1
00:01:48,775 --> 00:01:51,737
A csónakgyárban kellett volna beszélnünk.

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Nem akarsz itt beszélni róla.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Nem esek magamra

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
beszélni róla
sok helyen, Jack.

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
Mennyit tudsz?

6
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Nem sokat.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,755
A birminghami
több mint egy hónapja jelent meg az újságokban.

8
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
A második Atlantában
az egész tévében volt.

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,802
Gondoltad valaha
hogy felhívlak?

10
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
- Nem.
- Miért nem?

11
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
kiléptem. Emlékszel?

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Most jól nézel ki.

13
00:02:29,941 --> 00:02:32,693
Én... rendben.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
Ha már nem tudsz nézni,

15
00:02:45,749 --> 00:02:48,417
értem én.

16
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
Ne próbálj meg egy játékot futtatni
le rólam, Jack.

17
00:02:57,886 --> 00:03:01,347
Ha tényleg nincs rád szükségem
visszajönni, nem kérném.

18
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Ez a fickó holdciklusban van.

19
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Van három hetem és néhány agyag
a következő teliholdig.

20
00:03:06,395 --> 00:03:09,689
Nagyobb esélyünk van
hogy gyorsan elkapjam...

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Ha segítesz.

22
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
majd meggondolom.

23
00:03:57,529 --> 00:03:59,948
Maradj és egyél.

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
L-li, Molly.

25
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
- Gondolod, hogy ez távol tartja őket, apa?
- Igen.

26
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
Hány teknős tojás
szerinted itt vannak?

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Huh? Ebben a keltetőben?

28
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Lefogadom, hogy 40 vagy 50 van belőlük.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
A rákok kapják a legtöbb újszülöttet, mi?

30
00:04:38,612 --> 00:04:40,446
Igen, de nem most.

31
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
Ezek mind sikerülni fognak,
garantált.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,037
Mi lesz a kutyákkal?

33
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
- Bemennek ide?
- Nem, nem áshatnak alá.

34
00:04:50,207 --> 00:04:53,376
Látod, ezért temessük el a vezetéket
lent a homokban.

35
00:04:55,796 --> 00:04:57,964
Több kapcsra van szükségünk, haver.

36
00:05:06,807 --> 00:05:08,599
Az kell, hogy legyen
barátja, Jack.

37
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Miért nem hagytad békén?

38
00:05:13,021 --> 00:05:15,649
Ha úgy dönt, Molly,

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Olyan távol tartom tőle
ahogy tudok.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,127
Nagyon jól sikerült, nem?

41
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
Nálunk több mint jó.

42
00:05:40,048 --> 00:05:43,093
Mindaz, ami korábban történt veled
ezt tudatja veled.

43
00:05:46,304 --> 00:05:50,724
Ha visszamennék,
Én csak a bizonyítékokat nézném.

44
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Nem keverednék bele mélyebben.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Soha nem is látott engem
vagy tudja a nevemet.

46
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
Ha megtalálják, meglesz
hogy őt vigyem le, nem engem.

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
mit gondolsz?

48
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
Szerintem már döntöttél
és nem igazán kérdezed.

49
00:06:16,334 --> 00:06:18,128
Ha én kérdezném?

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,506
Maradj itt velem,

51
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
én és Kevin.

52
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
De ez önző, és ezt tudom.

53
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
Gyere ide.

54
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
bejövök
veled, ha akarod,

55
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
hogy körbemutassam.

56
00:07:47,509 --> 00:07:50,010
Mr. Crawford azt mondta, talán
egyedül akarsz lenni, de...

57
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
így van.

58
00:07:53,181 --> 00:07:57,310
Van egy... videomagnó bekötve
a szállodai szobájában.

59
00:07:57,477 --> 00:08:02,231
Átvittek néhány házi filmet
mindkét családból fél hüvelykes vhs-ra.

60
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
Köszönöm.

61
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Betolakodó lépett be
konyhai tolóajtón keresztül.

62
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Üvegvágót használtam
tapadókoronghoz rögzítve.

63
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Belépése ügyes volt.

64
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
Minden nyomat sima kesztyű.

65
00:09:58,556 --> 00:10:03,556
Szőke haj, erős,
12-es méretű cipőlenyomat.

66
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Vér pozitív,

67
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
nyálból gépelt üvegre
attól, hogy megnyalja a tapadókorongot.

68
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Miért nem törődött vele
hogy nyálat hagyott az üvegen?

69
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Meleg volt azon az éjszakán,

70
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
tehát a házon belül
biztos hűvösnek érezte magát.

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
A betolakodó elvágta Charles Leeds torkát
ahogy felemelkedett,

72
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
majd lelőtte Mrs. Leedst.

73
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
A golyó a köldökétől jobbra behatolt
és elhelyezkedett az ágyéki gerincében,

74
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
de belehalt a fulladásba.

75
00:10:36,678 --> 00:10:38,971
Mérsékelt szerotoninszint emelkedés
és jelentős növekedés

76
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
a szabad hisztamin szint
a lőtt seb azt jelzi...

77
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Legalább öt percig élt
miután lelőtték.

78
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Az összes többi sérülése
post mortem voltak.

79
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
A vérfoltok iránya és sebessége
a keleti falon artériás permetet jeleznek.

80
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
Még elvágott torka mellett is,
Leeds megpróbált harcolni

81
00:10:55,697 --> 00:10:58,366
mert a betolakodó mozgott
a gyerekszobába.

82
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Vérfoltok a nyugati falon
fő hálószoba

83
00:11:03,621 --> 00:11:07,417
és matt csúszónyomok
a hall szőnyegén megmagyarázhatatlan marad,

84
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
akárcsak a felületes ligatúra jele
Mr. Leeds mellkasa körül,

85
00:11:12,922 --> 00:11:15,425
halál utáninak is hitték.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
Mit csinált velük a gyilkos?
miután meghaltak?

87
00:11:52,879 --> 00:11:55,130
Szia, ő itt <i>Valerie Leeds.</i>

88
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
<i>Sajnálom, nem tudok jönni
azonnal a telefonba,</i>

89
00:11:57,008 --> 00:11:59,927
<i>de ha üzenetet szeretne hagyni,
kérjük, tegye ezt a sípszó,</i> után

90
00:11:59,928 --> 00:12:01,970
<i>és visszahívlak
amint lehet.</i>t

91
00:12:28,915 --> 00:12:30,582
Mrs. Leeds sérülései
post mortem voltak,

92
00:12:30,583 --> 00:12:33,418
négy-öt perccel később.
mi a?

93
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Mit csinált a szünetben?

94
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
Az elkenődött vérfoltok
a nyugati falon...

95
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
Ööö...

96
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
<i>- Hello?
- Molly?</i>

97
00:13:31,019 --> 00:13:34,230
<i>- Will,</i> <i>te vagy az?</i>
- Igen, én vagyok, édesem.

98
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Nézd, holnap felhívlak.
Menj vissza aludni.

99
00:13:40,611 --> 00:13:42,237
<i>Szeretlek.</i>

100
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Én is szeretlek, kicsim.

101
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
mit álmodsz?

102
00:14:36,459 --> 00:14:40,296
Ez az, amit nem engedhet meg magának
hogy tudjak róla, nem?

103
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Istenem, de gyönyörű, nem?

104
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Felháborító volt, hogy hozzá kellett érnem
gumikesztyűvel, nem?

105
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Talcumport találtak
a lábán,

106
00:14:59,399 --> 00:15:02,902
de nem volt hintőpor
a fürdőszobában.

107
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
Kijött a hintőpor
egy gumikesztyű

108
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
ahogy lehúztad, hogy megérintse őt.

109
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Levetted a kesztyűt
megérinteni őt, nem?

110
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Ugye, te rohadék?

111
00:15:19,377 --> 00:15:21,086
Megérintetted őt
puszta kézzel,

112
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
és akkor felteszed
vissza a kesztyűd.

113
00:15:23,506 --> 00:15:26,425
De amíg a kesztyűd le volt húzva,

114
00:15:26,426 --> 00:15:29,720
kinyitottad az összes szemüket
hogy lássanak?

115
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
<i>Hello?</i>

116
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
Jack, ő Graham.

117
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
Az ár még mindig látens nyomatokban van?

118
00:15:48,906 --> 00:15:52,659
<i>Igen, ő a felelős
az egységes nyomtatott indexről most.</i>

119
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
<i>Mi van, akarod?</i>

120
00:15:54,162 --> 00:15:55,328
Vidd el Atlantába.

121
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
<i>Atlanta pd esküszik
mindent leporoltak,</i>t

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
<i>és a srácuk nagyon jó.</i>

123
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
Ő jó.
Nem olyan jó, mint az ára.

124
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
<i>Felviszem egy repülőre
reggel.</i>ben

125
00:16:01,919 --> 00:16:04,130
<i>Mit akarsz tőle?</i>

126
00:16:05,298 --> 00:16:10,178
Porolja le Mrs. Leeds ujját és lábkörmét
és minden szemük szaruhártya.

127
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Azt hiszem, levette a kesztyűjét, Jack.

128
00:16:17,810 --> 00:16:20,770
Embereink esküsznek rá, hogy viselte
egész idő alatt sebészkesztyűben.

129
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Mindent leporoltak.

130
00:16:22,857 --> 00:16:25,734
A jelentésben nem szerepelt a szem.

131
00:16:25,735 --> 00:16:28,403
Miért gondolod
levette a kesztyűjét?

132
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Mert Mrs. Leeds
gyönyörű nő volt.

133
00:16:45,963 --> 00:16:50,301
Rendben, rendben.
Nyugodj meg most.

134
00:16:52,595 --> 00:16:54,596
Ülj le, kérlek.

135
00:16:54,597 --> 00:16:57,557
Ház utáni interjúk lesznek
további négy blokkot bővített.

136
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Rni kölcsönadott nekünk pár hivatalnokot

137
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
a keresztegyezéshez
a légitársaságok foglalásai

138
00:17:00,978 --> 00:17:04,314
Birmingham között a múlt hónapban
és most Atlanta.

139
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Dr. princi.

140
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Ez az alany foga
úgy nézett ki.

141
00:17:10,905 --> 00:17:13,449
A Smithsonian Washingtonban
rekonstruálta ezeket

142
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
a benyomásoktól
hogy leszedtük a harapásnyomokat

143
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
az itteni leedsi nőn

144
00:17:16,744 --> 00:17:20,748
és a jacobi nő
a múlt hónapban Birminghamben.

145
00:17:21,415 --> 00:17:25,126
Amint látod,
beszorult oldalsó metszőfogai vannak,

146
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
ezek a fogak itt és itt.

147
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Minden rendben.

148
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
Graham nyomozó, dolgozott
ilyesmi korábban.

149
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Tudsz hozzátenni valamit?

150
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
Fel tudnál jönni az elejére?

151
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Nem hiszem, hogy sodródó,
fellépés a lehetőségek áldozataira.

152
00:17:57,577 --> 00:18:01,246
Az ügyes bevitel jelzi
előre megfontoltság és tervezés.

153
00:18:01,247 --> 00:18:04,207
Ezért azt hiszem
ő egy szervezett egyéniség

154
00:18:04,208 --> 00:18:08,379
aki valószínűleg hozzáértően éli az életet
csekély vagy szivárgás nélkül.

155
00:18:08,588 --> 00:18:12,966
Jelentése megjelenésben
ő teljesen bárki lehet?

156
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
így van.

157
00:18:14,510 --> 00:18:18,555
Testek elrendezése folyamatban
a közönségbe és a tükrökbe

158
00:18:18,556 --> 00:18:20,724
hidd el, hogy van gazdag
és intenzív fantasy élet

159
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
itt folyik.

160
00:18:21,851 --> 00:18:24,603
Az emelkedett élmény
a fantázia.

161
00:18:24,604 --> 00:18:26,938
Az aktus táplálja a fantáziát.

162
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
Hogy felfedezze, mit gondol
ott csinálja,

163
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
miért választotta kit választott,
tette, amit tett,

164
00:18:32,403 --> 00:18:36,197
hogy megértsük indítékát,
ismerned kell az illúzióit,

165
00:18:36,198 --> 00:18:36,949
az álmait.

166
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Melyek?

167
00:18:40,161 --> 00:18:41,620
Nem tudom.

168
00:18:41,621 --> 00:18:44,080
Mit kínálsz még nekünk?

169
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Ez mindenem.

170
00:18:45,625 --> 00:18:47,083
Minden rendben. Vicces és kábítószer,

171
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
veszed a k-y cowboyokat
és a bőrrudak.

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,255
Marcus, Whitman,
heads up at the funeral.

173
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
A többi feladatod
are on the sheet. Menjünk.

174
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Ó, még egy dolog.

175
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Hallottam a tisztek utalását
ennek a gyilkosnak mint a fogtündérnek.

176
00:19:02,642 --> 00:19:04,643
Igen. Nos, ezt nem akarom hallani
in public,

177
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
és nem akarom látni
in internal memoranda. Ennyi.

178
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Tudom, hogy egy betörő keríteni fog
what he stole

179
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
mert az indítéka a készpénz.

180
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
I know his motive,
ezért megyek kerítésekre dolgozni.

181
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Ez a fickó, még csak indítékunk sincs.

182
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
None of us have shit,
és tudjuk.

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
Az álmaiban van.

184
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
<i>- Az indítéka?
- Igen.</i>

185
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
A biztos azt mondta
hogy te vagy az

186
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
kinek van Garrett Jacob hobbi,

187
00:19:45,017 --> 00:19:47,602
majd Dr. lecktor
három évvel ezelőtt.

188
00:19:47,603 --> 00:19:49,562
Lecktor kilenc embert ölt meg,
nem igaz?

189
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Kilenc, amiről tudunk.
Kettő nem halt meg.

190
00:19:53,234 --> 00:19:55,068
Mi történt velük?

191
00:19:55,069 --> 00:19:57,737
Az egyik légzőkészüléken van
egy baltimore-i kórházban,

192
00:19:57,738 --> 00:19:59,906
a másik magánban van
elmegyógyintézet Denverben.

193
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Amit a pszichológusok mondanak
baj volt lecktorral?

194
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
A pszichológusok hívják
egy pszichopata.

195
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Nem tudják, mi mást
felhívni őt.

196
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Megértem, hogy nagyon jól megvágott.

197
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Mi van a kutyával?

198
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
Állatorvosnál van.

199
00:20:24,557 --> 00:20:25,807
A gyerekek behozták

200
00:20:25,808 --> 00:20:27,600
szúrt sebbel
a hasban.

201
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
A jacobis Birminghamben
volt macskájuk, nem?

202
00:20:29,895 --> 00:20:32,021
így van.

203
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
Találtunk egy alomdobozt a földszinten,
de macskát nem találtunk.

204
00:20:35,901 --> 00:20:39,362
Miért nem kapod meg a Birmingham pd-t?
egy metánszonda Washingtonból,

205
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
fedjék le a hátsó udvart.

206
00:20:40,948 --> 00:20:43,950
Lehet, hogy a macska meghalt
és a gyerekek eltemették.

