.
1771
02:16:21,600 --> 02:16:23,308
Dan anda mempunyai...
1772
02:16:23,808 --> 02:16:24,708
budak wad.
1773
02:16:28,850 --> 02:16:32,808
Pandit Muda,
anda akan memimpin perjanjian Jaisalmer.
1774
02:16:33,562 --> 02:16:35,145
Okay, Kaleen bhaiya.
1775
02:16:43,641 --> 02:16:46,541
Nak, awak patut jadi kekuatan saya.
1776
02:16:48,141 --> 02:16:50,600
Seorang bapa digantikan oleh anaknya...
1777
02:16:51,933 --> 02:16:55,308
selepas saya, awak akan mewarisi
jubah kepimpinan.
1778
02:16:55,808 --> 02:16:56,541
jom pergi.
1779
02:17:14,558 --> 02:17:16,641
Saya telah membawa makanan untuk Guddu.
1780
02:17:16,766 --> 02:17:18,916
- Tolong periksa, puan.
- Okay.
1781
02:17:39,641 --> 02:17:41,500
Apa yang Bablu lakukan adalah tidak betul, Mummy...
1782
02:17:42,058 --> 02:17:43,725
berkawan dengan Papa dan Dimpy.
1783
02:17:44,100 --> 02:17:45,125
Saya tidak lapar.
1784
02:17:46,350 --> 02:17:50,641
Nak, makan sesuatu demi Mummy awak.
1785
02:17:51,100 --> 02:17:53,308
Saya telah memasak ini dengan penuh kasih sayang.
1786
02:17:56,350 --> 02:17:59,266
Makan satu sekurang-kurangnya.
1787
02:18:02,308 --> 02:18:04,541
Anda perlukan lebih banyak, ambil lagi.
1788
02:18:12,725 --> 02:18:14,641
Hanya 'roti'?
1789
02:18:15,100 --> 02:18:18,016
Nasi pun dah bawak.
1790
02:18:18,141 --> 02:18:19,291
Bukalah.
1791
02:18:20,183 --> 02:18:21,475
Betul ke?
1792
02:18:21,850 --> 02:18:23,683
Saya berasa sedikit lapar...
1793
02:18:27,308 --> 02:18:29,725
- Adakah anda suka?
- Ya. ya.
1794
02:18:31,600 --> 02:18:33,666
Anda telah meninggalkannya di dapur.
Saya bawa.
1795
02:18:33,933 --> 02:18:35,891
Awak kena dapatkan semula jam tangan Papa, ingat?
1796
02:18:36,016 --> 02:18:37,766
Kucing Sejuk Vasudha!
1797
02:18:38,475 --> 02:18:39,458
Puan...
1798
02:18:40,475 --> 02:18:42,058
sila keluar selepas dia selesai makan.
1799
02:18:42,183 --> 02:18:43,641
Kalau tidak saya akan bertanggungjawab.
1800
02:18:43,766 --> 02:18:45,016
Jom, makan telur.
1801
02:18:45,141 --> 02:18:46,291
Ya, saya akan makan telur.
1802
02:18:46,641 --> 02:18:49,100
Pandit ji perlu tinggal
malam di sini pula.
1803
02:18:50,308 --> 02:18:51,016
Tinggal di sini.
1804
02:18:51,183 --> 02:18:54,141
Saya akan meletupkan otak anda
jika anda cuba menarik sebarang aksi.
1805
02:18:54,641 --> 02:19:00,170
Jika ada yang mengikuti saya,
anda akan membunuh diri anda.
1806
02:19:01,391 --> 02:19:02,600
Beri saya kunci gari.
1807
02:19:02,725 --> 02:19:05,100
Saya perlu menanggalkannya sebelum saya pergi.
Berikan kunci kepada Mummy.
1808
02:19:10,263 --> 02:19:11,789
Mari, mari...
1809
02:19:14,433 --> 02:19:16,141
Mummy, awak datang dengan kereta?
1810
02:19:16,266 --> 02:19:18,516
- Siapa yang memandu?
- Datang sahaja.
1811
02:19:23,558 --> 02:19:25,433
Saya tahu memandu.
1812
02:19:25,558 --> 02:19:29,766
Saya akan mengambil bakal ibu mertua saya
di mana sahaja dia mahu.
1813
02:19:30,516 --> 02:19:31,833
Buka batang.
1814
02:19:32,475 --> 02:19:34,016
- Batang?
- Er...
1815
02:19:34,141 --> 02:19:36,291
Tuas adalah tempat anda menjaga kaki anda, puan.
1816
02:19:37,141 --> 02:19:40,683
Anda mahu membuktikan kesetiaan anda
kepada ayah saya!
1817
02:19:40,808 --> 02:19:42,333
Anda sepatutnya membuat perjanjian
dengan saya sebaliknya.
1818
02:19:42,683 --> 02:19:43,875
Ia akan memberi manfaat kepada anda.
1819
02:19:44,308 --> 02:19:47,475
Lihatlah betapa tidak berdayanya anda sekarang.
1820
02:19:47,600 --> 02:19:50,141
Sekiranya anda bertanya kepada saya, Guddu bhaiya...
1821
02:19:50,266 --> 02:19:51,750
Saya tidak akan menolak.
1822
02:19:52,350 --> 02:19:56,558
Menjadi setia kepada ayah anda
sedikit pun tidak memberi manfaat kepada saya!
1823
02:19:56,975 --> 02:19:59,475
Anda boleh meninggalkan Mirzapur sebanyak 10 kali
jika anda mahu,
1824
02:19:59,600 --> 02:20:01,083
Saya sendiri akan mengiringi awak
setiap masa.
1825
02:20:02,308 --> 02:20:03,850
Baik, iringi saya keluar hari ini.
1826
02:20:03,975 --> 02:20:05,391
Nanti saya bagi reward.
1827
02:20:05,516 --> 02:20:09,250
Jangan beritahu ayah saya. Okay?
1828
02:20:16,975 --> 02:20:22,375
Semua yang awak tulis...
bilakah anda akan menyebutnya dengan lantang?
1829
02:20:25,516 --> 02:20:30,166
Sebenarnya, Sweety, saya cuba untuk bekerja
keberanian saya.
1830
02:20:30,933 --> 02:20:32,833
Sebaik sahaja saya kembali dari Jaisalmer
selepas menutup perjanjian,
1831
02:20:33,350 --> 02:20:35,000
Saya akan mengatakannya dengan kuat dan jelas.
1832
02:20:35,933 --> 02:20:38,083
Dan saya akan menyebut nama awak
apabila saya mengatakannya.
1833
02:20:39,266 --> 02:20:40,666
saya bersumpah.
1834
02:20:56,641 --> 02:20:57,583
Dua cawan teh, tuan.
1835
02:21:00,350 --> 02:21:01,666
Maaf, hanya satu.
1836
02:21:08,266 --> 02:21:09,166
Buat dua.
1837
02:21:17,016 --> 02:21:19,333
Saya rasa nak bagi awak satu tamparan kuat.
1838
02:21:21,600 --> 02:21:22,333
Teruskan.
1839
02:21:23,308 --> 02:21:25,166
Anda tidak mempunyai kawalan ke atas diri anda pula.
1840
02:21:28,808 --> 02:21:31,058
Jangan ambil kesempatan yang tidak adil
menjadi adik lelaki saya, Bablu.
1841
02:21:32,808 --> 02:21:36,516
Saya akan putuskan perkongsian ini
dan jangan pernah menoleh ke belakang.
1842
02:21:37,516 --> 02:21:40,742
Guddu bhaiya,
Saya buat sebab saya risaukan awak.
1843
02:21:47,225 --> 02:21:49,666
Jangan sekali-kali menarik aksi
seperti ini lagi, Bablu.
1844
02:21:51,016 --> 02:21:53,916
Sama seperti awak risaukan saya,
Saya risaukan awak juga.
1845
02:21:55,850 --> 02:21:58,350
Kami sentiasa berada di tengah-tengah
dengan begitu banyak keganasan...
1846
02:21:59,766 --> 02:22:01,791
Saya perisai awak. Faham?
1847
02:22:02,725 --> 02:22:03,916
Teh anda, tuan.
1848
02:22:04,850 --> 02:22:05,583
berapa banyak?
1849
02:22:06,183 --> 02:22:07,000
Saya akan bayar.
1850
02:22:07,975 --> 02:22:08,916
Ambil duit.
1851
02:22:11,933 --> 02:22:13,458
Rancangan saya adalah untuk melarikan diri
daripada semua keganasan ini
1852
02:22:13,933 --> 02:22:15,833
dan membina empayar kita sendiri.
1853
02:22:18,183 --> 02:22:19,833
Dan ke mana anda bercadang untuk pergi?
