1 00:02:34,647 --> 00:02:36,670 Avui, l'art de matar. 2 00:02:37,547 --> 00:02:41,536 Si has lluitat bé amb el toro, l'has de matar bé. 3 00:02:42,047 --> 00:02:44,979 Si no, és una tragèdia per a tots dos. 4 00:02:45,413 --> 00:02:48,141 El matador no fa honor al seu nom 5 00:02:48,513 --> 00:02:51,445 i la valentia del bou és traïda. 6 00:02:52,914 --> 00:02:58,505 El matador examina primer el toro des de la distància per decidir què fer 7 00:02:59,114 --> 00:03:01,773 i per veure quina banya prefereix el toro. 8 00:03:02,980 --> 00:03:06,139 Una bona matança arriba després de bones passades amb una capa, 9 00:03:06,213 --> 00:03:11,236 quan el toro deixa de carregar i demana la mort. 10 00:03:11,814 --> 00:03:13,712 Ens mostra la seva mort. 11 00:03:13,780 --> 00:03:17,940 L'espasa l'ha d'apunyalar darrere del cap 12 00:03:18,014 --> 00:03:20,775 a la creu entre les espatlles. 13 00:03:21,980 --> 00:03:25,912 A aquest punt l'anomenem "ull de l'agulla". 14 00:03:26,780 --> 00:03:30,803 No pot ser tort, ha d'anar recte 15 00:03:30,914 --> 00:03:33,141 al cor i als pulmons. 16 00:03:34,780 --> 00:03:38,008 Hi ha tres maneres d'entrar a la matança. 17 00:03:38,647 --> 00:03:40,636 El primer és "rebre". 18 00:03:41,346 --> 00:03:47,438 Per matar, l'espasa ha de ser una extensió del braç, que està doblegat 90 graus. 19 00:03:47,780 --> 00:03:50,769 La mà ha d'estar a l'alçada del cor. 20 00:03:51,513 --> 00:03:56,502 L'hem d'apunyalar a la creu o caure presa del dimoni. 21 00:03:59,047 --> 00:04:04,240 Movem la capa cap a la seva cara i incita'l cap a nosaltres. 22 00:04:04,547 --> 00:04:06,877 Sempre mirant el seu musell, 23 00:04:07,246 --> 00:04:10,008 enfonsem l'espasa a la creu. 24 00:04:10,747 --> 00:04:12,303 Però amb això no n'hi ha prou. 25 00:04:12,380 --> 00:04:16,779 Matar un toro com es mereix, cal matar-lo 26 00:04:17,246 --> 00:04:20,178 no només amb l'espasa, sinó amb el cor. 27 00:04:22,346 --> 00:04:25,107 - I tu? - No porto roba. 28 00:06:31,246 --> 00:06:32,610 Molt bé avui. 29 00:06:32,680 --> 00:06:34,509 Volem una oportunitat. 30 00:06:34,580 --> 00:06:37,068 - Volem lluitar amb toros. - Jo també. 31 00:06:37,146 --> 00:06:38,941 No és culpa meva que siguis coix. 32 00:06:39,013 --> 00:06:41,309 - En parlarem més tard. - Mestre. 33 00:06:41,380 --> 00:06:44,574 Aquesta nit farem una festa molt salvatge. 34 00:06:45,046 --> 00:06:47,444 - Vindràs? - Aquesta nit no. 35 00:06:48,013 --> 00:06:49,445 Ets un arrossegament! 36 00:06:49,513 --> 00:06:51,342 Estan salvatges aquesta nit. 37 00:06:51,946 --> 00:06:54,469 M'has d'ajudar a recollir noies. 38 00:06:54,547 --> 00:06:59,070 - No pots fer-ho sol? - No ho he fet mai. 39 00:06:59,680 --> 00:07:03,168 - No has estat mai amb una noia? - Mai. 40 00:07:03,647 --> 00:07:05,738 Tracta una dona com un toro. 41 00:07:05,814 --> 00:07:08,904 Feu-li saber qui és el cap. 42 00:07:11,747 --> 00:07:14,304 - Dóna'm això. - No... 43 00:07:14,380 --> 00:07:16,608 Aquest és el meu dinar! 44 00:07:16,680 --> 00:07:18,339 És una amanita. 45 00:07:18,413 --> 00:07:21,743 - Què passa? - És molt verinós. 46 00:07:21,814 --> 00:07:23,780 - Com ho saps? - Mira. 47 00:07:24,280 --> 00:07:27,303 El color de la tapa i la tija. 48 00:07:28,814 --> 00:07:31,746 Llenceu-los, són perillosos. 49 00:07:33,547 --> 00:07:37,172 Et marejaves quan parlava de dones. 50 00:07:37,246 --> 00:07:38,939 Encara estàs pàl·lid. 51 00:07:39,580 --> 00:07:42,671 No, els núvols em donen vertigen, saps? 52 00:07:45,580 --> 00:07:47,773 Puc prendre una mica d'aigua per a una pastilla? 53 00:07:47,847 --> 00:07:50,005 Per descomptat, és clar. 54 00:07:51,547 --> 00:07:53,445 Les pastilles no treuen la por. 55 00:07:53,513 --> 00:07:56,967 No tinc por de la mort. No del meu. 56 00:07:57,413 --> 00:08:00,470 La por és normal, et dona coratge. 57 00:08:01,547 --> 00:08:06,138 - Vas tenir por? - Sí, forma part del joc. 58 00:08:06,447 --> 00:08:08,037 No tinguis por de la por. 59 00:08:12,413 --> 00:08:13,538 La teva xicota? 60 00:08:14,680 --> 00:08:16,872 Ava Gardner. No veus pel·lícules? 61 00:08:16,946 --> 00:08:19,674 No, la meva família és molt religiosa. 62 00:08:20,714 --> 00:08:23,578 M'he passat la vida pregant i fent exercici. 63 00:08:24,246 --> 00:08:25,735 La reconec. 64 00:08:25,814 --> 00:08:26,972 De debò? 65 00:08:27,046 --> 00:08:28,740 Ella és la meva veïna. 66 00:08:29,547 --> 00:08:30,978 T'agrada ella? 67 00:08:31,046 --> 00:08:32,740 És molt bonica. 68 00:08:33,146 --> 00:08:35,578 Però aquests models estan tan enganxats. 69 00:08:40,046 --> 00:08:41,672 L'Eva és diferent. 70 00:08:41,946 --> 00:08:44,504 - La coneixes? - És la meva xicota. 71 00:08:45,613 --> 00:08:47,374 Quina casualitat. 72 00:08:47,879 --> 00:08:51,471 - Què tal un joc de billar? - D'acord. 73 00:08:58,613 --> 00:09:01,078 Et va bé amb les dones, oi? 74 00:09:01,714 --> 00:09:04,111 Ser ex-matador els emociona. 75 00:09:05,513 --> 00:09:09,275 Per què vols ser matador? No ets com els altres. 76 00:09:11,313 --> 00:09:13,904 Bé, no ho sé. 77 00:09:16,346 --> 00:09:18,244 Suposo que m'agrada el perill. 78 00:09:19,913 --> 00:09:22,175 I si he de morir, 79 00:09:22,246 --> 00:09:25,905 morir a la plaça de toros és molt més emocionant. 80 00:09:27,779 --> 00:09:29,075 oi? 81 00:09:29,413 --> 00:09:31,743 Ets massa jove per pensar-hi. 82 00:09:31,813 --> 00:09:33,712 Què importa això? 83 00:09:36,280 --> 00:09:38,905 Hauries de pensar en matar, 84 00:09:39,680 --> 00:09:41,168 no de morir. 85 00:09:43,113 --> 00:09:44,477 El teu torn. 86 00:09:46,480 --> 00:09:48,809 No sé jugar. 87 00:09:51,613 --> 00:09:55,045 Li vaig prometre a la meva mare que aniria a casa i estudiaria. 88 00:09:56,346 --> 00:09:57,743 Àngel, 89 00:09:57,813 --> 00:09:59,712 - Només tinc curiositat. - Sí? 90 00:09:59,779 --> 00:10:01,405 T'agraden els nois? 91 00:10:03,680 --> 00:10:04,736 No. 92 00:10:06,013 --> 00:10:07,639 Per què ho vas preguntar? 93 00:10:08,913 --> 00:10:12,471 La majoria dels nens de la teva edat han estat amb una noia. 94 00:10:13,547 --> 00:10:17,411 La meva edat! La meva edat! Per què tothom em tracta com un idiota? 95 00:10:17,480 --> 00:10:20,877 - Ho demanava perdó. - Et mostraré que no sóc cap maricó! 96 00:10:20,946 --> 00:10:23,912 - No m'has d'ensenyar res. - Ho faré! 97 00:10:25,346 --> 00:10:26,573 Àngel. 98 00:11:00,280 --> 00:11:01,473 Àngel! 99 00:11:02,280 --> 00:11:04,041 Què estàs fent? 100 00:11:05,979 --> 00:11:08,502 T'he dit que no et tanquis! 101 00:11:11,180 --> 00:11:12,203 Hola. 102 00:11:14,213 --> 00:11:16,111 On vas? 103 00:11:16,180 --> 00:11:18,169 Per agafar aire. 104 00:11:18,447 --> 00:11:20,072 Obre la teva finestra. 105 00:11:20,413 --> 00:11:22,174 Tornaré de seguida. 106 00:11:22,246 --> 00:11:24,837 El sopar és d'aquí a una hora. No facis tard. 107 00:11:47,246 --> 00:11:49,303 Trata a una dona com un toro. 108 00:11:50,180 --> 00:11:52,169 Fes-li saber qui és el cap. 109 00:12:05,213 --> 00:12:07,644 Què estàs fent? Deixa'm anar! 110 00:12:51,413 --> 00:12:52,673 Tu porc! 111 00:13:21,313 --> 00:13:22,676 ho sento. 112 00:13:26,280 --> 00:13:27,836 Fill de puta! 113 00:14:19,679 --> 00:14:21,736 Vinga, dutxa't! 114 00:14:24,013 --> 00:14:26,104 Afanya't. 115 00:14:26,946 --> 00:14:28,139 D'acord. 116 00:14:30,146 --> 00:14:32,237 Deixa de mirar-te al mirall. 117 00:14:55,013 --> 00:14:57,377 Passo per massa mitges. 118 00:15:11,846 --> 00:15:16,336 Senyor, beneeix la sopa de fideus, el filet de llenguado i... 119 00:15:17,380 --> 00:15:19,005 - I? - Crema. 120 00:15:19,080 --> 00:15:23,808 I el flam rebem per Crist nostre Senyor. 121 00:15:26,813 --> 00:15:28,506 Ets un desastre. 122 00:15:29,746 --> 00:15:32,803 Caient! Algú t'ha vist? 123 00:15:34,280 --> 00:15:35,745 No ho sé. 124 00:15:40,113 --> 00:15:41,601 Per cert, 125 00:15:42,713 --> 00:15:45,145 quan veuràs el sacerdot? 126 00:15:47,446 --> 00:15:48,969 No ho sé. 127 00:15:49,046 --> 00:15:52,500 Aquesta era una condició per tornar a viure aquí. 128 00:15:53,113 --> 00:15:54,408 Recordeu? 129 00:15:57,246 --> 00:15:58,734 Per què l'espera? 130 00:15:59,280 --> 00:16:01,768 Dos mesos sense anar a l'església! 131 00:16:08,713 --> 00:16:13,146 Això no és un hotel. Aquí hi ha regles. 132 00:16:13,946 --> 00:16:18,038 No pagaré per una vida de luxe i dissipació. 133 00:16:18,946 --> 00:16:22,503 Si no pots ser piadosa, No vull veure't. 134 00:16:23,046 --> 00:16:24,205 No. 135 00:16:24,280 --> 00:16:25,905 No m'importa estar sol 136 00:16:27,080 --> 00:16:28,978 perquè no estic sol. 137 00:16:32,113 --> 00:16:33,976 Què? T'avorreixo? 138 00:16:34,746 --> 00:16:36,712 No, només estava pensant. 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,977 Sobre què? 140 00:16:39,946 --> 00:16:41,605 Res. Sobre... 141 00:16:42,579 --> 00:16:44,102 La tempesta. 142 00:16:44,180 --> 00:16:45,509 La tempesta. 143 00:16:46,679 --> 00:16:48,702 Tu fas de la meva vida una tempesta. 