1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
พี่ชายเรียนทำอาหารเองเหรอ?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่ารายได้แบบพาสซีฟ
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- คุณได้รับสิ่งนี้จากพอดแคสต์ความมั่งคั่งเหรอ?
- [เยาะเย้ย]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
อาจจะจัดโดย คุณรู้ไหม
เพื่อนอัลฟ่าโกนหัวเหรอ?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
มีโฆษณามากมายเกี่ยวกับการกระโดดเย็นหรือไม่?
เพราะมันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
ไม่ ฟังฉันนะ โอเค?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
เราซื้อโมเทลเก่าข้างวิทยาลัย
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- เรา… เราซื้อมันเพื่ออะไร
- [คราง]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- เราแก้ไขให้แล้ว--
- และเรา "โรคตับอักเสบ" ได้ค่ะ
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
คุณอยากเป็นคนหนึ่งที่จะขัดเกลาหรือไม่
คราบเลือดและน้ำอสุจิเหรอ?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
ใช่ ฉันจะขัดมันลง โอเคไหม?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- เราระบายมันลงไปได้…
- จริงเหรอ?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
…ด้วยยาปฏิชีวนะเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- ฉันไม่… อะไรก็ตาม โอเค?
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
เราเปลี่ยนให้เป็นอพาร์ตเมนต์
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
ฉันรู้จักช่างไม้
ฉันสามารถทำงานส่วนใหญ่ได้--
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
แล้วอะไรล่ะ?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
แล้วคุณเช่าอพาร์ทเมนต์เหล่านี้เพื่อพัง
เด็กวิทยาลัยที่ไม่น่าเชื่อถือเหรอ?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
ไม่ เราเช่าให้พ่อแม่ของพวกเขา
ผู้ค้ำประกัน ไม่มีความเสี่ยง
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
คุณต้องมีใบอนุญาตนะที่รัก
คุณต้องมีประกัน…
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- โอเค คุณเรียลลิตี้
- ก็มันแค่… มันเป็นความเสี่ยง
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
ดู. คุณอยากจะรวยเหรอ?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
น่าเบื่อ. กองทุนรวมซีดี
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
อย่าซื้อของมากเกินไป
อย่าซื้อน้อยเกินไป
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
อย่าบอกเพื่อนของคุณว่าคุณมีรายได้เท่าไหร่
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
หาของแพงๆให้ตัวเอง
มีที่ซ่อนที่ดี
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
บางที อืม
ปรุงอาหารแทนซูชิทุกวัน
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[ล้อเลียน] "อาจจะปรุงอาหาร
แทนซูชิทุกวัน”
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
มีความน่ารักอย่างลึกซึ้ง
ไม่ใช่แผนธุรกิจ
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
คุณต้องมีระเบียบวินัย
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
ฉันใส่ลงไปแล้ว 30%
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
โอ้ ไม่รู้ว่าคุณมีเงิน
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
คือผมประหยัดแล้ว
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
คุณน่ารักจริงๆนะรู้ไหม?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[หัวเราะ สูดจมูก]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
น่าเสียดายจังที่คุณน่ารัก [หัวเราะเบา ๆ]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
แล้วนั่นใช่หรือเปล่า?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
คุณอยู่ใน?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
เพราะ… ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อทำสิ่งนี้ด้วยกัน
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
ก็…
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[หัวเราะเบา ๆ]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[เทรเวอร์]
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่สามารถนอนหลับได้?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[พันธมิตร] ฉันมั่นใจมาก
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
ต่างจากคุณสุดหล่อ
ฉันมีเจ้านายและความรับผิดชอบ
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
โทรหาฉันเมื่อคุณตื่น
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[คร่ำครวญ]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[เทรเวอร์] ดูสิ มันสวมผ้าพันคออยู่
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [คลิกชัตเตอร์]
- [หัวเราะ]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
ปราดเปรื่อง. เป็นฤดูหนาวและเป็นไข้หวัดใหญ่
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[หัวเราะคิกคัก]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
อืม
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[เสียงโทรศัพท์]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[แมวร้อง]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
อืม? โอ้พระเจ้า
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[คร่ำครวญ] ยังเร็วเกินไปสำหรับอาหารเช้า
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [จูบ หัวเราะเบา ๆ] ใช่
- [เหมียว]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[หาว]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[หาว]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[เสียงเชื่อมต่อโทนเสียง]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" เปิดลำโพง]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[คลิกลิ้น]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[แมวร้อง]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[คร่ำครวญ]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[เหมียว]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
อย่างจริงจัง?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
นั่นคือสิ่งที่ Billie Eilish ป้อน
ชาวอะบิสซิเนียนผู้น่ากลัวของเธอ
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[แมวเหมียว]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [เหมียว]
- เอาล่ะเอาล่ะ
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
ฉันจะนำสิ่งดีๆมาให้คุณ
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [คำรามของผู้บุกรุก คร่ำครวญ]
- [สำลัก]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [คราง]
- [สำลัก]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[ผู้บุกรุกหอบ]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[หอบ]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[จบเพลง]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[กริ่งประตูดังขึ้น]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[พอลล่า] สวัสดี?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["ปัง!ปัง!" กำลังเล่น]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[เสียงครวญครางหายใจอย่างสั่นคลอน]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[เห็นหวือหวา]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[เสียงหวือหวา]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[เสียงครวญคราง]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[อ้าปากค้าง]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [อ้าปากค้าง]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [เสียงหึ่งหยุด]
- [กระซิบ] เชี่ยเอ้ย
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[พอลล่าอ้าปากค้าง]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[เปิดเพลงด่วน]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[เสียงฝีเท้าวิ่งบนหลังคา]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[คำราม]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[ไอ]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[คร่ำครวญ]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[หอบ]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[ยางกรี๊ด]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[เสียงแตร]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[หอบ]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[หอบ]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[คร่ำครวญ]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
เชี่ยเอ้ย
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[หายใจไม่ออก] โอเค
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[เสียงอัตโนมัติ] สายเรียกเข้าจากคาร์ล
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
โอ้พระเจ้า ทุกอย่างโอเคไหม?
