1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
สวัสดี. ฉันกำลังไปรับ พอลล่า แซนเดอร์ส

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
ตกลง.

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
ตัวอักษรที่ดี

4
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
ใช่.

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
เราอยู่ที่ 12 เปอร์เซ็นต์ พอลล่า

6
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
เธอยังคงขับรถอยู่ คุณอยากจะทำอะไร?

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
พระเจ้า. ฉันอยากจะเชือดข้อมือ
ด้วยเครื่องตัดพิซซ่า

8
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
“กลูเตนลดลง” คืออะไร?

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
หากกลูเตนจำนวนมากฆ่าคุณ
น้อยนิดทำให้คุณตาบอดหรือเปล่า?

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
จุดสนใจ. ผู้หญิงคนนั้นในโมเทล
เรียกว่าฆาตกรใช่ไหม?

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,817
ถ้าเราหาโทรศัพท์ของเธอเจอ
บางทีเราอาจจะหาเขาเจอ

12
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
ใช่. ลืมเกี่ยวกับ
ปาร์ตี้พิซซ่าโง่ๆ ของคุณ โอเคไหม?

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,071
ซึ่งพวกเราทั้งสองคน
ได้รับเชิญไปโดยวิธีการ

14
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
ถ้าคุณอายุแปดขวบและเล่นเซ็นเตอร์-มิดเดิล
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้รับเชิญ

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
และแท้จริงแล้วมันไม่ใช่...

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
“ปาร์ตี้โง่ๆ” นี้
จริงๆ แล้วมีความสำคัญมาก

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
เพราะฉันต้องการให้มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
เพื่อให้ทุกคนคลั่งไคล้
เกี่ยวกับฉันเป็นแม่ที่น่าทึ่งจริงๆ

19
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
จนคาร์ลขยับตัวไม่ได้
ลูกสาวของฉันไปประเทศซัสควอทช์

20
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
สิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
คุณสองคนกำลังทำให้ฉันเครียด

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,885
ฉันกำลังเกิดฟองในกระเพาะอาหาร ฉันรู้สึกได้

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
ถ้าเราแบ่งแยกและพิชิตล่ะ?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
เยี่ยมเลย นั่นเป็นความคิดที่ดี

25
00:01:59,703 --> 00:02:01,223
You go to a nice party with cute kids,

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
and Geri and I will track down
คนบ้าที่เป็นอันตราย

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- ดูเหมือนยุติธรรม Wait, shit, that's perfect.
- เราจะไป.

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
ขอบคุณ Thank you, thank you so much.

29
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
I mean, this is the only lead
เรามี และฉัน...

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
I honestly couldn't do this
โดยไม่มีพวกคุณ

31
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
ปลอดภัยไว้ก่อน

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- I don't like being pressured, okay?

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
My therapist actually says I have
a touch of oppositional defiant disorder.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
การกดดันฉันทำให้ฉัน
อยากทำตรงกันข้าม

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
ยอดเยี่ยม. อย่ารีบร้อนไปนะ

36
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ไม่ทำงานเช่นนั้น

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- ไปกันเลย.
- ดี.

39
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
อย่าคิดว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
เด็กแคมที่เป็นเจ้าของบัญชี
ที่ชำระค่าวัสดุก่อสร้าง

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
กำลังหนาวเหน็บอยู่ในห้องเก็บศพ
ดังนั้นเขาคงไม่อยู่ที่นี่

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
การเสียดสี มันไม่น่าพอใจเลย

43
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- คุณตั้งชื่อแมวตัวนั้นหรือยัง?
- เปล่า ไม่มีอะไรติดหรอก

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
ลองสเตลล่าดูสิ

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
ไอ้สารเลว

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
อะไร มันจะอึดอัดใจเท่านั้น
ถ้าแฟนเก่าของคุณกลับมา

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
เย็น.