144 00:16:49,679 --> 00:16:52,509 Potser estàs boig com el teu pare. 145 00:16:52,579 --> 00:16:54,374 Que descansi en pau. 146 00:16:57,679 --> 00:16:59,577 Crec que també estic boig. 147 00:17:01,080 --> 00:17:02,306 Ho fas? 148 00:17:05,146 --> 00:17:07,112 Necessito un psiquiatre. 149 00:17:07,180 --> 00:17:10,634 No necessites un psiquiatre, 150 00:17:10,713 --> 00:17:13,111 necessites un pare confessor. 151 00:17:13,646 --> 00:17:16,703 Demà aniràs. Ara menja. 152 00:17:17,846 --> 00:17:18,903 Menja. 153 00:17:21,679 --> 00:17:25,975 Deixa'ns sentir, Senyor Déu nostre, en rebre't, 154 00:17:26,379 --> 00:17:28,709 Alleujament per al nostre cos i ànima. 155 00:17:29,246 --> 00:17:30,939 Per Crist nostre Senyor. 156 00:17:31,113 --> 00:17:32,908 El Senyor és amb tu. 157 00:17:32,979 --> 00:17:34,410 - I també amb tu. - I també amb tu. 158 00:17:34,479 --> 00:17:36,672 La benedicció de Déu totpoderós, 159 00:17:36,746 --> 00:17:39,212 el Pare, el Fill i l'Esperit Sant 160 00:17:39,279 --> 00:17:41,677 - estar amb tots vosaltres. - Amén. 161 00:17:41,746 --> 00:17:42,871 Amén. 162 00:17:43,180 --> 00:17:44,509 Aneu en pau. 163 00:17:44,579 --> 00:17:46,511 Gràcies a Déu. 164 00:17:46,913 --> 00:17:48,106 D'acord. 165 00:18:00,213 --> 00:18:02,440 Digues-li que vols confessar. 166 00:18:03,180 --> 00:18:04,805 Això li agradarà. 167 00:18:08,245 --> 00:18:10,041 Esperaré a casa. 168 00:18:12,546 --> 00:18:13,807 Vinga. 169 00:18:14,379 --> 00:18:16,141 Anar a la sagristia. 170 00:18:16,813 --> 00:18:18,642 Vull veure't anar. 171 00:18:19,046 --> 00:18:20,103 Sí. 172 00:18:28,245 --> 00:18:29,768 Hola, pare. 173 00:18:32,312 --> 00:18:35,574 Bé! Per fi has tornat. 174 00:18:37,345 --> 00:18:40,209 T'hem trobat a faltar. 175 00:18:40,279 --> 00:18:41,973 Vull confessar. 176 00:18:42,979 --> 00:18:47,570 Bé, fill, ja era hora. Espera'm fora. 177 00:19:11,979 --> 00:19:14,604 COMISSARIA DE POLICIA 178 00:19:19,512 --> 00:19:21,944 - Hola. - Què necessites? 179 00:19:22,779 --> 00:19:25,540 - Vull veure un detectiu. - Per a què? 180 00:19:26,479 --> 00:19:29,002 Entregar-me per violar una noia. 181 00:19:30,080 --> 00:19:31,875 Algunes dones tenen sort. 182 00:19:32,479 --> 00:19:35,343 Allà mateix, el de la foto. 183 00:19:36,312 --> 00:19:37,676 Gràcies. 184 00:19:58,245 --> 00:19:59,506 Entra. 185 00:20:01,612 --> 00:20:05,010 - Bon dia. - Què vols? 186 00:20:06,345 --> 00:20:07,971 Per denunciar una violació. 187 00:20:09,080 --> 00:20:13,136 - Et van violar? - No, jo era el violador. 188 00:20:14,013 --> 00:20:16,570 - N'estàs segur? - Sí. 189 00:20:17,746 --> 00:20:21,143 Entreu i digueu-me què heu fet. 190 00:20:24,713 --> 00:20:26,201 Arriba! 191 00:20:26,279 --> 00:20:28,609 Fa bona olor. Pintura humida. 192 00:20:32,546 --> 00:20:33,705 Què? 193 00:20:33,779 --> 00:20:35,142 - Policia. - Policia. 194 00:20:35,212 --> 00:20:37,474 - I què? - Eva Soler viu aquí? 195 00:20:37,546 --> 00:20:39,069 Per descomptat. Per què? 196 00:20:39,846 --> 00:20:42,403 Va ser violada ahir a la nit. 197 00:20:43,679 --> 00:20:45,975 La meva filla? impossible. 198 00:20:47,179 --> 00:20:50,407 Ella m'ho hauria dit. Ens veiem més tard. 199 00:20:51,112 --> 00:20:52,271 Un moment. 200 00:20:52,345 --> 00:20:53,743 Algú és aquí. 201 00:20:53,813 --> 00:20:55,073 Què és, mare? 202 00:20:55,145 --> 00:20:58,475 - Res. Vés a la teva habitació. - Res? Està ferida. 203 00:20:58,546 --> 00:21:00,102 Vine aquí. 204 00:21:03,779 --> 00:21:05,574 Vaig relliscar pel fang. 205 00:21:05,646 --> 00:21:08,942 Recordeu la tempesta? Va ser enorme. 206 00:21:09,013 --> 00:21:12,172 Si surt en llibertat, pot tornar-te a violar. 207 00:21:12,546 --> 00:21:14,535 Primer, no em va violar. 208 00:21:14,612 --> 00:21:17,601 - Veus? - I si em torna a tocar, 209 00:21:17,679 --> 00:21:19,542 - El castraré. - Ella ho vol dir. 210 00:21:19,612 --> 00:21:21,635 Vine amb nosaltres a l'estació. 211 00:21:21,713 --> 00:21:26,202 Com podem venir amb tu amb la casa tal com és? 212 00:21:26,279 --> 00:21:30,268 Estic pintant i no tinc ningú que m'ajudi. 213 00:21:30,345 --> 00:21:32,368 No ho poses difícil. 214 00:21:32,879 --> 00:21:34,936 Tinc una audició. 215 00:21:35,013 --> 00:21:38,410 Tenim una audició. I la casa és un desastre. 216 00:21:38,479 --> 00:21:40,604 Ja n'hi ha prou, senyora. Estigues quiet. 217 00:21:40,679 --> 00:21:44,475 No em cridis o et pegaré. 218 00:21:46,212 --> 00:21:47,974 No trigarà gaire. 219 00:21:48,479 --> 00:21:52,275 Si no t'importa, haurem de preparar-nos. 220 00:21:52,345 --> 00:21:56,675 No podem anar a l'estació vestits així. 221 00:21:56,746 --> 00:22:01,041 Primer et violen, llavors n'has de parlar! 222 00:22:01,679 --> 00:22:03,645 Poseu-vos com a casa. 223 00:22:10,746 --> 00:22:13,541 Tanca la porta, mantenim això privat. 224 00:22:14,713 --> 00:22:17,440 - Pren seient. - Tenim pressa. 225 00:22:17,813 --> 00:22:19,574 Comencem, si us plau. 226 00:22:21,379 --> 00:22:22,709 Molt bé. 227 00:22:24,312 --> 00:22:25,642 Ets Eva Soler? 228 00:22:25,713 --> 00:22:27,941 - Sí, ho sóc. - Sóc la seva mare. 229 00:22:28,512 --> 00:22:30,944 - Coneixes l'Àngel Jiménez? - Sí. 230 00:22:31,379 --> 00:22:32,709 Som veïns. 231 00:22:32,779 --> 00:22:36,939 Ets molt dolent, Àngel. Mireu-la abans de la seva audició! 232 00:22:38,546 --> 00:22:40,808 Senyora, si us plau, no interrompeu. 233 00:22:43,579 --> 00:22:45,306 L'Àngel t'ha violat? 234 00:22:46,079 --> 00:22:48,409 No, ho va intentar. 235 00:22:50,579 --> 00:22:52,067 Diu que ho va fer. 236 00:22:52,145 --> 00:22:55,134 No. Va venir entre les meves cames. 237 00:22:56,446 --> 00:22:57,935 Ho entenc. 238 00:23:00,746 --> 00:23:03,405 Digueu-me exactament què va passar. 239 00:23:04,978 --> 00:23:06,035 Senyora. 240 00:23:06,479 --> 00:23:09,206 - Pots esperar fora. - Qui, jo? 241 00:23:09,312 --> 00:23:12,039 Això és desagradable per a una mare. 242 00:23:12,379 --> 00:23:16,869 Bé, no és divertit, però no sóc un nen i no tenim secrets. 243 00:23:16,945 --> 00:23:19,275 No és la primera vegada. 244 00:23:19,345 --> 00:23:21,903 Hem tingut tres intents de violació. 245 00:23:21,978 --> 00:23:24,137 - O quatre? - Tres. 246 00:23:24,212 --> 00:23:25,838 Explica'm-ho. 247 00:23:28,245 --> 00:23:32,200 Vaig marxar de casa, i imagino que l'Àngel em va seguir... 248 00:23:32,279 --> 00:23:35,507 - A quina hora? - 8:00. 249 00:23:36,212 --> 00:23:40,440 N'estàs segur? Penseu-hi, és important. 250 00:23:41,446 --> 00:23:43,139 Sí. Vaig tenir una cita. 251 00:23:44,112 --> 00:23:45,772 Bé. Continua. 252 00:23:48,179 --> 00:23:50,111 Em va portar a un carreró. 253 00:23:51,579 --> 00:23:53,238 Tenia un ganivet. 254 00:23:54,245 --> 00:23:56,370 Tu saps la resta. 255 00:23:57,579 --> 00:24:00,204 - Mentre ho intentava... - Va ejacular. 256 00:24:00,512 --> 00:24:01,671 Va ejacular. 257 00:24:01,746 --> 00:24:03,268 Alguna cosa més? 258 00:24:05,479 --> 00:24:09,707 Al final es va disculpar i després es va desmaiar. 259 00:24:14,045 --> 00:24:15,409 Aquell tall... 260 00:24:15,912 --> 00:24:17,310 Va fer això? 261 00:24:18,713 --> 00:24:20,702 No, vaig relliscar pel fang. 262 00:24:21,646 --> 00:24:23,168 Podem anar-hi ara? 263 00:24:23,546 --> 00:24:27,410 Un moment. Vols jutjar? 264 00:24:28,312 --> 00:24:30,141 No. Per a què? 265 00:24:31,579 --> 00:24:33,010 Has de fer-ho! 266 00:24:33,412 --> 00:24:35,708 Tranquil! Has anat massa lluny. 267 00:24:35,779 --> 00:24:37,836 Pensa en la teva mare. 268 00:24:37,912 --> 00:24:39,435 Ella és tan pietosa. 269 00:24:41,212 --> 00:24:44,007 Ho sento, senyora, realment ho sóc. 270 00:24:44,079 --> 00:24:46,443 Bé, controleu-vos una mica. 271 00:24:46,912 --> 00:24:50,140 Si no fóssim a l'estació, Et diria unes quantes coses. 272 00:24:50,212 --> 00:24:51,269 Adéu. 273 00:24:51,345 --> 00:24:52,606 Adéu. 274 00:25:02,878 --> 00:25:06,038 LA MISTERIOSA MORT D'UN JOIER 275 00:25:21,345 --> 00:25:25,004 És estrany. Es veu tan feliç. 276 00:25:25,479 --> 00:25:26,944 Què passa? 277 00:25:28,379 --> 00:25:30,140 No heu vist mai un cadàver? 278 00:25:32,878 --> 00:25:34,469 He vist moltes coses. 279 00:25:34,945 --> 00:25:36,808 Per què estàs tremolant? 280 00:25:40,746 --> 00:25:42,644 - El coneixíeu? - Sí. 281 00:25:44,079 --> 00:25:45,306 De debò? 282 00:25:47,079 --> 00:25:48,602 D'on? 283 00:25:53,845 --> 00:25:55,311 El vaig matar. 284 00:25:56,479 --> 00:25:57,604 Què? 285 00:26:00,612 --> 00:26:02,077 A casa seva. 286 00:26:05,546 --> 00:26:07,444 Estava molt emocionat. 287 00:26:09,079 --> 00:26:12,204 Només em volia tenir. 288 00:26:16,112 --> 00:26:18,101 Es va despullar de seguida, 289 00:26:19,145 --> 00:26:22,441 i quan va intentar penetrar-me, 290 00:26:23,713 --> 00:26:25,178 El vaig matar. 291 00:26:33,579 --> 00:26:35,101 Què passa amb ell? 292 00:26:36,745 --> 00:26:38,609 Tu també el coneixies? 293 00:26:40,878 --> 00:26:42,105 Sí. 294 00:26:43,812 --> 00:26:45,937 Més o menys el mateix. 