207
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
Igen?

208
00:20:46,746 --> 00:20:49,038
<i>Ez</i> a <i>Jimmy</i> ára, az <i>FBI.</i>

209
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
- Hadd kapcsoljam ki a kihangosítót.
- Kivel <i>beszélek</i>?</i>

210
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Jimmy, Jack Crawford vagyok.
Itt lesz Graham is.

211
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
<i>Részleges nyomtatást kaptam
sátoros ívvel,</i>vel

212
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
<i>valószínűleg hüvelykujj.</i>

213
00:20:58,132 --> 00:20:59,591
<i>És a tenyér töredéke</i>

214
00:20:59,592 --> 00:21:02,010
<i>le a körömről
Mrs. Leeds bal nagylábujja</i>ról

215
00:21:02,011 --> 00:21:04,345
<i>Lejött az ujjlenyomat
a legidősebb gyerek bal szeme.</i>

216
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
<i>Kiemelkedett ellene
nyolcgolyós vérzés</i>t

217
00:21:06,557 --> 00:21:07,724
<i>a lőtt sebből.</i>

218
00:21:07,725 --> 00:21:09,684
Tudunk azonosítani
le róla?

219
00:21:09,685 --> 00:21:13,396
<i>Talán, ha valaha is volt
kinyomtatták és az indexemben van.</i>

220
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
<i>Ezeket szeretném kidolgozni
a saját sötétkamrámban.</i>

221
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
<i>Faxon küldöm a nyomatokat
ma délután.</i>

222
00:21:17,401 --> 00:21:19,110
Köszönöm, Jimmy.

223
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Nem -- nincs megjegyzés.

224
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Ha szerencsénk lesz
ezzel a nyomattal benne vagyunk,

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,425
ha Jimmy megtalálja őt az indexben
és ha valaha nyomtatták.

226
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
- Hé, Will Graham!
- Ha nem, akkor nem tudom.

227
00:21:43,886 --> 00:21:45,720
mit hallasz? Mit mondasz?
Emlékszel rám?

228
00:21:45,721 --> 00:21:47,640
Freddie dörömböl, letakarva
a lecktor tok a tattlernek,

229
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
csinálta a papírkötést.

230
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Szóval, gyerünk,
mikor hívtak be?

231
00:21:51,060 --> 00:21:52,811
mit kaptál? Hé, nézd,
Ebédet veszek, rendben?

232
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
Szia Lounds,
miért nem hagysz pihenni?

233
00:21:54,605 --> 00:21:56,397
Hé, ő hír.
végzem a munkámat.

234
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
Szóval, hogyan viszonyul ehhez a srác?
lecktorral? Huh?

235
00:21:58,108 --> 00:22:00,985
Mit csinál velük?
Hogy csinálja őket?

236
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Hogy csinálja őket, ugye?

237
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Tartsd távol tőlem a francot.

238
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Akarat, akarat.

239
00:22:16,877 --> 00:22:18,586
A rohadék belopakodott
be a kórházba

240
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
miközben lecktor után altatóztam.

241
00:22:19,839 --> 00:22:22,090
Visszahúzta az ágyneműt,
és képeket készített.

242
00:22:22,091 --> 00:22:23,466
Igen, tudom.

243
00:22:23,467 --> 00:22:25,468
Nézd, ne várj túl sokat
tőlem, rendben?

244
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Már csak három hetünk van hátra,
és te vagy a legjobb esélyünk.

245
00:22:27,805 --> 00:22:29,514
Mit gondolsz, meglátom őt
az utcán állva,

246
00:22:29,515 --> 00:22:30,598
és azt mondják: "ott van"?

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Ez az, akire Houdini gondol.

248
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
A fogtündér megy tovább
amíg nem okoskodunk vagy szerencsénk lesz.

249
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
- Nem fogja abbahagyni.
- Miért?

250
00:22:40,943 --> 00:22:43,444
Igazi ízlése van hozzá.

251
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
Tudsz róla valamit.

252
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nem elég.

253
00:22:51,829 --> 00:22:54,080
Szerintem holnap meglátogatom lecktort.

254
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Miért?

255
00:22:56,834 --> 00:22:59,086
Helyezze vissza a gondolkodásmódot.

256
00:23:09,013 --> 00:23:10,471
- Igen?
- Hé, hotshot.

257
00:23:10,472 --> 00:23:12,640
- Jót csinálsz?
- Semmit, amit észrevennél.

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,517
- Hiányzol.
- <i>én is.</i>

259
00:23:14,518 --> 00:23:16,644
<i>Hiányzik a férjem.</i>

260
00:23:16,645 --> 00:23:17,730
mi folyik itt?

261
00:23:18,898 --> 00:23:20,106
A hétköznapok unalmasak.

262
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
<i>Mondd el, mit csinálsz.</i>

263
00:23:22,693 --> 00:23:24,777
Szobaszervizt eszek.

264
00:23:24,778 --> 00:23:26,487
Semmit sem zárnak le,
Molly.

265
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Nincs elég
tárgyi bizonyíték,

266
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
vagy nem tettem eleget
azzal még.

267
00:23:30,117 --> 00:23:31,784
<i>Sokáig akarsz lenni Atlantában?</i>

268
00:23:31,785 --> 00:23:33,828
<i>Úgy értem, tudod, én nem
zaklatja a hazajövetel miatt,</i>

269
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
<i>de csak kíváncsi voltam.</i>

270
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
nem tudom.
Holnap el kell mennem Baltimore-ba.

271
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
<i>Mit csináljak?</i>

272
00:23:40,961 --> 00:23:43,255
Látnom kell valakit.

273
00:23:43,422 --> 00:23:45,673
Arra gondoltam, hm,
a konyha festése.

274
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
milyen színt szeretsz?

275
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
Will, ott vagy?

276
00:23:50,804 --> 00:23:55,225
Nem tudom, fesd le...
fessük sárgára.

277
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
A sárga nagyon rossz szín számomra.
Zöldnek fogok kinézni a reggelinél.

278
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
- Kék, <i>akkor.</i>
- A kékről nem tudok.

279
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
Nézd, fesd ki azt az átkozott szobát
csatahajó szürke, mit bánom?

280
00:24:08,155 --> 00:24:09,657
sajnálom.

281
00:24:10,741 --> 00:24:13,159
Nézd, ha visszajövök,
együtt megyünk a festékboltba,

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
és kapunk egy kis chipset,
és kitaláljuk...

283
00:24:16,413 --> 00:24:19,707
Nézd, fogod, nem tudom miért
Triviákról beszélek.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,545
Azért hívtam, hogy elmondjam, szeretlek
és hiányzol.

285
00:24:24,505 --> 00:24:28,132
És én...
helyesen cselekszel.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
És ez neked is kerül,
azt tudom.

287
00:24:30,928 --> 00:24:32,262
itt vagyok.

288
00:24:32,429 --> 00:24:36,683
Itt vagyok, és itt leszek
valahányszor hazajössz.

289
00:24:36,684 --> 00:24:39,310
Találkozunk, ha kell...

290
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
Bárhol.

291
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Bármikor.

292
00:24:44,316 --> 00:24:45,651
Ezt hívtam, hogy elmondjam.

293
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Molly...

294
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
szeretlek.

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
Jó éjt.

296
00:25:38,787 --> 00:25:43,291
Ugyanaz a borotválkozás utáni borotválkozás
három éve a bíróságon viselted.

297
00:25:43,292 --> 00:25:45,293
Igen, folyamatosan kapom
karácsonyra.

298
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Megkaptad a kártyámat?

299
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
megvan. Köszönöm.

300
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
És hogy van Stewart tiszt?

301
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Aki első volt
hogy lássa a pincémet.

302
00:25:57,306 --> 00:25:58,598
Stewart jól van.

303
00:25:58,599 --> 00:26:00,933
Érzelmi problémák, hallom.

304
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
Van valami gondod?

305
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Nem.

306
00:26:04,063 --> 00:26:06,272
Nem, természetesen nem.

307
00:26:08,150 --> 00:26:10,026
Örülök, hogy eljöttél.

308
00:26:11,028 --> 00:26:13,405
A telefonálóim többnyire
klinikai pszichológusok

309
00:26:13,614 --> 00:26:16,115
kukoricaföldi egyetemekről
valahol.

310
00:26:16,116 --> 00:26:18,117
Másodrangúak, a sok.

311
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Dr. bloom megmutatta
cikkét a műtéti függőségről

312
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
<i>a klinikai pszichiátria folyóiratában.</i>

313
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
- És?
- Nagyon érdekes.

314
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
- Még egy laikusnak is.
- Laikus?

315
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
Egy laikus?

316
00:26:29,755 --> 00:26:31,839
Érdekes kifejezés.

317
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Megannyi szakértő
az állami támogatásokról.

318
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
És azt mondod, laikus vagy?

319
00:26:37,346 --> 00:26:39,890
De te voltál az, aki elkapott,
nem igaz?

320
00:26:40,933 --> 00:26:43,059
- Tudod, hogy csináltad?
- Most mit számít?

321
00:26:43,060 --> 00:26:45,813
Nekem mindegy, akarom.

322
00:26:47,272 --> 00:26:49,982
Szeretném, ha segítene nekem, Dr. lecktor.

323
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
Igen, azt hittem.

324
00:26:52,194 --> 00:26:54,112
Atlantáról és Birminghamről van szó.

325
00:26:54,113 --> 00:26:55,321
Igen?

326
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- Olvastál róla?
- Az újságokban.

327
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Nem tépem ki a cikkeket.

328
00:27:00,285 --> 00:27:03,872
Nem szeretném, ha azt gondolnák
minden morbidon gondolkodtam.

329
00:27:06,667 --> 00:27:08,919
tudni akarod
hogyan választja ki őket, nem?

330
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
- Azt hittem, van néhány ötleted.
- Miért mondjam el?

331
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Megnéznéd a fájlt
ezen az ügyön.

332
00:27:14,383 --> 00:27:16,843
- És van még egy ok.
- Imádkozz, mondd el.

333
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
Azt hittem, kíváncsi lehetsz

334
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
ha okosabb vagy
mint akit keresek.

335
00:27:19,972 --> 00:27:22,056
Aztán értelemszerűen
azt hiszed, okosabb vagy nálam,

336
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
amióta elkaptál.

337
00:27:22,933 --> 00:27:25,685
Nem. Tudom, hogy nem vagyok okosabb
mint te.

338
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
- Akkor hogy fogtál el, ugye?
- Voltak hátrányai.

339
00:27:28,105 --> 00:27:29,355
Milyen hátrányok?

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
őrült vagy.

341
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Nagyon barna vagy, Will.

342
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Durva a kezed.

343
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Nem néznek
mint a zsaru keze többé.

344
00:27:42,703 --> 00:27:45,288
És az a borotvakrém
amit a gyerek választana.

345
00:27:45,289 --> 00:27:48,041
Egy hajó van az üvegen,
nem igaz?

346
00:27:50,169 --> 00:27:52,336
Ne hidd, hogy meg tudsz győzni
fellebbezésekkel

347
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
intellektuális hiúságomra.

348
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
nem hiszem
Egyáltalán meg foglak győzni.

349
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Vagy megteszed, vagy nem.

350
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Emellett van Dr. bloom
dolgozik rajta, és ő a legjobb.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
- Magával van az akta?
- Igen.

352
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
- Képeket?
- Igen.

353
00:28:06,935 --> 00:28:08,561
Engedd meg nekem őket,
és megfontolhatnám.

354
00:28:08,562 --> 00:28:10,606
Nem.

355
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Álmodj sokat, akarsz?

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,445
Viszlát Dr. lecktor.

357
00:28:17,446 --> 00:28:21,033
Nem fenyegetőzött
hogy még elvigyem a könyveimet.

358
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Hadd vigyem a fájlt,
és megmondom mit gondolok.

359
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
Ez egy nagyon félénk fiú, Will.

360
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
Milyenek voltak az udvaraik?

361
00:29:32,145 --> 00:29:34,146
Nagy hátsó udvarok.

362
00:29:34,147 --> 00:29:37,275
Kerítések, sövények. Miért?

363
00:29:37,276 --> 00:29:39,318
Mert kedves akaratom,

364
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
ha ez a zarándok azt képzeli
kapcsolata van a Holddal,

365
00:29:42,739 --> 00:29:45,908
esetleg kimegy megnézni.

366
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
Láttál már vért
a holdfényben, ugye?

367
00:29:48,662 --> 00:29:51,247
Elég feketének tűnik.

368
00:29:51,248 --> 00:29:52,873
Ha valaki meztelen lenne,

369
00:29:52,874 --> 00:29:56,460
jobb lenne a magánélet
ilyesmiért.

370
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Ez érdekes.

371
00:29:58,380 --> 00:30:00,506
Nem, nem.
Korábban gondoltál rá.

372
00:30:00,507 --> 00:30:01,924
megfontoltam.

373
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Azért jöttél ide, hogy rám nézz,

374
00:30:03,302 --> 00:30:05,344
hogy visszakapja a régi illatot,
nem igaz?

375
00:30:05,345 --> 00:30:06,637
A véleményedet szeretném.

376
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
Jelenleg nincs ilyenem.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Nos, ha van egy,
Szeretném hallani.

378
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
- Megtarthatom?
- Még nem döntöttem el.

379
00:30:13,312 --> 00:30:14,562
Tanulmányozom őket.

380
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
Ha több fájlt kap,
Én is szeretném látni őket.

381
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
Felhívhatsz.

382
00:30:17,774 --> 00:30:20,109
Amikor fel kell hívnom az ügyvédemet,
hoznak nekem egy telefont.

383
00:30:20,110 --> 00:30:22,612
Szeretnél elhagyni
az otthoni telefonszámod?

384
00:30:23,780 --> 00:30:24,990
Nem.

385
00:30:26,575 --> 00:30:28,284
Tudod-e
hogy elkaptál, ugye?

386
00:30:28,285 --> 00:30:29,118
Viszlát Dr. lecktor.

387
00:30:29,119 --> 00:30:30,369
Hagyhatsz nekem üzeneteket
az aktán szereplő számon.

388
00:30:30,370 --> 00:30:31,662
Tudod, hogyan fogtál el?

389
00:30:33,206 --> 00:30:37,084
Az ok, amiért elkaptál, az lesz,
csak egyformák vagyunk.

390
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Érti?

391
00:30:40,380 --> 00:30:42,549
Szagold magad.

392
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
Gotcha.

393
00:32:03,380 --> 00:32:06,716
<i>217 jelenleg a 12-es kapunál száll fel.</i>

394
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
<i>Kelet légitársaságok, 217-es járat</i>

395
00:32:09,511 --> 00:32:13,098
<i>most készen áll a beszállásra a 12-es kapunál.</i>

396
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
Állj fel az ágyra
és a fal felé fordulva.

397
00:32:21,106 --> 00:32:23,900
Ne fordulj meg,
vagy pofára vágom.

398
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
Köszönöm szépen.
Felhívlak, ha végeztem.

