1
00:01:38,431 --> 00:01:40,431
Me soi gaireben penjat un còp.

2
00:01:42,018 --> 00:01:44,348
Ne'n preocupava pas gaire.

3
00:01:45,271 --> 00:01:47,111
E tu?

4
00:01:49,943 --> 00:01:51,693
Vos daissarem ara.

5
00:01:52,695 --> 00:01:55,025
Vòli pas que degun me veja aicí...

6
00:01:55,198 --> 00:01:58,528
...obtenètz la nocion fòla qu'èri
d'un biais o d'un autre connectat amb vòstre...

7
00:01:58,701 --> 00:02:00,291
...mòrt accidentala.

8
00:02:01,121 --> 00:02:03,161
D'un autre costat...

9
00:02:03,331 --> 00:02:06,881
...es pas bon per un òme
èsser aquí defòra sol.

10
00:02:07,043 --> 00:02:09,213
L'esperit pòt far de causas terriblas.

11
00:02:13,049 --> 00:02:14,299
Gauditz de la companhiá.

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,033
Ò, de sèrps.

13
00:02:37,240 --> 00:02:39,910
Ai, ai, ai!

14
00:02:43,997 --> 00:02:47,287
Anatz pas sens ieu,
d'acòrdi, Ollie?

15
00:02:47,458 --> 00:02:48,788
Senhor...

16
00:02:48,960 --> 00:02:52,170
...quò qu'ai fach
per vos enrabiar...

17
00:02:52,338 --> 00:02:54,588
...se volètz
sortissètz-me d'aquò...

18
00:02:54,757 --> 00:02:58,427
...fasètz-me saber çò qu'èra,
Vau rectificar la situacion.

19
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
Veniá d'èsser una setmana de mèrda
per ieu dempuèi lo començament.

20
00:03:02,182 --> 00:03:05,022
Tot comencèt quand me dirigissiái
dins lo riu Cristal...

21
00:03:05,185 --> 00:03:07,265
…prene un pauc de sòus
de la banca.

22
00:03:07,437 --> 00:03:10,557
Auriái degut saber que i aviá
mala sòrt a l'orizont...

23
00:03:10,732 --> 00:03:12,272
...quand mon caval foguèt panat...

24
00:03:12,442 --> 00:03:16,452
...e me calguèt lo remplaçar per
quicòm de mens qu'un pura sang.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,542
Mon sòrt deguèt cambiar rapidament.

26
00:03:24,787 --> 00:03:28,787
Lo jòc de pòquer del sègle
èra a quatre jorns de distància a St. Louis...

27
00:03:28,958 --> 00:03:32,958
...e èri encara a mancar de 3 000 $
del prètz d'intrada.

28
00:03:33,129 --> 00:03:35,959
I aviá pas cap de biais dins l'infèrn
Me mancariá aquel jòc.

29
00:03:36,216 --> 00:03:39,216
Pas sonque perque i aviá
un pòt de mièg milion de dolars a ganhar...

30
00:03:39,385 --> 00:03:42,385
...e mai se aquela mena d'argent
demanda de segur l'atencion...

31
00:03:42,555 --> 00:03:46,635
...mas perque aviái besonh de saber
cossí èri vertadièrament bon.

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,689
Un còp per totes.

33
00:05:27,327 --> 00:05:29,747
Me calguèt traucar aicí
per la nuech.

34
00:05:30,496 --> 00:05:33,246
Los negòcis deurián esperar
fins al matin.

35
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
Ò, grand tipe.

36
00:05:40,173 --> 00:05:42,593
- Adieu, senhor.
- Adieu, filh.

37
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Quant?

38
00:05:45,887 --> 00:05:47,257
Per lo jorn, la setmana o lo mes?

39
00:05:47,430 --> 00:05:52,230
Non, non. Pas quant de s'ocupar d'el,
quant de lo prene. De manièra permanenta.

40
00:05:52,393 --> 00:05:55,733
Pa! Aquel òme vòl saber
se volètz crompar un burro.

41
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Aquel burro val pas un dolar.

42
00:05:58,691 --> 00:06:01,941
Ben, senhor,
Disi que t'as obtengut un acòrdi.

43
00:06:03,321 --> 00:06:05,451
Vaquí vòstre dolar.

44
00:06:05,615 --> 00:06:09,615
Manja pas gaire,
mas es un jacòt regular.

45
00:06:10,370 --> 00:06:14,160
E he-aw, he-aw, li agrada totjorn
per èsser nomenat Arthur.

46
00:06:14,832 --> 00:06:18,842
Tre lo moment que donèri los uèlhs
sus aquel òme, sentissiái de malur...

47
00:06:19,045 --> 00:06:21,045
...e de mongetas refridas.

48
00:06:21,714 --> 00:06:25,974
Quicòm mai me diguèt qu'aquò
èra pas sonque una reünion azardosa.

49
00:06:54,872 --> 00:06:58,422
Veirai vòstres 10 e vos aumentarai 10.

50
00:07:03,297 --> 00:07:04,337
Apèli.

51
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
- Qué as?
- L'ostal plen.

52
00:07:07,093 --> 00:07:08,433
Aquò me bat.

53
00:07:08,719 --> 00:07:11,849
Mèrda. Sètz una dama urosa.

54
00:07:24,819 --> 00:07:27,239
Aqueste sèti es pres?

55
00:07:27,405 --> 00:07:29,485
Es ara.

56
00:07:31,242 --> 00:07:32,872
Me disi Annabelle Bransford.

57
00:07:33,035 --> 00:07:34,575
Cossí te dison?

58
00:07:34,745 --> 00:07:37,075
Bret Maverick.
Soi content de vos conéisser.

59
00:07:37,248 --> 00:07:39,168
M'agrada lo jòc coma es.

60
00:07:40,501 --> 00:07:43,961
Bon, pòrti de tota mena
de pluss a la taula.

61
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Blòfi gaireben pas jamai
e trufi pas jamai, jamai.

62
00:07:48,926 --> 00:07:50,716
O cresi pas.

63
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
Ieu tanpauc.

64
00:07:52,513 --> 00:07:54,893
M'agrada lo jòc coma es.

65
00:07:55,057 --> 00:07:56,767
De qué servís una cadièra vuèja?

66
00:07:57,268 --> 00:07:58,558
Efectivament.

67
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
Pari que pòdi cambiar d'idèa.

68
00:08:01,856 --> 00:08:05,106
Prometi que perdrai
pendent al mens una ora.

69
00:08:06,277 --> 00:08:07,317
- Aquò m'agrada.
- Sona plan.

70
00:08:07,487 --> 00:08:08,947
Mon genre de jogaire.

71
00:08:09,197 --> 00:08:10,987
Jogam al tiratge de cinc cartas.

72
00:08:11,199 --> 00:08:12,529
Mercés, assetatz-vos.

73
00:08:12,700 --> 00:08:15,950
Mon nom es
Sra. Annabelle Bransford.

74
00:08:16,120 --> 00:08:19,920
Aquò l'ai atrapat abans, senhora.
Levat la "Sra."

75
00:08:20,082 --> 00:08:21,752
Ante en naut.

76
00:08:21,918 --> 00:08:23,248
Soi dedins.

77
00:08:23,419 --> 00:08:24,919
Meteis jòc. Chips, senhor.

78
00:08:25,087 --> 00:08:27,377
Podètz pèrdre tant que volètz.

79
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Dos cents.

80
00:08:33,304 --> 00:08:36,314
- As dich que perdriás per una ora.
- Soi un òme de ma paraula.

81
00:08:36,474 --> 00:08:37,564
Sabi.

82
00:08:44,815 --> 00:08:46,315
Fasètz vòstras escomesas.

83
00:10:17,074 --> 00:10:18,454
Es lo moment.

84
00:10:28,210 --> 00:10:29,540
Te veirai...

85
00:10:30,963 --> 00:10:32,923
...e vos aumentar 20.

86
00:10:33,090 --> 00:10:35,510
Alentissètz,
Me mancan de patanas fritas.

87
00:10:35,718 --> 00:10:37,838
Vau veire vòstra escomesa e...

88
00:10:39,847 --> 00:10:41,557
...Apelarai.

89
00:10:41,724 --> 00:10:43,314
Dos parelhs. As sus de reinas.

90
00:10:43,476 --> 00:10:45,976
Urosament per ieu, aguèri 3 sièis.

91
00:10:49,565 --> 00:10:50,685
Perdon.

92
00:10:53,986 --> 00:10:55,316
Polit pòt.

93
00:10:55,488 --> 00:10:56,908
Rompètz vòstra tièra de pèrdas.

94
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
Aquel deuriá pas comptar.

95
00:10:59,200 --> 00:11:01,030
Demandatz vòstre perdon?

96
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
Cresi pas
aquela man deuriá comptar.

97
00:11:04,580 --> 00:11:06,790
Avètz de rasons logicas
perqué pas?

98
00:11:07,416 --> 00:11:09,786
Mon esperit èra pas sul jòc.

99
00:11:09,960 --> 00:11:11,460
Son esperit èra pas sus la...

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,967
Cossí te sonas, filh?

101
00:11:16,133 --> 00:11:18,723
- Johnny.
- Avètz un nom de familha?

102
00:11:18,886 --> 00:11:20,466
Johnny Hardin.

103
00:11:26,102 --> 00:11:27,892
Quin es vòstre mestièr?

104
00:11:28,062 --> 00:11:29,232
Soi un caçaire de fusilhs.

105
00:11:34,860 --> 00:11:37,360
Me cal supausar
ja que sètz encara viu...

106
00:11:37,530 --> 00:11:39,950
...e jogar a las cartas amb nosautres...

107
00:11:40,116 --> 00:11:42,276
...que sètz bon aquò.

108
00:11:42,952 --> 00:11:44,952
Volètz o saber?

109
00:11:48,374 --> 00:11:52,094
Senhors, aquesta man definitivament
compta pas. Prenètz-lo tot.

110
00:11:52,253 --> 00:11:56,463
Çò que pensatz just, e
Me contentarai de las fuèlhas.

111
00:11:56,632 --> 00:11:58,092
Sètz totjorn estat sens tripa?

112
00:12:00,970 --> 00:12:04,560
Cresi que òc. Per tant de temps
coma me pòdi sovenir, en tot cas.

113
00:12:04,724 --> 00:12:08,774
Mon vièlh paire disiá,
"Aquel que lucha e fugís...

114
00:12:09,061 --> 00:12:11,191
...pòt fugir un autre jorn."

115
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
Qué?

116
00:12:19,029 --> 00:12:20,409
Agacha, vesi pas...

117
00:12:21,949 --> 00:12:23,869
Ai, ai!

118
00:12:24,034 --> 00:12:25,584
Ralentissètz ailà.

119
00:12:26,495 --> 00:12:28,075
Ont es lo fuòc, filh?

120
00:12:29,498 --> 00:12:33,998
Alentissètz. Me tiratz pas, d'acòrdi?
Ensagi pas que d'expausar.

121
00:12:34,170 --> 00:12:37,510
Disiái, vesi pas
qu'es tan genial d'èsser brave.

122
00:12:37,673 --> 00:12:40,593
Vòli dire, soi un jogaire de cartas.
Sabètz, jògui a las cartas.

123
00:12:40,760 --> 00:12:43,180
Apelatz-me un jogaire.
Vòli venir un vièlh jogaire.

124
00:12:43,345 --> 00:12:45,175
Sètz un caçaire de fusilhs.

125
00:12:45,848 --> 00:12:48,518
Un excepcional a aquò,
de çò qu'ausissi.

126
00:12:48,684 --> 00:12:52,564
Se montavi contra tu, qué
l'escasença qu'auriái agut? Responsa?

127
00:12:53,105 --> 00:12:54,685
Zèro.

128
00:12:54,857 --> 00:12:56,437
Ò!

129
00:13:00,237 --> 00:13:02,697
Absoludament pas cap.

130
00:13:04,325 --> 00:13:06,325
Lo volètz tornar veire?

131
00:13:11,248 --> 00:13:13,628
La maldicha causa demorarà pas
dins l'embusca.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
Uh! Devi aver una font ailà dedins.

133
00:13:16,796 --> 00:13:18,796
Anem, anam jogar al pòquer.

134
00:13:19,799 --> 00:13:21,469
Qual vòl jogar al pòquer?

135
00:13:22,468 --> 00:13:25,138
Qual vòl veire
qualqu'un es tuat?

136
00:13:25,763 --> 00:13:28,393
Non. Jogam al pòquer.

137
00:13:28,557 --> 00:13:30,807
Preferissi èsser ric que mòrt.

138
00:13:34,563 --> 00:13:37,193
Èra aquò rapid?
Cresiái qu'èra rapid.

139
00:13:37,358 --> 00:13:39,398
Èra rapid? Èra?

140
00:13:39,568 --> 00:13:41,358
Que òc.

141
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Ara, qu'èra aquò? Est?

142
00:13:46,075 --> 00:13:48,275
Cresi que preferissi dessenhar!

143
00:13:49,662 --> 00:13:51,292
Solament en trufant.

144
00:13:52,331 --> 00:13:54,121
Perdon. I podiái pas resistir.

145
00:13:56,502 --> 00:13:57,842
Mon ante es dins.

146
00:14:12,518 --> 00:14:15,768
- Te levarai 75.
- Ò, 75.

147
00:14:15,938 --> 00:14:19,268
Bon, aquò's...
Aquò mai que s'ocupa de vòstra escomesa.

148
00:14:19,441 --> 00:14:23,441
E te levarai çò que siá,
sembla a 100.

149
00:14:28,742 --> 00:14:30,832
Mèrda! Plegui.

150
00:14:34,957 --> 00:14:36,617
Òc, as pas jamai pagat per agachar...

151
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Diguètz qu'avètz pas jamai blufat.

152
00:14:38,669 --> 00:14:40,209
Aviái un parelh d'as!

153
00:14:40,379 --> 00:14:44,339
Non, ai dich qu'ai pas jamai enganat
e ai tanben dich que blufèri gaireben pas jamai.

154
00:14:44,550 --> 00:14:46,130
Aquò's un dels "hardlys".

155
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
As enganat
lo jòc entièr.

156
00:14:48,679 --> 00:14:52,139
Qué cresètz que fasiái
pendent aquela primièra ora?

157
00:14:52,391 --> 00:14:54,931
Apreniái vòstres contes.

158
00:14:55,477 --> 00:14:58,307
Vòstra feblesa ven
quand prenètz la man...

159
00:14:58,480 --> 00:15:02,400
...barrejar las cartas d'un costat a l'autre
e agir un pauc esmoguda.

160
00:15:02,568 --> 00:15:05,188
Te soi just un trufaire.

161
00:15:05,362 --> 00:15:08,322
Me disiás tanben sens tripa...

162
00:15:08,490 --> 00:15:11,280
...mas ai calculat
èras sonque a escarnir.

163
00:15:11,452 --> 00:15:13,792
Tira las mans d'el!

164
00:15:13,954 --> 00:15:16,504
Lo prenèm primièr!

165
00:15:16,665 --> 00:15:21,165
Quand t'ai vist per la fenèstra,
Cresiái al Totpoderós.

166
00:15:21,337 --> 00:15:22,587
Beviás.

167
00:15:22,796 --> 00:15:25,586
Fòrça. E as jogat marrit.
De qui es aquò la fauta?

168
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
Lo vòstre, colhon!
Es tota vòstra fauta!

169
00:15:29,845 --> 00:15:32,385
Es nòstre temps ara.

170
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
- Cresi que i aurà una bagarra.
- Ven aquí, filh.

171
00:15:49,949 --> 00:15:52,409
Te vòli
per téner aquò per ieu.

172
00:15:53,619 --> 00:15:55,829
Se arriban a me tustar...

173
00:15:55,996 --> 00:15:57,706
...avètz mon permission
per me tirar.

174
00:15:57,873 --> 00:15:59,423
- Te tirar?
- Tiratz-me.

175
00:15:59,583 --> 00:16:01,383
Vesètz qu'aquò i met pas de brutícia.
Mercés.

176
00:16:01,543 --> 00:16:04,173
Bon astre! Arribi a lo téner.

177
00:16:19,186 --> 00:16:20,686
Te vau talhar...

178
00:16:20,854 --> 00:16:21,904
...òme de fantasia!

179
00:17:10,404 --> 00:17:12,284
- Sètz un pro bon combatent.
- Mercés.

180
00:17:12,448 --> 00:17:14,698
- Soi content que te calguèt pas tuar.
- Ieu tanben.

181
00:17:14,867 --> 00:17:17,367
- A prepaus, ai ganhat 20 centimes.
- Vint centimes?

182
00:17:18,454 --> 00:17:20,464
Mercés a ma camisa urosa.

183
00:17:20,622 --> 00:17:22,002
En parlant de mos 20 centimes...

184
00:17:42,394 --> 00:17:46,564
D'acòrdi. Va plan! Ma camisa es damatjada!
Mèrda!

185
00:17:46,732 --> 00:17:49,572
Qué diables de mai marrit
pòt arribar? Tu!

186
00:17:49,735 --> 00:17:53,025
Qué disiás abans?
M'as sonat quicòm.

187
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
- Res d'important.
- T'apelava un coarde sens tripa.

188
00:17:56,325 --> 00:17:59,285
Ai pas dich aquò. Auriái benlèu dich
un trufaire sens tripa...

189
00:17:59,453 --> 00:18:01,793
…mas pas un chafre.
- Trichar? Trichar?

190
00:18:01,955 --> 00:18:03,325
Escarniái.

191
00:18:03,665 --> 00:18:05,415
- Escarnir?
- Escarnir.