1854
02:22:21,100 --> 02:22:23,208
Ada supremo
memerintah setiap daerah.
1855
02:22:25,433 --> 02:22:27,250
Daerah Bahrain kosong sekarang.
1856
02:22:31,183 --> 02:22:32,750
Anda telah membunuh Junior Jaiswal. Ingat tak?
1857
02:22:35,141 --> 02:22:35,891
Sebaik sahaja perjanjian ini berjaya,
1858
02:22:36,016 --> 02:22:38,225
Saya akan meminta Kaleen bhaiya untuk memberi
itu kepada kita sebagai ganjaran.
1859
02:22:39,058 --> 02:22:40,725
Dia telah berjanji dengan saya.
1860
02:22:41,808 --> 02:22:42,683
jom pergi.
1861
02:22:47,308 --> 02:22:49,225
Munna bhaiya, dia ada di sini.
1862
02:22:54,683 --> 02:22:56,183
Menikmati rehat minum teh anda?
1863
02:22:58,391 --> 02:23:03,433
Hei, di mana kamu, budak besar?
Saya risaukan awak.
1864
02:23:05,600 --> 02:23:07,541
Saya rindu awak bila awak tiada.
1865
02:23:09,516 --> 02:23:10,641
Oh, maaf.
1866
02:23:11,058 --> 02:23:12,208
Sekarang saya rasa selamat.
1867
02:23:14,391 --> 02:23:15,433
sangat bagus.
1868
02:23:15,558 --> 02:23:17,933
Apa masalah awak?
Dia hanya membuat perbualan.
1869
02:23:18,058 --> 02:23:20,625
Tidak mengapa, mereka berasa segan.
1870
02:23:24,766 --> 02:23:26,225
Adakah anda berasa lebih baik sekarang?
1871
02:23:27,058 --> 02:23:30,975
ya. Kaleen bhaiya, maaf saya lambat--
1872
02:23:31,475 --> 02:23:33,391
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
1873
02:23:34,600 --> 02:23:38,016
Pandit Muda memahami ekonomi dengan baik.
1874
02:23:38,266 --> 02:23:39,891
Ideanya untuk mengisi minyak
sebelum melepasi sempadan negeri
1875
02:23:40,016 --> 02:23:41,308
menjimatkan 7,500 rupee.
1876
02:23:42,141 --> 02:23:44,933
Dia seorang yang bijak,
sebab tu saya ikut nasihat dia.
1877
02:23:46,100 --> 02:23:48,558
Anda juga harus, Kaleen bhaiya.
Ia akan menguntungkan anda.
1878
02:23:51,600 --> 02:23:54,933
Seseorang harus memahami
baik keuntungan mahupun ketamakan.
1879
02:23:55,725 --> 02:23:57,208
kita pergi?
1880
02:24:19,141 --> 02:24:21,333
- Semua persiapan sudah siap, bhaiya.
- Kerja bagus.
1881
02:24:21,933 --> 02:24:25,958
Kami akan membunuh semua orang kecuali Akhandand.
1882
02:24:26,808 --> 02:24:28,541
Anda tahu apa itu undang-undang takhta?
1883
02:24:29,891 --> 02:24:32,541
Tidak kira betapa hinanya
musuh mungkin kelihatan...
1884
02:24:33,975 --> 02:24:35,833
mereka harus dihapuskan.
1885
02:24:36,641 --> 02:24:40,725
Baik bapa mahupun warisnya
akan dihapuskan bersama...
1886
02:24:40,850 --> 02:24:45,583
tangan kanan dan tangan kiri mereka!
1887
02:24:48,683 --> 02:24:50,333
Awak tak perlu risau, bhaiya.
1888
02:24:51,433 --> 02:24:55,516
Saya akan bunuh sesiapa yang perlu dibunuh.
1889
02:25:15,183 --> 02:25:16,516
Ya, Yadav ji?
1890
02:25:19,350 --> 02:25:20,558
Apa khabar, Tripathi?
1891
02:25:22,558 --> 02:25:24,350
Saya berfikir untuk datang ke Mirzapur.
1892
02:25:25,475 --> 02:25:27,766
Adakah anda di bandar?
Atau adakah anda akan keluar dari bandar?
1893
02:25:28,058 --> 02:25:30,308
Saya berada di luar bandar untuk memuktamadkan perjanjian.
1894
02:25:30,891 --> 02:25:32,391
Adakah anda mahu saya kembali?
1895
02:25:32,516 --> 02:25:34,141
i & gt; Tidak, tidak mengganggu
1896
02:25:34,558 --> 02:25:36,183
Teruskan, susun wang tunai.
1897
02:25:36,516 --> 02:25:38,350
Saya mengendalikan tekanan
dari pejabat CM.
1898
02:25:38,975 --> 02:25:40,750
Hubungan saya dengan awak rapat,
lagipun.
1899
02:25:41,891 --> 02:25:44,725
Kami berada di pihak yang sama, Tripathi.
1900
02:25:46,850 --> 02:25:47,606
Betul.
1901
02:25:48,100 --> 02:25:49,266
i & gt; Semoga berjaya dengan perjanjian itu
1902
02:25:49,516 --> 02:25:53,266
Dan seperti yang mereka katakan, selamat pergi.
1903
02:25:56,558 --> 02:25:57,725
Bodoh!
1904
02:26:05,183 --> 02:26:06,100
Maqbool...
1905
02:26:07,183 --> 02:26:09,725
Singgah di gerai makan sebelah.
1906
02:26:10,308 --> 02:26:11,350
Okay, Kaleen bhaiya.
1907
02:26:18,058 --> 02:26:19,891
Kami berhenti di sini selama dua jam.
1908
02:26:20,516 --> 02:26:22,666
Kaleen bhaiya telah berpesan
untuk membungkus makanan untuk anda semua.
1909
02:26:23,100 --> 02:26:25,338
Jangan makan apa-apa sesiapa pun
menawarkan anda di sana.
1910
02:26:25,891 --> 02:26:28,225
- Dapatkan rehat.
- Telefon.
1911
02:26:33,016 --> 02:26:33,916
Hello.
1912
02:26:35,183 --> 02:26:37,558
Ini Akhandanand Tripathi bercakap.
1913
02:26:41,475 --> 02:26:42,808
Tak apa, datang.
1914
02:26:44,975 --> 02:26:46,016
Munna bhaiya.
1915
02:26:46,683 --> 02:26:48,433
Saya telah membawa seseorang untuk berjumpa dengan awak.
1916
02:26:50,266 --> 02:26:51,208
salam, bhaiya.
1917
02:26:52,975 --> 02:26:54,333
Maksud saya, Munna bhaiya.
1918
02:26:55,058 --> 02:26:56,166
Langsung. Secara peribadi.
1919
02:26:57,933 --> 02:26:58,975
Siapakah ini?
1920
02:26:59,183 --> 02:27:01,141
sepupu saya.
1921
02:27:01,641 --> 02:27:03,141
- Yang saya beritahu awak.
- Betul.
1922
02:27:03,266 --> 02:27:05,058
- Dia peminat tegar.
- Betul.
1923
02:27:06,141 --> 02:27:07,725
Dia membaiki tusukan untuk hidup.
1924
02:27:08,225 --> 02:27:09,683
Namanya ialah Chandu Puncture.
1925
02:27:11,475 --> 02:27:12,223
saya nampak.
1926
02:27:12,933 --> 02:27:15,891
Jadi, bajingan, anda telah membuat kerja anda
nama keluarga anda?
1927
02:27:17,350 --> 02:27:18,166
Hebat.
1928
02:27:19,558 --> 02:27:23,683
Kompaun, dalam kes itu,
nama saya sepatutnya Munna 'Hitman'.
1929
02:27:23,808 --> 02:27:24,500
Hebat.
1930
02:27:25,933 --> 02:27:28,308
Tuan, ini hadiah untuk awak.
1931
02:27:28,516 --> 02:27:29,391
Apa kejadahnya ini?
1932
02:27:29,516 --> 02:27:31,100
Bir terkenal Jaisalmer.
1933
02:27:31,225 --> 02:27:33,083
- Buka botol kemudian.
- Buka.
1934
02:27:35,543 --> 02:27:36,335
Hei...
1935
02:27:38,333 --> 02:27:38,990
Abang...
1936
02:27:40,100 --> 02:27:41,183
Syabas.
1937
02:27:41,308 --> 02:27:42,266
Di sini anda pergi, tuan.
1938
02:27:43,308 --> 02:27:44,058
Bhaiya...
1939
02:27:44,350 --> 02:27:45,308
Majnu Malt?
1940
02:27:45,808 --> 02:27:47,016
'Kuat, bir desi'.
1941
02:27:48,016 --> 02:27:49,225
Munna bhaiya...