399
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
<i>Készen áll a hívásra?</i>

400
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
Igen, köszönöm.

401
00:32:56,057 --> 00:32:58,767
<i>Paltrow,
Christiansen és golub, ügyvédi irodák.</i>

402
00:32:58,768 --> 00:33:00,479
Elnézést.
Biztos rosszul tárcsáztam.

403
00:33:10,030 --> 00:33:11,655
<i>Köszönjük, hogy az atandt-t használja.</i>

404
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
<i>Ez a 24-es operátor.</i>

405
00:33:13,950 --> 00:33:18,037
Üzemeltető, nekem nincs
a karjaim használata.

406
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Lennél olyan kedves és...

407
00:33:20,290 --> 00:33:22,042
Kérem, tárcsázzon egy számot?

408
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
<i>Persze. Mi a szám?</i>

409
00:33:23,877 --> 00:33:28,877
Körzetszám: 301, 555-6624.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,888
<i>A chicagói egyetem,
pszichiátriai osztály.</i>ra

411
00:33:35,889 --> 00:33:37,848
Dr. Sidney Bloom, kérem.

412
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
<i>Nincs bent,
de bekötöm az irodájába.</i>t

413
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
Már megint hogy hívják a titkárnőjét?

414
00:33:41,686 --> 00:33:44,564
<i>Uh, Márta király.
Egy pillanat, kérem.</i>

415
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
- Martha király íróasztala.
- Szia Martha.

416
00:33:48,318 --> 00:33:50,820
<i>Márta nem jön éjszakánként.</i>

417
00:33:51,571 --> 00:33:53,155
Talán tud nekem segíteni.

418
00:33:53,156 --> 00:33:54,323
Ő Bob Greer

419
00:33:54,324 --> 00:33:55,824
Blaine és Edwards
kiadó társaság.

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
Dr. bloom megkért, hogy küldjek egy példányt

421
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
<i>a pszichiáter és a jog
hogy</i>valakinek.

422
00:33:59,913 --> 00:34:02,373
Martha soha nem küldött engem
a címet és a telefonszámot.

423
00:34:02,374 --> 00:34:03,833
<i>Reggel bejön.</i>

424
00:34:04,000 --> 00:34:06,502
Nos, el kell fognom
szövetségi expressz

425
00:34:06,503 --> 00:34:07,586
körülbelül öt perc alatt.

426
00:34:07,587 --> 00:34:08,712
Nagyon hálás lennék

427
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
ha ki tudná húzni
nekem a rolodexéből.

428
00:34:11,007 --> 00:34:12,174
<i>Nem látok rolodexet.</i>

429
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
Lefogadom, hogy van egy híváskártyája
közvetlenül a telefonja mellett.

430
00:34:14,803 --> 00:34:16,888
- Igen...
- Nos, cipzározd be azt a kis mutatót

431
00:34:17,097 --> 00:34:18,848
egészen a g betűig.

432
00:34:19,015 --> 00:34:20,432
<i>Rendben.</i>

433
00:34:20,433 --> 00:34:23,602
A keresett név,
Graham vezetéknév,

434
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
az ember a könyv
címre kell küldeni,

435
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
a Mr. Will Graham.

436
00:34:27,816 --> 00:34:29,942
<i>Szövetségi Nyomozó Iroda,</i>

437
00:34:29,943 --> 00:34:32,278
<i>10. és Pennsylvania,
Washington, D.C.</i>ben

438
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
Lefogadom, hogy megvan
ott a lakcíme is.

439
00:34:36,366 --> 00:34:40,453
<i>3680 desoto autópálya,
captiva, Florida.</i>

440
00:34:41,288 --> 00:34:44,624
Köszönöm... nagyon szépen.

441
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
végeztem.

442
00:36:30,397 --> 00:36:31,563
<i>Anya!
Ó, istenem..</i>

443
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
Minden rendben.
Stewardess!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,914
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

445
00:36:48,915 --> 00:36:51,543
<i>kezdjük a leszállást
Birminghambe.</i>be

446
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
Igen, ez a pár lejött
duluthból.

447
00:36:58,717 --> 00:37:02,469
Lebeszéltük őket
a rövid lejáratú jelzáloghitelek.

448
00:37:02,470 --> 00:37:07,392
És arra gondolok: "Jaj, Andy,
ki fogod rakni ezt a Törökországot."

449
00:37:08,601 --> 00:37:12,521
Nos, és felgördül egy csapatautó,

450
00:37:12,522 --> 00:37:15,899
és kérdezősködni kezdenek.

451
00:37:15,900 --> 00:37:19,027
Aztán a jó öreg fiúk
add meg nekik az egész nagy túrát...

452
00:37:19,028 --> 00:37:21,613
ki hol feküdt és mit.

453
00:37:21,614 --> 00:37:23,365
Remek.

454
00:37:23,366 --> 00:37:28,287
Tehát beülnek a szedánjukba
és tűnj el innen.

455
00:37:28,288 --> 00:37:30,831
Bármelyik egyedülálló férfi
kérni, hogy nézze meg a házat?

456
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Engem nem kérdeztek.

457
00:39:29,325 --> 00:39:32,494
<i>Vágószerszámot használt
az ágon, hogy lássa.</i>

458
00:39:32,495 --> 00:39:37,250
<i>Akkor telt az idő
fütyülni és álmodozni.</i>t

459
00:39:39,377 --> 00:39:44,377
<i>Amikor eljött az éjszaka, láttad őket
elhaladnak világos ablakaik mellett.</i>

460
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
<i>Akkor megnézted
lemennek az árnyalatok,</i>

461
00:39:48,136 --> 00:39:51,597
<i>akkor láttad, hogy kialszanak a fények,
egyenként.</i>

462
00:39:51,598 --> 00:39:53,724
<i>Aztán egy idő után
lemásztál</i>ra

463
00:39:53,725 --> 00:39:55,976
és bementél hozzájuk, nem?

464
00:39:55,977 --> 00:39:57,519
Ugye, te rohadék?

465
00:39:57,520 --> 00:40:00,106
Te figyelted őket
egész átkozott nap!

466
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Ezért a házak nagy udvarral.

467
00:40:10,116 --> 00:40:11,950
<i>Szükségem van a lőfegyverekre
és szerszámjelek szakasz</i>ra

468
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
itt kint egy levágott ágon.

469
00:40:13,202 --> 00:40:15,120
tudnom kell
milyen vágószerszámot használt.

470
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
És akkor szükségem van íjászra
dokumentumokban essen erre a faragásra.

471
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
- <i>Furcsa?</i>
- A jel? Igen.

472
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
Ha a dokumentumok nem képesek a faragásra,
Felküldöm Langley-nek.

473
00:40:22,629 --> 00:40:24,588
<i>Az ár kapott-e azonosítót?
leedsi nyomdából?</i>

474
00:40:24,589 --> 00:40:26,590
Nem, az ár nem találta meg
még az indexben.

475
00:40:26,591 --> 00:40:29,176
<i>Kézi keresés.
Rajta van a fél osztálya.</i>

476
00:40:29,177 --> 00:40:31,887
Figyelj Will, láttad már?
az e heti zsivaj?

477
00:40:32,639 --> 00:40:34,265
Nem szerepel a kedvenc olvasmányaim listáján,
Jack.

478
00:40:34,432 --> 00:40:38,018
Igen, a te képed
az egész címlapon.

479
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Ki a fene volt az? Lounds?

480
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
Természetesen. Ki más?

481
00:40:42,774 --> 00:40:44,733
A fenébe, Jack!

482
00:40:44,734 --> 00:40:48,404
Megígértem Mollynak!
Megígértem neki!

483
00:40:49,489 --> 00:40:50,906
Gyere be.

484
00:40:50,907 --> 00:40:54,034
- Dr. Chilton?
- Igen?

485
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
Amikor takarítottunk
Dr. lecktor cellája,

486
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
hallotta, hogy jövünk
és elrejtett valamit egy könyvbe.

487
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
Kihoztuk onnan
és körbeásott.

488
00:40:59,791 --> 00:41:01,208
- Ez az?
- Igen.

489
00:41:01,209 --> 00:41:03,252
Tedd le az asztalomra, Bonner.

490
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
Más is látott ilyet
kivéve téged?

491
00:41:13,429 --> 00:41:14,931
Nem.

492
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
<i>Crawford különleges ügynök irodája.</i>

493
00:41:19,978 --> 00:41:22,980
Itt Dr. Chilton. beszélnem kell
azonnal Mr. Grahamnek.

494
00:41:22,981 --> 00:41:24,273
<i>Nincs itt,
ő Birminghamben van.</i>ben

495
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
<i>Crawford különleges ügynök
most egy vonalban van vele.</i>

496
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Kérlek, mondd el nekik
ez nagyon-nagyon sürgős.

497
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
kitartok.

498
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Dr. Chilton, Jack Crawford vagyok.

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Megvan Graham
a vonalon is.

500
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
<i>Van egy megjegyzésem,
vagy két darab jegyzet</i>et

501
00:41:39,706 --> 00:41:42,499
úgy tűnik, hogy attól az embertől származik
aki megölte azokat az embereket Atlantában.

502
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
Dr. Chilton, honnan szerezte?

503
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Hannibal lecktor cellájában.
Egy könyvben volt elrejtve.

504
00:41:46,963 --> 00:41:48,755
<i>Dr. Chilton,
ne érintse meg a jegyzetet.</i>

505
00:41:48,756 --> 00:41:50,048
<i>El tudod olvasni nekünk?</i>

506
00:41:50,049 --> 00:41:52,843
WC-kendőre van írva.

507
00:41:52,844 --> 00:41:56,263
"Kedves Dr. lecktor!
el akartam mondani

508
00:41:56,264 --> 00:41:58,808
Örülök, hogy felvetted
érdeklődés irántam.

509
00:41:59,350 --> 00:42:03,270
<i>Tudom, hogy egyedül vagy
képes megérteni, mivé válok.</i>

510
00:42:03,271 --> 00:42:07,566
Egyedül te ismered azokat az embereket, akiket használok
hogy segítsen nekem ezekben a dolgokban

511
00:42:07,567 --> 00:42:10,402
csak elemek
változáson megy keresztül

512
00:42:10,403 --> 00:42:14,364
hogy táplálja a ragyogást
amivé válok,

513
00:42:14,365 --> 00:42:18,368
akárcsak a fényforrás
ég.

514
00:42:18,369 --> 00:42:21,747
Van egy gyűjteményem
sajtókivágásairól.

515
00:42:21,748 --> 00:42:24,708
Szerintem abszurdak,
ahogy az enyém is.

516
00:42:24,709 --> 00:42:26,335
"A fogtündér"

517
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
mi lehet helytelenebb?

518
00:42:28,880 --> 00:42:31,673
Graham nyomozó érdekel,

519
00:42:31,674 --> 00:42:33,800
nagyon céltudatos megjelenésű.

520
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Remélem, tudunk levelezni."

521
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
Mr. Graham,
innen hiányzik egy darab.

522
00:42:38,139 --> 00:42:39,807
Most elolvasom az alsó részt.

523
00:42:40,516 --> 00:42:42,392
"Miután visszahallok felőled,

524
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
Lehet, hogy küldök neked valami nedveset."

525
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
„buzgó rajongó” aláírással.

526
00:42:47,607 --> 00:42:50,150
Fognyomok vannak rajta
alul belenyomva.

527
00:42:50,151 --> 00:42:52,027
Sarah, rendelj egy helikoptert,
a következő dolog a dohányzás.

528
00:42:52,028 --> 00:42:53,278
Nem érdekel, kié.

529
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
Kettő, hívja az alabamai légi nemzetőrséget

530
00:42:54,781 --> 00:42:56,698
és mondd meg nekik, hogy szerezzék meg Grahamet
most vissza ide.

531
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
Ezután hívja fel a dokumentumokat
és mondd meg nekik, hogy verjenek össze egy csapatot.

532
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Azt akarom, hogy mindenki mozogjon
öt perccel ezelőtt. Érted?

533
00:43:01,204 --> 00:43:03,872
<i>Van egy dokumentumcsapatom
úton hozzád helikopter</i>val

534
00:43:03,873 --> 00:43:04,831
<i>a jegyzet felvételéhez.</i>

535
00:43:04,832 --> 00:43:05,957
Figyelj, miután megdolgoztuk a hangot,

536
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
le akarom cserélni
lecktor cellájában.

537
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Nem akarom, hogy lecktor tudja
hogy megtaláltuk.

538
00:43:09,420 --> 00:43:11,129
Lehet, hogy megpróbál figyelmeztetni
a gyilkos valahogy.

539
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
- Hol van most lecktor?
- <i>cella.</i>

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,926
Meddig tudod bent tartani
anélkül, hogy gyanakodna?

541
00:43:15,927 --> 00:43:17,803
<i>Három, négy óra.</i>

542
00:43:17,804 --> 00:43:19,930
Brian, egy üzenet érkezik
a repülésen,

543
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
esetleg a fogtündértől,
első számú prioritás.

544
00:43:22,600 --> 00:43:25,352
A hajra és a rostokra kell mennie,
látens nyomatokat, majd dokumentumokat.

545
00:43:25,353 --> 00:43:27,395
Will Graham és én
végig fog járni rajta.

546
00:44:06,018 --> 00:44:10,397
Egy hajszál, Graham.
Talán fél hüvelyk.

547
00:44:10,398 --> 00:44:14,109
- És pár kék szem.
- Dolgozzon a hajjal.

548
00:44:14,110 --> 00:44:16,278
Van-e nekünk
a negatív összehasonlítás?

549
00:44:16,279 --> 00:44:18,363
Haja lecktor fésűből,

550
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
bajusz lecktor borotvájából
hagyták használni.

551
00:44:20,616 --> 00:44:23,828
Ez a haj
a biztonsági őrtől.

552
00:44:45,016 --> 00:44:47,100
Hány srác
kesztyű nélkül kezelte?

553
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
Az őr, takarító, lektor.

554
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
A takarító ember mosogatókat súr

555
00:44:50,897 --> 00:44:54,274
valószínűleg megvolt az olaj
lemosta az ujjait.

556
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
De a többiek...

557
00:44:56,194 --> 00:44:58,196
Egy folt.

558
00:45:01,949 --> 00:45:04,493
Ezek nem gerincek.
Ez csak a papír textúrája.

559
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Füstölhetek egy nyomatért,

560
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
de nem tudja garantálni
a jódfoltok elhalványulnának.

561
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Ninhidrin? Hővel fokozni?
- Nem.

562
00:45:11,125 --> 00:45:13,501
Nem tudtuk utána mosni.

563
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Ezt nem tudom lenyomtatni

564
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
a rendelkezésedre álló idődben
visszaszerezni, akarom.

565
00:45:17,465 --> 00:45:19,591
<i>- Mennyi időm van?
- Húsz perc, Max.</i>

566
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
A fő dolog
megtudni,

567
00:45:21,052 --> 00:45:23,470
milyen volt lecktor
válaszolnia kellene neki?