192
00:18:09,546 --> 00:18:11,256
M'agrada pas d'èsser escarnit.

193
00:18:13,592 --> 00:18:15,472
Èp. Mon amic, me'n vau.

194
00:18:17,846 --> 00:18:19,556
Ara te trufi.

195
00:18:20,974 --> 00:18:23,394
Jogam al pòquer.

196
00:18:25,687 --> 00:18:28,517
Ò, senhora. Aicí. Daissa-me prene ta cadièra.

197
00:18:29,525 --> 00:18:31,645
Aquò èra vertadièrament estonant.

198
00:18:31,819 --> 00:18:34,529
Ai pas que de sòrt de còps.

199
00:18:36,198 --> 00:18:38,568
De qui èra l'acòrdi? Mieu?

200
00:18:38,784 --> 00:18:42,294
Excusatz-me. Cresi que soi passat
amb vosautres per la serada.

201
00:18:42,454 --> 00:18:44,214
- Bona nuèch, senhora.
- Bona nuèch.

202
00:18:44,373 --> 00:18:46,753
Bona nuèch, filh.

203
00:18:47,292 --> 00:18:48,672
Sorteig de cinc cartas plan?

204
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
Aquò rai.

205
00:18:50,712 --> 00:18:52,592
Te fa mal se ne preni sièis?

206
00:18:54,842 --> 00:18:57,722
Pauc d'umor de pòquer.
Te torni escarnir.

207
00:19:20,576 --> 00:19:21,616
Qual es?

208
00:19:21,827 --> 00:19:23,157
Annabelle Bransford.

209
00:19:37,342 --> 00:19:39,262
Deuriái pas far aquò.

210
00:19:40,262 --> 00:19:42,642
Sètz pas que de pè
dins lo corredor.

211
00:19:42,848 --> 00:19:44,928
Aquò es encara legal dins aquel estat.

212
00:19:46,268 --> 00:19:49,268
Se solament èri pas una femna maridada.

213
00:20:01,283 --> 00:20:03,283
Me podiái pas empachar.

214
00:20:03,785 --> 00:20:07,115
Mon quite èsser cridèt
per vos téner.

215
00:20:08,081 --> 00:20:09,621
Passatz a tot moment.

216
00:20:10,626 --> 00:20:13,456
Sabi que poirem pas jamai
se tornar veire...

217
00:20:13,795 --> 00:20:16,085
...doncas pensi qu'es segur de dire...

218
00:20:17,090 --> 00:20:18,340
...sois lo mas...

219
00:20:18,508 --> 00:20:22,468
...òme acegantament atractiu
qu'ai jamai vist.

220
00:20:27,392 --> 00:20:28,562
Adieu.

221
00:20:36,902 --> 00:20:39,072
Cossí pòdi contunhar...

222
00:20:39,279 --> 00:20:40,659
...sens mon portamoneda?

223
00:20:42,658 --> 00:20:45,658
Se tornas pas mon argent,
Aurai ton cul en preson.

224
00:20:45,827 --> 00:20:47,157
Mèrda!

225
00:20:47,329 --> 00:20:49,999
Te'n colèra pas contra ieu. Pòdi pas m'empachar
se sètz un ladre miserable.

226
00:20:50,290 --> 00:20:54,340
Soi un plan bon ladre.
Ai juste agut de mala sòrt.

227
00:20:54,628 --> 00:20:56,498
Sabi de qué se tracta.

228
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
D'ont sètz?
Vòstre accent poiriá utilizar un pauc de trabalh tanben.

229
00:21:01,969 --> 00:21:06,179
- La màger part dels senhors aiman mon Sud.
- Aquò es pas en disputa.

230
00:21:06,348 --> 00:21:09,598
Mas vau apostar que i a
non Sénher Bransford, i a?

231
00:21:10,519 --> 00:21:14,309
Non, e i aurà pas jamai,
mercés plan.

232
00:21:15,190 --> 00:21:19,860
Ara que fasèm?
Me vas pas rendre, non?

233
00:21:20,028 --> 00:21:22,608
Soi respectuós de la lei.
Es mon dever de vos rendre.

234
00:21:22,781 --> 00:21:25,031
Ai paur que me caldrà...

235
00:21:26,868 --> 00:21:30,578
Qué diables. Ai tornat mon argent
e i a pas de mal fach.

236
00:21:30,872 --> 00:21:32,712
Apelam-lo carrat,
o fasèm?

237
00:21:39,715 --> 00:21:40,795
Mèrda!

238
00:21:41,842 --> 00:21:42,882
Qué?

239
00:21:43,927 --> 00:21:47,467
Sètz juste tan irritant
e simpatic.

240
00:21:48,223 --> 00:21:50,063
Me cal trabalhar sus aquò, cresi.

241
00:21:50,225 --> 00:21:51,885
Vaquí, tot simpatic de nòu.

242
00:21:55,063 --> 00:21:56,813
Sabètz, ieu...

243
00:21:57,733 --> 00:22:02,953
Cresi qu'aviam conegut l'un l'autre
dins de circonstàncias diferentas...

244
00:22:03,238 --> 00:22:05,238
...nos auriam odiats.

245
00:22:09,745 --> 00:22:12,575
I a pas de senhora Maverick?

246
00:22:12,748 --> 00:22:15,458
Soi segur que m'auriái remembrat.

247
00:22:17,753 --> 00:22:19,343
Pòdi?

248
00:22:43,612 --> 00:22:45,782
Auriái volgut que nos sèm pas jamai rescontrats.

249
00:22:46,615 --> 00:22:50,945
Adieu.

250
00:23:06,009 --> 00:23:07,759
O!

251
00:23:16,603 --> 00:23:17,853
O faguèt.

252
00:23:19,314 --> 00:23:21,324
Filh de puta.

253
00:23:30,826 --> 00:23:31,906
Pòdi èsser d'ajuda?

254
00:23:34,621 --> 00:23:35,831
Qué?

255
00:23:36,456 --> 00:23:38,826
Te cal admetre
Èri fòrça melhor lo segond còp.

256
00:23:39,000 --> 00:23:41,290
Pas sonque melhor.
Èras bon.

257
00:23:41,461 --> 00:23:43,421
- Èri?
- Plan bon.

258
00:23:43,588 --> 00:23:45,128
Mercés.

259
00:23:46,007 --> 00:23:49,467
E ara
es temps que fasètz quicòm que vòli.

260
00:23:49,678 --> 00:23:53,008
Cossí t'ausas? Soi una dama.
Pas dins un milion d'annadas!

261
00:23:53,306 --> 00:23:55,846
Pas se tu o ieu aviam 100 ans...

262
00:23:56,143 --> 00:23:58,233
Calla! Vòli pas
per anar al lièch amb tu.

263
00:23:58,854 --> 00:24:00,064
Perqué pas?

264
00:24:00,355 --> 00:24:03,515
Perqué pas?
Seriái tròp espaurugat!

265
00:24:03,692 --> 00:24:06,532
Se dormiguèri, Dieu sap
quinas partidas de ieu me raubariás.

266
00:24:06,820 --> 00:24:10,070
Me desrevelhariái
amb tota mena de causas que mancan.

267
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
Mas sabi pas
cossí netejar aquò...

268
00:24:13,368 --> 00:24:15,578
...e, evidentament,
cal saber far.

269
00:24:15,745 --> 00:24:18,705
La bugada es barrada,
Partissi lèu e me deves.

270
00:24:18,957 --> 00:24:20,207
Aisit sus l'amidon.

271
00:24:21,543 --> 00:24:27,633
Se te pòdi pas tocar,
Pòdi tocar ta camisa e somiar.

272
00:24:27,799 --> 00:24:29,929
- Volètz una man?
- Òc, mercés.

273
00:24:40,979 --> 00:24:42,399
Mercés.

274
00:24:42,564 --> 00:24:44,194
Bona nuèch, Bert.

275
00:24:44,357 --> 00:24:45,937
Bret.

276
00:24:46,109 --> 00:24:48,399
Bret. Aquò's mon nom.
Bret.

277
00:25:23,104 --> 00:25:24,654
- Bonjorn.
- Matin.

278
00:25:24,940 --> 00:25:28,400
- Eugèni es dins?
- Òc, senhor, mès ei bus...

279
00:25:37,911 --> 00:25:39,121
Eugèni?

280
00:25:39,329 --> 00:25:41,749
Leva-te,
tu reprobat de cap calb!

281
00:25:41,957 --> 00:25:43,117
- Sus los pès!
- Tiratz pas.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,416
- Ai besonh d'argent.
- Coneissi una flor del desèrt...

283
00:25:46,628 --> 00:25:47,958
Calla!

284
00:25:48,171 --> 00:25:49,921
- Metètz l'espèça sus la taula.
- N'ai pas cap.

285
00:25:50,131 --> 00:25:51,221
Raubament!

286
00:25:52,592 --> 00:25:55,972
Robèrt, non!
Es tot plan.

287
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Es mon amic Bret que ditz bonjorn.

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,597
- Digatz a totes que tot va plan.
- Òc, senhor.

289
00:26:02,143 --> 00:26:04,563
- Filh de puta.
- Bastard dròlle.

290
00:26:04,813 --> 00:26:08,523
- Cossí van las causas?
- Las causas poirián pas èsser piègers.

291
00:26:08,692 --> 00:26:10,532
Sabi que te devi 1000 $.

292
00:26:10,694 --> 00:26:13,534
- Es per aquò que soi vengut.
- Prendriás 100?

293
00:26:13,697 --> 00:26:17,487
Ai pas jamai s'escafat sus un deute.
Donatz-me a la fin de l'annada.

294
00:26:18,159 --> 00:26:22,289
La fin de la?
Ai besonh d'aquel argent ara.

295
00:26:22,455 --> 00:26:23,655
Ò, pel?

296
00:26:23,832 --> 00:26:25,792
Pel campionat de pòquer,
los Totes los Rius.

297
00:26:26,001 --> 00:26:27,461
Quant dintrar?

298
00:26:27,669 --> 00:26:30,499
Vint e cinc mila dolars.

299
00:26:30,672 --> 00:26:33,512
Soi 3 000 $ a cort,
mas amb Josèp e tu...

300
00:26:33,800 --> 00:26:35,180
La coteleta de pòrc Slim me deviá...

301
00:26:35,468 --> 00:26:38,008
...mas sa veusa empleguèt l'argent
per son enterrament.

302
00:26:38,179 --> 00:26:40,139
Trobèron pas jamai lo còrs.

303
00:26:40,307 --> 00:26:43,017
- Qué?
- Trobèron pas jamai son còrs.

304
00:26:45,020 --> 00:26:46,350
La veusa Pork Chop m'a enganat.

305
00:26:47,022 --> 00:26:48,862
Qué i a amb las gents uèi lo jorn?

306
00:26:49,149 --> 00:26:53,279
Sabi. Podètz pas lor far fisança.
Prenètz mos darrièrs 100.

307
00:26:53,445 --> 00:26:56,405
Pòdi pas.
E Matilda e lo dròlle?

308
00:26:58,158 --> 00:27:00,988
- Panatòri de banca!
- T'ai dich...

309
00:27:01,161 --> 00:27:02,831
L'avètz ausit!
Panatòri de banca!

310
00:27:04,539 --> 00:27:06,709
Prendrai aquò, pistolaire.

311
00:27:06,916 --> 00:27:09,376
Vuèja las pòchas, vièlh.

312
00:27:09,628 --> 00:27:11,668
Ai un dolar d'argent.

313
00:27:11,880 --> 00:27:14,260
Fasètz melhor!
Mon det de gatilh pica.

314
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
D'acòrdi, tiratz pas, tiratz pas.

315
00:27:19,304 --> 00:27:21,934
- Prenètz-lo.
- Qué? Agachatz aquò.

316
00:27:22,223 --> 00:27:24,483
Ben, o serèi. Jèsus.

317
00:27:26,144 --> 00:27:27,734
De centenats e de milièrs.

318
00:27:28,021 --> 00:27:30,361
- As dich qu'èras panat!
- Soi ara! L'a.

319
00:27:30,565 --> 00:27:33,525
- E lo rèsta vau prene tanben!
- N'ai pas pus.

320
00:27:33,735 --> 00:27:37,065
Tira aquelas pòchas.
Viratz-vos!

321
00:27:37,364 --> 00:27:39,454
- Afana-te! Èp!
- M'es de grèu.

322
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
Donatz-me aquò!

323
00:27:45,914 --> 00:27:51,594
- Non.
- Non.

324
00:27:52,295 --> 00:27:54,165
Bufam lo cofre!

325
00:27:54,422 --> 00:27:57,422
- Alucatz!
- Cap bas, tot lo monde!

326
00:28:00,595 --> 00:28:04,175
- Soi mai jove que tu.
- Deuriái èsser jos...

327
00:28:10,730 --> 00:28:13,190
Ugh.
Soi tròp vièlh per aquela mèrda.

328
00:28:16,820 --> 00:28:18,450
Adieu-adieu! Òc!

329
00:28:24,411 --> 00:28:27,961
Vos filhs de putas
me batètz d'un jorn!

330
00:28:29,541 --> 00:28:31,291
Eugèni!

331
00:28:31,710 --> 00:28:33,290
Atenètz.

332
00:28:33,503 --> 00:28:36,713
Bret, es tot çò que me demòra!

333
00:28:38,883 --> 00:28:39,933
Maverick!

334
00:28:42,637 --> 00:28:44,137
Èp!

335
00:28:44,305 --> 00:28:46,465
Bret Maverick!

336
00:28:46,641 --> 00:28:48,931
Pas res de se preocupar.

337
00:28:49,477 --> 00:28:51,977
Volèm parlar amb tu, amic.

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,021
Ont vas?

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,357
T'ai ara!

340
00:28:59,529 --> 00:29:01,489
- Qualqu'un te vei?
- Pas una anma.

341
00:29:01,781 --> 00:29:04,281
Vos òmes venètz mai tard ièr de ser...

342
00:29:04,492 --> 00:29:06,162
...aquel monstre m'auriá manjat viu.

343
00:29:06,327 --> 00:29:08,787
O avèm vist.
Qualqu'un sospècha quicòm?

344
00:29:08,997 --> 00:29:10,997
Pas una causa. Èras genial!

345
00:29:11,249 --> 00:29:12,829
O avèm aimat.

346
00:29:13,126 --> 00:29:14,496
Pas de blaga.

347
00:29:14,669 --> 00:29:16,169
Mercés de nos prene aisidament.

348
00:29:16,379 --> 00:29:19,719
Facil?
Aqueles èran mos melhors còps.

349
00:29:19,883 --> 00:29:22,763
Aquel d'aquí me sonèt un pauc la campana.

350
00:29:22,927 --> 00:29:24,507
Aquò's bon.

351
00:29:24,679 --> 00:29:26,009
Nos devètz 5 $ per pèça.

352
00:29:26,181 --> 00:29:29,561
- Cinc sòus.
- Malediccion, 5 $ la batuda.

353
00:29:31,811 --> 00:29:34,311
Vos garçons podètz o
pòt pas creire aquò.

354
00:29:34,522 --> 00:29:38,402
Netegèron la banca e ieu.
Te caldrà dever.

355
00:29:38,568 --> 00:29:40,488
Disètz...

356
00:29:40,695 --> 00:29:44,485
...avètz pas nòstre argent
per aver pres vòstres melhors còps?

357
00:29:44,824 --> 00:29:48,624
- Me tuar te farà pas mai ric.
- De segur que me farà sentir melhor.

358
00:29:50,163 --> 00:29:51,873
Avètz un punt aquí.

359
00:29:52,165 --> 00:29:53,785
Vejam aicí.

360
00:29:55,877 --> 00:29:57,917
M'es de grèu. Ai oblidat!

361
00:29:58,213 --> 00:29:59,553
Ai onèstament oblidat.

362
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Gardi totjorn quicòm de fixat
dins mon gilet...

363
00:30:02,217 --> 00:30:04,047
...per una escasença de jorn de pluèja tan.

364
00:30:04,219 --> 00:30:07,049
Es una bona causa.
S'escafava pro rapidament.

365
00:30:09,808 --> 00:30:11,138
Aquò's un bilhet de 100 $.

366
00:30:11,309 --> 00:30:16,099
- Un bilhet de 100 $?
- Mas ai besonh de cambiament.

367
00:30:16,272 --> 00:30:20,572
- Quatre-vints seràn pro pròches, 75...
- Vejam çò qu'avèm obtengut.

368
00:30:22,445 --> 00:30:25,195
- Ai 17 aicí.
- Dètz-e-sèt dolars?

369
00:30:25,406 --> 00:30:27,366
- Es aital.
- Me devètz 8 $ per un mes.

370
00:30:27,575 --> 00:30:30,535
- Aquò l'arreglarem mai tard.
- M'enganatz totjorn.

371
00:30:30,745 --> 00:30:32,575
- Te pòdi pas creire!
- Pro pròche.

372
00:30:32,831 --> 00:30:36,751
Sètz sortit melhor
que çò que pensatz. Plan de trabalhar amb tu.

373
00:30:36,960 --> 00:30:39,380
Gardatz aquò
jos vòstres capèls, d'acòrdi?

374
00:30:39,587 --> 00:30:41,337
Las novèlas viatjan rapidament dins l'ancian Oèst.

375
00:30:41,506 --> 00:30:45,336
Un bilhet de 100 $! Aquò's...

376
00:30:46,886 --> 00:30:48,466
...25 la pèça.

377
00:31:07,198 --> 00:31:11,028
Dempuèi qu'èri un dròlle,
Cresiái qu'aviái un don.