เฮเซลสบายดีไหม?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[คาร์ล] ใช่ ใช่ H-Hazel สบายดี
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [ถอนหายใจ]
- เอ่อ คุณโอเคไหมพอลล่า?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
เอ่อใช่
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[สะอื้น]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
ไม่ ไม่
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะไอ้หน้าตาย!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- คุณเปิดสปีกเกอร์โฟนอยู่ พอลล่า!
- แม่!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
คุณมีรองเท้าสตั๊ดใหม่ของฉันแล้วหรือยัง?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[คาร์ล] ใช่ พวกเราคนหนึ่ง
อารมณ์เสียเล็กน้อย
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
เพราะมันเป็นการฝึกฝนครั้งแรก
และพวกเขาก็กังวลเล็กน้อย
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
เกี่ยวกับการสูญเสียตำแหน่งเซนเตอร์-กลาง
ถึงโคลอี อี.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
เอ่อ…เอ่อ…
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
คุณ…คุณมีของของเธอหมดแล้วคาร์ล
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[คาร์ล] ยกเว้นรองเท้าสตั๊ดใหม่
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
ฉันแน่ใจว่าคุณ... คุณ... คุณต้องมีพวกมัน
บางทีคุณอาจย้ายพวกมันไปเมื่อ--
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- แม่ฉันต้องการมัน!
- [คาร์ล] ฉันไม่รู้
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
Chloe E. ไปแคมป์ฟุตบอล!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
แคมป์ฟุตบอลพอลล่า!
มันเป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
พอลล่า
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- พอลลา.
- [เฮเซล] แม่!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
ใช่. ฉัน-ฉัน-ฉันไม่มีพวกมัน ที่รัก
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[คราง] ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ไปแม่!
คุณน่ารำคาญมาก!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
ใช่ มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
เกิดขึ้นในโลกเฮเซล!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[เฮเซลกรีดร้อง]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
โอเค คุณปิดสปีกเกอร์โฟน
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
และเราก็มีรองเท้าสตั๊ดเก่าๆ
ซึ่งจะดีสำหรับวันนี้
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- พวกมันห่วยมาก
- ใช่แล้ว พวกมันห่วย
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
เราเกลียดพวกเขายิ่งกว่ายาพิษ
แต่พวกเขาจะทำ ใช่ไหม?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
มาเลยที่รัก ได้โปรด.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
เอาล่ะ นี่คือแผน
ฉันต้องไปสนามบินหลังจากไปส่ง
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
อืม คุณจะไปบ้านไหม
แล้วคว้าอันเก่ามาเหรอ?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- อืม… [พูดตะกุกตะกัก]
- มัลลอรีจะอยู่ที่นั่น
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- ใช่. ใช่. ตกลง.
- เอาล่ะ เยี่ยมมาก
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- บาย. ลาก่อน.
- ลาก่อนพ่อ ชู้
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ
- [พอลล่า] รักคุณเฮเซล
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
ข้อตกลงบ้าอะไรของคุณพอลล่า?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังมี
เป็นเช้าที่แย่จริงๆ คาร์ล
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
โอ้ คุณกำลังเริ่มต้นที่ยากลำบากใช่ไหม?
คุณมีเช้าที่แย่เหรอ?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
ใช่แล้ว ฉันกำลังเริ่มต้นได้ยาก
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- คุณอยากรู้ไหมว่าเฮเซลพูดอะไรกับฉัน
- ใช่.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
เธอบอกว่าเธอพูดคุย
ถึงแฟนขี้ยาตัวน้อยของคุณ
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
ใช่ เธอบอกว่าเขาน่ากลัวจริงๆ
และนั่น... ว่าเขาทำให้เธอร้องไห้
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
อะไรวะเนี่ย พอลล่า?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
เอาล่ะ ดูสิ
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
มัลลอรีคิด
เราควรตกลงกันเรื่องการควบคุมตัวในศาล
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
และทนายของฉันก็เห็นด้วย ดังนั้น...
