1
00:00:02,352 --> 00:00:04,604
(Maya) [Good evening.
This is Maya Hojo]

2
00:00:04,604 --> 00:00:07,006
[Tonight's "Midnight Stall" is ➡

3
00:00:07,006 --> 00:00:10,009
From a French restaurant in Paris
Shota accepted the invitation]

4
00:00:10,009 --> 00:00:13,012
[Terumoto pats him on the back]

5
00:00:13,012 --> 00:00:15,014
[The curtain of the food stall]
The two who decided to drop it off➡

6
00:00:15,014 --> 00:00:20,019
For further improvement
Start walking on separate paths]

7
00:00:24,023 --> 00:00:28,027
[But there
An outrageous ending]

8
00:00:33,032 --> 00:00:36,035
[Sat Dora…]

9
00:00:36,035 --> 00:00:38,037
[Final episode]

10
00:00:38,037 --> 00:00:40,039
[Soon after this]

11
00:00:48,047 --> 00:00:51,050
<v sp1>(Terumoto)《Shota</v>
<v sp1>屋台に縛り付けたくないんだ》</v>

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,052
<v sp1>《Let's dissolve》</v>

13
00:01:02,995 --> 00:01:05,998
<v sp2>What are you going to do?</v>

14
00:01:05,998 --> 00:01:17,009
(Kerutoku/Terumoto)…Illusion and delusion
My father is a suffering patient.

15
00:01:17,009 --> 00:01:23,015
<v sp1>翔太の才能は うちの屋台よりも</v>
<v sp1>It shines only in the authentic Paris.</v>

16
00:01:23,015 --> 00:01:26,018
<v sp1>Father Mother.</v>

17
00:01:26,018 --> 00:01:29,021
Yes.
<v sp1>Shota quit our job➡</v>

18
00:01:29,021 --> 00:01:35,027
<v sp1>パリの店のシェフになります｡</v>
Oh...

19
00:01:35,027 --> 00:01:38,030
Is that so? Shota-kun.

20
00:01:42,034 --> 00:01:45,037
<v sp2>Yes.</v>

21
00:01:45,037 --> 00:01:48,040
<v sp1>Father and mother</v>
<v sp1>You want to see it, right? </v>

22
00:01:48,040 --> 00:01:52,044
<v sp1>See how high Shota can fly.</v>
(Kerunori) That's right.

23
00:01:52,044 --> 00:01:56,048
Me too Shota
How high can you fly➡

24
00:01:56,048 --> 00:02:00,987
I'd like to see it.
<v sp2>He has good motor nerves.</v>

25
00:02:00,987 --> 00:02:02,989
Huh?

26
00:02:05,992 --> 00:02:07,994
What about the food stalls?

27
00:02:09,996 --> 00:02:14,000
<v sp2>That's the problem, isn't it?</v>

28
00:02:14,000 --> 00:02:17,003
<v sp2>As expected</v>
<v sp2>I can't force this on Terumoto alone...</v>

29
00:02:17,003 --> 00:02:20,006
<v sp1>Continue.</v>

30
00:02:20,006 --> 00:02:23,009
<v sp2>Continue? </v>
<v sp1>Yes, continue.</v>

31
00:02:27,013 --> 00:02:32,018
Is that so? Shota-kun.
<v sp2>No, this is my first time hearing it.</v>

32
00:02:32,018 --> 00:02:35,021
<v sp2>No, wait a minute.</v>
<v sp2>Why! </v>

33
00:02:35,021 --> 00:02:40,026
<v sp1>Search for a replacement chef.</v>
<v sp2>Replacement chef? </v>

34
00:02:40,026 --> 00:02:44,030
<v sp2>You, don't say it so easily! </v>
<v sp1>What an excellent chef➡</v>

35
00:02:44,030 --> 00:02:47,033
<v sp1>There are plenty of others! </v>
<v sp2>Huh? </v>

36
00:02:47,033 --> 00:02:49,035
<v sp1>Don't be arrogant! </v>
<v sp2>Don't be so conceited! </v>

37
00:02:49,035 --> 00:02:51,037
<v sp2>A chef other than me is your partner</v>
<v sp2>There's no way I'll do that! </v>

38
00:02:51,037 --> 00:02:54,040
<v sp1>That's right. I've always been</v>
<v sp1>I was pulling Shota's leg.</v>

39
00:02:54,040 --> 00:02:56,042
<v sp1>I can't cook.</v>
<v sp2>Don't say that...</v>

40
00:02:56,042 --> 00:03:00,046
<v sp1>Shota is looking down on me.</v>

41
00:03:00,046 --> 00:03:02,982
<v sp2>So it's not like that.</v>

42
00:03:02,982 --> 00:03:05,985
<v sp2>Because it's me.</v>

43
00:03:07,987 --> 00:03:09,989
<v sp2>Because it’s me! </v>

44
00:03:09,989 --> 00:03:11,991
<v sp2>With you</v>
<v sp2>You could have run that stall.</v>

45
00:03:11,991 --> 00:03:16,996
<v sp1>That stall is...! </v>
<v sp1>Because it belongs to two people.</v>

46
00:03:25,004 --> 00:03:27,006
Please forgive me.

47
00:03:30,009 --> 00:03:34,013
Shota-kun.
<v sp2>Yes.</v>

48
00:03:34,013 --> 00:03:37,016
Congratulations on graduating from the stall.

49
00:03:37,016 --> 00:03:41,020
(applause)

50
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
<v sp2>Uncle? </v>
(Maya) That’s right➡

51
00:03:43,022 --> 00:03:48,027
paris is yours
Become a place for new relationships ➡

52
00:03:48,027 --> 00:03:50,029
I sincerely hope so.

53
00:03:50,029 --> 00:03:53,032
Congratulations!
(Kerutoku) Congratulations.

54
00:03:53,032 --> 00:03:56,035
(applause)
<v sp2>Even the aunt…｡</v>

55
00:03:56,035 --> 00:04:00,039
(Kerunori) Then, who's the next chef?
What kind of person would you like?