378
00:31:11,202 --> 00:31:14,162
Que se pensavi pro dur
a prepaus d'una carta...

379
00:31:14,622 --> 00:31:17,002
...Seriái capable
per i talhar drech.

380
00:31:19,460 --> 00:31:22,670
Mon vièlh paire disiá totjorn
Èri un maldich dròlle.

381
00:31:22,964 --> 00:31:27,474
Mas sabiái se cresiái vertadièrament
e o faguèt passar, alara que...

382
00:31:27,635 --> 00:31:30,925
...seriá
res mai que de magia.

383
00:31:35,310 --> 00:31:36,440
Mèrda!

384
00:31:36,603 --> 00:31:37,983
De segur, marchèt pas totjorn.

385
00:31:38,146 --> 00:31:39,396
Qué m'espèri?

386
00:31:40,982 --> 00:31:43,282
En fach, aviá pas jamai foncionat.

387
00:31:52,994 --> 00:31:54,954
Doça femna.

388
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
Camisa de sòrt. Òc.

389
00:32:13,514 --> 00:32:16,354
Sra. Bransford. Sra. Bransford!

390
00:32:18,061 --> 00:32:19,851
Espèra! Tu!

391
00:32:20,021 --> 00:32:23,771
Espèra aquí. Soi... Non! Vos...
Espèra!

392
00:32:35,078 --> 00:32:37,408
Tenètz lo transbordador!
Anatz pas sens ieu!

393
00:32:48,466 --> 00:32:50,376
O faguètz a prepaus.

394
00:32:50,677 --> 00:32:52,467
Apostatz que o faguèri.

395
00:32:52,929 --> 00:32:54,299
Aquò's ma camisa de sòrt.

396
00:32:54,472 --> 00:32:56,562
Fasètz vòstra pròpria bugada alara.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,475
Ma sosvestida ven de Nòva York.

398
00:32:59,644 --> 00:33:02,234
Ai una idèa
ont foguèt fabricada aquela camisa?

399
00:33:02,397 --> 00:33:04,977
París, França, es aquí !

400
00:33:05,233 --> 00:33:08,363
Pòdi pas anar a la botiga de produches secs mai pròche
per cuélher un autre!

401
00:33:08,736 --> 00:33:11,906
Perqué ensajatz pas
lo departament dels dròlles?

402
00:33:12,407 --> 00:33:14,277
Trai las mans de la dama.

403
00:33:16,244 --> 00:33:20,124
Quand l'espèras lo mens,
vòstre eròi arriba. Sénher?

404
00:33:20,748 --> 00:33:23,128
Zane Cooper.
La gent me sona Coop.

405
00:33:23,418 --> 00:33:25,248
- Me conven plan.
- Coop.

406
00:33:25,503 --> 00:33:28,713
Aquesta creatura se sona Maverick.
Soi Annabelle Bransford.

407
00:33:28,923 --> 00:33:32,053
- Vau prene aquel autocar.
- Ieu tanben.

408
00:33:32,260 --> 00:33:34,010
Aquò deuriá èsser divertit.

409
00:33:34,262 --> 00:33:38,392
Lo Senhor sap çò qu'aquel bandit auriá pogut far
èrem estats solets sus la scèna dempuèi dos jorns.

410
00:33:38,599 --> 00:33:41,939
Espèri que te pòdes relaxar
e gauditz del viatge ara.

411
00:33:42,228 --> 00:33:46,268
Mon sentiment es que
se i aviá pas de femnas...

412
00:33:46,733 --> 00:33:48,403
...degun de nosautres seriá aquí.

413
00:33:48,651 --> 00:33:51,951
Quina mena de sens a aquò?

414
00:33:52,238 --> 00:33:54,778
Se i aviá pas d'òmes,
seriam pas aquí tanpauc.

415
00:33:54,949 --> 00:33:56,529
Me trufatz?

416
00:33:56,701 --> 00:33:59,621
Se desrevelhatz pas.
Èri d'acòrdi amb tu...

417
00:33:59,912 --> 00:34:02,122
...d'un biais totalament insolit.

418
00:34:02,290 --> 00:34:06,590
A qué vendriá aquel mond
sens senhors coma tu?

419
00:34:09,964 --> 00:34:12,304
Un passatgièr!
Venètz endavant.

420
00:34:12,550 --> 00:34:15,800
D'aqueste biais, senhor. Volètz una man?

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,810
Soi lo conductor.

422
00:34:21,100 --> 00:34:22,600
Sètz plan?

423
00:34:22,810 --> 00:34:24,940
Perqué tot lo monde me demanda aquò?

424
00:34:25,146 --> 00:34:28,396
Menatz-me ailà aital
podèm far marchar aquela causa.

425
00:34:46,501 --> 00:34:49,671
Cresi qu'es lo moment
nos coneissèm.

426
00:34:49,962 --> 00:34:53,132
Sénher Maverick a d'aspiracions
èsser un jogaire de cartas.

427
00:34:53,341 --> 00:34:56,891
Soi pas ignorant de las cartas.
Pòdi pas èsser dins mon trabalh.

428
00:34:57,178 --> 00:34:59,888
- E pregatz, qué podriá èsser aquò?
- Avocat.

429
00:35:00,056 --> 00:35:04,636
Aposti qu'es lo melhor que i a.
Pòdi dire de causas sus un òme.

430
00:35:04,811 --> 00:35:08,811
Pòdi pas plan plaçar vòstre accent.
D'ont sètz dins lo Sud?

431
00:35:08,981 --> 00:35:11,361
Sètz jamai estat a Mobile?

432
00:35:11,692 --> 00:35:13,402
Es d'aquí que soi.

433
00:35:13,569 --> 00:35:15,989
Mobil, Alabama?
Diables, i soi estat.

434
00:35:16,155 --> 00:35:19,065
Pari que coneissèm las meteissas personas.
Començatz.

435
00:35:20,159 --> 00:35:22,449
Ai tant ensajat
per oblidar aquel luòc.

436
00:35:22,620 --> 00:35:25,000
ai suportat
una tala tragèdia personala ailà.

437
00:35:28,334 --> 00:35:31,174
La sofrença d'una femna
es pas una causa dròlla, Bertie.

438
00:35:31,879 --> 00:35:33,419
I a d'excepcions.

439
00:35:35,508 --> 00:35:37,178
Vejatz vòstre plegament de factura.

440
00:35:49,772 --> 00:35:51,402
Òc, vièlh!

441
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
Lo ladre e lo vièlh
trobatz-lo accidentat aicí!

442
00:36:29,604 --> 00:36:33,574
Cossí los podiás afrontar totes?
Nòu òmes, totes armats?

443
00:36:33,774 --> 00:36:38,114
Un òme dona sa paraula per far son trabalh,
es onor obligat de o far.

444
00:36:38,279 --> 00:36:40,109
- Aviás pas paur?
- Un acari.

445
00:36:41,616 --> 00:36:43,696
Maverick crei pas a la bravesa.

446
00:36:43,951 --> 00:36:47,121
Cresi que la bravesa es una causa fina...

447
00:36:47,330 --> 00:36:51,120
...sonque subrevalorizat es tot,
e me conven pas personalament.

448
00:36:51,709 --> 00:36:54,289
- Veni de me rendre compte de quicòm.
- Qu'es aquò?

449
00:36:54,795 --> 00:36:56,375
Sètz sens espina.

450
00:36:56,547 --> 00:36:59,797
Es aital.
M'a mantengut viu dempuèi longtemps.

451
00:37:15,149 --> 00:37:17,279
Avètz un problèma?

452
00:37:17,818 --> 00:37:19,148
Cèls a Betsy, non!

453
00:37:20,655 --> 00:37:22,735
Qu'es la dròlla?

454
00:37:22,990 --> 00:37:25,740
- Tu, Pancho. Sètz la dròlla.
- Explicatz aquò.

455
00:37:25,910 --> 00:37:28,830
Nos caldrà pagar
mai d'argent que Maverick.

456
00:37:33,834 --> 00:37:34,924
Te paguèt per tombar?

457
00:37:35,086 --> 00:37:36,796
Nos pagèt plan tanben.

458
00:37:37,004 --> 00:37:39,344
Es aital. Un bilhet de 100 $.

459
00:37:40,258 --> 00:37:42,338
- Aquò's una bona jornada de trabalh.
- Es aital.

460
00:37:43,552 --> 00:37:45,762
Vos caldriá me veire d'en primièr.

461
00:37:46,889 --> 00:37:48,639
T'auriái daissat tombar a gratis.

462
00:38:08,995 --> 00:38:11,655
Maverick es lo mieu, de tot biais.

463
00:38:11,914 --> 00:38:13,674
Mas aqueste còp es personal.

464
00:38:24,593 --> 00:38:26,853
Billet de cent dolars. Ha!

465
00:38:43,029 --> 00:38:44,699
Pren un acorchi?

466
00:38:55,207 --> 00:38:58,377
Ò, vièlh, desrevelha-te!
Desvelhatz-vos...

467
00:39:03,924 --> 00:39:06,224
- Es endormit?
- Es mai grèu qu'aquò.

468
00:39:06,427 --> 00:39:08,087
- Es mòrt.
- Mòrt?

469
00:39:08,429 --> 00:39:09,759
Que òc.

470
00:39:09,972 --> 00:39:13,642
- Levatz-vos e arrèstatz era estapa.
- Ieu? Veni de me metre una camisa novèla.

471
00:39:13,934 --> 00:39:16,484
- Arrèstas l'estadi!
- Perque aquela ròda es solta.

472
00:39:16,771 --> 00:39:19,731
Se se despega, sèm totes mòrts.
Arrèsta l'estadi.

473
00:39:19,940 --> 00:39:22,360
- Ieu m'ocuparai de la ròda.
- Va plan.

474
00:39:22,610 --> 00:39:26,450
- Donatz-me vòstre capèl.
- S'adaptava melhor quand torni.

475
00:39:39,168 --> 00:39:42,878
Ara, Bert, arrèsta de jogar
e arrèsta aqueles cavals.

476
00:39:43,130 --> 00:39:45,010
- Ajudar!
- Aquò's grèu!

477
00:39:55,768 --> 00:39:58,688
- Serà plan. Sembla a la man.
- Es?

478
00:40:10,324 --> 00:40:14,044
- Perqué arreglas pas la ròda?
- La ròda es perfiècha.

479
00:40:14,328 --> 00:40:17,458
Alara l'ajudatz.
Te tuarà quand tornarà.

480
00:40:17,665 --> 00:40:20,535
Non, a la longa,
me mercejarà dins sas pregàrias.

481
00:40:34,265 --> 00:40:35,425
O!

482
00:40:35,683 --> 00:40:38,183
Qué fa aquí enrè?

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,422
Perdon!

484
00:41:10,801 --> 00:41:13,891
- Arrèsta de te trufar!
- M'as picat dins l'uèlh!

485
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
Montatz-vos aquí e arrèstatz los cavals!

486
00:41:17,224 --> 00:41:19,734
Ò, de cavals! Arrestar!

487
00:41:37,119 --> 00:41:39,539
Ò! Arrestar!

488
00:42:01,936 --> 00:42:03,306
Ò!

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Ow.

490
00:42:22,623 --> 00:42:24,623
- Daissa-me t'ajudar.
- L'ai comprés.

491
00:42:28,462 --> 00:42:30,172
Aicí.

492
00:42:32,591 --> 00:42:35,551
Alara, qué i a amb la ròda?

493
00:42:35,803 --> 00:42:39,473
- Ò! Es plan.
- I aviá pas res de mal. Es...

494
00:42:39,682 --> 00:42:42,312
O sabi. Ai un vertadièr bon...

495
00:42:42,601 --> 00:42:45,061
...agach de prèp las ròdas
de dejós.

496
00:42:45,312 --> 00:42:48,272
Te sentisses pas melhor
sus tu meteis per èsser tan brave?

497
00:42:48,816 --> 00:42:51,646
- Èra pas passionant aquò?
- A-ja. O compreni.

498
00:42:51,944 --> 00:42:54,154
Aquò èra tot per mon profièch.

499
00:42:54,363 --> 00:42:56,663
- Òc!
- Per m'ajudar a bastir lo caractèr.

500
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
- Exactament.
- Esclata d'orgulh.

501
00:42:59,368 --> 00:43:03,288
Aquò's dròlle.
Creiriás que seriái fòl, non?

502
00:43:05,457 --> 00:43:06,917
Donatz-me vòstra man.

503
00:43:07,084 --> 00:43:12,174
Ensajatz pas jamai
e ajudatz-me tornarmai.

504
00:43:13,799 --> 00:43:15,089
Tu tanpauc.

505
00:43:15,342 --> 00:43:18,392
Ara reculatz.
Avança, recula!

506
00:43:18,679 --> 00:43:20,099
Vai-te'n.

507
00:43:21,015 --> 00:43:23,015
Ingrat.

508
00:43:39,617 --> 00:43:40,657
Ajudar.

509
00:43:41,368 --> 00:43:42,868
Qué?

510
00:43:46,373 --> 00:43:48,003
Ajudar.

511
00:43:54,214 --> 00:43:55,884
Qué as dich?

512
00:43:57,217 --> 00:43:58,337
Mercés de m'ajudar.

513
00:43:58,552 --> 00:44:01,262
Ò! D'acòrdi, prenètz ma man.

514
00:44:01,430 --> 00:44:03,640
Me prenètz la man.

515
00:44:12,358 --> 00:44:13,898
Prenètz mon autra man.

516
00:44:16,278 --> 00:44:18,028
- Facil.
- Ò, agachatz lo cactus!

517
00:44:18,238 --> 00:44:21,568
Me n'en fau pas.
Me menatz aquí.

518
00:44:21,867 --> 00:44:23,367
Vas plan.

519
00:44:27,081 --> 00:44:29,751
Ara tiratz las mans de ieu!

520
00:44:34,463 --> 00:44:36,303
Ingrat.

521
00:44:44,431 --> 00:44:49,271
Qualqu'un deuriá dire
quicòm de polit sul defunt.

522
00:44:49,561 --> 00:44:52,231
Cossí sabèm qu'èra polit?
Sabèm pas res sus el.

523
00:44:52,439 --> 00:44:55,939
La sola causa dins son portamoneda
es noms de putas.

524
00:44:58,278 --> 00:45:03,868
Gràcia estonanta

525
00:45:04,034 --> 00:45:08,624
Que doç lo son

526
00:45:08,789 --> 00:45:13,629
Aquò salvèt un desgraciat

527
00:45:13,794 --> 00:45:16,714
Coma ieu

528
00:45:35,983 --> 00:45:39,653
"Daissatz pas Maverick arribar al jòc."

529
00:45:54,626 --> 00:45:55,746
Problèma.

530
00:46:04,845 --> 00:46:06,845
Tiratz-vos! Ò!

531
00:46:22,321 --> 00:46:25,031
Cantam de lauses
al Senhor, nòstre Dieu!

532
00:46:36,919 --> 00:46:38,379
Aicí.

533
00:46:40,005 --> 00:46:42,215
Farem tot çò que podèm.

534
00:46:42,424 --> 00:46:44,844
Encara que passèri
la vall de l'ombra de la mort...

535
00:46:45,010 --> 00:46:46,890
Maverick!

536
00:46:47,054 --> 00:46:50,184
- Foguèron tustats per d'indians.
- Òc, èran d'Injuns.

537
00:46:50,390 --> 00:46:52,640
Madama, èra pas d'indians.

538
00:46:52,810 --> 00:46:55,730
Los ai vistes.
Portavan de pintura de guèrra...

539
00:46:55,896 --> 00:46:57,186
S'èra d'indians...

540
00:46:57,356 --> 00:47:00,186
Ai dich que los prendriam
a la vila de Cristal.

541
00:47:00,609 --> 00:47:02,819
- Aquò's reculada.
- Sonque un jorn.

542
00:47:03,070 --> 00:47:06,910
- Ai un jòc per i arribar.
- Sabi a qué te cal arribar.

543
00:47:07,074 --> 00:47:10,034
- Prenguèt la boita de musica de ma gojata.
- Mon preferit!

544
00:47:10,202 --> 00:47:12,082
E lo vagon amb nòstres sòus.

545
00:47:12,246 --> 00:47:15,916
Tenètz-lo. Coire a fuòc doç. Coire a fuòc doç.

546
00:47:16,083 --> 00:47:17,753
Exactament quant d'argent?

547
00:47:17,960 --> 00:47:19,590
- Quina mena d'animal sètz?
- Voltor.

548
00:47:19,753 --> 00:47:21,503
Exactament quant d'argent?

549
00:47:21,672 --> 00:47:23,052
Trenta mila dolars.

550
00:47:23,215 --> 00:47:25,875
Començavam una mission.

551
00:47:26,093 --> 00:47:29,893
Se lo torni,
val 10 per cent per tu?

552
00:47:30,722 --> 00:47:32,472
Cinc. Cinc per cent.

553
00:47:32,641 --> 00:47:37,061
Non, 10 per cent, Mary Margaret.
Vòli tornar mon vestit de nòça...

554
00:47:37,229 --> 00:47:39,109
…per quand trobarai un marit.

555
00:47:40,274 --> 00:47:42,444
Va plan. O pòdes far?

556
00:47:42,651 --> 00:47:46,951
- Sabi que podèm.
- Qu'es aquò "nosautres" afar? Madama.

557
00:47:47,114 --> 00:47:51,664
Te vau donar 10 per cent,
mas faitz sofrir aquels salvatges.

558
00:47:51,827 --> 00:47:55,747
Vos disi, n'i a
pas d'indians ostils aquí.