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
ฉันกำลังพยายามทำตัวสุภาพกับคุณ
แต่คุณกำลังทำให้มันยากมาก
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
พอลล่า? พูดอะไรบางอย่าง.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
ฉันต้องไป.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- คุณต้อง g--
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[สูดดม]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[หายใจเข้าลึกๆ]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[แมวเหมียว]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[เหมียว]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[เหมียว]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[หัวเราะคิกคัก]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
มานี่หน่อยเจ้าผายลมน้อย
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
เขาล็อคคุณออกไปอีกแล้วเหรอ?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
มานี่..
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [เสียงฟี้อย่างแมว]
- อ๋อ..
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
อะไร
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [เหมียว]
- ฮะ? โอ้.
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[เหมียว]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[กรีดร้อง]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [คร่ำครวญ พัด]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[เสียงอัตโนมัติ] ข้อความใหม่จากคาร์ล
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[ถอนหายใจ]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[เสียงอัตโนมัติ] ข้อความใหม่จากสตีฟ
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
สตีฟคือใครวะ?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[เสียงอัตโนมัติ] ข้อความใหม่
จาก ซูซี่ เวิร์ค
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- โอ้พระเจ้า. หยุดเลย
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[เสียงอัตโนมัติ]
สายเรียกเข้าจาก Suzie Work
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- ข้อความใหม่จาก Geri
- [ดูดฟัน]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[เสียงอัตโนมัติ] ข้อความใหม่
จาก-- ข้อความใหม่จากคาร์ล
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- เหี้ย!
- ข้อความใหม่จากสตีฟ
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
ข้อความใหม่จากคาร์ล
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
ข้อความใหม่จาก Suzie Work
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[กริ่งประตูดังขึ้น]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- สวัสดีพอลล่า
- สวัสดีมัล
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
รองเท้าสตั๊ดของเธออยู่ในนั้น เข้ามาเลย
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[ประตูปิด]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[พอลล่าถอนหายใจ]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[มัลลอรี] ฉันขอเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
ไม่ ไม่ ฉันต้อง… ฉันต้องไปทำงานแล้ว
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[มัลลอรี] โอ้ มาเลย
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
ฉันสามารถชงชาให้เราได้
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[ถอนหายใจ]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[คลิกลิ้น] โอเค ใช่ แน่นอน
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
ไม่คิดว่าคุณจะตอบตกลง
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[พอลล่าหัวเราะ]
มันเหมือนกับ... มันเป็นการเคลื่อนไหวที่มีพลัง
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
ฉันจะทำให้คุณต้มน้ำ
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันพ้นจากความอัปลักษณ์ในอดีตแล้ว
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- คุณล่ะ?
- เอ่ออาจจะไม่ [หัวเราะเบา ๆ]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
แต่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย
ที่บางครั้งฉันก็หลงทาง
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
ที่ฉันยืนอยู่บนอันเก่า
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[สูดหายใจเข้าแรง] ใช่ [หายใจออก]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- เฮ้ มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
- ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
เอ่อ ผู้หญิงคนนี้แบบว่า คาเรนนอกใจฉัน
ที่ตลาด
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
และฉัน-ฉัน-ฉันลืมบัตรเครดิตของฉัน
และฉัน เหมือนกับ ถือเส้นไว้
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
และก็มีบางคนตะโกน
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
แล้วฉัน-ฉันอาจจะ
คงจะจัดการได้ดีกว่านี้
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
แต่หวังว่าเราจะไม่แพร่ระบาด
หรืออะไรก็ตาม
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
อย่างที่ฉันบอกไป มันคือ... ไม่มีอะไรเลย
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
อย่าทำอย่างนั้น
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
มันไม่ใช่อะไรเลย
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- เอ่อ ฉัน-ฉันเกลียดความรู้สึกนั้น
- [หัวเราะเบา ๆ ]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
บางครั้ง เช่น ถ้าฉันดื่มไวน์มากเกินไป
เมื่อคืนก่อน
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
วันรุ่งขึ้นอาจมีหมอกหนามาก
เช่น ลืมกุญแจหรือโทรศัพท์ของฉัน
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
ฉันหมายถึง คุณเคยดื่มหรือเปล่า?
หรือนั่นคือเหตุผล?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
เหมือนคุณมีค่ำคืนที่สนุกสนาน
คืนก่อน?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
ไม่
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
คุณก็รู้ว่าฉันมีเฮเซลเมื่อคืนนี้
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
โอ้. [พูดตะกุกตะกัก] ใช่
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- ขวา.