1942
02:27:50,891 --> 02:27:52,391
permintaan kecil.
1943
02:27:52,933 --> 02:27:54,458
Dia nak ikut kita.
1944
02:27:55,183 --> 02:27:56,850
Dia mahu menyertai awak, maksud saya--
1945
02:27:56,975 --> 02:27:58,766
Jika anda bersetuju.
1946
02:28:02,391 --> 02:28:04,808
Anda merah muka seperti pengantin baru berdarah.
1947
02:28:06,600 --> 02:28:08,183
Ingin menghabiskan majlis perkahwinan anda
malam dengan saya, adakah anda?
1948
02:28:09,350 --> 02:28:10,641
Nak saya jadi yang pertama awak?
1949
02:28:13,808 --> 02:28:15,058
Baik, bawa dia bersama.
1950
02:28:15,350 --> 02:28:16,208
Dia peminat.
1951
02:28:16,725 --> 02:28:19,600
Biarkan dia menyaksikan kekuatan saya.
1952
02:28:48,058 --> 02:28:49,933
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
1953
02:28:56,600 --> 02:28:59,850
Saya nak susu unta.
1954
02:29:00,783 --> 02:29:02,366
Itu tidak mungkin, tuan.
1955
02:29:02,391 --> 02:29:04,391
Saya sedang melatihnya untuk berlumba.
1956
02:29:04,891 --> 02:29:06,208
Sebab tu saya tak benarkan dia mengandung.
1957
02:29:06,516 --> 02:29:07,250
saya nampak.
1958
02:29:08,891 --> 02:29:12,433
Saya pasti anda memberi makan sesuatu
istimewa supaya ia boleh berjalan dengan pantas.
1959
02:29:12,933 --> 02:29:15,475
Dia kelihatan baik dan kuat.
1960
02:29:16,058 --> 02:29:18,225
Saya memberinya makanan dan air biasa,
itu sahaja.
1961
02:29:19,308 --> 02:29:21,225
- Siapa nama dia?
- Nama dia Moomal.
1962
02:29:22,391 --> 02:29:23,125
Moomal.
1963
02:29:25,308 --> 02:29:26,083
Moomal...
1964
02:29:28,516 --> 02:29:30,891
Adakah anda akan dapat memenangi perlumbaan
hanya dengan makanan ternakan dan air?
1965
02:29:31,933 --> 02:29:32,750
Tidak, kan?
1966
02:29:34,100 --> 02:29:35,308
Apa lagi yang anda berikan kepadanya?
1967
02:29:36,058 --> 02:29:37,558
Saya memberi dia suntikan juga,
1968
02:29:37,933 --> 02:29:39,350
untuk menjadikannya kuat dan sihat.
1969
02:29:40,183 --> 02:29:41,208
Saya mahu suntikan itu.
1970
02:29:43,308 --> 02:29:45,266
Saya akan membayarnya.
Saya tidak meminta anda memberikannya secara percuma.
1971
02:29:46,933 --> 02:29:47,666
Beri ia.
1972
02:29:48,266 --> 02:29:49,083
Beritahu dia.
1973
02:30:02,808 --> 02:30:04,350
Berapa banyak lagi unta yang kamu miliki?
1974
02:30:04,600 --> 02:30:05,708
Saya ada satu lagi.
1975
02:30:07,308 --> 02:30:08,725
Anda mesti memberinya
suntikan juga.
1976
02:30:22,391 --> 02:30:23,791
Manusia adalah haiwan suatu ketika dahulu.
1977
02:30:25,183 --> 02:30:27,166
Apa masalahnya jika saya menggunakan
suntikan yang dimaksudkan untuk haiwan?
1978
02:30:28,266 --> 02:30:29,750
Apa yang anda lakukan adalah sangat berisiko.
1979
02:30:30,975 --> 02:30:33,933
Ia boleh membuat jantung anda berdegup kencang
10 kali lebih pantas.
1980
02:30:34,475 --> 02:30:35,583
tak apa.
1981
02:30:37,100 --> 02:30:40,600
Saya mempunyai hati yang besar...
ia sepatutnya berdegup pantas.
1982
02:30:54,058 --> 02:30:54,958
Hei...
1983
02:30:56,058 --> 02:30:57,475
- Munna bhaiya.
- Kelajuan?
1984
02:30:57,600 --> 02:30:59,016
Tuan, kita sepatutnya menjadi nombor satu.
1985
02:30:59,683 --> 02:31:02,641
Seperti yang anda mahu, budak tusukan.
1986
02:31:03,016 --> 02:31:05,183
Lihat bagaimana saya menusuk kedua-dua ini sekarang!
1987
02:31:05,516 --> 02:31:06,475
jom pergi.
1988
02:31:25,516 --> 02:31:26,291
Memandu lebih laju.
1989
02:31:28,433 --> 02:31:30,058
Pandu lebih laju, Bablu.
1990
02:31:30,183 --> 02:31:32,308
- Ini bukan perlumbaan, bhaiya.
- Memandu lebih laju.
1991
02:31:32,433 --> 02:31:33,933
- Hanya bertenang dan duduk diam.
- Pandu lebih laju sekarang!
1992
02:31:34,058 --> 02:31:35,291
Tenang, Guddu bhaiya.
1993
02:31:35,725 --> 02:31:38,266
Saya nak kencing.
Saya akan pergi dari sini.
1994
02:31:38,391 --> 02:31:40,475
- Saya akan buka pintu sekarang.
- Apa masalah awak? Hentikan kereta.
1995
02:31:40,600 --> 02:31:42,266
- Saya berhentikan kereta. saya berhenti.
- Hentikan kereta.
1996
02:31:42,391 --> 02:31:44,308
- Ini soal kehormatan kami.
- Apa yang awak buat?
1997
02:31:44,433 --> 02:31:47,308
- Bergerak ke sisi lain.
- Dia hilang akal selepas pukulan.
1998
02:31:49,350 --> 02:31:50,288
Ke tepi.
1999
02:31:58,058 --> 02:32:00,933
- Munna bhaiya berdarah!
- Mudah. Mudah.
2000
02:32:09,891 --> 02:32:10,958
Munna bhaiya...
2001
02:32:14,433 --> 02:32:16,725
- Tengok...
- Ya, ini saya.
2002
02:32:17,183 --> 02:32:18,266
Saya sedang memandu sekarang.
2003
02:32:18,391 --> 02:32:19,500
Teruskan, berlumba dengan saya.
2004
02:32:19,975 --> 02:32:22,183
Yang kalah akan hitam mukanya
2005
02:32:22,308 --> 02:32:23,933
dan disuruh menunggang keldai.
2006
02:32:24,058 --> 02:32:25,308
Idea yang bagus, budak besar.
2007
02:32:25,433 --> 02:32:27,433
Pergi cari sendiri seekor keldai.
Anda akan kelihatan hebat menunggangnya.
2008
02:32:27,558 --> 02:32:28,600
pasti.
2009
02:32:33,516 --> 02:32:34,475
Pandu lebih laju, Munna bhaiya.
2010
02:32:34,600 --> 02:32:35,808
Dia semakin sombong.
2011
02:32:35,933 --> 02:32:37,100
Saya akan memberinya pelajaran.
2012
02:32:37,225 --> 02:32:38,641
Cepat, Munna bhaiya. Cepat!
2013
02:32:38,766 --> 02:32:40,058
Berhati-hati, Guddu bhaiya.
2014
02:32:44,225 --> 02:32:46,308
Mereka mabuk.
Anda, sekurang-kurangnya, kekal sedar.
2015
02:32:50,308 --> 02:32:52,725
Tidak ada gunanya memberitahu anda ini.
Bertenang.
2016
02:32:55,516 --> 02:32:56,725
awak buat apa?
2017
02:32:58,975 --> 02:33:00,266
Lihat di hadapan, Guddu bhaiya!
2018
02:33:10,058 --> 02:33:10,916
Kaleen bhaiya.
2019
02:33:17,141 --> 02:33:19,100
Ada apa dengan kegilaan ini?
Apa yang berlaku?
2020
02:33:23,808 --> 02:33:26,891
Berikan saya pistol, Kompaun.
Mari kita bermain bunga api.
2021
02:33:31,225 --> 02:33:32,250
sial!
2022
02:33:32,766 --> 02:33:35,600
Oh ho!
Berikan saya pistol itu. Sekarang.
2023
02:33:36,100 --> 02:33:36,875
kenapa?
2024
02:33:37,100 --> 02:33:39,475
Kompaun memberi Munna bhaiya pistol.
Awak patut beri saya satu juga.
2025
02:33:39,600 --> 02:33:41,308
Kompaun adalah hambanya,
tapi saya abang awak.
2026
02:33:41,433 --> 02:33:42,891
- Ayuh!