48
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
จริงหรือ คุณคุ้นเคยกับการโทรออกมาก
ชื่อของเธอกลางดึก

49
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
และเธอก็ไม่มา

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
มาเริ่มกันที่ชั้นบนกัน คุณเป็นผู้นำ
ฉันจะคอยช่วยเหลือคุณอย่างแน่นอน

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
มีการเสียดสีอีกครั้ง

52
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
ดิงดอง, นิวยอร์ก

53
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
ตำรวจเปิดใจ!

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
มีร่างกายอยู่ที่นี่

55
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
ห้องใช่ไหม.

56
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- เราชัดเจน.
- ห้องน้ำ.

57
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
ชัดเจน.

58
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
อะไรวะ?

59
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
โทรมาเลยดีกว่า

60
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- เขาหนีออกจากคุก
- พระเจ้า!

61
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- ใช่.
- ดึงลูกโป่งพวกนั้นเข้าไป เอาล่ะ

62
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
ก่อนหน้านี้ฉันหิวมาก
และฉันก็หมดหวัง

63
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
เพราะคุณไม่ได้ซื้ออะไรให้ฉันเลย
จากศูนย์อาหารครับแม่

64
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- ฉันไม่สามารถแบกมันทั้งหมดได้
- ฉันต้องฉี่

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
เอาล่ะ.

66
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- พระเจ้าของฉัน แม่!
- เฮเซล

67
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
เฮเซล!

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
พระเจ้า.

70
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
พระเจ้าของฉัน คุณทำให้ฉันกลัว

71
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
แม่! คุณฆ่ามัน

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
คุณไม่สามารถฆ่าแมลงสาบได้ใช่ไหม?

73
00:08:04,860 --> 00:08:07,380
มันน่าจะอยู่ข้างล่างนั่น
กับเพื่อนนับล้านคน เหมือนกับ

74
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
การวางแผนครองโลก ใช้ได้.

75
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
ล้าน?

76
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
พวกเขาสามารถคลานเข้าไปในห้องน้ำได้หรือไม่?

77
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
ตกลง.

78
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
งานสวยค่ะ น้องฟ้า

79
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
ขอบคุณ

80
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
เอาล่ะ.

81
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- ตกลง. สวัสดี.
- เฮ้.

82
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- เฮเซล
- ซิลฟ์…

83
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
ขอโทษ ขอโทษ. ฉันรู้. ฉันมาเร็วเสมอ

84
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
คุณอาจจะพบว่ามันเป็นที่รัก
หรือคุณหย่ากับฉัน

85
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

86
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
หรือฉันจะปล่อยซิลเวียออกไปก็ได้

87
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
ถ้ามากกว่านี้
ของแม่และลูกสาวเท่านั้น

88
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
กลิ่นอายของ Boys Got Cooties เหรอ?

89
00:09:41,081 --> 00:09:43,841
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ก็ไม่มีปัญหา
ฉันได้รับ cooties vaxx ที่เป็นที่ถกเถียงกัน

90
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- ใช่แล้ว นั่นจะน่าทึ่งมาก
- ตกลง.

91
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
เข้ามาสิ ฉันกำลังสติแตกเลย

92
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
บางสิ่ง. เรามีคนให้มาเจอกัน
คาร์ล มัลลอรี่ นี่แฟรงค์ บัดกินส์

93
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
เขาเป็นนักสืบเอกชน
กำลังดำเนินการในกรณีของคุณ

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- สวัสดี.
- เราจ้างนักสืบเอกชนเหรอ?

95
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
ใช่. มันเป็นความคิดของฉัน ทุกคนจ้าง PI

96
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- ทุกคนจ้าง PI เหรอ?
- ใช่.

97
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
แฟรงค์เก่งมาก. ลองถามภรรยาเก่าของฉันสิ

98
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
เธอได้ครึ่งหนึ่งของทุกสิ่ง
เธอคิดว่าฉันมี

99
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
แฟรงค์ คุณได้อะไร?

100
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันคอยสอดส่องพอลล่า แซนเดอร์ส

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
เฝ้าดูบ้านของเธอ
จนถึงขณะนี้ยังมีไม่มาก

102
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
ไม่มีการใช้ยาหรือดื่มหนัก

103
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
เธอทำงาน.

