1
00:02:32,692 --> 00:02:36,692
www.titlovi.com

2
00:02:39,692 --> 00:02:41,759
เธอกำลังขอกลับบ้าน

3
00:02:41,793 --> 00:02:44,396
เอ่อ...คุณบอกเธอหรือเปล่า?

4
00:02:44,430 --> 00:02:46,264
ยัง. ฉันคิดว่า
วิธีที่ดีที่สุดคือคุณทำมัน

5
00:02:46,298 --> 00:02:50,569
ไม่ เธอต้องเข้าใจ...
นี่คือบ้านของเธอตอนนี้

6
00:02:52,304 --> 00:02:54,406
ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ที่นี่ได้

7
00:02:54,438 --> 00:02:55,942
แต่เราตกลงกันน้าไอด้า

8
00:02:55,973 --> 00:02:58,676
คุณกล่าวว่า
คุณจะดูแลเธอ

9
00:02:58,711 --> 00:03:01,712
ฉันกำลังจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อดูแลเธอ

10
00:03:11,423 --> 00:03:14,425
สวัสดีชาร์ลส์

11
00:03:14,460 --> 00:03:17,263
น้องสาว.

12
00:03:17,295 --> 00:03:18,729
ดีใจที่ได้พบคุณ

13
00:03:22,699 --> 00:03:24,902
ชุดสวยจังเลย
คุณกำลังสวมใส่

14
00:03:24,937 --> 00:03:28,574
โอ้ใช่

15
00:03:24,937 --> 00:03:28,574
พอดีตัว.

16
00:03:28,605 --> 00:03:31,711
คุณอยู่เสมอ
ช่างเป็นตู้เสื้อผ้าที่หรูหรา

17
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
ดังนั้นคุณ...

18
00:03:38,917 --> 00:03:40,786
มาพาฉันกลับบ้านเหรอ?

19
00:03:40,817 --> 00:03:42,853
ไม่ ไม่

20
00:03:42,888 --> 00:03:46,390
มันเป็นเรื่องธุรกิจ ม็อด
เรื่องทางการเงิน

21
00:03:46,425 --> 00:03:50,263
โอ้ดี.
ฉันเป็นคนคณิตโดยธรรมชาติ

22
00:03:50,295 --> 00:03:51,829
จดจำ?

23
00:03:51,864 --> 00:03:54,331
เฮ้ ใช้เสมอ
เพื่อตรวจสอบหมายเลขของคุณ

24
00:03:54,365 --> 00:03:56,335
เมื่อคุณอยู่ในโรงเรียน

25
00:03:56,366 --> 00:03:58,370
ใช่ไหม ป้าไอด้า?

26
00:03:58,402 --> 00:04:02,375
ฉันอยากจะไปส่ง
บางสิ่งสำหรับคุณ

27
00:04:03,807 --> 00:04:05,610
ลอร์ด

28
00:04:07,979 --> 00:04:10,483
คุณเคลียร์ห้องของฉันแล้ว

29
00:04:11,650 --> 00:04:12,783
ทำไม

30
00:04:12,818 --> 00:04:14,721
ฉันขายบ้าน.

31
00:04:16,987 --> 00:04:18,589
อะไร

32
00:04:18,624 --> 00:04:20,826
บ้านของเรา?

33
00:04:18,624 --> 00:04:20,826
ม็อด...

34
00:04:20,858 --> 00:04:23,762
แม่ทิ้งมันไว้ให้ฉัน

35
00:04:20,858 --> 00:04:23,762
ไม่

36
00:04:23,795 --> 00:04:25,963
คุณไม่สามารถ-- คุณ--

37
00:04:25,997 --> 00:04:28,334
คุณขายบ้านเราไม่ได้

38
00:04:28,367 --> 00:04:32,071
ชาร์ลส์ คุณขายไม่ได้
บ้านของเรา

39
00:04:32,103 --> 00:04:34,305
ฉัน-- ฉันจะ--
ฉันจะดูแลมัน

40
00:04:34,338 --> 00:04:37,310
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่า
ที่จะมีที่ของฉันเอง ชาร์ลส์

41
00:04:37,343 --> 00:04:38,610
คุณไม่สามารถ
ดูแลตัวเอง

42
00:04:38,644 --> 00:04:40,779
นับประสาอะไรกับบ้าน
และสนามหญ้าและ--

43
00:04:40,812 --> 00:04:43,649
ฉันจะได้งานทำ
ฉันจะได้งานหรืออะไรสักอย่าง

44
00:04:43,682 --> 00:04:47,019
งานเหรอ? มีงานทำอะไรบ้าง?

45
00:04:43,682 --> 00:04:47,019
ฉันไม่รู้ชาร์ลส์!

46
00:04:47,052 --> 00:04:48,420
ฉันขอโทษม็อด
มันเสร็จแล้ว

47
00:04:48,454 --> 00:04:51,057
ไม่ รอก่อน ชาร์ลส์.

48
00:04:51,088 --> 00:04:53,425
ชาร์ลส์.

49
00:04:53,459 --> 00:04:55,093
ชาร์ลส์ รอก่อน

50
00:04:55,127 --> 00:04:56,795
อย่า. อย่า.

51
00:04:56,829 --> 00:04:58,831
ลาก่อนพี่สาว

52
00:04:58,862 --> 00:05:01,899
คุณไม่สามารถ--

53
00:04:58,862 --> 00:05:01,899
คุณดูแลตัวเอง

54
00:05:01,934 --> 00:05:03,903
ไม่ รอก่อน ชาร์ลส์.

55
00:05:03,935 --> 00:05:05,769
ม็อด.

56
00:05:05,802 --> 00:05:08,339
มารับชาของคุณ

57
00:05:08,374 --> 00:05:10,810
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์!

58
00:05:10,843 --> 00:05:13,446
รอ!

59
00:05:17,716 --> 00:05:21,687
จะทำ
ภาพวาดบางส่วนที่นี่

60
00:05:21,720 --> 00:05:22,954
ยุ่งเกินไป

61
00:05:22,987 --> 00:05:25,490
ทำไมไม่เอาของไปใส่.
อยู่ในห้องของคุณเหรอ?

62
00:05:25,524 --> 00:05:28,326
ทำไมคุณไม่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

63
00:07:26,845 --> 00:07:30,115
คุณอย่าบอกฉันดีกว่า
คุณออกไปที่คลับนั้น

64
00:07:30,148 --> 00:07:33,519
จะไม่
บอกคุณว่า.

65
00:07:33,552 --> 00:07:35,187
คุณอยู่ที่ไหน?

66
00:07:35,220 --> 00:07:37,956
ที่สโมสร เฮ้

67
00:07:37,990 --> 00:07:40,793
จะไม่
บอกคุณว่า.

68
00:07:43,795 --> 00:07:45,898
มองอย่างเดียว
เพื่อพบปะเพื่อนฝูง

69
00:07:45,930 --> 00:07:47,564
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ครั้งสุดท้าย

70
00:07:47,598 --> 00:07:49,468
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

71
00:07:51,802 --> 00:07:54,605
คุณควรลองมัน
บางครั้ง

72
00:07:55,641 --> 00:07:57,009
คุณอาจจะชอบมัน

73
00:08:26,170 --> 00:08:28,074
นี่เป็นเรื่องใหม่

74
00:08:38,850 --> 00:08:41,287
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิว่าใครเมตตาฉัน

75
00:08:41,320 --> 00:08:44,023
กับการมีอยู่ของพวกเขาในวันนี้

76
00:08:44,056 --> 00:08:47,091
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง เอเวอเรตต์?

77
00:08:44,056 --> 00:08:47,091
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

78
00:08:47,125 --> 00:08:48,293
อะไรนะ?

79
00:08:48,326 --> 00:08:51,028
เอ่อก...
โฮ-- แม่บ้าน.

80
00:08:51,062 --> 00:08:54,765
ตามหาแม่บ้าน.

81
00:08:51,062 --> 00:08:54,765
ไม่ใช่ของที่เราขาย

82
00:08:54,798 --> 00:08:57,802
ฉัน--?
ฉันเป็นคนงี่เง่าใช่มั้ย?

83
00:08:57,836 --> 00:09:00,905
ไม่ ฉันอยากจะวาง
สัญญาณ คุณรู้ไหม ก--

84
00:09:00,937 --> 00:09:04,576
คุณทำอะไร--?
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

85
00:09:05,610 --> 00:09:07,913
ฉันต้องการคุณ
ที่จะเขียน--

86
00:09:07,946 --> 00:09:09,648
เพื่อเขียนป้าย.

87
00:09:07,946 --> 00:09:09,648
ใช่.

88
00:09:11,249 --> 00:09:13,283
ตกลง.

89
00:09:13,317 --> 00:09:16,822
กำลังมอง
สำหรับแม่บ้าน

90
00:09:16,855 --> 00:09:19,990
ต้องมีของเธอเอง--

91
00:09:20,024 --> 00:09:22,927
โอ้อึ! ของเธอเอง--
ฉันกำลังมองหาคำอะไร?

92
00:09:22,961 --> 00:09:25,331
อารมณ์ขัน?

93
00:09:22,961 --> 00:09:25,331
ไม่

94
00:09:25,364 --> 00:09:27,600
ไม่

95
00:09:27,633 --> 00:09:29,067
เครื่องมือทำความสะอาด

96
00:09:29,100 --> 00:09:31,134
ต้องมีของเธอเอง
เครื่องมือทำความสะอาด แค่นั้นแหละ.

97
00:09:31,168 --> 00:09:32,703
นั่นจะทำมัน

98
00:09:32,738 --> 00:09:34,206
ใช่. แล้วคุณ--

99
00:09:34,239 --> 00:09:37,275
ติดต่อเอเวอเรตต์ ลูวิส

100
00:09:34,239 --> 00:09:37,275
ใช่แล้ว เซ็นชื่อให้ฉันด้วย ขวา.

101
00:09:37,307 --> 00:09:39,211
ที่นี่.
ให้มันกับฉัน.

102
00:09:39,244 --> 00:09:40,913
แค่นั้นแหละ.

103
00:09:41,980 --> 00:09:44,716
ต้องการมือ,
นั่นคือทั้งหมดที่

104
00:10:48,178 --> 00:10:49,880
สวัสดีคุณชายใหญ่

105
00:10:49,913 --> 00:10:52,918
สวย. คุณคือ.

106
00:11:10,335 --> 00:11:12,837
เฮ้. เฮ้.

107
00:11:12,870 --> 00:11:15,139
คุณเป็นยามเหรอ? คุณเป็นสุนัขเฝ้ายามเหรอ?

108
00:11:15,173 --> 00:11:16,442
เฮ้ สวัสดี.

109
00:11:16,475 --> 00:11:17,942
สวัสดี

110
00:11:27,784 --> 00:11:29,287
สวัสดี

111
00:11:31,490 --> 00:11:34,793
เอ่อ ฉันชื่อม็อด

112
00:11:36,226 --> 00:11:37,461
ดาวลีย์.

113
00:11:37,495 --> 00:11:41,264
ดาวลีย์.

114
00:11:37,495 --> 00:11:41,264
ใช่. ถูกต้องแล้ว

115
00:11:41,298 --> 00:11:43,067
ฉันเป็น--

116
00:11:43,100 --> 00:11:44,937
มีโฆษณาของคุณที่ร้าน

117
00:11:44,970 --> 00:11:47,306
ที่คุณโพสต์นั้น

118
00:11:47,338 --> 00:11:49,073
กำลังมองหาแม่บ้าน

119
00:11:49,105 --> 00:11:52,845
ใช่. ฉันกำลังตอบอยู่นะ

120
00:11:54,245 --> 00:11:56,813
กำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

121
00:11:56,846 --> 00:11:58,915
ก็...

122
00:11:58,950 --> 00:12:00,284
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

123
00:12:09,027 --> 00:12:11,297
ดังนั้น...

124
00:12:12,495 --> 00:12:14,231
ก็...

125
00:12:16,234 --> 00:12:18,504
ฉัน--

126
00:12:18,537 --> 00:12:21,907
ฉันเดินมาที่นี่จากดิกบี้

127
00:12:23,008 --> 00:12:25,844
คงไม่รังเกียจที่จะดื่มชาสักถ้วย

128
00:12:25,875 --> 00:12:29,147
คุณสามารถบอกฉัน
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

129
00:12:31,548 --> 00:12:33,817
ขอบคุณ

130
00:12:41,860 --> 00:12:43,796
ดังนั้น...

131
00:12:45,897 --> 00:12:48,432
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

132
00:12:48,466 --> 00:12:51,070
ท-- บ้านนี้เหรอ?

133
00:12:54,471 --> 00:12:55,941
ดี.

134
00:12:55,974 --> 00:13:00,211
เคยเป็น
ของกัปตันจอห์น ไรอัน.

135
00:13:00,245 --> 00:13:03,849
แต่ฉันย้ายมันมาที่นี่
จากท่าเรือ

136
00:13:09,988 --> 00:13:14,393
ทายสิว่าวัวกี่ตัว
มันต้องใช้เวลาในการเคลื่อนย้าย

137
00:13:16,192 --> 00:13:17,327
สอง?

138
00:13:19,264 --> 00:13:21,331
ไม่ใช่สอง หมายเลขเจ็ด.

139
00:13:21,365 --> 00:13:25,168
เฮ้ วัวเจ็ดตัว

140
00:13:21,365 --> 00:13:25,168
นั่นเป็นวัวจำนวนมาก

141
00:13:30,341 --> 00:13:33,076
มันคงจะดี...

142
00:13:35,278 --> 00:13:37,948
เพื่อให้คุณมีคน
แถวๆ นี้

143
00:13:40,018 --> 00:13:44,623
ใช่ มันคงจะยาก
ทำทุกอย่างด้วยตัวของคุณเอง

144
00:13:44,654 --> 00:13:48,326
คุณเข้าใจถูกแล้วคุณผู้หญิง
เข้าใจถูกต้องแล้ว

145
00:13:52,062 --> 00:13:53,465
คุณทำอะไรอยู่?