295 00:26:55,646 --> 00:26:58,873 Parla'm de tu mateix. Què fas? 296 00:27:00,978 --> 00:27:03,672 La meva mare em fa estudiar agronòmica. 297 00:27:04,778 --> 00:27:06,903 Però jo vull ser torero. 298 00:27:06,978 --> 00:27:09,035 - T'agraden les corrides de toros? - Sí. 299 00:27:15,479 --> 00:27:17,774 Vaig a les classes de Diego Montes. 300 00:27:18,412 --> 00:27:20,401 Ella creu que vaig al gimnàs. 301 00:27:21,446 --> 00:27:22,911 Diego Montes. 302 00:27:42,646 --> 00:27:43,906 Àngel, 303 00:27:46,245 --> 00:27:48,268 Us ensenyaré unes fotos. 304 00:27:48,912 --> 00:27:51,707 Estudieu-los amb atenció, si us plau. 305 00:27:52,212 --> 00:27:53,734 Preneu-vos el vostre temps. 306 00:27:58,812 --> 00:28:00,472 Els coneixeu? 307 00:28:05,579 --> 00:28:08,908 Sí, de les classes taurines. 308 00:28:10,479 --> 00:28:13,070 Jo també els vaig matar. 309 00:28:26,279 --> 00:28:27,472 Tu! 310 00:28:27,546 --> 00:28:28,943 Em coneixes? 311 00:28:30,579 --> 00:28:32,703 No, no ho crec. 312 00:28:33,245 --> 00:28:36,802 Em dic Marna Cardenal. Sóc el teu advocat. 313 00:28:38,379 --> 00:28:40,368 Per què em defenses? 314 00:28:40,778 --> 00:28:42,744 Crec que ets innocent. 315 00:28:43,645 --> 00:28:45,111 T'equivoques. 316 00:28:46,179 --> 00:28:48,644 Sóc més culpable del que et pots imaginar. 317 00:28:49,212 --> 00:28:50,700 Pregunta a la meva mare. 318 00:28:52,245 --> 00:28:57,075 ho faré. Només hi ha proves vas intentar violar Eva Soler. 319 00:28:57,479 --> 00:29:00,740 Això no és greu? És la noia del meu mestre. 320 00:29:05,212 --> 00:29:06,677 Per cert, 321 00:29:07,712 --> 00:29:10,940 truca'l i digues-li que ho sento. 322 00:29:12,145 --> 00:29:14,043 No tornarà a passar. 323 00:29:15,379 --> 00:29:18,539 És Diego Montes, el torero, oi? 324 00:29:20,312 --> 00:29:23,301 Sí. El coneixes? 325 00:29:24,412 --> 00:29:26,378 L'he vist corrida de toros. 326 00:29:28,112 --> 00:29:30,203 Era tan bo com diuen? 327 00:29:30,279 --> 00:29:31,869 Ell era el millor. 328 00:29:34,945 --> 00:29:37,503 Tornem al tema en qüestió. 329 00:29:38,745 --> 00:29:41,575 Les decisions les prendré a partir d'ara. 330 00:29:42,312 --> 00:29:44,005 Entens? 331 00:29:44,079 --> 00:29:47,045 Bé. Faré el que em diguis. 332 00:29:47,446 --> 00:29:48,934 Aquest és el meu noi. 333 00:29:50,778 --> 00:29:53,404 No t'acusis de més assassinats. 334 00:29:54,845 --> 00:29:56,834 Amb quatre n'hi ha prou. 335 00:29:59,878 --> 00:30:01,344 Tens raó. 336 00:30:26,212 --> 00:30:28,303 Tanca els ulls. Fer el mort. 337 00:31:17,112 --> 00:31:20,237 Quarenta espanyols apareixen com a desapareguts. 338 00:31:21,112 --> 00:31:24,237 La policia ha detingut l'home 339 00:31:24,545 --> 00:31:26,943 que va violar Eva Soler, Angel Jiménez. 340 00:31:27,012 --> 00:31:29,171 Bastards! Ho van anunciar! 341 00:31:30,279 --> 00:31:33,540 ... i Ana Vela, els cossos dels quals no han estat trobats, 342 00:31:33,611 --> 00:31:35,009 i els assassinats de 343 00:31:35,079 --> 00:31:37,943 RaъI Ordусez i Pedro Soto. 344 00:31:38,012 --> 00:31:41,342 L'advocada Marna Cardenal el defensarà. 345 00:31:44,611 --> 00:31:50,067 Naturalment, certes feministes s'han queixat perquè una dona 346 00:31:50,145 --> 00:31:52,202 està defensant aquest monstre. 347 00:31:52,945 --> 00:31:57,900 "La Constitució espanyola garanteix a tots els ciutadans una defensa " 348 00:31:57,978 --> 00:32:01,206 Sra. Cardenal es va atrevir a declarar, 349 00:32:01,279 --> 00:32:04,972 mostrant un cinisme realment repugnant. 350 00:32:05,912 --> 00:32:07,105 Jesús. 351 00:32:09,345 --> 00:32:12,243 - Em portaràs a casa? - Sí. 352 00:32:12,312 --> 00:32:14,709 - Increïble. - No m'ho crec. 353 00:32:14,778 --> 00:32:16,005 Per què no? 354 00:32:16,079 --> 00:32:18,408 Si fos un assassí, no s'hauria desmaiat, 355 00:32:18,511 --> 00:32:20,443 m'hauria matat. 356 00:32:20,745 --> 00:32:23,939 Pobre noia. Devia ser horrible. 357 00:32:24,378 --> 00:32:28,368 - Oblidem-ho. - La policia m'ho recordarà. 358 00:32:28,778 --> 00:32:32,437 - T'han trucat? - Encara no, però ho faran. 359 00:32:33,179 --> 00:32:35,542 Puc prendre una mica de botifarra? 360 00:32:36,212 --> 00:32:37,303 Segur. 361 00:32:47,678 --> 00:32:49,473 Em sap greu per l'Àngel. 362 00:32:49,545 --> 00:32:53,069 No siguis ingenu. T'ha amenaçat amb un ganivet. 363 00:32:54,179 --> 00:32:57,043 - Estàs gelós? - Àngel està boig. 364 00:32:57,112 --> 00:32:58,839 Jo també, sobre tu. 365 00:33:00,545 --> 00:33:01,806 Anem-hi. 366 00:33:24,045 --> 00:33:25,102 Eva. 367 00:33:45,378 --> 00:33:47,106 La senyora Jiménez hi és? 368 00:33:47,511 --> 00:33:50,636 Bé... Espera, aniré a veure. 369 00:34:00,812 --> 00:34:04,710 Senyora, la dona que vam veure a la televisió vol veure't. 370 00:34:04,778 --> 00:34:06,539 No la puc rebre. 371 00:34:06,945 --> 00:34:08,638 Ella ja ha rebut. 372 00:34:08,712 --> 00:34:11,201 Digues-li que estic ocupat. 373 00:34:11,278 --> 00:34:14,109 Tinc prou problemes tal com és. 374 00:34:15,012 --> 00:34:16,341 D'acord. 375 00:34:22,179 --> 00:34:23,769 La senyora no hi és. 376 00:34:24,545 --> 00:34:27,103 Què vols dir? La vaig sentir. 377 00:34:27,945 --> 00:34:31,604 Ella no et pot rebre, té una visita. 378 00:34:33,511 --> 00:34:35,034 Esperaré, doncs. 379 00:34:41,179 --> 00:34:44,667 D'acord, doncs. Què vols? 380 00:34:45,478 --> 00:34:47,138 Sóc Marna Cardenal. 381 00:34:47,212 --> 00:34:48,234 Així? 382 00:34:48,945 --> 00:34:50,911 Estic defensant el teu fill. 383 00:34:50,978 --> 00:34:53,307 Ha d'acceptar el càstig de Déu. 384 00:34:54,012 --> 00:34:56,534 Déu no és qui el prova. 385 00:34:56,611 --> 00:34:59,100 Ets ateu, per casualitat? 386 00:35:00,511 --> 00:35:03,841 Parlem aquí o ens asseurem? 387 00:35:04,145 --> 00:35:05,940 D'acord, entra. 388 00:35:06,712 --> 00:35:08,610 No tinc res a dir. 389 00:35:10,645 --> 00:35:12,634 I no et pagaré. 390 00:35:13,211 --> 00:35:15,973 Vull parlar d'Àngel, no de diners. 391 00:35:17,112 --> 00:35:20,044 - El teu fill... - No és el meu fill. 392 00:35:20,678 --> 00:35:23,610 Un monstre violador i assassinat no pot ser el meu fill. 393 00:35:24,411 --> 00:35:26,173 Déu no pot esperar això. 394 00:35:26,244 --> 00:35:28,210 Oblida't de Déu per un moment. 395 00:35:29,645 --> 00:35:31,543 Necessito informació. 396 00:35:31,611 --> 00:35:35,135 Vaig fer tot el possible per salvar-lo. 397 00:35:36,012 --> 00:35:37,910 No era com els altres, 398 00:35:38,311 --> 00:35:41,073 va tenir visions terribles de petit. 399 00:35:41,611 --> 00:35:43,736 El mal ja estava dins seu. 400 00:35:44,145 --> 00:35:47,633 Vaig intentar ensenyar-li a tenir por a si mateix, però sense èxit. 401 00:35:48,311 --> 00:35:51,971 Senyora, ho entén la situació del teu fill? 402 00:35:52,611 --> 00:35:54,543 Entens el meu? 403 00:35:54,812 --> 00:35:56,539 No estàs a la presó. 404 00:35:57,511 --> 00:36:01,103 El dolor i la vergonya també poden ser una presó. 405 00:36:01,845 --> 00:36:04,743 Com pot una mare no defensar el seu fill? 406 00:36:05,244 --> 00:36:09,768 Hi ha algunes persones que no pots defensar. 407 00:36:11,145 --> 00:36:14,633 D'acord, mai defensaria algú com tu. 408 00:36:21,745 --> 00:36:22,938 Pare. 409 00:37:45,111 --> 00:37:50,100 DUEL AL SOL 410 00:37:52,478 --> 00:37:55,410 No et puc veure. Em pots veure? 411 00:38:16,144 --> 00:38:20,099 Maldito traïdor! 412 00:38:28,278 --> 00:38:30,141 La vull veure. 413 00:38:31,578 --> 00:38:32,771 No... 414 00:38:34,311 --> 00:38:35,709 No... 415 00:38:43,478 --> 00:38:46,501 Sempre has dit que pots ser flexible, 416 00:38:47,478 --> 00:38:49,273 No t'he cregut. 417 00:38:50,678 --> 00:38:53,803 - T'estimo. - No ploris, Perla. 418 00:38:54,211 --> 00:38:55,905 No ploris més. 419 00:38:56,411 --> 00:38:59,969 Ho havia de fer. Vaig haver de fer-ho. 420 00:39:01,611 --> 00:39:04,702 Deixa'm... Deixa'm agafar-te. 421 00:39:05,478 --> 00:39:08,205 - Deixa'm... - Sí, agafa'm. 422 00:39:08,278 --> 00:39:10,073 Abraça'm. 423 00:39:10,578 --> 00:39:12,100 Vine a mi. 424 00:39:49,745 --> 00:39:55,678 Si necessiteu un apartament, els nostres anuncis classificats ofereixen una selecció... 425 00:40:10,745 --> 00:40:12,370 Per què em segueixes? 426 00:40:12,445 --> 00:40:15,206 Aquest és el dels homes. Has vist el cartell? 427 00:40:16,411 --> 00:40:18,400 No et fiis de les aparences. 428 00:40:29,944 --> 00:40:32,570 Et compraré una copa en un lloc més agradable. 429 00:40:38,011 --> 00:40:39,705 no tinc set, 430 00:40:41,144 --> 00:40:43,110 però jo també vull parlar. 431 00:41:00,712 --> 00:41:02,337 És tot teu? 432 00:41:02,411 --> 00:41:04,434 El vaig comprar a la ciutat. 433 00:41:09,778 --> 00:41:12,608 És molt tranquil. I sinistre. 434 00:41:13,812 --> 00:41:16,936 - T'agrada? - Sí, molt. 435 00:41:21,611 --> 00:41:23,736 Devia ser car. 436 00:41:23,812 --> 00:41:27,505 Els diners no m'importen. Vaig fer molt aleshores. 437 00:41:29,211 --> 00:41:30,972 Però no va ser fàcil. 438 00:41:31,944 --> 00:41:34,638 No faig coses perquè són fàcils. 