104
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
ร้านค้า. โค้ชฟุตบอล.

105
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- เข้านอนภายในเวลา 11.00 น.
- แค่นั้นแหละ?

106
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
เธอไม่ได้คุยกับใครแปลกๆเหรอ?
ไม่มีการวิ่งเข้าแปลก ๆ เหรอ?

107
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
ฉันยังทำไม่เสร็จ

108
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
ดูเหมือนมีแฟนใหม่นะ
ในภาพ

109
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
ผู้ชายคนนี้อยู่คนเดียว
วันนี้ในอพาร์ตเมนต์ของพอลล่า

110
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
ฉันจะกลับไปทีหลัง
ฉันจะพยายามให้ได้ภาพที่ชัดเจนกว่านี้

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
ฉันเดาว่ามันร้ายแรงพอ
เขามีกุญแจ

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- อะไรวะ?
- อะไร?

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- เธอพูดถึงแฟนใหม่กับคุณหรือเปล่า?
- ไม่ เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

114
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
มันยากที่จะเห็นว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

115
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
เธอไม่ควรให้ผู้ชายสุ่มๆ
กุญแจบ้านลูกสาวของคุณ

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- ไม่
- ฟังนะ ข่าวดีก็คือ

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- สิ่งนี้สามารถช่วยเสริมความเข้มแข็งให้กับกรณีของเราได้เท่านั้น
- เสริมสร้างกรณีของเรา?

118
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
ฟังนะ ฉันไม่ได้เรียนโรงเรียนกฎหมาย
แต่ทำไมนี่ไม่ใช่สแลมดังค์ล่ะ?

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
กระดานหลังน่าจะแตก
เรื่องนี้น่าจะอยู่ใน ESPN

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
นี่เป็นเหมือนตัวแทนกับตัวแทนรุ่นน้อง

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- นี่ชัดเจน
- ตกลง.

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
นี่คือสกั๊งค์
เราจะไม่ชนะคดีนี้ได้ยังไง?

123
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
ฉันรู้สึกดีมาก
เกี่ยวกับโอกาสของเรา โอเคไหม?

124
00:11:30,691 --> 00:11:33,169
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
ฉันแค่อยากจะมุ่งเน้นไปที่บางสิ่งบางอย่างที่นี่

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
ตกลง.

126
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- คุณหงุดหงิดมาก…
- เป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียด ฉันรู้.

128
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…สองสามวันที่ผ่านมา

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
ก็…ก็มี…

130
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
อะไรนะ?

131
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
มันไม่มีอะไร

132
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
ตกลง.

133
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
ฉันแค่ดื่มคาเฟอีนมากเกินไป

134
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
ใช่ ฉันมีเอสเพรสโซสองแก้ว
ดังนั้นฉันจึงเพิ่มเอสเปรสโซสี่เท่า

135
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น
อย่าทำอย่างนั้นอีกต่อไป

136
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
โอเค ให้ผมพาพวกคุณไปเดินเล่นเถอะ
ผ่านการไต่สวน โอเคไหม?

137
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
เป็นเรื่องดีที่เรามีนาร์เลสกี้
แต่ฉันไม่อยากพักผ่อนบนลอเรลของเรา

138
00:12:08,312 --> 00:12:09,998
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
นี่คือกันกระสุน โอเค?

139
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
เอาล่ะ เรามาพูดคุยกันแบบผ่านๆ กันดีกว่า
เอกสาร โอเคไหม?

140
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
เราได้รับจดหมายจากคณะกรรมการโรงเรียน

141
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
เราได้รับใบแจ้งยอดธนาคาร

142
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
ฉันต้องการใบแจ้งยอดธนาคารจากคุณ คาร์ล
คุณได้รับที่?

143
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
ฉันต้องการข้อเสนองานจากคุณ ตกลงไหม?