146
00:13:53,498 --> 00:13:55,100
ขายปลา.

147
00:13:56,201 --> 00:13:59,471
ขายไม้สับ. คุณรู้.

148
00:13:59,504 --> 00:14:02,274
ทำงานที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

149
00:14:02,307 --> 00:14:04,043
ลอร์ด

150
00:14:05,509 --> 00:14:07,177
ยังไงให้ตรงครับ?

151
00:14:07,211 --> 00:14:09,615
มีมากในจานของฉัน

152
00:14:09,648 --> 00:14:12,083
มีมากในจานของฉัน

153
00:14:09,648 --> 00:14:12,083
ใช่.

154
00:14:13,418 --> 00:14:15,386
ฉันต้องการงาน

155
00:14:17,654 --> 00:14:19,590
คุณเดินตลก

156
00:14:19,624 --> 00:14:21,894
คุณเป็นคนพิการเหรอ?

157
00:14:21,927 --> 00:14:25,096
ไม่

158
00:14:21,927 --> 00:14:25,096
ไม่? คุณไม่ป่วยหรือไม่มีอะไรเลย?

159
00:14:27,230 --> 00:14:30,870
ไม่ ฉันแค่--
ฉันแค่เดินตลก

160
00:14:33,038 --> 00:14:38,309
มันไม่ได้หยุดฉัน
ฉันสามารถทำงานของผู้หญิงห้าคนได้

161
00:14:43,148 --> 00:14:45,149
คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม?

162
00:14:46,418 --> 00:14:48,418
ปัดพวกมันลงบนพื้น

163
00:14:51,056 --> 00:14:52,924
ขอบคุณ.

164
00:14:54,658 --> 00:14:56,293
อุ๊ย

165
00:15:00,096 --> 00:15:03,234
ผู้หญิงสมัครงานเยอะไหม?

166
00:15:03,268 --> 00:15:05,437
คุณดื่มชาเสร็จแล้วเหรอ?

167
00:15:07,639 --> 00:15:09,572
ก็...

168
00:15:09,605 --> 00:15:12,409
อาจจะพูดได้เช่นกัน

169
00:15:16,581 --> 00:15:18,918
ฉันจะใส่มัน...

170
00:15:23,254 --> 00:15:25,123
ก็--

171
00:15:25,154 --> 00:15:27,991
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันเห็นสิ่งนั้น

172
00:15:31,596 --> 00:15:35,133
เดินกลับบ้านไกล.

173
00:15:35,165 --> 00:15:38,102
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะขว้างก้อนหิน
ที่ฉันอีกครั้ง

174
00:15:38,134 --> 00:15:41,438
ใครขว้างก้อนหิน?

175
00:15:41,471 --> 00:15:45,009
เด็กๆ. พวกเขาไม่ได้หมายความว่ามัน
พวกเขาไม่ได้หมายความว่ามัน

176
00:15:45,043 --> 00:15:46,445
ฉันไม่สนใจ

177
00:15:46,476 --> 00:15:50,347
บางคนไม่ชอบมัน
ถ้าคุณแตกต่าง

178
00:15:58,755 --> 00:16:03,226
งานแตกเยอะมาก
ในรองเท้าใหม่

179
00:16:05,096 --> 00:16:07,566
ส้นเท้าถูกกะเทาะ
ทันที

180
00:16:13,171 --> 00:16:15,573
นี่ไกลถึง--
ไกลเท่าที่เราไป

181
00:16:16,807 --> 00:16:19,009
ไกลเท่าที่เราไป

182
00:16:16,807 --> 00:16:19,009
โอ้โอเค

183
00:16:19,043 --> 00:16:21,346
เอ่อ--ไหว--เอ๊ะ--

184
00:16:51,408 --> 00:16:53,110
มาเลย

185
00:17:00,817 --> 00:17:03,254
ทุกอย่างโอเค
เอเวอเรตต์?

186
00:17:09,625 --> 00:17:15,267
คิดจะจ้างผู้หญิง
ช่วยรอบบ้าน

187
00:17:15,298 --> 00:17:18,103
แต่การเลือกที่เพรียวบาง
สมัครงาน

188
00:17:18,134 --> 00:17:19,403
มีคนสมัครจริงเหรอ?

189
00:17:19,435 --> 00:17:21,204
อาจจะดีกว่า
กับเด็กชายคนหนึ่ง

190
00:17:21,239 --> 00:17:23,240
เด็กพวกนี้เป็น
ยังเด็กเกินไป เอเวอเรตต์

191
00:17:23,272 --> 00:17:25,276
โอ้ เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าพวกเขา
ทำงานของผู้ชาย 10 คน

192
00:17:25,308 --> 00:17:28,413
ทำความสะอาดลานนี้
สับไม้สร้างรั้วนั้น

193
00:17:28,444 --> 00:17:31,147
ใช่ แต่คุณอยู่ที่นี่
รอบตัวผู้คน

194
00:17:31,182 --> 00:17:34,219
เอเวอเรตต์?

195
00:17:34,250 --> 00:17:36,653
หากมีใครมาสมัคร.
สำหรับงานนั้นก็จ้างพวกเขา

196
00:18:07,183 --> 00:18:09,086
สวัสดี.

197
00:18:12,624 --> 00:18:14,526
วันที่ดีออก

198
00:18:16,361 --> 00:18:18,462
ฉันคิดว่า
ฉันจะให้คุณลอง

199
00:18:20,632 --> 00:18:21,732
นั่นคงจะดี

200
00:18:23,535 --> 00:18:24,769
เป็นคนดี.

201
00:18:24,800 --> 00:18:26,336
ม็อด!

202
00:18:26,371 --> 00:18:28,472
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ?

203
00:18:26,371 --> 00:18:28,472
ไม่ ไม่

204
00:18:28,506 --> 00:18:31,276
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

205
00:18:28,506 --> 00:18:31,276
ใช่.

206
00:18:32,742 --> 00:18:35,211
มา. มา.

207
00:18:35,246 --> 00:18:36,882
คุณกำลังละเลยงานบ้านของคุณ

208
00:18:36,913 --> 00:18:39,218
ใช่ฉันรู้

209
00:18:46,656 --> 00:18:48,192
พระเจ้าในสวรรค์

210
00:18:48,226 --> 00:18:49,661
ใช่.

211
00:18:49,692 --> 00:18:51,394
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

212
00:18:51,429 --> 00:18:54,398
ฉันจะออกไปหา
สถานที่ของฉันเอง

213
00:18:54,432 --> 00:18:56,701
คุณไม่สามารถมอง
ตามตัวคุณม็อด

214
00:18:56,732 --> 00:18:58,836
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น

215
00:18:58,868 --> 00:19:02,373
คุณตั้งใจที่จะใส่
รอยเปื้อนบนชื่อครอบครัวนี้

216
00:19:04,540 --> 00:19:07,577
ถ้าออกไปตอนนี้
คุณจะไม่กลับมา

217
00:19:07,612 --> 00:19:11,249
คุณรู้หรือไม่ว่า?

218
00:19:07,612 --> 00:19:11,249
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้ว่า.

219
00:19:11,280 --> 00:19:13,851
ขอโทษ. ตอนนี้ได้งานแล้ว.

220
00:19:13,884 --> 00:19:16,953
คุณยินดีรับฉันเข้าไป
แต่ฉันต้องไปตอนนี้

221
00:19:16,988 --> 00:19:19,324
เขากำลังรอฉันอยู่

222
00:19:19,355 --> 00:19:20,892
บายค่ะป้าไอด้า

223
00:19:22,291 --> 00:19:23,728
ไป.

224
00:20:16,413 --> 00:20:18,516
ฉันสมมติว่า--

225
00:20:18,548 --> 00:20:20,451
สมมติว่าฉันกำลังทำงาน
สำหรับห้องและคณะกรรมการ

226
00:20:20,483 --> 00:20:22,519
แต่...ฉันกำลังคิดอยู่

227
00:20:22,553 --> 00:20:26,590
เพิ่มอีก 25 เซ็นต์
การใช้จ่ายเงินเช่นกัน

228
00:20:26,624 --> 00:20:28,393
สัปดาห์?

229
00:20:42,507 --> 00:20:45,576
มีคุณอยู่ เฮ้

230
00:20:51,382 --> 00:20:53,785
คิดว่าคุณทิ้งฉัน
สักครู่

231
00:21:04,394 --> 00:21:07,865
คุณต้องการอะไรฉัน
ต้องทำก่อน?

232
00:21:10,835 --> 00:21:14,372
ถ้าฉันยืนเหนือคุณทั้งวัน
ฉันเองก็ทำได้เช่นกัน

233
00:21:14,403 --> 00:21:16,473
ไม่--

234
00:22:42,527 --> 00:22:44,894
คุณกำลังจะผ่านไป
ของของฉันเหรอ?

235
00:22:47,163 --> 00:22:50,999
ไม่ ไม่ แค่...

236
00:22:50,034 --> 00:22:51,702
สวย

237
00:22:54,105 --> 00:22:55,605
คุณคิดว่านั่นคือสาเหตุ

238
00:22:55,640 --> 00:22:57,575
ฉันพาคุณมา
ออกไปที่นี่เพื่อให้คุณทำได้

239
00:22:57,606 --> 00:23:00,042
ผ่านอุปกรณ์ของฉันใช่มั้ย?

240
00:23:00,076 --> 00:23:01,813
ไม่

241
00:23:06,150 --> 00:23:08,153
ฉันทำซุปให้คุณ

242
00:23:08,184 --> 00:23:10,119
นั่นคืออะไร? ฮะ?

243
00:23:10,153 --> 00:23:11,556
หัวผักกาด.

244
00:23:11,587 --> 00:23:13,758
ฉันไม่--
ฉันไม่กินหัวผักกาด

245
00:23:14,924 --> 00:23:18,761
คุณยังไม่ได้เคลียร์เลย
ตาราง

246
00:23:18,796 --> 00:23:21,798
ฉันก็แค่-- ฉันก็แค่--

247
00:23:18,796 --> 00:23:21,798
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ

248
00:23:21,833 --> 00:23:24,435
แต่คุณไม่รู้การคลิก
เกี่ยวกับการทำความสะอาด

249
00:23:24,469 --> 00:23:26,171
ไม่ ไม่ ไม่

250
00:23:26,202 --> 00:23:29,507
ไม่ ไม่ จะไม่ทำงาน
ไม่ ไม่มีลาขี้เกียจแถวนี้

251
00:23:29,538 --> 00:23:31,009
ไม่มีลาขี้เกียจแถวนี้!

252
00:23:31,040 --> 00:23:34,111
คุณได้รับของแล้วออกไป!

253
00:23:31,040 --> 00:23:34,111
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

254
00:23:34,144 --> 00:23:36,114
เลขที่! เลขที่!

255
00:23:36,145 --> 00:23:39,516
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

256
00:23:39,548 --> 00:23:41,050
คุณต้องการฉันที่ไหน
จะไปใช่มั้ย?

257
00:23:41,085 --> 00:23:43,788
ควรจะคิดเรื่องนั้นนะ
เมื่อคุณนั่งอยู่ตรงนี้

258
00:23:43,819 --> 00:23:46,557
กำลังผ่านสิ่งของของฉัน

259
00:23:43,819 --> 00:23:46,557
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

260
00:23:46,589 --> 00:23:48,192
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ที่จะดูแลคุณ

261
00:23:48,226 --> 00:23:51,563
ฉันต้องการใครสักคนที่เป็น
จะทำการดูแล!

262
00:23:51,596 --> 00:23:53,529
ไม่ใช่บางส่วน
ผู้หญิงพิการ

263
00:23:53,564 --> 00:23:56,099
ออกไปเดี๋ยวนี้! มันคือบ้านของฉัน!

264
00:23:53,564 --> 00:23:56,099
ฉันกำลังออกไป!

265
00:23:56,133 --> 00:23:58,001
บ้านของฉัน!

266
00:25:24,055 --> 00:25:25,624
ใช่.

267
00:25:26,655 --> 00:25:28,291
สวัสดี

268
00:25:28,326 --> 00:25:30,528
สวัสดี

269
00:25:32,797 --> 00:25:35,099
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว

270
00:25:36,932 --> 00:25:38,036
คุณรู้.

271
00:25:38,067 --> 00:25:40,672
คุณรู้.
คุณรู้ใช่ไหม?

272
00:25:40,703 --> 00:25:42,605
คุณรู้.

273
00:25:46,344 --> 00:25:48,112
เฮ้ เบาๆ

274
00:25:48,144 --> 00:25:51,080
เฮ้ เฮ้ ฉันเสียใจ.

275
00:25:53,784 --> 00:25:59,590
ไม่เป็นไร.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

276
00:25:59,624 --> 00:26:00,923
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.

277
00:26:00,958 --> 00:26:05,663
โอ้มาที่นี่
โอ้ที่รัก ไม่เป็นไร

278
00:26:05,694 --> 00:26:07,663
มัน-- ไม่เป็นไร.

279
00:26:07,698 --> 00:26:09,000
โอ้ที่รัก

280
00:26:09,031 --> 00:26:11,101
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

281
00:26:11,134 --> 00:26:14,070
ใช่ฉันรู้ ฉันได้รับคุณ.

282
00:26:15,239 --> 00:26:17,041
ฉันเสียใจ.

283
00:26:19,375 --> 00:26:20,743
เอาล่ะ.

284
00:26:20,778 --> 00:26:22,712
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

285
00:26:24,181 --> 00:26:26,718
ฉันรู้. ขอโทษ.

286
00:26:27,852 --> 00:26:29,988
ใช้ได้. ใช้ได้.

287
00:26:30,019 --> 00:26:33,856
ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

288
00:28:05,914 --> 00:28:08,219
นั่นคือเก้าอี้ของฉัน

289
00:28:08,250 --> 00:28:10,153
นั่นคือเก้าอี้ของฉัน

290
00:28:22,967 --> 00:28:25,236
ต้องการสตูว์สักชามไหม?