568
00:45:23,471 --> 00:45:25,305
Ami valószínűleg
a hiányzó rész,

569
00:45:25,306 --> 00:45:28,308
mert a tetején ez áll:
"Remélem, tudunk levelezni"

570
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
aztán jön a szakadék.

571
00:45:31,687 --> 00:45:35,357
Ezt a jegyzetet golyóstollal írták,
de úgy néz ki, mint lecktor

572
00:45:35,358 --> 00:45:38,276
átment ezen a területen
filctollal,

573
00:45:38,277 --> 00:45:40,404
majd letépte.

574
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
Olyan ravasz vagy,

575
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
de én is.

576
00:46:20,403 --> 00:46:24,072
A tintában használt anilin festékek
a filctollak közül,

577
00:46:24,073 --> 00:46:27,367
mint lecktor használta,
átlátszóak az infravörös számára.

578
00:46:27,368 --> 00:46:31,038
A fogtündér golyóstollja nem.

579
00:46:38,379 --> 00:46:41,590
Ez úgy néz ki, mint egy t csúcsa
itt, itt és itt.

580
00:46:41,757 --> 00:46:44,926
A végén az, ami lehet
egy r teteje.

581
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
Van három ts és egy r
a "tattlerben".

582
00:46:47,013 --> 00:46:49,639
Tudjuk, hogy a fiunk olvassa.
A cikk rólam és lektorról.

583
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
Nem ismerek senki mást
ez vitte.

584
00:46:52,935 --> 00:46:54,812
Személyes hirdetések.

585
00:46:57,773 --> 00:47:00,401
Hiszünk a fogtündérben
mondta lecktornak, hogy válaszoljon neki

586
00:47:00,568 --> 00:47:03,486
a személyes hirdetési rovaton keresztül
a nemzeti tattler.

587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
A chicagói iroda
most van lent

588
00:47:05,489 --> 00:47:06,656
végigfut a hirdetéseiken.

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,950
Levágtuk
kommunikációs vonalba

590
00:47:08,951 --> 00:47:11,078
a fogtündér között
és lecktor.

591
00:47:11,245 --> 00:47:13,955
Ha megtaláljuk lecktor válaszát,
tervezzük meghúzni,

592
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
cserélje ki egy sajátunkkal.

593
00:47:15,875 --> 00:47:18,835
És ez az, amit a fogtündér
olvasni fog. Számla?

594
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
"Kedves lelkes rajongó!

595
00:47:20,212 --> 00:47:22,881
örökölje a köpenyemet
és felülmúlják az eredményeimet.

596
00:47:22,882 --> 00:47:26,259
Emlékek neked
Baltimore központi csomagtartójában.

597
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
Jegyszám: 72683."

598
00:47:28,971 --> 00:47:32,349
Ez egy titkosszolgálati levél.
Azt tervezzük, hogy kidobjuk.

599
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
Ha megjelenik, megragadjuk.
Valami Chicagóból?

600
00:47:34,352 --> 00:47:37,312
- Még nem.
- Mikor mennek nyomdába?

601
00:47:37,313 --> 00:47:38,647
Harmincöt perc.

602
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
- Krisztusom.
- Térjünk a fizikaira.

603
00:47:40,566 --> 00:47:42,400
Nyomtatás nem volt.

604
00:47:42,401 --> 00:47:44,235
Skálaszámok és magméret
a hajból

605
00:47:44,236 --> 00:47:46,696
passzoljon a szőke hajhoz
a jacobisban találták meg.

606
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Ezt a feljegyzést az ön embere írta.

607
00:47:49,617 --> 00:47:52,410
A hajon kívül
három kék szemcse, sötét foltok,

608
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
Brian végére ment.

609
00:47:53,579 --> 00:47:56,206
A gabonák kereskedelmi jellegűek
granulált tisztítószer klórral,

610
00:47:56,207 --> 00:47:57,290
a takarítótól.

611
00:47:57,291 --> 00:47:59,502
Több szemcse szárított vér,
de nem elég gépelni.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,963
<i>Ő Chester.
Kivel beszélek?</i>

613
00:48:03,964 --> 00:48:05,341
Will Graham, Jack Crawford.

614
00:48:05,508 --> 00:48:07,718
<i>Személyes hirdetésem van
benne „buzgó rajongóval”</i>val

615
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
<i>most telexeljük Önnek.</i>

616
00:48:09,387 --> 00:48:11,221
<i>- Olvassa el</i>.
<i>- "Kedves lelkes rajongó,</i>

617
00:48:11,222 --> 00:48:13,139
<i>tisztel engem.
Nagyon szép vagy."</i>

618
00:48:13,140 --> 00:48:14,307
<i>Jack". Ó, Istenem.</i>

619
00:48:14,308 --> 00:48:17,102
<i>"100 imát ajánlok fel
az Ön biztonsága érdekében.</i>

620
00:48:17,103 --> 00:48:22,103
<i>Segítség a Galata 6:11-ben, 15:2-ben,</i>

621
00:48:22,108 --> 00:48:26,737
<i>ApCsel 3:3, Jelenések 18:7,</i>

622
00:48:26,904 --> 00:48:31,199
<i>Jónás 6:8, János 6:22,</i>

623
00:48:31,200 --> 00:48:33,284
<i>Lk 1:7."</i>

624
00:48:33,285 --> 00:48:34,869
<i>Jack". Köszönöm.</i>

625
00:48:41,127 --> 00:48:44,671
Jimmy, eljutottál egyáltalán valahova?
azonosítani őt a Leeds lenyomatai alapján?

626
00:48:44,672 --> 00:48:45,881
Még nem.

627
00:48:49,718 --> 00:48:50,761
Fényképezés Langleyben?

628
00:48:50,970 --> 00:48:53,764
Telexet kaptak.
Most rajta vannak.

629
00:49:07,486 --> 00:49:10,697
Nem. És a hirdetésünknek ki kell mennie
ugyanabban a könyvben, mint a lecktor,

630
00:49:10,698 --> 00:49:12,574
vagy tudni fogja, hogy nem lecktor volt
beszélni vele.

631
00:49:12,575 --> 00:49:13,616
Könyv kód?

632
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
"100 ima" lehet
oldalszám,

633
00:49:14,910 --> 00:49:17,412
a páros számok lehetnek
vonal és betű. De milyen könyvet?

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,746
<i>- Nem a Biblia?
- Nem.</i>

635
00:49:18,747 --> 00:49:21,374
Galata 15:2.
A Galata levél csak hat fejezetből áll.

636
00:49:21,375 --> 00:49:24,043
Ugyanez a Jónás 6:8.
Jónásnak csak négy fejezete van.

637
00:49:24,044 --> 00:49:26,629
Lector nem a Bibliát használta.

638
00:49:26,630 --> 00:49:28,214
Aztán a fogtündér
valószínűleg a könyvet nevezték el

639
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
részben lecktor kitépte.

640
00:49:29,467 --> 00:49:31,468
Jobbra.

641
00:49:31,469 --> 00:49:33,219
Mi a helyzet a lecktor izzadásával?

642
00:49:33,220 --> 00:49:35,096
Amytal-nátriumot próbáltak ki rajta
három évvel ezelőtt

643
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
hogy megtalálja, hol temette el
egy princetoni diák.

644
00:49:36,932 --> 00:49:38,558
Adtak nekik egy receptet
burgonya chips kliphez.

645
00:49:38,559 --> 00:49:40,643
Csodálatos.

646
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
A fogtündér
könyvet neveztek volna el

647
00:49:42,438 --> 00:49:44,272
tudta, hogy lecktor hozzáfér.

648
00:49:44,273 --> 00:49:46,191
Cikkekből tudná
olvasott lecktorról.

649
00:49:46,192 --> 00:49:47,442
Willingham,
amikor feldobta a celláját,

650
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
polaroidokat vettek, hogy tudják
mindent vissza a helyére.

651
00:49:49,570 --> 00:49:52,447
Találkozzon velem
lecktor könyveinek képeivel.

652
00:49:52,448 --> 00:49:54,783
<i>- Hol?
- Kongresszusi Könyvtár.</i>

653
00:50:00,623 --> 00:50:02,791
Huszonöt perc.
Nem ér rá időben.

654
00:50:03,918 --> 00:50:05,794
Lecktor hirdetése úgy fut, ahogy van,
később dekódoljuk.

655
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
Vagy... meghúzzuk,

656
00:50:07,505 --> 00:50:09,756
találd ki a kódot,
és a jövő héten futtassuk meg a saját hirdetésünket.

657
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
És veszít egy hetet? 17 napunk van
a következő teliholdig.

658
00:50:12,176 --> 00:50:15,679
És nem szeretem, ha lecktor reklámja fut.
anélkül, hogy tudná, mit mond.

659
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Ez a te hívásod, akarat.

660
00:50:22,269 --> 00:50:24,395
Futtassa.

661
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
És mi van, ha bátorít
a fogtündér

662
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
az íráson kívül mást is csinálni?

663
00:50:28,526 --> 00:50:30,818
Mindannyian rosszul leszünk
nagyon sokáig.

664
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
És ha íjász
még mindig nem tudod kitalálni?

665
00:50:34,240 --> 00:50:35,698
Akkor megcsaljuk
valami mással

666
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
a jövő heti tattlerben.

667
00:50:36,992 --> 00:50:39,036
Mit például?

668
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
Nekem.

669
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
Szerintem ez nem túl jó ötlet.

670
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
Miért ne?
Nem gondolja, hogy provokálhatjuk?

671
00:50:52,800 --> 00:50:55,260
Talán. Talán provokálható.

672
00:50:55,261 --> 00:50:57,680
Amire én gondoltam, az te vagy.

673
00:50:58,806 --> 00:51:00,848
Egyre mélyebbre kerülsz
ebbe.

674
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Jó éjszakát.

675
00:51:02,268 --> 00:51:03,226
Sidney.

676
00:51:03,227 --> 00:51:05,229
Majd beszélek veled. Rendben?

677
00:51:06,438 --> 00:51:07,522
Amikor legutóbb ezt tetted

678
00:51:07,523 --> 00:51:11,276
nagyon jó munkát végeztél
hogy kilökd magad a formából.

679
00:51:11,277 --> 00:51:14,195
Próbáld meg újra
vagy valami nagy traumán megy keresztül,

680
00:51:14,196 --> 00:51:16,281
visszaeshetsz, barátom.

681
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
Sidney, ne aggódj miattam.

682
00:51:18,784 --> 00:51:22,954
Dolgozom a bizonyítékokon,
mozdulatokat tenni. Ez minden.

683
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
jól vagyok.

684
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Bowman most kiütött.

685
00:51:29,044 --> 00:51:32,422
- Nem könyvek vannak lecktor cellájában.
- Ár?

686
00:51:32,423 --> 00:51:34,424
Csak hallotta. Ez egy kitörés.

687
00:51:34,425 --> 00:51:36,802
Bizonyítékként a Leeds nyomtatott
meggyőződést kapunk

688
00:51:36,969 --> 00:51:38,678
ha valaha is megtalálnánk a srácot.

689
00:51:38,679 --> 00:51:42,307
De bizonyára soha nem nyomtatták ki
mert nincs az indexünkben.

690
00:51:42,308 --> 00:51:45,060
Nem fogjuk azonosítani
le a nyomtatásról.

691
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
lundokat fogok használni.

692
00:51:50,858 --> 00:51:52,692
Minek?

693
00:51:52,693 --> 00:51:54,485
A mi fiunk nem olvas
az új <i>yorki</i> időkben

694
00:51:54,486 --> 00:51:55,194
irodalmi melléklet.

695
00:51:55,195 --> 00:51:58,032
<i>Ő</i> <i>lounds</i>-t olvas a <i>tattlerben</i>.

696
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
Mit kell még fedeznünk?

697
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Charles Leedsre húzta a rövidnadrágot
miután meghalt.

698
00:52:07,041 --> 00:52:10,544
Szerintem ezt azért tette, hogy megbizonyosodjon róla
nem gondolnánk, hogy meleg.

699
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Molesztálták
minden férfi áldozata.

700
00:52:16,884 --> 00:52:20,386
Lehet, hogy impotens a tagokkal
ellenkező nemű.

701
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
Igazságügyi pszichológusaink
előrevetítették,

702
00:52:22,640 --> 00:52:24,474
bár nem vagyok benne biztos,

703
00:52:24,475 --> 00:52:27,727
hogy neki lehetett
szexuális kapcsolata az anyjával.

704
00:52:33,275 --> 00:52:36,653
Szóval meddig tervezel
Washingtonban maradni?

705
00:52:36,654 --> 00:52:37,945
Amíg ki nem szedjük a fogtündért.

706
00:52:37,946 --> 00:52:40,239
Támaszkodhat-e az ütős
direkt dolgokat kapsz tőled?

707
00:52:40,240 --> 00:52:41,324
Teljesen.

708
00:52:41,325 --> 00:52:43,952
Hogyan működik ebben az ügyben
befolyásolja a szexuális életét?

709
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
Enyém? Az enyémet nem érinti,
hatással van a tiedre. Baszd meg magad.

710
00:52:47,498 --> 00:52:50,667
- Nézd, barátom, hír vagy.
- Lődd le a képeket.

711
00:52:50,668 --> 00:52:52,335
Rendben, stimy, lőjük őket.

712
00:52:52,336 --> 00:52:53,795
Képben vagyok Grahammel.

713
00:52:53,796 --> 00:52:55,547
<i>- Mi?
- Lövésben vagyok veled.</i>

714
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
Gyerünk, ezt akarod
valódinak látszani vagy sem?

715
00:53:00,219 --> 00:53:01,844
Ügyeljen a színház jelére
az utca túloldalán

716
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
csak kicsit életlen.

717
00:53:03,389 --> 00:53:05,306
Azt akarjuk, hogy el tudja olvasni
hogy megtalálja,

718
00:53:05,307 --> 00:53:06,683
de nem akarjuk
hogy túl nyilvánvalónak tűnjön.

719
00:53:06,684 --> 00:53:08,559
Győződjön meg róla, hogy kiválóan nézek ki.

720
00:53:08,560 --> 00:53:09,852
Rendben, lőj.

721
00:53:11,397 --> 00:53:12,480
Még egyet.

722
00:53:12,481 --> 00:53:14,732
- Még egyet.
- Elég volt.

723
00:53:14,733 --> 00:53:17,568
Oké, Graham.
Hé, mindig kedves, mi?

724
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Ebédeljünk,
hívja a szervizemet.

725
00:53:19,238 --> 00:53:21,572
Crawford, mindig izgalom.

726
00:53:21,573 --> 00:53:25,202
Dr. virágzik. Szükségem van rájuk az asztalomon
két óra alatt. Rendben?

727
00:53:33,544 --> 00:53:36,004
- Bowman feltörte már a kódot?
- Nem.

728
00:53:36,171 --> 00:53:37,630
Szerszámok és lőfegyverek mondják

729
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
a vágószerszámot
a levágott ágon használják

730
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
közönséges csavarvágó volt.