- Apa yang awak buat?!
2027
02:33:43,016 --> 02:33:43,708
Tunggu.
2028
02:33:44,141 --> 02:33:46,600
Kaleen bhaiya terus mengira peluru.
Apa kena dengan awak?!
2029
02:33:46,850 --> 02:33:48,516
Keluarkan pistol anda.
2030
02:33:53,558 --> 02:33:54,933
Beri saya anaconda.
2031
02:33:56,558 --> 02:33:57,458
Bodoh!
2032
02:33:57,891 --> 02:33:59,391
[Chandu] Tembak satu lagi, Munna bhaiya!
2033
02:34:00,266 --> 02:34:01,458
Lebih cepat, lebih cepat.
2034
02:34:14,350 --> 02:34:15,350
Tidak, Munna bhaiya.
2035
02:34:15,683 --> 02:34:17,842
Mahu berlumba, budak besar?
2036
02:34:19,891 --> 02:34:20,600
Ayuh.
2037
02:34:20,725 --> 02:34:21,725
Bablu, beritahu dia untuk--
2038
02:34:21,850 --> 02:34:24,433
awak buat apa? Ada kereta api--
Tekan brek, Guddu bhaiya.
2039
02:34:29,808 --> 02:34:31,225
Lebih cepat, lebih cepat, Maqbool.
2040
02:34:33,850 --> 02:34:35,041
Hentikan kereta!
2041
02:34:36,641 --> 02:34:38,933
Pandu melaluinya, Munna bhaiya.
awak abadi.
2042
02:34:39,058 --> 02:34:41,016
Tetapi anda tidak, bodoh. Duduklah!
2043
02:34:41,350 --> 02:34:42,933
Tekan brek, Guddu bhaiya!
2044
02:34:46,016 --> 02:34:47,041
Munna bhaiya...
2045
02:34:47,350 --> 02:34:49,168
Kenapa awak takut sangat?
2046
02:34:50,641 --> 02:34:51,850
Maafkan saya, Golu,
2047
02:34:51,975 --> 02:34:53,475
kerana terlepas ucapan anda.
2048
02:35:02,350 --> 02:35:03,272
sial!
2049
02:35:24,850 --> 02:35:26,166
Anda tidak menang, bro.
2050
02:35:26,891 --> 02:35:28,750
Saya juga tidak kalah, Munna bhaiya.
2051
02:35:44,933 --> 02:35:49,141
Anak saya dan abang awak
adalah makhluk aneh...
2052
02:35:50,350 --> 02:35:51,558
sama seperti ekor anjing.
2053
02:35:51,683 --> 02:35:54,613
Tidak kira seberapa keras anda mencuba
untuk meluruskannya, ia akan kekal bengkok.
2054
02:35:57,180 --> 02:35:58,709
Jika lagak ngeri begini berlaku
sekali lagi,
2055
02:35:59,600 --> 02:36:01,875
Saya akan hantar awak balik ke Mirzapur segera!
2056
02:36:03,035 --> 02:36:04,576
Dalam bas awam. Tidak berhawa dingin.
2057
02:36:06,391 --> 02:36:07,875
Bodoh tak berotak!
2058
02:36:09,366 --> 02:36:10,708
Ayuh, kamu berdua berjabat tangan.
2059
02:36:11,069 --> 02:36:12,178
Teruskan.
2060
02:36:15,516 --> 02:36:18,808
Berjabat tangan dan berkata, "Kami adalah kawan."
2061
02:36:19,016 --> 02:36:20,100
Kami tidak, Papa.
2062
02:36:20,225 --> 02:36:21,000
Katakanlah.
2063
02:36:29,784 --> 02:36:30,541
Kawan-kawan.
2064
02:36:30,975 --> 02:36:31,766
Kawan-kawan.
2065
02:36:31,850 --> 02:36:33,516
Kami berkawan.
2066
02:36:35,016 --> 02:36:36,666
Kami berkawan.
2067
02:36:38,100 --> 02:36:40,266
Munna, ini kali terakhir
2068
02:36:40,391 --> 02:36:41,375
Saya memberi amaran kepada awak.
2069
02:36:42,766 --> 02:36:43,975
Kenderaan mereka tidak akan bergerak bersama.
2070
02:36:44,100 --> 02:36:46,023
- Maqbool.
- Ya, tuan.
2071
02:36:47,183 --> 02:36:48,657
Ayah saya pun macam ni.
2072
02:37:01,481 --> 02:37:03,064
Papa selalu cari salah saya.
2073
02:37:03,183 --> 02:37:04,875
Seperti dia tidak berlumba juga.
2074
02:37:05,141 --> 02:37:07,641
Seolah-olah saya yang salah
tentang segala-galanya.
2075
02:37:07,766 --> 02:37:09,516
Apa yang awak buat ni?
2076
02:37:09,641 --> 02:37:12,641
Ada sesiapa di belakang kita?
Tidak! Kami yang terakhir!
2077
02:37:13,488 --> 02:37:14,500
mengarut!
2078
02:37:19,725 --> 02:37:22,250
Guddu semakin besar untuk kasutnya, bhaiya.
2079
02:37:23,100 --> 02:37:24,833
Memang confirm kita bunuh dia kan?
2080
02:37:26,600 --> 02:37:29,083
Maksud saya, di sana nampaknya kamu berdua...
2081
02:37:32,381 --> 02:37:33,125
Disahkan.
2082
02:37:34,296 --> 02:37:35,076
Kami bunuh dia!
2083
02:37:37,725 --> 02:37:39,333
Saya bersama awak juga, Munna bhaiya.
2084
02:37:40,109 --> 02:37:42,125
Saya akan langgar sesiapa yang awak mahu bawa keluar.
2085
02:37:44,641 --> 02:37:47,308
Adakah anda tidak mendapat makanan yang dibuat oleh nenek anda?
2086
02:37:47,433 --> 02:37:48,725
Betul. di mana ia
2087
02:37:48,850 --> 02:37:50,166
Saya telah membawanya, Munna bhaiya.
2088
02:37:50,558 --> 02:37:52,600
Dia telah membuat tiga 'roti',
2089
02:37:52,725 --> 02:37:55,208
satu untuk setiap kita...
untuk dimakan bersama cili.
2090
02:37:55,558 --> 02:37:57,333
Cukup untuk mengisi perut kita.
2091
02:38:27,305 --> 02:38:28,083
Dengar...
2092
02:38:33,272 --> 02:38:35,189
Anda tidak boleh menutup mata Kaleen bhaiya.
2093
02:38:36,225 --> 02:38:37,875
Tiada siapa yang akan ditutup mata.
2094
02:38:39,683 --> 02:38:42,475
Kaleen bhaiya adalah tetamu penting.
Saya akan layan dia dengan hormat.
2095
02:38:45,850 --> 02:38:47,541
Siapa tahu jika saya akan mendapat peluang lagi?
2096
02:39:53,141 --> 02:39:56,641
[Babban] Shukla ji, meja sudah siap.
Datang dan nikmati jamuan itu
2097
02:39:56,766 --> 02:39:59,291
Itu berita baik, Yadav ji.
2098
02:40:00,641 --> 02:40:01,291
Selamat tinggal.
2099
02:40:04,641 --> 02:40:09,058
Selepas bertahun-tahun yang anda habiskan
cuba memenangi takhta Mirzapur
2100
02:40:09,766 --> 02:40:11,475
adakah anda benar-benar sudi
untuk berkongsi separuh daripadanya?
2101
02:40:11,600 --> 02:40:15,183
Biarkan saya naik takhta dahulu,
Shakuntala ji.
2102
02:40:16,141 --> 02:40:20,725
Sebaik sahaja saya melakukannya, saya tidak akan berputus asa
walaupun seinci Mirzapur kepada sesiapa sahaja.
2103
02:40:26,641 --> 02:40:29,558
Babu, bersiaplah untuk pergi.