291
00:28:27,805 --> 00:28:29,874
คุณไปเอาไก่มาจากไหน?

292
00:28:29,905 --> 00:28:32,476
ฆ่ามันแล้ว

293
00:28:29,905 --> 00:28:32,476
คุณฆ่ามันเหรอ?

294
00:28:32,509 --> 00:28:34,711
อันใหญ่อันหนึ่ง

295
00:29:25,127 --> 00:29:26,829
ดังนั้น...

296
00:29:29,598 --> 00:29:32,836
ฉันจะอยู่
ฉันจะนอนที่ไหน?

297
00:29:32,868 --> 00:29:35,872
คุณจะตามมั้ย.
กฎของฉัน?

298
00:29:37,575 --> 00:29:39,875
คุณทำความสะอาดเหรอ?
ทำความสะอาดชั้นบนเหรอ?

299
00:29:39,910 --> 00:29:42,880
ไม่

300
00:29:39,910 --> 00:29:42,880
ไม่?

301
00:29:42,913 --> 00:29:44,515
มีเตียงเดียวเท่านั้น
ขึ้นไปที่นั่น

302
00:29:44,548 --> 00:29:47,018
โอ้คุณเป็นเจ้าหญิง
เอ๊ะ?

303
00:29:48,853 --> 00:29:52,056
เมื่อฉันอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

304
00:29:52,087 --> 00:29:54,290
พวกเขาให้เราหกคน
เจ็ดถึงเตียง อืม

305
00:29:54,325 --> 00:29:57,161
ข้อศอกอยู่ที่หลังของฉัน

306
00:29:57,192 --> 00:29:58,828
ยกเท้าขึ้นมาที่ก้นของฉัน

307
00:29:58,863 --> 00:30:01,365
ถ้าคุณหล่อเกินไป
กองพะเนินเทินทึก

308
00:30:01,396 --> 00:30:03,266
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รับได้
ของกระจุกกระจิกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

309
00:30:03,298 --> 00:30:06,169
วางไว้บนเกวียนสีแดง
และออกไป

310
00:30:06,201 --> 00:30:10,441
ไม่ ฉัน--
ฉันอยู่บนนั้นสบายดี

311
00:30:10,472 --> 00:30:12,409
ฉันไม่ได้แฟนซีเกินไป

312
00:30:54,250 --> 00:30:56,220
หมาเลว!

313
00:30:56,251 --> 00:30:59,588
ลง. ลง.
ลง. ใช่เด็กดี

314
00:30:59,623 --> 00:31:02,894
ใครบอกคุณว่าคุณสามารถพูดได้
สำหรับพวกเขาสุนัขแบบนั้นเหรอ?

315
00:31:02,925 --> 00:31:04,528
อะไร--?

316
00:31:04,559 --> 00:31:06,596
พวกเขาต้องเรียนรู้

317
00:31:06,630 --> 00:31:10,233
สุนัขของพวกเขาอยู่ที่นี่นานกว่านี้
กว่าคุณ มีประโยชน์มากขึ้นด้วย

318
00:31:10,267 --> 00:31:14,271
ฉันแค่-- ฉันแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อเลี้ยงพวกมัน

319
00:31:16,673 --> 00:31:20,943
ให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร
มันอยู่แถวๆ นี้ โอเคไหม?

320
00:31:20,978 --> 00:31:23,647
นี่ฉัน พวกสุนัข

321
00:31:23,681 --> 00:31:26,451
พวกเขาไก่แล้วคุณ

322
00:32:03,988 --> 00:32:05,423
ทุกคนกำลังพูด

323
00:32:05,454 --> 00:32:08,057
เขากักขังคุณไว้ในนั้น
ในฐานะทาสที่รักของเขา

324
00:32:08,092 --> 00:32:10,661
มันน่าขยะแขยง

325
00:32:10,692 --> 00:32:12,528
เอเวอเรตต์
กับทาสรัก

326
00:32:17,468 --> 00:32:21,071
มันจะทำให้เหมาะสมกว่านี้ไหม.
ถ้าฉันแต่งงานกับเขาล่ะ?

327
00:32:22,172 --> 00:32:24,942
บางทีคนอาจจะไม่พูด
มาก

328
00:32:27,309 --> 00:32:29,246
น้องไอด้า?

329
00:32:30,712 --> 00:32:33,083
คุณอยากจะมาเยี่ยมฉัน
บางครั้ง?

330
00:32:33,115 --> 00:32:34,719
ฉันจะไม่ถูกจับตาย

331
00:32:34,750 --> 00:32:37,954
ฉันจะไม่แม้แต่จะขับรถผ่าน
บ้านนั้น

332
00:32:43,160 --> 00:32:45,262
เหมาะกับฉัน.

333
00:32:52,169 --> 00:32:54,505
รักทาส.

334
00:33:10,554 --> 00:33:12,757
คุณจะทำอะไร
กับทั้งหมดนี้อีฟ?

335
00:33:12,788 --> 00:33:14,625
ขายมัน.

336
00:33:14,656 --> 00:33:16,058
หรือเพียงแค่ปล่อยมันไว้

337
00:33:16,093 --> 00:33:17,694
ขายไหม?

338
00:33:17,728 --> 00:33:20,131
ใครจะซื้อสิ่งนั้น?

339
00:33:24,567 --> 00:33:26,304
สวัสดี

340
00:33:29,605 --> 00:33:30,740
สวัสดี.

341
00:33:30,772 --> 00:33:32,509
สวัสดี.

342
00:33:32,541 --> 00:33:34,544
มันเป็นวันที่ดี

343
00:33:36,180 --> 00:33:38,648
เอเวอเรตต์มีผู้หญิงเป็นผู้หญิงเหรอ?

344
00:33:38,682 --> 00:33:40,151
กลับเข้าบ้านกันเถอะ

345
00:33:40,182 --> 00:33:43,153
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

346
00:33:40,182 --> 00:33:43,153
อา เธอทำงานให้ฉัน

347
00:33:43,185 --> 00:33:46,588
ต้องการคนดูแลบ้าน
ไม่อย่างนั้นฉันจะถูกปล้น

348
00:33:46,623 --> 00:33:48,092
ดังนั้นคุณได้ตัวเอง

349
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
ผู้หญิงตัวเล็กตัวน้อย
เพื่อปกป้องบ้านของคุณ?

350
00:33:50,160 --> 00:33:52,596
คุณไม่สามารถรับ
สุนัขใจร้ายเหรอ?

351
00:33:52,627 --> 00:33:54,163
หรือปืน?

352
00:33:56,164 --> 00:33:59,403
รอ.

353
00:33:59,434 --> 00:34:00,804
มานี่..

354
00:34:00,836 --> 00:34:04,273
ฉันชื่อแฟรงค์ ฉันเป็นชาวประมง
เขาพยายามโกงทุกวัน

355
00:34:06,308 --> 00:34:08,143
เขาจะไม่โกงคุณ

356
00:34:08,177 --> 00:34:09,612
เขาเป็นคนดี

357
00:34:09,646 --> 00:34:12,516
โอ้ ดังนั้น-- คุณทำไม่ได้
ฉันรู้จักเขาดี

358
00:34:12,547 --> 00:34:13,684
ใช่.

359
00:34:13,717 --> 00:34:16,719
ฉันชื่อม็อด

360
00:34:16,753 --> 00:34:18,556
ดาวลีย์.

361
00:34:18,588 --> 00:34:21,157
เอาละ
ยินดีที่ได้พบคุณ

362
00:34:21,190 --> 00:34:22,858
ยินดีที่ได้รู้จัก.

363
00:34:22,893 --> 00:34:25,695
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ทำงานที่นี่แล้ว

364
00:34:25,728 --> 00:34:27,530
ใช่. ฉัน-- ฉันมีชีวิตอยู่--

365
00:34:27,563 --> 00:34:29,164
นั่นก็เพียงพอแล้ว

366
00:34:29,199 --> 00:34:33,137
ดังนั้นคุณได้ตัวเอง
เป็นสาวใช้ประจำใช่ไหม?

367
00:34:33,170 --> 00:34:35,172
ออกทั้งวัน. ทำงานหนัก.

368
00:34:35,204 --> 00:34:36,773
ฉันสมควรกลับบ้าน
สู่บ้านที่สะอาด

369
00:34:36,806 --> 00:34:39,208
ใช่ไหม?

370
00:34:39,242 --> 00:34:41,478
คุณเหมาะกับตัวไหน?

371
00:34:41,512 --> 00:34:45,483
มีห้องมากขึ้นในนั้น
มากกว่าที่คุณคิด

372
00:34:46,681 --> 00:34:48,818
เราพบว่ามันสบาย
ในนั้นใช่ไหม?

373
00:34:52,889 --> 00:34:54,858
กลับเข้าบ้านซะ!

374
00:35:20,684 --> 00:35:22,385
ฉันรับผิดชอบบ้านหลังนี้

375
00:35:22,418 --> 00:35:25,655
ถ้าเธอไม่รู้
เธอจะเรียนรู้มัน

376
00:35:30,260 --> 00:35:31,561
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง

377
00:35:31,594 --> 00:35:33,262
จะวางขึ้น
กับสิ่งนั้นเป็นเวลานานมาก

378
00:35:33,297 --> 00:35:34,797
เธอไม่ได้
ในใจที่ถูกต้องของเธอ

379
00:35:34,831 --> 00:35:37,168
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

380
00:36:26,849 --> 00:36:28,719
เรียนรู้บทเรียนของคุณ?

381
00:36:33,590 --> 00:36:35,693
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่
หรือไม่คุณ?

382
00:36:39,963 --> 00:36:42,900
เพราะว่าฉันจะไป

383
00:36:42,931 --> 00:36:46,369
ฉันจะเดินออกไปเดี๋ยวนี้

384
00:36:47,471 --> 00:36:50,574
แล้วคุณล่ะ
ต้องการฉันที่นี่หรือไม่?

385
00:36:54,344 --> 00:36:57,215
ฉันต้องการค่าจ้างของฉัน ได้โปรด

386
00:36:58,414 --> 00:37:01,384
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย
ไม่ใช่ครั้งเดียว

387
00:37:08,291 --> 00:37:09,626
สองเดือน.

388
00:37:10,793 --> 00:37:12,461
ใช่แล้ว

389
00:38:24,534 --> 00:38:27,304
สวัสดี?

390
00:38:28,505 --> 00:38:30,672
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

391
00:38:32,108 --> 00:38:33,710
สวัสดี?

392
00:38:40,083 --> 00:38:42,353
คุณเป็น
ภรรยาของคนขายปลาเหรอ?

393
00:38:42,385 --> 00:38:45,922
รองเท้าเก๋ๆ ก็มีนะ

394
00:38:50,927 --> 00:38:52,563
ไม่ ขอโทษ.

395
00:38:52,596 --> 00:38:54,831
เขาอยู่แถวนี้เหรอ?

396
00:38:56,699 --> 00:38:59,835
เขา-- เขาออกไปแล้ว
ในรอบของเขา

397
00:38:59,869 --> 00:39:03,472
ฉันจ่ายค่าปลา
และเขาก็ไม่เคยคลอดบุตร

398
00:39:03,507 --> 00:39:06,610
โอ้ก็...

399
00:39:07,978 --> 00:39:10,146
บางครั้งเขาก็ลืม

400
00:39:10,179 --> 00:39:12,715
ฉันจ่ายเงินให้เขา
แถมยังมีทิปสุดหล่ออีกด้วย

401
00:39:12,748 --> 00:39:15,550
ตอนนี้ฉันมาจากนิวยอร์กซิตี้
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

402
00:39:15,585 --> 00:39:19,989
และฉันสามารถให้เขาได้
ธุรกิจของฉันหรือไม่

403
00:39:20,023 --> 00:39:24,728
คุณ-- คุณแน่ใจว่าเขาไม่เคย
ทิ้งปลาเหรอ?

404
00:39:24,760 --> 00:39:26,864
พฤษภาคม--อาจจะเป็นสุนัข
วิ่งหนีไปกับมัน

405
00:39:26,896 --> 00:39:30,432
ฉันไม่มีสุนัข

406
00:39:26,896 --> 00:39:30,432
หรือแมว

407
00:39:31,201 --> 00:39:32,603
แมวชอบปลา

408
00:39:32,635 --> 00:39:34,938
ฉันไม่มี
แมวอย่างใดอย่างหนึ่ง

409
00:39:36,907 --> 00:39:39,175
ก็...

410
00:39:39,208 --> 00:39:41,777
ฉันจะบอกเขา
คุณมาโดย.

411
00:39:43,079 --> 00:39:45,614
พูด...

412
00:39:45,648 --> 00:39:46,916
ใช่ไหม?

413
00:39:46,949 --> 00:39:49,918
คุณวาดความสุขนั้นไหม
ไก่ตัวน้อย?

414
00:39:49,952 --> 00:39:53,791
จริงๆแล้วใช่

415
00:39:53,824 --> 00:39:57,126
มีไก่ตัวหนึ่ง
ออกไปข้างนอกบ้าน

416
00:39:57,159 --> 00:39:59,663
อ้วนจริง.

417
00:40:00,896 --> 00:40:03,666
ฉันต้องการที่จะจำ
วันที่เขามีความสุขมากขึ้น ดังนั้น...

418
00:40:04,835 --> 00:40:07,471
ทาสีเขา

419
00:40:09,206 --> 00:40:11,108
ก็...

420
00:40:11,141 --> 00:40:14,478
ฉันจะบอกให้เขายกกำลังขึ้น
กับคุณเมื่อเขากลับถึงบ้าน

421
00:40:14,510 --> 00:40:16,947
ฉันขอขอบคุณที่

422
00:40:18,949 --> 00:40:21,784
คุณชื่ออะไร?

423
00:40:21,818 --> 00:40:24,922
ม็อด.