439 00:42:01,278 --> 00:42:02,800 T'agraden els toros? 440 00:42:03,745 --> 00:42:06,176 - Prefereixo els toreros. - M'alegro. 441 00:42:10,944 --> 00:42:14,274 - M'agrada molt una bona corrida de toros. - Jo també. 442 00:42:21,378 --> 00:42:23,105 - Dóna'm. - No. 443 00:42:23,811 --> 00:42:25,800 Unes embotits? 444 00:42:26,344 --> 00:42:28,310 Alguna cosa més personal. 445 00:42:28,877 --> 00:42:30,639 Si això ho farà... 446 00:42:31,944 --> 00:42:33,706 Ho hauran de fer. 447 00:42:45,111 --> 00:42:48,441 - Fas servir vídeos? - Enregistro les seves corrides de toros. 448 00:42:50,611 --> 00:42:54,770 Àngel. Avui he estat amb ell a la presó. 449 00:42:54,844 --> 00:42:56,470 T'he vist a la tele. 450 00:42:56,911 --> 00:42:59,809 Per què defensar-lo? Diu que és culpable. 451 00:42:59,877 --> 00:43:02,036 No va actuar conscientment. 452 00:43:05,478 --> 00:43:07,807 I quan va violar la meva xicota? 453 00:43:09,178 --> 00:43:12,338 Va intentar imitar el seu mestre. 454 00:43:13,344 --> 00:43:15,640 Aquell nen és perillós. 455 00:43:17,378 --> 00:43:20,242 Potser, però està tan sol. 456 00:43:21,311 --> 00:43:22,936 Jo també estic sol. 457 00:43:24,211 --> 00:43:26,074 Tu també ets perillós. 458 00:44:04,877 --> 00:44:06,740 Em volies matar. 459 00:44:07,711 --> 00:44:10,234 Tinc dret a defensar-me. 460 00:44:14,677 --> 00:44:16,507 Torna'm el pin. 461 00:44:22,611 --> 00:44:25,304 No, crec que mereixo tenir-lo. 462 00:44:27,911 --> 00:44:31,537 No pots dubtar en el moment de la matança. 463 00:44:34,744 --> 00:44:36,869 La regla d'or de la tauromàquia. 464 00:44:54,278 --> 00:44:57,641 Bé, si aquest és un vestit de núvia, aleshores... 465 00:44:58,711 --> 00:45:02,041 Tapa la cicatriu. Pensaran que la vaig vèncer. 466 00:45:02,111 --> 00:45:04,770 No. Desfigura aquest costat de la seva cara. 467 00:45:04,844 --> 00:45:07,436 Ningú desfigura el meu fill! 468 00:45:07,511 --> 00:45:09,272 - Serà encantadora. - Mare! 469 00:45:09,344 --> 00:45:11,537 És una desfilada de moda? 470 00:45:11,610 --> 00:45:14,667 o exemples de cirurgia anti-estètica? 471 00:45:14,744 --> 00:45:16,767 És una massacre, senyora. 472 00:45:16,844 --> 00:45:19,242 - Francisco Montesinos? - Sí. 473 00:45:19,311 --> 00:45:21,072 - Genial! - Que vulgar! 474 00:45:21,144 --> 00:45:23,167 - T'he sentit. - Ho sé. 475 00:45:23,244 --> 00:45:25,732 M'agradaria entrevistar-te. 476 00:45:25,811 --> 00:45:27,573 - Demà. - Seré breu. 477 00:45:27,644 --> 00:45:30,236 - No estàs preparat! - Molt breu. 478 00:45:30,777 --> 00:45:31,834 Endavant. 479 00:45:31,911 --> 00:45:37,707 En primer lloc, per què és el títol de l'espectacle "Espanya dividida"? Per què? 480 00:45:37,777 --> 00:45:39,902 Aquest país està dividit. 481 00:45:39,977 --> 00:45:41,772 Algèria, vesteix-te! 482 00:45:41,844 --> 00:45:46,038 - Dividit en quantes parts? - Dos, bàsicament. 483 00:45:46,111 --> 00:45:47,236 Què són? 484 00:45:47,311 --> 00:45:49,606 Els envejosos i els intolerants. 485 00:45:49,677 --> 00:45:51,768 Elvira, prepara't! 486 00:45:51,844 --> 00:45:54,333 - A quin bàndol pertanys? - Tots dos. 487 00:45:54,644 --> 00:45:56,633 - Interessant. - I tu? 488 00:45:57,844 --> 00:46:01,606 T'he dit que no disparis als vestidors! 489 00:46:02,244 --> 00:46:04,403 Gairebé hem acabat, home. 490 00:46:04,811 --> 00:46:07,902 Si ho has de fer, ves als banys. 491 00:46:11,545 --> 00:46:13,272 Per què aquests models... 492 00:46:14,111 --> 00:46:16,668 - Bé... - No és real. 493 00:46:16,744 --> 00:46:21,540 No et preocupis, et queda molt bé. Sortir així. 494 00:46:21,610 --> 00:46:24,304 - Així? - És clar, és una professional. 495 00:46:24,378 --> 00:46:26,139 - Fa calor. - A veure. 496 00:46:26,211 --> 00:46:29,836 D'acord, Juan, et quedes al darrere, 497 00:46:29,911 --> 00:46:33,400 estirat, i assegureu-vos que podem veure la capa. 498 00:46:33,677 --> 00:46:37,041 Per què el maten? Qui el mata? 499 00:46:37,111 --> 00:46:38,770 La noia de vermell. 500 00:46:38,844 --> 00:46:40,367 - Per què? - La pega. 501 00:46:40,445 --> 00:46:43,638 Ella no l'estima i és irritable. 502 00:46:43,711 --> 00:46:46,575 I per això és tan sagnant? 503 00:46:46,644 --> 00:46:48,769 - És cert. - Interessant. 504 00:46:49,278 --> 00:46:52,176 Així que no creus en el matrimoni? 505 00:46:52,244 --> 00:46:56,233 El matrimoni és necessari, en cas contrari no n'hi hauria 506 00:46:56,744 --> 00:46:58,607 vestits de núvia. 507 00:46:58,677 --> 00:46:59,802 Això és bonic. 508 00:46:59,877 --> 00:47:01,934 He d'anar, estic ocupat. 509 00:47:02,011 --> 00:47:06,467 - Francis, l'arma. - Amaga-ho allà on puguis. 510 00:47:06,544 --> 00:47:08,567 Al final, et maten. 511 00:47:11,044 --> 00:47:13,476 Mare, vés a buscar en Diego. 512 00:47:13,544 --> 00:47:16,272 Sí, no suporto tot aquest geni. 513 00:47:43,044 --> 00:47:44,771 - Hola. - Hola. Com ho estan fent? 514 00:47:44,844 --> 00:47:46,435 És un manicomi. 515 00:47:46,711 --> 00:47:49,677 Mai seria model, diguin el que diguin. 516 00:47:51,044 --> 00:47:53,272 - Llavors de gira-sol? - No, gràcies. 517 00:47:55,610 --> 00:47:56,701 Què? 518 00:47:57,378 --> 00:47:59,344 La noia de la trena. 519 00:48:00,911 --> 00:48:05,071 Jo també tinc una trena. Però no tan vistosa. 520 00:48:05,411 --> 00:48:07,467 - Té bona pinta. - Gràcies. 521 00:48:14,344 --> 00:48:16,310 Saps qui és? 522 00:48:16,877 --> 00:48:18,706 L'advocat de l'Àngel. 523 00:48:19,144 --> 00:48:22,439 No sabia que als advocats els agradava la moda. 524 00:48:26,911 --> 00:48:28,638 És una mica puta. 525 00:48:28,711 --> 00:48:31,871 Però és bonica, ho admeto. 526 00:48:32,711 --> 00:48:34,371 Disculpa, Pilar. 527 00:48:42,644 --> 00:48:45,133 Això no m'agrada gens! 528 00:49:24,044 --> 00:49:25,101 Olй! 529 00:50:43,677 --> 00:50:46,336 Vaig veure un suïcidi des d'aquí una vegada. 530 00:50:49,111 --> 00:50:50,736 Em vaig sentir estrany, 531 00:50:51,444 --> 00:50:55,308 buit i fora del meu cos. 532 00:50:58,811 --> 00:51:00,470 Vinc aquí sovint. 533 00:51:01,844 --> 00:51:05,833 Tu i jo som semblants. Tots dos estem obsessionats amb la mort. 534 00:51:08,977 --> 00:51:10,567 Tothom ho és. 535 00:51:16,111 --> 00:51:17,872 No com ets. 536 00:51:21,677 --> 00:51:26,473 - I si no t'hagués agafat la mà? - I si no m'hagués defensat? 537 00:51:49,711 --> 00:51:50,904 Diego, 538 00:51:51,243 --> 00:51:52,800 vens? 539 00:51:54,911 --> 00:51:56,138 Ara no. 540 00:52:08,610 --> 00:52:11,735 La cornada de nou? Ets tan morbosa. 541 00:52:12,178 --> 00:52:14,609 - Hem de parlar. -Algun altre dia. 542 00:52:14,677 --> 00:52:17,268 -Ha de ser ara. - Què és? 543 00:52:17,777 --> 00:52:20,334 Vaig aconseguir feina al Japó durant dos mesos. 544 00:52:20,711 --> 00:52:24,905 - La meva mare està contenta, però jo no. - És bo per a la teva carrera. 545 00:52:25,977 --> 00:52:29,068 Fou la meva carrera. No vull deixar-te sol. 546 00:52:30,011 --> 00:52:31,806 Estaria millor. 547 00:52:33,977 --> 00:52:36,272 - Què passa? - No passa res. 548 00:52:37,510 --> 00:52:39,136 És aquella dona. 549 00:52:41,144 --> 00:52:42,575 No pot ser. 550 00:52:43,811 --> 00:52:45,936 Heu deixat l'espectacle junts. 551 00:52:46,510 --> 00:52:48,738 - No ho neguis. - Jo no. 552 00:52:50,177 --> 00:52:52,803 - No juguis amb mi. - Tu no. 553 00:52:53,210 --> 00:52:57,041 -Vés, vull estar sol. - D'acord, me'n vaig. 554 00:53:12,410 --> 00:53:13,467 Eva! 555 00:53:14,410 --> 00:53:15,569 hola. 556 00:53:16,078 --> 00:53:18,737 Ha tingut uns dies dolents, 557 00:53:19,111 --> 00:53:21,440 però és una bona persona. 558 00:53:21,911 --> 00:53:25,138 No el deixaria si m'ho demanés. 559 00:53:26,243 --> 00:53:27,334 Bé. 560 00:53:47,310 --> 00:53:48,469 Marna! 561 00:54:03,477 --> 00:54:04,670 Qui és? 562 00:54:04,744 --> 00:54:07,676 - Diego. Necessito veure't. - No. 563 00:54:07,744 --> 00:54:09,403 - Per què no? - Perquè. 564 00:54:10,444 --> 00:54:13,433 No em truquis. No vull veure't. 565 00:54:13,510 --> 00:54:14,669 Marna! 566 00:54:25,410 --> 00:54:27,808 Tu també treballes aquí? 567 00:54:27,877 --> 00:54:29,968 Sí, dos cops per setmana. 568 00:54:31,343 --> 00:54:33,332 - La Marna està dins? - Crec que sí. 569 00:54:34,077 --> 00:54:36,236 Dóna-li això quan me'n vagi. 570 00:54:36,310 --> 00:54:38,299 - Què és? - Una sorpresa. 571 00:54:38,777 --> 00:54:40,606 Me'n ocuparé jo. 572 00:54:41,277 --> 00:54:43,743 - On és el seu despatx? - A l'esquena. 573 00:54:43,811 --> 00:54:45,902 Però aquí està la seva secretària. 574 00:54:47,177 --> 00:54:49,871 - Sí? - Tinc una cita. 575 00:54:49,944 --> 00:54:52,273 - Com et dius? - Diego Montes. 576 00:54:52,911 --> 00:54:54,877 Ella no va dir res. 577 00:54:55,644 --> 00:54:57,439 Es pot reservar. 578 00:54:58,077 --> 00:55:01,737 Espera aquí, però dubto que et pugui veure. 579 00:55:07,410 --> 00:55:10,069 Aquest senyor arrogant vol veure't. 580 00:55:10,911 --> 00:55:12,638 Vaig dir que espereu allà! 581 00:55:12,711 --> 00:55:15,575 - Tanca la porta, si us plau. - D'acord. 