- ขอโทษฉันตัดคุณออก
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- แล้วคาเรนคนนี้แก่หรือยังเด็ก?
- ใช่.
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- ฉันไปดีกว่า
- เดี๋ยวก่อนอะไรทำไม?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
เพราะฉันลืมไปแล้วว่าคุณมุ่งมั่นแค่ไหน
ที่จะทำลายชีวิตของฉัน
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[มัลลอรี] เอ่อ. [หัวเราะเบา ๆ]
พอลล่า ดูสิ เราจะเป็นพลเมืองได้ไหม?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[หัวเราะ] เอ่อ
นิดหน่อยของคุณไม่ใช่เหรอ?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
คุณคิดว่าคุณเป็นเหยื่อ
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
คาร์ลกับฉันมีมุมมองที่แตกต่างกัน
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
คุณและคาร์ล
กำลังพยายามพาลูกสาวของฉันไป
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- และย้ายเธอไปที่ไอดาโฮร่วมเพศ
- นั่นไม่ใช่...
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
ดังนั้นคุณจึงสามารถถ่าย POV ของคุณได้
และคุณสามารถดันมันขึ้นไปบน A-S-S ของคุณได้เลย
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
- พอลล่า. [พูดตะกุกตะกัก]
- หาลูกสาวของคุณเองมัล
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
แบบว่า ให้คาร์ลคลานไปทั่วตัวคุณ
ด้วยพุ่มหน้าอกใหญ่เหงื่อออกของเขา
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
และบดขยี้เหมือนที่เขาพยายาม
เพื่อขับถุงโดริโทสออกไป
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
จากตู้ขายของอัตโนมัติ
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
เด็กน้อยจะทำลายเด็กน้อยแสนหวานคนนั้น
การปั่นจักรยานที่คุณได้ไปที่นั่น
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
คุณจะหมดแรงแล้ว
และคุณจะน่าเบื่อ
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
และคุณจะโคตรมีกลิ่นเหม็น
ของผ้าอ้อมและน้ำนมแม่
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
แล้วใครจะรู้ บางทีคาร์ลอาจจะทิ้งคุณไป
สำหรับเพื่อนร่วมงานคนอื่น
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[กาต้มน้ำผิวปาก]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
เธอเป็นลูกสาวของฉัน มัล
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
คุณไม่ต้องมายุ่งกับชีวิตเธอหรอก
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
นั่นคืองานของฉัน
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[กาต้มน้ำผิวปาก]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[ประตูปิด]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[กระแอมในลำคอ]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[ถอนหายใจ]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[เป่าราสเบอร์รี่]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[ดูดฟัน ถอนหายใจ]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [Kyra] สวัสดี ฉัน Kyra แม่ของเปรม
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
วันนี้เปรมอยากเล่นผู้รักษาประตูจริงๆ
แต่เธอจะมีการแสดงเปียโนเร็วๆ นี้
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
และเราไม่สามารถเสี่ยงให้เธอเจ็บนิ้วได้
[หัวเราะเบา ๆ] ถ้า--
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [รูดี้] คุณตายไปแล้ว [ถอนหายใจ]
- อะไรนะ?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
ซูซี่ตามหาคุณอยู่
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- เธอมีอารมณ์.
- รสอะไร?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
วานิลลา
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ อืม...
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[คลิกลิ้น] ใช่แล้ว ฉันตัดแล้ว... [พูดตะกุกตะกัก]
…หั่นตัวเองลงบนกระป๋องทูน่า
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
อืม แปลก
คุณอาจจะเป็นโรคขากรรไกรล็อค
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
มันถูกบรรจุอยู่ในน้ำแร่
ฉันคิดว่าฉันโอเค
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- อืม แล้วแต่นะ มันถูกจับเสาหรือเปล่า?
- [ซูซี่] แล้วเหรอ?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
ซ่อมรถของคุณ?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
เอ่อ… [พูดตะกุกตะกัก] ใช่… ใช่ เอ่อ…เอ่อ…ใช่
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
และฉันจะ เอ่อ
รับหน้าเหล่านี้ถึงคุณโดย EOD
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[ถอนหายใจ] ไม่ใช่ EOD โดยเร็วที่สุด
เรื่องนี้จะต้องถ่ายทอดสดในอีกสองชั่วโมง
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[พูดติดอ่าง] ฉันรู้ว่าคุณมี
ความรับผิดชอบนอกเหนือจากสถานที่นี้
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
แต่บอกตามตรงว่าฉันไม่สนใจอะไรเลย
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- นอกเหนือจากสถานที่แห่งนี้
- อืม
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
ดูสิคุณถามฉัน
เพื่อความรับผิดชอบที่มากขึ้น…
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[บทสนทนาบิดเบือน]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[เสียงแหลมสูง]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[ปกติ] มันต้องมีความมุ่งมั่น
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
ความมุ่งมั่นใช่
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
ฉันหมายความว่าฉันมีความมุ่งมั่นร้อยเปอร์เซ็นต์
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
ฉันมุ่งมั่นร้อยห้าเปอร์เซ็นต์
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
ใช่. [หายใจออก]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
[เล่น "การเผาไหม้"]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
สวัสดี คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าคุณพูดว่า อืม
ว่าส.ว.ไม่อยู่วันที่ 4 เหรอ?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
สวัสดี… [พูดไม่ชัด] เอ่อ..