56
00:04:00,039 --> 00:04:02,975
oh dad
How about me?

57
00:04:02,975 --> 00:04:06,979
(Kerunori) Oh, that's a great idea hahaha...
<v sp1>I think it's good.</v>

58
00:04:06,979 --> 00:04:08,981
<v sp1>What do you think? Shota.</v>

59
00:04:13,986 --> 00:04:20,993
<v sp2>I...</v>
<v sp2>Who are my aunt and uncle➡</v>

60
00:04:20,993 --> 00:04:24,997
<v sp2>We became like a real family</v>
<v sp2>That's what I thought.</v>

61
00:04:33,005 --> 00:04:35,007
<v sp2>Thank you for the meal.</v>

62
00:04:39,011 --> 00:04:42,014
Was it good? This is it.

63
00:04:42,014 --> 00:04:46,018
<v sp1>Thank you both.</v>
<v sp1>It was a great performance.</v>

64
00:04:46,018 --> 00:04:51,023
I feel sorry for Shota-kun.
<v sp1>But I have to say that much➡</v>

65
00:04:51,023 --> 00:04:56,028
<v sp1>Shota's one</v>
<v sp1>After all, you'll start telling me to quit.</v>

66
00:04:56,028 --> 00:04:59,031
(Maya) But I don't know what...
(Kerunori) Yeah.

67
00:05:08,975 --> 00:05:12,979
<v sp1>Hmm? </v>
<v sp2>Previous menu.</v>

68
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
<v sp2>Recipes are not organized</v>
<v sp2>The next chef will be in trouble.</v>

69
00:05:25,992 --> 00:05:41,007
♬～

70
00:05:41,007 --> 00:05:45,011
<v sp1>Shota is really serious.</v>
<v sp2>Huh? </v>

71
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
<v sp1>Because it's a lie.</v>
<v sp2>嘘？ </v>

72
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
<v sp1>うん｡</v>
<v sp2>どこが嘘？ </v>

73
00:05:51,017 --> 00:05:55,021
<v sp1>The food stall continues.</v>

74
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
<v sp2>嘘かよ｡</v>

75
00:05:58,024 --> 00:06:02,962
<v sp1>You believed it! フフフ…｡</v>

76
00:06:02,962 --> 00:06:05,965
<v sp2>Don't laugh.</v>
<v sp1>フフ｡</v>

77
00:06:05,965 --> 00:06:07,967
<v sp2>Don't laugh.</v>

78
00:06:09,969 --> 00:06:16,976
<v sp1>Because of the stall</v>
<v sp1>You can't run away from Paris, right? </v>

79
00:06:25,985 --> 00:06:30,990
<v sp1>そっか｡</v>
<v sp1>I don't have the confidence to do well in Paris.</v>

80
00:06:33,993 --> 00:06:38,998
<v sp1>If I'm here, there'll be first-rate shops everywhere</v>
<v sp1>Chef etc. ➡</v>

81
00:06:38,998 --> 00:06:43,002
<v sp1>Say it like you're bossy.</v>

82
00:06:51,010 --> 00:06:55,014
<v sp2>It's an easy victory, about Paris.</v>

83
00:07:00,953 --> 00:07:02,955
<v sp2>Because I'm a chef.</v>

84
00:07:05,958 --> 00:07:07,960
<v sp2>《It's an easy victory》</v>

85
00:07:07,960 --> 00:07:10,963
<v sp2>《Because I'm a chef》</v>

86
00:07:10,963 --> 00:07:12,965
<v sp1>Hehe…｡</v>

87
00:07:14,967 --> 00:07:19,972
<v sp1>Good. Then it's settled.</v>

88
00:07:19,972 --> 00:07:34,987
♬～

89
00:07:34,987 --> 00:07:37,990
<v sp1>Something reminds me of this exchange.</v>

90
00:07:37,990 --> 00:07:42,995
<v sp1>Hahaha…｡</v>
<v sp2>Don't laugh.</v>

91
00:07:42,995 --> 00:07:44,997
<v sp1>Hehehe…｡</v>

92
00:07:49,001 --> 00:07:51,003
<v sp1>I'm not smiling.</v>

93
00:07:56,008 --> 00:07:59,011
<v sp2>Then don't cry.</v>

94
00:08:06,953 --> 00:08:08,955
(bell sound)

95
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
<v sp2>《I am ready》</v>

96
00:08:22,969 --> 00:08:24,971
<v sp2>Let's go to Paris.</v>

97
00:08:38,985 --> 00:08:40,987
<v sp2>Lunch box? </v>

98
00:08:44,991 --> 00:08:48,995
<v sp2>Are you making a lunch box? </v>
<v sp1>Huh? </v>

99
00:08:48,995 --> 00:08:52,999
<v sp2>This.</v>
<v sp1>Why do you look at other people's smartphones? </v>

100
00:08:52,999 --> 00:08:58,004
<v sp2>No, don't look.</v>
<v sp2>It came into view.</v>

101
00:08:58,004 --> 00:09:00,940
<v sp2>What's your lunch box? </v>
<v sp1>Turn off the lights.</v>

102
00:09:04,944 --> 00:09:06,946
<v sp2>Does it have anything to do with the stall? </v>

103
00:09:06,946 --> 00:09:10,950
<v sp1>Shota! It's long.</v>

104
00:09:41,981 --> 00:09:43,983
<v sp1>Okay! </v>

105
00:09:54,994 --> 00:09:57,997
<v sp1>I'm getting nervous...</v>

106
00:09:57,997 --> 00:10:02,001
<v sp2>Is it because it's the last day of stall operation? </v>

107
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
<v sp1>Is it the last day?</v>

108
00:10:16,015 --> 00:10:22,021
<v sp1>Isn't this nostalgic? </v>
<v sp2>Yes.</v>

109
00:10:22,021 --> 00:10:27,026
<v sp1>Ah Shota</v>
<v sp1>I'll take a picture, so lend me your hand.</v>

110
00:10:30,029 --> 00:10:32,031
(Mobile phone) (Shutter sound)
<v sp1>Look, it's cute.</v>

111
00:10:32,031 --> 00:10:36,035
(Mobile phone) (Shutter sound)

112
00:10:36,035 --> 00:10:40,039
<v sp2>Please.</v>
<v sp1>I'm coming.</v>

113
00:10:40,039 --> 00:10:43,042
<v sp1>Sorry to have kept you waiting, this is Cocoa.</v>
(Customers) Thank you.