582 00:55:19,177 --> 00:55:22,575 - No et volia veure. - Hem de parlar. 583 00:55:22,644 --> 00:55:24,769 - És tan urgent? - Sí. 584 00:55:25,243 --> 00:55:27,106 Aquí no, estic treballant. 585 00:55:31,911 --> 00:55:33,536 Què vols? 586 00:55:35,110 --> 00:55:36,201 tu. 587 00:55:37,744 --> 00:55:39,403 Puc tenir el meu pin? 588 00:55:39,744 --> 00:55:42,209 Només t'importa el teu maleït pin! 589 00:55:42,277 --> 00:55:43,937 Això és xantatge? 590 00:55:44,377 --> 00:55:45,934 Siguem francs. 591 00:55:46,310 --> 00:55:49,470 - Per què tens por? - Ja saps per què. 592 00:55:53,777 --> 00:55:54,902 Si us plau, aneu. 593 00:55:55,477 --> 00:55:57,739 Estem condemnats els uns als altres. 594 00:55:58,343 --> 00:56:00,901 Ni nosaltres ho podem evitar. 595 00:56:01,744 --> 00:56:05,767 Vés. Si no hi vas, em dispararé. 596 00:56:18,277 --> 00:56:19,368 Sí. 597 00:56:20,844 --> 00:56:22,742 Això és de Diego. 598 00:56:23,844 --> 00:56:25,833 Me la va donar abans d'entrar. 599 00:56:26,610 --> 00:56:29,804 - No li has parlat de... - No. Deixa'm en pau. 600 00:56:39,577 --> 00:56:40,736 Diego. 601 00:56:41,677 --> 00:56:42,836 Diego. 602 00:57:06,343 --> 00:57:10,605 - Són amanitas, oi? - Són molt verinosos. 603 00:57:11,210 --> 00:57:13,733 Mira la gorra, ho veus? 604 00:57:13,811 --> 00:57:15,572 Conté el verí. 605 00:57:15,943 --> 00:57:19,842 - Puc agafar-ne un? - Sí, però amb compte. 606 00:57:19,910 --> 00:57:22,001 - No te'l mengis. - No et preocupis. 607 00:57:22,711 --> 00:57:25,677 El detectiu del Valle. Hi ha el mestre? 608 00:57:26,410 --> 00:57:29,001 Està al ring amb els nens. 609 00:57:29,610 --> 00:57:31,576 - El recolliré? - No. 610 00:57:31,644 --> 00:57:33,337 Viu aquí? 611 00:57:33,410 --> 00:57:35,342 A dalt. 612 00:57:35,943 --> 00:57:38,501 Dona classes de teoria a la planta baixa. 613 00:57:38,811 --> 00:57:40,276 Anem a fer una ullada. 614 00:57:40,644 --> 00:57:42,871 Quant de temps fa que treballes per a ell? 615 00:57:43,243 --> 00:57:49,574 Des que va començar a fer toros. Després de la cornada, vaig venir aquí per ajudar. 616 00:57:50,811 --> 00:57:54,402 Visc a la casa al costat del jardí. 617 00:57:55,177 --> 00:57:59,075 - Amb la teva família? - Vius amb la teva família? 618 00:57:59,577 --> 00:58:02,906 Són a Toledo, hi vaig els caps de setmana. 619 00:58:08,010 --> 00:58:09,340 I aquesta botifarra? 620 00:58:09,410 --> 00:58:10,898 "Àngel Jiménez". 621 00:58:19,510 --> 00:58:21,032 "Àngel Jiménez". 622 00:59:19,077 --> 00:59:22,271 Dos policies són aquí, vigilant. 623 00:59:22,343 --> 00:59:25,400 - On? - Darrere de les fulles. 624 00:59:31,943 --> 00:59:35,239 Un és un detectiu. Es van mirar. 625 00:59:45,644 --> 00:59:46,836 hola. 626 00:59:49,510 --> 00:59:51,032 Bona tarda. 627 00:59:51,410 --> 00:59:55,933 Sóc el detectiu del Valle. Estic en el cas del teu company. 628 00:59:56,343 --> 00:59:58,206 Sóc Diego Montes. 629 00:59:58,277 --> 00:59:59,675 Sí, ho sé. 630 01:00:00,810 --> 01:00:04,106 - Seràs llarg? - No, acabem a les 7:00. 631 01:00:05,810 --> 01:00:08,504 Recordeu la classe del 27? 632 01:00:11,010 --> 01:00:13,238 L'últim dia de l'Àngel a l'escola. 633 01:00:13,310 --> 01:00:14,503 ho recordo. 634 01:00:14,577 --> 01:00:18,475 El mestre ens estava ensenyant com matar. 635 01:00:18,544 --> 01:00:21,998 Va anar directament a casa després de classe? 636 01:00:24,544 --> 01:00:26,873 Va parlar amb algun de vosaltres? 637 01:00:29,010 --> 01:00:31,840 Hem parlat. Va dir que havia d'estudiar. 638 01:00:34,177 --> 01:00:35,609 Ara, això. 639 01:00:36,910 --> 01:00:38,342 Mira-ho. 640 01:00:40,343 --> 01:00:42,332 És d'algú? 641 01:00:43,310 --> 01:00:44,832 Mira amb atenció. 642 01:00:45,277 --> 01:00:47,607 És agradable. No ho has vist mai? 643 01:00:50,644 --> 01:00:53,803 No heu vist Anabel i Esther... 644 01:00:53,876 --> 01:00:56,808 - Domínguez. ...des que van desaparèixer? 645 01:00:56,876 --> 01:00:59,172 - Estan morts. - Com ho saps? 646 01:00:59,243 --> 01:01:01,141 Els diaris ho diuen. 647 01:01:01,210 --> 01:01:03,176 Potser. No hi ha cap prova. 648 01:01:03,644 --> 01:01:06,700 Has de conèixer la situació d'Àngel Jiménez. 649 01:01:08,377 --> 01:01:12,503 M'agradaria que em parlis d'ell, qualsevol cosa que t'agradi. 650 01:01:15,943 --> 01:01:16,966 No? 651 01:01:18,043 --> 01:01:21,736 Bé, si de sobte recuperes la memòria, 652 01:01:22,710 --> 01:01:25,733 Seré a l'estació de Tetuбn, d'acord? 653 01:01:28,243 --> 01:01:29,334 D'acord? 654 01:01:29,410 --> 01:01:31,103 - Sí, sí. - Sí, sí. 655 01:01:31,177 --> 01:01:33,575 Bé, pots continuar. 656 01:01:34,810 --> 01:01:36,299 Et veus bé. 657 01:01:39,043 --> 01:01:40,373 Mestre, 658 01:01:43,043 --> 01:01:44,906 puc parlar amb tu? 659 01:01:48,410 --> 01:01:50,342 - Espera al cotxe. - D'acord. 660 01:01:58,077 --> 01:02:01,373 - Això és de la cornada? - Sí. I la teva? 661 01:02:02,043 --> 01:02:03,906 El meu és psicològic. 662 01:02:06,343 --> 01:02:08,740 Creus que l'Àngel és homosexual? 663 01:02:09,410 --> 01:02:13,069 - Què? - El coneixies bé, oi? 664 01:02:13,544 --> 01:02:16,476 No, no ho vaig fer. Només li vaig donar classes. 665 01:02:16,743 --> 01:02:20,574 Però ahir a la nit estava a dalt. 666 01:02:20,910 --> 01:02:23,240 Per una mica d'aigua. A què estàs arribant? 667 01:02:23,310 --> 01:02:26,798 Res. Li donaves classes i aigua. 668 01:02:27,310 --> 01:02:29,798 Per una pastilla. Hem parlat cinc minuts. 669 01:02:29,910 --> 01:02:31,933 - Què passa? - Dones. 670 01:02:33,743 --> 01:02:36,073 Aquella nit va intentar violar l'Eva. 671 01:02:37,609 --> 01:02:38,836 Què passa amb això? 672 01:02:38,910 --> 01:02:40,773 És un fill de puta. 673 01:02:42,609 --> 01:02:44,075 No ho sé. 674 01:02:44,943 --> 01:02:49,205 És difícil classificar-lo. Està fora del normal. 675 01:02:49,943 --> 01:02:51,341 Això és cert. 676 01:02:51,776 --> 01:02:55,539 L'altre dia va dir que t'admirava molt. 677 01:02:55,943 --> 01:02:57,841 - De veritat? - Sí. 678 01:02:58,843 --> 01:03:00,570 No ho entenc. 679 01:03:05,444 --> 01:03:09,933 Recorda quan les teves dues estudiants van desaparèixer? 680 01:03:10,510 --> 01:03:13,101 Un fa tres mesos, els altres quatre. 681 01:03:13,710 --> 01:03:17,972 Recordes si va ser un cap de setmana? 682 01:03:18,810 --> 01:03:21,174 Els caps de setmana no tenim classe. 683 01:03:26,043 --> 01:03:27,373 D'acord. 684 01:03:34,210 --> 01:03:38,142 - On has tret l'amanita? - L'escola taurina. 685 01:03:38,210 --> 01:03:40,005 Citrina o phaloides? 686 01:03:41,110 --> 01:03:43,303 Citrina, no ho saps? 687 01:03:44,043 --> 01:03:47,339 Com estàs amb Angel Jiménez? 688 01:03:47,410 --> 01:03:49,568 El nen té un complex de culpa. 689 01:03:50,444 --> 01:03:52,909 No és estrany, amb aquella mare. 690 01:03:52,976 --> 01:03:54,908 Podria ser un assassí? 691 01:03:55,444 --> 01:03:58,001 Només t'importa si ho va fer o no, 692 01:03:58,377 --> 01:04:00,240 no sobre els seus motius. 693 01:04:00,310 --> 01:04:03,605 Motius? Per què aquest bolet és verinós? 694 01:04:04,810 --> 01:04:08,265 És la seva naturalesa. Igual que la nostra naturalesa. 695 01:04:09,043 --> 01:04:10,474 El mal hi ha dins. 696 01:04:10,543 --> 01:04:12,839 -I bé. - Però bé és avorrit. 697 01:04:12,910 --> 01:04:14,842 Les persones no són bolets. 698 01:04:14,910 --> 01:04:17,399 No, la gent és més complicada. 699 01:04:18,476 --> 01:04:22,341 No puc creure que no sentis res per l'Àngel. 700 01:04:23,743 --> 01:04:27,403 - Sento una gran curiositat. - Només això? 701 01:04:27,876 --> 01:04:30,899 En tots els meus casos, M'agradaria que algunes persones fossin culpables 702 01:04:30,976 --> 01:04:33,272 i altres innocents. 703 01:04:35,476 --> 01:04:39,273 Pel que fa a l'Àngel, M'agradaria que fos innocent. 704 01:04:39,643 --> 01:04:42,405 Ho veus? No ets tan dolent com sembla. 705 01:04:43,077 --> 01:04:46,702 - Dormim junts aquesta nit. - Vaig dir que no. 706 01:04:46,776 --> 01:04:50,300 No hem de follar, només agafa'm. 707 01:04:50,377 --> 01:04:51,569 Júlia! 708 01:06:57,077 --> 01:06:59,043 No pot escoltar per una orella, 709 01:06:59,110 --> 01:07:01,541 això li dóna vertigen. 710 01:07:02,943 --> 01:07:05,273 - Una operació? - No cal. 711 01:07:06,342 --> 01:07:08,172 L'altre està bé. 712 01:07:09,177 --> 01:07:13,200 No el molestis avui, es marejarà. Deixa'l descansar. 713 01:07:14,576 --> 01:07:19,531 Doctor, podria fer el vertigen a algú tan hipersensible que... 714 01:07:19,609 --> 01:07:24,405 Doctor, la gent no mata perquè són una mica sords. 715 01:07:24,476 --> 01:07:28,000 Sovint els problemes mentals tenen arrels físiques. 716 01:07:46,876 --> 01:07:50,001 Hem de parlar del pin. 717 01:07:50,077 --> 01:07:52,565 - D'acord? - D'acord. 718 01:07:53,976 --> 01:07:56,407 - És realment teu? - Sí. 719 01:07:58,110 --> 01:08:00,507 Per què voldries aquell pin tan bonic? 720 01:08:02,710 --> 01:08:04,199 Per matar amb. 721 01:08:05,743 --> 01:08:09,402 - On l'has comprat? - Això no importa. 