424
00:40:24,954 --> 00:40:26,690
ยินดีที่ได้รู้จักคุณม็อด

425
00:40:28,556 --> 00:40:30,126
ฉันแซนดร้า

426
00:40:30,159 --> 00:40:32,929
ยินดีที่ได้รู้จักนะแซนดร้า

427
00:40:37,766 --> 00:40:41,838
เฮ้พวกนั้น
รองเท้าเก๋ๆ...

428
00:40:41,871 --> 00:40:43,706
พวกเขาสบายเหรอ?

429
00:40:43,739 --> 00:40:47,076
อา...พวกเขาไม่ได้แย่เลย

430
00:40:47,110 --> 00:40:50,646
ไม่ พวกเขาไม่ได้แย่

431
00:40:50,679 --> 00:40:52,981
ตลอดทาง
จากนิวยอร์กซิตี้

432
00:41:55,045 --> 00:41:59,282
ใครบอกคุณว่าคุณสามารถวาดภาพได้
นางฟ้าบนกำแพงเหรอ?

433
00:41:59,315 --> 00:42:01,550
พวกเขาไม่ใช่นางฟ้า

434
00:42:01,585 --> 00:42:04,152
พวกมันเป็นนก

435
00:42:04,186 --> 00:42:07,155
แล้วใครบอกคุณล่ะ.
คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหม?

436
00:42:07,190 --> 00:42:08,824
คุณทำแล้ว

437
00:42:08,858 --> 00:42:11,862
อะไร

438
00:42:08,858 --> 00:42:11,862
คุณพูดว่า-- คุณพูดว่า:

439
00:42:11,893 --> 00:42:14,030
"ทำให้สถานที่ดู
เอาล่ะ"

440
00:42:14,063 --> 00:42:16,666
ฉันคิดว่า
มันดูเรียบร้อยดี

441
00:42:16,699 --> 00:42:19,802
ไม่มีภาพวาด
ในมุมนี้ใช่ไหม?

442
00:42:19,835 --> 00:42:22,304
ฉันไม่ต้องการทาสีบนรองเท้าบู๊ตของฉัน
ไม่มีสีบนเกียร์ของฉัน

443
00:42:22,338 --> 00:42:25,775
ส่วนที่เหลือก็โอเค

444
00:42:25,809 --> 00:42:29,045
นกหรือนางฟ้า
ฉันไม่รังเกียจ.

445
00:42:29,079 --> 00:42:31,815
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

446
00:42:52,702 --> 00:42:54,704
ดี?

447
00:42:56,271 --> 00:42:59,375
วันที่ยาวนาน?

448
00:43:01,244 --> 00:43:05,916
คงจะวิ่งยาก.
ธุรกิจ

449
00:43:05,949 --> 00:43:11,621
ชาร์ลส์น้องชายของฉันเคยวิ่ง
หนึ่งในนั้นคือคลับแจ๊ส

450
00:43:11,655 --> 00:43:13,157
ชั่วขณะหนึ่ง

451
00:43:14,757 --> 00:43:20,128
ผู้คนมักจะอยู่ข้างหลังเขาเสมอ
เขาเป็นหนี้พวกเขาเพื่อเงิน

452
00:43:22,666 --> 00:43:25,802
ฉันไม่เคยเป็นหนี้
ไม่มีใคร ไม่มีอะไร

453
00:43:25,835 --> 00:43:28,137
ชาร์ลส์กล่าวว่า
สิ่งเดียวกัน

454
00:43:29,438 --> 00:43:32,141
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ คุณเห็นไหม

455
00:43:33,242 --> 00:43:35,344
คนมันโง่.

456
00:43:35,378 --> 00:43:37,014
คุณไม่ได้.

457
00:43:37,047 --> 00:43:39,047
คุณคอยติดตาม
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

458
00:43:40,416 --> 00:43:43,818
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
คุณเห็น.

459
00:43:43,853 --> 00:43:47,257
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
เขียนมันลงไปทั้งหมด

460
00:43:47,289 --> 00:43:50,927
ฉันสามารถเขียนมันลงไปได้
สำหรับคุณถ้าคุณต้องการ

461
00:43:50,960 --> 00:43:53,831
ฉันเขียนเก่ง

462
00:43:57,032 --> 00:43:58,402
ดังนั้น...

463
00:43:58,434 --> 00:44:01,269
ใคร

464
00:44:01,304 --> 00:44:03,106
เป็นหนี้

465
00:44:03,139 --> 00:44:05,041
เอเวอเรตต์

466
00:44:06,342 --> 00:44:08,411
ลูอิส?

467
00:44:11,114 --> 00:44:12,248
โดโนแวน.

468
00:44:12,282 --> 00:44:14,117
โดโนแวน.

469
00:44:14,150 --> 00:44:17,054
โดโนแวน.

470
00:44:14,150 --> 00:44:17,054
เป็นหนี้ฉันสำหรับปลาหกตัว

471
00:44:17,085 --> 00:44:19,222
ปลาหกตัว.

472
00:44:25,360 --> 00:44:28,065
นั่นก็คือนก

473
00:44:25,360 --> 00:44:28,065
อะไร

474
00:44:28,097 --> 00:44:32,134
คือผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันไม่ใช่นก

475
00:44:32,168 --> 00:44:34,003
นั่นก็เสร็จแล้ว

476
00:44:34,036 --> 00:44:36,172
ได้แล้ว
จงอยปากอยู่บนนั้น

477
00:44:36,206 --> 00:44:40,277
นั่นไม่ได้
ยังไม่มีจงอยปากอยู่บนนั้น

478
00:46:28,617 --> 00:46:31,153
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

479
00:46:32,088 --> 00:46:34,992
เราพร้อมที่จะแต่งงานหรือยัง?

480
00:46:39,295 --> 00:46:41,331
ค่าใช้จ่ายเงิน

481
00:46:44,467 --> 00:46:46,835
โง่.

482
00:46:48,204 --> 00:46:51,340
เฉพาะในกรณีที่คุณเชิญผู้คน
และสิ่งต่างๆ

483
00:46:51,373 --> 00:46:53,809
ให้อาหารมื้อเย็นแก่พวกเขา

484
00:46:55,945 --> 00:47:00,317
คุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียม
สำหรับใบอนุญาต

485
00:47:01,885 --> 00:47:04,221
ใช่.

486
00:47:04,253 --> 00:47:06,121
ชาร์ลส์ก็มี
งานแต่งงานที่หรูหรา

487
00:47:06,155 --> 00:47:08,489
ฉันคิดว่า
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

488
00:47:08,523 --> 00:47:10,992
ฉันจะทำมันราคาถูก

489
00:47:11,027 --> 00:47:13,195
คงไม่ชวนใคร..

490
00:47:13,228 --> 00:47:16,231
จะไม่ทำแบบที่ชาร์ลทำ

491
00:47:13,228 --> 00:47:16,231
ทำไมคุณถึงพูดถึงเขา?

492
00:47:16,266 --> 00:47:20,936
คุณวางแผนที่จะทำ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

493
00:47:20,969 --> 00:47:23,338
คิด
เราควรแต่งงานกัน

494
00:47:23,373 --> 00:47:27,110
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ในความลำบากเช่นนั้นอีก

495
00:47:29,579 --> 00:47:32,148
ปัญหาแบบไหน?

496
00:47:35,050 --> 00:47:37,855
ฉันมีลูก

497
00:47:40,623 --> 00:47:43,226
ที่รักเสียชีวิต

498
00:47:44,527 --> 00:47:47,264
เธอมีรูปร่างผิดปกติจริงๆ

499
00:47:49,231 --> 00:47:52,001
พวกเขาฝังเธอเมื่อ...

500
00:47:55,570 --> 00:47:58,173
ตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ

501
00:49:01,471 --> 00:49:03,706
ที่นี่.

502
00:49:03,739 --> 00:49:06,507
คุณต้องการ
ปลาสามตัว

503
00:49:06,541 --> 00:49:08,510
ฉันเป็นหนี้คุณสองคน

504
00:49:08,543 --> 00:49:09,679
ดังนั้น...

505
00:49:09,710 --> 00:49:11,480
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันอยู่อย่างหนึ่ง

506
00:49:11,514 --> 00:49:13,181
มันเป็นบัตร.

507
00:49:13,215 --> 00:49:16,518
เราก็-- เราคิดออกแล้ว
บนการ์ด

508
00:49:16,552 --> 00:49:18,355
เรากำลังจัดทำบัญชี

509
00:49:18,387 --> 00:49:23,960
คุณรู้ไหมว่า
มันจะไม่เป็นการผสมผสาน

510
00:49:27,329 --> 00:49:29,333
และฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถูกต้องเหรอ?

511
00:49:30,632 --> 00:49:33,001
เพราะผมบอกว่า.

512
00:49:33,036 --> 00:49:38,708
เราอาจจะเริ่มทำความสะอาดได้
จากนี้ไป

513
00:49:38,739 --> 00:49:41,577
ติดตาม.

514
00:49:41,610 --> 00:49:44,614
อาจจะ.

515
00:49:44,646 --> 00:49:47,284
ให้เวลาฉันสักครู่

516
00:49:52,621 --> 00:49:55,490
ฉันเป็นเจ้านาย

517
00:49:55,525 --> 00:49:57,626
ใช่คุณ ฉันรู้ว่า.

518
00:49:57,659 --> 00:49:59,094
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

519
00:49:59,128 --> 00:50:01,664
คุณคือ.

520
00:49:59,128 --> 00:50:01,664
ฉันนำเงินเข้ามา

521
00:50:01,697 --> 00:50:03,065
ขวา?

522
00:50:01,697 --> 00:50:03,065
ใช่.

523
00:50:03,099 --> 00:50:04,300
ใช่ แล้วใครล่ะ.
รับผิดชอบเหรอ?

524
00:50:04,333 --> 00:50:06,235
ใช่. คุณคือ.

525
00:50:04,333 --> 00:50:06,235
ใช่. ขวา.

526
00:50:06,268 --> 00:50:08,103
อย่าลืมมัน.

527
00:50:06,268 --> 00:50:08,103
ใช่.

528
00:50:08,137 --> 00:50:10,273
ฉันไม่สามารถ--
ไม่สามารถลืมมันได้

529
00:50:11,773 --> 00:50:16,211
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ถ้าคุณทำให้ฉัน
การ์ดเหล่านี้บางส่วนเพิ่มเติม

530
00:50:21,583 --> 00:50:23,418
ฉันไม่รู้.

531
00:50:24,686 --> 00:50:27,155
เขามีหน้าที่ ดังนั้น...

532
00:50:28,489 --> 00:50:30,427
ถามเขา

533
00:50:36,833 --> 00:50:40,835
โยนเข้า
เพิ่มอีก 5 เซ็นต์เหรอ?

534
00:50:40,869 --> 00:50:43,172
บัตรละ 10 เซ็นต์เท่าไหร่คะ?

535
00:50:45,373 --> 00:50:47,742
ฟังดูดี. เหมาะกับฉัน.

536
00:50:47,777 --> 00:50:49,545
ดี.

537
00:50:52,114 --> 00:50:54,583
และฉันจะเอาปลาของฉัน

538
00:50:54,617 --> 00:50:58,387
ฉันมองไปข้างหน้า
ให้กับการ์ดเหล่านี้เป็นอย่างมาก

539
00:51:01,289 --> 00:51:03,360
ขอบคุณ. ดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

540
00:51:05,862 --> 00:51:09,065
รอก่อน. คุณสบายดีอีฟ

541
00:51:10,465 --> 00:51:11,768
คุณรู้?

542
00:51:11,800 --> 00:51:14,237
รู้จริงๆว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

543
00:51:15,838 --> 00:51:18,507
การขอเงินนั้น

544
00:51:22,744 --> 00:51:24,780
บ้านสวย.

545
00:51:24,813 --> 00:51:26,248
บ้านสวย.

546
00:51:26,282 --> 00:51:28,617
มารับเธอกันเถอะ
ตอนนี้อยู่ในเกียร์สองแล้ว

547
00:51:34,757 --> 00:51:37,159
เธอชอบการ์ดของฉัน

548
00:52:25,739 --> 00:52:27,576
เฮ้ กาต้มน้ำเปิดอยู่

549
00:52:27,610 --> 00:52:28,911
ชาสักถ้วยไหม?

550
00:52:28,945 --> 00:52:31,414
เข้ามา..

551
00:52:28,945 --> 00:52:31,414
แน่นอน

552
00:52:49,632 --> 00:52:51,400
ฉันเอามันมาที่นี่เพื่อคุณ

553
00:52:53,501 --> 00:52:55,938
คุณได้--? ได้รับ--?
มีบอร์ดบ้างไหม?

554
00:52:55,972 --> 00:52:58,273
ลองมองไปรอบ ๆ

555
00:53:55,364 --> 00:53:57,500
สวัสดีตอนเช้า.

556
00:53:58,534 --> 00:54:01,371
อีกสาม

557
00:54:02,771 --> 00:54:04,907
ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้คน
จ่ายเงินเพื่อสิ่งเหล่านี้

558
00:54:04,940 --> 00:54:07,844
ของฉันอายุ 5 ขวบ
สามารถทำได้ดีกว่า

559
00:54:07,876 --> 00:54:09,612
อาจจะ.

560
00:54:09,643 --> 00:54:12,347
บางทีเขาอาจจะ
แต่เขาไม่ได้ทำ ม็อดทำ

561
00:54:12,380 --> 00:54:14,317
กรุณาแปรง

562
00:54:15,617 --> 00:54:18,255
เอาละ
คุณเป็นคนงี่เง่า

563
00:54:19,954 --> 00:54:21,856
คุณเป็นคนงี่เง่า

564
00:54:24,659 --> 00:54:27,396
โง่.

565
00:54:27,429 --> 00:54:29,431
รู้มันทั้งหมด

566
00:54:51,721 --> 00:54:54,356
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

567
00:54:54,389 --> 00:54:56,391
คุณบอกให้พวกเขาได้รับ
ออกไป.