114
00:10:43,042 --> 00:10:46,045
<v sp1>Thank you very much.</v>
<v sp1>Good evening.</v>

115
00:10:46,045 --> 00:10:48,047
(Customer) Good evening.
<v sp1>What about your order? </v>

116
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
(Customer) Plane 2.
(Customer) Cocoa 1.

117
00:10:50,049 --> 00:10:53,052
<v sp1>Plain 2 Cocoa 1.</v>
<v sp2>Cocoa Lass 1! </v>

118
00:10:53,052 --> 00:10:56,055
<v sp1>OK! </v>
(Customer) I loved this stall.

119
00:10:56,055 --> 00:10:59,058
(Customer) I can't believe I'm quitting.
I really miss you.

120
00:10:59,058 --> 00:11:01,994
<v sp1>Thank you for loving me until now</v>
<v sp1>Thank you.</v>

121
00:11:03,996 --> 00:11:06,999
<v sp2>Okay, please.</v>
<v sp1>はい｡</v>

122
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
<v sp2>How do I bring this? </v>
<v sp1>Hmm, can I put it on you? </v>

123
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
<v sp2>OK Yes.</v>

124
00:11:11,003 --> 00:11:16,008
(2 people) Yes. Good. Yes. Yay!

125
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
(Maya) Shota Terumoto.

126
00:11:19,011 --> 00:11:22,014
<v sp2>Auntie Uncle.</v>

127
00:11:22,014 --> 00:11:25,017
<v sp1>Huh? Dad, I'm going to cry</v>
<v sp1>来れないって言ってたのに｡</v>

128
00:11:25,017 --> 00:11:29,021
You were crying too, weren't you?
<v sp1>I'm not crying.</v>

129
00:11:29,021 --> 00:11:34,026
(Maya) It's the last one.
There's no way you won't come.

130
00:11:34,026 --> 00:11:38,030
<v sp2>I feel lonely too.</v>
We lived together.

131
00:11:38,030 --> 00:11:44,036
<v sp2>Yes.</v>
Shota-kun, take care of yourself.

132
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
(Maya) I'll write you a letter.

133
00:11:48,040 --> 00:11:54,046
<v sp2>It was for a short time, but</v>
<v sp2>Thank you very much for your help! </v>

134
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
(輝徳)何だか
My eyes are starting to get hot...

135
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
お父さん｡
(Kerutoku) Haha…｡➡

136
00:11:59,051 --> 00:12:02,989
But since it's the last one, it's amazing.
(2 people) Yeah. Yes.

137
00:12:02,989 --> 00:12:04,991
<v sp1>いつも支えてくれてありがとう｡</v>

138
00:12:04,991 --> 00:12:07,994
(Kerunori) What are you doing again?
<v sp2>Thank you.</v>

139
00:12:10,997 --> 00:12:14,000
Good evening!
<v sp1>Good evening.</v>

140
00:12:14,000 --> 00:12:17,003
This is Genda, which was reserved for 4 people.
<v sp1>Yomi-san, I've been waiting for you.</v>

141
00:12:17,003 --> 00:12:20,006
I brought everyone.
(Terumoto and others) Good evening.

142
00:12:20,006 --> 00:12:23,009
<v sp1>あっ これ 使ってください｡</v>
Is it okay? Here.

143
00:12:23,009 --> 00:12:25,011
<v sp1>Please, please.</v>
Thank you.

144
00:12:25,011 --> 00:12:27,013
Shota.

145
00:12:31,017 --> 00:12:34,020
(Customer) It's a nice shop.
(Customer) Hey, it's stylish!

146
00:12:34,020 --> 00:12:37,023
<v sp1>いやいや それじゃ許されない…｡</v>
(Customer) Because he was dressed like that.

147
00:12:37,023 --> 00:12:39,025
<v sp1>Why? </v>

148
00:12:39,025 --> 00:12:43,029
(Yomi) Shota~｡

149
00:12:43,029 --> 00:12:45,031
<v sp2>What? </v>

150
00:12:45,031 --> 00:12:49,035
Shota.
<v sp2>What is it?</v>

151
00:12:53,039 --> 00:12:55,041
<v sp2>What is it...</v>

152
00:13:02,982 --> 00:13:06,986
I'm going to play in Paris.

153
00:13:11,991 --> 00:13:13,993
<v sp2>Yes.</v>

154
00:13:15,995 --> 00:13:19,999
If you're going to do it, aim for the top.

155
00:13:25,004 --> 00:13:27,006
<v sp2>I understand.</v>

156
00:13:27,006 --> 00:13:47,026
♬～

157
00:13:47,026 --> 00:13:50,029
♬～

158
00:13:55,034 --> 00:13:58,037
<v sp1>Grilled rice balls? </v>

159
00:13:58,037 --> 00:14:00,973
<v sp2>The Last Supper.</v>

160
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
<v sp1>Thank you.</v>

161
00:14:16,989 --> 00:14:21,994
<v sp1>It's delicious.</v>
<v sp2>It's delicious.</v>

162
00:14:24,997 --> 00:14:26,999
<v sp1>You'll be quiet.</v>

163
00:14:30,002 --> 00:14:32,004
<v sp2>Don't be.</v>

164
00:14:36,008 --> 00:14:39,011
<v sp1>The aroma of crispy rice...｡</v>
<v sp2>Become.</v>

165
00:14:46,018 --> 00:14:48,955
<v sp1>No, Mr. Okabe, no matter what</v>
<v sp1>Because I want to talk with Shota➡</v>

166
00:14:48,955 --> 00:14:50,957
<v sp1>Call me.</v>
<v sp2>Huh? </v>

167
00:14:50,957 --> 00:14:54,961
<v sp2>Ah. Sorry to bother you.</v>

168
00:14:54,961 --> 00:14:59,966
Um, I've been busy lately.
You see, I couldn't go on the last day either.