722 01:08:09,910 --> 01:08:13,467 Ho fa. Necessito saber-ho per ajudar-te. 723 01:08:15,443 --> 01:08:17,466 No em poden deixar sol? 724 01:08:22,643 --> 01:08:24,939 M'agradaria viure al desert. 725 01:08:25,943 --> 01:08:27,102 Sol. 726 01:08:28,443 --> 01:08:30,171 Sense ningú al voltant. 727 01:08:32,776 --> 01:08:34,264 No puc dormir. 728 01:08:36,409 --> 01:08:40,103 Sento que els ganivets entren i surten, 729 01:08:41,609 --> 01:08:43,802 les agulles travessen el coll, 730 01:08:44,976 --> 01:08:46,999 els trets em ressonen al cap. 731 01:08:49,676 --> 01:08:52,904 No puc més, no puc més. 732 01:08:57,077 --> 01:08:59,634 Quanta matança en aquesta ciutat! 733 01:09:01,176 --> 01:09:03,734 No m'importen els crims a Madrid. 734 01:09:05,376 --> 01:09:06,899 Només la teva. 735 01:09:07,710 --> 01:09:10,801 Àngel no està en condicions de ser interrogat. 736 01:09:10,876 --> 01:09:13,501 Ell sap més del que diu. 737 01:09:14,876 --> 01:09:18,774 - Està amb el seu advocat. - "En cap condició", eh? 738 01:09:21,910 --> 01:09:23,603 Ana era preciosa. 739 01:09:26,043 --> 01:09:28,440 Vaig entrenar amb ella tot el dia 740 01:09:29,043 --> 01:09:30,941 i em vaig emocionar molt. 741 01:09:33,309 --> 01:09:34,935 Després de la classe, 742 01:09:35,609 --> 01:09:38,302 ella m'esperava a l'andana, 743 01:09:39,710 --> 01:09:40,869 nus. 744 01:09:43,609 --> 01:09:45,041 I allà, 745 01:09:46,710 --> 01:09:48,369 la vaig estrangular, 746 01:09:49,643 --> 01:09:51,438 mentre la tenia. 747 01:10:02,443 --> 01:10:04,238 I Esther Domínguez? 748 01:10:06,910 --> 01:10:08,899 La vaig matar a la banyera. 749 01:10:09,376 --> 01:10:11,171 On són els cossos? 750 01:10:12,576 --> 01:10:14,735 Els vaig enterrar al jardí. 751 01:10:15,242 --> 01:10:18,538 - Per tu mateix? - Sí. 752 01:10:21,776 --> 01:10:23,537 Anem a mirar, doncs. 753 01:10:28,309 --> 01:10:30,298 - Estaves escoltant. - Sí. 754 01:10:30,976 --> 01:10:33,464 Ho negaré al jutjat. 755 01:10:33,543 --> 01:10:37,771 - Tinc un testimoni. - No he sentit res. 756 01:10:39,376 --> 01:10:40,569 Dones! 757 01:10:41,409 --> 01:10:44,842 Sou tots ridículs i sentimentals! 758 01:10:44,910 --> 01:10:47,398 Almenys tinc sentiments! 759 01:10:47,476 --> 01:10:49,738 I sembla que en tens massa. 760 01:10:49,810 --> 01:10:52,173 - Massa què? - Sentiments. 761 01:10:53,543 --> 01:10:55,338 Vinga, Àngel. 762 01:10:55,409 --> 01:10:57,739 Mostra els cossos al detectiu. 763 01:10:58,443 --> 01:11:00,306 Potser es calmarà. 764 01:11:00,376 --> 01:11:03,002 Àngel no pot marxar, té vertigen. 765 01:11:04,076 --> 01:11:06,043 Primer necessita un tret. 766 01:11:06,109 --> 01:11:08,473 Va, a què estàs esperant? 767 01:11:12,976 --> 01:11:14,601 Entra, canalla! 768 01:11:36,342 --> 01:11:38,570 On els vas enterrar? 769 01:11:52,443 --> 01:11:54,204 Afanya't! 770 01:12:36,943 --> 01:12:39,374 Mira, una russula. 771 01:12:40,543 --> 01:12:43,668 - Una russula. - Una cianoxanta. Ja veig. 772 01:13:00,109 --> 01:13:02,473 Vine i ajuda'l a cavar. 773 01:13:02,543 --> 01:13:04,475 Comenceu amb les escollides. 774 01:13:09,042 --> 01:13:10,531 Torna, fill. 775 01:13:46,209 --> 01:13:47,698 Aquí estan. 776 01:13:47,776 --> 01:13:48,968 D'acord. 777 01:13:52,209 --> 01:13:53,902 Aconsegueix les bosses del cos. 778 01:14:30,875 --> 01:14:33,706 - Ara què podem fer? - No ho sé. 779 01:14:33,942 --> 01:14:35,965 És un cas desafiant. 780 01:14:36,042 --> 01:14:37,474 Mestre, 781 01:14:38,576 --> 01:14:42,099 Vull demanar disculpes pel que li vaig fer a l'Eva. 782 01:14:42,710 --> 01:14:45,039 En comparació amb això, no és res. 783 01:14:45,509 --> 01:14:46,566 Sí. 784 01:14:48,309 --> 01:14:50,172 - Sense ressentiments? - No. 785 01:14:53,309 --> 01:14:54,570 Confia en mi. 786 01:14:55,276 --> 01:14:56,537 - Estic en perill? - Sí. 787 01:14:56,609 --> 01:14:58,507 - Anem. - Però creieu en mi. 788 01:14:58,576 --> 01:15:01,565 - Porta l'Àngel al cotxe. - Anem, Àngel. 789 01:15:02,842 --> 01:15:05,104 Per què has de confiar en ell? 790 01:15:05,176 --> 01:15:08,301 - Encara creu que sóc el seu mestre. - No ho ets? 791 01:15:09,509 --> 01:15:11,498 No li vaig ensenyar a cavar. 792 01:15:11,576 --> 01:15:15,871 Com va poder enterrar aquí dos cossos sense el teu coneixement? 793 01:15:16,309 --> 01:15:18,866 Necessitaria quatre hores. No sempre sóc aquí. 794 01:15:18,942 --> 01:15:21,465 - És un mal argument. - El teu també. 795 01:15:22,743 --> 01:15:25,573 - Obteniu millors proves contra mi. - Ho faré. 796 01:15:25,643 --> 01:15:27,835 Tindré millors arguments. 797 01:15:29,443 --> 01:15:30,773 ja veurem. 798 01:15:42,676 --> 01:15:45,835 Ho sospitava, però fins avui no n'estava segur. 799 01:15:49,076 --> 01:15:51,304 Vull ensenyar-te alguna cosa. 800 01:16:16,042 --> 01:16:18,668 Mai he portat ningú aquí abans. 801 01:16:19,509 --> 01:16:21,099 És meravellós. 802 01:16:21,176 --> 01:16:24,767 Tinc una sorpresa per a tu. Tanca els ulls. 803 01:16:26,909 --> 01:16:28,875 Atenció, hi ha un pas. 804 01:16:35,443 --> 01:16:36,840 No puc veure. 805 01:16:37,909 --> 01:16:39,000 Espera. 806 01:16:45,443 --> 01:16:47,341 Pots obrir els ulls. 807 01:16:59,809 --> 01:17:01,036 El meu vestit! 808 01:17:04,842 --> 01:17:06,570 Com ho vas aconseguir? 809 01:17:07,209 --> 01:17:09,175 Del teu manejador d'espases. 810 01:17:11,142 --> 01:17:12,631 I què passa amb tot això? 811 01:17:13,742 --> 01:17:16,641 La teva criada me la va robar i me la va vendre. 812 01:17:19,643 --> 01:17:21,506 Per què no et vaig veure mai? 813 01:17:24,842 --> 01:17:27,468 Quant de temps portes recollint les meves coses? 814 01:17:29,276 --> 01:17:31,367 Des que et vaig veure matar per primera vegada. 815 01:17:33,109 --> 01:17:34,336 Diego... 816 01:17:35,509 --> 01:17:37,634 T'he buscat en tots els homes que he estimat. 817 01:17:39,975 --> 01:17:42,305 He intentat imitar-te mentre els matava. 818 01:17:44,576 --> 01:17:46,599 Per què no vas contactar amb mi? 819 01:17:48,276 --> 01:17:51,003 No sabia que encara eres matador. 820 01:17:55,842 --> 01:17:59,331 Vaig intentar evitar-ho, però no vaig poder. 821 01:18:00,942 --> 01:18:02,771 Renunciar a matar 822 01:18:02,842 --> 01:18:06,002 era com renunciar a viure. 823 01:18:06,975 --> 01:18:09,168 Els homes pensen que matar és un delicte. 824 01:18:12,142 --> 01:18:14,472 Les dones no ho veiem així. 825 01:18:16,176 --> 01:18:18,733 Tot criminal té un costat femení. 826 01:18:18,809 --> 01:18:21,241 I cada assassí, un masculí. 827 01:18:21,775 --> 01:18:23,968 He esperat tant de temps per això, 828 01:18:24,443 --> 01:18:26,432 Sento que estic somiant. 829 01:18:27,842 --> 01:18:31,206 Però des que et vaig conèixer no he dormit. 830 01:18:31,909 --> 01:18:33,704 Jo tampoc puc dormir. 831 01:18:34,009 --> 01:18:35,975 Això vol dir que no visc. 832 01:18:37,875 --> 01:18:40,807 Sento que no dormiré si existeixes. 833 01:18:42,709 --> 01:18:44,698 No viuré si tu vius. 834 01:18:53,076 --> 01:18:57,838 El teu fill no pot ser culpable almenys un dels assassinats. 835 01:18:59,342 --> 01:19:01,103 Estava a la seva classe. 836 01:19:01,675 --> 01:19:04,198 Confirmes que va tornar a casa després. 837 01:19:04,942 --> 01:19:07,908 Sí, però què passa amb els altres tres? 838 01:19:08,476 --> 01:19:10,101 Hi ha proves. 839 01:19:10,809 --> 01:19:14,333 Com més n'hi ha, com menys culpable crec que és. 840 01:19:14,875 --> 01:19:16,932 Mètode interessant que tens. 841 01:19:17,009 --> 01:19:19,770 - L'Àngel amaga coses. - Això és notícia. 842 01:19:21,543 --> 01:19:24,599 Parla amb ell, no et mentirà. 843 01:19:25,076 --> 01:19:29,372 M'ha mentit durant els últims 22 anys. 844 01:19:30,342 --> 01:19:32,240 Igual que el seu pare, 845 01:19:32,575 --> 01:19:33,734 que descansi en pau. 846 01:19:33,809 --> 01:19:36,037 Després parla amb el seu psiquiatre. 847 01:19:36,775 --> 01:19:38,764 Anem a l'hospital. 848 01:19:39,276 --> 01:19:41,265 Vull ser present. 849 01:19:49,875 --> 01:19:52,568 Vinga, el llit tres està net. 850 01:19:58,709 --> 01:20:00,505 Jesús, s'ha desmaiat. 851 01:20:00,875 --> 01:20:03,068 Feu-li una bufetada un parell de cops. 852 01:20:04,909 --> 01:20:06,068 Àngel. 853 01:20:09,042 --> 01:20:10,837 - Idiota! - Què va passar? 854 01:20:10,909 --> 01:20:13,534 - Vam entrar i es va desmaiar. - És feble. 855 01:20:13,909 --> 01:20:16,137 - Aconsegueix unes sals oloroses. - Sí. 856 01:20:17,142 --> 01:20:18,539 Gairebé menja. 857 01:20:18,642 --> 01:20:21,165 No, és veure aquest altre pacient. 858 01:20:21,775 --> 01:20:23,741 No suporta la sang. 859 01:20:24,842 --> 01:20:28,366 No suporta la vista de la sang? 860 01:20:28,443 --> 01:20:30,238 No. No és com jo. 861 01:20:31,176 --> 01:20:34,040 És un covard, com el seu pare. 862 01:20:34,909 --> 01:20:37,171 Mai s'hauria flagel·lat. 863 01:20:37,608 --> 01:20:39,870 Una gota de sang, es desmaiaria. 864 01:20:40,675 --> 01:20:42,903 Veus el que estàs dient? 