568
00:54:56,425 --> 00:54:57,793
ออกไปเหรอ?

569
00:54:56,425 --> 00:54:57,793
ใช่.

570
00:54:57,827 --> 00:54:59,362
ใช่.

571
00:54:59,393 --> 00:55:01,831
มันเป็นช่วงซุปเปอร์ไทม์

572
00:54:59,393 --> 00:55:01,831
ใช่.

573
00:55:01,864 --> 00:55:03,099
ฉันไม่รู้.

574
00:55:06,969 --> 00:55:09,539
ใช่.

575
00:55:12,440 --> 00:55:13,875
สวัสดี

576
00:55:13,909 --> 00:55:15,043
สวัสดี

577
00:55:15,077 --> 00:55:16,846
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

578
00:55:19,849 --> 00:55:21,416
คือเรา...

579
00:55:21,449 --> 00:55:22,684
เข้ามา..

580
00:55:22,717 --> 00:55:25,420
โอ้ ขอบคุณนะม็อด

581
00:55:25,454 --> 00:55:26,956
คุณต้องการชามซุปไหม?

582
00:55:26,989 --> 00:55:29,056
โอ้ไม่ขอบคุณ

583
00:55:26,989 --> 00:55:29,056
เลขที่?

584
00:55:29,090 --> 00:55:31,327
ที่นี่. นั่งลง

585
00:55:32,661 --> 00:55:36,099
เหมือนชาสักถ้วยไหม?

586
00:55:32,661 --> 00:55:36,099
ฉันสบายดี ม็อด

587
00:55:36,132 --> 00:55:38,835
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็คือ

588
00:55:38,867 --> 00:55:42,739
ฉันอยากเห็น
หนึ่งในภาพวาดขนาดใหญ่ของคุณ

589
00:55:44,806 --> 00:55:46,907
โอ้ เอาล่ะ เฮ้

590
00:55:46,942 --> 00:55:50,445
ฉัน-- ฉันไม่ทำ
ภาพวาดขนาดใหญ่

591
00:55:50,478 --> 00:55:51,646
แค่การ์ดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

592
00:55:51,679 --> 00:55:53,614
ฉันยินดีจ่าย
ราคาของคุณ

593
00:55:53,648 --> 00:55:55,451
ใช่ เธอทำ

594
00:55:55,483 --> 00:55:59,489
ใช่แล้ว เรามีสิ่งดีๆ มากมาย
ของสีที่นี่

595
00:55:59,521 --> 00:56:01,056
กระเซ็นบนกระดานเหล่านี้

596
00:55:59,521 --> 00:56:01,056
ไม่

597
00:56:01,090 --> 00:56:03,592
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้จะเป็น
อยู่ในซอยของคุณ

598
00:56:05,628 --> 00:56:07,096
ที่นั่น.

599
00:56:07,128 --> 00:56:08,864
ดูนั่นสิ

600
00:56:08,898 --> 00:56:11,867
เป็นฉากฤดูหนาวที่น่ารัก

601
00:56:08,898 --> 00:56:11,867
มีกวางอยู่บ้าง

602
00:56:13,969 --> 00:56:16,373
ก็...

603
00:56:17,639 --> 00:56:19,509
เธอไม่สวยเหรอ?

604
00:56:19,541 --> 00:56:22,612
ใช่ฉันไม่ได้
เสร็จแล้ว

605
00:56:22,643 --> 00:56:24,614
และต้นนี้มีใบสีแดง

606
00:56:24,646 --> 00:56:27,016
อันนี้มีสีเขียว

607
00:56:27,047 --> 00:56:28,583
มันเป็นฤดูกาลอะไร?

608
00:56:28,617 --> 00:56:32,021
เอ่อก็
ฉันเดาว่ามันเป็น--

609
00:56:33,789 --> 00:56:36,458
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
สวยประมาณทุกฤดูกาล

610
00:56:36,492 --> 00:56:37,693
ใช่มันเป็น

611
00:56:37,726 --> 00:56:39,561
แล้วเท่าไหร่ล่ะฮะ?

612
00:56:39,594 --> 00:56:41,195
เท่าไร?

613
00:56:41,230 --> 00:56:43,431
ไม่

614
00:56:41,230 --> 00:56:43,431
ราคาของคุณคืออะไร?

615
00:56:43,465 --> 00:56:45,601
ห้าดอลลาร์

616
00:56:45,634 --> 00:56:47,135
เสร็จแล้ว.

617
00:56:45,634 --> 00:56:47,135
เสร็จแล้ว.

618
00:56:47,168 --> 00:56:48,836
ไม่ ไม่

619
00:56:48,871 --> 00:56:51,541
เอ่อ ฉันไม่--
ฉันไม่ได้ขายมัน

620
00:56:51,574 --> 00:56:52,974
ไม่เป็นไร.

621
00:56:51,574 --> 00:56:52,974
ใช่.

622
00:56:53,007 --> 00:56:54,742
ไม่

623
00:56:54,777 --> 00:56:57,512
ฉันไม่ได้ขายอันนั้น

624
00:56:54,777 --> 00:56:57,512
ขายไปแล้ว.

625
00:56:57,545 --> 00:56:59,648
ฉันยังทำไม่เสร็จ

626
00:57:00,815 --> 00:57:03,751
ฉันมี--ฉันยังทำไม่เสร็จ

627
00:57:04,887 --> 00:57:08,657
คือฉันแค่ดึง
ขาของคุณตอนนี้

628
00:57:08,690 --> 00:57:11,827
มันเป็นเรื่องตลก
อันนี้ไม่ได้ขาย

629
00:57:18,701 --> 00:57:22,672
คุณรู้ไหมฉันมี
เป็นความคิดที่ดียิ่งขึ้น

630
00:57:22,704 --> 00:57:27,242
ทำไมฉันไม่มอบหมายงานให้คุณ
วาดภาพบางอย่างให้ฉันเหรอ?

631
00:57:27,275 --> 00:57:30,545
คุณจะทาสีอะไรก็ได้ให้ฉัน
บนกระดานแบบนั้น

632
00:57:30,579 --> 00:57:33,148
เพียงสิ่งที่คุณต้องการ

633
00:57:33,181 --> 00:57:35,817
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

634
00:57:35,851 --> 00:57:39,554
คุณสามารถส่งได้
สำหรับฉันในนิวยอร์ก

635
00:57:39,588 --> 00:57:42,525
แสดงให้ฉันดู
คุณมองโลกอย่างไร

636
00:57:43,726 --> 00:57:46,527
สำหรับห้าเหรียญ?

637
00:57:46,561 --> 00:57:49,065
ห้าดอลลาร์

638
00:57:49,097 --> 00:57:51,833
เอ่อ ไปนิวยอร์คเหรอ?

639
00:57:51,867 --> 00:57:55,972
นั่นเป็นทางยาว
รวมส่งไปรษณีย์หรือเปล่าคะ?

640
00:57:58,007 --> 00:58:01,077
ขอบคุณ ลาก่อน.

641
00:57:58,007 --> 00:58:01,077
ลาก่อนม็อด

642
00:58:04,146 --> 00:58:05,581
แซนดร้า.

643
00:58:05,614 --> 00:58:07,250
แซนดร้า.

644
00:58:07,282 --> 00:58:09,851
พวกคุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

645
00:58:12,253 --> 00:58:14,722
ก-- ขายภาพวาด.

646
00:58:18,827 --> 00:58:20,996
ไปวาดรูปกันดีกว่า

647
00:58:21,030 --> 00:58:23,266
จานต้องมาก่อนใช่ไหม?

648
00:58:23,297 --> 00:58:25,534
หกดอลลาร์

649
00:58:23,297 --> 00:58:25,534
ใช่.

650
00:58:25,568 --> 00:58:27,036
เด็กชายเธอเป็นคนงี่เง่า

651
00:58:30,039 --> 00:58:31,873
ให้เธออันหนึ่ง
ของสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

652
00:58:31,907 --> 00:58:34,543
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

653
00:58:45,253 --> 00:58:46,588
เอเวอเรตต์?

654
00:58:50,192 --> 00:58:52,027
คุณชอบพวกเขาไหม?

655
00:58:52,061 --> 00:58:53,295
ภาพวาดของฉัน?

656
00:58:53,329 --> 00:58:57,632
ฉันคิดยังไง
รู้มั้ย หืม?

657
00:58:57,666 --> 00:58:59,635
ฉันดูเหมือน
ผู้หญิงเหรอ? หืม?

658
00:58:59,668 --> 00:59:02,539
ไม่ฮะ.

659
00:59:04,340 --> 00:59:07,108
แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

660
00:59:04,340 --> 00:59:07,108
มันเป็นแมว

661
00:59:07,141 --> 00:59:09,677
ไม่ นั่นคือชื่อของฉัน

662
00:59:11,847 --> 00:59:13,648
ฉันชื่ออะไรไปทำอะไรที่นั่น?

663
00:59:13,681 --> 00:59:17,751
คุณรู้ไหม...

664
00:59:17,786 --> 00:59:21,657
คิดว่าเราเป็น
ในธุรกิจร่วมกัน

665
00:59:21,690 --> 00:59:22,992
ภาพวาดเป็นของคุณครึ่งหนึ่ง

666
00:59:23,025 --> 00:59:25,161
ชื่อของคุณ
ควรจะอยู่บนนั้นด้วย

667
00:59:32,233 --> 00:59:35,003
ก็...

668
00:59:35,036 --> 00:59:37,639
ไม่ลืมเรื่อง
งานบ้านของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

669
00:59:37,672 --> 00:59:41,076
ไม่ ไม่มีโอกาสทำเช่นนั้น

670
00:59:41,110 --> 00:59:44,813
ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ
อันนี้ก่อน

671
00:59:44,847 --> 00:59:46,349
คุณคงไม่อยากละเลย
งานบ้านของคุณ

672
00:59:46,382 --> 00:59:47,951
ฉันจะไม่.

673
00:59:56,257 --> 00:59:59,126
ก็...

674
00:59:59,161 --> 01:00:01,097
ฉันจะกวาดบ้าน

675
01:00:01,130 --> 01:00:04,266
แต่ฉันไม่ได้
ทำทุกอย่าง หืม?

676
01:00:04,297 --> 01:00:07,835
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

677
01:00:07,869 --> 01:00:11,338
คุณจะมีฝุ่นเกาะอยู่
มันไม่แห้ง

678
01:00:11,373 --> 01:00:13,309
มันยังเปียกอยู่

679
01:00:13,342 --> 01:00:15,945
ทำอย่างนั้น
ปิดประตู

680
01:00:22,184 --> 01:00:25,221
คุณบอกฉัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

681
01:02:02,518 --> 01:02:05,186
ไม่ ไม่

682
01:02:05,219 --> 01:02:07,054
ทำไม

683
01:02:05,219 --> 01:02:07,054
ไม่

684
01:02:07,088 --> 01:02:10,925
คุณกำลังพยายามที่จะกรงเล็บทางของคุณ
เข้ามาในชีวิตของฉันเช่นนั้น

685
01:02:10,958 --> 01:02:13,827
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผิด

686
01:02:13,862 --> 01:02:16,164
ทันทีที่คุณหยุด
ทำงานของคุณ

687
01:02:16,197 --> 01:02:18,733
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปแล้ว
บนดัฟของคุณ

688
01:02:20,101 --> 01:02:22,503
ฉันอยากจะติดมัน
เข้าไปในต้นไม้

689
01:02:49,331 --> 01:02:51,833
ต้องการชาบ้างไหม?

690
01:02:51,867 --> 01:02:53,501
ไม่ใช่ชาของคุณ

691
01:02:56,871 --> 01:02:58,907
ก็...

692
01:02:58,940 --> 01:03:01,009
ถ้าคุณไม่รู้
ตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร

693
01:03:01,043 --> 01:03:04,112
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โง่กว่า
กว่าที่คุณมอง

694
01:03:07,349 --> 01:03:11,987
เราอยู่ด้วยกัน
เรานอนลงด้วยกัน

695
01:03:12,018 --> 01:03:13,822
ทำไมไม่
แต่งงานไหม?

696
01:03:16,224 --> 01:03:19,893
เพียงเพราะฉันไม่มี
ผู้หญิงทุบประตูบ้านฉัน

697
01:03:19,927 --> 01:03:22,463
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องแต่งงาน
คนแรกมาด้วย

698
01:03:22,496 --> 01:03:26,034
เราเคยอยู่ด้วยกัน
สักพักหนึ่งแล้ว

699
01:03:26,068 --> 01:03:27,835
นั่นคือสิ่งที่
คนส่วนใหญ่ทำ

700
01:03:29,637 --> 01:03:31,172
ฉันไม่ชอบคนส่วนใหญ่

701
01:03:31,206 --> 01:03:34,376
พวกเขาไม่ชอบคุณ

702
01:03:35,911 --> 01:03:37,880
มันเป็นเรื่องจริง

703
01:03:40,382 --> 01:03:42,952
ฉันชอบคุณ.

704
01:03:47,322 --> 01:03:49,291
คุณต้องการฉัน.

705
01:04:51,518 --> 01:04:54,056
เฮ้.

706
01:04:51,518 --> 01:04:54,056
เฮ้.

707
01:04:57,626 --> 01:05:00,027
คุณดูดี.

708
01:05:11,005 --> 01:05:14,041
ขอบคุณ

709
01:05:14,076 --> 01:05:15,543
ฉันไม่รู้

710
01:05:15,577 --> 01:05:18,146
ถ้าฉันควรจะเสนอ
ขอแสดงความยินดีหรือแสดงความเสียใจ

711
01:05:18,179 --> 01:05:20,514
แต่ขอกอดเราหน่อยนะม็อด

712
01:05:23,585 --> 01:05:25,554
และคุณ.

713
01:05:25,585 --> 01:05:27,021
เป็นคนดี.