144
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- คุณเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

145
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
ดี. และฉันจะจัดคุณ

146
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
กับจิตแพทย์เด็ก เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

147
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
นั่นคือการสับที่รุนแรง

148
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่ในรายการ Chopped

149
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
อะไร จริงหรือ

150
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
ใช่. ไม่ใช่ในฐานะผู้เข้าแข่งขัน
แต่ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ฟัง

151
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
โอเค นั่นไม่เป็นความจริงเช่นกัน

152
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
ฉันไม่เคยจริงๆ
แม้กระทั่งดูสับ ฉันโกหก

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
แต่คุณทำเพื่อให้ฉันประทับใจ

154
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
ไม่ มันเป็นพยาธิสภาพ

155
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
คุณรู้อะไรไหม?
คุณควรใช้มีดที่คม

156
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- คุณมีมีดคมไหม?
- ฉันทำ. ฉันมีฟรุสโธฟ

157
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
ฉันเคยมี Früsthof

158
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- ใช่? คุณสูญเสียมันในการหย่าร้าง?
- ใช่.

159
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
อย่างน้อยฉันก็เก็บ Nutribullet ไว้

160
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
ไม่ใช่ว่าฉันเคยใช้มัน

161
00:13:10,207 --> 00:13:11,976
สิ่งสำคัญ
คือเธอไม่ได้ใช้มัน

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
ถูกต้องแล้ว

163
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
ฉันไม่รู้ว่ามีดเล่มนี้อยู่ที่ไหน

164
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

165
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- ฉันควรจะออกไปจากผมของคุณ
- ใช่.

166
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

167
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
ตกลง.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
ลาก่อนที่รัก!

169
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
ขอบคุณ

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- ใช่แน่นอน ใช่.
- ใช่. เอาล่ะ.

171
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- เฮ้! สนุกมากเลยคุณสองคน
- ใช่!

172
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี!

173
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
ตกลง. เอาล่ะ ขอโทษนะ

174
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
เอาล่ะ.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- นี่สำหรับคุณ
- ว้าว! ขอบคุณ.

176
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
ขอให้โชคดี.

177
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- สวัสดี.
- สตีฟอยู่ในบ้านเหรอ?

178
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
ใช่.

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- เฮ้.
- ฉันนำไวน์มามากเกินไป

180
00:14:03,260 --> 00:14:04,580
มันบอกว่าเราอยู่บนนั้นพอดี

181
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
จุดของเราและจุดนั้น
โดยพื้นฐานแล้วคือจุดเดียว

182
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
มันอยู่ที่ไหน?

183
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
ที่นั่น.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
ใช่.

185
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
คุณจะไปไหน? เกิดอะไรขึ้น?

186
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
เฮ้ เฮ้ ประณามมัน ช้าลงหน่อย.

187
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
ทำไม มันอยู่ที่ 3%

188
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
มันจะตายแล้วเราก็เป็น
จะไม่มีโอกาสอีกครั้ง

189
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
เฮ้ เข้าไปข้างในแล้วปลดล็อคมัน

190
00:14:33,290 --> 00:14:35,852
- คุณเอื้อมมือเข้าไปแล้วปลดล็อคมัน
- ไม่ แขนของคุณยาวมาก

191
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
แขนของฉันเป็นปกติ
เหล่านี้เป็นแขนของมนุษย์ปกติ

192
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
คุณเป็นยักษ์ร่วมเพศ
มีปีกที่แปลกประหลาด

193
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
ดังนั้นให้ติดเส้นบะหมี่พวกนั้นลงไป
และปลดล็อคประตู ไป.

194
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- อึ
- พระเจ้าของฉัน

195
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
ไอ้หมาบ้าเอ้ย

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
ใครทิ้งหมาไว้ในรถแบบนั้นบ้าง?

197
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
สวัสดีเจ้าหญิง

198
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
ฉันหวังว่ามันจะเคี้ยวริมฝีปากของคุณออก

199
00:15:02,861 --> 00:15:04,581
คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้ไหม
แล้วมองหาโทรศัพท์เหรอ?

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- รีบ!
- ฉันกำลังมองหา. ฉันกำลังมอง. ฉันกำลังมอง.