731
00:53:41,635 --> 00:53:44,345
Felhívtak az ázsiai tanulmányokból
Langleyben.

732
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
- A jel, amit a fán találtál?
- Igen?

733
00:53:46,265 --> 00:53:50,309
Ez egy kínai karakter
szerencsejel a szerencsejátékban.

734
00:53:50,310 --> 00:53:53,396
Ugyanaz a karakter jelenik meg
egy mah jongg darabon.

735
00:53:53,397 --> 00:53:57,151
Jelentése "vörös sárkány".
jelent neked valamit?

736
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
Nem.

737
00:54:01,530 --> 00:54:04,365
Én vagyok az iroda
repítse fel Mollyt ma este.

738
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
Huh?

739
00:54:05,492 --> 00:54:07,953
Nos, azt mondta, megúszhatja
egy éjszakára.

740
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
valamit rosszul csinálok?

741
00:54:10,706 --> 00:54:12,707
Nem, ez csak a környezet, Jack.

742
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
- Hm.
- Köszönöm.

743
00:54:17,588 --> 00:54:19,590
Ha megmutatkozik, és okos,

744
00:54:19,757 --> 00:54:22,508
közeledni fog hozzád
elölről, elhalad, fordul,

745
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
próbálja meg hátulról elvinni.

746
00:54:24,470 --> 00:54:26,596
- Milyen a hallása?
- Ez jó.

747
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Drótot fogsz viselni, egyirányú.

748
00:54:27,931 --> 00:54:30,100
Meghallgatjuk,
nem hallasz minket.

749
00:54:31,059 --> 00:54:33,561
Megnéztél egy charter fegyvert
.44 speciális bulldog?

750
00:54:33,562 --> 00:54:34,104
Igen.

751
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
Töltsd be ezeket.
Kirúgtad őket valaha?

752
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
- Glaser biztonsági csigák.
- Igen. 12. számú lövés.

753
00:54:39,318 --> 00:54:41,986
Folyékony teflonban szuszpendálva
réz burkolatban.

754
00:54:41,987 --> 00:54:44,822
A hatás hatására minden megnyílik
a célpontban.

755
00:54:44,823 --> 00:54:46,991
Garantált egyszeri megállás.

756
00:54:46,992 --> 00:54:49,995
- Van testpáncélod?
- Igen, kevlar második esély.

757
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Remélem kapsz egyet.

758
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
Mert elment a fejlövésért
tizenegyből nyolcszor?

759
00:54:56,335 --> 00:54:58,545
Járjuk végig az útvonalat.

760
00:55:06,637 --> 00:55:08,096
<i>United 849-es járata Newarkba</i>

761
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
<i>most a 7-es kapunál száll fel.</i>

762
00:55:10,349 --> 00:55:14,102
<i>Az Egyesült Államok 849-es járata Newarkba
most a 7-es kapu</i>nál száll be

763
00:55:49,471 --> 00:55:51,682
Nem mondtad le az ételt.

764
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Szóval, hol vannak a dolgok?

765
00:55:59,857 --> 00:56:02,900
Kilenc napunk maradt.

766
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
Dolgozunk rajta, csinálunk dolgokat.

767
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
Nem akarsz róla beszélni
mit csinálsz, ugye?

768
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Szállodai szobák...

769
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Tiltott romantika.

770
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
Abba kell hagynunk az ilyen találkozást.

771
00:56:30,053 --> 00:56:32,680
Emlékszel az első találkozásunkra?

772
00:56:32,681 --> 00:56:34,182
Igen.

773
00:56:34,349 --> 00:56:37,019
Amikor egyedül voltunk együtt
abban a szobában.

774
00:56:38,562 --> 00:56:40,146
Még akkor is
Még soha nem láttalak,

775
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
ott ültünk és beszélgettünk.

776
00:56:43,692 --> 00:56:46,027
És valami megvillant
az arcodon, mint egy árnyék.

777
00:56:46,028 --> 00:56:48,029
Azt mondtam: "Mi az?"

778
00:56:48,030 --> 00:56:50,198
Mm-hmm.

779
00:56:50,365 --> 00:56:52,159
Emlékszel, mit mondtál?

780
00:56:55,662 --> 00:56:58,290
Azt mondtam: "Ez túl jó élni."

781
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
Az idő szerencse, akarat.

782
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
Ismerem minden egyes nap értékét.

783
00:58:46,648 --> 00:58:48,817
Valaki jön.

784
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
Megy!

785
00:59:26,688 --> 00:59:29,066
Ne! Ne mozdulj!

786
00:59:34,446 --> 00:59:36,280
Vedd el a pénzt!

787
00:59:36,281 --> 00:59:38,616
Ne lőj! Ne lőj!

788
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
- Világos!
- Világos!

789
00:59:48,543 --> 00:59:50,294
Amit mozgatsz
lassított felvételben, ember?

790
00:59:50,295 --> 00:59:51,713
Engem kirabolnak!

791
00:59:52,547 --> 00:59:55,341
Valóban. El tudod ezt hinni?

792
00:59:55,342 --> 00:59:57,427
Fizess fel-

793
00:59:57,594 --> 01:00:01,389
<i>...a sportban a kölykök ismét elvesztek.</i>

794
01:00:01,556 --> 01:00:03,183
Hé!

795
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
Tudod, ki vagyok?

796
01:00:45,600 --> 01:00:48,562
Mm-hm. nem akarom tudni
hogy ki vagy.

797
01:00:49,771 --> 01:00:52,773
Ön szerint
Szexuális perverz vagyok.

798
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
– Egy állat – mondtad.

799
01:00:58,029 --> 01:01:00,448
Tudod, ki vagyok most?

800
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
Igen.

801
01:01:05,120 --> 01:01:07,372
Kiváltságosnak érzi magát?

802
01:01:11,251 --> 01:01:13,378
nagyon félek.

803
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
Nyisd ki a szemed.

804
01:01:19,009 --> 01:01:21,636
Mr. Lounds, ön riporter.

805
01:01:22,929 --> 01:01:25,472
A te feladatod a jelentéskészítés.
Ezért vagy itt.

806
01:01:25,473 --> 01:01:27,057
És ha nem nyitod ki a szemed,

807
01:01:27,058 --> 01:01:29,978
Összetűzöm a szemhéját
a homlokodhoz.

808
01:01:37,068 --> 01:01:42,157
Nos... itt vagyok...

809
01:01:58,298 --> 01:02:01,050
Nézze meg a képernyőt.

810
01:02:01,051 --> 01:02:03,428
William Blake-é
a <i>nagy</i> vörös <i>sárkány</i>

811
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
<i>és a nő felöltözve
a napsugarakban.</i>

812
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
- Látod?
- Igen.

813
01:02:09,851 --> 01:02:12,394
Mrs. Leeds. Látod?

814
01:02:12,395 --> 01:02:14,104
Igen.

815
01:02:14,105 --> 01:02:17,316
Mrs. Jacobi. Látod?

816
01:02:17,317 --> 01:02:18,818
Igen.

817
01:02:20,695 --> 01:02:22,488
A következő család, ahogy kinéznek

818
01:02:22,489 --> 01:02:23,948
amikor meglátogatom őket.

819
01:02:23,949 --> 01:02:25,867
<i>- Látod?
- Igen.</i>

820
01:02:28,119 --> 01:02:32,624
Freddie hangzik, a fényképed.

821
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
- Nem.
- Nem, mi?

822
01:02:35,335 --> 01:02:38,546
Nem. Nem én, kérem.

823
01:02:38,713 --> 01:02:41,091
- Kérem.
- Férfi vagy?

824
01:02:41,716 --> 01:02:43,801
Igen.

825
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Azt akarod mondani, hogy fura vagyok?

826
01:02:46,346 --> 01:02:48,473
Istenem, nem.

827
01:02:49,432 --> 01:02:52,601
Előttem te egy csiga vagy a napon.

828
01:02:52,602 --> 01:02:54,311
Tiszteletben vagy egy nagyszerű...

829
01:02:54,312 --> 01:02:56,855
válni,
és nem ismersz fel semmit.

830
01:02:56,856 --> 01:02:59,567
Hangya vagy az utószületésben.

831
01:02:59,734 --> 01:03:04,655
Ez a te természeted
egy dolgot helyesen csinálni, remegni.

832
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
De a félelem nem az, amivel tartozol nekem.

833
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
Nem, Lounds, te és a többiek,
áhítattal tartozol nekem.

834
01:03:18,295 --> 01:03:21,131
Van még egy
elvégzendő munkadarab.

835
01:03:23,425 --> 01:03:26,302
Ha leveszi a maszkot,
halott ember vagyok.

836
01:03:32,100 --> 01:03:34,185
Nyisd ki a szemed.

837
01:03:36,980 --> 01:03:38,940
- Nyisd ki a szemed!
- Ah.

838
01:03:40,400 --> 01:03:43,402
Ezt fogod olvasni...
A magnóban.

839
01:03:44,779 --> 01:03:46,030
Megy.

840
01:03:46,031 --> 01:03:48,324
„Nagy kiváltságban volt részem.

841
01:03:48,325 --> 01:03:52,661
Csodálattal és ámulattal láttam
a vörös sárkány ereje.

842
01:03:52,662 --> 01:03:55,081
Csak hazugságokat írtam róla.

843
01:03:55,248 --> 01:03:57,041
Will Graham rávett, hogy megírjam őket

844
01:03:57,042 --> 01:04:00,878
hogy csapdába rántsa
Washingtonban, Columbia kerületében.

845
01:04:00,879 --> 01:04:03,339
Will Graham, megtanulod
a saját ajkaimról

846
01:04:03,340 --> 01:04:07,009
mennyire kell félnie
mert hazudni kényszerültem.

847
01:04:07,010 --> 01:04:10,346
Irgalmasabb lesz hozzám
mint neked.

848
01:04:10,347 --> 01:04:14,933
Ébren fogsz feküdni a félelemtől
mit fog tenni a vörös sárkány.

849
01:04:14,934 --> 01:04:18,520
testamentum leszek
ennek igazságára."

850
01:04:24,819 --> 01:04:27,447
Nagyon jól csináltad.

851
01:04:28,615 --> 01:04:32,243
Most elengedsz? Kérem?

852
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
Megmondod az igazat?

853
01:04:35,747 --> 01:04:37,582
megígérem.

854
01:04:39,209 --> 01:04:40,251
Jó.

855
01:04:44,839 --> 01:04:47,467
Ígéretét megpecsételjük...

856
01:05:08,571 --> 01:05:11,074
Megpecsételjük az ígéretedet...

857
01:05:16,204 --> 01:05:18,248
...csókkal.

858
01:05:26,423 --> 01:05:28,090
<i>Ember a rádióban". Megmutatjuk
öt lehetséges válasz</i>t

859
01:05:28,091 --> 01:05:29,425
<i>a kérdésekre, amelyeket fel fogok tenni.</i>

860
01:05:29,426 --> 01:05:31,260
<i>A csapat bármely tagja
zúghat a válaszban,</i>

861
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
<i>de ha hibás, akkor a másik csapat
lesz lehetősége</i>re

862
01:05:33,471 --> 01:05:35,097
<i>hogy ugyanarra a kérdésre válaszoljak.</i>

863
01:05:35,098 --> 01:05:37,349
<i>A legtöbb pontot szerző csapat
három kör</i> végén

864
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
<i>versenyezni fog és nyerni fog...</i>

865
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
<i>...a jobb oldalon is versenyezni fog
hogy belépjen a gyémántfej</i>be

866
01:05:41,896 --> 01:05:43,022
<i>negyedik és utolsó fordulónkban.</i>

867
01:05:43,189 --> 01:05:45,774
<i>Uh, kérdések az első körben
egyenként 10 pontot érnek.</i>

868
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
<i>Rendben, ez azt jelenti
a körnek vége.</i>

869
01:05:51,448 --> 01:05:53,782
<i>Szóval, Jane, készen állunk.
Segíts nekünk az első forduló</i>ban

870
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
<i>Rendben, Bob, az első
kategória ma a távol-keleti.</i>

871
01:05:56,494 --> 01:06:01,457
<i>És a választás Vietnam,
Japán, Laosz, Thaiföld és Kína.</i>

872
01:06:17,140 --> 01:06:20,517
Bowman, hagyd ki a titkosítást
és mondd meg

873
01:06:20,518 --> 01:06:23,104
mi a fenét ír, oké?

874
01:06:24,022 --> 01:06:27,066
- Próbált egyáltalán mondani valamit?
- Nem, biztosan nem.

875
01:06:32,363 --> 01:06:34,114
Soha nem tért vissza
tudat.

876
01:06:34,115 --> 01:06:35,699
<i>- Hallottad a kazettát?
- Igen.</i>

877
01:06:35,700 --> 01:06:37,201
Figyelj, Bowman most feltörte a kódot

878
01:06:37,202 --> 01:06:39,536
hogy lecktor használt
a tattler személyes hirdetésében.

879
01:06:39,537 --> 01:06:41,580
Maryland állam volt
alapszabályok.

880
01:06:41,581 --> 01:06:43,332
Tudnod kell, mit mondott
pont most.

881
01:06:43,333 --> 01:06:45,667
- Mit?
- Figyelj rám.

882
01:06:45,668 --> 01:06:48,086
Minden rendben van.
gondoskodtam róla.

883
01:06:50,757 --> 01:06:52,091
Mi az, Jack?

884
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
A fattyú adta neki
az otthoni címét.

885
01:06:55,595 --> 01:06:58,555
Ez állt rajta: „Graham haza,
3860 desoto autópálya,

886
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
captiva, Florida.

887
01:07:01,142 --> 01:07:02,602
Mentsd meg magad. Öld meg őket."

888
01:07:03,228 --> 01:07:06,147
- Hozz nekem egy repülőt.
- Will! Akarat.

889
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
Akarat.

890
01:07:09,776 --> 01:07:12,236
Anya.

891
01:07:12,237 --> 01:07:14,321
Huh?

892
01:07:14,322 --> 01:07:15,656
Hány óra... mi?

893
01:07:15,657 --> 01:07:17,658
S-valaki kint van.

894
01:07:17,659 --> 01:07:18,867
Ezek zajok.

895
01:07:18,868 --> 01:07:21,538
<i>- Hol?
- Kint.</i>

896
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
<i>Anya...</i>

897
01:07:35,051 --> 01:07:37,845
Menj vissza a szobádba
és csukja be az ajtót.

898
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
- Anya...
- Tedd meg most.

899
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Asszonyom, jól van?

900
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
Mi? Mi az?

901
01:08:36,696 --> 01:08:39,489
Mi az?
mi folyik itt?

902
01:08:39,490 --> 01:08:41,575
Asszonyom, azt hiszem
vissza kéne jönnöd.

903
01:08:41,576 --> 01:08:43,827
- Mi folyik itt?
- Gyere vissza. Kérem.

904
01:08:43,828 --> 01:08:46,748
Szerintem gyere vissza.

905
01:09:29,082 --> 01:09:30,375
Sajnálom, Molly.

