1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Далечна стрелба) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Жена: Мери. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Алфа. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Янки. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Делта. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Алфа. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Янки. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Витлата бръмчат) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Жена: Мери. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Алфа. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Янки. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Делта. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Алфа. - (Човекът изсумтя) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (свирещ вятър) - (Човекът диша тежко) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (свири музика на мама/нос) J' - жена: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Почукване на стъкло) - (Ахка) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Репортер: (по радиото) - Прогноза за времето... - (Панталони) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Само аз, Ана. само аз. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Репортер: Моля, следете за допълнителни актуализации 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 и допълнителна информация. Националното време е... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Димитри: Съжалявам. - Репортер: Току-що издадено 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 следното предупреждение за буря за всички области. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Това е спешен случай. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Слушай внимателно към следните инструкции. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Почукайте на прозореца) - Репортер: Силна буря 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 предупреждението остава в сила. Очакват се значителни наводнения. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Наводненията обикновено са по-дълбоки отколкото изглеждат. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Продължете с повишено внимание. - Върни го обратно. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Ще убиеш батерията. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Бих искал да знам какво предстои. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Димитри: Мм-хмм. - —репортер: На час. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 А сега прогнозата за района за следващите 24 часа. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Още една буря... - (Тряскащи предмети) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Без повече нощи в колата, Ана. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Мм-хмм. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Ще ти намерим по-добро място. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Репортер: Видимостта остава лоша. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Радиото продължава да свири) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - Кей? време е - (Чуруликане на птици) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Багажник? - Дават ли ти да играеш? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Смяната свърши. Сега аз съм талантът. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Рок звезда. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Все още има нужда от певец. - Не ме гледай. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Ти си естествен човек. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Аз... аз не съм такова момиче, Димитрий. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Никога не съм имал много късмет с дамите. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Гръм тътне) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (неясно бърборене) - (тананика) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Анастасия. Изглеждаш адски. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Смее се) Така съм чувал. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Проблем? - Не, няма проблеми. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Тряскащи чинии) - (неясно бърборене) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Последното момиче не успя. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Или този преди това. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Уау! Уау! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (смее се) - Макс: Надолу през люка. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Издишва) - (Издишва) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (Стонове) - Ана: Какво има, Макс? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Макс: Виж това. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Хм. Тя е чудовище. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Гръм тътне) - Човек: Минавам! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Главен сервитьор: Вземете всичко тук. Вземете всичко отвътре. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 И се изчисти. Трябва да погледна това лице. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Къде, по дяволите, са светлините? Всички се събират... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 побързайте! По дяволите! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Главен сервитьор: Ето ви. - (Щракване на затвора на фотоапарата) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Защо не си готов? - Не те очаквахме толкова скоро. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Моля те, нека ти покажа на вашата маса. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Последвайте ме. - Младоженецът: Не мога да повярвам. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Главен сервитьор: Шампанско за младоженеца, на двойно. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (неясно бърборене) - (Дъждовно тропане) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (вой на вятър) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Коя е тя? - Никой. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 о 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Димитри: Ана! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ана: Да? - Можеш ли да слезеш до кутията с предпазители? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Да върна захранването? благодаря 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 можеш ли да ми помогнеш 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Твърде тъмно е. не виждам - Мога. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Стъпки приближават) - (Вратата се отваря със скърцане) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Булката се задъхва) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ана: Всичко е наред. - (Булката подсмърча) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ана. - Ела тук. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 знам. Чувствам се като кошмар. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Това е нормално. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Главен сервитьор: Ето я. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Колко красиво. Визия. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Светлините отново светят, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 и е време за теб да заеме твоето място. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 с мен. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (сумтене) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 кой си мислиш че си Аматьор! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Издишва дълбоко) - (Гръм тътне) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Чании тракат) - (неясно бърборене) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (хленчи) - (Гръмотевица) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (електричество бръмчи) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Издишва рязко) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Въздишка) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Въздишка) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Пърхане, пляскане) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Главен сервитьор: Остави го. аз 7! Вземи го сам. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ана: (Задъхва се) Не. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (звучи зловеща музика) J” 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (гръмотевичен тътен) - (неясно бърборене) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ана ридае) - Извади го. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Донесете лебеда. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Обекти тракат) - (Ана панталони) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Електричество пука) - J' (звучи зловеща музика) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (гръмотевичен тътен) - (Ана панталони) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ана крещи) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ана панталони) - Жена: Мери. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Алфа. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Янки. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Делта. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Алфа. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Янки. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Пукащ огън) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (звучи зловеща музика) J” 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (гръмотевичен тътен) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Жена: Мери. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Алфа. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Янки. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Делта. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Алфа. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Янки. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Мери. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Алфа. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Янки. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Делта. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Алфа. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Янки. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Мери. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Алфа. - (издишва рязко) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Жена: Янки. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Делта. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Алфа. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Янки. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ не, не-не-не не, не-не-не-не j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (неясно припокриване на шепот) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (разбиващи се вълни) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Чуруликане на птици) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Марша: Ана, време е да се събудиш. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Хм? - (Марша се смее) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Пилот: (изсумтя) Хей? аз съм тук! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Марша: Изглежда имате последователи. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (Пъшкане) Хайде! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Пилот: Здравей! - Започваме. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Пилотски панталони) - Вземи това. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 окей 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Хм, получават все по-млад и по-млад. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 здрасти 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Вие, дами с медицинските сестри? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Птичари. - Пилот: Наблюдатели на птици? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Мм-хмм. дим? - О, да. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 наздраве 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Виждате ли нещо добро? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Марша: Мм-хмм. - Какво става с нея? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Тя е в шок. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Някой я е изплашил до смърт. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Е, по-добре да се отърве от това. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Има война. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Кой си ти? - Пилот: Аз съм пилотът. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Самолетът ми падна в бурята. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Приех сигнал за помощ. Дойде да помогне. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Без добро дело. Мм-хмм. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 хаха 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Трябва да намеря моите хора. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Чуруликане на птици) - да 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Сигурен съм, че ще дойдат. хайде Да се ​​раздвижим. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Оставете момчетата да си вършат работата. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 последвайте ме чао 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Издишва дълбоко) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Обороти на двигателя) - Хайде де! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 дръж се за мен 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Къде отиваме? - Някое по-добро място. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J " (свири причудлива музика) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Ехо от изстрели) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Уау! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ана: (панталони) Къде сме? - Предната. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Където ни е мястото. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Долу люка! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Какво има вътре? - Вашата спасителна група. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Харесвате купоните, нали? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - не - Е, този ще ти хареса. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Издишва) Какво е това? - Подводница. Всичко, което е останало от него. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Взехме Либърти. Насам! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Чувствам се толкова уморен. - Тук. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Повече няма да имате нужда от това. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Вие сте в голяма буря. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Ще ти намеря нещо да се промени в. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Пружините на леглото скърцат) - На студено. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 нямам търпение 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (скърцане на изпражненията) - (Стъпки приближават) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Беа: (изсумтя) Забележителни рефлекси. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Хубав удар. Това ще е полезно. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 дим? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 И така, какво ви води тук? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Мисля, че наблюдавам птици. - Хм. Виждате ли нещо добро? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Лебед? Приличаше на лебед. - Гадни създания. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Никога не се доближавам до тях. - (Чаши тракат) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Какво друго си спомняте? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Има един войник който дойде от небето. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Той е изчезнал. - Стига беатрис. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 помниш ли името си 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Стъпки приближават) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Беа: Виж. - Хм. Ще те наричаме Ана. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 тук Това е б. аз съм герт. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Сложи това. - (Аларма гърми) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Въздишка) Побързай. Тя те чака. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ана панталони) - J“ (възпроизвеждане на причудлива музика) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Марша: Изгасете светлините. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Нищо не виждаш интересно на светло. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Приляга ти. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Бурята разчисти небето. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Разгледайте. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Виждате ли червеното? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ана: Няма никакви червени. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Марша: Погледни по-нататък. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 виждате ли го 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Това е Марс. Богът на войната. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ана: (Задъхва се) Завива ми се свят. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Марша: Разбира се, че си. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Никога не сте виждали толкова много преди. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (експлозия) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Неясно викане) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Марша: Тя пада бързо! о! (Смее се) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Хайде де! - Ана: Какво става? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Експлозия) - Марша: Това е война, Ана! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Чийфинг) - Марша: Изчистих тестето! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (крещящи жени) - Хайде де! Ние живеем! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Беа: Уау! - Живей малко! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Експлозия) - Марша: Уау! Войната е кучка! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Загинали! изчезнал! - (Всички аплодират, смеят се) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J " (свири причудлива музика) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 какво чакаш Съблечете се! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Не мога да плувам. - Марша: Лъжец! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 аз ще те науча как да плаваш, Ана. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ана: Не, просто бих потънала. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Не тук, няма да го направиш. хайде де! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Ти си добре. - Добре. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Ти си добре. Можете да легнете. - Добре. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 тук давай напред Имам те. Легнете назад. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Добър си. - (Ана диша дълбоко) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ана се смее) - Имам те. Имам те. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (писъци) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Нося се. - Ти се носиш. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (И двамата се кикотят) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Не пускай! - Никога не пускам. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (отекват изстрели) - (Чуруликане на птици) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Стреля право. - Герт: Да? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 да 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Сега, Ана, имаме ви малък подарък. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Нещо като подарък за рожден ден. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Виж жива, беа! Имаме нужда от цел! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Имаме нужда от стрелец, Ана. - (присмива се) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Мисля, че ти си просто момичето. - Никога не съм бил на война. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Вие сте били във война целия си живот. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Просто не го знаеше. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Помниш ли какво стана на теб, преди да дойдеш тук? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Преди бурята? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - не - Не беше много добра история. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - И така, давам ти нов. - Толкова ли е лоша моята история? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Толкова лошо, трябваше да сложиш край. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 мъртва ли съм 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 да Да, ти си мъртва, Ана, но не се паникьосвайте. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Момичетата са по-добре мъртви. - Защо? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Защото сега сме свободни. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Никога не си имал шанс там отзад, Ана. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Шанс за какво? - Шанс за победа. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 хайде 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Момичетата са отлични снайперисти. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Снайперистът трябва да издържи неудобни позиции 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - с часове. - Добър съм в това. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Въздишка) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Те знаят как да се направят невидими. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Да, и аз съм добър в това. - Всички сме. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Къде се целя? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Марша: Мъртва точка. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Сега имате да забавите дишането си. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Сърцебиене може да изхвърли изстрела. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 И така, когато сърцето ми спре, тогава стрелям? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 точно така 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Сега! - (Изстрел) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Винаги мога да забележа естествен. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (хърка) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ана: Кога спи Марша? - Беа: Марша никога не спи. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Тя е природна сила. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Марша ме измъкна от неприятности. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Имахте ли много проблеми? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Най-лошото. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Да, мисля, че и аз бях. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 всичко е наред Вече си на наша страна. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (разбиващи се вълни) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Марша: Мери. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Алфа. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Янки. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Делта. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Алфа. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Янки. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Мери. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Алфа. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Янки. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Делта. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Алфа. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Янки. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (устройството бипка) - Марша: Мери. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Алфа. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Янки. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Делта. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Алфа. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Янки. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Статично, усилващо тътен) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Човек по радиото: Това е победата. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Виктор, Индия, Чарли, танго, Оскар, Ромео, янки. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Получаваме вашия сигнал. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Искане да се знае ако си в беда. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Да, в беда съм. - Човек по радиото: Очаквайте. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Имате ли нужда от помощ? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Да, имам нужда от помощ. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Човек по радиото: Корабът ви деактивиран ли е? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Ние сме... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 По течението. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Мъж по радиото: Добре. Каква е вашата позиция, госпожо? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Има буря на една миля южно. Надигащи се отоци. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Изпрати ги на... - Мъж по радиото: Госпожо? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Петдесет и девет градуса, девет минути на север. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Петдесет и девет градуса, девет минути на север. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Осем-два градуса, четири минути на изток. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Осем-два градуса, четири минути на изток. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Мъж по радиото: Това е, ъъ... Това е изход, госпожо. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Извън нормалните ни граници. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Изненадан, че вдигаме този сигнал. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Това е много силен сигнал. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Човек по радиото: Чатя курс на теб сега. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Помощта е на път. Колко души на борда? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Ние нямаме души. - (Статични пукания) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Човек по радиото: Коригиране на курса... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Статично) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Мъж по радиото: Госпожо? Госпожо, можете ли да ме четете? госпожо? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Не мога да ви прочета. Моля, върнете се при нас. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Мадам, повтарям, не може да те чете. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Инструментите ни не работят. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Не ти трябва вашите инструменти вече. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Статично) - Човек по радиото: Госпожо, ние... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Госпожо, нямаме опора! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Ние... госпожо, ние... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Имаме големи вълни, които са... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Поемаме вода. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Нашата позиция е десет градуса юг, десет градуса север. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Не можем... не можем... човече зад борда! Слизаме! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Mayday! Mayday! Mayday! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Харесвате ли радиото? - (смее се) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Марша: Това са нашите инструменти. тук 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Вземи това. - Какво да кажа? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday ни е любимата. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Те не могат да устоят жена в беда. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Щракване на циферблата) - Мери... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Не толкова силно. Те харесват момичетата си по-меки. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 По-малко авторитет. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Мери. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Алфа. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Янки. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Делта. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Алфа. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Янки. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (звучи зловеща музика) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ана: Мери. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Алфа. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Янки. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Делта. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Марша: Виж. виждате ли го 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Електронно трептене) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ана, слушай. - (радио бипкане) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Жените говорят на чужд език) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Жена: Здравейте всички вие радио слушатели там. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Бихме искали добре дошли в... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Щраквания) - (Неясно бърборене по радиото) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Жена 1: Малко ме е страх че може да звучи шумно. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Щраквания) - Жена 2: Малко, момчета. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Ще те играя малка песен. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Надявам се да е едно последно зареждане на вашия морал. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J” не, не-не-не-не j” 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" не-не-не-не-не-не-не не-не-не-не-не-не-не-не-не j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (смее се) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Момиче във всяко пристанище. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Жена на радиозахой, дами. Навън за плуване? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Само ако брегът е чист. - Жена по радиото: Очаквайте. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Всичко е ясно. продължавай 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Марша: Да вървим. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Герт: У-у-у! - (Водни пръски) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Беа: Погледни долу! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ана: (Задъхва се) Какво правят? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Марша: Падам. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 хайде де! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Долу бельо! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ана: О, не, не. Не обичам височините. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Е, нищо чудно. Винаги си го правил бил на дъното. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ана: Спри. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Хубаво е да се провалиш, знаеш ли? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Колкото по-далеч, толкова по-добре. Уау! 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Беа: Ана! Хайде, Ана! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Герт: Не бъди пичка! - Марша: Побързай! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ана ахва) - (Главният сервитьор изсумтя) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ана: Не! (Пъшкане) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (И двамата мрънкат) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ана изсумтя) - (Главният сервитьор стене) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Главният сервитьор изсумтя) - (Ана панталони) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Беа: Ана! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ана! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (подсмърча) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Герт: Ана! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Аз съм лесна мишена... - Никога не казвай това! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Трябва да спреш наранявайки се 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 и започнете да наранявате другите. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Герт никога не се страхува. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Герт е твърде тъпоглав да се страхуват. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Имам предвид това по възможно най-добрия начин. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Аз не съм като теб. - Да, ти си! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Не ми е мястото тук. - Да, имаш. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Просто все още не можете да го видите. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Не трябваше остави те сам. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Не беше готов. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Скоро ще бъдеш изцяло нов човек, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 вида за които мъжете само мечтаят. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Пращене на електричество) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (свири напрегната музика) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(статичен) — жена: Това е спешен случай. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Слушай внимателно към следните инструкции. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Беа: Можеш ли да ме разчетеш? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 можеш ли да ме разчетеш 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Тя говори в съня си. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Какво трябва да направя? - Беа: Можеш ли да ме разчетеш? край 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Отговори й. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Да, чета ви. край 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Марша: Не можеш да спиш? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ана: Сънувах лош сън. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Марша: Не се притеснявай. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Всичките ти мечти ще умрат достатъчно скоро. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Разгледайте това. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ана: Това ново ли е? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Марша: Раждат се нови звезди през цялото време. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Някои момичета казват, ако станат твърде силни, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 рухват и изчезват. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Но аз не вярвам в това. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ана: Защо не? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Марша: Защото никога не се е случвало тук. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Жена: Налягане, надморска височина, температура. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Радио сигналите се променят) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Жена: Предава. - (Пукане, електронно трептене) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 окей Това трябва да го направи. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Не, не, не! Беатрис! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - какво правиш - Изпращане на метеорологичен балон. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Пукане, трептене) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Това ни казва където са бурите. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Значи знаем какво предстои. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Радио бипкане) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Жена: Янки. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 хотел. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Фокстрот. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Янки. хотел. - (Жена, говореща испански) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Жена на radiozyankee. хотел... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Жена 2: Добре дошли в нашата станция. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Толкова се радвам, че се включваш. - (Жената се смее) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Припокриващ се чужд език по радиото) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Жена по радиото: Буря идва при вас тази вечер. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Очаквайте ниска влажност или по-лошо. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Припокриващ се чужд език по радиото) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Жена: Нашата позиция е 93.1 север, 12.2 изток. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Жена, говореща японски) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Жена: Avast, корабни моряци. Сега ще се удавиш. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Смее се тихо) - Ана: Какво казва? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Марша: Тя казва: „Аз... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Аз... горя... пламък." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Стин кит стене) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ана: Син кит. - да 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Вой и скърцане) - Айсберг. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Смее се) Имаш добри уши. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ана: Мери. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Алфа. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Янки. - (Статично) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Може ли някой да ме прочете? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Човек по радиото ви чете силно и ясно, госпожо. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - С кого говоря? - Аз съм радистът. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Уловихме сигнала ви. Имате ли нужда от помощ? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 да Имаме нужда от помощ. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Човек по радиото: Правилно. Дръж здраво. Помощта е на път. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ана: Трябва да внимаваш. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Нещата са склонни да губят силата им тук. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Всички бури. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Мъж по радиото: Начертахме курс за вас, госпожо. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Ние сме... - (Статично) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Човек по радиото: Ъъъ, чакай. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Губим... губим... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Трябва да се потопим. Ще ви изгубим, госпожо. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ана: Не можеш да ме загубиш. Ще бъда с теб до края. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Статично) - Сладки сънища. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Мъже викат, крещят) - J” (възпроизвежда се мелодична музика) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 добро момиче. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Жена: Въздухът е пълен с море и спрей. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Гребените се чупят и... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Гласовете се припокриват на различни езици) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Жена: Морето е много тъмно. - (Припокриващо се бърборене) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Жена 2: Върни се пак. Ние 7! Бъдете слушащи. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Насекоми цвърчат) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Вече е почти достатъчно тъмно. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 за какво? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Да видиш звездите. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Тихо туптене) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Беа: Момчета! Листовки! - Върни се! Беа! не 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (куршуми рикошират) - Ана: Тръгвай! Давай, давай! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Всички долу! (Пъшкане) - (цялата задъхана) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Това е глупост. - (Куршуми рикошират) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Герт: Подли копелета! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Нищо не виждам! Стрелям на сляпо! (панталони) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Изстрели) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Един в десет часа, един в два часа, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 и двама мъртви напред. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Какво? - Ана: Виждам ги. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Прави каквото тя казва, Гертри. - Добре тогава. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Вдишва, издишва) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Марша: Слез долу! - (цялата задъхана) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Всичко е ясно. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (възпроизвеждане на драматична музика) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (издишва рязко) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Марша: Добре, момичета! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Време е да тръгваме. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ана: Къде отиваме? - Лов. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Човек стене) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (подсмърчане) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Стреляйте на открито. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Отидете да видите дали има други. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Марша: Продължавай. върви 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Здравей, войнико. - Аз съм летец. (кашлица) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Не в момента. - (Ахка) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Медицинска сестра? - Да, летец? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Ще ме държиш ли за ръката? - Разбира се. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Няма да успея, нали? - Марша: Шшт. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Не говори така. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Можете ли да получите съобщение на жена ми? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Можете да й го дадете сами. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Изгаряш. - Кажи й, че я обичам. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 сигурен ли си в това 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 какво? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Рязко изсумтя) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Сигурен ли си, че обичаш жена си? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Летец: Разбира се. (Пъшкане) - Мислиш ли, че те обича? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Летецът стене) - Не съм толкова сигурен. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Искам истинска медицинска сестра! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Марша: Възможно е тя никога не те е обичала 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 и тя се чувства много по-добре без теб наоколо. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (Пумори) Помощ! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Няма повече безкрайни ястия за приготвяне, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 мръсни бебета за бършене. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Може би тя има по-добри неща да направя сега. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Или може би тя е тук, правя нещо важно. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Марша изсумтя) - (Летец задъхан) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 кой си ти (Пъшкане) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Аз съм приятел на жена ти. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Летецът скимти, ахва) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ана: Имах мечти за моя живот. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Набиране на височина. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Герт: Лоши сънища? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Живеех в колата си. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Да, това е доста лошо. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Така ли го направи? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 В колата си? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Не. Мисля, че беше фурна. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Много момичета влизат във фурна. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Прекалено много време в кухнята. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 ами ти 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Предположете. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Помниш ли как го направи? - Не. Всичко изчезва. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Не знам защо те отнема толкова дълго да забравя. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (смее се) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Ще се почувстваш толкова много по-добре, когато си отиде завинаги. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 И Марша просто си спомня? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Смее се) Марша помни всичко, да. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Ами беа? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Нейното беше лошо. Ние не говорим за това. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Сега кошмарите й са изчезнали. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Много момичета просто се изплъзват. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Те заслужават по-добро. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Но не се безпокойте. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Всички се изравняват когато стигнат тук. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (звучи зловеща музика) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Статично) - Жена: Това е спешен случай. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Слушай внимателно към следните инструкции. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (звучи зловеща музика) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (задушава се, стене) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ана панталони) - Ана, кой е това? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ана: Той беше в съня ми. - Дами... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Запознайте се с мъжа на нейните мечти. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Герт: Нищо! - Ауу 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Този беден човек няма оръжие. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Казвам да му дадем преднина, значи има шанс. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Той не ми даде шанс. - Знам. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Превземаме по-високото място. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Кажи му да бяга, Ана. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Бягай. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (звучи зловеща музика) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Хайде де. да тръгваме - Още не. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Той трябва да се научи какво е усещането за страх. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Какво мислиш, Ана? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Достатъчно дълго? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ана: По-дълго. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Не виждам толкова далеч. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Аз мога. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (свири напрегната музика) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Главният сервитьор стене) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Плаче, кашля) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Трябва да се почистиш. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Трябва да погледнем това лице. - (Главният сервитьор стене) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (Пъшкане) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Любителски. - (присмива се) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - За какво са тези? - Беа: Нощно виждане. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Така че виждам какво е в тъмното, като теб. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Не искаш да видиш това, Беа. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Далечно изсвирване) - О 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Какво е положението на земята, Герти? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (Пистолет щрака) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (цялата задъхана) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 това е фантастично Вижте ги. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Всички са твои, Ана. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Направете удара. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Първо да ги събудим ли? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Дори не са в униформи. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Дори не знаем на коя страна са. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Всичко е една и съща страна, Ана. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Може би трябва да заловим някои вместо да ги убие всички. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Опитвали сме това. Това беше изтощително. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ана панталони) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Ударете! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ана стене) - (Ехо от изстрели) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Марша: Къде отиваш? - (Мъже викат) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Изстрелите продължават) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (Пъшкане) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (сумтене) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (диша тежко) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ана се изкашля) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Това ме нарани повече отколкото те нарани. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Къде са дрехите ми? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Не заслужаваш да носят униформата. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (хленчи) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Човек по радиото: Очаквайте. Някой получава ли нашия сигнал? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Повтарям, е някой получават нашия сигнал? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Можете ли да ни четете? Моля, отговорете. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Някой получава ли нашия сигнал? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Повтарям, е някой получават нашия сигнал? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Имаме прекъсване на електричеството и изискват ремонт. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Ние сме инвалиди. Можете ли да ни четете? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - къде си - Човек на радиожело. госпожо? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Как намерихте тази честота? Имате ли нужда от помощ? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Колко далеч сте от брега? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Човек по радиото: Не сме толкова далеч. защо 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Влез. Влез 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - там ли си - (Статично) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Мъж по радиото: Да, госпожо. Ние сме тук. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Не се приближавай. Изплувам. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 идвам с теб 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Човек по радиото: Не ви съветвам, госпожо! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 защо не 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Човек по радиото: Твърде опасно е. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Пострадахме от буря и трябва да се потопите. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Мамо? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Госпожо, там ли сте? - Тук съм. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Човек по радиото: Дръж се здраво. Ще се върнем за вас. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Обещавам. - Няма да успееш. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Нищо не успява тук. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Марша: С кого говориш? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (свири напрегната музика) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 никой Отивам да плувам. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Лъжец. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Анален анален 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 трябва да тръгваме! Беа е в беда! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Какво? - Герт: Хванаха я. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ана: Какво имаш предвид? СЗО? - Герт: Летци! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ана: Добре. хайде 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (звучи зловеща музика) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (панталони) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Разбрах я. - Герт: Къде? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 В два часа. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Стреляй, Ана. - Спри да говориш! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (свири напрегната музика) J” - (изстрели) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Накрая. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (звучи мрачна музика) J” - (панталони) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Беа никога нямаше да излезе в гората сама. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Щеше да го направи, ако й кажа. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Герт: Не би могъл. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Марша: Нямах избор. Сърцето на Ана не беше в това. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Сега е така. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (звучи зловеща музика) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Край на излизането сам. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Марша каза, че е така част от плана. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Отсега нататък аз правя плановете. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Ще останеш ли с мен? - ще Герт. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 В случай, че сънувате кошмари. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 аз не искам повече кошмари. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Остани ти. ще отида - не 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - По-лесно ми е. - Ще свикна. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Марша: Добре, Ана! Време е да изчистите палубите! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Изстрели) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Марша: Къде отиваш? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (звучи мрачна музика) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (Пистолет щрака) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 хей 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Задъхва се) Недей! Аз съм просто фотограф... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Изстрел) - (Ахкане, сумтене) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Изглеждаш познат. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Кой си ти? - Стани. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Щракване на камерата) - Ана: Хайде! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Панталони) Къде отиваме? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Това вашите хора ли са? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Престани с това. - Само още един. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ана: Това всички ли са? - Фотограф: Така мисля. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ана: Можеш искам да си затворя очите. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Двигатели ръмжат отгоре) - Ана: Какво е това? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Тръмкането продължава) - (Бомби свистят) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Експлозия) - Ана: Тръгвай! движи се! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Витлата се въртят) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” (възпроизвежда се „love is blue”) J” 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Двигател на самолета бръмчи) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Музиката завършва) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Артилерийският огън продължава отдалечено) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (звучи зловеща музика) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Чуруликане на птици) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Герт: Въздух. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 лавина. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Облак. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Цикъл. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 градушка 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 ореол. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 ураган. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Смени ли страните? - Ана: Не. Просто ги пробвам. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Хей, донесох ти нещо. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 От листовка. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Обичам ги. - Ана: Добре. Почиваме си. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Беа: Активен съм напоследък. - Герт: Мм-хмм. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Войните винаги излизат извън контрол. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 и скоро, всички ще участват в него. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 как се чувстваш 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Мъгливо. - Звънят в ушите? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Халюцинации? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Чух музика. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Издишва дълбоко) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Заспи го. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 следващия път, просто се придържай към Марша. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ана: Не. Не ми трябва повече. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Взех ги всичките. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Ти не си момичето че си мислех, че си. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (свири напрегната музика) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 о, да? кой съм аз 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Ти си никой. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (сумтене) - какво правиш 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Спрях да се наранявам. Да се ​​научиш да нараняваш другите. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (Пъшкане) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Бориш се като момиче. - (присмива се) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (звучи зловеща музика) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (изстрели) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 неприятности? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ана: Няма проблеми. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ана: Беа... влез вътре. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (И двамата крещят) - Ана: Тръгвай! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Исусе! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ана: Марша! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Крещи) Имаме нужда от Марша! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Двигатели свистят) - (Експлозия) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Герт: Излез там. - Ана: Марша! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Марша, слез долу! Беа има нужда от теб. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Изглеждаш адски. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Седни. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Седни. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Къде са другите? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 аз не знам 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 изгубих се 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Да, аз също. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Искам да съм на някое място без война. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Не знам дали има такъв. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Може би трябва да се приберем. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 дом? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Въздишка) Никога не съм мислил за това. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Издишва) Благодаря, Макс. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Хм. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (звучи зловеща музика) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Статично) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Издишва) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Марша: Лош сън? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 не 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Всеки мечтае на нещо по-добро, Ана. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Това не означава ще го получиш. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Задъхва се, панталони) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Къде е той? - Трябваше да си отиде. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Ти си чудовище. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Мм-хм. Всички сме чудовища. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (сумтене) - Все още се бориш като момиче. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (И двамата мрънкат) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Пряска) - благодаря 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Марша стене) - J” (възпроизвежда се мелодична музика) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (диша дълбоко) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Герт! Герт. Искам да се върна. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Герт: На какво? - За моя живот. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Герт: Защо, за бога бихте ли искали да направите това? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Защото имах мечта може да се подобри. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Прекалено много мечтаете за твое добро. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Моля те, просто ми покажи пътя, по който да вървим. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 аз не знам Аз не бих дори знам откъде да започна. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Герт, знам можете да го разберете. (панталони) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (възпроизвеждане на драматична музика) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Може би ще е по-добре. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Не мисля, че мястото ти е тук. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Тогава, моля, помогнете ми. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 моля 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Статично) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Мъж по радиото: Някой да ме чете? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Там ли сте, госпожо? Надявам се, че все още ме чуваш. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ана: Кой е това? - (Човек по радиото въздиша) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Хубаво е да чувам гласа ти. - Още ли си тук? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Човек по радиото: Не за дълго. аз съм... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 съжалявам Не мога да стигна до теб. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Тук долу е само дим. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Знаете ли, госпожо, аз... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Никога не съм мислил щеше да свърши така. аз... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Статично) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Димитри: (Панталони) Аз... Мислех, че мога да те спася. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Мислех, че ще те намеря някое по-добро място. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Смее се) Никога не съм имал много късмет с дамите. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Трябва да слезете от радиото сега и точно... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Просто ме пусни. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 не мога да го направя 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Димитри: Защо не? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Защото не съм такова момиче. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ана: Димитрий. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Димитри: Сега е... толкова тъмно. уморен съм 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (разрушаване на сигнала) - Димитри? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Върни се. - (панталони) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Толкова е студено. - Върни се! Моля те, върни се. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (И двамата се задъхват) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Димитри, трябва ти да заспя сега. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Не се предполага да спи на работа. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Само този път. Ще забави дишането ви. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Пазете си въздуха. - Хъх 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Да, госпожо. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Това е добра идея. - (Статично) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Ето ме. - Ето го. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Статично) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Герт: Помниш ли го? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Помня всичко. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Да, определено не принадлежи тук. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (смее се) - (подсмърча) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Герт: Тръгваме да има нужда от повече помощ. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Има някой Мисля, че трябва да се срещнете. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Обороти на двигателя) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Жена по радиото: Следното е спешна прогноза. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Време е да разчистите палубите. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Има причина за тревога. Отменям се. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Прогнозата за времето е заплашително. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 В небето има тъмна мъгла. Вече нищо не се вижда. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Дори Гъртруд омекна. Безполезно е. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Без газ? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - — Ти Джун ли си? - Ти трябва да си новото момиче. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Жена по радиото: Всички звезди падат. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Ние сме долу нормални температури, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 и изглежда на никой не му пука. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Коя си мисли, че е? - Джун: Марша не е на себе си. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Марша: Защо не нейните мечти просто умират? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Никога не съм я чувал звучи така. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Не ми трябва газ. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Какъв е проблемът тогава? - Трябва да тръгвам. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Добре. колко далеч? - Далеч. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Там, където бях преди бурята. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Защо по дяволите бихте ли искали да направите това? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Защото приключих с това. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Не това чух. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ана. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Имаш ли дим? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Герт ми каза да не нося тези. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Герт може да бъде пречка. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 запали ме? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Защо си чак дотук? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Изсъска рязко) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Не играя добре с другите. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 аз се връщам. Все още имам приятел там. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Току що говорих с него по радиото. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Какво феноменално момиче си ти. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 И как си представяте би ли стигнал до там? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Плувайте. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Не можеш да плуваш срещу теченията. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Аз съм силен плувец. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Смее се) Сега разбирам защо Марша се държеше. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Засенчваш я. - Моля ви. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Герт каза, че можеш да ни помогнеш. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Не мисля, че се виждаме цялата картина. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Никой не можеше да види това. Би било интересно обаче. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Ще трябва 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 бъдете на правилното място в точното време. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Въздишка) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Винаги съм мислил, че ще получим много по-далеч от това. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Едно момиче се уморява от същата, стара прежда. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Но няма как да стане. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 защо не 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Мислиш ли някога за какво се случва с нас 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - Ако отидеш, Ана? - Ана: Не. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Губим. Край на историята. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Край с нас. Всички ние. - Не. Не можеш да загубиш. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Има толкова много момичета. - (Присмива се) Добре. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Марша не ти ли каза какво се случва, когато една звезда умре? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Това е така. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Ако звезда отиде, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 всичко около него се привлича. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 И изчезваме. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (присмива се) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Просто така работи. Съжалявам, че ви го прекъсвам. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Все още ще имате нужда от това. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Електронно трептене, бипкане) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - И какво каза тя? - Никъде няма да ходя. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Герт: Защо не? - Просто не съм. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Е, ако става въпрос за нас, не се тревожи 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Знаем какво се случва. - Беа: Да. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Ще бъда твой помощник. - Ана: Не. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 не 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Ако тя е щастлива, аз съм щастлив. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J” не, не-не-не j” 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” не, не-не-не-не-не не-не, не-не j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 можеш да дойдеш с мен. Можеш да дойдеш с мен! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Твърде късно е за нас. - Беа: Но не и за теб. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ана: Не мога да го направя. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 аз не мога 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Писна ми да гледам всички момичета в беда. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Ако се върнеш назад, може би можете да помогнете на следващия. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Ами момичетата тук? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Е, попитахме ги. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 ела 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Певци вокализират) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Електронно трептене, бипкане) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Какво е това? - (Всички вокализиращи) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Музика. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Припокриващи се гласове, вокализиращи певци) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Всички вокализират) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (неясно бърборене) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 окей 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Така че, когато бурята е достатъчно силен, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 ще плуваш обратно начина, по който дойде. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Балоните на Беа ще измери бурята. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Ще те хванем до центъра му, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 къде ще бъдеш малко по-лек, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 и може би ще можете просто да се промъкне. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Ще трябва да плувате директно в течението. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Не можеш да бъдеш изключен, дори на косъм. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Ще трябва да сте точно навреме. Но не знам кога е това. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Къде ще бъде тя ако тя не е там навреме? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Никъде не е добре. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Стъпки приближават) - (Обекти тракат) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Тогава да се уверим тя е навреме. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (смее се) - (Статично) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Радио разговор през слушалки) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Жена по радиото: Разбрах светкавицата. (Смее се) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - благодаря ви - (Неясно бърборене по радиото) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Мисля, че може подозирам нещо. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Гръмотевица гърми) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Марша: (изсумтя) знам какво правиш 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Връщаш се към кухнята. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Не ти трябва да се тревожиш за мен, Марша. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Знам какво да правя. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 След всичко, което ти дадох? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ана: Какво ми даде? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Панталони) Направих те герой. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Ти ме направи психопат. - Това е същото! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Марша панталони) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Няма да спечелиш, Ана. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Мога да живея с това. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Връщаш се до толкова мрак. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 В тъмното ще видя звездите. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (възпроизвеждане на драматична музика) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Гръм тътне) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ана: Сигурна ли си това ли искаш? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Това е най-вълнуващото това някога ми се е случвало. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Не искам да те напусна. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Тогава аз ще отида първи. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 затвори очи 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Въздишка) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Гръмотевица) - (Бутилки дрънчат) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Брещяща аларма) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Издишва) Време е. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Продължавай. - (диша тежко) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Не знам как да ти благодаря. - Качвай се. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 давай 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Герти, не мога да го направя! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Не мога да го направя, не мога да го направя! - Да, можете. Да, можеш. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Ти си силно момиче. Винаги си бил. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ана. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Помнете кои сте. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Сега върви. - (панталони) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (звучи зловеща музика) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (смее се) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Герт: Добре, Джун. време ли е 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 да Приливът идва. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Герт: Разбрано. Някой виждал ли е Марша? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Джун: Това е отрицателно. - — Герт: Добре. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Беа! Имам нужда от вашите показания! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Пукане, жужене) - Герцбеа? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Беа: Тук горе! - Къде? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Трябва да го видите тук горе, Герти. Това е рай! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Беатрис, слез тук точно сега! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 трябва да взема показанията сам. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Балоните няма да е достатъчно точен. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Откъде изобщо взе самолет? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Взех Свободата. (смее се) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Беа: Герт, имам мерки. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Чуваш ли ме? - Да, чета ви. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Бурята е на три мили, и срязването на вятъра е 60 възела. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Централна скорост... Десет, осем, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Условията са добри. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Това е опасно. Моля, слезте долу. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 скоро ще се видим Това е Беатрис. Над и навън. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Бръмчене на двигателя) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Герт: Нека й дадем знак. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 На моя Марк. девет, осем, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 седем, шест, пет, четири... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Три... - Юни: Три... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 две... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Марк! - (Изстрел) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - О, Беа! - Къде е Ана? виждаш ли я 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (възпроизвеждане на причудлива музика) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Герт: Колко далеч е бурята? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Тук е. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ана издишва рязко) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Имам я! да да 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (панталони) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Ето я. - (Ана задъхана, задъхана) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Герт: Чакай. Това не е правилно. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Какво? - Тя плува в грешната посока. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Гръмотевица) - (панталони) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Герт: Какво става? - Това е вълнение. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - не - Дърпа я надолу. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ана ахва, крещи) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Герт: Тя е твърде далеч. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 помощ! помогни ми! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Mayday! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ана: Мери. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Алфа. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Янки. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Делта. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Алфа. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Това е спешен случай. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Слушай внимателно към следните инструкции. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Тя не те чува. - Да, тя може. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Бъдете спокойни в вълнение. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Не се опитвайте да се борите с него. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Плувайте, докато усетите токът отслабва. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 събуди се 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ана, събуди се! - J” (звучи зловеща музика) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Задъхва се, кашля) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Останете на повърхността. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Не се опитвайте да плувате... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Докато усетите вълната отслабва. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Вятърът се променя. - Тя се върна на курса. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Дрънкане, тропане) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (Смее се) - Свърши, Ана. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Можете да се освободите. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 добро момиче. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Електрическо цвърчене) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (вълни бързат) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (неясно бърборене) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (свири напрегната музика) J” - (вдишва дълбоко) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (възпроизвежда се тематична музика) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” не, не-не-не-не не-не-не-не-не-не-не j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” не-не-не-не-не-не-не-не-не не-не-не, не-не-не j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” не, не-не-не-не не-не-не-не-не-не-не j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” не-не-не-не-не-не-не-не-не не-не-не, не-не-не j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (възпроизвеждане на драматична музика) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Жена по радиото: Тези честотите са с чист тон. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Припокриващи се гласове на различни езици) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Жена 2: Морето е много тъмно и много дълбоко. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Припокриващи се гласове) - (Жена се смее) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Жена 3: Изтощавам последните си нерви. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Жена 4: Време е за теб да кажа лека нощ, момчета. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Жена 5: Уау. Всеки добър ден започва с дим и мълния.