2104
02:40:40,225 --> 02:40:41,808
& Lt; i & gt; bulat dan bulat... & lt;
2105
02:40:41,891 --> 02:40:43,350
i & gt; Dia berputar ... & lt;
2106
02:40:43,641 --> 02:40:45,225
& Lt; i & gt; bulat dan bulat... & lt;
2107
02:40:45,641 --> 02:40:46,725
i & gt; Dia bergoyang... & lt;
2108
02:40:54,141 --> 02:40:58,558
i & gt; Pusingan dan bulat saya berputar dan bergoyang
2109
02:40:58,933 --> 02:41:03,705
& Lt; i & gt; Semasa kekasih saya melihat saya dengan cara ini
2110
02:41:20,225 --> 02:41:22,641
i & gt; Pusingan dan bulat saya berputar dan bergoyang
2111
02:41:22,975 --> 02:41:27,100
& Lt; i & gt; Semasa kekasih saya melihat saya dengan cara ini
2112
02:41:27,558 --> 02:41:29,266
i & gt; tanpa malu
2113
02:41:29,558 --> 02:41:33,808
i & gt; Dia memanggil saya dekat
2114
02:41:35,141 --> 02:41:38,433
& Lt; i & gt; Kala jengking di pinggang langsing saya ... & lt;
2115
02:41:38,850 --> 02:41:41,850
Belia berkembang pada usia muda saya
2116
02:41:42,225 --> 02:41:44,683
& Lt; i & gt; Sesiapa sahaja yang melihat ke dalam mata saya
2117
02:41:45,391 --> 02:41:48,600
Kehilangan hati mereka, hilang akal
2118
02:41:49,141 --> 02:41:52,183
i & gt; Pusingan dan bulat saya berputar dan bergoyang
2119
02:41:55,683 --> 02:41:57,891
& Lt; i & gt; bulat dan bulat... & lt;
2120
02:41:58,016 --> 02:41:59,141
Wahai Ratu...
2121
02:41:59,266 --> 02:42:01,141
& Lt; i & gt; bulat dan bulat... & lt;
2122
02:42:01,308 --> 02:42:02,808
& Lt; i & gt; Dan tudungnya berpusing-pusing juga
2123
02:42:22,391 --> 02:42:23,125
Munna!
2124
02:42:24,725 --> 02:42:25,433
Ayuh!
2125
02:42:25,540 --> 02:42:27,331
Kaleen bhaiya, suruh dia datang sini.
2126
02:42:28,016 --> 02:42:28,875
Ketahui had anda--
2127
02:42:34,391 --> 02:42:37,600
Maqbool, Munna adalah bom jangka yang berdetik.
2128
02:42:37,808 --> 02:42:39,725
- Pantau dia.
- Ya, bhaiya.
2129
02:42:46,641 --> 02:42:48,350
i & gt; cinta saya ... & lt;
2130
02:42:50,732 --> 02:42:55,690
Pandangan saya adalah wain yang manis dan memabukkan
2131
02:42:57,600 --> 02:43:00,850
i & gt; Terdapat kegembiraan di dalamnya, dan kesakitan juga
2132
02:43:00,975 --> 02:43:03,350
i & gt; Tetapi anda tidak tahu apa yang menanti anda
2133
02:43:04,475 --> 02:43:09,350
Pandangan saya adalah wain yang manis dan memabukkan
2134
02:43:11,225 --> 02:43:14,475
i & gt; Terdapat kegembiraan di dalamnya, dan kesakitan juga
2135
02:43:14,725 --> 02:43:16,641
i & gt; Tetapi anda tidak tahu apa yang menanti anda
2136
02:43:17,058 --> 02:43:17,932
Hello, Sweety.
2137
02:43:18,149 --> 02:43:21,225
& Lt; i & gt; Saya di sini di atas bumi
Dan bulan berada di langit
2138
02:43:21,683 --> 02:43:24,683
& Lt; i & gt; Banyak hati telah kehilangan arah
dengan hanya satu kelibat saya hari ini
2139
02:43:24,891 --> 02:43:28,225
Semalam, satu lagi menghiasi perhimpunan saya
2140
02:43:28,350 --> 02:43:31,475
Tetapi hari ini, anda tetamu yang saya sambut
2141
02:43:31,975 --> 02:43:34,916
i & gt; Pusingan dan bulat saya berputar dan bergoyang
2142
02:43:38,475 --> 02:43:40,783
& Lt; i & gt; bulat dan bulat... & lt;
2143
02:43:40,808 --> 02:43:41,975
Wahai Ratu...
2144
02:43:42,011 --> 02:43:43,933
& Lt; i & gt; bulat dan bulat... & lt;
2145
02:43:44,058 --> 02:43:45,183
& Lt; i & gt; Dan tudungnya berpusing-pusing juga
2146
02:43:51,725 --> 02:43:53,000
i & gt; cinta saya ... & lt;
2147
02:43:54,975 --> 02:43:56,141
i & gt; cinta saya ... & lt;
2148
02:43:58,909 --> 02:44:02,576
Saya akan tutup telefon sekarang, Sweety.
Mereka ini sedang mengadakan pertandingan.
2149
02:44:06,141 --> 02:44:09,183
& Lt; i & gt; Sesiapa yang terperangkap dalam sihir saya
2150
02:44:09,558 --> 02:44:11,933
Tidak ada melarikan diri dari sana
2151
02:44:13,016 --> 02:44:16,016
& Lt; i & gt; azimat saya adalah berbahaya
2152
02:44:16,391 --> 02:44:19,225
Anda lebih baik berhati-hati
2153
02:44:20,058 --> 02:44:22,891
& Lt; i & gt; Sesiapa yang terperangkap dalam sihir saya
2154
02:44:23,225 --> 02:44:25,933
Tidak ada melarikan diri dari sana
2155
02:44:26,533 --> 02:44:29,933
Pergi ke arah anda, jangan berpaling untuk melihat
2156
02:44:30,058 --> 02:44:33,385
& Lt; i & gt; Ramai telah terbakar dengan memeluk saya & lt;
2157
02:44:33,558 --> 02:44:36,725
& Lt; i & gt; Jalan ke hati saya adalah maut,
anda lihat
2158
02:44:36,850 --> 02:44:40,182
& Lt; i & gt; Jadi, jangan anda berani datang dekat dengan saya
2159
02:44:40,516 --> 02:44:43,558
i & gt; Pusingan dan bulat saya berputar dan bergoyang
2160
02:44:44,933 --> 02:44:46,166
Maqbool--
2161
02:45:15,266 --> 02:45:16,208
Maqbool?
2162
02:45:22,433 --> 02:45:23,750
Kaleen bhaiya...
2163
02:45:26,433 --> 02:45:28,100
Kaleen bhaiya dalam bahaya.
2164
02:45:28,308 --> 02:45:29,458
Minum.
2165
02:45:37,600 --> 02:45:38,975
Cuba masuk ke bawah skirt dia?
2166
02:45:39,100 --> 02:45:41,933
- Tidak, tidak.
- Anda tidak akan bertahan seminit!
2167
02:45:43,141 --> 02:45:44,333
- Munna bhaiya...
- Hah?
2168
02:45:45,225 --> 02:45:46,541
Lihat ke kiri anda.
2169
02:45:49,975 --> 02:45:51,208
Ini peluang anda.
2170
02:45:52,308 --> 02:45:57,153
Dalam semua kekacauan ini, tiada siapa yang akan tahu
yang datang, membunuhnya, dan pergi.
2171
02:46:16,413 --> 02:46:17,458
Guddu bhaiya!
2172
02:46:24,683 --> 02:46:25,775
sial!
2173
02:46:26,933 --> 02:46:29,141
Munna bhaiya, lari! Lari!
2174
02:46:47,725 --> 02:46:48,891
neraka berdarah!
2175
02:46:49,016 --> 02:46:50,641
Siapa yang menembak kita?
2176
02:46:50,766 --> 02:46:52,666
Saya mempunyai keraguan saya
saat Babban membawa kami
2177
02:46:53,058 --> 02:46:54,475
melalui laluan yang berbeza.
2178
02:46:54,600 --> 02:46:55,833
Ke neraka dengan keraguan!
2179
02:46:55,975 --> 02:46:57,725
Munna bhaiya cuba menembak saya, Bablu.
2180
02:46:58,183 --> 02:47:00,725
Saya bersumpah saya akan mengebumikannya
di sini di dalam pasir! Kepala dulu!
2181
02:47:01,225 --> 02:47:02,500
Kami dalam masalah, Munna bhaiya.
2182
02:47:03,016 --> 02:47:05,433
Bajingan Guddu itu melihat kami menembaknya.
2183
02:47:06,100 --> 02:47:06,733
sial!
2184
02:47:07,558 --> 02:47:09,683
Walau apa pun yang berlaku,
Saya tidak akan melepaskan bajingan itu hari ini.
2185
02:47:09,808 --> 02:47:11,000
Saya akan bunuh dia!
2186
02:47:11,683 --> 02:47:12,975
Saya akan menjaga jam tangan
tentang apa yang berlaku di sini.
2187
02:47:13,100 --> 02:47:14,225
- Anda pergi dan mengalahkan dia!
- Okay.
2188
02:47:30,475 --> 02:47:31,683
kau bajingan!
2189
02:47:32,641 --> 02:47:33,641
Adakah anda sudah hilang akal?
2190
02:47:33,766 --> 02:47:35,183
Saya pelanggan anda dan anda
berdarah cuba membunuh saya!
2191
02:47:35,308 --> 02:47:38,725
Anda sudah cukup pil.