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
โอเค คุณพูดแบบนั้นแล้วเหรอ? เอาล่ะ.
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[เสียงโทรศัพท์]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
ขออภัย คุณมีแขกมาเยี่ยม
ในห้องประชุม
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
เอ่อ...
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[กอนซาเลส] ขอบคุณที่พบฉัน
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
คุณต้องการเม็ดมะม่วงหิมพานต์บ้างไหม?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- เอ่อเอ่อ
- เลขที่?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
ตกลง.
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
ดังนั้นฉันจึงค้นหาที่อยู่เหล่านั้น
คุณให้ฉัน
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
คาดเดาอะไร?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
เป็นคนขายบริการทางเพศ
พบศพอยู่ในหนึ่งในนั้น
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
เจ้าหน้าที่ตอบกลับได้ส่งรูปถ่ายมา
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[ถอนหายใจ]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
แน่นอนว่าดูเหมือนผู้ชายของคุณ
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
ฉันจะให้โอกาสคุณที่นี่ครั้งหนึ่ง
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
ถ้าคุณมีอะไรจะบอกฉัน
คุณจะต้องบอกฉันตอนนี้
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
ตอนนี้.
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
เอ่อ...
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ [ถอนหายใจ]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[กอนซาเลส] เธอก็รู้...
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
ฉัน...
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
ฉันอยู่ที่นั่น
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
ฉันเห็นร่างกาย
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[ถอนหายใจ]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
อึศักดิ์สิทธิ์ 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
โอ้. คุณคิดว่าพอลล่ากำลังโดนจับ
สำหรับผู้เข้าร่วมที่ห้อยต่องแต่ง?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อย่างจริงจัง. คุณคิดว่าเธอทำอะไรบางอย่าง?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
ฉันไม่รู้. เมาหรือเปล่า? เดินเตร่?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
การลักพาตัว?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
นั่นมันมากไปหน่อย
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
การดักฟัง?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
ใช่แล้ว โอเค ที่ฉันได้เห็นจริงๆ
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- ใช่ เธอแบบว่า เศร้าพอแล้ว
- ใช่.
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
เหมือนเธอเห็นพุดเดิ้ล
ถูกมัดไว้ข้างนอกร้านสตาร์บี้
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
และคุณรู้ไหมก่อนที่เธอจะรู้
เธอมีบางสิ่งที่จะรัก
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[หัวเราะเบา ๆ]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
ใช่ ฉันควรจะโทรหาตำรวจ
ฉันกำลังจะไปเอ่อ
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
แล้ว…แล้วฉันก็ไม่ได้ทำ
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
แล้วเมื่อฉันไม่ทำ
ฉันทำไม่ได้ และ เอ่อ--
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[กอนซาเลส] อะไรทำให้คุณไปที่นั่น?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
นั่นค่อนข้างประมาท
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[พอลล่า] เขากำลังคุกคามฉัน
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
เขาโทรหาสามีเก่าของฉัน
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
เช่นฉันมีปัญหาเรื่องการดูแล...
[พูดตะกุกตะกัก] …และเทรเวอร์ก็รู้เกี่ยวกับพวกเขา
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
เขารู้ทุกอย่าง
และเขาจะใช้มันกับฉัน
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
ตกลง?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
และฉัน-ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และพวกคุณก็ไม่ได้ช่วยฉันเลย
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
คุณต้องเผชิญหน้ากับเขา
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
เพื่อทำให้เขากลัว
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
ฉันไปที่นั่นเพื่อบอกเขา
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
เขากำลังข่มขู่ลูกของฉัน
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
ตกลง.
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
ถึงแล้ว ลั่นระฆัง
เตะประตูลง
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- อะไร?
- ประตูเปิดอยู่ ฉันก็เลยเดินเข้าไป
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
แล้วฉันก็พบเขา
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
เขาตายแล้ว
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
เขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
มันคือ 8:15 น.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
คุณทำอะไรต่อไป?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
นอกจากไม่โทรแจ้ง 911 ทันที?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
ฉันได้ยินคนอื่นเข้ามา
ฉันจึงวิ่งไปซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
แล้วฉันก็ได้ยิน… [พูดตะกุกตะกัก] …เลื่อย
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
เหมือนเลื่อยไฟฟ้า
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
ร่างกายเหรอ… [พูดตะกุกตะกัก] เอ่อ…
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
นิดหน่อย.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [ถอนหายใจ]
- คุณเห็นคนนี้ไหม?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
เก่า? หนุ่มสาว? อะไรก็จะช่วยได้
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขา
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[ตบริมฝีปาก] ฉัน เอ่อ ยกเว้น… [พูดตะกุกตะกัก]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
นี่มันแปลก
พวกเขาสวมรองเท้าบูทของเทรเวอร์
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
เอ่อ มีเชือกรองเท้าสองสีที่แตกต่างกัน
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
บางทีเขาอาจจะรู้จักเทรเวอร์ หรือบางที...