906
01:09:31,668 --> 01:09:34,087
Sajnálom ezt az egészet.

907
01:09:37,256 --> 01:09:40,551
Ez a hely jó.
Jól leszünk.

908
01:09:41,844 --> 01:09:43,929
Most már utánad van, nem?

909
01:09:43,930 --> 01:09:45,890
Ez csak óvintézkedés.

910
01:09:46,724 --> 01:09:49,977
Kevin, miért nem rohansz le?
a vízhez, megnézem az órát?

911
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Itt akarok ácsorogni.

912
01:09:52,480 --> 01:09:54,691
- A konyhában vagyok, anya.
- Oké.

913
01:09:58,152 --> 01:09:59,821
Miről van szó?

914
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Mi van, attól fél
hogy most egyedül hagyj velem?

915
01:10:05,326 --> 01:10:07,744
Látta a cikket
a tattlerben, igaz?

916
01:10:07,745 --> 01:10:08,996
Beszélni akartam vele erről,

917
01:10:09,163 --> 01:10:12,624
de azt mondta, hogy akar
hogy szemtől szembe hozzam fel neked.

918
01:10:12,625 --> 01:10:14,626
Jó neki.

919
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Kevin, gyerünk!
segíts kicsomagolni, jó?

920
01:10:16,379 --> 01:10:18,589
Aztán megyünk élelmiszert venni.

921
01:10:29,726 --> 01:10:32,060
Te és anya nagyon jól védettek vagytok,
tudod.

922
01:10:32,061 --> 01:10:34,354
Senki nem fogja megtudni
hol vagy.

923
01:10:34,355 --> 01:10:37,983
Van valami
tudnom kell anyámról?

924
01:10:37,984 --> 01:10:39,901
Nem.

925
01:10:39,902 --> 01:10:42,738
Ez a fickó meg akar minket ölni?

926
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
Ezt nem tudjuk.

927
01:10:44,741 --> 01:10:47,201
Mikor fogod megölni?

928
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
én nem.

929
01:10:53,166 --> 01:10:55,585
Csak az én dolgom, hogy megtaláljam őt.

930
01:10:58,838 --> 01:11:00,798
Barry anyjának volt ez az újság.

931
01:11:01,048 --> 01:11:03,885
Azt írta, hogy az vagy
speciális kórházban.

932
01:11:06,304 --> 01:11:08,847
Nos, ez egy rendes kórház volt,

933
01:11:08,848 --> 01:11:11,809
aztán áthelyeztek
a pszichiátriai szárnyba.

934
01:11:13,269 --> 01:11:15,897
Ez zavar téged, nem?

935
01:11:16,689 --> 01:11:19,024
Nem tudom.

936
01:11:19,025 --> 01:11:22,903
Azért, mert az újságokban azt írták
ez az ember volt lecktor?

937
01:11:22,904 --> 01:11:24,863
Mm-hm.

938
01:11:24,864 --> 01:11:26,783
Mi történt?

939
01:11:27,658 --> 01:11:30,494
Nos, lecktor támadott
egyetemista lányok,

940
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
aztán megölte őket.

941
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Hogyan?

942
01:11:36,042 --> 01:11:38,252
Rossz értelemben.

943
01:11:40,087 --> 01:11:42,547
Pszichiáter volt.

944
01:11:42,548 --> 01:11:46,928
Az egyik lány a páciense volt,
és elmentem beszélni vele róla.

945
01:11:49,388 --> 01:11:53,517
Próbáltam érzéseket építeni
képzeletemben, mint a gyilkosé

946
01:11:53,518 --> 01:11:56,103
hogy tudjam
miért tette, amit tett,

947
01:11:56,270 --> 01:11:58,523
mert ez segítene megtalálnom őt.

948
01:11:59,357 --> 01:12:03,068
Amikor ültem
lecktor irodájában, és felnéztem,

949
01:12:03,069 --> 01:12:04,820
Egy könyvet láttam a polcán.

950
01:12:04,821 --> 01:12:07,823
Háborús sebek képei voltak benne.

951
01:12:07,824 --> 01:12:09,951
És tudtam, hogy ő az.

952
01:12:11,285 --> 01:12:15,747
Így hát elmentem egy telefonhoz
a folyosón, hogy hívja a rendőrséget,

953
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
és ekkor támadt rám.

954
01:12:22,421 --> 01:12:24,673
Te és anya,

955
01:12:24,674 --> 01:12:28,052
eljött hozzám a kórházba,
és ez sokat segített.

956
01:12:28,761 --> 01:12:31,847
De miután a testem rendbe jött,

957
01:12:31,848 --> 01:12:36,143
Még mindig bennem voltak a gondolatai
jár a fejemben.

958
01:12:37,979 --> 01:12:40,439
És abbahagytam az emberekkel való beszélgetést.

959
01:12:42,400 --> 01:12:44,985
És egy orvos barátom,
a Dr. virágzás,

960
01:12:44,986 --> 01:12:47,028
kért egy kis segítséget.

961
01:12:47,029 --> 01:12:49,114
És megtettem.

962
01:12:49,115 --> 01:12:53,286
Aztán egy idő után jobban éreztem magam,
és megint jól voltam.

963
01:12:56,956 --> 01:13:00,126
És ahogy gondolta
ennyire rosszul érezte magát?

964
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
Kevin,

965
01:13:03,045 --> 01:13:05,882
ezek a legrondább gondolatok
a világban.

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,483
Szóval, milyen kávét szeretsz?

967
01:13:25,943 --> 01:13:27,194
Huh?

968
01:13:27,361 --> 01:13:30,488
Szereted ezeket a folgereket, igaz?

969
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
Igen.

970
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Anyának is tetszik.

971
01:13:38,331 --> 01:13:40,666
Mikor mehetünk haza, apa?

972
01:13:42,835 --> 01:13:44,128
Nem tudom, Kevin.

973
01:13:59,852 --> 01:14:02,104
Szóval, hol vannak a dolgok?

974
01:14:02,980 --> 01:14:04,690
Sehol.

975
01:14:06,567 --> 01:14:10,237
Minden, amit kipróbáltunk, az is
zsákutca, vagy visszafelé sül el.

976
01:14:10,404 --> 01:14:12,197
Crawford már tervez
a következő tetthelyre

977
01:14:12,198 --> 01:14:14,158
hogy frissen kapjuk.

978
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Még van hat napunk
a következő teliholdig.

979
01:14:20,539 --> 01:14:22,916
Tudsz abbahagyni?

980
01:14:22,917 --> 01:14:24,627
Nem.

981
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
mi lesz ezután?

982
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
- Atlantába megyek.
- Crawford?

983
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Nem.

984
01:14:40,685 --> 01:14:43,521
egyedül kell lennem.

985
01:14:47,066 --> 01:14:49,025
A cselekvésről beszélsz
pontosan amit mondtál...

986
01:14:49,026 --> 01:14:53,823
Ezt a gyilkosságot abba kell hagyni.

987
01:15:20,933 --> 01:15:23,184
William, fogsz
betegedd meg magad

988
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
vagy öld meg magad.

989
01:15:35,031 --> 01:15:37,450
Neked és Kevinnek menned kell Montanába.

990
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
Menj el apádhoz.

991
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
Nem látta Kevint
sokáig.

992
01:15:43,706 --> 01:15:46,667
És feljövök
és utána elkaplak.

993
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Szia, ő itt <i>Valerie Leeds.</i>

994
01:16:17,448 --> 01:16:20,284
<i>Sajnálom, hogy nem tudok jönni
azonnal a telefonba.</i>

995
01:16:22,745 --> 01:16:25,498
- Én is sajnálom.
- Elnézést.

996
01:16:26,290 --> 01:16:28,042
Kávé.

997
01:16:37,259 --> 01:16:40,012
Most már csak te és én vagyunk, sport.

998
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Megkereslek, a fenébe is.

999
01:17:04,370 --> 01:17:06,746
- Mr. dollarhyde?
- Ó, Eileen.

1000
01:17:06,747 --> 01:17:09,290
Bill azt mondta, hogy mondjam el
volt egy variáció

1001
01:17:09,291 --> 01:17:11,459
a harmadik szám gammájában.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
De még időben elkapta.

1003
01:17:17,508 --> 01:17:18,759
Eileen, uh...

1004
01:17:20,052 --> 01:17:22,930
Jó. Jó.

1005
01:18:17,568 --> 01:18:19,820
- Ki van ott?
- Mr. dollarhyde.

1006
01:18:19,987 --> 01:18:22,280
A gyenge fény miatt jöttem
infravörös emulzió.

1007
01:18:22,281 --> 01:18:24,408
Ó, igen.
Gyere be, biztonságos.

1008
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Tedd a hátadat az ajtónak.

1009
01:18:33,959 --> 01:18:36,377
És van egy zsámoly
csak tőled jobbra.

1010
01:18:36,378 --> 01:18:39,340
Te vagy a gyártásirányító
az admintól, ugye?

1011
01:18:40,174 --> 01:18:42,884
Tudnátok ötletet adni
a feltételekről?

1012
01:18:42,885 --> 01:18:45,970
Hm, talán nyolc lábról lőni.

1013
01:18:45,971 --> 01:18:47,972
<i>- Nem tudom használni a lámpákat.
Mm-hm.</i>

1014
01:18:47,973 --> 01:18:50,309
Oké, mit fényképeznek?

1015
01:18:51,101 --> 01:18:53,228
Az éjszakai állatok tevékenysége.

1016
01:18:53,229 --> 01:18:55,480
Mikor van rá szüksége?

1017
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Négy nap.

1018
01:18:56,690 --> 01:18:59,485
Oké, hadd ragasszam ezt
a fekete lyukban.

1019
01:19:04,490 --> 01:19:08,368
1000 c infravörös érzékeny
teljes sötétségben kell kezelni.

1020
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
Ne felejtse el nagyon óvatosnak lenni vele.

1021
01:19:10,329 --> 01:19:13,831
De mégis könnyebben kezelhető
mint az 1200-as sorozat.

1022
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
Jó lesz.

1023
01:19:15,209 --> 01:19:16,209
Ha kíváncsi vagy,

1024
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
A mintákat egyenesen tartom
érintési kóddal.

1025
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
Nem tűnődtem.

1026
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
Reba, repülnem kell.

1027
01:19:23,884 --> 01:19:25,635
Talán Mr. dollarhyde
haza tudsz vinni ma este?

1028
01:19:25,636 --> 01:19:27,595
Nem, ez rendben van.
Vigyázok magamra.

1029
01:19:27,596 --> 01:19:29,847
- Meg tudom változtatni a dolgokat.
- Nem, köszönöm, folytasd.

1030
01:19:29,848 --> 01:19:31,767
Rendben.

1031
01:19:35,354 --> 01:19:37,606
- Nem, elviszlek.
- Nem, köszönöm.

1032
01:19:37,773 --> 01:19:41,526
1200 láb 1000 c-t rendelek neked
reggel.

1033
01:19:41,527 --> 01:19:43,528
- Utazz velem.
- Köszönöm, de megyek busszal.

1034
01:19:43,529 --> 01:19:46,531
állandóan csinálom.

1035
01:19:46,532 --> 01:19:47,616
Lovagolj velem.

1036
01:19:47,783 --> 01:19:50,452
Azért lenne
szeretném ha megtennéd.

1037
01:19:52,204 --> 01:19:55,457
Oké, persze.
Hadd tegyem fel a cuccaimat.

1038
01:19:56,750 --> 01:19:59,128
Hogyan kerültél az átjáróhoz?

1039
01:19:59,336 --> 01:20:00,962
Ó, fogyatékosokat kellett felvenniük

1040
01:20:00,963 --> 01:20:02,880
alakítani
foglalkoztatási gyakorlatukat

1041
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
hogy megkapja ezt a védelmi szerződést.

1042
01:20:05,634 --> 01:20:07,260
Jól dolgoztál.

1043
01:20:07,261 --> 01:20:10,555
Igen, mindenki, akit felvettek, igen.

1044
01:20:10,556 --> 01:20:12,599
Tudod, nagyon jól beszélsz.

1045
01:20:12,766 --> 01:20:15,226
Bár kerülöd
frikatívok és szibilálók.

1046
01:20:15,227 --> 01:20:16,936
A riker vakok intézetében,

1047
01:20:16,937 --> 01:20:20,482
Beszédterápiában tanultam,
és hallássérült gyermekek.

1048
01:20:21,400 --> 01:20:23,652
Valószínűleg egyszer visszatérek rá.

1049
01:20:23,819 --> 01:20:26,195
Mm-hm.

1050
01:20:26,196 --> 01:20:28,364
Tudod, ha nem akarsz beszélni,
ez rendben van.

1051
01:20:28,365 --> 01:20:29,407
De remélem sikerül,

1052
01:20:29,408 --> 01:20:31,200
mert nagyon közvetlen vagy,
és ez tetszik,

1053
01:20:31,201 --> 01:20:33,245
és tetszik amit mondasz.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:36,957
Megérinthetem az arcod?

1055
01:20:37,833 --> 01:20:40,501
Azt akarom tudni, hogy vajon
mosolyogsz vagy ráncolod a homlokod.

1056
01:20:40,502 --> 01:20:41,502
Azt hiszem én...

1057
01:20:41,503 --> 01:20:44,423
Azt hiszem, tudni akarom
hogy csendben kell-e maradnom vagy sem.

1058
01:20:50,888 --> 01:20:54,432
Fogadj szavamat.
mosolygok.

1059
01:20:54,433 --> 01:20:57,061
Nem akartalak megbántani.

1060
01:20:58,520 --> 01:21:00,563
Útközben
elvihetlek valahova?

1061
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Ahol?

1062
01:21:02,691 --> 01:21:04,651
Meglepetésem lenne.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,780
Oké, persze.

1064
01:21:24,129 --> 01:21:26,714
- Félsz?
- Nem.

1065
01:21:26,715 --> 01:21:29,676
A nagyon védelmező Mr. dollarhyde
ott figyel minket.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:32,303
Nem, nem, akarom.

1067
01:21:32,304 --> 01:21:35,182
Körülbelül két óra múlva,
befogjuk a fogát.

1068
01:22:34,158 --> 01:22:36,659
Igen.

1069
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
Meleg van.

1070
01:22:52,926 --> 01:22:55,304
Egy kicsit vissza. Ott.

1071
01:22:57,181 --> 01:22:59,558
- Hallod?
- Igen.

1072
01:23:26,585 --> 01:23:30,796
Te... átrendezed a halott családokat
egy közönségbe

1073
01:23:30,797 --> 01:23:32,758
hogy lásd mit csinálsz.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:37,721
Azt hiszed, hogy amit teszel, az lesz
valami mássá tesz téged.

1075
01:23:38,472 --> 01:23:40,432
válsz.

1076
01:23:42,267 --> 01:23:45,103
Mit gondolsz, mivé válsz?

1077
01:23:48,065 --> 01:23:51,360
A válasz útban van
használod a tükröket.