714
01:05:27,054 --> 01:05:30,224
ใช่. ใช่ใช่ใช่

715
01:05:50,545 --> 01:05:53,181
มันไม่คดเคี้ยวพอ

716
01:06:11,166 --> 01:06:13,402
ฉันก็ยังจะตรงกันข้าม.
พรุ่งนี้.

717
01:06:13,434 --> 01:06:15,503
ใช่.

718
01:06:15,536 --> 01:06:17,271
ฉันรู้.

719
01:06:23,143 --> 01:06:25,646
เราเป็นเหมือนคู่รัก...

720
01:06:25,679 --> 01:06:28,384
ถุงเท้าแปลก ๆ

721
01:06:32,119 --> 01:06:36,759
และฉันเป็นคนยืดเยื้อ
รูปร่างผิดปกติ

722
01:06:36,791 --> 01:06:38,494
อันที่มีรูเยอะมาก

723
01:06:38,527 --> 01:06:40,094
ไม่

724
01:06:38,527 --> 01:06:40,094
ใช่.

725
01:06:40,128 --> 01:06:41,496
เปลือกแข็งและสีเทา

726
01:06:41,530 --> 01:06:43,398
ไม่

727
01:06:51,639 --> 01:06:53,608
และฉัน...

728
01:06:55,077 --> 01:06:59,014
ที่ราบ
ถุงเท้าผ้าฝ้ายสีขาว

729
01:06:59,815 --> 01:07:01,215
ใช่.

730
01:06:59,815 --> 01:07:01,215
ไม่

731
01:07:01,248 --> 01:07:04,385
คุณจะ...

732
01:07:04,418 --> 01:07:06,422
สีฟ้าหลวง

733
01:07:07,688 --> 01:07:10,057
คานารีสีเหลือง

734
01:07:57,371 --> 01:08:00,108
ปรีชาญาณ.

735
01:08:00,141 --> 01:08:01,710
นั่นดีกว่า

736
01:08:01,742 --> 01:08:03,143
ใช่แล้ว

737
01:08:03,177 --> 01:08:05,146
ใช่. ไม่ จบแล้ว ไม่

738
01:08:06,380 --> 01:08:08,317
ใช่. มีคุณอยู่

739
01:08:06,380 --> 01:08:08,317
ใช้ได้?

740
01:08:11,652 --> 01:08:13,153
อย่าตอกตะปูมัน

741
01:08:13,188 --> 01:08:14,590
ไม่ จะไม่--
จะไม่ตอกย้ำมัน

742
01:08:14,623 --> 01:08:17,725
แค่ไม่ต้องการมัน
ที่จะล้มลง

743
01:08:17,759 --> 01:08:19,493
ไปแล้ว.

744
01:08:21,529 --> 01:08:22,729
ไปแล้ว.

745
01:08:22,764 --> 01:08:26,368
ฉันสามารถเห็นคุณ

746
01:08:22,764 --> 01:08:26,368
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ

747
01:08:36,743 --> 01:08:38,345
ดี?

748
01:09:19,554 --> 01:09:24,457
“ภาพวาดของเธอสามารถพบได้
จัดแสดงที่บ้านของเธอ

749
01:09:24,492 --> 01:09:28,697
"ในมาร์แชลทาวน์
โนวาสโกเชีย,

750
01:09:28,729 --> 01:09:33,600
ที่เธออาศัยอยู่ด้วย
สามีของเธอ เอเวอเรตต์ ลูวิส”

751
01:09:33,635 --> 01:09:37,971
ดู? พูดถึงคุณ
ในที่นี่

752
01:09:38,006 --> 01:09:39,841
ขอฉันดูหน่อยสิ

753
01:09:39,872 --> 01:09:42,277
"พ่อค้าปลาพื้นบ้าน"

754
01:09:43,810 --> 01:09:46,346
“เอเวอเรตต์ ลูอิส”

755
01:09:47,849 --> 01:09:49,551
ท้องถิ่น
คนขายปลา"

756
01:09:49,582 --> 01:09:51,987
นั่นมันอยู่.

757
01:09:49,582 --> 01:09:51,987
มีคุณอยู่

758
01:10:06,268 --> 01:10:07,536
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

759
01:10:11,971 --> 01:10:13,341
ชาร์ลส์?

760
01:10:13,375 --> 01:10:14,643
น้องสาว.

761
01:10:18,279 --> 01:10:19,546
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

762
01:10:19,581 --> 01:10:22,551
ฉันได้ยิน--
อ่านเกี่ยวกับคุณ

763
01:10:22,582 --> 01:10:25,220
อยากมา
ดูด้วยตัวเอง

764
01:10:27,322 --> 01:10:28,756
ศิลปินเหรอ?

765
01:10:28,788 --> 01:10:31,326
คุณไม่เคยเรียกฉันว่าศิลปิน
เมื่อเรายังเด็ก

766
01:10:31,359 --> 01:10:34,496
ไม่ต่างกันเลยตอนนี้

767
01:10:34,529 --> 01:10:36,832
อยากกินชาสักถ้วย
ชาร์ลส์?

768
01:10:36,863 --> 01:10:38,300
โอ้ไม่ไม่

769
01:10:38,332 --> 01:10:39,600
ขอบคุณที่ถาม
แม้ว่า

770
01:10:39,634 --> 01:10:42,404
แล้วคุณล่ะ เอ่อ... อยู่ที่ไหน?

771
01:10:43,636 --> 01:10:45,573
ผู้ชายของคุณ?

772
01:10:46,573 --> 01:10:48,676
ออกไปรอบของเขา
ฉันคิดว่า.

773
01:10:48,710 --> 01:10:50,545
กลับมาเร็วๆ นี้
ถ้าคุณอยากเจอเขา

774
01:10:50,578 --> 01:10:53,481
โอ้ ฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันแค่อยากจะ...

775
01:10:53,515 --> 01:10:57,551
แวะมาและอาจได้รับอันหนึ่ง
ภาพวาดของคุณใช่ไหม?

776
01:10:57,585 --> 01:10:58,886
ใช่.

777
01:10:58,920 --> 01:11:01,488
ป้าไอด้าบอกไม่เห็น
เงินนิเกิล

778
01:11:01,523 --> 01:11:02,823
จากภาพวาดเหล่านี้

779
01:11:02,855 --> 01:11:04,760
ใช่มั้ย?

780
01:11:02,855 --> 01:11:04,760
ใช่.

781
01:11:04,792 --> 01:11:06,795
เขากำลังทำอะไรอยู่
ด้วยเงินของคุณม็อด?

782
01:11:06,828 --> 01:11:09,430
ทำไมเขาไม่สร้าง.
ถึงบ้านเหรอ?

783
01:11:09,462 --> 01:11:11,064
กำลังหาสถานที่แบบมีสายอยู่ใช่ไหม?

784
01:11:11,099 --> 01:11:13,001
ทำไมเขาถึงต้องการ
ทำอย่างนั้นเหรอ?

785
01:11:15,470 --> 01:11:18,306
มันเป็นบ้านของเขา
ทางเลือกของเขา

786
01:11:18,340 --> 01:11:20,375
ใช่
แต่คุณมีความสามารถ

787
01:11:20,408 --> 01:11:22,377
ในการตัดสินใจ
ไม่ใช่คุณม็อดเหรอ?

788
01:11:22,408 --> 01:11:24,412
โอ้ใช่

789
01:11:22,408 --> 01:11:24,412
ใช่?

790
01:11:24,444 --> 01:11:25,881
ใช่แล้ว.

791
01:11:28,350 --> 01:11:30,484
คุณรู้ไหมม็อด

792
01:11:30,518 --> 01:11:32,487
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อให้คำแนะนำแก่คุณ

793
01:11:32,520 --> 01:11:34,555
เกี่ยวกับวิธีการจัดการ
เงินของคุณ

794
01:11:34,587 --> 01:11:36,925
มีใครอีกหน่อย.
ฉลาดกว่าเขา

795
01:11:36,957 --> 01:11:38,693
ใครบางคนที่--

796
01:11:36,957 --> 01:11:38,693
ชอบคุณเหรอ?

797
01:11:40,462 --> 01:11:41,930
เอาละ
ฉันรู้จักเงิน ใช่แล้ว

798
01:11:41,962 --> 01:11:44,332
คุณก็รู้หนี้..

799
01:11:44,364 --> 01:11:46,600
ขายบ้านแม่.

800
01:11:46,634 --> 01:11:48,935
คุณชอบเงินมากเกินไป
ชาร์ลส์.

801
01:11:48,970 --> 01:11:51,573
สวัสดี

802
01:11:48,970 --> 01:11:51,573
เอเวอเรตต์.

803
01:11:53,439 --> 01:11:56,676
พี่ชายของฉันชาร์ลส์

804
01:11:56,711 --> 01:11:58,314
สวัสดี

805
01:12:05,051 --> 01:12:06,688
เขามาซื้อ.
ภาพวาด

806
01:12:07,720 --> 01:12:10,425
แค่เอ่อ
อันไหนเหรอ?

807
01:12:10,457 --> 01:12:12,594
อันใหญ่ราคา $5

808
01:12:12,627 --> 01:12:14,896
คุณจะซื้ออันหนึ่งไหม
หรืออะไร?

809
01:12:17,997 --> 01:12:20,903
ใช่. เพียงแค่คว้าหนึ่ง

810
01:12:23,470 --> 01:12:25,105
อันนั้นราคา $6

811
01:12:25,140 --> 01:12:27,775
ราคาขึ้นแล้ว.

812
01:12:25,140 --> 01:12:27,775
หก?

813
01:12:30,979 --> 01:12:32,913
ฉันเพียง...

814
01:12:37,551 --> 01:12:39,854
มัน--มันน่ารัก

815
01:12:39,886 --> 01:12:42,390
ลาก่อนชาร์ลส์

816
01:12:42,422 --> 01:12:45,359
ลาก่อนพี่สาว

817
01:13:06,014 --> 01:13:07,783
ออกไป.

818
01:13:10,685 --> 01:13:13,521
วันนี้ได้รับจดหมายแล้ว

819
01:13:16,055 --> 01:13:18,792
จากรองประธานาธิบดีนิกสัน

820
01:13:22,529 --> 01:13:24,832
เขาต้องการอะไร?

821
01:13:24,864 --> 01:13:26,100
ภาพวาด

822
01:13:26,134 --> 01:13:27,801
ภาพวาด?

823
01:13:29,502 --> 01:13:33,140
เว้นแต่เขาจะส่งเงินมาให้
สำหรับการวาดภาพ

824
01:13:33,172 --> 01:13:35,411
จะไม่ส่งให้เขาเลย

825
01:13:36,711 --> 01:13:37,912
ดี.

826
01:13:37,944 --> 01:13:39,613
ดีแล้ว.

827
01:13:39,645 --> 01:13:42,451
บางทีเราก็สามารถจ่ายได้
ประตูมุ้งลวด

828
01:13:42,484 --> 01:13:45,487
ไม่จำเป็น
ประตูมุ้งลวด

829
01:13:45,520 --> 01:13:47,855
ฉันเป็นคนทำงาน
14 ชั่วโมงต่อวัน

830
01:13:47,889 --> 01:13:50,792
ดังนั้นคุณจึงสามารถนั่งตรงนั้นได้
ตรงมุมแล้วทาสีออกไป

831
01:13:52,260 --> 01:13:54,563
ภาพวาดของฉันสร้างรายได้

832
01:13:54,595 --> 01:13:56,963
ใช่.
เอามาไม่กี่เพนนี

833
01:13:56,997 --> 01:14:00,501
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ทำทุกอย่าง

834
01:14:00,533 --> 01:14:02,069
ขวา?

835
01:14:02,103 --> 01:14:03,537
ใช่.

836
01:14:03,569 --> 01:14:04,939
คุณไม่สามารถแม้แต่
ให้ไฟดำเนินต่อไป

837
01:14:04,971 --> 01:14:07,073
ฉันต้องการชาสักถ้วย
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

838
01:14:07,108 --> 01:14:09,542
ที่นี่จะร้อนในตอนกลางวัน

839
01:14:09,577 --> 01:14:10,944
ใช่แล้ว?
เปิดประตู

840
01:14:10,979 --> 01:14:12,913
แล้วแมลงวันก็เข้ามา

841
01:14:14,649 --> 01:14:16,618
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
ประตูมุ้งลวด

842
01:14:16,649 --> 01:14:19,453
ไม่มีประตูมุ้งลวด.

843
01:15:26,118 --> 01:15:29,323
ฉันให้คุณถือมันไว้ได้ไหม
สูงขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?

844
01:15:29,355 --> 01:15:31,560
ขอบคุณ

845
01:15:31,591 --> 01:15:33,060
เอาล่ะ.

846
01:15:33,094 --> 01:15:35,962
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
จะทำภาพวาดนี้ม็อด?

847
01:15:37,198 --> 01:15:40,201
สอง--สองสามวัน

848
01:15:40,234 --> 01:15:42,270
สองวัน? สองสามวัน
ใช่ไหม?

849
01:15:42,301 --> 01:15:44,904
คุณชอบวาดภาพไหม?

850
01:15:42,301 --> 01:15:44,904
โอ้ใช่

851
01:15:44,939 --> 01:15:47,341
ฉันได้ทำมัน
ตลอดชีวิตของฉัน

852
01:15:47,375 --> 01:15:49,644
นายลูอิส
ได้โปรดออกมาเถอะ

853
01:15:49,676 --> 01:15:52,279
เข้าร่วมกับเรา

854
01:15:52,313 --> 01:15:56,216
ฉันขอพาคุณไปดูหน่อยได้ไหม
กล้องทางนี้ครับคุณลูอิส?

855
01:15:56,250 --> 01:15:57,752
และยิ้มอาจจะ?