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
เขาลืมรองเท้าบู๊ตฆาตกรรมของเขา
และใช้รองเท้าของผู้ตายแทน
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[ถอนหายใจ]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
คุณก็พบศพ
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
คุณคิดว่าฆาตกรยังอยู่ในบ้าน
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
คุณหนีไป
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
คุณปลอดภัยแล้ว
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
แล้วคุณโดดไปทำงานเหรอ?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
ลา-ดี-ดาหมดเลยเหรอ?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
ฉันหมายความว่าคุณต้องยอมรับว่ามันแปลก
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
ทำไมไม่โทรเรียก 911?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
คุณรู้ไหมว่าเธอทำ
พูดถึงสื่อลามกแปลกๆ เมื่อวันก่อน
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
อืม เธอไม่ใช่นักลามกอนาจาร
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
แม้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น แต่สื่อลามกก็ถูกกฎหมาย
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- เป็นเสรีภาพในการพูด
- จุดดี.
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
เว้นแต่จะเกี่ยวข้องกับผู้เยาว์
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- นั่นแย่มาก
- สัตว์ป่า. ผิดกฎหมายด้วย
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- และเรากลับมาที่เรื่องของสุนัข
- เอ่อ…
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
โอ้ แล้วถ้าเป็นสุนัขที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะล่ะ?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
นั่นคงจะแย่จริงๆ
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[กอนซาเลส] คุณกลัวมาก
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
ฉันจะเดิมพัน
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- คุณต้องหวาดกลัวแน่ๆ
- [หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
ฉันเป็น แต่ไม่ใช่แค่ของผู้ชายเท่านั้น
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
ฉัน-ฉันเอาแต่คิดถึงลูกของฉัน
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
และสามีเก่าของฉันจะใช้สิ่งนี้อย่างไร
เพื่อแสดงว่าฉันไม่เหมาะ
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
กับเด็กแคม
หรือในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
ฉันจะ...
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
ฉันแค่… ฉันตื่นตระหนก
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[ถอนหายใจ] แฟนเก่าของคุณฟังดูเหมือนเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
ไม่เสมอไป แต่ใช่
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
เมื่อเร็วๆ นี้ ใช่แล้ว
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
การแต่งงานคือการวิ่งมาราธอน
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
บางครั้งคุณก็อ้วก
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
สวัสดี ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
โอ้ ไม่มีอะไร
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
ฉันเพิ่งถูกหลอกลวงทางออนไลน์
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
โอ้. อึ. ขอโทษ.
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
บัตรเครดิต?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
ไม่ เอ่อ ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
เอ่อ เขาดูใจดีนะ
แล้วเขาก็หลอกลวงฉัน
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
โอ้ มันแย่มาก ใช่แล้ว
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
เว็บไซต์หาคู่อาจโหดร้ายได้
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
อืม คุณใช้อันไหน?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
ที่ที่คุณมี
เพื่อแสดงภาพถ่ายระดับบัณฑิตศึกษาของคุณ
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
หรืออันที่คุณมี
โชว์รูก้นของคุณดูเหรอ?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
นี่เป็นเพียงต้นแบบพื้นฐานสองแบบ
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
มันไม่ใช่เว็บไซต์หาคู่
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
เขาเป็นเด็กแคม
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
เขาเป็น "คนแคม"
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
เขาเป็นแคมเมอร์ที่เหมาะสมกับวัย
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
พระเยซู… [สะอื้น] …นี่มันน่าอายมาก
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- มันไม่ใช่. มันน่าทึ่งจริงๆ
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน ดำเนินการต่อ.
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[ถอนหายใจ] ไม่ ฉันแค่… ฉัน…
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
ฉันคิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
และ เอ่อ ฉันเปิดใจให้เขา
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
แล้วเขาก็หลอกลวงฉันโดยสิ้นเชิง
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- ขอโทษนะพอลล่า
- [เพื่อนร่วมงาน] อืม
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
ไม่ ฉันแค่คิดต่อไปแบบ...