1078
01:23:56,156 --> 01:23:59,451
Mit csinálnak a tükrök
álmodja meg, amivé válsz?

1079
01:24:33,402 --> 01:24:35,654
Kicsit tőled balra.

1080
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
Francis, ez nagyszerű vacsora volt.
Köszönöm.

1081
01:24:47,249 --> 01:24:50,501
Csináltam neked egy gin-tonikot.
Pont előtted van.

1082
01:24:50,502 --> 01:24:51,670
Ó.

1083
01:24:53,046 --> 01:24:54,881
mit nézel?

1084
01:24:56,341 --> 01:24:58,635
Ó, ez csak egy kis házi feladat.

1085
01:26:06,703 --> 01:26:07,537
Mmm.

1086
01:26:29,768 --> 01:26:32,312
Kedves, megfontolt ember vagy, d.

1087
01:26:44,491 --> 01:26:47,368


1088
01:26:47,369 --> 01:26:48,911
Hangos a szíved.

1089
01:26:48,912 --> 01:26:51,206


1090
01:26:51,373 --> 01:26:53,416
Ha megfogsz...

1091
01:26:53,417 --> 01:26:56,628


1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,674


1093
01:27:02,217 --> 01:27:06,345


1094
01:27:06,346 --> 01:27:09,516


1095
01:27:10,892 --> 01:27:13,352


1096
01:27:13,353 --> 01:27:18,483

a szemedben vannak

1097
01:27:19,276 --> 01:27:22,446


1098
01:27:24,656 --> 01:27:27,074


1099
01:27:27,075 --> 01:27:30,536


1100
01:27:30,537 --> 01:27:33,998


1101
01:27:33,999 --> 01:27:37,669


1102
01:27:38,336 --> 01:27:41,256


1103
01:27:59,107 --> 01:28:01,818


1104
01:28:03,403 --> 01:28:06,490


1105
01:28:07,949 --> 01:28:11,077

most ugyanúgy néz ki

1106
01:28:11,244 --> 01:28:14,998


1107
01:28:16,458 --> 01:28:20,753


1108
01:28:20,754 --> 01:28:24,132


1109
01:28:24,299 --> 01:28:28,136


1110
01:28:28,303 --> 01:28:32,599


1111
01:28:34,476 --> 01:28:37,103


1112
01:28:37,270 --> 01:28:40,689


1113
01:28:40,690 --> 01:28:44,151


1114
01:28:44,152 --> 01:28:48,030


1115
01:28:49,533 --> 01:28:51,743


1116
01:28:54,412 --> 01:28:58,207


1117
01:28:58,208 --> 01:29:01,585


1118
01:29:01,586 --> 01:29:05,340


1119
01:29:05,882 --> 01:29:08,969


1120
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
<i>- Te vagy az, d?
- Jól vagy?</i>

1121
01:29:33,118 --> 01:29:34,661
Igen, jól vagyok.

1122
01:29:36,288 --> 01:29:37,580
- Szia.
- Szia.

1123
01:29:38,582 --> 01:29:40,917
- Jó reggelt.
- Reggelt.

1124
01:29:43,336 --> 01:29:45,462
Nos, tudod,
ha megmutatod, hol vannak a dolgok,

1125
01:29:45,463 --> 01:29:46,505
Csinálok nekünk egy kávét.

1126
01:29:46,506 --> 01:29:48,091
Nem, nem...

1127
01:29:48,884 --> 01:29:52,596
- Ne menj vissza a házba.
- Miért? Benne hagytam a táskámat.

1128
01:29:53,513 --> 01:29:55,932
Megkapom. Rendben van.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:00,895


1130
01:30:00,896 --> 01:30:02,230


1131
01:30:02,564 --> 01:30:05,525
úgy értem,
kint kell maradnod, ez...

1132
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Azért, mert olyan jól nézel ki
a napon.

1133
01:30:10,071 --> 01:30:12,699
Rendben.

1134
01:30:17,954 --> 01:30:19,748
Egy...

1135
01:30:20,373 --> 01:30:22,417
Mikor...

1136
01:30:25,503 --> 01:30:27,881
Reba, mikor láthatlak újra?

1137
01:30:28,840 --> 01:30:31,009
Ó, hm...

1138
01:30:32,761 --> 01:30:35,013
Hé, találkozhatnánk a házamban.

1139
01:30:48,193 --> 01:30:50,110
<i>Megvan
az üzenet lecktor hívott?</i>t

1140
01:30:50,111 --> 01:30:51,780
Igen. elintéztem neki
hogy legyen telefonja.

1141
01:30:51,947 --> 01:30:53,489
Fel kell hívnom pár percen belül.

1142
01:30:53,490 --> 01:30:55,658
<i>Jó. Figyelj, azonosítottuk
a guminyomok elhagyták</i>ot

1143
01:30:55,659 --> 01:30:57,786
<i>amikor a loundokat szállították
vissza a</i>tattlerbe.

1144
01:30:57,994 --> 01:31:02,331
<i>G-7816 goodyear teherautó gumik.
Úgy tűnik, a fiunk furgont vezet.</i>t

1145
01:31:02,332 --> 01:31:05,459
<i>Építem a bázisunkat Chicagóban.
Mikor jössz vissza?</i>

1146
01:31:05,460 --> 01:31:07,420
Ha végeztem, Jack.

1147
01:31:23,937 --> 01:31:25,854
Igen, ez lesz Graham az FBI-tól.

1148
01:31:25,855 --> 01:31:28,733
Dr. Chilton elintézte nekem
hogy beszéljek Dr. lecktorral.

1149
01:31:33,446 --> 01:31:35,073
Helló?

1150
01:31:36,992 --> 01:31:39,118
<i>Helló, Will.</i>

1151
01:31:39,119 --> 01:31:41,996
<i>Gratulálni akartam
a Mr. lounds.</i>on végzett munkáért

1152
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Ezt nagyon csodálom.

1153
01:31:43,832 --> 01:31:46,542
Ó, milyen ravasz fiú
te vagy, akarsz.

1154
01:31:46,543 --> 01:31:48,711
elegem van belőled
őrült kurva fiai, lecktor.

1155
01:31:48,712 --> 01:31:50,587
Mondanivalód van, mondd.

1156
01:31:50,588 --> 01:31:53,007
<i>Lektor. Segíteni szeretnék.</i>

1157
01:31:53,008 --> 01:31:55,300
<i>Kényelmesebb lenne
ha kikapcsolódsz magaddal.</i>

1158
01:31:55,301 --> 01:31:57,594
<i>Nem mi találjuk ki a természetünket,
nekünk adják ki,</i>t

1159
01:31:57,595 --> 01:32:01,724
<i>a tüdőnkkel és a hasnyálmirigyünkkel együtt,
és minden más.</i>

1160
01:32:01,725 --> 01:32:04,018
<i>Miért harcolni?</i>

1161
01:32:04,019 --> 01:32:05,686
Harcolni mi?

1162
01:32:05,687 --> 01:32:07,271
<i>Tényleg úgy érezte
annyira lehangolt</i>nak

1163
01:32:07,272 --> 01:32:11,108
<i>miután lőttél
Mr. Garrett Jacob halálra kapálózik?</i>

1164
01:32:11,109 --> 01:32:14,653
<i>Akkor még nem ismertelek,
de szerintem valószínűleg igen.</i>

1165
01:32:14,654 --> 01:32:17,156
De ez nem az aktus volt
ez levert, igaz?

1166
01:32:17,157 --> 01:32:20,368
Tényleg nem érezted annyira rosszul magad?
mert olyan jó érzés volt megölni?

1167
01:32:20,535 --> 01:32:22,704
És miért ne lenne jó érzés?

1168
01:32:22,871 --> 01:32:26,708
<i>Istennek biztosan jó érzés.
Állandóan csinálja.</i>t

1169
01:32:27,625 --> 01:32:29,626
Isten nagyszerű.

1170
01:32:29,627 --> 01:32:32,129
Ledobta a templom tetejét
34 imádóján

1171
01:32:32,130 --> 01:32:33,797
múlt szerda este Texasban

1172
01:32:33,798 --> 01:32:37,009
ahogy nyargaltak
egy himnuszon keresztül őfelségének.

1173
01:32:37,010 --> 01:32:39,763
<i>Nem gondolja, hogy ez jó érzés volt?</i>

1174
01:32:43,433 --> 01:32:45,685
Miért jó érzés, Dr. lecktor?

1175
01:32:46,728 --> 01:32:51,231
Jó érzés, akarat,
mert Istennek hatalma van.

1176
01:32:51,232 --> 01:32:54,402
És ha valaki megteszi
mit tesz Isten elégszer,

1177
01:32:54,569 --> 01:32:58,239
<i>az ember olyanná válik, mint Isten.</i>

1178
01:33:02,869 --> 01:33:04,620
<i>Isten bajnok.</i>

1179
01:33:04,621 --> 01:33:06,497
<i>Mindig előtte marad.</i>

1180
01:33:06,498 --> 01:33:10,793
<i>140 filippínót kapott
a múlt hónapban egy repülőgép-balesetben.</i>

1181
01:33:10,794 --> 01:33:13,922
<i>Emlékezzen arra a földrengésre Olaszországban
tavaly tavasszal?</i>

1182
01:33:16,925 --> 01:33:18,885
<i>Belépek.</i>

1183
01:33:22,263 --> 01:33:24,098
<i>Az üvegvágó.</i>

1184
01:33:24,099 --> 01:33:27,059
<i>Az üvegdarab, amit kiveszek
az enyém.</i>

1185
01:33:27,060 --> 01:33:29,020
<i>A ház az enyém.</i>

1186
01:33:46,579 --> 01:33:49,623
<i>Felmegyek ezen a lépcsőn,</i>

1187
01:33:49,624 --> 01:33:52,210
<i>Adom a gyerekjátékokat.</i>

1188
01:33:52,877 --> 01:33:55,130
<i>Számomra a gyerekek semmit sem jelentenek.</i>

1189
01:33:55,797 --> 01:33:57,506
<i>Azért kerültek ide, hogy segítsenek nekem.</i>

1190
01:34:01,845 --> 01:34:03,471
<i>Az ajtóhoz lépek.</i>

1191
01:34:07,600 --> 01:34:09,644
<i>Belépek a szobába.</i>

1192
01:34:14,023 --> 01:34:16,109
Látlak ott.

1193
01:34:19,279 --> 01:34:21,656
És úgy látom, vágyott rám.

1194
01:34:24,033 --> 01:34:29,033
Elfogadott és szeretett

1195
01:34:29,247 --> 01:34:34,627
szemed ezüsttükrében.

1196
01:35:06,492 --> 01:35:11,492


1197
01:35:12,040 --> 01:35:17,040


1198
01:35:20,048 --> 01:35:23,175


1199
01:35:23,176 --> 01:35:26,553


1200
01:35:26,554 --> 01:35:28,932
Beszélni fogok
fogel holnap...

1201
01:35:30,350 --> 01:35:35,563


1202
01:35:35,730 --> 01:35:40,730

nagykorúvá vált

1203
01:35:44,113 --> 01:35:45,447
Várj egy percet.

1204
01:35:45,448 --> 01:35:52,330


1205
01:35:54,499 --> 01:35:57,042


1206
01:35:57,043 --> 01:36:00,921

ez megijeszt

1207
01:36:00,922 --> 01:36:03,257


1208
01:36:03,258 --> 01:36:06,843

hogy merészelek

1209
01:36:06,844 --> 01:36:09,138


1210
01:36:09,305 --> 01:36:12,516

az kísért engem

1211
01:36:12,517 --> 01:36:15,185


1212
01:36:15,186 --> 01:36:22,068

ez gúnyol engem

1213
01:36:24,612 --> 01:36:28,783


1214
01:36:29,826 --> 01:36:34,826


1215
01:36:38,126 --> 01:36:44,716


1216
01:36:46,384 --> 01:36:48,176
Mi volt az?

1217
01:36:48,177 --> 01:36:49,845
- Pollen.
- Ó.

1218
01:36:49,846 --> 01:36:51,430
- Köszönöm az utat.
- Viszlát holnap.

1219
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
Igen.

1220
01:36:53,766 --> 01:36:58,766


1221
01:37:01,941 --> 01:37:05,820
Mr. dollarhyde.
mit keresel itt?

1222
01:37:12,702 --> 01:37:15,246


1223
01:37:15,413 --> 01:37:18,874

ez megijeszt

1224
01:37:18,875 --> 01:37:22,003


1225
01:37:23,880 --> 01:37:27,007
- Ki az?
- Én vagyok az.

1226
01:37:27,008 --> 01:37:30,385
- WHO? Ki az?
- Én vagyok az.

1227
01:37:30,386 --> 01:37:32,429
Ó.

1228
01:37:32,430 --> 01:37:34,640
- Francis?
Gomb-i

1229
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
nem Ferenc.

1230
01:37:38,811 --> 01:37:41,105
Francis elment.

1231
01:37:41,939 --> 01:37:44,984
Francis örökre elment.

1232
01:37:53,659 --> 01:37:55,994
Szóval, mit csinálunk?

1233
01:37:55,995 --> 01:37:57,663
Az álom.

1234
01:37:58,790 --> 01:38:02,209
Arról álmodik, hogy keresik
és vágyott,

1235
01:38:02,210 --> 01:38:06,296
így az embereket lényekké változtatja
akik akarják és vágynak rá.

1236
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
- Változások?
- Ez egy szó.

1237
01:38:09,384 --> 01:38:13,179
Az emberek megölése és elrendezése
utánozni azt.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:16,556
És lecktor mondott nekem valamit.

1239
01:38:16,557 --> 01:38:19,268
Ha valaki azt teszi, amit Isten
elégszer,

1240
01:38:19,435 --> 01:38:21,687
az ember olyanná válik, mint Isten.

1241
01:38:21,854 --> 01:38:23,730
Összerakod, megkapod,

1242
01:38:23,731 --> 01:38:28,527
ha a fiunk utánozza a keresettséget
és elégszer kívánt,

1243
01:38:28,528 --> 01:38:30,363
hisz azzá válik

1244
01:38:30,530 --> 01:38:33,074
akit akarnak és kívánnak,
és elfogadták.

1245
01:38:33,324 --> 01:38:34,951
Minden valóra válik.

1246
01:38:39,288 --> 01:38:41,249
De nem vesz el semmit.

1247
01:38:42,250 --> 01:38:44,376
Nincsenek szuvenírek
elvették a házakból.

1248
01:38:44,377 --> 01:38:47,964
Emléktárgyakra vagy trófeákra van szüksége
hogy újraélje az eseményt.

1249
01:38:51,759 --> 01:38:55,137
Talán felveszi valahogy...

1250
01:38:55,138 --> 01:38:59,308
Így láthatta magát elfogadva
újra, és újra, és újra.

1251
01:39:02,353 --> 01:39:05,188
Vtrs, polaroidok, állóképek, mi?

1252
01:39:05,189 --> 01:39:06,524
honnan tudom?

1253
01:39:09,152 --> 01:39:10,945
Hogyan találja meg őket?