559
00:48:01,628 --> 00:48:03,498
Ò, mon Dieu! Anem...

560
00:48:03,797 --> 00:48:06,757
Tambors.
Aquò's definitivament de tambors.

561
00:48:07,009 --> 00:48:09,389
Encara un còp, Bert.

562
00:48:10,178 --> 00:48:12,508
Es Bret.

563
00:48:13,015 --> 00:48:14,515
Hm.

564
00:48:24,109 --> 00:48:27,609
- E ben?
- Te pòdon semblar de fossas dins la brutícia.

565
00:48:27,821 --> 00:48:32,831
Mas son de pistas de caval calçadas. Los indians o fan pas
calçar lors ponis. Alara èra pas d'indians.

566
00:48:33,118 --> 00:48:35,998
Son d'indians.
Probablament panèron los pònis.

567
00:48:36,288 --> 00:48:39,498
- Tot lo monde es pas coma tu.
- Qu'es aquò amb tu e los indians?

568
00:48:39,791 --> 00:48:44,671
Res. Ensagi de ne tirar un per jorn. Se possible,
abans miègjorn. E tu, Coop?

569
00:48:45,047 --> 00:48:49,627
Es lor fauta d'èsser
sus nòstra tèrra abans d'arribar aicí.

570
00:48:53,680 --> 00:48:56,520
- Qué fasètz aquí?
- Sèm partenaris. 50-50.

571
00:48:56,808 --> 00:48:59,308
Me sembla 50-50.

572
00:49:00,437 --> 00:49:01,727
Volètz 50% tanben?

573
00:49:02,022 --> 00:49:04,022
Vòli aquelas damas
per obténer lor argent.

574
00:49:04,316 --> 00:49:08,186
Ò, plan!
Partegi pas ma recompensa amb degun.

575
00:49:08,445 --> 00:49:10,445
Seriá 60-40 agradiu?

576
00:49:10,614 --> 00:49:14,534
- Qué faràs per ton 40 per cent?
- Vau ajudar.

577
00:49:18,664 --> 00:49:20,464
Ò.

578
00:49:24,586 --> 00:49:29,006
Setanta trenta?

579
00:49:31,218 --> 00:49:34,048
Ara, la senhora Bransford, 70-30,
Sabi pas.

580
00:49:34,262 --> 00:49:37,222
Sètz pas exactament
un seguidor experimentat.

581
00:49:37,724 --> 00:49:43,274
Qualque seguidor sètz,
de cavals seguents. Qual que siá pòt far aquò.

582
00:49:43,563 --> 00:49:44,903
Qualqu'un? Ò...

583
00:49:45,065 --> 00:49:46,475
...vesètz aquel falcon?

584
00:49:46,650 --> 00:49:49,610
- Non!
- Tirai pas l'auca.

585
00:49:49,778 --> 00:49:53,358
- Sabètz çò que vòl dire aquel falcon?
- Qué?

586
00:49:53,573 --> 00:49:55,743
Res. Mas o sabiás pas.

587
00:49:55,909 --> 00:49:57,579
- O ai fach!
- O faguètz pas.

588
00:49:57,744 --> 00:49:59,754
- Enfants!
- Shh!

589
00:50:00,747 --> 00:50:04,077
Qué?
Sentissètz qualques indians en Montana?

590
00:50:04,376 --> 00:50:07,916
Non. Ara siás tranquille.

591
00:50:08,088 --> 00:50:09,508
Qu'es aquò?

592
00:50:15,095 --> 00:50:18,095
- Qu'ausissètz?
- È? Res.

593
00:50:18,306 --> 00:50:23,556
Pensèri de far una siestat abans lo ponch del solelh.
S'escondre sus eles dins l'escur.

594
00:50:27,899 --> 00:50:30,109
De qué rises?

595
00:50:41,830 --> 00:50:43,210
Vaquí.

596
00:50:43,373 --> 00:50:45,713
I a 6 cavals.
Deu èsser eles.

597
00:50:45,876 --> 00:50:48,666
- Avètz de bons uèlhs.
- Avèm de ligar aqueles.

598
00:50:49,296 --> 00:50:52,166
Pòdes
m'ensenhar a èsser un melhor jogaire de pòquer?

599
00:50:52,466 --> 00:50:55,336
- Qué? Ara?
- Podètz èsser mòrt mai tard.

600
00:50:55,635 --> 00:50:58,635
Sètz tot còr.
Lo pòquer es a prepaus d'observar.

601
00:50:58,847 --> 00:51:01,967
Observatz la marca de la cavalariá dels Estats Units
e las sabatas.

602
00:51:02,267 --> 00:51:04,557
Son pas indians.
Aquò's de contes.

603
00:51:04,811 --> 00:51:06,101
- Avètz de tells tanben.
- Fasètz pas.

604
00:51:06,313 --> 00:51:09,073
- Jògas amb los pels a las cartas.
- Mai...

605
00:51:09,316 --> 00:51:12,276
Vos calariátz dos?
Escotatz pas que!

606
00:51:13,820 --> 00:51:17,200
Sona coma una boita de musica,
non?

607
00:51:20,619 --> 00:51:23,289
Ò, òc. Aquí son.

608
00:51:25,624 --> 00:51:27,964
I a la bóstia de musica que ne parlèt.

609
00:51:28,168 --> 00:51:30,668
E agachatz aquel tipe a l'esquina.

610
00:51:30,879 --> 00:51:33,339
Pòrta lo de ton amor
vestit de nòça, Maria Margarida.

611
00:51:33,507 --> 00:51:36,087
Margarida Maria. Es pas...

612
00:51:36,343 --> 00:51:38,183
Sètz sus una basa de prenom.

613
00:51:38,470 --> 00:51:40,350
Seriátz vosautres dos tranquilles!

614
00:51:40,514 --> 00:51:42,314
Siás tranquila!

615
00:51:42,516 --> 00:51:44,056
Sètz fòl.

616
00:51:44,226 --> 00:51:47,186
Avètz vist d'argent per aquí?

617
00:51:48,605 --> 00:51:49,805
Non.

618
00:51:50,315 --> 00:51:51,515
Pòdi pas veire res.

619
00:51:51,983 --> 00:51:54,863
Los podriam prene aisidament.
Son a mitat ebris...

620
00:51:55,028 --> 00:51:58,818
Aquò's un mot novèl estranh dins vòstre
vocabulari, "nos." Aquò's vòstre espectacle.

621
00:51:59,032 --> 00:52:02,742
Seriás sonque aquí
e me daissar afrontar sièis tipes amb sièis fusilhs?

622
00:52:02,911 --> 00:52:03,951
Que òc.

623
00:52:04,121 --> 00:52:07,621
Ai un fusilh, aquò's sièis balas.
An sièis fusilhs, aquò's 36 balas.

624
00:52:07,874 --> 00:52:11,544
E se n'avián 2? Aquò's 72 balas.
Benlèu qu'an de fusilhs.

625
00:52:11,837 --> 00:52:14,837
Cala-te. Babutatz.

626
00:52:15,048 --> 00:52:16,168
Babutatz.

627
00:52:16,383 --> 00:52:18,883
- Non, èri pas.
- Babutatz.

628
00:52:19,136 --> 00:52:21,046
Te preocupes pas,
son probablament ebris.

629
00:52:21,221 --> 00:52:24,561
Coop afrontèt nòu òmes mòrts sòbris,
o faguètz pas?

630
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Es totjorn mòrt sòbri.

631
00:52:26,393 --> 00:52:28,393
- Voliá pas dire aquò.
- Es çò qu'ela diguèt.

632
00:52:28,645 --> 00:52:30,185
Diguèri que los forabandits èran sòbris!

633
00:52:30,397 --> 00:52:32,227
Shh!

634
00:52:33,733 --> 00:52:35,363
Cala-te!

635
00:52:40,157 --> 00:52:42,277
Aquí ven.

636
00:53:01,595 --> 00:53:04,175
E se i a de problèma? Seriosament.

637
00:53:04,431 --> 00:53:07,891
- Soi just darrièr tu.
- Siás?

638
00:53:08,101 --> 00:53:09,941
Pas de "ròdas que se despegan" de mèrda.

639
00:53:10,187 --> 00:53:13,267
Aquò èra d'òsses trencats.
Aquò es a morir.

640
00:53:13,607 --> 00:53:14,937
D'un autre biais.

641
00:53:15,108 --> 00:53:16,978
Morent. Drech.

642
00:53:18,069 --> 00:53:19,649
- Balhatz-me-lo.
- Qué?

643
00:53:19,821 --> 00:53:21,951
Es benlèu ma darrièra escasença.
Liuratz-lo.

644
00:53:22,240 --> 00:53:24,910
- Cossí t'auses?
- Ai besonh de tot çò que pòdi obténer.

645
00:53:25,118 --> 00:53:28,248
- Non, prenètz pas que lo vòstre.
- Cal èsser dejós.

646
00:53:28,455 --> 00:53:30,955
- D'acòrdi, 50 per cent.
- Cinquanta per cent?

647
00:53:31,208 --> 00:53:32,748
- Non!
- Cinquanta-cinquanta.

648
00:53:33,126 --> 00:53:35,996
- Non.
- Seissanta quaranta. Seissanta-quaranta.

649
00:53:36,296 --> 00:53:38,416
- Seissanta quaranta.
- D'acòrdi, 60-40.

650
00:53:38,840 --> 00:53:43,470
Sètz lo tiratge mai rapid.
Perqué avètz besonh de mon pichon fusilh?

651
00:53:43,720 --> 00:53:44,890
Qual a dich aquò?

652
00:53:45,055 --> 00:53:47,255
Es verai. Soi rapid, mas...

653
00:53:47,474 --> 00:53:52,144
...Pòdi pas tustar de mèrda, subretot quand
Vise las gents, alara ai besonh de balas.

654
00:53:52,437 --> 00:53:54,227
- Me sostenètz?
- Que òc.

655
00:53:54,481 --> 00:53:57,271
- Bert.
- Bret. Me disi Bret.

656
00:53:57,484 --> 00:54:00,994
Sètz Annabelle, el es Coop.
Es coma se me tiravas.

657
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
Atencion, d'acòrdi?

658
00:54:03,865 --> 00:54:06,485
De segur. Tu tanben.

659
00:54:36,022 --> 00:54:37,652
Òc, totes.

660
00:54:38,858 --> 00:54:41,318
Se despertar!
Pas besonh de s'alarmar.

661
00:54:41,528 --> 00:54:44,658
Vegèri ton fuòc e pensèri
Vendriái visitar un moment.

662
00:54:45,282 --> 00:54:46,532
Qui siás?

663
00:54:46,700 --> 00:54:47,870
Bert Maverick.

664
00:54:49,786 --> 00:54:54,496
Non. Soi Bret Maverick, e soi aquí
per dire que cadun de vosautres a un fusilh...

665
00:54:54,708 --> 00:54:56,208
...puntèt cap a vòstres caps.

666
00:54:59,212 --> 00:55:01,552
Fiulatz pas que, per que vos pòscan ausir.

667
00:55:01,715 --> 00:55:02,875
Sètz enrodat.

668
00:55:09,889 --> 00:55:13,099
Una autra ròda se despeguèt?
Picatz se podètz pas fiular!

669
00:55:16,813 --> 00:55:18,733
Veire? Son aquí defòra.

670
00:55:19,232 --> 00:55:22,442
Lo marescal Zane Cooper bufarà
vòstres cervèls fòra. Benlèu qu'ai ausit parlar d'el.

671
00:55:22,736 --> 00:55:26,526
Sabi que pensatz qu'es vièlh, decrepit,
goms son manjar e sas femnas.

672
00:55:26,698 --> 00:55:28,408
Mas pòt encara tirar drech.

673
00:55:28,575 --> 00:55:30,775
Après tu es Laid Annie Bransford.

674
00:55:30,952 --> 00:55:34,372
Quand nasquèt, sortiguèt
en revèrs e degun s'avisèt.

675
00:55:34,539 --> 00:55:38,749
Sos parents deguèron ligar una cotèla de pòrc
a ela per que lo can joguèsse amb ela.

676
00:55:39,044 --> 00:55:42,634
Quand fa l'amor, li cal far semblant
es qualqu'un d'autre.

677
00:55:46,092 --> 00:55:47,552
Vas plan, Bart.

678
00:55:47,761 --> 00:55:49,471
Admetètz-lo. Aquò èra dròlle.

679
00:55:49,763 --> 00:55:51,263
O pensavi pas.

680
00:55:51,431 --> 00:55:54,271
Bon, qualques indians
ataquèt un tren de vagon.

681
00:55:54,559 --> 00:55:58,269
Diguèron que poiriá èsser de blancs qu'agisson
coma los indians, mas o cresi pas.

682
00:55:58,480 --> 00:56:02,730
Se venètz amb ieu, nos reglarem
aquel afar. Podèm totes dormir un pauc mai.

683
00:56:02,901 --> 00:56:05,361
Alara se me seguissètz.
Se levar.

684
00:56:05,528 --> 00:56:09,698
Se levar. Metètz-vos dins una linha drecha e anam.
Anem.

685
00:56:09,866 --> 00:56:11,576
Vos donarai quicòm per vos sovenir!

686
00:56:18,666 --> 00:56:22,796
- L'ajudas pas?
- Un òme se podiá tuar aital.

687
00:56:32,472 --> 00:56:34,392
L'as just ajudat?

688
00:56:40,313 --> 00:56:41,813
Ai tirat ma botelha de whisky!

689
00:56:48,154 --> 00:56:49,494
O! Ma man!

690
00:56:49,656 --> 00:56:51,116
Ò, aquò's mon fusilh!

691
00:56:53,535 --> 00:56:55,485
Malediccion a tu!

692
00:57:00,542 --> 00:57:02,212
Ò, es pas meravilhós?

693
00:57:02,502 --> 00:57:03,542
Ò, òc.

694
00:57:06,214 --> 00:57:07,514
Agachatz aquò!

695
00:57:07,715 --> 00:57:10,175
Son totes partits.
Es pas meravilhós?

696
00:57:10,427 --> 00:57:13,007
- Es meravilhós. Serai ric!
- Èra pas res, vertadièrament.

697
00:57:13,304 --> 00:57:18,564
- Te vau dire çò qu'as fach de mal.
- Ara ont es l'argent?

698
00:57:18,852 --> 00:57:21,022
Me dises ont es.

699
00:57:21,312 --> 00:57:22,562
Aquí es!

700
00:57:24,691 --> 00:57:27,861
Ai pas jamai vist
tan bèl sòus!

701
00:57:28,069 --> 00:57:30,529
- Quita-te aquel vestit!
- Cossí t'auses!

702
00:57:30,738 --> 00:57:32,868
- Pas tu. El.
- Metètz aquel espèça!

703
00:57:33,074 --> 00:57:35,704
- L'ai trobat!
- Me soi gaireben esmogut!

704
00:57:35,952 --> 00:57:38,542
- Prenerai l'argent.
- Te lo comptarai.

705
00:57:38,746 --> 00:57:40,206
La daissa pas lo tocar!

706
00:57:40,540 --> 00:57:43,710
Ont vas?
Demòra e neteja ton desòrdre.

707
00:57:43,960 --> 00:57:46,380
Siáu madur.
Netejatz aquel embolh.

708
00:57:46,588 --> 00:57:49,548
Torna!
Metètz aqueles fusilhs e metètz-vos en linha.

709
00:57:49,757 --> 00:57:52,377
La daissatz pas prene
dins 10 iards d'aquel espèça!

710
00:57:56,890 --> 00:58:00,730
T'ai trobat.
Car diguèt: "Cercatz e trobaretz."

711
00:58:00,894 --> 00:58:05,404
E t'ai trobat. Ò, rejoïtz-vos!

712
00:58:06,566 --> 00:58:10,896
Te benesisca per aver trobat mon vestit de nòça.
Ara me pòdi maridar.

713
00:58:11,070 --> 00:58:14,030
Lo Senhor ditz qu'es bon
far d’enfants. Lo Senhor ditz...

714
00:58:14,240 --> 00:58:16,070
- Es un bèl vestit.
- Mercés.

715
00:58:16,242 --> 00:58:17,702
Soi segur que trobaràs un marit.

716
00:58:17,869 --> 00:58:19,579
Dos mila cinc cents...

717
00:58:19,746 --> 00:58:22,076
...$2,600...

718
00:58:22,248 --> 00:58:23,498
...$2,800...

719
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
Dos mila sèt cents,
senhora.

720
00:58:25,293 --> 00:58:27,093
- N'ètz segur?
- Ne soi segur.

721
00:58:27,253 --> 00:58:28,633
O saupriá.

722
00:58:29,756 --> 00:58:33,506
Dos mila sèt cents,
2.800...

723
00:58:33,676 --> 00:58:35,046
...900.

724
00:58:37,138 --> 00:58:41,808
Tres mila dolars.
Vaquí, lo 10 per cent que prometèrem.

725
00:58:45,647 --> 00:58:48,437
Aquò nos daissa
amb 27 000 $, Margaret Mary.

726
00:58:48,650 --> 00:58:50,900
Aquò sufís pas per començar una mission.

727
00:58:51,069 --> 00:58:54,279
Te tafures pas. Sèm onorables
femnas. Avèm prometut al sénher Maverick...

728
00:58:54,447 --> 00:58:58,777
...$3,000 e l'avèm liurat.
Lo Senhor nos provesirà.

729
00:59:17,136 --> 00:59:18,796
Mon paire disiá:

730
00:59:19,097 --> 00:59:24,477
« Esternuda pas jamai quand s'amaga
o sorire quand mentissètz.