Sudah tiba masanya untuk pembedahan, budak besar.
2192
02:47:38,850 --> 02:47:40,041
bangsat!
2193
02:48:45,891 --> 02:48:47,100
Saya akan mengira sehingga tiga, budak besar.
2194
02:48:48,058 --> 02:48:49,641
Kemudian kita berdua akan menembak.
2195
02:48:50,225 --> 02:48:51,458
Sesiapa yang hidup, hidup.
2196
02:48:52,350 --> 02:48:53,266
Siapa yang mati, matilah.
2197
02:48:53,891 --> 02:48:55,166
Mengapa mengira sehingga tiga?
2198
02:48:55,933 --> 02:48:56,791
rasa takut?
2199
02:48:59,600 --> 02:49:01,058
Mari berhenti membuang masa bercakap,
2200
02:49:01,350 --> 02:49:02,433
tembak sebaliknya.
2201
02:49:03,266 --> 02:49:04,933
Tak payah tembak sesama sendiri.
2202
02:49:05,058 --> 02:49:07,183
Kat sini ramai orang
cuba melakukan perkara itu.
2203
02:49:07,683 --> 02:49:09,125
Mereka telah mengambil Kaleen Bhaiya.
2204
02:49:10,058 --> 02:49:11,708
Ia akan menjadi malam yang panjang,
ia boleh menjadi yang terakhir kita.
2205
02:49:12,141 --> 02:49:13,891
Jadi berhenti cuba membunuh antara satu sama lain
2206
02:49:14,141 --> 02:49:15,225
dan bekerja sebagai satu pasukan.
2207
02:49:18,600 --> 02:49:22,266
Tidakkah kamu nampak,
anda berdua betul-betul seperti satu sama lain!
2208
02:49:23,475 --> 02:49:24,475
Bodohlah kamu berdua.
2209
02:49:25,766 --> 02:49:27,625
Anda berdua terdesak
untuk persetujuan ayah awak
2210
02:49:28,058 --> 02:49:29,933
dan kamu berdua amat menyayangi ibu kamu.
2211
02:49:33,558 --> 02:49:37,141
Ya, Munna bhaiya...
kamu berdua sama sahaja.
2212
02:49:37,766 --> 02:49:40,016
Anda berada dalam pasukan yang sama
namun tidak bermain sebagai satu pasukan.
2213
02:49:41,933 --> 02:49:44,266
Tidakkah kamu faham,
kita perlu keluar dari sini hidup-hidup!
2214
02:49:45,266 --> 02:49:48,433
Kita perlu berjuang bersama sebagai satu pasukan
untuk menyelamatkan Kaleen bhaiya.
2215
02:50:09,183 --> 02:50:13,391
Bro, ini rasanya
'The Three Musketeers'.
2216
02:50:14,975 --> 02:50:17,600
Kemudian Munna bhaiya ialah d'Artagnan,
2217
02:50:18,475 --> 02:50:20,875
dan saya dua lagi!
2218
02:50:21,766 --> 02:50:24,558
Berhenti merepek dan ikut saya.
2219
02:51:21,683 --> 02:51:24,183
Babban yang bajingan itu pasti sudah tersentuh
Kaleen bhaiya
2220
02:51:24,308 --> 02:51:25,750
ke tempat yang sama di mana
dia telah menunjukkan kepada kami dadah.
2221
02:51:26,558 --> 02:51:27,333
di mana?
2222
02:51:28,225 --> 02:51:30,475
Dan bagaimana kita akan sampai ke sana?
Kami berada di tengah-tengah padang pasir.
2223
02:51:30,600 --> 02:51:32,083
Tiada papan tanda di sini juga.
2224
02:51:33,433 --> 02:51:34,875
Kami ada Junior Pandit bersama kami.
2225
02:51:35,266 --> 02:51:36,933
Einstein! Beritahu kami.
2226
02:51:39,016 --> 02:51:40,041
Anda tahu ke mana hendak pergi?
2227
02:51:45,641 --> 02:51:48,641
Dengan mengandaikan kereta itu dalam perjalanan pada 60,
2228
02:51:49,350 --> 02:51:51,891
tempat itu sepatutnya kira-kira 17.5km jauhnya.
2229
02:52:04,725 --> 02:52:07,583
3.5km pertama mungkin
di jalan yang betul
2230
02:52:08,183 --> 02:52:11,475
i & gt; selepas itu ia adalah semua rupa bumi yang kasar
2231
02:52:14,058 --> 02:52:15,516
Belok kiri dari sini.
2232
02:52:26,016 --> 02:52:27,975
Guddu bhaiya, awak perlu bergerak
semak ini.
2233
02:52:37,308 --> 02:52:38,833
Kami akan mencari Kaleen bhaiya.
2234
02:52:39,308 --> 02:52:41,458
Beraninya si bajingan itu
letak jari pada Papa saya!
2235
02:52:42,725 --> 02:52:44,083
Dia tidak sepatutnya melakukan ini.
2236
02:52:56,225 --> 02:52:58,058
Kenapa, Babban babu?
2237
02:52:58,183 --> 02:52:58,958
kenapa?
2238
02:52:59,808 --> 02:53:01,666
Untuk takhta Mirzapur.
2239
02:53:03,850 --> 02:53:05,875
Anda tahu perkara ini lebih baik daripada orang lain.
2240
02:53:07,350 --> 02:53:09,458
Anda telah duduk di atas takhta itu.
2241
02:53:12,266 --> 02:53:13,541
Sekarang saya mahu duduk di atasnya.
2242
02:53:16,350 --> 02:53:18,000
Anda lihat, Tripathi ji,
2243
02:53:19,308 --> 02:53:21,291
dalam keluarga saya,
2244
02:53:23,225 --> 02:53:24,475
kita dapat
2245
02:53:25,308 --> 02:53:26,458
apa yang kita mahu.
2246
02:53:27,683 --> 02:53:29,458
Dalam keluarga saya,
2247
02:53:30,891 --> 02:53:32,475
kita dapat apa yang kita nak.
2248
02:53:55,279 --> 02:53:56,167
Babban bhaiya.
2249
02:53:57,016 --> 02:53:58,958
- Apa itu?
- Dua buah kereta menuju ke sini.
2250
02:54:01,891 --> 02:54:03,058
awak pergi.
2251
02:54:04,475 --> 02:54:06,266
- Saya akan pergi periksa, bhaiya.
- Birju.
2252
02:54:09,308 --> 02:54:11,766
Kamu tinggal di sini dan jaga Mumtaz bibi.
2253
02:54:12,391 --> 02:54:14,183
Dia sepatutnya tidak mendatangkan bahaya.
2254
02:54:15,475 --> 02:54:18,141
Biar saya tinggal dan jaga Akhanda.
2255
02:54:19,641 --> 02:54:20,875
Bagaimana jika mereka datang dan mengambilnya?
2256
02:54:21,141 --> 02:54:23,600
Saya tidak mempercayai orang lain.
2257
02:54:25,516 --> 02:54:26,766
Apa sahaja yang saya katakan kepada anda,
2258
02:54:26,891 --> 02:54:29,350
perlakukan adalah sebagai perintah yang mesti anda hormati.
2259
02:54:29,766 --> 02:54:33,266
Jangan biarkan dia bersendirian. Faham?
2260
02:54:34,766 --> 02:54:35,791
Saya akan kembali.
2261
02:54:43,433 --> 02:54:46,141
- Betul-betul di bawah bukit pasir ini, Maqbool.
- Yang ini?
2262
02:54:50,100 --> 02:54:51,141
Awas, Munna bhaiya!
2263
02:54:51,558 --> 02:54:52,475
Berhati-hati!
2264
02:55:01,225 --> 02:55:02,933
Berhati-hati, Munna bhaiya.
2265
02:55:03,141 --> 02:55:05,141
Hati-hati, Chandu.
Tembak mereka!
2266
02:55:05,433 --> 02:55:07,183
Saya akan mengajar mereka cara menggunakan pistol!
2267
02:55:31,600 --> 02:55:34,583
Maqbool, awak pergi cari Kaleen bhaiya.
Saya akan berurusan dengan lelaki ini.
2268
02:56:10,558 --> 02:56:12,291
Puan, saya perlu pergi dan
menangani perkara yang mendesak.
2269
02:56:13,683 --> 02:56:16,391
Cinta Babban bhaiya dipertaruhkan,
tetapi begitu juga dengan saya.
2270
02:56:30,433 --> 02:56:31,541
Hanya tarik picu,
2271
02:56:34,266 --> 02:56:35,641
jika anda berada dalam bahaya.
2272
02:58:23,433 --> 02:58:25,125
Anda berjuang untuk kesetiaan,
2273
02:58:26,808 --> 02:58:28,333
dan saya berjuang untuk cinta.