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
ไม่

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- คุณพบมันไหม?
- ปิ๊ง-โคตร-ไป

203
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
มาเร็ว. ตกลง.

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
มาเร็ว.

205
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
ตกลง. ไป. ตกลง.

206
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
รอ รอ รอ รอ หูฟังของฉัน

207
00:15:29,596 --> 00:15:32,200
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอจะออกไปทุกวินาที
ฉันคงเป็นโรคพิษสุนัขบ้าด้วย

208
00:15:32,224 --> 00:15:35,224
ฉันต้องฉีดยาเข้าท้องสักสิบนัด
หรือฉันจะเป็นฟองอยู่ที่ปาก

209
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
บอลลูนเพิ่งบินออกไป

210
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
เฮ้.

211
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาพร้อมกับสีแดง

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
อัตราส่วนชีสต่อซอสที่ยอดเยี่ยม

213
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
งานดี.

214
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
เอาล่ะ ไก่ ไส้กรอก และ MandM'S
คุณจะต้องอ้วกอย่างแน่นอน

215
00:16:04,631 --> 00:16:06,671
เอมิลี่ ฉันคิดว่าแม่ของคุณพูด
ว่าคุณเป็นมังสวิรัติ

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- คุณกำลังกินเปปเปอโรนี
- Pepperoni ทำจากพริก

217
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
นั่นเป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
ทำไมคุณไม่ใช้สิ่งนี้แทน?

219
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- เลขที่!
- การรั่วไหลครั้งใหญ่

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- อ๊ะ.
- คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?

221
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
ไม่เป็นไร. คุณรู้ไหม ฉันเกลียดพรมผืนนี้

222
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
คุณช่วยฉันหน่อย เอาล่ะ.

223
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
ช่างเป็นหายนะ

224
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ดูสิว่าพวกเขาสนุกขนาดไหน

225
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
ฉันอาจจะยุ่งนิดหน่อย
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้ได้ดี

226
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
พวกเขายังคงต้องกิน
เรายังไม่ออกจากป่า

227
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
อะไร คุณทำได้ดีมาก

228
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
เฮ้. อย่าให้ฉันหยุดคุณ

229
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
“จงรวบรวมดอกกุหลาบตูมในขณะที่เจ้าอาจ
เวลาเก่ายังคงบินอยู่

230
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
และดอกไม้ดอกเดียวกับที่ยิ้มในวันนี้
พรุ่งนี้จะต้องตาย”

231
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
ชีวิตนั้นสั้น อึเกิดขึ้น

232
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
แน่นอน ขอบคุณ.

233
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
คุณยังเด็ก. คุณจะเห็น.

234
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
เจ๋ง.

235
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
สิ่งเดียวที่ทำให้เป็นทุกข์
และความสยดสยองของชีวิตอย่างคุ้มค่า

236
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
คือการจูบคนที่คุณรัก

237
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
ดังนั้น...

238
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
ไปต่อแล้ว

239
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
จูบ

240
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- อะไรนะ?
- จูบ

241
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
ฉันล้อเล่น.

242
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
อย่าลืมรวบรวมดอกกุหลาบเหล่านั้น!

243
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
ชมูอี้.

244
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
เฮเซลลืมเขาแล้ว

245
00:18:14,511 --> 00:18:16,364
และคุณต้องการที่จะไว้ชีวิตฉัน
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์

246
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
นั่นคือเวลานอนโดยไม่มี Shmooey
ขอบคุณ.

247
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
คุณอยากกินพิซซ่าไหม?

248
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
ฉันทำเอง

249
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่ามันดี
แต่มีคอมโบรสชาติ

250
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
ที่คุณไม่เคยลองมาก่อน

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
ฉันพร้อมแล้ว

252
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- อะไร… อะไรวะ?
- อะไรห่าอะไร?

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
คุณกำลังโกรธเดินเพื่ออะไร?