731
00:59:24,644 --> 00:59:26,484
E jamai,
dins quina circonstància que siá...

732
00:59:26,646 --> 00:59:30,766
...prene d'argent de las femnas qu'an perdut
un can, un vestit de nòça e un vagon."

733
00:59:30,984 --> 00:59:32,944
Aleluia!

734
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
Ai perdut un vestit de nòça! Bret!

735
00:59:38,324 --> 00:59:42,494
Avèm
nòstre argent de retorn. Sant Maverick!

736
00:59:42,829 --> 00:59:45,209
Me devètz mon 30 per cent.

737
00:59:45,373 --> 00:59:50,003
Soi un òme de ma paraula.
Podètz aver 30 per cent de çò qu'ai obtengut.

738
00:59:52,505 --> 00:59:56,085
Odi d'interrompre,
mas ai un problèma.

739
00:59:56,342 --> 00:59:59,012
Se aqueles renegats
èran pas d'indians vertadièrs...

740
00:59:59,304 --> 01:00:01,474
...qui tustava aqueles tambors?

741
01:00:01,848 --> 01:00:03,138
Benlèu èran eles.

742
01:00:22,702 --> 01:00:25,002
Me'n ocuparai d'aquò.

743
01:00:34,881 --> 01:00:36,671
Qualqu'un compren aquò?

744
01:00:37,050 --> 01:00:39,930
Sabètz los indians.
Li pòdes parlar?

745
01:00:40,219 --> 01:00:42,219
Farèi mon melhor.

746
01:01:01,824 --> 01:01:02,914
Qué ditz?

747
01:01:04,035 --> 01:01:07,575
Sembla
avèm cometut un pecat terrible.

748
01:01:07,914 --> 01:01:09,874
Sèm sus un terrenh sacrat.

749
01:01:10,041 --> 01:01:13,291
O sabiam pas.
Li pòdes pas dire?

750
01:01:13,920 --> 01:01:15,090
Que òc.

751
01:01:29,977 --> 01:01:31,767
Sos dieus demandan un sacrifici.

752
01:01:31,938 --> 01:01:34,438
I a pas d'autre biais.
Lo sòl sacrat es un sòl sacrat.

753
01:01:34,607 --> 01:01:36,067
Sacrifici?

754
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Uman.

755
01:01:57,130 --> 01:02:01,090
I podèm anar se un de nosautres
passa una pròva de bravesa...

756
01:02:01,259 --> 01:02:02,629
...mas un de nosautres
deu anar amb el.

757
01:02:02,802 --> 01:02:04,722
Qual es la pròva de bravesa?

758
01:02:05,138 --> 01:02:10,928
Te talha las mans.
Se fas pas de bruch, passas.

759
01:02:45,511 --> 01:02:47,681
Morirai abans de lo daissar te tocar.

760
01:02:47,889 --> 01:02:49,849
N'i a tròp.
Me pòdes pas protegir.

761
01:02:50,016 --> 01:02:53,516
As rason. Mostratz pas de paur.
Los fa fòls.

762
01:02:56,522 --> 01:02:59,022
Un de nautres deu i anar,
o i aurà de sang.

763
01:02:59,275 --> 01:03:00,935
- Ieu i vau.
- Non, i vau.

764
01:03:01,110 --> 01:03:04,780
Te devi.
Te faguèri gaireben tuar dos còps.

765
01:03:04,947 --> 01:03:09,367
Pòdi pas far çò que pòdes.
Menatz aquelas personas a la seguretat.

766
01:03:09,535 --> 01:03:12,825
I vau, mas es plan.
Tresen còp de sòrt.

767
01:03:14,499 --> 01:03:16,369
Ò, Bret.

768
01:03:17,794 --> 01:03:21,004
M'agradèt ara
quand m'apelavas Bret.

769
01:03:22,381 --> 01:03:24,511
- Una causa.
- Qué, Bret?

770
01:03:24,884 --> 01:03:28,684
Quand blufatz, picatz pas jamai
vòstras onglas sus vòstras dents.

771
01:03:28,888 --> 01:03:31,178
Aquò's vòstre segond present.
Te cal trabalhar sus aquò.

772
01:03:32,183 --> 01:03:35,563
Quitament a un moment coma aquel,
pensatz als autres.

773
01:03:55,206 --> 01:03:57,206
Adieu, ma dama.

774
01:04:01,879 --> 01:04:04,209
Aviás rason, Coop.

775
01:04:04,382 --> 01:04:07,342
Me sentiguèri pas jamai melhor
que ieu ara.

776
01:04:08,094 --> 01:04:10,224
Prenètz soin de vosautres meteisses.

777
01:04:11,430 --> 01:04:13,140
Ara quand...

778
01:04:13,432 --> 01:04:16,432
...heh-heh, talha-me las mans,
ma camisa de sòrt s'adaptarà.

779
01:04:19,772 --> 01:04:22,232
- Adieu.
- Adieu, Bret.

780
01:04:30,616 --> 01:04:33,446
Qué èra
aquò a prepaus? Ma garganta me tua.

781
01:04:33,786 --> 01:04:35,906
- Vos o dirai mai tard.
- O digatz mai tard.

782
01:04:36,080 --> 01:04:37,580
Adieu.

783
01:04:37,748 --> 01:04:40,288
Podriái morir content ara.

784
01:05:05,526 --> 01:05:08,606
Ensagi pas que de...
Alentiretz?

785
01:05:08,779 --> 01:05:12,739
Pòdi pas obténer mon... Ont avètz obtengut
aquel tròç de brossa inutil?

786
01:05:12,909 --> 01:05:16,659
Lo ganhèri d'un tipe rus en
un jòc de cartas. D'acòrdi, d'acòrdi. Atencion!

787
01:05:16,954 --> 01:05:18,794
Ma bicicleta. Agachatz aquò.

788
01:05:18,998 --> 01:05:21,538
Vau pegar amb un caval.

789
01:05:21,834 --> 01:05:23,964
De qué rison?

790
01:05:24,170 --> 01:05:25,670
Degun l'a pas jamai montat abans.

791
01:05:28,424 --> 01:05:31,344
Causissètz plan los endreches.

792
01:05:31,510 --> 01:05:33,510
Òc, o sabi.

793
01:05:33,679 --> 01:05:36,769
Lo còp que ven que nos menatz,
Trobarai...

794
01:05:36,933 --> 01:05:39,943
...qualques paluns tan espaventós
nos daissaràs en patz.

795
01:06:05,002 --> 01:06:07,092
- Es plan aquò?
- Non.

796
01:06:12,051 --> 01:06:14,891
Qué i a amb los tambors
e pintura de guèrra e cavals?

797
01:06:15,179 --> 01:06:17,469
Avèm agut una annada marrida.

798
01:06:17,723 --> 01:06:22,063
Demòra pas gaire de caçar. Alara quand aquò
archiduc rus, d'ont ai pres la bicicleta...

799
01:06:22,228 --> 01:06:25,978
...venguèt e volguèt veire
lo vertadièr Oèst, diguèri, "D'acòrdi."

800
01:06:26,232 --> 01:06:27,362
Paga plan.

801
01:06:29,276 --> 01:06:33,356
Nos vestissèm de pintura de guèrra
e s'escafan coma d'idiotas.

802
01:06:33,572 --> 01:06:37,282
Vòl que parli coma
dison dins los libres, "Cossí, òme blanc."

803
01:06:37,576 --> 01:06:40,196
Vosautres sètz de cons.

804
01:06:40,371 --> 01:06:43,541
E a d'ausir
los tambors de guèrra tot lo temps!

805
01:06:43,749 --> 01:06:44,869
Me fa sus los nèrvis.

806
01:06:45,084 --> 01:06:48,754
Passaràs, auràs
l'espèça. Qué te manja?

807
01:06:49,588 --> 01:06:52,418
- Uh, Bret.
- Qué?

808
01:06:52,633 --> 01:06:54,883
Ai pas los 1000 $ que te devi.

809
01:06:55,052 --> 01:06:57,392
Ò, sabiái que o diriás.

810
01:06:57,555 --> 01:07:01,425
M'es de grèu. L'obtendràs tanlèu
coma cambi mos roubles en dolars.

811
01:07:01,726 --> 01:07:04,766
Quand serà aquò? Ai
qualques jorns per arribar a aquel grand jòc.

812
01:07:05,062 --> 01:07:09,482
Ò, lo grand jòc, lo grand jòc. Avètz besonh
$25,000 per dintrar dins aquò. Sètz fòl.

813
01:07:09,650 --> 01:07:14,780
O sabi.
Cresi que me cal ganhar los 3 000 $.

814
01:07:15,072 --> 01:07:17,782
Se recebi vòstres 1000 $ a temps,
Me caldrà pas que ganhar 2000 $.

815
01:07:17,950 --> 01:07:19,700
- Espèra una minuta, espèra una minuta.
- Qué?

816
01:07:19,869 --> 01:07:23,909
Avètz 22 000 $?

817
01:07:25,291 --> 01:07:26,791
En espècias?

818
01:07:26,959 --> 01:07:28,289
Es pas de pèls de granhòta.

819
01:07:29,962 --> 01:07:31,922
Ai pas jamai vist 22 000 $.

820
01:07:32,089 --> 01:07:34,969
Ai pas jamai vist 25.
Aquò's terrible!

821
01:07:35,134 --> 01:07:37,054
Ont es? O pòdi veire?

822
01:07:37,219 --> 01:07:38,969
Perqué pas?

823
01:07:39,138 --> 01:07:41,098
- O pòdi tocar?
- I pòdes rodar.

824
01:07:41,307 --> 01:07:43,927
- Ont es?
- Ont mai?

825
01:07:45,936 --> 01:07:47,936
Qu'es aquò?

826
01:07:50,649 --> 01:07:53,529
- Ò, ja, ja, ja. Fòrça dròlle.
- Qué?

827
01:07:55,696 --> 01:07:58,276
Es... Es jornau.

828
01:08:02,787 --> 01:08:06,077
- Vas plan? Èra lo manjar?
- Non, non, non!

829
01:08:06,332 --> 01:08:08,582
La vau tuar.
La vau tuar. Annabelle.

830
01:08:08,751 --> 01:08:10,381
- Qué?
- Annabelle.

831
01:08:10,544 --> 01:08:14,304
Cossí me podiá raubar 22 000 $
quand èri partit per afrontar mon destí?

832
01:08:14,507 --> 01:08:16,667
Me talhariás las mans,
me raubèt de tot biais!

833
01:08:16,842 --> 01:08:18,512
- De qué parlas?
- Pas de decéncia!

834
01:08:18,677 --> 01:08:23,097
Tiratz-vos amassa!
Tot lo monde cerca.

835
01:08:23,265 --> 01:08:26,725
Ai recebut vòstre argent.
Voliái veire cossí reagiriás.

836
01:08:27,019 --> 01:08:28,689
Te trufavi pas que.

837
01:08:34,151 --> 01:08:37,321
Escarnir? M'agrada pas d'èsser escarnit.

838
01:08:37,488 --> 01:08:39,608
Te vau tuar.
Seràs mòrt, serai urós.

839
01:08:39,865 --> 01:08:41,195
- Espèra!
- Qué?

840
01:08:41,367 --> 01:08:43,367
- As dich mòrt?
- Òc.

841
01:08:45,496 --> 01:08:47,246
Veni d'aver una idèa.

842
01:09:21,157 --> 01:09:22,947
Grand cul.

843
01:09:37,089 --> 01:09:38,629
Cossí, òme blanc!

844
01:09:38,799 --> 01:09:41,759
Adieu, nòble sauvatge.
Ai agut una jornada marrida.

845
01:09:42,052 --> 01:09:45,602
Tui tot animal a la vista
e m'ennuèja.

846
01:09:45,806 --> 01:09:47,056
Enujós?

847
01:09:47,224 --> 01:09:53,444
Benlèu que Sa Grandesa s'interessa
dins lo mai grand emocion occidental de totes.

848
01:09:53,606 --> 01:09:55,516
Qu'es aquò? Qué?

849
01:09:55,691 --> 01:09:57,441
Venètz, venètz!

850
01:10:07,786 --> 01:10:10,616
Qual es lo mai grand emocion occidental?

851
01:10:12,416 --> 01:10:14,076
Tuar l'Injun.

852
01:10:14,251 --> 01:10:15,961
- Tuar...?
- Shh!

853
01:10:16,128 --> 01:10:17,418
Es legal?

854
01:10:17,630 --> 01:10:22,340
L'òme blanc o fa dempuèi d'annadas,
mas fòrça wampum caliá.

855
01:10:24,637 --> 01:10:25,637
Quant?

856
01:10:25,804 --> 01:10:29,024
Uh... Mil.

857
01:10:29,433 --> 01:10:30,983
Mil?

858
01:10:31,143 --> 01:10:34,023
Lo ligatz pas.
Aquò seriá pas esportiu.

859
01:10:34,188 --> 01:10:37,518
Non, perdrà, mas un còp aisit.
Morir de tot biais.

860
01:10:37,691 --> 01:10:39,731
Fumar tròp de tabac.

861
01:10:41,320 --> 01:10:43,070
Fòrça malaut. Metre fòra de la misèria.
Pacha?

862
01:10:43,239 --> 01:10:44,949
Pacha.

863
01:10:47,159 --> 01:10:49,989
Me vau trobar
e donatz li coratge.

864
01:10:50,162 --> 01:10:53,502
La lei indiana ditz la mòrt causa privada.
Espèras aquí.

865
01:11:00,005 --> 01:11:01,835
Psst! Èp!

866
01:11:02,841 --> 01:11:06,141
- Bret?
- Qual mai? As reglat son fusilh?

867
01:11:06,345 --> 01:11:08,295
Podiái pas.
O daissariá pas anar.

868
01:11:08,514 --> 01:11:10,814
Grand
Qué i a per ieu se morissi?

869
01:11:11,016 --> 01:11:13,846
Li ai obtengut fins a 500 $.

870
01:11:14,019 --> 01:11:17,109
Cinc cents? Val la pena lo risc.
Acabèm amb aquò.

871
01:11:17,273 --> 01:11:18,863
Dos-cinquanta la pèça.

872
01:11:19,024 --> 01:11:22,034
Soi ieu que preni tot lo risc.
Perqué avètz besonh de 250 $?

873
01:11:22,194 --> 01:11:23,784
Shh!

874
01:11:24,029 --> 01:11:25,859
Alara, Arc!

875
01:11:26,073 --> 01:11:27,703
Sembla malaut.

876
01:11:31,537 --> 01:11:32,947
Digatz-li de córrer.

877
01:11:33,122 --> 01:11:35,002
Non, non, non. Fals!

878
01:11:35,207 --> 01:11:37,707
Qué i a?
Vòli pas pèrdre la lutz.

879
01:11:37,876 --> 01:11:42,836
Injun fusilhat per una arma d'òme blanc
arribar pas a Happy Hunting Ground.

880
01:11:43,048 --> 01:11:45,718
Injun mòron per biais indian.

881
01:11:45,884 --> 01:11:50,224
- Ai pas jamai utilizat un d'aqueles.
- Psst!

882
01:11:50,431 --> 01:11:52,471
Plan aisit, vesètz?

883
01:12:11,577 --> 01:12:16,407
Pas d'estranh que vos gents
èran tan aisit de conquistar. Balhatz-me-lo!

884
01:12:17,207 --> 01:12:18,537
Dos mila dolars.

885
01:12:18,709 --> 01:12:21,209
Dos mila dolars?

886
01:12:21,378 --> 01:12:23,128
Dos mila. Donatz-me aquò.
Dos mila.

887
01:12:27,217 --> 01:12:29,257
Venètz, venètz!

888
01:12:34,767 --> 01:12:35,847
Ò, mèrda.

889
01:12:41,106 --> 01:12:44,476
L'ai tuat. È-è. L'ai tuat.

890
01:12:44,651 --> 01:12:45,941
L'ai vertadièrament tuat.

891
01:12:48,781 --> 01:12:51,121
Lo vas solo dejar
pels voltors?

892
01:12:52,868 --> 01:12:57,828
L'ai pas jamai gaire aimat de tot biais.
Venètz, prenèm l'argent ara.

893
01:13:06,799 --> 01:13:09,379
Sòci, o avèm fach!

894
01:13:09,551 --> 01:13:12,601
O faguèrem. Òc, "nosautres" o faguèrem.

895
01:13:12,763 --> 01:13:14,763
Filh de puta.
Auriá pogut m'aucir.

896
01:13:14,932 --> 01:13:19,312
- Flèchas mancan, de balas roncan...
- Caliá far semblar real.

897
01:13:19,603 --> 01:13:22,313
Real? O sabiás
me mancariá tant!

898
01:13:22,606 --> 01:13:24,186
- Tira aquò.
- Lo tiras.

899
01:13:24,483 --> 01:13:25,983
Lo tiras. Te vau mostrar quicòm.

900
01:13:26,276 --> 01:13:28,276
Anatz córrer.
Te vau donar un començament de 5 segondas.

901
01:13:28,445 --> 01:13:31,155
- Ei, gratitud! Te salvèri la vida!
- Qué?

902
01:13:31,407 --> 01:13:33,157
Tiratz-lo. Te lo mostrarai.

903
01:13:37,621 --> 01:13:39,621
- O!
- Ha-ja-ja!

904
01:13:39,790 --> 01:13:41,710
- Aquò's pas dròlle.
- Fa mal, non?

905
01:13:42,000 --> 01:13:45,840
Qual que siá qu'utiliza mon arc
pòdon pas utilizar lor man pendent una mièja jornada.