169
00:14:59,966 --> 00:15:03,970
But I was surprised.
Are you going back to Paris?

170
00:15:03,970 --> 00:15:08,975
<v sp2>Yes.</v>
Ah, that's right.

171
00:15:08,975 --> 00:15:13,980
Yes, this is a farewell.
<v sp2>Huh? </v>

172
00:15:13,980 --> 00:15:15,982
Use it to pay for the flight.

173
00:15:17,984 --> 00:15:20,987
<v sp1>Wow, that's amazing! </v>
<v sp2>No, no, I can't get this.</v>

174
00:15:20,987 --> 00:15:24,991
No, no... it's fine, it's fine.
Instead ➡

175
00:15:24,991 --> 00:15:28,995
This time, face yourself properly
Make your dreams come true.

176
00:15:28,995 --> 00:15:34,000
You're no longer the same person you were before.
Because you are you now.

177
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
<v sp2>The one who says that is</v>
<v sp2>Maybe it's just Mr. Okabe.</v>

178
00:15:45,011 --> 00:15:47,947
Young people, have ambitions for Paris!

179
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
<v sp1>That's America.</v>
Huh? Oh, is that so?

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
Then this way?
Be ambitious for Paris!

181
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
<v sp2>You can go in business class.</v>
Ah, that's fine, business.

182
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
After all, it's work, right?
<v sp1>Huh? </v>

183
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
<v sp2>Yes.</v>
Yeah.

184
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
Because I won't say goodbye.

185
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
<v sp2>I'll be waiting in Paris.</v>

186
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Ui.

187
00:16:14,974 --> 00:16:17,977
<v sp2>Oh wait...</v>
<v sp2>I'm sorry, I'm sorry.</v>

188
00:16:17,977 --> 00:16:22,982
<v sp2>What, what... already</v>
<v sp2>What is it?</v>

189
00:16:22,982 --> 00:16:43,002
♬～

190
00:16:43,002 --> 00:16:48,941
♬～

191
00:16:48,941 --> 00:16:52,945
<v sp1>I've never been overseas.</v>

192
00:16:52,945 --> 00:16:55,948
<v sp1>What is Paris like? </v>

193
00:16:55,948 --> 00:16:58,951
<v sp2>Well, it's normal though.</v>

194
00:16:58,951 --> 00:17:03,956
<v sp1>Planes, words, etc.</v>
<v sp1>Aren't you anxious? </v>

195
00:17:05,958 --> 00:17:09,962
<v sp2>No, honestly it's a little scary.</v>

196
00:17:11,964 --> 00:17:17,970
<v sp2>Maybe it doesn't work</v>
<v sp2>I'm afraid he'll run away again.</v>

197
00:17:22,975 --> 00:17:29,982
<v sp2>But there are food stalls</v>
<v sp2>He made me face cooking again.</v>

198
00:17:29,982 --> 00:17:32,985
<v sp2>《I can't taste or smell it》</v>

199
00:17:32,985 --> 00:17:53,005
♬～

200
00:17:53,005 --> 00:17:58,010
♬～

201
00:17:58,010 --> 00:18:01,013
<v sp2>You gave me a place to stay.</v>

202
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
<v sp2>I won't give up again.</v>

203
00:18:10,022 --> 00:18:12,024
<v sp2>Well, a little more</v>
<v sp2>I wanted to spoil myself with the food stalls.</v>

204
00:18:12,024 --> 00:18:16,028
<v sp1>No good. Go.</v>

205
00:18:20,032 --> 00:18:26,038
<v sp2>That's right. We have to move on.</v>

206
00:18:30,042 --> 00:18:33,045
<v sp2>Don't cry.</v>
<v sp1>I'm not crying.</v>

207
00:18:52,999 --> 00:19:07,013
♬～

208
00:19:07,013 --> 00:19:09,015
<v sp1>Fu｡</v>

209
00:19:09,015 --> 00:19:22,028
♬～

210
00:19:22,028 --> 00:19:24,030
<v sp1>Atsushi! </v>

211
00:19:24,030 --> 00:19:41,047
♬～

212
00:19:41,047 --> 00:19:44,050
<v sp1>Go…｡</v>

213
00:19:44,050 --> 00:19:50,990
♬～

214
00:19:50,990 --> 00:19:54,994
(Kerutoku/Terumoto) Tamebonfu is defeated.

215
00:19:54,994 --> 00:19:58,998
(Kitoku) Existence is speechless.

216
00:19:58,998 --> 00:20:02,001
(Kerutoku/Terumoto) It's always me...

217
00:20:02,001 --> 00:20:16,015
♬～

218
00:20:33,032 --> 00:20:35,034
<v sp2>Huh…｡</v>

219
00:20:47,980 --> 00:20:49,982
<v sp1> Shall I take you to the station? </v>

220
00:20:49,982 --> 00:20:54,987
<v sp2>It's okay to go alone.</v>
<v sp1>I see.</v>

221
00:21:08,000 --> 00:21:11,003
<v sp1>This is where we met.</v>

222
00:21:16,008 --> 00:21:19,011
<v sp2>That's right.</v>

223
00:21:40,032 --> 00:21:45,037
<v sp2>Thank you.</v>
<v sp1>Thank you very much.</v>

224
00:21:47,974 --> 00:21:50,977
<v sp2>See you then.</v>
<v sp1>Yes.</v>

225
00:21:50,977 --> 00:22:10,997
♬～

226
00:22:10,997 --> 00:22:31,017
♬～

227
00:22:31,017 --> 00:22:50,970
♬～

228
00:22:50,970 --> 00:23:10,990
♬～

229
00:23:10,990 --> 00:23:15,995
♬～

230
00:23:31,010 --> 00:23:35,014
(sound of door opening)
(Yomi) Shota!