865 01:20:44,009 --> 01:20:46,975 Per descomptat. Sóc la seva mare. 866 01:20:47,742 --> 01:20:51,902 - I creus que és un assassí? - No m'estranyaria. 867 01:20:52,276 --> 01:20:55,299 Com podria ser si no suporta la sang? 868 01:20:57,142 --> 01:20:58,630 No ho sé. 869 01:21:00,775 --> 01:21:02,798 El diable té molts trucs. 870 01:21:04,742 --> 01:21:05,969 Recordeu-ho. 871 01:21:06,042 --> 01:21:07,406 Pobre Àngel. 872 01:21:23,475 --> 01:21:27,101 - Les sals oloroses. - No els necessita. 873 01:21:27,508 --> 01:21:29,134 Amb l'eclipsi, 874 01:21:29,575 --> 01:21:31,371 el cel es farà fosc 875 01:21:31,442 --> 01:21:35,170 i les estrelles es faran visibles. 876 01:21:35,775 --> 01:21:38,003 Els ocells volaran als seus nius 877 01:21:38,076 --> 01:21:43,065 i els animals tornen als seus caus, pensant que ha arribat la nit. 878 01:21:43,342 --> 01:21:47,001 No sospitaran que el sol tornarà a brillar en pocs minuts, 879 01:21:47,076 --> 01:21:50,372 malestar aquests éssers irracionals, 880 01:21:50,442 --> 01:21:52,499 esclaus dels seus instints. 881 01:21:53,142 --> 01:21:54,732 Quin univers! 882 01:21:55,408 --> 01:22:01,705 A causa de l'eclipsi, el nostre país serà visitat per molts científics... 883 01:22:01,775 --> 01:22:03,673 Vols anar a una pel·lícula? 884 01:22:05,875 --> 01:22:08,534 - No m'has llevat avui? - No. 885 01:22:08,608 --> 01:22:11,097 - A causa de l'eclipsi? - Què? 886 01:22:11,176 --> 01:22:13,108 Només era a la televisió. 887 01:22:14,342 --> 01:22:16,274 Estàs una mica fora d'això. 888 01:22:17,575 --> 01:22:21,008 És per culpa de Diego? Oblida't d'ell. 889 01:22:21,709 --> 01:22:24,267 Podries agafar alguna cosa millor, 890 01:22:25,209 --> 01:22:27,436 un advocat, senador o dentista. 891 01:22:27,809 --> 01:22:29,570 Seria més fàcil. 892 01:22:30,775 --> 01:22:32,570 Aconsegueix-ne un per tu mateix. 893 01:22:34,342 --> 01:22:36,205 No cometis el meu error. 894 01:22:36,709 --> 01:22:39,607 A la teva edat, jo també era bonica. 895 01:22:40,709 --> 01:22:43,005 Mare, l'estimo. 896 01:22:43,076 --> 01:22:45,906 Vaig estimar el teu pare. De què va servir això? 897 01:22:49,442 --> 01:22:52,567 - Hola? - Eva, és en Diego. 898 01:22:53,042 --> 01:22:55,031 Estava pensant en tu. 899 01:22:55,375 --> 01:22:59,240 He deixat les teves coses amb Mariano. Vine a buscar-los. 900 01:23:00,042 --> 01:23:03,099 - Hem de parlar. - No serviria de res. 901 01:23:04,608 --> 01:23:09,905 - M'ho estic passant terriblement. - Seria pitjor si ens quedéssim junts. 902 01:23:10,875 --> 01:23:12,568 - Però... - Ho sento. 903 01:23:14,142 --> 01:23:15,334 Diego? 904 01:23:18,642 --> 01:23:21,234 T'has d'esforçar més, amor. 905 01:23:22,309 --> 01:23:24,070 Deixa'm en pau! Va! 906 01:23:29,542 --> 01:23:33,565 Eva, estimada, has estat allà dins durant mitja hora. 907 01:23:34,276 --> 01:23:36,468 Obre, m'estic preocupant. 908 01:23:37,542 --> 01:23:39,508 T'he fet gaspatxo. 909 01:23:45,076 --> 01:23:49,770 - Et veus tan pàl·lid. Estàs bé? - És el meu maquillatge. 910 01:23:50,875 --> 01:23:52,738 - Sembles mort. - Bé. 911 01:23:53,308 --> 01:23:54,797 Ajuda'm amb això. 912 01:23:54,875 --> 01:23:56,864 Aquí. No hi trepitgis. 913 01:23:58,209 --> 01:24:01,004 - On vas? - Per passejar. 914 01:24:02,009 --> 01:24:04,873 Llavors et preguntes per què et violen. 915 01:24:06,975 --> 01:24:10,100 - Vas a ell? - Res del teu tema. 916 01:24:10,842 --> 01:24:12,103 Adéu. 917 01:24:13,608 --> 01:24:15,938 Què em vas passar! 918 01:24:19,109 --> 01:24:20,699 - Hola. - Hola, Eva. 919 01:24:20,775 --> 01:24:23,502 Diego no és aquí. Et va deixar una bossa. 920 01:24:24,076 --> 01:24:25,564 Vaig venir a buscar-ho. 921 01:24:25,975 --> 01:24:27,702 Jo només marxava. 922 01:24:28,142 --> 01:24:31,437 A l'autobús primerenc, a causa de l'eclipsi. 923 01:24:33,642 --> 01:24:35,108 No, no, espera. 924 01:24:42,142 --> 01:24:46,574 Deixa'm entrar. He de parlar amb ell i fa fred fora. 925 01:24:47,275 --> 01:24:50,003 Com pots sortir mig nu? 926 01:24:50,408 --> 01:24:51,897 Deixa'm entrar. 927 01:24:53,076 --> 01:24:55,008 Estarà enfadat amb mi. 928 01:24:55,608 --> 01:24:58,904 - Em va dir que no. - Mariano, si us plau. 929 01:25:01,675 --> 01:25:06,471 Entra, i el que serà, serà. Vosaltres dos ho feu. 930 01:25:40,308 --> 01:25:44,673 Estimat DIEGO: 931 01:25:48,175 --> 01:25:52,267 VAIG VENIR 932 01:26:00,175 --> 01:26:05,164 Estimat DIEGO: T'estimo 933 01:26:06,608 --> 01:26:09,199 EVA 934 01:26:42,341 --> 01:26:45,273 - On és el cartell? - Darrere del tauler. 935 01:26:46,909 --> 01:26:50,341 No et preocupis. Mariano no t'ha vist matar-los ni enterrar-los. 936 01:26:50,975 --> 01:26:54,566 No, les noies van desaparèixer un cap de setmana 937 01:26:54,642 --> 01:26:58,597 i la policia sap que Mariano era a Toledo. 938 01:26:58,675 --> 01:27:02,767 Sempre preocupat. No tenen res sobre tu. 939 01:27:03,175 --> 01:27:05,733 - Com ho va saber l'Àngel? - No ho sé. 940 01:27:06,175 --> 01:27:07,869 Però no parlarà. 941 01:27:08,341 --> 01:27:10,204 Conec les tàctiques policials. 942 01:27:10,642 --> 01:27:14,938 Estan esperant que et poses nerviós i cometre un error. 943 01:27:15,009 --> 01:27:18,099 Aleshores, a què estem esperant? Per què allargar-lo? 944 01:27:19,542 --> 01:27:24,066 Des que et vaig conèixer, Estic a la vora d'un orgasme enorme. 945 01:27:25,775 --> 01:27:27,570 M'agrada allargar-lo. 946 01:27:29,241 --> 01:27:33,640 Ara ho saben Àngel no podria haver matat els homes. 947 01:27:34,241 --> 01:27:37,639 No sospitaran de mi, ningú em va veure amb ells. 948 01:27:38,942 --> 01:27:40,464 Només amb tu. 949 01:27:41,009 --> 01:27:42,872 Tu ets el meu únic perill. 950 01:27:43,542 --> 01:27:47,599 Seria absurd per a la policia per atrapar-nos ara. 951 01:27:48,442 --> 01:27:50,203 Aquest no és el nostre pla. 952 01:27:51,341 --> 01:27:54,273 Vull que dones una capa a l'Àngel. 953 01:27:56,275 --> 01:27:58,605 Estic massa emocionat per pensar. 954 01:27:59,909 --> 01:28:03,671 - Necessito una setmana per preparar les coses. - Ni un minut més. 955 01:28:07,075 --> 01:28:09,371 El vols tant com jo? 956 01:28:10,442 --> 01:28:13,704 Més. L'he esperat més que tu. 957 01:28:16,408 --> 01:28:18,101 Necessitaràs una bossa. 958 01:28:29,608 --> 01:28:31,801 - Què passa? - Estic impacient. 959 01:28:34,075 --> 01:28:36,701 - Algun missatge per a Angel? - Sí. 960 01:28:38,041 --> 01:28:39,667 Digues-li gràcies. 961 01:28:40,241 --> 01:28:43,105 Només un home desesperat ho diria. 962 01:28:43,442 --> 01:28:44,931 Estic desesperat. 963 01:28:48,642 --> 01:28:50,608 Truca'm a l'oficina. 964 01:28:51,809 --> 01:28:54,001 Prepararem coses aquesta nit. 965 01:29:10,842 --> 01:29:12,398 Eva, surt! 966 01:29:18,008 --> 01:29:19,497 T'he avisat. 967 01:29:20,308 --> 01:29:22,171 Per què no vas escoltar? 968 01:29:25,508 --> 01:29:27,064 Ho vaig sentir tot. 969 01:29:27,942 --> 01:29:30,203 No hauria d'haver confiat en tu. 970 01:29:30,909 --> 01:29:35,170 Ho hauràs de fer ara. El teu futur depèn de mi. 971 01:29:36,241 --> 01:29:37,832 I el teu sobre mi. 972 01:29:44,075 --> 01:29:45,769 No tens por? 973 01:29:46,608 --> 01:29:49,631 Només tinc por que em deixis. 974 01:29:49,974 --> 01:29:52,839 Mai he volgut barrejar-te amb això. 975 01:29:53,875 --> 01:29:55,033 Diego. 976 01:29:56,108 --> 01:29:58,006 Només vés i oblida'm. 977 01:30:00,341 --> 01:30:03,966 No vull oblidar-te. No puc. 978 01:30:04,608 --> 01:30:06,971 - T'estimo. - Ho superaràs. 979 01:30:07,542 --> 01:30:09,905 Tens la teva vida per davant. 980 01:30:12,642 --> 01:30:15,767 No vull. La culpa és d'aquesta dona. 981 01:30:16,175 --> 01:30:19,039 -Et va tornar boig. - Estic boig. 982 01:30:19,108 --> 01:30:22,438 - No hi ha cap solució. - Hi ha, creu-me. 983 01:30:22,508 --> 01:30:24,804 Oblida't de mi i del que has sentit. 984 01:30:24,875 --> 01:30:29,432 Ho faré si et quedes amb mi. Farem la corrida de toros junts. 985 01:30:29,508 --> 01:30:31,736 Eva, no et vull fer mal. 986 01:30:32,341 --> 01:30:34,569 No ho facis més difícil. 987 01:30:35,075 --> 01:30:36,904 Podem salvar el nostre amor. 988 01:30:37,775 --> 01:30:39,741 - De veritat ho creus? - Sí. 989 01:30:39,809 --> 01:30:43,172 Puc reconstruir-lo, confia en mi. 990 01:30:43,974 --> 01:30:45,838 Només dóna'm una oportunitat. 991 01:30:47,141 --> 01:30:50,733 Bé, reconstrueix-lo. 992 01:30:51,974 --> 01:30:53,600 Deixa'm quedar-me aquí. 993 01:30:54,775 --> 01:30:58,366 No, avui estic massa nerviós. Vine demà. 994 01:30:58,442 --> 01:31:00,431 Aniràs al seu despatx. 995 01:31:01,175 --> 01:31:03,505 - No. - Promet-m'ho. 996 01:31:04,141 --> 01:31:08,164 Ho prometo, però tu ho promets oblidaràs el que has sentit. 997 01:31:12,775 --> 01:31:15,104 Compliu la vostra paraula, jo mantindré la meva. 998 01:31:27,775 --> 01:31:29,434 Recordeu el nostre tracte. 999 01:31:31,841 --> 01:31:33,034 Diego. 1000 01:31:33,642 --> 01:31:36,335 L'Eva estava amagada aquí i ho va sentir tot. 1001 01:31:37,275 --> 01:31:39,503 No vas trencar amb aquell mocoso? 