906
01:13:47,923 --> 01:13:52,683
E fresc de la menta.
Tot vòstre. O as ganhat.

907
01:13:53,220 --> 01:13:55,430
Te baisariái se n'i aviá pas
tant de monde.

908
01:13:55,681 --> 01:13:57,351
Fasètz pas aquò.

909
01:13:57,641 --> 01:14:00,521
Alara supausi
i anaràs ara.

910
01:14:01,854 --> 01:14:03,864
Cossí explicarai que me soi escapat...

911
01:14:04,148 --> 01:14:06,438
...amb las mans encara estacadas?

912
01:14:06,692 --> 01:14:10,452
Digatz-los que nos avètz embriagat
e escapèt dins la confusion.

913
01:14:10,696 --> 01:14:13,196
Degun o creirà pas.
Es stupid.

914
01:14:13,490 --> 01:14:17,870
Cresètz tot.
En mai d'aquò, aquò's pas 500 $.

915
01:14:18,036 --> 01:14:22,246
- Ai obtengut lo grand dròlle fins a 1000 $.
- De 500 $ a 1000 $?

916
01:14:22,541 --> 01:14:26,001
- Qual es lo melhor?
- Seriá anat per 2000 $.

917
01:14:26,211 --> 01:14:28,341
Uh, non! Aquò l'emponta, vertadièrament.

918
01:14:28,505 --> 01:14:30,835
Tot çò que me cal ara es 2 000 $ de mai
e soi dins lo jòc.

919
01:14:31,049 --> 01:14:32,509
Amb ta sòrt, la ganharàs lèu.

920
01:14:32,676 --> 01:14:35,046
Amb ma sòrt,
Perdrai aquel 1000.

921
01:14:35,387 --> 01:14:37,757
- Ei, qu'es aquò?
- Qué?

922
01:14:37,931 --> 01:14:41,731
M'insultas en lo comptant
davant ieu? Es tot aquí.

923
01:14:42,728 --> 01:14:47,688
O planh Joseph, mas recentament,
quitament mos amics pròches...

924
01:14:47,900 --> 01:14:49,940
...m'an enrabiat.

925
01:14:50,110 --> 01:14:52,860
Ò, òi, Mav!
Per qué son los amics?

926
01:14:57,618 --> 01:14:59,578
Que òc. Es tot aquí, non?

927
01:15:05,292 --> 01:15:07,542
Èra lo moment que lo faguèssi
d'aquí...

928
01:15:07,753 --> 01:15:11,013
...perque sabiái que seriá pas longtemps
abans que Josèp aguèsse un esquèma...

929
01:15:11,256 --> 01:15:14,756
...per m'ajudar a tornar investir
mon mila recentament aquerit.

930
01:15:19,765 --> 01:15:21,265
Adieu, Bert.

931
01:15:21,558 --> 01:15:24,438
Los 2 000 $ èran pas la sola causa
Èri cort.

932
01:15:24,645 --> 01:15:27,265
Èri vertadièrament a mancar de temps.

933
01:16:07,980 --> 01:16:09,310
Èp!

934
01:16:13,652 --> 01:16:14,692
Èp!

935
01:16:25,581 --> 01:16:28,001
Auriái degut pagar vòstres cowhands
un pauc mai.

936
01:16:28,292 --> 01:16:30,542
Urosament per tu,
Me pòdi pas importar d'èsser fach dròlle.

937
01:16:30,711 --> 01:16:32,881
Te daissariái pas jamai far aquel jòc de pòquer.

938
01:16:33,046 --> 01:16:36,296
Mas s'aviás pas fach
çò que faguètz, vos auriái benlèu daissat viure.

939
01:16:42,347 --> 01:16:44,177
Mas ara o farai pas.

940
01:16:47,394 --> 01:16:51,864
Me venguèt a l'idèa, abans que
apagat, poiriá èsser a escarnir.

941
01:16:53,817 --> 01:16:55,317
E puèi encara...

942
01:16:55,861 --> 01:16:57,031
...benlèu pas.

943
01:17:01,158 --> 01:17:03,578
Ai, ai, ai!

944
01:17:03,744 --> 01:17:06,164
Ò. Ò.

945
01:17:08,248 --> 01:17:09,618
D'acòrdi, Senhor.

946
01:17:10,667 --> 01:17:14,377
Aquò's pro. Ai... ai trobat l'umilitat.

947
01:17:14,630 --> 01:17:18,380
Se me podiás sortir d'aquò,
Vòli pas èsser...

948
01:17:19,051 --> 01:17:20,841
...tròp presumptuós, mas...

949
01:17:21,053 --> 01:17:22,763
Ò.

950
01:17:33,398 --> 01:17:36,148
Anem! Anatz, Ollie, anatz!

951
01:17:37,736 --> 01:17:39,276
Mercés, Senhor.

952
01:17:39,571 --> 01:17:41,451
D'acòrdi, Ollie.
Podètz vos arrestar ara.

953
01:17:41,907 --> 01:17:43,907
Ollie, pòdes t'arrestar.

954
01:17:44,451 --> 01:17:46,241
Pòdes t'arrestar, Ollie.

955
01:17:46,536 --> 01:17:49,246
Podètz vos arrestar. Attaboy, attaboy.

956
01:18:14,398 --> 01:18:16,228
D'acòrdi, Ollie.

957
01:18:19,486 --> 01:18:21,606
I anatz pas, Ollie. Mercés de pas.

958
01:18:21,780 --> 01:18:24,070
Demòra aquí, amic. Anem!

959
01:18:28,954 --> 01:18:31,294
Non!
Non, non. Corre pas!

960
01:18:42,426 --> 01:18:43,796
Ollie!

961
01:19:07,534 --> 01:19:10,124
Bret! Bret!

962
01:19:10,287 --> 01:19:13,287
Bret Maverick. Agachatz-vos.

963
01:19:13,457 --> 01:19:16,287
- Mon eròi es viu e plan.
- Semblatz en realitat content de me veire.

964
01:19:16,501 --> 01:19:18,341
Ben, o soi.

965
01:19:18,545 --> 01:19:21,505
Cossí mai t'es escapat
d'aqueles ostils?

966
01:19:24,843 --> 01:19:27,973
Soi pas exactament
un òme entièr mai.

967
01:19:45,530 --> 01:19:50,830
Ò, Bret.
Mon mascle bèl, bèl, perfièch.

968
01:19:51,161 --> 01:19:53,791
Vòli pas semblar avançat, mas...

969
01:19:54,039 --> 01:19:56,919
...Me demandavi,
me podriás prestar 4 000 $?

970
01:19:57,083 --> 01:20:02,003
Ai pas que trencat lo parièr
a las taulas de pòquer aquestes darrièrs jorns.

971
01:20:02,881 --> 01:20:04,881
Aquò vòl dire que podètz pas dintrar.

972
01:20:05,091 --> 01:20:09,221
Sra. B., s'èra dins mon poder,
Te donariái aquel argent en un còp de còr.

973
01:20:09,429 --> 01:20:11,719
Lo problèma es,
Soi 2 000 $ a manca ieu meteis.

974
01:20:12,015 --> 01:20:15,385
E mon paure còr pur
èra juste fixat sus aquò.

975
01:20:15,560 --> 01:20:19,400
Aqueste vin es pels païsans!

976
01:20:23,902 --> 01:20:26,902
Se metètz sus aquò, senhora Bransford.

977
01:20:28,907 --> 01:20:32,947
Demòra tan pur coma sètz
ara e tornarai lèu.

978
01:20:38,333 --> 01:20:40,843
Caçar de sauvatges,
aquò èra pas perilhós?

979
01:20:41,086 --> 01:20:44,256
Es primitiu,
mas m'agrada de tuar.

980
01:20:44,422 --> 01:20:46,842
Excusatz-me, senhor,
poiriái aver un mot amb tu?

981
01:20:47,092 --> 01:20:48,762
Sabètz qual soi?

982
01:20:49,052 --> 01:20:52,472
Non, mas sabi qual soi.
Maverick, Afars Indians.

983
01:20:58,603 --> 01:21:02,113
Es acabat per tu, Dukey.
Josèp parlèt.

984
01:21:02,274 --> 01:21:04,864
Coneissi pas degun amb aquel nom.

985
01:21:05,026 --> 01:21:10,026
Divertissent. Es exactament çò que diguèt de tu
quand comencèri d'enquestar sus l'assassinat.

986
01:21:10,198 --> 01:21:13,158
Mas un còp en preson,
diguèt la vertat, e vos tanben.

987
01:21:13,451 --> 01:21:15,701
Mas ieu soi pas american.

988
01:21:15,871 --> 01:21:18,831
Assassinat d'assassinat, Dukey.
Agachatz...

989
01:21:18,999 --> 01:21:21,959
...un minimum de 10 ans de preson
e una multa de 6 000 $.

990
01:21:22,168 --> 01:21:23,958
Sièis? Espèra, espèra! Ai...

991
01:21:24,170 --> 01:21:26,170
...sièis... Sièis... Sièis mila.

992
01:21:26,464 --> 01:21:28,344
N'ai 6 000.
Mercés de m'ajudar.

993
01:21:28,508 --> 01:21:32,218
Coneissètz la pena implicada
en subornar qualqu'un dels Afars Indians?

994
01:21:32,387 --> 01:21:36,557
Non, se vos plai, me'n vau a l'ostal.
Per plaser. Prenètz lo 6. Arreglatz-lo. Per plaser.

995
01:21:36,725 --> 01:21:38,305
- Pren, pren!
- Va plan.

996
01:21:38,518 --> 01:21:41,478
Los tribunals son subretrabalhats.
Te vau donar una pausa.

997
01:21:42,606 --> 01:21:44,316
Tiratz pas mai d'indians.

998
01:21:44,524 --> 01:21:46,694
- Va plan?
- Non, non.

999
01:21:52,824 --> 01:21:55,454
Excusatz-me,
i a agut un accident?

1000
01:21:55,660 --> 01:21:59,040
Senhorita Annabelle, pòdi parlar amb vos?
Excusatz-me, senhors.

1001
01:21:59,331 --> 01:22:02,671
- Bona sòrt, senhoreta Annabèla.
- Sénhers.

1002
01:22:02,918 --> 01:22:05,628
Ai quicòm per vos mostrar.

1003
01:22:07,672 --> 01:22:09,302
Tampa los uèlhs, Annabelle.

1004
01:22:13,053 --> 01:22:14,643
Sètz dins lo jòc!

1005
01:22:14,846 --> 01:22:17,676
Ah! Soi dins lo jòc!

1006
01:22:17,974 --> 01:22:20,684
- Vau melhor èsser tranquille.
- I a pas de fin a vòstra bontat?

1007
01:22:20,852 --> 01:22:22,312
Aparentament pas.

1008
01:22:23,063 --> 01:22:27,023
Lo cèl vos baisarà per aquel,
Sénher Maverick.

1009
01:22:28,151 --> 01:22:30,321
Veni de me rendre compte de quicòm.

1010
01:22:30,987 --> 01:22:32,197
Qué?

1011
01:22:32,822 --> 01:22:34,702
Pòdes pas t'empachar, non?

1012
01:22:36,368 --> 01:22:38,698
Sètz irresistible.

1013
01:22:43,208 --> 01:22:48,048
Se per qualque pichon asard vos arriba
per ganhar, m'esperarai mon 50 per cent.

1014
01:22:48,338 --> 01:22:51,878
Alara m'esperarai
50 per cent de vòstres ganhs.

1015
01:22:52,717 --> 01:22:55,547
Benlèu que deuriam
considerar qu'un prèst.

1016
01:23:27,002 --> 01:23:28,382
Daissa-lo anar!

1017
01:23:34,592 --> 01:23:36,802
Cossí sètz arribat aicí? Diga-me!

1018
01:23:37,095 --> 01:23:39,045
Non, me dises...

1019
01:23:39,556 --> 01:23:42,886
...que voliás dire quand as dich
me daissariás pas jamai arribar a aquel jòc?

1020
01:23:43,101 --> 01:23:45,561
Qual ensaja de m'arrestar?

1021
01:23:45,729 --> 01:23:48,859
Serà un plaser
te jogar de nòu.

1022
01:23:49,482 --> 01:23:51,732
Lo plaser es tot vòstre.

1023
01:23:52,360 --> 01:23:53,530
Anem.

1024
01:24:02,620 --> 01:24:04,500
D'acòrdi, d'acòrdi!

1025
01:24:06,124 --> 01:24:08,044
D'acòrdi, anem.

1026
01:24:10,795 --> 01:24:12,165
Èp!

1027
01:24:12,839 --> 01:24:14,299
Mon, mon, mon.

1028
01:24:19,679 --> 01:24:20,969
Tusta-lo!

1029
01:24:25,101 --> 01:24:28,771
Benvenguda sus ma nau,
la Lauren Belle.

1030
01:24:28,980 --> 01:24:31,820
E planvenguda a la primièra annadièra...

1031
01:24:32,067 --> 01:24:34,227
...Tot lo River
Campionat de pòquer de sorteig.

1032
01:24:38,990 --> 01:24:40,280
Las règlas son simplas.

1033
01:24:40,492 --> 01:24:43,162
Jogam fins que tombam.
Lo ganhant pren tot.

1034
01:24:43,328 --> 01:24:45,828
Lo concessionari pòt cridar una pausa
d’una ora.

1035
01:24:45,997 --> 01:24:47,657
Tre que sètz arrestat, sètz partit.

1036
01:24:49,834 --> 01:24:53,594
Vint de nosautres en jogant, çò que vòl dire
i aurà 19 còrs trencats.

1037
01:24:55,507 --> 01:24:57,797
Ne fasèm un grand concors.

1038
01:24:58,009 --> 01:25:00,679
Un concors onèst, grand.

1039
01:25:00,845 --> 01:25:02,135
Per aquela rason...

1040
01:25:02,305 --> 01:25:06,675
...ai importat un dels de l'Oèst
los legisladors mai remarcables.

1041
01:25:06,851 --> 01:25:08,641
Marescal Zane Cooper.

1042
01:25:08,812 --> 01:25:10,272
Nos mostrarà cossí menar las causas.

1043
01:25:12,816 --> 01:25:16,146
Venètz aicí, Coop.
Digatz-nos cossí o anatz far.

1044
01:25:19,239 --> 01:25:22,029
Mercés, comador Duvall.

1045
01:25:22,200 --> 01:25:24,910
Ara jogaires,
qualqu'un atrapat en trufant...

1046
01:25:25,203 --> 01:25:28,213
...perdrà son prètz d'intrada
e èsser enebit.

1047
01:25:28,373 --> 01:25:30,213
Vesètz aqueles?

1048
01:25:30,834 --> 01:25:35,054
Son los sols dos autorizats aicí.
Qual que siá que trenca las règlas...

1049
01:25:35,213 --> 01:25:38,473
...val melhor èsser un empat mai rapid que ieu.
E melhor aprene a nadar.

1050
01:25:45,265 --> 01:25:46,715
Mercés, senhor.

1051
01:25:49,269 --> 01:25:51,019
- Commodòr.
- D'acòrdi, jogaires...

1052
01:25:51,187 --> 01:25:53,977
...pas drech cap amont
e portatz vòstre argent.

1053
01:25:55,567 --> 01:25:57,567
Après tu.

1054
01:25:58,528 --> 01:25:59,948
Vint e cinc mila dolars.

1055
01:26:00,113 --> 01:26:01,573
Es corrècte. Aicí.

1056
01:26:01,739 --> 01:26:03,569
Fasètz vòstra marca aicí.

1057
01:26:04,742 --> 01:26:06,332
Mercés, senhor.

1058
01:26:06,494 --> 01:26:09,084
Metètz l'argent
e faitz vostra marca, senhors.

1059
01:26:09,247 --> 01:26:11,037
Bona sòrt a tu.

1060
01:26:11,207 --> 01:26:12,917
Aquí es.

1061
01:26:13,084 --> 01:26:15,004
Me n'ocuparai plan.

1062
01:26:16,546 --> 01:26:19,166
Comptatz aquò, o volètz?

1063
01:26:19,883 --> 01:26:22,763
- Es tot aquí.
- Soi segur qu'es.

1064
01:26:34,439 --> 01:26:37,069
Las partidas començaràn dins 10 minutas.

1065
01:26:39,068 --> 01:26:44,318
Donas e senhors, se aviam
000 $ de mai, auriam un mièg milion.

1066
01:26:44,616 --> 01:26:47,326
- Sèm mens un prètz d'intrada.
- Qué?

1067
01:26:47,493 --> 01:26:49,293
Cresi qu'es vòstre.

1068
01:26:56,336 --> 01:26:58,706
Lo cal comptar?

1069
01:27:00,632 --> 01:27:02,422
Cresi pas.

1070
01:27:03,426 --> 01:27:05,636
Quitament un mièg milion.

1071
01:27:07,597 --> 01:27:10,967
Aquel cofre foguèt portat
especialament per aqueste concors.

1072
01:27:11,226 --> 01:27:15,516
Ai seleccionat la combinason.
Soi lo sol que o sap.

1073
01:27:15,980 --> 01:27:19,650
Commodore, l'argent es coma protegit
coma o pòdi far.

1074
01:27:20,485 --> 01:27:22,945
Aquí es. Los jogaires...

1075
01:27:23,154 --> 01:27:27,124
...trobar vòstra taula designada
e anam jogar un pauc de pòquer!

1076
01:27:57,855 --> 01:27:59,395
Quatre as.

1077
01:28:29,345 --> 01:28:30,715
Cinc mila.