2274
02:58:29,725 --> 02:58:31,375
Anda tidak akan menang melawan saya.
2275
02:58:51,558 --> 02:58:53,475
Akhandanand Tripathi...
2276
02:58:55,308 --> 02:58:56,791
buka mata.
2277
02:59:22,975 --> 02:59:23,750
Papa...
2278
02:59:25,933 --> 02:59:26,833
itu saya.
2279
02:59:29,225 --> 02:59:30,191
anak awak.
2280
02:59:33,808 --> 02:59:35,208
Munna Tripathi.
2281
02:59:41,683 --> 02:59:43,433
Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada awak.
2282
02:59:44,391 --> 02:59:45,625
Munna...
2283
02:59:46,016 --> 02:59:47,083
Ya, Papa?
2284
02:59:49,141 --> 02:59:50,000
Munna.
2285
03:00:46,391 --> 03:00:48,308
Awak menyelamatkan nyawa saya, Pandit.
2286
03:00:48,433 --> 03:00:50,875
Saya akan membayar balik hutang.
2287
03:00:53,725 --> 03:00:54,850
Mumtaz Bibi!
2288
03:00:54,975 --> 03:00:56,125
Masuk balik!
2289
03:00:56,308 --> 03:00:58,266
Awak tanggungjawab saya. Masuk balik!
2290
03:00:58,391 --> 03:01:00,808
Saya tidak akan kembali ke dalam!
Anda dalam bahaya!
2291
03:01:00,933 --> 03:01:01,975
Mumtaz, masuk! Sekarang!
2292
03:01:02,100 --> 03:01:03,850
Kompaun, puan mempunyai pistol.
2293
03:01:03,975 --> 03:01:05,266
Berurusan dengan dia, dia mungkin menembak lagi.
2294
03:01:07,516 --> 03:01:08,982
Apa tunggu lagi, abang?
Angkat pistol.
2295
03:01:12,766 --> 03:01:14,016
Anda tidak tahu bagaimana untuk menembak pistol?
2296
03:01:14,141 --> 03:01:15,750
Tidak, saya tidak.
Itulah sebabnya saya menggunakan pisau, ass--
2297
03:01:16,016 --> 03:01:18,130
Mumtaz, masuk ke dalam!
2298
03:01:18,516 --> 03:01:19,766
apa kejadahnya.
2299
03:02:22,016 --> 03:02:22,850
Guddu bhaiya.
2300
03:02:34,516 --> 03:02:35,808
Mumtaz!
2301
03:02:39,933 --> 03:02:43,287
Guddu bhaiya!
2302
03:02:43,433 --> 03:02:43,916
bangun...
2303
03:02:48,904 --> 03:02:50,977
Guddu bhaiya!
2304
03:02:53,350 --> 03:02:54,183
Guddu bhaiya!
2305
03:02:54,475 --> 03:02:55,516
Buka matamu, Guddu bhaiya.
2306
03:02:55,641 --> 03:02:56,625
Buka matamu, Guddu bhaiya.
2307
03:02:58,225 --> 03:02:58,916
Guddu bhaiya.
2308
03:03:00,183 --> 03:03:01,041
Buka matamu, Guddu bhaiya.
2309
03:03:02,853 --> 03:03:03,458
Mumtaz!
2310
03:03:10,847 --> 03:03:11,667
Tiada apa yang akan berlaku!
2311
03:03:12,350 --> 03:03:13,766
Buka matamu, Guddu bhaiya.
2312
03:03:24,475 --> 03:03:26,058
suntikan! suntikan!
2313
03:03:36,391 --> 03:03:37,558
- Suntikan apa?
- Suntikan.
2314
03:03:37,683 --> 03:03:39,808
- Apakah jenis suntikan?
- Unta.
2315
03:03:40,225 --> 03:03:41,100
Steroid.
2316
03:03:41,225 --> 03:03:42,433
- Di mana ia?
- Munna bhaiya...
2317
03:03:43,558 --> 03:03:44,375
Carilah!
2318
03:03:59,808 --> 03:04:01,891
Hei, jaga Guddu.
2319
03:04:02,141 --> 03:04:03,166
Saya telah berjanji kepadanya...
2320
03:04:03,850 --> 03:04:05,208
Saya tidak akan biarkan dia mati.
2321
03:04:07,141 --> 03:04:09,625
Saya akan berurusan dengan lelaki gila ini
sementara itu.
2322
03:04:20,683 --> 03:04:22,308
Di manakah saya meletakkannya? di mana?
2323
03:04:22,558 --> 03:04:25,166
- Kompaun, di manakah saya meletakkannya?
- Dua jari selebar di bawah jantung.
2324
03:04:48,516 --> 03:04:49,391
Apa yang berlaku?
2325
03:04:49,850 --> 03:04:51,058
Tiada degupan jantung.
2326
03:04:58,339 --> 03:04:59,042
Tidak, tidak, tidak...
2327
03:04:59,346 --> 03:04:59,984
Guddu bhaiya?
2328
03:05:09,475 --> 03:05:10,641
kau bajingan!
2329
03:05:10,766 --> 03:05:12,500
Anda fikir anda boleh menyakiti Munna bhaiya!
2330
03:05:17,433 --> 03:05:18,391
Chandu!
2331
03:05:18,516 --> 03:05:19,433
kau bajingan!
2332
03:05:24,433 --> 03:05:25,183
Chandu...
2333
03:05:36,308 --> 03:05:39,058
Dia abang saya! abang saya!
2334
03:05:43,042 --> 03:05:43,833
Tolong bangun.
2335
03:05:46,266 --> 03:05:47,750
Tolong bangun, Guddu bhaiya.
2336
03:05:49,391 --> 03:05:50,958
Saya akan terus memerhatikan Guddu bhaiya.
2337
03:05:52,058 --> 03:05:52,916
Tolong bangun...
2338
03:05:57,891 --> 03:06:01,016
Guddu bhaiya, saya melakukannya
sebab saya risaukan awak.
2339
03:06:06,100 --> 03:06:08,375
Kami sentiasa berada di tengah-tengah
dengan begitu banyak keganasan...
2340
03:06:10,141 --> 03:06:11,308
Saya perisai awak.
2341
03:06:12,725 --> 03:06:14,250
Ayuh, bangun, Guddu bhaiya.
2342
03:06:40,975 --> 03:06:42,291
kau bajingan!
2343
03:06:47,391 --> 03:06:49,083
Babban, bajingan!
2344
03:07:25,016 --> 03:07:26,600
Saya akan bunuh kamu semua!
2345
03:07:27,600 --> 03:07:30,558
Keluarga anda, kekasih anda...
2346
03:07:31,516 --> 03:07:33,166
Saya akan bunuh semua orang! Semua orang!
2347
03:09:27,766 --> 03:09:29,225
Jangan menipu, Babban.
2348
03:09:31,350 --> 03:09:32,416
Ia adalah pertempuran tangan ke tangan.
2349
03:09:35,058 --> 03:09:35,625
kau bajingan!
2350
03:09:43,141 --> 03:09:44,666
Cukup dengan tangan ke tangan.
2351
03:09:46,350 --> 03:09:48,041
Sudah tiba masanya untuk penghujung.
2352
03:10:17,266 --> 03:10:18,500
Tripathi...
2353
03:10:20,766 --> 03:10:26,141
bagaimana anda akan keluar dari padang pasir
dengan wang dan dadah?
2354
03:10:28,100 --> 03:10:34,141
Baik laluan mahupun polis sempadan
berada di bawah kawalan anda.
2355
03:10:34,933 --> 03:10:38,266
Hanya seorang lelaki boleh mendapatkan anda
merentasi sempadan.
2356
03:10:41,558 --> 03:10:42,833
& Lt; i & gt; Babban! & lt;
2357
03:10:53,558 --> 03:10:55,750
Ini Akhandanand Tripathi bercakap.
2358
03:10:58,350 --> 03:11:01,891
Saya tahu siapa awak, Tripathi ji.
2359
03:11:03,516 --> 03:11:07,683
Dan kerana anda telah menelefon,
anda sudah tahu siapa saya juga.
2360
03:11:10,016 --> 03:11:13,808
Jika ada sebarang masalah,
panggil Bhairav Singh ji.
2361
03:11:19,766 --> 03:11:21,916
Dia adalah pesalah awak, Kaleen bhaiya.
2362
03:11:23,308 --> 03:11:24,766
Adakah anda akan menghukumnya, atau patutkah kita?
2363
03:11:26,100 --> 03:11:28,041
Supremo tidak membunuh...
2364
03:11:28,516 --> 03:11:29,916
Dia menyuruh membunuh.
2365
03:11:36,350 --> 03:11:37,416
Habiskan dia.