231
00:23:35,014 --> 00:23:39,018
<v sp2>Yomi, I'm sorry all of a sudden.</v>
Ugh.

232
00:23:39,018 --> 00:23:43,022
No, something like this
He's coming to see me before he leaves➡

233
00:23:43,022 --> 00:23:47,026
Something makes me happy.
<v sp2>I have something to ask you.</v>

234
00:23:47,026 --> 00:23:49,962
What?

235
00:23:52,965 --> 00:23:56,969
Huh? Wait... what do you mean?

236
00:24:02,975 --> 00:24:06,979
<v sp2>Okay then</v>
<v sp2>It's almost time to go.</v>

237
00:24:09,982 --> 00:24:13,986
<v sp2>Dad, please be well.</v>

238
00:24:13,986 --> 00:24:16,989
(Mobile phone) (Takeshi) Come eat again.➡

239
00:24:16,989 --> 00:24:19,992
Just make a reservation next time.➡

240
00:24:19,992 --> 00:24:26,999
That's your favorite topic
I'm sure it's ready.

241
00:24:31,003 --> 00:24:35,007
<v sp2>Okay. Well then.</v>

242
00:25:24,991 --> 00:25:26,993
<v sp2>Haha…｡</v>

243
00:25:37,003 --> 00:25:39,005
<v sp2>He...｡</v>

244
00:26:01,961 --> 00:26:03,963
<v sp1>《Ore Hojo Terumoto》</v>

245
00:26:03,963 --> 00:26:05,965
<v sp1>《Can we have a stall together? 》</v>

246
00:26:05,965 --> 00:26:09,969
<v sp1>《Because I can't cook</v>
<v sp1>Work hard on other things! 》</v>

247
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
<v sp1>《What you want to make</v>
<v sp1>Not just making➡</v>

248
00:26:12,972 --> 00:26:17,977
<v sp1>Making things that make customers happy</v>
<v sp1>Aren't you a chef? 》</v>

249
00:26:17,977 --> 00:26:20,980
<v sp1>《I will become Shota's tongue》</v>

250
00:26:20,980 --> 00:26:23,983
<v sp1>《Shota is</v>
<v sp1>Become the best in the world with this food stall》</v>

251
00:26:23,983 --> 00:26:27,987
<v sp1>《Shota is a genius after all》</v>

252
00:26:27,987 --> 00:26:32,992
<v sp1>《More of Shota's cooking</v>
<v sp1>I want many people to know》</v>

253
00:26:32,992 --> 00:26:38,998
<v sp1>《But it's me</v>
<v sp1>Because I can't help Shota》</v>

254
00:26:38,998 --> 00:26:41,000
<v sp1>《Shota's cooking➡</v>

255
00:26:41,000 --> 00:26:44,003
<v sp1>For everyone</v>
<v sp1>I want it to be food》</v>

256
00:26:44,003 --> 00:26:47,006
<v sp1>《Can I help you? 》</v>

257
00:26:47,006 --> 00:26:48,941
<v sp1>《Would you like me to come up with an idea too? 》</v>

258
00:26:48,941 --> 00:27:08,961
♬～

259
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
♬～

260
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
(bell sound)

261
00:27:12,965 --> 00:27:24,977
♬～

262
00:27:24,977 --> 00:27:31,984
<v sp1>It reached Shota too... Isn't that possible?</v>

263
00:27:42,995 --> 00:27:45,998
(TV) (Staff) Excuse me.
(TV) Google Pun. This is Kenya Deadball.➡

264
00:27:45,998 --> 00:27:49,001
Thank you for your support.
(TV) (Staff) This lottery➡

265
00:27:49,001 --> 00:27:54,006
To the place where you pulled it out
I think you should go.

266
00:27:54,006 --> 00:27:56,008
(TV) Now... From now?
(Maya) I brought tea.

267
00:27:56,008 --> 00:28:00,012
(Kerunori) Thank you.
(Maya) Yes. Yes, please.

268
00:28:00,012 --> 00:28:03,015
Yes, Terumoto.
<v sp1>Thank you.</v>

269
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
I'll have it.
(Maya) Yeah.

270
00:28:06,018 --> 00:28:12,024
Huh...
Shota-kun, I wonder if you've arrived yet.

271
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
<v sp1>Not yet.</v>

272
00:28:16,028 --> 00:28:19,966
<v sp1>Probably still on the plane.</v>

273
00:28:30,977 --> 00:28:37,984
(Mobile phone) (Alarm)

274
00:28:44,991 --> 00:28:46,993
<v sp1>Good morning...</v>

275
00:28:59,005 --> 00:29:03,009
(bell sound)

276
00:29:11,017 --> 00:29:15,021
I should have gone to see you off.
(Maya) Yeah...｡

277
00:29:15,021 --> 00:29:34,974
♬～

278
00:29:34,974 --> 00:29:54,994
♬～

279
00:29:54,994 --> 00:30:08,007
♬～

280
00:30:08,007 --> 00:30:10,009
(Reception) I was wearing it at that time...
What was that called?

281
00:30:10,009 --> 00:30:12,011
<v sp1>It's Samue.</v>
Samue.

282
00:30:12,011 --> 00:30:17,016
(Chef) I'm wearing a suit today.
<v sp1>Yes, as expected.</v>

283
00:30:17,016 --> 00:30:21,954
Hmm, the monk at the temple
At this restaurant Harumi➡

284
00:30:21,954 --> 00:30:25,958
Garcon training?
<v sp1>I would love to hire you.</v>

285
00:30:25,958 --> 00:30:28,961
(Employee) May I ask you something?
<v sp1>Yes.</v>

286
00:30:28,961 --> 00:30:30,963
About the temple
Things that are useful for French➡

287
00:30:30,963 --> 00:30:32,965
Will there be any?