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[พูดตะกุกตะกัก] …ฉันควรจะรู้
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
เหมือนฉันได้เหรียญทองมา
การต่อเนื่องของกระตุกในชีวิตของฉัน
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
และ... และแบบว่า คาร์ลเป็นคนแรก
ผู้ชายที่ดีอย่างแท้จริงที่ฉันเคยพบมา
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
และ-และเรามีความสุขนะรู้ไหม?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
แบบว่าเรา-เราแต่งงานกันแล้ว
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
และเราย้ายไปพอร์ตแลนด์
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
และฉันก็ได้งานนี้
ที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฉบับเล็กๆ
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
แบบว่าพวกเขาให้บัตรไดเนอร์สคลับแก่ฉัน
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
ซึ่งแบบว่าไม่มีใครยอมรับไดเนอร์สด้วยซ้ำ
แต่ฉันมีมัน
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
ฉันอยู่ในสโมสร
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
แล้วเราก็มีลูกแล้ว…
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
แล้วการทะเลาะวิวาทตามปกติก็เปลี่ยนไป
เข้าสู่การต่อสู้จริงเกี่ยวกับของจริง
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
และคนดีที่แท้จริงก็ปรากฏ
เป็นเหมือนคนงี่เง่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
และตอนนี้ฉันโดนเด็กแคมหลอก
และพวกคุณคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาดสุดๆ
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[เล่นเพลงอึมครึม]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [เม้มปาก] มานี่สิ
- [กระซิบ] กอดเธอเหรอ?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [พอลล่าหัวเราะเบา ๆ ]
- [รูดี้หัวเราะเบา ๆ]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[หายใจเข้าลึกๆ คราง]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
โอเค ตอนนี้พวกคุณบอกฉันแล้ว
เรื่องราวทางเพศที่น่าอับอายที่สุดของคุณใช่ไหม?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [หัวเราะเบา ๆ ] โอเค เอ่อ...
- โอ้ไม่ [หัวเราะเบา ๆ]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
ฉันเคยสนุกกับ สคูบี้-ดู
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[รูดี้กระแอมในลำคอ]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[พอลล่า] สวัสดี ฉันแค่…
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
สวัสดี ฉันชื่อพอลล่า ฉันเป็นโค้ชคนใหม่ อ๊ะ
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
- โอ้.
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
โอ้ใช่
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
โดนัทสำหรับฝึกซ้อมฟุตบอลเหรอ?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
ใช่แล้ว
ฉันหมายถึงใครๆ ก็ชอบโดนัท
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
มันหวาน มันชุ่มชื้น--
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
มันเป็นผลไม้ของอเมริกาเหรอ?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- เอ่อ ฉันชื่อสตีฟ
- โอ้สวัสดี
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- เอ่อกับ… [หัวเราะ]
- โอ้ใช่ ใช่แล้ว โอ้ใช่แล้ว
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
โอ้พระเจ้า ฉันชื่อพอลล่า
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
ฉันไม่ได้ส่งข้อความกลับหาคุณเลย
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
ไม่ ไม่ ใช้ได้. ฉัน เอ่อ ส่งข้อความมากเกินไป
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- มันเป็นแค่การซ้อมฟุตบอลของเด็กๆ ใช่ไหม?
- ใช่. ใช่.
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
แฟนเก่าบอกฉันว่าฉันต้องใจเย็นกว่านี้ ดังนั้น...
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- ใจเย็นกว่านี้ไหม?
- [เยาะเย้ย] ใช่
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- ว้าว. ฉันคิดว่าคุณหลบกระสุน
- แม่! แม่.
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[สตีฟ] ฉันไม่ควรเลี้ยงเธอขึ้นมาเลย
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
รองเท้าสตั๊ดของฉันอยู่ที่ไหน?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- รองเท้าสตั๊ดของคุณ?
- คลีท.
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
โอ๊ย. โอ๊ย
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
แม่ครับ ผมเกลียดพวกนี้
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
ตกลง. ตกลง.
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
คุณคิดว่าอาจมีอย่างอื่นอีกไหม
นั่นกวนคุณอยู่นะที่รัก?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
ไม่ [ถอนหายใจ]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[คราง] โคลอี้
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
เธอให้ลิปบาล์มเชอร์รี่กับทุกคนยกเว้นฉัน
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
อ๊อฟ.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
มันไม่สวยเลย
ที่จะทำให้ใครรู้สึกถูกทอดทิ้งใช่ไหม?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- ไม่
- ไม่ ฉันขอโทษที่เกิดขึ้น
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
ใช่.
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
เฮ้ คุณรู้ไหม...
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
ในคืนที่คุณเกิด
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
ก่อนที่คุณจะเลื่อนออกไปจากฉัน--
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
เอ่อ.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[คลิกลิ้น] ใช่ มันเป็นแบบว่า "อี๋"
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
แต่ก่อนหน้านั้น
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
มีพายุ
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
ลมก็หอน
และลูกเห็บก็ทุบหน้าต่าง
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
และที่บ้าที่สุด
ส่วนที่เข้มข้นที่สุด…
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- อะไรนะ?