856
01:15:57,783 --> 01:15:59,118
ดี. ขอบคุณ

857
01:15:59,153 --> 01:16:01,087
ตอนนี้คุณได้ทาสีแล้ว
ส่วนใหญ่ของบ้าน

858
01:16:01,122 --> 01:16:05,193
ฉันเริ่มด้วยนก
และดอกไม้

859
01:16:05,225 --> 01:16:06,827
ที่นั่น.

860
01:16:06,859 --> 01:16:11,064
และเขาไม่ได้บอกฉัน
หยุด ดังนั้น...

861
01:16:11,099 --> 01:16:12,198
ดำเนินต่อไป

862
01:16:13,701 --> 01:16:15,002
เอเวอเรตต์ คุณต้องรู้สึก
โชคดีมาก

863
01:16:15,036 --> 01:16:17,706
ที่จะมีม็อด
ในฐานะภรรยาของคุณ

864
01:16:19,907 --> 01:16:22,277
<i> ม็อด ลูวิสเป็นศิลปิน
ตลอดชีวิตของเธอ</i>

865
01:16:22,310 --> 01:16:25,145
ภาพวาดของเธอยังคงอยู่
ขายให้กับรองประธานาธิบดี Nixon

866
01:16:25,179 --> 01:16:27,282
<i> คู่ที่มีความสุขคู่นี้
ผู้ที่มีชีวิตอยู่เท่านั้น</i>

867
01:16:27,314 --> 01:16:29,082
<i>ด้วยความจำเป็นอันเปลือยเปล่า
ของชีวิต</i>

868
01:16:29,117 --> 01:16:30,885
<i> และอย่างไรก็ตาม
พวกเขาเจริญรุ่งเรือง</i>

869
01:16:30,917 --> 01:16:33,220
<i>ฉันสับไม้</i>

870
01:16:33,252 --> 01:16:36,957
<i> ฉันล้างจาน
ตอนนี้เธอทำเพียงแค่วาดภาพ</i>

871
01:16:36,989 --> 01:16:39,359
<i>วาดภาพวันละครั้ง</i>

872
01:16:39,394 --> 01:16:41,363
<i> ทาสีทุกฤดูกาล</i>

873
01:16:41,395 --> 01:16:44,264
<i>ฉันบอกเธอว่าควรมีภรรยา
ที่จะคำนึงถึงสามีของเธอ</i>

874
01:16:44,296 --> 01:16:46,332
<i> เธอทำตามที่เธอชอบ</i>

875
01:16:46,367 --> 01:16:49,404
<i>ใครจะได้คิดว่า
ผู้หญิงข้ออักเสบตัวน้อยคนนี้</i>

876
01:16:49,435 --> 01:16:52,841
<i>อาศัยอยู่ริมขอบสังคม
คงจะน่าเหลือเชื่อมาก</i>

877
01:16:52,872 --> 01:16:54,908
<i>และความสำเร็จอันกว้างขวาง</i>

878
01:16:54,942 --> 01:16:56,877
<i> คุณสามารถพบม็อด ลูวิส</i>

879
01:16:56,911 --> 01:16:59,046
<i> ยังคงขายภาพวาดของเธอ
จากบันไดหน้า</i>

880
01:16:59,078 --> 01:17:03,149
<i> บ้านหลังเล็กๆ ของเธอที่นี่
ในมาร์แชลทาวน์ โนวาสโกเชีย</i>

881
01:17:15,261 --> 01:17:19,067
ใจเย็นๆนะไอด้า

882
01:17:15,261 --> 01:17:19,067
จับแขนฉันไว้ แค่นั้นแหละ.

883
01:17:20,734 --> 01:17:22,770
ไปแล้ว.

884
01:17:25,037 --> 01:17:26,806
ประตู.

885
01:17:30,743 --> 01:17:32,180
ฉันสบายดี.

886
01:17:35,817 --> 01:17:38,019
ฉันเห็นคุณ.

887
01:17:38,051 --> 01:17:40,421
ตามข่าว.

888
01:17:40,453 --> 01:17:42,422
คุณโชคดีกับเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

889
01:17:42,457 --> 01:17:47,429
เธอยิ้มทั้งน้าน
และคุณไม่มีอะไรนอกจากบ่น

890
01:17:47,462 --> 01:17:49,764
รอ.

891
01:17:49,796 --> 01:17:53,300
ฉันอยากให้คุณบอกเธอ
เพื่อมาพบฉัน

892
01:17:53,332 --> 01:17:55,037
โปรด.

893
01:18:08,114 --> 01:18:11,185
ฉันสามารถทำได้
ฉันสามารถทำได้ ไป.

894
01:18:15,221 --> 01:18:18,725
<i>ไม่เป็นไรหรอก
เกี่ยวกับว่าเธอป่วยมากแค่ไหน</i>

895
01:18:18,760 --> 01:18:21,429
ฉันถามคำถามคุณ
อะไร--?

896
01:18:21,462 --> 01:18:23,398
โอ้อะไร?

897
01:18:23,430 --> 01:18:26,466
ฉันน่ารังเกียจในทีวีหรือเปล่า?

898
01:18:26,501 --> 01:18:28,036
ไม่ เอเวอเรตต์

899
01:18:28,069 --> 01:18:32,073
เอาล่ะทุกคนมอบให้ฉัน
ดูแปลกๆ

900
01:18:32,104 --> 01:18:35,242
พูดถึงฉัน
ข้างหลังฉัน

901
01:18:35,274 --> 01:18:37,377
อย่าสนใจว่าคนอื่นจะเป็นอย่างไร
กำลังทำ.

902
01:18:37,411 --> 01:18:40,215
ทุกคนคิด
คุณหวานเหมือนพาย

903
01:18:40,247 --> 01:18:44,885
พวกเขาไม่รู้ พวกเขาไม่รู้
คุณอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับอะไร

904
01:18:44,917 --> 01:18:46,185
ใช่มั้ย?

905
01:18:44,917 --> 01:18:46,185
ใช่.

906
01:18:46,220 --> 01:18:48,756
ลุกขึ้น.

907
01:18:46,220 --> 01:18:48,756
อะไร เรากำลังจะไปที่ไหน?

908
01:18:48,788 --> 01:18:50,492
ลุกขึ้น.

909
01:18:48,788 --> 01:18:50,492
เรากำลังจะไปที่ไหน?

910
01:18:50,524 --> 01:18:52,024
ของป้าไอด้า.

911
01:18:52,059 --> 01:18:53,194
ไม่

912
01:18:53,225 --> 01:18:55,430
ใช่.

913
01:18:53,225 --> 01:18:55,430
วางเท้าของฉันลง

914
01:18:55,462 --> 01:18:57,296
ไม่ไป.

915
01:18:57,331 --> 01:18:58,500
อะไร

916
01:18:58,533 --> 01:19:01,202
เอเวอเรตต์!

917
01:19:01,234 --> 01:19:04,005
ถ้าเธอตายแล้วฉันไม่อยู่ล่ะ
จะต้องบอกลาใช่ไหม?

918
01:19:04,037 --> 01:19:05,838
ถ้าฉันตายล่ะ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

919
01:19:05,872 --> 01:19:08,509
และคุณไม่ได้
ได้บอกลาไหม?

920
01:19:08,542 --> 01:19:10,109
คุณกำลังโง่

921
01:19:10,144 --> 01:19:12,412
ไม่ ไม่พาคุณไป

922
01:19:10,144 --> 01:19:12,412
ฉันไม่ต้องการคุณ

923
01:19:12,444 --> 01:19:14,113
ฉันสามารถไปที่นั่นได้
ด้วยตัวฉันเอง

924
01:19:14,148 --> 01:19:16,551
คุณไม่แม้แต่-- คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้วิธีขับรถ

925
01:19:16,582 --> 01:19:18,819
ไม่

926
01:19:18,853 --> 01:19:20,921
ฉันรู้วิธีการเดิน

927
01:19:20,953 --> 01:19:22,756
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

928
01:19:54,587 --> 01:19:57,993
ดีใจที่ได้พบคุณไอดา

929
01:20:01,362 --> 01:20:03,898
ฉันดูคุณในทีวี

930
01:20:03,930 --> 01:20:05,932
คุณล่ะ?

931
01:20:05,966 --> 01:20:08,836
คุณคิดอย่างไร?

932
01:20:08,868 --> 01:20:14,341
คุณเป็นคนเดียวในของเรา
ครอบครัวที่สุดท้ายก็มีความสุข

933
01:20:16,109 --> 01:20:18,444
ก็...

934
01:20:18,479 --> 01:20:20,913
ใช่สมมติว่าฉันทำ

935
01:20:25,386 --> 01:20:27,622
ฉันไม่อยากตาย...

936
01:20:27,654 --> 01:20:29,323
เต็มไปด้วยความเสียใจ

937
01:20:29,355 --> 01:20:31,591
ใช่ฉันรู้

938
01:20:31,626 --> 01:20:33,359
ฉันรู้.

939
01:20:36,662 --> 01:20:39,166
ฉันเสียใจ...

940
01:20:39,198 --> 01:20:42,368
ไม่ยอมให้คุณกอดเธอ
อย่างน้อยที่สุด

941
01:20:44,939 --> 01:20:46,940
นั่นอะไรน่ะ?

942
01:20:46,974 --> 01:20:48,908
ที่รักของคุณ

943
01:20:53,145 --> 01:20:54,349
ฉันรู้.

944
01:20:54,381 --> 01:20:57,618
คุณทำเพื่อปกป้องฉัน
ฉันรู้ว่า.

945
01:20:57,652 --> 01:21:01,087
รู้ไหมว่าเธอ...

946
01:21:01,122 --> 01:21:04,458
พิการจริง
คุณก็รู้

947
01:21:04,492 --> 01:21:06,862
เธอไม่ได้มีรูปร่างผิดปกติ

948
01:21:08,930 --> 01:21:12,100
เธอไม่ได้พิการเหรอ?

949
01:21:12,131 --> 01:21:16,170
ทำไมเธอถึงตายฮะ?

950
01:21:17,703 --> 01:21:19,372
เธอไม่ได้.

951
01:21:22,341 --> 01:21:23,944
อะไร

952
01:21:23,978 --> 01:21:25,912
ชาร์ลส์ขายเธอ

953
01:21:30,685 --> 01:21:32,987
เขาทำอะไร?

954
01:21:33,020 --> 01:21:36,224
เขาขายเธอให้กับบ้านที่ดี
ผู้สูงอายุ.

955
01:21:36,256 --> 01:21:40,527
เราไม่คิดว่าคุณจะเป็น
สามารถดูแลเด็กได้

956
01:21:40,560 --> 01:21:43,331
ชาร์ลส์และ--

957
01:21:43,363 --> 01:21:46,367
และฉันก็ตัดสินใจ

958
01:21:48,167 --> 01:21:50,069
ฉันได้ยินมาว่าเธอ--

959
01:21:50,104 --> 01:21:53,041
เธอได้รับความรักอย่างดี

960
01:21:58,679 --> 01:22:01,983
เธอเบี้ยวหรืออะไร?

961
01:22:02,716 --> 01:22:05,051
เธอสบายดี

962
01:22:12,725 --> 01:22:14,461
ฉันต้องไปตอนนี้

963
01:23:16,288 --> 01:23:18,591
ไม่เคยขอเรื่องนี้เลย

964
01:23:20,661 --> 01:23:23,331
ตื่นเช้า.

965
01:23:23,363 --> 01:23:25,500
ประชากร.

966
01:23:25,533 --> 01:23:27,502
กลับบ้านจากที่ทำงาน

967
01:23:27,533 --> 01:23:29,403
ประชากร.

968
01:23:30,837 --> 01:23:34,509
เอาหน้าฉันออกทีวี

969
01:23:34,542 --> 01:23:36,610
สำหรับทุกคนในโลก
ที่จะหัวเราะเยาะ

970
01:23:36,644 --> 01:23:41,180
เอเวอเรตต์ ฟังฉันนะ ไอด้า--

971
01:23:36,644 --> 01:23:41,180
ไม่ คุณฟังฉันนะ

972
01:23:41,215 --> 01:23:43,451
คุณคิดว่าคุณเป็น
ดีเกินไปสำหรับฉัน

973
01:23:43,484 --> 01:23:45,520
ที่คุณทำไม่ได้
ต้องการฉันอีกต่อไป

974
01:23:45,551 --> 01:23:48,389
ก็ไม่เป็นไร
คุณไปหาคนอื่นเถอะ

975
01:23:48,421 --> 01:23:51,125
ดี. ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการ

976
01:23:51,158 --> 01:23:52,726
ที่รักของฉัน ชาร์ลส์
พวกเขาขายเธอ

977
01:23:52,760 --> 01:23:55,063
ยอมแพ้กับสิ่งนั้น
ให้ตายเถอะที่รัก!

978
01:23:55,095 --> 01:23:58,032
ไม่มีอะไรนอกจากเด็กคนนั้น
น้องชาย เด็กน้อย!

979
01:24:00,801 --> 01:24:02,470
ไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยาก

980
01:24:02,502 --> 01:24:04,404
พี่ชายของฉันลูกของฉัน

981
01:24:04,438 --> 01:24:06,439
เธออาศัยอยู่

982
01:24:08,876 --> 01:24:11,612
ฉันคิดว่าเธอเสียชีวิต
เธออาศัยอยู่

983
01:24:11,645 --> 01:24:13,413
เจ็บปวดมากขึ้น

984
01:24:13,447 --> 01:24:16,216
นับตั้งแต่คุณก้าว.
เข้ามาในชีวิตของฉัน

985
01:24:16,250 --> 01:24:18,417
ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด

986
01:24:18,452 --> 01:24:21,221
ฉันก็ดีกว่า
โดยไม่มีคุณ

987
01:24:24,425 --> 01:24:26,725
อะไรนะ คุณจะออกไปเหรอ?

988
01:24:24,425 --> 01:24:26,725
ใช่.

989
01:24:26,760 --> 01:24:28,595
เอาล่ะ โชคดีนะ!