254
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
ฉันไม่รู้ อาจจะเพราะว่า
ฉันถูกเรียกตัวไปที่สถานีตำรวจ

255
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
ใช่ เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังสับสน
ในการตายของจิโกโล

256
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังเดินอย่างโกรธเคือง

257
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- จิโกโลเหรอ?
- ขออภัย ผู้ให้บริการทางเพศชายไม่มีชีวิต

258
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
และคุณมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
จะดีกว่ามั้ย?

259
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ โอเค?

260
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ และ
จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

261
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
นั่นผิด. มันเป็นธุรกิจของฉัน
เพราะพวกเขาเรียกฉันเข้ามา

262
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
คุณอยากรู้ว่าสิ่งแรกคืออะไร
พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับพอร์ตแลนด์

263
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
ตอนนี้โชคดีสำหรับคุณ
พวกเขาต้องการแค่ฉัน ไม่ใช่มัลลอรี

264
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
ฉันต้องโกหกใคร

265
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
เพราะถ้าเธอรู้
ฉันถูกเรียกเข้าไปในสถานี

266
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
และเธอก็รู้ว่าพวกเขาถามถึงอะไร

267
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำอย่างไร

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
ก็อย่างที่ฉันบอก มันเป็นแค่...
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

269
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
และมันเป็นเพียงความเข้าใจผิดที่โง่เขลาครั้งใหญ่

270
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
เข้าใจผิดเป็นใบ้.

271
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
มันเป็นความเข้าใจผิดโง่ ๆ เช่นกัน
ที่คุณให้กุญแจ

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- ถึงแฟนใหม่ของคุณ?
- อะไร?

273
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ ฉันไม่สนจริงๆ

274
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
แต่ถ้าคุณกำลังแจกกุญแจ
ที่ที่ลูกสาวของฉันนอน

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สมควรที่จะรู้

276
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

277
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- หยุดโกหกเพื่อ...
- ฉันไม่เห็นใครเลย

278
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
ฉันเห็นรูปถ่ายของเขา

279
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราจ้างนักสืบเอกชน

280
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
คุณจ้างอะไร?

281
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
อย่าเป็นเด็กเลย ทุกคนจ้าง PI

282
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
และฉันเห็นแฟนของคุณอยู่ในบ้านของคุณ
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นั่น

283
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
ฉันเห็นเขานั่งอยู่บนโซฟาของคุณ
เดินผ่านตู้เย็นของคุณ

284
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
แค่ทำตัวเหมือนเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

285
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
แล้วเขาเป็นใคร? มันร้ายแรงแค่ไหน?

286
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
นั่นเป็นไปไม่ได้
เพราะไม่มีใครมาที่นี่

287
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
ฉันเห็นรูปถ่าย เขาอยู่ในนั้นพอลล่า

288
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

289
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ได้โปรดทำดีกว่านี้

290
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
แม่!

291
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
แม่!

292
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- พิซซ่ามายฮาร์ทพร้อมเข้าเตาอบแล้ว
- ใช่. โอเค เยี่ยมเลย

293
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- ชมูอี้!
- ดูสิใครมา...

294
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ต่อ
ที่บ้านเพื่อนคืนนี้

295
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- ใช่!
- เอาล่ะ?

296
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

297
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
ตายด้วยการขยายโฟม
สนุก. ใครเป็นเหยื่อ?

298
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

299
00:21:47,641 --> 00:21:48,868
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

300
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
แต่เราคิดว่านี่มีความเชื่อมโยงกัน
ถึงคดีฆาตกรรมธอร์วาลด์

301
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
คุณรู้ไหม คุณได้รับเงินจากศพที่ชัดเจน
นอกบอร์ดไม่บวกเพิ่มใช่ไหม?

302
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
รอจริงเหรอ? ว้าว.

303
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
เราคงจะได้เรื่องนั้นกลับมาแล้ว
ที่สถาบันการศึกษา

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,381
ปลายปืนอันไหน.
กระสุนออกมาจากเหรอ?

305
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
พวกคุณอยากจะเป็นคนฉลาดหรือ...

306
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
พระเยซู พีท เราไม่ได้ฆ่าหมอนั่น

307
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
แล้วจับใครทำ.. ตกลง?