288
00:30:34,967 --> 00:30:39,972
<v sp1>I wonder... They might be surprisingly similar.</v>

289
00:30:39,972 --> 00:30:43,976
<v sp1>How to say it</v>
<v sp1>It might be heavy➡</v>

290
00:30:43,976 --> 00:30:47,980
<v sp1>The person who came</v>
<v sp1>It's related to life.</v>

291
00:30:47,980 --> 00:30:52,985
I see, that's true.
(Yomi) Hmm.

292
00:30:52,985 --> 00:30:57,990
But something
He doesn't seem to be thinking about anything.

293
00:30:57,990 --> 00:31:00,993
<v sp1>He is the deputy chief priest.</v>

294
00:31:00,993 --> 00:31:02,995
Well, Terumoto-kun.
<v sp1>Yes.</v>

295
00:31:02,995 --> 00:31:08,000
Starting tomorrow's dinner
Please come.

296
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
That's fine, right?
(Chef) Of course.

297
00:31:10,002 --> 00:31:12,004
<v sp1>Hmm? </v>

298
00:31:12,004 --> 00:31:15,007
(Yomi) No, but I was surprised.

299
00:31:15,007 --> 00:31:19,011
No way
I can't believe it's coming from you.

300
00:31:19,011 --> 00:31:22,949
What do you mean by <v sp1>? </v>
No, actually➡

301
00:31:22,949 --> 00:31:29,956
Just from here to Terumoto-kun.
I was thinking of calling you.

302
00:31:29,956 --> 00:31:33,960
《What?
Wait... what do you mean? 》

303
00:31:33,960 --> 00:31:37,964
<v sp2>《About Terumoto</v>
<v sp2>I want you to do something about it》</v>

304
00:31:37,964 --> 00:31:39,966
《Terumoto-kun? 》

305
00:31:41,968 --> 00:31:45,972
<v sp2>《When I'm gone</v>
<v sp2>He will definitely be in trouble》</v>

306
00:31:47,974 --> 00:31:49,976
<v sp2>《Ask》</v>

307
00:31:57,984 --> 00:32:01,988
<v sp1>Shota? </v>

308
00:32:01,988 --> 00:32:06,993
Even if we're apart
Our thoughts should be connected.

309
00:32:08,995 --> 00:32:14,000
(Yomi) Terumoto-kun, let's move forward too.

310
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
<v sp1>Yes.</v>

311
00:32:30,883 --> 00:32:32,885
(Kerunori) Wow!
<v sp1>Wow.</v>

312
00:32:32,885 --> 00:32:38,891
Terumoto. It's been a long time since I've done it.

313
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
(Kerunori) Ah...
<v sp1>King hand.</v>

314
00:32:40,893 --> 00:32:42,895
I waited, I waited.
<v sp1>Again? </v>

315
00:32:42,895 --> 00:32:46,899
<v sp1>Enough is enough</v>
<v sp1>How many times do you think it happened?</v>

316
00:32:46,899 --> 00:32:50,903
I'm here.
<v sp1>Please continue to work hard.</v>

317
00:32:50,903 --> 00:32:54,907
(Kerunori) Yes. Huh.

318
00:32:54,907 --> 00:32:59,912
No...
Thank you very much for your hard work at the stall.

319
00:32:59,912 --> 00:33:04,917
<v sp1>Always</v>
<v sp1>Thank you for all your support.</v>

320
00:33:04,917 --> 00:33:08,921
(Kerutoku) Every day, the smell of cooking➡

321
00:33:08,921 --> 00:33:13,926
My heart is tingling, tingling
I was moved.

322
00:33:16,929 --> 00:33:18,931
<v sp1>Thanks to Shota and the stall➡</v>

323
00:33:18,931 --> 00:33:22,869
<v sp1>About this temple</v>
<v sp1>I love you even more.</v>

324
00:33:24,871 --> 00:33:26,873
Terumoto...

325
00:33:26,873 --> 00:33:33,880
<v sp1>I was born as a son of this temple</v>
<v sp1>It was really good.</v>

326
00:33:33,880 --> 00:33:39,886
Haha... Huh?
Could you say it one more time?

327
00:33:39,886 --> 00:33:44,891
<v sp1>Born to the son of this temple</v>
<v sp1>It was really good.</v>

328
00:33:48,895 --> 00:33:52,899
Good. One more time.

329
00:33:52,899 --> 00:33:59,906
<v sp1>I was born as a son of this temple</v>
<v sp1>It was really good.</v>

330
00:34:01,908 --> 00:34:04,911
Thank you.

331
00:34:04,911 --> 00:34:10,917
Hehehehe. Hahaha…｡

332
00:34:20,927 --> 00:34:24,931
(Mobile phone) (Alarm)

333
00:34:50,957 --> 00:34:52,959
⚟(bell sound)

334
00:35:01,968 --> 00:35:03,970
<v sp1>What!?</v>

335
00:35:06,973 --> 00:35:08,975
<v sp1>Shota!?</v>

336
00:35:11,978 --> 00:35:14,981
<v sp1>What!?</v>
<v sp2>Ossu.</v>

337
00:35:14,981 --> 00:35:18,985
<v sp1>えっ パリは？ </v>
<v sp2>I'm back.</v>

338
00:35:20,987 --> 00:35:25,925
<v sp1>Huh!?</v>
<v sp2>俺 やっぱパリとか無理｡</v>

339
00:35:25,925 --> 00:35:29,929
<v sp1>Huh? Are you seriously back? </v>
<v sp2>Yes.</v>