1078
01:28:47,905 --> 01:28:49,735
Sénher Maverick ganha lo pot.

1079
01:28:57,373 --> 01:28:59,253
Cul mut.

1080
01:29:04,422 --> 01:29:05,762
Te trucarai.

1081
01:29:06,758 --> 01:29:08,088
Sénhers...

1082
01:29:08,259 --> 01:29:09,889
…quatre reis.

1083
01:29:12,347 --> 01:29:14,467
D'acòrdi, jove òme.
Anem.

1084
01:29:14,766 --> 01:29:17,636
Èp! Un trufaire!

1085
01:29:17,935 --> 01:29:19,555
Filh de puta enganaire!

1086
01:29:19,729 --> 01:29:21,939
Assetatz-vos! Me'n ocuparai d'aquò.

1087
01:29:22,148 --> 01:29:23,938
Sabiái qu'èra el!

1088
01:29:24,108 --> 01:29:25,728
Tocatz pas mas patanas!

1089
01:29:36,120 --> 01:29:38,790
Espèra una segonda.
Espèra una segonda!

1090
01:29:38,956 --> 01:29:40,956
Ont me menas?

1091
01:29:41,250 --> 01:29:43,880
Pòdi pas nadar!

1092
01:29:50,093 --> 01:29:51,933
Senhors, mon plaser.

1093
01:29:59,811 --> 01:30:02,601
Reis sus desenas, senhors.

1094
01:30:03,481 --> 01:30:04,941
Arranquèt ma camisa!

1095
01:30:05,149 --> 01:30:09,319
Temps d'anar nadar.
Dividissètz las fichas entre los jogaires.

1096
01:30:09,654 --> 01:30:11,154
Filh de puta!

1097
01:30:13,533 --> 01:30:15,163
O planhèm, vièlh, aquò's tot.

1098
01:30:21,582 --> 01:30:24,752
- Sénher.
- Se t'en fas pas.

1099
01:30:24,919 --> 01:30:28,209
- A vòstre plaser.
- Mercés, Sénher Coop.

1100
01:30:40,351 --> 01:30:41,851
Mercés, senhors.

1101
01:30:50,945 --> 01:30:54,695
- Bon jòc, Hightower.
- Hightower se retira.

1102
01:30:57,243 --> 01:30:58,703
Ò.

1103
01:31:06,210 --> 01:31:07,790
Quatre reinas.

1104
01:31:13,468 --> 01:31:15,468
Felicitacions.

1105
01:31:15,636 --> 01:31:19,966
Las patatas fritas esperaràn a la taula principala.
Bona sòrt dins la partida finala.

1106
01:31:25,271 --> 01:31:26,561
Casa plena, reis sus as.

1107
01:31:26,856 --> 01:31:30,226
Aquò's una bona man.
Aquò bat un...

1108
01:31:30,401 --> 01:31:31,901
...dos...

1109
01:31:32,069 --> 01:31:33,989
…tres sèt.

1110
01:31:34,739 --> 01:31:36,239
Mas pas quatre.

1111
01:31:36,407 --> 01:31:37,657
Qué?

1112
01:31:40,411 --> 01:31:42,751
Ai pas...

1113
01:31:43,039 --> 01:31:45,079
Senhor, perqué anam pas prene un còp?

1114
01:31:45,291 --> 01:31:48,591
Prenètz un pauc d'aire fresc.
Te sentiràs melhor se prenètz d'aire fresc.

1115
01:31:48,753 --> 01:31:50,803
Aquí anam. Atencion a vòstre pas.

1116
01:31:57,303 --> 01:32:02,063
- Odio aqueles tristes perdents.
- Jogatz pas se podètz pas pagar.

1117
01:32:02,266 --> 01:32:03,636
Cossí sembla?

1118
01:32:03,935 --> 01:32:06,845
Sembla a tu,
La senhora Bransford, l'espanhòla...

1119
01:32:07,021 --> 01:32:10,521
...e, levat qu'un miracle se passe,
Maverick.

1120
01:32:10,691 --> 01:32:12,821
Maverick, eh?

1121
01:32:12,985 --> 01:32:16,565
Quand es decidit,
cridar una pausa per una ora...

1122
01:32:19,617 --> 01:32:22,117
...e metèm-lo a aquela taula.

1123
01:32:23,329 --> 01:32:26,539
Te anavi daissar
quicòm, mas soi netejat.

1124
01:32:26,791 --> 01:32:28,791
Sètz un infèrn de jogaire.

1125
01:32:28,960 --> 01:32:31,590
Madama, aquò's lo mai que ai jamai
gausèt de pèrdre.

1126
01:32:36,425 --> 01:32:39,255
- Mila per tu.
- Mercé, senhora.

1127
01:32:39,470 --> 01:32:45,230
Felicitacions. Vau veire que vòstras fichas
son preparats per la partida seguenta.

1128
01:33:21,971 --> 01:33:24,221
Bona sòrt a tu, filh.

1129
01:33:25,641 --> 01:33:30,151
Daissa tos patanas aicí, me'n vau assegurar
son transferits per la partida finala.

1130
01:33:30,896 --> 01:33:32,646
Felicitacions.

1131
01:33:42,116 --> 01:33:44,906
Los jogaires pòdon prene
una pausa d'una ora.

1132
01:33:45,202 --> 01:33:49,832
Qual que siá pas tornat a son sèti a
lo còp de 5 pèrd lors ganhas.

1133
01:34:04,930 --> 01:34:07,520
- Annabelle.
- Bret.

1134
01:34:07,683 --> 01:34:09,733
Annabelle

1135
01:34:10,061 --> 01:34:12,061
Cresiái qu'èras...

1136
01:34:12,271 --> 01:34:13,901
Bonjorn.

1137
01:34:23,324 --> 01:34:24,704
Perdon.

1138
01:34:58,067 --> 01:35:00,607
Trenta minutas, tot lo monde.

1139
01:35:01,195 --> 01:35:03,605
Trenta minutas a la partida finala.

1140
01:35:10,996 --> 01:35:13,416
Es un bon quatre minutas rapid.

1141
01:35:13,582 --> 01:35:14,922
30 minutas...

1142
01:35:17,336 --> 01:35:18,796
De pòstes, senhor?

1143
01:35:19,088 --> 01:35:21,718
Concessionari d'aquí.
Donatz-me las cartas.

1144
01:35:25,928 --> 01:35:28,138
Quinze minutas, tot lo monde.

1145
01:35:28,431 --> 01:35:32,521
- Quinze minutas.
- Benlèu val melhor que nos prenèm al seriós.

1146
01:35:32,810 --> 01:35:34,980
- Ò!
- Ò-ò. Aicí.

1147
01:35:35,312 --> 01:35:36,812
L'ai comprés, se vos importa pas.

1148
01:35:36,981 --> 01:35:39,901
Madama, avèm de règlas
a prepaus d'aquò a bòrd de naviri.

1149
01:35:40,067 --> 01:35:41,317
Aquò's mon fusilh.

1150
01:35:41,485 --> 01:35:43,235
- Es ton fusilh?
- Òc, es lo mieu.

1151
01:35:43,404 --> 01:35:44,654
Nadas?

1152
01:35:44,822 --> 01:35:47,742
Nadar? Non.
Mas o fa e es son fusilh.

1153
01:35:47,908 --> 01:35:49,368
E aqueste?

1154
01:35:49,535 --> 01:35:51,405
- Aquò's la siá tanben?
- Lo pòrti per ela.

1155
01:35:51,579 --> 01:35:53,829
- Qué?
- Madama, es aquò vòstre òme?

1156
01:35:53,998 --> 01:35:56,578
- E un pichòt batèu?
- Un pichòt batèu?

1157
01:36:30,117 --> 01:36:34,197
Bon, semblas particularament
ravisant per 5 del matin.

1158
01:36:34,413 --> 01:36:37,873
Polida lusor a prepaus de tu.
Cinc minutas, Sénher Maverick!

1159
01:36:44,882 --> 01:36:48,762
Quatre minutas!
Quatre minutas a l'ora de jòc, gents!

1160
01:37:34,056 --> 01:37:35,516
Concessionari...

1161
01:37:35,683 --> 01:37:38,063
...començatz de partejar las fichas de Maverick.

1162
01:37:38,227 --> 01:37:40,727
- Sembla qu'es un non-show.
- Òc, senhor.

1163
01:38:14,763 --> 01:38:16,563
Espèra!

1164
01:38:18,475 --> 01:38:19,805
Excusatz-me.

1165
01:38:32,698 --> 01:38:35,618
Comerciant, podètz començar lo jòc.

1166
01:38:35,784 --> 01:38:38,044
Ante en naut, totes, 50 dolars.

1167
01:38:50,841 --> 01:38:53,511
Mila e dos de mai.

1168
01:38:55,304 --> 01:38:59,144
Vau veire vòstres 2000 e, eh...

1169
01:38:59,308 --> 01:39:01,428
Pòdi ofrir tot çò que me demòra?

1170
01:39:01,602 --> 01:39:03,482
Òc, senhora.

1171
01:39:04,730 --> 01:39:06,980
Aquò serà 12 000 $.

1172
01:39:10,736 --> 01:39:13,816
- Tròp ric per mon sang.
- Soi defòra.

1173
01:39:17,826 --> 01:39:20,946
Qué diables.
Ai l'impression d'èsser dròlle. Trucarai.

1174
01:39:26,210 --> 01:39:28,590
Es pas qu'un parelh de sièis.

1175
01:39:28,754 --> 01:39:31,884
Se pòdes batre aquò,
m'as lecat.

1176
01:39:32,049 --> 01:39:34,969
Es pas una perspectiva totalament desagradiva.

1177
01:39:39,390 --> 01:39:44,060
Soi fòra del jòc.

1178
01:39:44,353 --> 01:39:46,403
Me metètz fòra del jòc.

1179
01:39:46,563 --> 01:39:47,903
Òc, o faguèri.

1180
01:39:48,065 --> 01:39:49,855
Faguèri pas cap de mos contes.

1181
01:39:50,025 --> 01:39:52,025
Me revirèri pas los pels
o picar las dents.

1182
01:39:54,238 --> 01:39:56,278
Tenguètz vòstre buf.

1183
01:39:56,448 --> 01:39:58,568
Non, èri pas.

1184
01:39:59,493 --> 01:40:01,663
- Ai retengut l'alen?
- Òc.

1185
01:40:01,829 --> 01:40:03,409
Ai retengut mon buf?

1186
01:40:03,580 --> 01:40:04,870
Ai fach?

1187
01:40:05,040 --> 01:40:06,670
Veire?

1188
01:40:06,834 --> 01:40:09,504
Perdon. Vesètz, generalament...

1189
01:40:09,670 --> 01:40:12,550
...quand t'entusiasmas,
respiras pesuc.

1190
01:40:12,715 --> 01:40:16,005
Cossí fasètz? Ò.

1191
01:40:20,014 --> 01:40:24,734
Vau pas que far semblant de jogar
amb l'argent d'algun autre.

1192
01:40:24,893 --> 01:40:28,023
- Deuriá pas èsser dur.
- Sénhers.

1193
01:40:30,399 --> 01:40:32,939
Avètz retengut l'alen.

1194
01:40:33,152 --> 01:40:34,692
Ante en naut.

1195
01:41:43,597 --> 01:41:46,097
Es a tu, comador, de dobrir.

1196
01:41:46,266 --> 01:41:47,886
Dobrirai per 5 000.

1197
01:41:48,060 --> 01:41:50,520
Cinc mila?

1198
01:41:52,356 --> 01:41:54,646
Vau veire vòstres 5...

1199
01:41:55,609 --> 01:41:56,979
...e te levar 5.

1200
01:41:57,152 --> 01:41:58,612
Dètz mila a vos, Sénher Maverick.

1201
01:41:58,779 --> 01:42:00,449
Sonar.

1202
01:42:00,614 --> 01:42:03,534
E 5 de mai a ieu.

1203
01:42:05,119 --> 01:42:06,989
Cartas, senhors.

1204
01:42:07,162 --> 01:42:09,502
Doas cartas, se vos plai.

1205
01:42:12,709 --> 01:42:15,339
- Sénher?
- Dos.

1206
01:42:50,539 --> 01:42:52,579
Sénher Maverick.

1207
01:42:53,083 --> 01:42:56,423
Una carta, mas pas de vos.
Metètz lo pont aval.

1208
01:42:57,171 --> 01:42:58,921
Qué?

1209
01:42:59,840 --> 01:43:02,760
M'agradariá un novèl deck,
novèl talh e un novèl shuffle.

1210
01:43:02,926 --> 01:43:05,086
O planhèm, aquò es pas permés.

1211
01:43:05,262 --> 01:43:07,472
Podètz aver un revendidor novèl se volètz,
mas aquò's tot.

1212
01:43:10,392 --> 01:43:14,062
Dins aquel cas,
M'agradariá que s'ocupas.

1213
01:43:14,229 --> 01:43:18,319
- Ieu?
- Sonque un de naut seriá sufisent.

1214
01:43:18,942 --> 01:43:21,112
Aquò m'agrada.

1215
01:43:21,278 --> 01:43:23,108
Mòstra de fisança.

1216
01:43:37,294 --> 01:43:41,304
Lo comador n'a quatre d'una mena,
Angel a un pichon roge drech...

1217
01:43:41,506 --> 01:43:43,926
…e ai pas la mendra idèa
çò que Maverick a.

1218
01:43:46,470 --> 01:43:48,550
Es a tu, comador.

1219
01:43:49,973 --> 01:43:55,483
Coma sembla que soi a chucar la teta de darrièr,
Cresi que vau sonque apostar tota ma safata.

1220
01:43:55,646 --> 01:43:58,306
Lo Commodore aposta 25 000 $.

1221
01:44:07,032 --> 01:44:09,452
Vau veire vòstre 25.

1222
01:44:12,037 --> 01:44:13,827
Cresi que sèm parièrs.

1223
01:44:16,124 --> 01:44:19,634
Te levarai tot çò qu'ai.

1224
01:44:23,006 --> 01:44:26,046
Aquò's un mièg milion de dolars
al ganhant.

1225
01:44:33,976 --> 01:44:36,096
Aquò deuriá cobrir lo comador.

1226
01:44:37,854 --> 01:44:39,984
Vas pas agachar ta carta?

1227
01:44:40,148 --> 01:44:41,568
Pas de besonh.

1228
01:44:41,733 --> 01:44:45,033
A qué jògas?
Agachatz-lo.

1229
01:44:45,195 --> 01:44:47,775
Agachariái ma carta s'èri tu.

1230
01:44:47,948 --> 01:44:51,448
Aquò's vòstra porcion de la marmita.

1231
01:44:51,618 --> 01:44:55,708
A quina mena de pòquer jògas?
Agachatz aquela carta!

1232
01:44:59,501 --> 01:45:02,841
De cartas son estadas cridadas, comador.
Mostratz vòstras cartas.

1233
01:45:06,675 --> 01:45:08,835
Ai dos pichons parelhs.

1234
01:45:11,555 --> 01:45:13,305
Uèit...

1235
01:45:13,473 --> 01:45:15,393
...e uèch.

1236
01:45:22,399 --> 01:45:23,819
Mercés.

1237
01:45:30,824 --> 01:45:32,994
Vas pas agachar ta carta?

1238
01:45:39,583 --> 01:45:41,543
Ben...

1239
01:45:43,754 --> 01:45:47,264
...cossí o sauràs
se pòdes batre mon roge drech?

1240
01:45:56,683 --> 01:45:57,983
Imbatible!

1241
01:46:06,651 --> 01:46:08,441
Dètz d'espasas.

1242
01:46:08,612 --> 01:46:10,242
Jack d'espadas.

1243
01:46:10,781 --> 01:46:15,121
Reina de las palas
e rei d'espas.

1244
01:46:15,285 --> 01:46:16,615
Un possible roge reial.

1245
01:46:19,956 --> 01:46:21,786
Calma! Calma!

1246
01:47:22,519 --> 01:47:24,649
Lo batètz.

1247
01:47:24,813 --> 01:47:28,153
Filh de puta miserable, enganaire!

1248
01:47:52,716 --> 01:47:54,216
- È!
- Vas plan?

1249
01:47:54,551 --> 01:47:56,551
Pòdi pas creire
Tirèri aquela carta. Ieu...

1250
01:47:56,720 --> 01:47:59,260
Vos ai jamai dich cossí èri dins lo desèrt?
Las sèrps...

1251
01:47:59,431 --> 01:48:01,101
Babutatz.

1252
01:48:01,266 --> 01:48:03,096
Shh. Babutatz.

1253
01:48:04,728 --> 01:48:06,898
Vòstra seguretat val pas la pena!

1254
01:48:07,063 --> 01:48:09,063
Tot lo monde a un fusilh!

1255
01:48:24,206 --> 01:48:25,656
Damas e senhors...

1256
01:48:25,832 --> 01:48:30,092
...per nòstra presentacion de la mitat
milions de dolars a nòstre ganhant...

1257
01:48:30,420 --> 01:48:32,090
...Sr. Maverick!

1258
01:48:37,719 --> 01:48:42,429
Te vòli felicitar
sus una partida plan jogada.

1259
01:48:42,766 --> 01:48:45,306
Desiri vòstre moment
poiriá durar mai...

1260
01:48:45,477 --> 01:48:47,597
...mas vesi tot aquel argent.
Diables, ai juste...

1261
01:48:47,771 --> 01:48:49,271
...lo cal prene.

1262
01:48:49,439 --> 01:48:51,019
Qué?