2366
03:11:42,225 --> 03:11:44,625
Saya menghantar awak kepada cinta awak.
2367
03:11:56,600 --> 03:11:58,766
Memandangkan anda tidak akan dapat
untuk mengatakannya secara bersemuka,
2368
03:12:00,932 --> 03:12:02,958
Saya akan beritahu Mummy yang awak minta maaf.
2369
03:12:08,558 --> 03:12:13,250
Saya tidak percaya Chandu sudah tiada.
2370
03:12:14,733 --> 03:12:15,875
Dia hanya seorang kanak-kanak.
2371
03:12:18,016 --> 03:12:19,708
Jangan bersedih, Munna bhaiya.
2372
03:12:21,891 --> 03:12:25,458
Dalam keluarga kami, kami tidak bersedih
mereka yang mati kerana kesetiaan.
2373
03:12:30,508 --> 03:12:31,667
Nak makan 'roti'?
2374
03:12:33,225 --> 03:12:35,541
Chandu telah membawa ini untuk kami.
2375
03:12:36,183 --> 03:12:38,294
Beri saya satu.
2376
03:12:52,686 --> 03:12:54,840
& Lt; i & gt; Anda bertiga baru sahaja mula menjalin hubungan, & lt; i & gt;
2377
03:12:55,654 --> 03:12:57,625
Apa yang anda akan lakukan
dengan daerah Bahrain, Pandit?
2378
03:12:58,600 --> 03:13:02,808
Tinggal di Mirzapur dan memerintah
semua Purvanchal.
2379
03:13:03,725 --> 03:13:07,791
Tetap di pusat kuasa,
dan anda akan dianggap berkuasa.
2380
03:13:09,516 --> 03:13:13,336
Dan sama seperti Maqbool telah setia kepada saya
sepanjang hidupnya,
2381
03:13:14,600 --> 03:13:17,875
kamu berdua akan tetap setia pada Munna.
2382
03:13:18,100 --> 03:13:19,125
seumur hidup!
2383
03:13:22,475 --> 03:13:23,125
jom pergi.
2384
03:15:15,266 --> 03:15:17,308
JP Yadav ji yang dihormati,
2385
03:15:17,558 --> 03:15:21,433
& Lt; i & gt; Saya menghantar dana
untuk wang pilihan raya, seperti yang dijanjikan
2386
03:15:21,725 --> 03:15:24,600
Pada masa hadapan, sama ada dengan gunting
atau pisau...
2387
03:15:24,766 --> 03:15:27,891
& Lt; i & gt; jangan tikam saya dari belakang
demi takhta
2388
03:15:28,266 --> 03:15:30,725
& Lt; i & gt; Dan, dalam keluarga saya juga, & lt;
2389
03:15:30,850 --> 03:15:33,016
i & gt; kita mendapat apa yang kita mahu
2390
03:15:33,266 --> 03:15:36,375
Dengan cinta, Akhandanand Tripathi
2391
03:15:37,725 --> 03:15:39,000
Rascal!
2392
03:15:54,600 --> 03:15:55,833
diberkati awak.
2393
03:15:56,475 --> 03:15:57,583
Saya akan pergi mandi.
2394
03:16:10,808 --> 03:16:15,225
i & gt; Kekasih saya tidak bersalah ... & lt;
2395
03:16:15,810 --> 03:16:19,518
i & gt; ... dia tidak bersalah
2396
03:16:25,058 --> 03:16:26,458
Rascal!
2397
03:16:35,350 --> 03:16:40,850
& Lt; i & gt; hilang dalam fikiran dia,
Saya telah membawa diri saya aib
2398
03:16:45,350 --> 03:16:48,308
Dengan setiap nafas...
2399
03:16:50,183 --> 03:16:56,016
& Lt; i & gt; Dengan setiap nafas,
Saya menyebut nama kekasih saya seperti doa
2400
03:17:00,183 --> 03:17:10,056
& Lt; i & gt; Dengan setiap nafas,
Saya menyebut nama kekasih saya seperti doa
2401
03:17:10,350 --> 03:17:12,975
Dengan setiap nafas...
2402
03:17:15,683 --> 03:17:20,391
& Lt; i & gt; Tenggelam jauh dalam warna cinta... & lt; i & gt;
2403
03:17:20,725 --> 03:17:24,350
& Lt; i & gt; ... kita telah menjadi satu & lt;
2404
03:17:25,308 --> 03:17:35,273
& Lt; i & gt; Saya tahu hati saya,
syurga tahu kekasih saya
2405
03:17:35,391 --> 03:17:41,163
& Lt; i & gt; Dengan setiap nafas,
Saya menyebut nama kekasih saya seperti doa
2406
03:17:50,350 --> 03:17:53,600
Saya akan menggunakan Chhatanki saya untuk membunuh kamu berdua!
2407
03:17:55,058 --> 03:17:58,541
Adakah anda baru sahaja memanggil senjata anda Chhatanki?
2408
03:18:00,266 --> 03:18:02,208
Birju Lohar!
2409
03:18:03,100 --> 03:18:06,641
Awak adalah kekasih Beena...
2410
03:18:06,766 --> 03:18:09,016
Dia membawa awak masuk, bukan?
2411
03:18:27,266 --> 03:18:29,541
Saya menantu
daripada keluarga Tripathi sekarang...
2412
03:18:32,933 --> 03:18:35,250
Saya tidak akan melakukan apa-apa untuk memalukan
kepada keluarga, Ayah.
2413
03:18:38,350 --> 03:18:39,583
Ia hanya cinta...
2414
03:18:43,600 --> 03:18:45,541
ia tidak kekal seumur hidup.
2415
03:18:46,808 --> 03:18:49,683
Dengan setiap nafas...
2416
03:18:51,641 --> 03:18:54,308
Dengan setiap nafas...
2417
03:18:56,641 --> 03:19:05,572
& Lt; i & gt; Dengan setiap nafas,
Saya menyebut nama kekasih saya seperti doa
2418
03:20:24,350 --> 03:20:27,141
Hanya dalam tujuh hari,
kami telah menjadi kawan rapat
2419
03:20:27,266 --> 03:20:29,255
macam kita pernah kenal
selama tujuh hayat.
2420
03:20:30,641 --> 03:20:32,958
Ia hampir seperti kita berkahwin,
Munna bhaiya...
2421
03:20:33,429 --> 03:20:35,549
yang tinggal hanya untuk kita
untuk mengambil sumpah suci.
2422
03:20:39,040 --> 03:20:40,374
Golu: Anda telah menulis ucapan dengan baik
2423
03:20:40,725 --> 03:20:44,225
Apa itu, Junior Pandit?
Apa yang membuat anda tersenyum pada telefon anda?
2424
03:20:44,433 --> 03:20:45,766
Adakah anda mempunyai teman wanita?
2425
03:20:45,891 --> 03:20:47,891
Dia terlalu pemalu.
2426
03:20:48,433 --> 03:20:49,983
Awak tahu, saya ada teman wanita.
2427
03:20:51,350 --> 03:20:54,391
Betul ke? Bro, kenalkan saya dengan dia.
2428
03:20:54,516 --> 03:20:56,683
Saya akan, saya akan.
2429
03:20:56,975 --> 03:20:58,375
Dia adalah cinta dalam hidup saya.
2430
03:20:58,627 --> 03:21:00,292
Ada seseorang yang saya sayang juga.
2431
03:21:01,266 --> 03:21:02,500
Saya hanya menunggu dia berkata ya...
2432
03:21:03,183 --> 03:21:04,333
Kemudian saya akan memperkenalkan dia kepada anda.
2433
03:21:06,183 --> 03:21:08,516
Beritahu saya, siapa nama dia?
2434
03:21:08,641 --> 03:21:10,250
- Pasti.
- Beritahu saya.
2435
03:21:10,975 --> 03:21:12,125
Saya sangat sayangkan dia.
2436
03:21:13,225 --> 03:21:15,083
Saya boleh mati untuknya, Munna bhaiya.
2437
03:21:15,766 --> 03:21:18,625
Dan saya boleh membunuh, untuk cinta saya!
2438
03:21:23,225 --> 03:21:26,391
Baiklah, bro. Kami berdua akan berkata
nama mereka bersama-sama pada tiga.
2439
03:21:26,475 --> 03:21:27,683
Anda sangat suka mengira.
2440
03:21:27,808 --> 03:21:28,750
Okay.
2441
03:21:32,100 --> 03:21:32,916
satu...
2442
03:21:34,058 --> 03:21:34,916
dua...
2443
03:21:35,975 --> 03:21:36,583
Tiga.
2444
03:21:36,808 --> 03:21:38,083
- Swaranjini.
- Sayang.
2445
03:21:38,391 --> 03:21:39,291
sama.