340
00:35:33,933 --> 00:35:37,937
<v sp1>I see. Was it no good?</v>

341
00:35:37,937 --> 00:35:40,940
<v sp2>いや そうじゃなくて｡</v>

342
00:35:42,942 --> 00:35:44,944
<v sp2>It's me after all...</v>

343
00:35:54,954 --> 00:36:00,960
<v sp2>Still here for now</v>
<v sp2>I want to run a food stall.</v>

344
00:36:07,967 --> 00:36:09,969
<v sp2>No good? </v>

345
00:36:13,973 --> 00:36:15,975
<v sp1>Shota.</v>

346
00:36:15,975 --> 00:36:19,979
<v sp1>Welcome back! Hahahaha! </v>
<v sp2>Wow! </v>

347
00:36:19,979 --> 00:36:21,914
<v sp1>おかえり｡</v>

348
00:36:23,916 --> 00:36:27,920
<v sp1>I was lonely.</v>
<v sp2>ただいま｡</v>

349
00:36:27,920 --> 00:36:29,922
<v sp2>No, it's a bit.</v>
<v sp1>No, no, no➡</v>

350
00:36:29,922 --> 00:36:32,925
<v sp1>No way. Hahaha! </v>

351
00:36:38,865 --> 00:36:41,868
<v sp2>We are very sorry.</v>

352
00:36:43,870 --> 00:36:46,873
The conditions were quite high.

353
00:36:46,873 --> 00:36:50,877
If you are a chef
You should know.

354
00:36:50,877 --> 00:36:52,879
<v sp2>You're right.</v>

355
00:36:52,879 --> 00:36:57,884
(bright) Just before signing the contract
I kicked him and came back.

356
00:37:01,888 --> 00:37:04,891
(Ming) Huh…｡

357
00:37:04,891 --> 00:37:08,895
French again
I couldn't understand it anymore.

358
00:37:08,895 --> 00:37:14,901
But me too
What you aim for➡

359
00:37:14,901 --> 00:37:18,905
I was just a little interested.

360
00:37:27,914 --> 00:37:30,917
(Mobile phone) (Okabe) Shota-kun, how are you doing?
This is Okabe.➡

361
00:37:30,917 --> 00:37:34,921
Shota-kun, that's it after all, right?
I actually went to Paris➡

362
00:37:34,921 --> 00:37:39,859
Don't open a French restaurant
After seeing the Eiffel Tower, see the Arc de Triomphe➡

363
00:37:39,859 --> 00:37:41,861
Come to Japan
You're back, right?

364
00:37:41,861 --> 00:37:44,864
That's it, not work.
It's just a sightseeing trip.

365
00:37:44,864 --> 00:37:47,867
<v sp1>That's great! Sightseeing with Mr. Okabe's money.</v>
(Mobile phone) Shota-kun➡

366
00:37:47,867 --> 00:37:52,872
Do you know where I am now?
Okabe is currently in Paris.

367
00:37:52,872 --> 00:37:54,874
<v sp1>Oh~｡</v>
(Mobile phone) Yay! ➡

368
00:37:54,874 --> 00:37:56,876
You came all of a sudden without contacting me➡

369
00:37:56,876 --> 00:37:58,878
I want to surprise you
I thought so➡

370
00:37:58,878 --> 00:38:00,880
I was surprised.

371
00:38:00,880 --> 00:38:02,882
<v sp1>Shota, let's apologize properly.</v>
(Mobile phone) Oh, and that➡

372
00:38:02,882 --> 00:38:05,885
I want my money back
I won't say it.

373
00:38:05,885 --> 00:38:07,887
I'm not asking you to give it back.
I won't say it.

374
00:38:07,887 --> 00:38:10,890
<v sp1>Let's return the money properly.</v>
<v sp2>Of course.</v>

375
00:38:10,890 --> 00:38:12,892
(Mobile phone) Well, when will it be?
I don’t know though➡

376
00:38:12,892 --> 00:38:18,898
I'll see you at the stall again.
See you soon. Until then, stay well.

377
00:38:21,901 --> 00:38:24,904
Shota! feelings of various people
Because I betrayed you and came back➡

378
00:38:24,904 --> 00:38:26,906
You should be prepared.

379
00:38:26,906 --> 00:38:28,908
<v sp1>From Yomi</v>
<v sp1>Please say more! </v>

380
00:38:28,908 --> 00:38:31,911
<v sp2>That's why you've said it so many times</v>
<v sp2>Sorry. Yes.</v>

381
00:38:31,911 --> 00:38:35,915
Saying "I'm sorry" isn't enough.
<v sp1>It's not enough, really.</v>

382
00:38:35,915 --> 00:38:39,852
(Kerunori) But I hope to see you again soon.
It was really good.

383
00:38:39,852 --> 00:38:41,854
<v sp2>Uncle Aunt➡</v>

384
00:38:41,854 --> 00:38:45,858
<v sp2>Also here</v>
<v sp2>I would like to take care of you.</v>

385
00:38:47,860 --> 00:38:50,863
You can stay here forever.

386
00:38:50,863 --> 00:38:56,869
Shota-kun
It's like our family.

387
00:38:56,869 --> 00:38:58,871
<v sp2>Yes.</v>

388
00:39:01,874 --> 00:39:05,878
Let's make breakfast together again.
<v sp2>Yes.</v>

389
00:39:05,878 --> 00:39:07,880
(Yomi) Or rather, Terumoto-kun➡

390
00:39:07,880 --> 00:39:09,882
Starting today at home
Weren't you supposed to be working?

391
00:39:09,882 --> 00:39:11,884
<v sp1>Sorry</v>
<v sp1>Shota is back.</v>

392
00:39:11,884 --> 00:39:14,554
Shota~!
<v sp2>Sorry.</v>

393
00:39:14,554 --> 00:39:16,556
<v sp1>It's all Shota's fault.</v>
<v sp2>Huh? </v>

394
00:39:16,556 --> 00:39:18,891
(Yomi) Well, but I
I knew you'd be back soon.

395
00:39:18,891 --> 00:39:20,893
<v sp2>Really? </v>
Me too.