1002 01:31:39,575 --> 01:31:41,904 - Sí, però... - Com va reaccionar? 1003 01:31:42,442 --> 01:31:45,999 Vaig prometre tornar a ella, però no crec que em va creure. 1004 01:31:46,075 --> 01:31:48,405 Sabia que ens portaria problemes. 1005 01:31:48,941 --> 01:31:51,533 No podem esperar més. 1006 01:31:52,642 --> 01:31:55,005 Hem de comprar alguna cosa, oi? 1007 01:31:56,341 --> 01:32:00,330 Ens veiem a la joieria Almirante. 1008 01:32:01,008 --> 01:32:02,599 No trigueu massa. 1009 01:32:02,675 --> 01:32:04,163 No ho faré, estimat. 1010 01:32:22,941 --> 01:32:24,237 Me'n vaig. 1011 01:32:24,308 --> 01:32:26,137 Ell t'està esperant. 1012 01:32:26,208 --> 01:32:28,106 El dilluns. ho sento. 1013 01:32:28,175 --> 01:32:30,300 Envia-ho a Angel Jiménez. 1014 01:32:30,375 --> 01:32:33,000 - Passa alguna cosa? - No. L'eclipsi. 1015 01:32:39,709 --> 01:32:42,833 - Hem de parlar. - Torna dilluns. 1016 01:32:43,808 --> 01:32:46,831 Vas cap a ell, puta. 1017 01:33:18,642 --> 01:33:20,631 - Ho vaig sentir tot. - I què? 1018 01:33:21,308 --> 01:33:23,240 - Estàs a les meves mans. - De veritat? 1019 01:33:23,308 --> 01:33:24,933 Ja saps que ho ets. 1020 01:33:26,941 --> 01:33:29,907 - Què vols? - Deixa'l. 1021 01:33:29,974 --> 01:33:31,497 Diego em necessita. 1022 01:33:32,208 --> 01:33:35,697 No seria perillós? per estar amb ell? 1023 01:33:36,608 --> 01:33:39,971 - No tinc por. - No en tens ni idea. 1024 01:33:40,041 --> 01:33:42,234 Estava bé abans de conèixer-te. 1025 01:33:42,308 --> 01:33:44,274 Excepte els assassinats. 1026 01:33:44,341 --> 01:33:48,501 Va tenir una crisi després de la cornada, però està millor. L'estimo. 1027 01:33:49,508 --> 01:33:52,962 No pots donar-li el que necessita. 1028 01:33:53,908 --> 01:33:57,272 Diego pertany a una altra espècie. El meu. 1029 01:33:58,874 --> 01:34:02,671 Ho diré a la policia. Estàs perdut sense mi. 1030 01:34:03,508 --> 01:34:07,099 Ningú et creurà o què hi ha entre nosaltres. 1031 01:34:23,774 --> 01:34:26,434 "Quan dos cossos celestes es troben, 1032 01:34:26,508 --> 01:34:28,905 "Sembla que la seva llum s'apaga, 1033 01:34:29,741 --> 01:34:32,037 "però en la seva breu convergència, 1034 01:34:32,642 --> 01:34:36,096 "adquireixen una nova lluminositat, 1035 01:34:36,641 --> 01:34:39,698 "negre i ardent." 1036 01:34:42,874 --> 01:34:45,272 Un eclipsi. Que bonic! 1037 01:34:45,341 --> 01:34:47,239 Alguna cosa horrible passarà avui. 1038 01:34:47,308 --> 01:34:49,467 L'eclipsi t'està afectant. 1039 01:34:50,141 --> 01:34:51,731 Hem de fer alguna cosa. 1040 01:34:51,808 --> 01:34:54,434 Tinc una teoria poc científica. 1041 01:34:55,008 --> 01:35:00,532 Cada vegada que tens vertigen, entres en un estat gairebé hipnòtic. 1042 01:35:03,475 --> 01:35:06,634 M'agradaria saber què et passa. 1043 01:35:07,607 --> 01:35:09,335 Hem d'aturar-ho. 1044 01:35:09,408 --> 01:35:11,930 Podríem operar-te l'orella. 1045 01:35:12,408 --> 01:35:13,805 És Diego. 1046 01:35:14,508 --> 01:35:16,235 El pots veure? 1047 01:35:16,308 --> 01:35:18,796 Està amb Marna. Estan en perill. 1048 01:35:19,475 --> 01:35:20,804 Què més? 1049 01:35:21,542 --> 01:35:24,372 Han parat a comprar flors. 1050 01:35:24,908 --> 01:35:26,737 Les flors són perilloses? 1051 01:35:26,874 --> 01:35:29,534 Et compraré un cotxe així. 1052 01:35:31,208 --> 01:35:34,299 - Compra unes flors, guapo. - Roses. 1053 01:35:34,974 --> 01:35:37,633 Agafa'ls, estic agafant el nadó. 1054 01:35:38,508 --> 01:35:41,531 Un altre grup, us ho podeu permetre. 1055 01:35:45,341 --> 01:35:49,205 Gràcies, gran gastador. Jo també llegiré el teu palmell. 1056 01:36:02,607 --> 01:36:03,937 Quina llàstima. 1057 01:36:05,841 --> 01:36:09,171 Ets la seva xicota. Això no és venjança? 1058 01:36:09,874 --> 01:36:12,931 T'ho vaig dir. Per què no anar a veure? 1059 01:36:13,008 --> 01:36:14,974 No et preocupis, ho faré. 1060 01:36:17,774 --> 01:36:19,468 - Sí? - Hola, sóc jo. 1061 01:36:19,541 --> 01:36:20,700 hola. 1062 01:36:21,175 --> 01:36:23,300 Àngel diu que Diego està en perill. 1063 01:36:23,375 --> 01:36:26,568 Tu també? Què et passa avui, dones? 1064 01:36:27,108 --> 01:36:28,733 Està amb Marna. 1065 01:36:29,375 --> 01:36:31,602 - Com ho saps? - em va dir l'Àngel. 1066 01:36:31,674 --> 01:36:34,038 Els va veure per la finestra? 1067 01:36:34,108 --> 01:36:37,097 Àngel veu més que nosaltres. 1068 01:36:37,175 --> 01:36:39,198 Em tornaràs boig. 1069 01:36:39,275 --> 01:36:44,401 L'Eva és aquí i l'acusa Diego i Marnya dels assassinats. 1070 01:36:45,375 --> 01:36:48,670 Alguna cosa està passant. Espereu-nos. 1071 01:36:51,208 --> 01:36:52,833 Què està passant? 1072 01:36:53,908 --> 01:36:55,397 M'agradaria saber-ho. 1073 01:36:56,541 --> 01:36:58,167 Així que fes alguna cosa. 1074 01:37:11,208 --> 01:37:13,071 - Aquí estan. - Hem de donar pressa. 1075 01:37:13,141 --> 01:37:14,538 - Sí. - Espera. 1076 01:37:14,607 --> 01:37:16,471 - S'estan escapant. - Espera. 1077 01:37:16,541 --> 01:37:19,530 Eva diu que van marxar fa mitja hora. 1078 01:37:19,607 --> 01:37:22,505 - Estarien fora de Madrid. - Encara no. 1079 01:37:23,375 --> 01:37:25,932 - T'has tallat els cabells! - No t'agrada? 1080 01:37:26,008 --> 01:37:28,838 - Àngel, realment els veus? - Sí. 1081 01:37:29,341 --> 01:37:33,239 - On són ara? - A l'esquerra d'un túnel. 1082 01:37:33,308 --> 01:37:36,796 - Un túnel? - Ara al costat d'una font amb ocells. 1083 01:37:36,874 --> 01:37:38,067 Plaça Mariano de Cavia. 1084 01:37:38,141 --> 01:37:39,970 - El camí de València. - València? 1085 01:37:40,041 --> 01:37:43,598 Obteniu una ordre de detenció i anar a casa d'en Diego. 1086 01:37:43,674 --> 01:37:46,163 - I la Marna? - Consulta la seva oficina i casa. 1087 01:37:46,841 --> 01:37:51,466 Odio fer el ridícul de mi mateix, així que millor que tinguis raó. 1088 01:37:59,008 --> 01:38:02,304 -Ara on? - Recte cap a València. 1089 01:38:05,375 --> 01:38:09,773 - Encara veus el cotxe? - Sí. Estan a prop d'una fàbrica. 1090 01:38:11,874 --> 01:38:13,840 La destil·leria Chinchуn. 1091 01:38:16,208 --> 01:38:18,140 Per què el creus? 1092 01:38:19,841 --> 01:38:22,239 L'eclipsi t'ha hipnotitzat. 1093 01:38:22,308 --> 01:38:26,535 Algunes coses van més enllà de la raó. Aquest és un d'ells. 1094 01:38:43,541 --> 01:38:45,030 Per fi a casa. 1095 01:38:45,641 --> 01:38:47,470 Ajuda'm a configurar-ho. 1096 01:38:47,541 --> 01:38:49,871 - Clar. - Tant de temps planejant això 1097 01:38:50,874 --> 01:38:52,863 i ara no estem preparats. 1098 01:38:58,808 --> 01:39:01,501 He sentit aquesta cicatriu dins meu durant tant de temps. 1099 01:39:02,008 --> 01:39:04,371 Però no l'he fet mai un petó abans. 1100 01:39:21,208 --> 01:39:26,163 Espera'm al cel, amor meu 1101 01:39:27,874 --> 01:39:33,136 Si hi arribes primer 1102 01:39:34,275 --> 01:39:38,764 Espereu-me, hi seré aviat 1103 01:39:40,108 --> 01:39:45,166 Allà on siguis 1104 01:39:46,774 --> 01:39:51,934 Espera'm al cel, amor meu 1105 01:39:52,974 --> 01:39:57,202 Si hi arribes primer 1106 01:39:59,507 --> 01:40:03,564 Espereu-me, hi seré aviat 1107 01:40:05,008 --> 01:40:09,940 Per començar de nou 1108 01:40:13,175 --> 01:40:16,698 El nostre amor és tan gran 1109 01:40:16,841 --> 01:40:20,274 Tan genial que serà 1110 01:40:20,441 --> 01:40:23,272 No s'acabi mai 1111 01:40:25,607 --> 01:40:30,539 I la vida és tan curta que no n'hi ha prou 1112 01:40:31,941 --> 01:40:36,373 Per al nostre romanç 1113 01:40:37,108 --> 01:40:40,562 Per això et ho suplico 1114 01:40:40,641 --> 01:40:43,368 Si us plau 1115 01:40:43,441 --> 01:40:47,931 Espereu-me al cel 1116 01:40:49,607 --> 01:40:54,505 Allà entre núvols de cotó 1117 01:40:55,274 --> 01:40:59,604 Farem el nostre niu 1118 01:41:03,941 --> 01:41:06,338 Mai m'han fet un petó així. 1119 01:41:07,474 --> 01:41:09,770 Fins ara, he fet l'amor sol. 1120 01:41:10,974 --> 01:41:13,838 T'estimo més que la meva pròpia mort. 1121 01:41:15,340 --> 01:41:17,431 Vols veure'm mort? 1122 01:41:18,741 --> 01:41:22,503 Sí, i perquè em vegis mort. 1123 01:41:27,041 --> 01:41:28,529 Els escoltes? 1124 01:41:28,941 --> 01:41:32,169 Sí, diu ella, 1125 01:41:33,941 --> 01:41:36,372 "Mai m'han fet un petó així. 1126 01:41:38,874 --> 01:41:41,339 "Fins ara, he fet l'amor sol. 1127 01:41:44,274 --> 01:41:46,797 "T'estimo més que la meva pròpia mort. 1128 01:41:47,274 --> 01:41:49,502 —Vols veure'm mort? 1129 01:41:50,874 --> 01:41:52,635 Què respon? 1130 01:41:54,340 --> 01:41:57,932 —Sí, i perquè em vegis mort. 1131 01:42:56,441 --> 01:42:57,600 Mira'm. 1132 01:42:57,674 --> 01:43:02,163 Mira'm, mira'm, mira'm, mira com em moro. 1133 01:43:06,808 --> 01:43:09,535 Mira'm, mira'm. 1134 01:43:14,507 --> 01:43:15,939 L'eclipsi! 1135 01:43:46,274 --> 01:43:49,798 - No el vaig poder salvar. - Ningú ho podria fer. 1136 01:43:51,174 --> 01:43:53,004 És millor així. 1137 01:43:55,641 --> 01:43:58,005 Mai he vist ningú tan feliç. 1138 01:44:08,174 --> 01:44:10,106 FINALITZACIÓ