1263
01:48:51,191 --> 01:48:55,781
Aurai de regrets, ne soi segur,
mas lo vau prene pasmens.

1264
01:48:55,946 --> 01:48:57,776
Davalatz los escalièrs.

1265
01:49:00,784 --> 01:49:04,294
- Talhatz-lo.
- Aquò's pas lo moment d'èsser brave, Bertie garçon.

1266
01:49:04,454 --> 01:49:06,914
Davalant los escalièrs, ara.

1267
01:49:07,123 --> 01:49:09,463
Tu tanben, comador. Desplaçatz-lo!

1268
01:49:09,793 --> 01:49:12,343
- Te prendrai ton sac.
- Tira las mans.

1269
01:49:12,504 --> 01:49:15,764
S'aluenha d'aicí!
Davalant los escalièrs. Mòure!

1270
01:49:16,132 --> 01:49:17,932
Filh de puta de costat!

1271
01:49:18,093 --> 01:49:20,973
Me trabalhèri lo cul per aquò.
Vendrai per aquò.

1272
01:49:21,137 --> 01:49:22,807
Te vau cercar.

1273
01:49:22,973 --> 01:49:25,023
Agachatz vertadièrament dur! Aquò's mon argent.

1274
01:49:25,183 --> 01:49:26,983
Èra vòstre argent.

1275
01:49:28,645 --> 01:49:30,725
Fasètz coma a dich!

1276
01:49:33,108 --> 01:49:36,568
Vòli pas veire cap de cara
agachant d'aqueste costat.

1277
01:49:39,281 --> 01:49:40,701
- Capitani!
- Òc, senhor?

1278
01:49:40,991 --> 01:49:42,951
- Pren mon fusilh.
- Òc, senhor.

1279
01:49:44,953 --> 01:49:46,623
Se dirigís cap a la barca de salvament.

1280
01:49:46,788 --> 01:49:48,788
- Ensajatz de l'arrestar!
- Òc, senhor.

1281
01:49:50,000 --> 01:49:52,840
Fora de mon camin!
Vau tuar aquel filh de puta.

1282
01:49:53,003 --> 01:49:55,093
Anatz, anatz, anatz!

1283
01:50:07,350 --> 01:50:09,640
Aha.

1284
01:50:15,108 --> 01:50:16,528
Aquí es.

1285
01:50:16,693 --> 01:50:18,193
Daissa-lo anar!

1286
01:50:18,361 --> 01:50:21,281
- Lo daissar anar?
- L'òme me salvèt la vida!

1287
01:50:21,448 --> 01:50:23,198
Pòdi totjorn ganhar mai d'argent.

1288
01:50:23,491 --> 01:50:27,201
De tot biais, ai descobèrt
per qué soi vengut aicí.

1289
01:50:27,370 --> 01:50:32,080
Te cal remembrar
aquò's 500 000 $ que pren aquel bastard?

1290
01:50:32,250 --> 01:50:35,750
E me dol,
mas es mon mièg milion.

1291
01:50:35,920 --> 01:50:37,170
Es pas que d'argent, non?

1292
01:50:37,339 --> 01:50:40,009
Drech!

1293
01:50:40,175 --> 01:50:42,755
- Sonque d'argent?
- Val pas la pena de tuar un òme.

1294
01:50:42,927 --> 01:50:44,547
Non!

1295
01:50:44,721 --> 01:50:47,681
Jurarai pas
un mandat contra el.

1296
01:50:47,891 --> 01:50:50,561
Bon, serai damnat!

1297
01:50:52,228 --> 01:50:54,398
Serèi damnat.

1298
01:50:55,732 --> 01:50:57,612
Brindem nòstre campion.

1299
01:50:58,860 --> 01:51:01,530
Nòstre campion!

1300
01:51:28,890 --> 01:51:30,640
Viola aquela Coop!

1301
01:51:30,809 --> 01:51:32,179
Adieu!

1302
01:51:41,111 --> 01:51:42,571
Ben...

1303
01:51:44,114 --> 01:51:46,204
Ò, aquí.

1304
01:51:46,950 --> 01:51:50,290
Voliái te donar aquò.
Te l'ai pres sus l'escenari.

1305
01:51:50,578 --> 01:51:53,078
O deuriás aver.

1306
01:51:53,248 --> 01:51:56,128
Voliái vos donar aquel bouton de braçalet...

1307
01:51:56,334 --> 01:51:58,384
...Prenguèri abans que partiguèsses
amb los indians.

1308
01:51:58,545 --> 01:52:02,755
L'ai cercat.
Òc, o ai. Es tot plan.

1309
01:52:04,592 --> 01:52:05,932
Ben...

1310
01:52:08,012 --> 01:52:09,812
...adieu.

1311
01:52:22,777 --> 01:52:27,157
Me mancaràs?

1312
01:52:28,324 --> 01:52:31,124
Me mancaràs.

1313
01:52:32,746 --> 01:52:34,906
- Cossí o sabètz?
- Te teniás l'alen.

1314
01:52:35,081 --> 01:52:36,501
Èri pas.

1315
01:52:40,170 --> 01:52:42,800
Benlèu qu'èri.

1316
01:53:03,401 --> 01:53:05,281
Bon, ieu...

1317
01:53:06,404 --> 01:53:10,534
Cresi que vau melhor anar far mon estadi.

1318
01:53:28,218 --> 01:53:30,758
Ens veiem a Abilene.

1319
01:53:32,180 --> 01:53:34,850
Nòva Orleans, non?

1320
01:53:35,016 --> 01:53:37,266
Siá.

1321
01:54:16,224 --> 01:54:17,724
Ont sètz estat?

1322
01:54:19,894 --> 01:54:22,274
Me caliá dire adieu
a fòrça gents.

1323
01:54:22,438 --> 01:54:25,568
Voliái pas que pensèsson
Èri partit per rescontrar qualqu'un.

1324
01:54:25,733 --> 01:54:29,903
E ai fach fòrça viradas e viradas
e reculat fòrça...

1325
01:54:30,071 --> 01:54:33,241
...per empachar degun de me seguir.

1326
01:54:33,408 --> 01:54:35,488
Pensèri
èrem dins aquò amassa.

1327
01:54:35,660 --> 01:54:39,370
Tu ganhas, ieu fasi pas res.
Qualqu'un d'autre ganha, ieu fasi çò que faguèri.

1328
01:54:39,539 --> 01:54:42,169
M'as pas dich
Angel i èra tanben.

1329
01:54:43,293 --> 01:54:45,673
Ò.

1330
01:54:45,837 --> 01:54:48,457
Se Angel aviá ganhat,
lo dividiriam del meteis biais.

1331
01:54:48,631 --> 01:54:50,131
La rason per la quala l'ai menat...

1332
01:54:50,300 --> 01:54:54,010
Lo telegrafèri
per gardar Maverick fòra de la partida.

1333
01:54:54,178 --> 01:54:56,138
A embrolhat aquò.

1334
01:54:56,389 --> 01:54:58,179
Paure, bastard mòrt.

1335
01:55:00,310 --> 01:55:03,560
Aimi pas los secrets.

1336
01:55:03,730 --> 01:55:06,520
Òc, ben, vos agradarà benlèu pas
aqueste tanpauc.

1337
01:55:06,941 --> 01:55:10,281
Sabi pas çò qu'es,
Cresi qu'es ma natura cobeja.

1338
01:55:10,445 --> 01:55:12,775
Mas ai decidit...

1339
01:55:12,947 --> 01:55:15,527
...pas per lo partejar amb vos.

1340
01:55:25,627 --> 01:55:27,167
Descobratz-lo.

1341
01:55:34,344 --> 01:55:36,054
Assetatz-vos, senhors.

1342
01:55:38,014 --> 01:55:39,854
Anem nos far plan acollidors.

1343
01:55:40,224 --> 01:55:42,354
Parlatz qualques unes.

1344
01:55:46,022 --> 01:55:48,442
Aval las mans.
Semblatz ridicul.

1345
01:55:51,527 --> 01:55:53,857
Admeti, m'as enganat.

1346
01:55:54,030 --> 01:55:56,110
Pas gaire o pòdon.

1347
01:55:56,282 --> 01:56:00,082
Mas as salvat ma vida.
Seriá pas de vesinatge de te tuar.

1348
01:56:00,244 --> 01:56:01,704
En mai d'aquò...

1349
01:56:01,955 --> 01:56:04,865
...tot lo monde o sap
çò que sètz ara, de tot biais.

1350
01:56:05,041 --> 01:56:07,961
Tot lo trabalh de ta vida,
tot lo ben qu'avètz fach...

1351
01:56:08,127 --> 01:56:10,547
...es tot estat esfaçat.

1352
01:56:10,713 --> 01:56:12,673
Valguèt la pena?

1353
01:56:12,840 --> 01:56:15,220
Avètz pas res a mostrar per aquò.

1354
01:56:17,011 --> 01:56:19,011
Çò que disiás es tot verai.

1355
01:56:19,180 --> 01:56:22,180
Ai escambiat tota causa decenta que coneissi
per aquel argent.

1356
01:56:22,350 --> 01:56:23,980
Me pòdes pas daissar viu.

1357
01:56:24,143 --> 01:56:25,643
M'importa pas ont vas...

1358
01:56:25,812 --> 01:56:27,692
...una nuèch te relaxaràs.

1359
01:56:27,855 --> 01:56:29,395
Devinatz qual esperarà.

1360
01:56:33,653 --> 01:56:36,573
Podiás pas
s'escondre sus un cadavre, Coop.

1361
01:56:36,739 --> 01:56:38,239
Pas mai.

1362
01:56:38,408 --> 01:56:40,908
Sètz un vièlh estat decrèpit.

1363
01:56:41,703 --> 01:56:44,753
Bon, que vas far?

1364
01:56:44,914 --> 01:56:47,124
Benlèu çò mai just seriá...

1365
01:56:47,291 --> 01:56:49,421
...que l'un de vosautres tue l'autre.

1366
01:56:51,421 --> 01:56:53,421
Vos daissarai decidir qual.

1367
01:56:59,012 --> 01:57:00,432
Donatz-me aquò!

1368
01:57:03,224 --> 01:57:06,694
Aquò, coma se ditz, es aquò!

1369
01:57:09,272 --> 01:57:11,112
Ò, mèrda. Uh!

1370
01:57:17,113 --> 01:57:20,033
Tu brut, poirit, doble crosat...

1371
01:57:20,199 --> 01:57:23,289
Ai pas jamai engatjat
un assassinat de sang freg dins ma vida.

1372
01:57:27,415 --> 01:57:29,165
E o farai pas.

1373
01:57:30,084 --> 01:57:32,544
Pas fins que trobi Maverick.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:10,788
Vièlh decrèpit es-estat?
Podiás pas s'escondre sus un cadavre?

1375
01:58:11,334 --> 01:58:14,844
Avètz 500 000 $ dins aquel sac
e vòstre fusilh es a 8 pès de distància.

1376
01:58:15,088 --> 01:58:16,878
Pas intelligent.
Pas brica intelligent.

1377
01:58:17,840 --> 01:58:19,970
Devinatz pas.

1378
01:58:22,095 --> 01:58:24,425
Es plan de veire
que ganhèt lo toss-up.

1379
01:58:24,680 --> 01:58:26,310
Tiras lo comador
dins l'esquina?

1380
01:58:26,516 --> 01:58:27,806
Non.

1381
01:58:27,975 --> 01:58:29,515
Bona idèa, mas non.

1382
01:58:30,311 --> 01:58:33,021
Ai plan aimat
clavar aquel bastard.

1383
01:58:33,189 --> 01:58:35,519
Pas de plaça dins lo pòquer pels trucs.

1384
01:58:36,025 --> 01:58:39,945
Podrà pas tocar un jòc de cartas
aqueste costat del Mississipí.

1385
01:58:40,196 --> 01:58:42,566
Mon vièlh papi disiá:

1386
01:58:42,865 --> 01:58:47,195
« I a pas pus prigondament esmovent
experiéncia religiosa...

1387
01:58:47,411 --> 01:58:49,201
...que de trufar un trufaire."

1388
01:58:49,413 --> 01:58:54,253
Ai pas jamai dich aquò un còp.
M'as mal citat tota ta vida.

1389
01:58:54,418 --> 01:58:57,248
- Sèm a charrar de punts fins?
- Soi malaut d'aquò!

1390
01:59:02,844 --> 01:59:06,764
Las causas que disiás èran tan stupidas
Me caliá melhorar sus eles.

1391
01:59:07,056 --> 01:59:09,056
Mut, non?

1392
01:59:09,225 --> 01:59:11,385
O talharàs, Pappy!

1393
01:59:11,602 --> 01:59:13,982
Aquestes son un sòu a pèça.
M'as ensenhat a estalviar d'argent.

1394
01:59:14,230 --> 01:59:16,570
Vertadièrament? Daissa-me un.

1395
01:59:16,941 --> 01:59:19,231
- Òc, aqueles son los bons.
- Son?

1396
01:59:19,443 --> 01:59:21,073
Avètz un alumet?

1397
01:59:31,581 --> 01:59:36,421
Bret, Coop, tot plan?
Pro de cigars, de brandy, d'aiga cauda?

1398
01:59:36,627 --> 01:59:39,797
- Crida s'as besonh de quicòm.
- Òc, la senhora D.

1399
01:59:57,315 --> 02:00:00,065
Espèri de segur
aquesta camisa te conven.

1400
02:00:00,234 --> 02:00:02,944
Es de lo mejor
camisera a San Francisco.

1401
02:00:04,655 --> 02:00:06,105
Es pas doça?

1402
02:00:06,407 --> 02:00:08,157
L'infèrn d'una camisa,
mas ela nos rauba.

1403
02:00:08,451 --> 02:00:12,661
Agachar! Vaquí fòrça sòus
e vòstre fusilh es a 6 pès de distància.

1404
02:00:12,955 --> 02:00:14,325
Uèch.

1405
02:00:14,624 --> 02:00:16,634
Quina familha remarcabla.

1406
02:00:17,043 --> 02:00:19,463
Cossí ela...?
Cossí o avètz calculat?

1407
02:00:19,712 --> 02:00:22,302
Avètz pas
l'exclusiva sus conta.

1408
02:00:22,506 --> 02:00:26,216
Avètz totes dos lo meteis
nautor e construccion. Vosautres dos...

1409
02:00:26,469 --> 02:00:28,799
...beissar del meteis biais,
vosautres dos...

1410
02:00:29,013 --> 02:00:33,143
...tiratz vòstres fusilhs e cantatz
los mots incorrèctes a "Amazing Grace."

1411
02:00:33,643 --> 02:00:35,233
O fasèm pas.

1412
02:00:36,729 --> 02:00:38,519
Hm.

1413
02:00:38,689 --> 02:00:40,819
Hm.

1414
02:00:40,983 --> 02:00:42,323
Mon! Tal...

1415
02:00:42,485 --> 02:00:45,145
...similituds esplendidas.

1416
02:00:47,865 --> 02:00:51,825
Dels agaches de las causas, la dama
val melhor portar mai d'aiga cauda.

1417
02:00:53,037 --> 02:00:54,327
Adieu.

1418
02:01:09,345 --> 02:01:11,885
Bret, filh, o sabètz
çò qu'avèm acabat?

1419
02:01:12,056 --> 02:01:13,516
Qué?

1420
02:01:13,683 --> 02:01:16,523
Una camisa de seda de mièg milion de dolars.

1421
02:01:17,395 --> 02:01:20,725
Nani. Acabèrem amb
una camisa de seda de un quart de milion de dolars...

1422
02:01:21,023 --> 02:01:23,863
...perque mon vièlh paire disiá,
"Mai pas metre la carreta..."

1423
02:01:24,068 --> 02:01:27,818
Non. "Comptatz pas..." Non.
"Metètz pas vòstres uòus dins un panièr."

1424
02:01:27,989 --> 02:01:29,699
Ara aquò, diguèri.

1425
02:01:30,533 --> 02:01:34,043
- Alara ai una bòta per tu.
- Una bòta?

1426
02:01:36,038 --> 02:01:38,748
E l'autre es dos còps mai pesuc.

1427
02:01:40,918 --> 02:01:43,748
Ah, Bret, aquò's mon garçon.

1428
02:01:44,088 --> 02:01:46,208
Per qué son los dròlles?
M'agradariá la bòta de retorn, pasmens.

1429
02:01:46,382 --> 02:01:47,382
Siás mon convidat.

1430
02:01:47,550 --> 02:01:48,800
Mercés.

1431
02:01:50,052 --> 02:01:53,262
Sabi pas perqué partiguèri
l'autra mitat dins lo sac.

1432
02:01:53,431 --> 02:01:56,141
- Òc.
- Ieu tanben.

1433
02:01:56,392 --> 02:01:59,232
Serà fòrça divertit de lo tornar prene.

1434
02:02:00,396 --> 02:02:02,896
- Bret.
- Òc, senhor?

1435
02:02:03,524 --> 02:02:05,824
Quicòm que coneguèri, filh.

1436
02:02:09,280 --> 02:02:12,320
Cossí venguètz
con ese as de palas?

1437
02:02:14,035 --> 02:02:15,285
Me creiretz pas.

1438
02:02:15,661 --> 02:02:17,661
Soi ton paire, te creirai.

1439
02:02:25,588 --> 02:02:26,918
Magia.

1440
02:02:28,090 --> 02:02:29,420
Magia?

1441
02:02:31,260 --> 02:02:32,640
Magia.

1442
02:02:40,436 --> 02:02:41,976
Te cresi.

1443
02:02:43,689 --> 02:02:45,109
Mercés.