990
01:25:34,761 --> 01:25:37,131
เข้ามาเลย ม็อด

991
01:25:39,567 --> 01:25:41,469
ขอบคุณ.

992
01:25:41,502 --> 01:25:43,337
ขอโทษ.

993
01:26:01,689 --> 01:26:05,693
ฉันจัดเตียงแล้ว
ในห้องว่าง

994
01:26:08,560 --> 01:26:10,430
ขอบคุณ

995
01:26:13,567 --> 01:26:15,368
ขอบคุณ.

996
01:26:19,840 --> 01:26:22,274
ม็อด...

997
01:26:22,309 --> 01:26:25,613
คุณสอนฉันได้ไหม
วิธีการทาสี?

998
01:26:29,314 --> 01:26:31,786
ไม่มีใครสามารถสอนสิ่งนั้นได้

999
01:26:33,487 --> 01:26:37,323
หากคุณต้องการทาสี
ฉันคิดว่าคุณวาดภาพ

1000
01:26:38,425 --> 01:26:40,595
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ดังนั้น...

1001
01:26:41,662 --> 01:26:44,465
วาดภาพจากความทรงจำ
ฉันคิดว่า.

1002
01:26:47,966 --> 01:26:50,604
ฉันออกแบบของฉันขึ้นมา

1003
01:26:55,309 --> 01:26:58,412
ฉันรู้จักคุณแล้ว
หลายปีแล้ว ม็อด

1004
01:26:58,444 --> 01:26:59,947
ใช่.

1005
01:26:58,444 --> 01:26:59,947
มันเป็นเรื่องจริง

1006
01:26:59,979 --> 01:27:01,715
ฉันรู้.

1007
01:27:01,747 --> 01:27:05,618
และฉันยังคงพยายามคิดอยู่
ดูว่าอะไรทำให้คุณติ๊ก

1008
01:27:09,957 --> 01:27:11,759
ไม่รู้.

1009
01:27:13,627 --> 01:27:17,497
อย่า-- ฉันไม่ต้องการอะไรมาก
คุณรู้ไหม?

1010
01:27:19,600 --> 01:27:24,337
ตราบใดที่ฉันได้แปรง
ต่อหน้าฉันฉันไม่สนหรอก

1011
01:27:28,042 --> 01:27:30,377
หน้าต่าง

1012
01:27:31,712 --> 01:27:34,282
ฉันรักหน้าต่าง

1013
01:27:36,483 --> 01:27:40,354
นกหวีดไปมา

1014
01:27:42,055 --> 01:27:44,259
บัมเบิลบี

1015
01:27:48,796 --> 01:27:51,265
มันแตกต่างเสมอ

1016
01:27:57,069 --> 01:27:59,672
ทั้งชีวิต.

1017
01:28:02,710 --> 01:28:06,546
ทั้งชีวิต
ใส่กรอบแล้ว

1018
01:28:11,518 --> 01:28:13,554
ตรงนั้น.

1019
01:28:39,912 --> 01:28:41,581
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอเพื่อน?

1020
01:28:43,484 --> 01:28:44,952
ก็เธอทิ้งฉันไป

1021
01:28:44,984 --> 01:28:48,587
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

1022
01:30:20,212 --> 01:30:22,448
<i>คุณจะไม่มีวันอยู่ที่นี่</i>

1023
01:30:23,917 --> 01:30:27,688
ต้องเดินอีกเจ็ดไมล์
ไปที่ร้าน

1024
01:30:32,091 --> 01:30:33,894
ฉันหมายถึง...

1025
01:30:35,929 --> 01:30:39,033
ดูแลยากกว่า.
กว่าสุนัข

1026
01:30:43,970 --> 01:30:46,206
ฉันดีขึ้น--

1027
01:30:46,238 --> 01:30:48,809
ฉันดีกว่าหมา

1028
01:30:48,841 --> 01:30:52,578
อะไร

1029
01:30:48,841 --> 01:30:52,578
ฉันดีกว่าหมา

1030
01:31:10,796 --> 01:31:12,599
เฮ้.

1031
01:31:14,635 --> 01:31:16,103
เฮ้ เห็นเมฆนั่นไหม?

1032
01:31:16,136 --> 01:31:18,506
อันนั้น

1033
01:31:20,872 --> 01:31:24,144
มันดูเหมือนผู้หญิงเลย
ด้วยก้นใหญ่

1034
01:31:26,712 --> 01:31:29,114
หัวล้านข้างหนึ่ง
ของศีรษะ

1035
01:31:29,149 --> 01:31:30,885
ดู?

1036
01:31:32,118 --> 01:31:34,720
คุณเห็นเธอไหม?
เธอกำลังมองมาที่คุณ

1037
01:31:34,755 --> 01:31:37,625
ฉันไม่เห็นเธอ อืมมม

1038
01:31:39,326 --> 01:31:42,261
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

1039
01:31:42,296 --> 01:31:44,698
ฉันเห็นคุณ.

1040
01:31:46,033 --> 01:31:48,836
คุณเห็นอะไร?

1041
01:31:50,037 --> 01:31:53,541
ฉันเห็นคุณเป็นภรรยาของฉัน

1042
01:31:55,175 --> 01:31:57,778
ฉันมีเสมอ

1043
01:31:59,947 --> 01:32:01,782
ฉันแค่...

1044
01:32:07,354 --> 01:32:09,922
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทิ้งฉัน

1045
01:32:12,725 --> 01:32:15,060
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1046
01:32:19,733 --> 01:32:21,935
เพราะคุณสามารถทำได้
ดีกว่าฉันมาก

1047
01:32:26,037 --> 01:32:27,875
ไม่

1048
01:32:30,377 --> 01:32:32,712
ฉันทำไม่ได้

1049
01:32:32,746 --> 01:32:34,980
ฉันได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
กับคุณอีฟ

1050
01:32:39,386 --> 01:32:41,689
ทุกอย่าง.

1051
01:33:44,951 --> 01:33:47,755
เราเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรออีฟ?

1052
01:33:53,426 --> 01:33:55,996
ทำไมเราถึงหยุดที่นี่?

1053
01:34:00,867 --> 01:34:02,269
นั่นคือบ้านของเธอ

1054
01:34:02,301 --> 01:34:04,639
ตัวสีขาว.

1055
01:34:08,274 --> 01:34:09,742
บ้านใคร?

1056
01:34:09,774 --> 01:34:11,979
ของเธอ.

1057
01:34:14,180 --> 01:34:15,981
ผู้หญิงของคุณ.

1058
01:34:23,390 --> 01:34:25,259
ลูกของฉันอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1059
01:34:27,359 --> 01:34:29,261
เป็นผู้หญิงแล้ว.

1060
01:34:30,831 --> 01:34:33,667
คุณพบเธอได้อย่างไร?

1061
01:34:40,340 --> 01:34:41,975
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1062
01:35:07,067 --> 01:35:09,703
ดูดีมาก

1063
01:35:28,520 --> 01:35:30,524
ฉันจะไปอาบน้ำกินข้าวเย็น

1064
01:35:30,555 --> 01:35:33,327
ตกลง. ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

1065
01:36:34,921 --> 01:36:37,390
เธอสวยมาก

1066
01:36:49,301 --> 01:36:51,304
เธอสมบูรณ์แบบ

1067
01:37:28,439 --> 01:37:30,243
หนึ่ง...

1068
01:37:35,180 --> 01:37:38,618
คุณได้พวงใหญ่
ของจดหมายที่นั่น

1069
01:37:38,652 --> 01:37:41,421
อ้าว เหมือนเมื่อวานเหรอ?

1070
01:37:50,997 --> 01:37:54,033
ฉันไปไม่ได้
ต่อไปอีฟ.

1071
01:37:57,970 --> 01:38:00,939
ไปต่อไม่ได้แล้ว

1072
01:38:04,978 --> 01:38:07,881
ที่นี่. ที่นี่.

1073
01:38:11,649 --> 01:38:16,154
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ด้วยขาของฉันในวันนี้

1074
01:38:25,064 --> 01:38:27,134
มันหนาวใช่มั้ย?

1075
01:38:25,064 --> 01:38:27,134
ใช่.

1076
01:38:27,167 --> 01:38:30,337
เดาว่าฉันจะไม่เล่นสกี
ฤดูหนาวนี้

1077
01:39:25,591 --> 01:39:27,460
เอเวอเรตต์.

1078
01:39:27,493 --> 01:39:29,228
อีฟ

1079
01:39:31,564 --> 01:39:34,368
โอเค หายใจเข้า

1080
01:39:38,505 --> 01:39:40,172
หายใจ.

1081
01:39:47,247 --> 01:39:50,216
คุณยังไม่เลิกสูบบุหรี่
มีคุณไหม?

1082
01:39:52,216 --> 01:39:55,255
ยอมแพ้บ้างเป็นบางครั้ง

1083
01:39:57,355 --> 01:40:00,225
คุณเป็นโรคถุงลมโป่งพอง ม็อด
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

1084
01:40:00,260 --> 01:40:02,761
จะไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป

1085
01:40:02,796 --> 01:40:05,431
ฉันจะบอกคุณว่า.

1086
01:40:02,796 --> 01:40:05,431
ใช่.

1087
01:40:05,465 --> 01:40:08,135
ฉันเป็นโรคข้ออักเสบ
มันเจ็บ.

1088
01:40:08,167 --> 01:40:10,469
ใช่.

1089
01:40:10,502 --> 01:40:16,509
มันยากที่จะถือ
แปรงตอนนี้

1090
01:40:16,542 --> 01:40:21,046
คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับโรคข้ออักเสบของฉันโปรด?

1091
01:40:21,081 --> 01:40:22,716
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

1092
01:40:22,747 --> 01:40:24,518
ขอบคุณ

1093
01:40:29,421 --> 01:40:30,756
และเอ่อ...

1094
01:40:30,788 --> 01:40:33,091
ออกอากาศสถานที่สักหน่อย
เอเวอเรตต์.

1095
01:40:33,126 --> 01:40:35,162
อากาศหนาเกินไป

1096
01:40:43,837 --> 01:40:45,805
เขาไปแล้วเหรอ?

1097
01:40:45,837 --> 01:40:47,739
ใช่.

1098
01:40:47,774 --> 01:40:49,576
เขาไปแล้ว.

1099
01:40:55,648 --> 01:40:57,451
โง่.

1100
01:41:05,756 --> 01:41:08,627
มีคุณอยู่

1101
01:41:08,661 --> 01:41:09,863
ชา.

1102
01:41:09,895 --> 01:41:11,596
ใช่. ขอบคุณ

1103
01:41:11,631 --> 01:41:12,765
ไปแล้ว.

1104
01:41:12,797 --> 01:41:14,701
ฉันเข้าใจแล้ว.

1105
01:41:28,180 --> 01:41:32,217
คุณควรจะเก็บมันไว้
สุนัขมากขึ้น

1106
01:41:41,859 --> 01:41:44,564
ไม่ต้องการสุนัขตัวใดตัวหนึ่ง

1107
01:41:47,198 --> 01:41:49,234
คุณชอบสุนัข

1108
01:41:53,706 --> 01:41:55,774
แต่ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1109
01:41:55,806 --> 01:41:58,112
คุณรู้ไหม...

1110
01:41:59,243 --> 01:42:02,114
ควรได้รับฉัน
สุนัขอีกบางตัว

1111
01:42:08,220 --> 01:42:09,555
เฮ้.

1112
01:42:11,256 --> 01:42:13,425
คุณกำลังดื่ม
ชาของฉันหมดเหรอ?

1113
01:42:18,398 --> 01:42:19,698
ไปแล้ว.

1114
01:42:19,730 --> 01:42:22,167
แบ่งปันมัน

1115
01:42:54,634 --> 01:42:56,435
ใช่.

1116
01:43:14,988 --> 01:43:17,190
ม็อด?

1117
01:43:18,756 --> 01:43:19,960
มอดี?

1118
01:43:19,993 --> 01:43:21,962
โอ้โหตอนนี้

1119
01:43:21,993 --> 01:43:25,631
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

1120
01:43:30,270 --> 01:43:32,305
คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้ไหม? ใช่.

1121
01:43:30,270 --> 01:43:32,305
ใช่.

1122
01:43:32,337 --> 01:43:33,671
เอาล่ะ.

1123
01:43:33,706 --> 01:43:35,408
ไปแล้ว.

1124
01:43:36,876 --> 01:43:39,279
เอเวอเรตต์. เอเวอเรตต์.

1125
01:43:39,310 --> 01:43:41,648
เอเวอเรตต์.

1126
01:43:49,287 --> 01:43:53,393
เธอจะไม่เป็นไร
เราจะดูแลเธอตอนนี้

1127
01:43:53,426 --> 01:43:55,561
เลขที่!

1128
01:43:53,426 --> 01:43:55,561
คุณจะสบายดี

1129
01:44:17,783 --> 01:44:20,752
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เริ่มป่วย

1130
01:44:22,787 --> 01:44:25,692
แต่ทุกครั้งที่ฉันถาม
คุณจะโกหกฉัน

1131
01:44:46,679 --> 01:44:48,346
สงสัย...

1132
01:44:49,480 --> 01:44:51,716
ฉันเคยคิดอย่างไร
คุณไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1133
01:44:53,019 --> 01:44:54,688
จุ๊ๆ

1134
01:44:54,720 --> 01:44:56,320
มานี่..

1135
01:45:00,393 --> 01:45:02,529
มานี่..

1136
01:45:06,099 --> 01:45:08,734
ฉันได้รับความรัก

1137
01:45:10,103 --> 01:45:12,872
ฉันได้รับความรัก, อีฟ.

1138
01:49:47,113 --> 01:49:50,082
<i>ทั้งชีวิต...</i>

1139
01:49:50,114 --> 01:49:53,086
<i> ใส่กรอบแล้ว</i>

1140
01:49:53,118 --> 01:49:54,953
<i> ตรงนั้น</i>

1141
01:49:57,953 --> 01:50:01,953
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com