- คุณออกมา
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[หัวเราะ สูดจมูก]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
คุณไม่เหมือน
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[คราง] “ฟังดูน่ากลัวนะ
ฉันจะอยู่ในนั้นอย่างปลอดภัย"
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
คุณแบบว่า "ฟังดูเจ๋งมากเลย
ฉันอยากเห็นว่ามันคืออะไร"
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
และตอนนั้นเองที่ฉันรู้
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
ฉันรู้ว่าคุณจะ
จงกล้าหาญและผจญภัย
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
ดังนั้นลืมสาวๆ ลิปบาล์มเหล่านี้ไปได้เลย
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
เพราะฉันจะบอกอะไรคุณเสมอ เฮเซล?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[หัวเราะเบาๆ หายใจเข้าแรงๆ]
"แปรงฟันของคุณ"
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
ใช่ แต่คุณเป็นคนเลว
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณเป็นคนเลว
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
คุณรู้ใช่ไหม?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"คุณมันเลว"
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"ยาบ้า"? ว้าว.
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[ถอนหายใจ] และฉันก็ชอบมันมาก
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[หัวเราะเบา ๆ]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
โอเค ออกไปนะไอ้สารเลว
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันก็รักคุณ.
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[เฮเซล] ขอบคุณ
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
ยะบะ!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [เฮเซล] ยาบ้า.
- ยาบ้า!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[สตีฟ] โอ้ โอ้ ใช่แล้ว!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- ว้าว!
- [เสียงนกหวีด]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม... ไปซะ นกฮูก!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[บีบแตร]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- ทำได้ดีมากโค้ช
- [พอลล่า] เฮ้ ขอบคุณ
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
เอาล่ะ เฮเซลนัท ไปรับสิ่งของของคุณ
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[เฮเซล] เอาล่ะ
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[เคาะประตู]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อ ฉัน-ฉัน... [กระแอมในลำคอ]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
ฉันมีบางอย่างที่ฉันจะรัก
เพื่อให้คุณอ่านถ้าคุณมีวินาที
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
รู้สึกเล็กน้อยภายใต้ปืนที่นี่
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
ใช่ เอ่อ ฉัน… ฉันควรออกไป ใช่.
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
เพียงแค่...อยู่เฉยๆ
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
มันไม่อึ
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
เอ่อใช่
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
ใช่ "ใช่" ใช่.
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
"มันไม่ขี้เหร่" ก็ดีเหมือนกัน
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
แต่มันไม่ได้คว้าฉัน
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
ซึ่งถ้าคุณเป็นคนเด็ดขาด
ไม่เอ่ยถึงผู้ใด ซึ่งไม่มีความผิด--
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
ไม่ ฉัน-ฉันรู้ ฉัน-ฉันเป็นขยะ
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
คุณต้องเอาชนะประสาทส่วนกลางของฉัน
ระบบเหมือนกับโรคเขตร้อนที่หายากบางชนิด
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
เราแค่ต้องการอะไรที่ชุ่มฉ่ำกว่านี้
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[เทรเวอร์] ร่างกายของคุณน่าทึ่งมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถพาคุณออกไปได้เร็วแค่ไหน?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [นักแสดงแคม 2 ถอนหายใจ]
- [เทรเวอร์หัวเราะเบา ๆ]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
ฉันได้ยินมาว่ามันสวยงาม
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
คุณจะหลั่งเพื่อฉันหรือเปล่า บาร์บาร่า?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
โอ้ คุณร้อนแรงมาก คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
คุณชอบที่?
คุณชอบดูฉันสัมผัสตัวเองไหม?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
มาเลย หมูน้อย กลิ้งไปมาในโคลน
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
คลานไปหามัน เจ้าหมูน้อย
เอาล่ะลูกหมู กลิ้งไปมาในโคลน
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
ฉันอยากจะเลียคุณให้ทั่ว
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
เยี่ยมมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณมากดอนน่า
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
…หลั่งเพื่อฉัน บาร์บาร่า?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
ฉันอยากจะเลียคุณไปทั่ว
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสัมผัสตัวเองอย่างไร
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
แฟนของคุณรู้เรื่องฉันหรือเปล่า?
คุณบอกเธอว่าเราทำอะไร?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสัมผัสตัวเองอย่างไร
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
โอ้ ฉันชอบหนังเรื่องนั้น
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[คร่ำครวญ] ให้ตายเถอะ
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดี
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[นักสืบ] G มาทานอาหารเย็นกับฉันหน่อยสิ
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
ไม่.
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
มาเร็ว.
เราจะได้ปีกเผ็ดที่คุณชอบ
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
มันจะสนุก
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
ฉันคิดว่าฉันจะไขคดีฆาตกรรมแทน
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
ก็สนุกเหมือนกัน คุณควรลองสักครั้ง
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
คุณไม่บอกอะไรฉันเหรอพอลล่า?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[ประตูรถปิดลง]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[พอลล่าคำราม] นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
ฉันรู้.
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[คู่หูของเทรเวอร์] สวัสดี เฮเซล
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
[กำลังเล่น "Into the Depths"]