396
00:39:20,893 --> 00:39:24,897
Me too.
<v sp1>I definitely thought so too! </v>

397
00:39:24,897 --> 00:39:26,899
<v sp2>It's definitely a lie.</v>
<v sp1>It's true.</v>

398
00:39:26,899 --> 00:39:30,903
Shota-kun is gone
I missed this child.

399
00:39:30,903 --> 00:39:33,906
(Kitoku) Hey, hey, cry.
(Maya) I was crying.

400
00:39:33,906 --> 00:39:35,908
<v sp2>Were you crying? </v>
<v sp1>I'm not crying.</v>

401
00:39:35,908 --> 00:39:38,845
I feel sorry for you.
<v sp1>Because! </v>

402
00:39:38,845 --> 00:39:42,849
Shota and Terumoto
We are connected by fate.

403
00:39:42,849 --> 00:39:46,853
(Kerunori) Yeah. We
This is how we met➡

404
00:39:46,853 --> 00:39:49,856
Because it's a relationship.
<v sp1>, right?</v>

405
00:39:49,856 --> 00:39:53,860
<v sp1>Well then, after all</v>
<v sp1>The strongest buddy reunited? </v>

406
00:39:53,860 --> 00:39:56,863
<v sp1>Hahaha…｡</v>
<v sp2>It's a bit heavy though.</v>

407
00:39:56,863 --> 00:39:59,866
<v sp1>I need to support you! </v>
<v sp1>Wait a minute... Shota! </v>

408
00:39:59,866 --> 00:40:01,868
(Everyone laughs)

409
00:40:03,870 --> 00:40:08,875
(Mobile phone) (Takeshi) Are you back?
It was faster than I expected.

410
00:40:08,875 --> 00:40:15,882
<v sp2>Dad.</v>
<v sp2>Please stock up on my favorite ingredients.</v>

411
00:40:15,882 --> 00:40:20,887
(Mobile phone) I can't help it. I understand.

412
00:40:23,890 --> 00:40:25,892
<v sp2>See you later.</v>

413
00:40:29,896 --> 00:40:31,898
<v sp2>Ah, that's right Terumoto.</v>
<v sp1>Hmm? </v>

414
00:40:31,898 --> 00:40:36,903
<v sp2>Don't ever cook again.</v>
<v sp1>What do you mean? </v>

415
00:40:36,903 --> 00:40:40,840
<v sp2>Don't ever make a bad bento again.</v>

416
00:40:40,840 --> 00:40:45,845
<v sp1>How was your lunch? </v>
<v sp2>That's why it was bad.</v>

417
00:40:45,845 --> 00:40:50,850
<v sp1>Cooking is not about taste</v>
<v sp1>It's a heart.</v>

418
00:40:50,850 --> 00:40:53,853
<v sp2>It</v>
<v sp2>It's not the lines of the person who made it.</v>

419
00:40:53,853 --> 00:40:56,856
<v sp1>Takasa, you worked hard</v>
<v sp1>Please praise me more.</v>

420
00:40:56,856 --> 00:41:00,860
<v sp2>Where is that lunch box?</v>
<v sp2>I cut my finger.</v>

421
00:41:00,860 --> 00:41:02,862
<v sp1>If you use a knife</v>
<v sp1>だいたい指切るもんでしょ｡</v>

422
00:41:02,862 --> 00:41:05,865
<v sp2>Don't cut it.</v>
<v sp1>I see.</v>

423
00:41:08,868 --> 00:41:12,872
<v sp1>Was it really that good? Give up on Paris.</v>

424
00:41:14,874 --> 00:41:17,877
<v sp2>I haven't given up.</v>

425
00:41:19,879 --> 00:41:24,884
<v sp2>Rather here</v>
<v sp2>必要なものがあるって思ったから｡</v>

426
00:41:24,884 --> 00:41:29,889
<v sp1>やっぱり翔太は 俺がいないと</v>
<v sp1>You can't do anything.</v>

427
00:41:29,889 --> 00:41:31,891
<v sp1>Yeah yeah yeah.</v>
<v sp2>What do you think...</v>

428
00:41:31,891 --> 00:41:33,893
<v sp1>Hmm? </v>
<v sp2>まあ 屋台があればいいかな｡</v>

429
00:41:33,893 --> 00:41:36,896
<v sp1>Huh? Don't you need me? </v>
<v sp2>Maybe it will be disbanded after all.</v>

430
00:41:36,896 --> 00:41:39,832
<v sp1>Wait! </v>
<v sp1>We will never disband.</v>

431
00:41:39,832 --> 00:41:43,836
<v sp1>He's the strongest buddy.</v>

432
00:41:43,836 --> 00:41:48,841
<v sp2>That's right, he's the strongest buddy.</v>

433
00:41:58,851 --> 00:42:04,857
<v sp2>Some things you can't do alone</v>
<v sp2>Two people can do it.</v>

434
00:42:04,857 --> 00:42:09,862
<v sp2>You can do anything</v>
<v sp2>You can go anywhere.</v>

435
00:42:11,864 --> 00:42:16,869
<v sp2>So bring me another trouble➡</v>

436
00:42:16,869 --> 00:42:21,874
<v sp2>Exciting food</v>
<v sp2>Let me make it for you.</v>

437
00:42:23,876 --> 00:42:27,880
<v sp1>It's obvious</v>
<v sp1>Because we're buddies.</v>

438
00:42:35,888 --> 00:42:39,892
<v sp1>The strongest buddies reunite! </v>

439
00:42:39,892 --> 00:42:55,908
♬～

440
00:42:55,908 --> 00:42:57,910
<v sp2>If we serve the food...</v>

441
00:42:57,910 --> 00:43:01,914
<v sp1>Even food stalls</v>
<v sp1>Become a first-class restaurant.</v>

442
00:43:32,879 --> 00:43:34,881
[This work...]

443
00:43:36,883 --> 00:43:38,885
(Shota/Terumoto)
Thank you for watching!