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
และหยุดเป็นสองไอ้

309
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
เรากำลังมองหาสายโทรออก
ในบ่ายวันอังคาร

310
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
ฉันคิดว่าฉันคงมีความสุขกว่านี้มาก
กับโทรศัพท์โง่ๆแบบนี้

311
00:22:25,888 --> 00:22:29,057
ฉันควรจะได้โทรศัพท์โง่ๆ สักเครื่อง
การโทรและส่งข้อความ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

312
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
ฉันคิดว่า Uber มีประโยชน์มาก
และเครื่องนับก้าว

313
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
การโทร ส่งข้อความ Uber
เครื่องนับก้าวของฉัน แค่นั้นแหละ.

314
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
แม้ว่าคุณรู้หรือไม่
10,000 ก้าวเป็นเพียงตำนานใช่ไหม?

315
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
มันย้อนกลับไปในยุค 60 ภาษาญี่ปุ่นนี้
บริษัทกำลังทำการตลาดเครื่องนับก้าว

316
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
และฉันเดาว่าตัวละครญี่ปุ่น
หมื่นหน้าเหมือนคนเดินเลย

317
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- ดังนั้น มันก็ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่ยาก แต่...
- เจอแล้ว.

318
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
6:23 วันอังคาร ก่อนที่พอลล่าจะหนีไป

319
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฆาตกร
นี่คือเขา

320
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- หรือเธอ. อาจจะเป็นเธอ
- ว้าว. Feminist of the year ที่นี่

321
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- พอลล่าบอกว่าเป็นผู้ชาย
- ขวา.

322
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
เราพบจริงๆ
หมายเลขโทรศัพท์ของฆาตกร

324
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- เราสร้างทีมที่ค่อนข้างดี
- ใช่แล้ว เราทำจริงๆ

325
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่ฉันคิดว่าเราควรไฮไฟว์ตอนนี้

326
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- เลขที่ เลขที่
- ใช่ ฉันจะทำมัน.

327
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- ฉันจะยกมือขึ้น
- ไม่ คุณพูดถูก

328
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
ไปกันเลย

329
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
ว้าว.

330
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
โอเค เรากำลังจะไป เรากำลังจะไป.

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
ตกลง.

332
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- ลาก่อน.
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย

333
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
แม่. แม่ของเปรมบอกว่าไม่เป็นไร
ถ้าฉันนอนค้างที่บ้านเธอ

334
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- ยอดเยี่ยม. สุดยอด.
- ใช่.

335
00:23:43,173 --> 00:23:45,276
และเราจะอยู่จนถึงตี 1 กัน
และเราจะดู Twilight

336
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
เป็นหนัง PG-13

337
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
แม่คะ เฮเซลจะมากับพวกเราด้วย

338
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
พิซซ่าของคุณอร่อยมากแม่

339
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- จริงหรือ?
- ใช่.

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
มันดีกว่าของเบลลุชชี

341
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
เฮ้ จินนี่ คุณสบายดีไหม? พระเจ้าของฉัน

342
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
ฉันตรวจสอบรายการภูมิแพ้ทั้งหมดแล้ว
ฉันคิดว่า...

343
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง

344
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
ฉันลืมบอกคุณ
เธอมีสิ่งที่เป็นสับปะรด

345
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
คุณมียาแก้แพ้หรือไม่?

346
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- นั่นก็มักจะช่วยได้
- ไม่

347
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
แต่มีร้านขายของอยู่ที่ถนน

348
00:24:10,450 --> 00:24:11,970
คุณสามารถเพียงแค่
แบบว่า โผล่ออกมาตรงนั้น

349
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- แม่คะ มันคัน
- โอเค ฉันจะเอาผ้าเย็นให้คุณ

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
คุณไปได้ไหมฉันจะได้จัดการ?

351
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
ขอบคุณมาก.
คุณคือผู้ช่วยชีวิต พอลล่า

352
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
ทุกอย่างถูกล็อคไว้ ฉันแค่อยากจะโกน

353
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
ช่วย! ช่วย!