1254
01:39:12,155 --> 01:39:14,656
Amikor megtudjuk, hogyan találta meg őket,
megtaláljuk őt.

1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,951
Nincs kapcsolat
a két család között.

1256
01:39:17,118 --> 01:39:18,744
Klónoztunk egy tucat számítógép futását.

1257
01:39:18,953 --> 01:39:21,371
Jack, az összes nő
virágozzon rajtuk.

1258
01:39:21,372 --> 01:39:23,748
Nem nyerte meg őket egy lottón,
ő választotta ki ezeket a nőket.

1259
01:39:23,749 --> 01:39:26,085
Van választék és dizájn
választásaiban.

1260
01:39:26,377 --> 01:39:29,130
Nézd, ismerd be, hogy kiütöttünk
ebben a hónapban.

1261
01:39:29,297 --> 01:39:32,048
A lear jet ott áll,
az alap laborcuccok rajta vannak.

1262
01:39:32,049 --> 01:39:34,384
Te, zeller, Jimmy Price,
a fotós,

1263
01:39:34,385 --> 01:39:37,345
bárhol eltalál, ott lehetünk
egy óra 15 perc alatt.

1264
01:39:37,346 --> 01:39:38,513
Megkapjuk a hívást, gurulunk.

1265
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
Friss lesz a jelenet,
frissebb, mint valaha.

1266
01:39:40,558 --> 01:39:42,018
- Még nincs vége.
- Ó, az isten szerelmére!

1267
01:39:42,185 --> 01:39:43,728
Ez egy előre eldöntött következtetés.

1268
01:39:43,936 --> 01:39:47,355
23:30 van, telihold
ma este történik.

1269
01:39:47,356 --> 01:39:50,025
Add fel! Felejtsd el ezt a hónapot,
már túl késő!

1270
01:39:50,026 --> 01:39:51,443
feladtam.

1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,404
Amíg képekkel megjelentél
két halott családról,

1272
01:39:53,571 --> 01:39:54,863
istenverte jól tudva

1273
01:39:54,864 --> 01:39:57,574
hogy családokat képzelnék el
három, négy, öt és hat, igaz?

1274
01:39:57,575 --> 01:39:59,784
Kurvára igazad van, megtettem,
és újra megtenném!

1275
01:39:59,785 --> 01:40:01,745
Nagy! De ne szólj hozzám
későn, haver.

1276
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
megmondom
amikor már kurva késő van!

1277
01:40:03,456 --> 01:40:06,918
Addig későn megyünk
ahogy el akarom venni!

1278
01:40:25,019 --> 01:40:26,479
Egy lakat.

1279
01:40:32,777 --> 01:40:35,487
Ezért a csavarvágó.

1280
01:40:35,488 --> 01:40:36,655
Mi ez?

1281
01:40:36,656 --> 01:40:38,657
Csavarvágót használt
hogy levágja az ágat

1282
01:40:38,658 --> 01:40:40,325
amikor figyelte
az erdőből.

1283
01:40:40,326 --> 01:40:42,702
Miért nem használta a csavarvágót
a garázsajtón?

1284
01:40:42,703 --> 01:40:45,331
Mert volt ott egy retesz
amikor megölték őket.

1285
01:40:49,377 --> 01:40:53,129
Donald jacobi 12. születésnapi bulija
április 14-e volt.

1286
01:40:53,130 --> 01:40:54,966
Valamikor között
április 14-én és augusztus 1-jén

1287
01:40:55,132 --> 01:40:56,466
zárat cseréltek.

1288
01:40:56,467 --> 01:40:59,220
De gondolta
volt ott egy lakat.

1289
01:41:06,435 --> 01:41:07,853
Az utcáról,

1290
01:41:08,020 --> 01:41:10,480
nem látod az üveget
a leedsi konyhaajtóban.

1291
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Van ott egy nagy, magas kerítés.

1292
01:41:12,525 --> 01:41:14,402
De készen állt
üvegvágójával.

1293
01:41:16,779 --> 01:41:20,448
Tehát vagy ő volt a burok messze előre

1294
01:41:20,449 --> 01:41:24,120
és nem néztünk vissza elég messzire,

1295
01:41:25,830 --> 01:41:27,665
vagy!!!

1296
01:41:29,584 --> 01:41:31,711
- Megnéztük.
- Ne beszélj.

1297
01:41:35,339 --> 01:41:36,423
Metcalfe, Graham vagyok.

1298
01:41:36,424 --> 01:41:39,135
A Leeds és a jacobi cucc
még a raktárban?

1299
01:41:40,052 --> 01:41:42,345
Kérd meg az őrt, hogy hívjon.

1300
01:41:42,346 --> 01:41:43,848
Tedd meg.

1301
01:41:51,772 --> 01:41:54,442
Tudod, hogy ez a jacobis macskája.

1302
01:41:56,861 --> 01:42:00,281
Hoztál egy csavarvágót, mert
azt hitted, van egy lakat.

1303
01:42:02,992 --> 01:42:04,410
Leeds kutyája
nincs nyakörve,

1304
01:42:04,577 --> 01:42:07,705
de tudod, hogy ez a Leeds kutyája,
ugye, emberem?

1305
01:42:10,041 --> 01:42:12,208
Látod a nőt?

1306
01:42:12,209 --> 01:42:14,420
Virágzás a nőn?

1307
01:42:16,297 --> 01:42:19,300
Újra és újra láthatod őt
amikor csak akarod.

1308
01:42:21,177 --> 01:42:25,180
Kutyusnak nincs nyakörve,
de tudod, hogy ez a Leeds kutyája.

1309
01:42:25,181 --> 01:42:27,725
És a jacobi macska.

1310
01:42:28,559 --> 01:42:30,936
És a lakat az ajtón.

1311
01:42:33,105 --> 01:42:36,484
És tudja, hogy csavarvágóra van szüksége
és minden más istenverte dolog

1312
01:42:38,277 --> 01:42:41,572
mert veled minden
lát, nem?

1313
01:42:43,574 --> 01:42:46,451
Az Ön elsődleges érzékszervi bevitele

1314
01:42:46,452 --> 01:42:50,080
amitől az álmod élhetővé válik
látja.

1315
01:42:50,081 --> 01:42:54,668
Tükröződések, tükrök,

1316
01:42:54,669 --> 01:42:56,879
képek...

1317
01:43:05,429 --> 01:43:08,015
Láttad ezeket a filmeket.

1318
01:43:12,603 --> 01:43:14,814
Nem igaz, emberem?

1319
01:43:22,154 --> 01:43:23,530
Ő az őr a raktárban.

1320
01:43:23,531 --> 01:43:25,240
- A dobozok.
- Milyen dobozokat?

1321
01:43:25,241 --> 01:43:26,991
A szalagokat átvitték
házi filmekből.

1322
01:43:26,992 --> 01:43:28,536
Hol a csomagolás
bejöttek a filmek?

1323
01:43:28,703 --> 01:43:31,872
Vannak filmek a családokról
a dokumentumtárban. Keresse meg őket.

1324
01:43:34,875 --> 01:43:36,459
Megvannak?

1325
01:43:36,460 --> 01:43:38,587
Vannak címkék?

1326
01:43:40,965 --> 01:43:43,800
Leeds konzervdoboz, átjáró labor,
St. Louis, Missouri.

1327
01:43:43,801 --> 01:43:46,803
A jacobi címke azt fogja mondani
ugyanaz, mint a Leeds kiadó.

1328
01:43:46,804 --> 01:43:49,055
Gateway labor,
St. Louis, Missouri.

1329
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Aki feldolgozta
a jacobi film?

1330
01:43:53,978 --> 01:43:57,022
No. Bob fotóboltja, Birmingham.

1331
01:43:57,189 --> 01:44:00,817
Az üzletek kiküldik őket.
Kérd meg, hogy húzza vissza a felső címkét.

1332
01:44:00,818 --> 01:44:03,028
Van alatta címke?

1333
01:44:15,374 --> 01:44:17,960
Így van, nem?

1334
01:44:59,251 --> 01:45:01,336
hol vagy?
itt vagy?

1335
01:45:06,967 --> 01:45:09,427
Ezzel megijesztesz!

1336
01:45:09,428 --> 01:45:11,597
Leállítod?

1337
01:45:13,641 --> 01:45:15,975
Ferenc,

1338
01:45:15,976 --> 01:45:18,395
miért csinálod ezt velem?

1339
01:45:19,980 --> 01:45:22,065
Ez csúnya!

1340
01:45:22,066 --> 01:45:25,944

hogy mindig igaz leszek?

1341
01:45:25,945 --> 01:45:29,740
Ebben a szobában vagy?
hol vagy?

1342
01:45:30,866 --> 01:45:33,077
Te válaszolj nekem!

1343
01:45:34,286 --> 01:45:37,748


1344
01:45:38,415 --> 01:45:42,377


1345
01:45:42,378 --> 01:45:47,842


1346
01:45:48,008 --> 01:45:54,890


1347
01:46:03,023 --> 01:46:05,817
Férfit keresünk.
Tudjuk, hogy az átjárónál dolgozik.

1348
01:46:05,818 --> 01:46:09,112
Nem tudjuk a nevét,
de tudjuk, hogy furgont vezet.

1349
01:46:09,113 --> 01:46:10,446
<i>Az „alkalmazotti létesítmények” alatt</i>

1350
01:46:10,447 --> 01:46:12,157
<i>Speciális matricáim vannak a furgonokhoz.</i>

1351
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
<i>Igen, 28, 29 kisteherautó-engedélyem van
a számítógépben.</i>

1352
01:46:15,202 --> 01:46:17,371
Kezdj nevekkel etetni.

1353
01:46:18,163 --> 01:46:20,124
Ez a hadnagy fisk?

1354
01:46:20,416 --> 01:46:21,833
Will Graham.

1355
01:46:21,834 --> 01:46:23,835
Figyelj, rá kell ütnöm
a vezetői engedélyeket

1356
01:46:23,836 --> 01:46:25,837
a nevek közül megetetlek.

1357
01:46:25,838 --> 01:46:28,215
A férfi, akit keresünk
szőke, kaukázusi,

1358
01:46:28,382 --> 01:46:29,966
20-40 éves,

1359
01:46:29,967 --> 01:46:33,678
<i>több mint hat láb magas,
180-225 font.</i>

1360
01:46:33,679 --> 01:46:35,555
- Keresztnév?
- Alvaro.

1361
01:46:35,556 --> 01:46:37,557
A-l-v-a- r-o.

1362
01:46:37,558 --> 01:46:38,766
Keresztnév József.

1363
01:46:38,767 --> 01:46:42,396
Alvaro. A-l-v-a-r-o.
Keresztnév József.

1364
01:46:46,692 --> 01:46:48,443
Fekete haj.

1365
01:46:48,444 --> 01:46:50,445
- Nem.
- Következő.

1366
01:46:50,446 --> 01:46:53,990
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Keresztnév Lincoln.

1367
01:46:53,991 --> 01:46:57,369
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Keresztnév Lincoln.

1368
01:46:59,997 --> 01:47:01,457
Nem. Következő.

1369
01:47:09,840 --> 01:47:14,010
Férfi. Kaukázusi.
Hat láb-hét, 217 font.

1370
01:47:14,011 --> 01:47:17,723
Szem barna, haj szőke,
34 éves.

1371
01:47:18,599 --> 01:47:20,851
Tedd át az adatfaxon. Gyors.

1372
01:47:21,060 --> 01:47:22,644
Srácok, jobb, ha bekötöztek.

1373
01:47:22,645 --> 01:47:24,897
Lambert mezőhöz közeledünk.

1374
01:47:40,704 --> 01:47:41,914
Fogelnek még négy neve van.

1375
01:47:42,081 --> 01:47:44,332
Kettőt ismer, mindkettő sötét hajú,
a harmadik egy nő,

1376
01:47:44,333 --> 01:47:47,211
negyedik egy fogyatékos
parkolási engedély.

1377
01:47:49,421 --> 01:47:51,215
Ez a mi emberünk.

1378
01:47:53,425 --> 01:47:55,969
Vidéki út 3, Chester, Missouri.
Hol van az?

1379
01:47:55,970 --> 01:47:57,679
A repülőtérről,
pár perccel közelebb vagy.

1380
01:47:57,680 --> 01:48:01,975
10-25-en vagyunk a hark úton
lehajtó, 94-es főút.

1381
01:48:01,976 --> 01:48:03,852
Gyerünk

1382
01:49:34,401 --> 01:49:37,070
- előttünk a találkozási pont.
- Menj a házba.

1383
01:49:37,071 --> 01:49:40,324
- De fisk hadnagy azt mondta...
- Menj a házba.

1384
01:49:49,166 --> 01:49:50,291
Akarat?

1385
01:49:50,292 --> 01:49:51,793
Akarat?

1386
01:49:51,794 --> 01:49:53,628
Nem lesz rá szüksége.

1387
01:49:53,629 --> 01:49:56,673
Egy SWAT csapat
őt fogja levenni, nem minket.

1388
01:50:00,552 --> 01:50:01,804
Akarat?

1389
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
Akarat!

1390
01:50:24,409 --> 01:50:25,994
Ennek itt kell lennie.

1391
01:50:26,161 --> 01:50:27,412
Öld meg a fényeidet.

1392
01:50:44,596 --> 01:50:46,389
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

1393
01:50:46,390 --> 01:50:49,184
Griffin nagyon megsérült.
Megvárom a biztonsági másolatot.

1394
01:50:51,228 --> 01:50:53,855
Állítson be egy útlezárást
a 3-as úton.

1395
01:50:53,856 --> 01:50:57,859
Graham és én a fák között vagyunk
a háztól nyugatra.

1396
01:50:57,860 --> 01:50:59,819
Milyen messze van a tartalék egység?

1397
01:50:59,820 --> 01:51:02,447
Megkerülöm hátul.
Maradj a fákon.

1398
01:51:42,446 --> 01:51:43,739
Bent van, Jack.

1399
01:51:45,949 --> 01:51:48,994
És van valakije
odabent vele.

1400
01:52:09,473 --> 01:52:11,099
Mi?

1401
01:52:13,268 --> 01:52:15,312
Will, mit mondtál?

1402
01:52:21,902 --> 01:52:25,280
<i>Will.
Várja meg a biztonsági másolatot, fog.</i>t

1403
01:52:25,530 --> 01:52:27,366
<i>Akarat!</i>

1404
01:52:40,545 --> 01:52:44,090
Van valaki a házban
vele, Jack.

1405
01:52:44,091 --> 01:52:45,717
<i>Akarat.</i>

1406
01:52:50,097 --> 01:52:51,974
Hagyd abba.

1407
01:52:55,435 --> 01:52:57,145
Hagyd abba!

1408
01:54:34,659 --> 01:54:36,536


1409
01:54:43,877 --> 01:54:47,089


1410
01:54:47,881 --> 01:54:51,009


1411
01:54:51,676 --> 01:54:54,805


1412
01:54:55,639 --> 01:54:58,975

hogy mindig igaz leszek?

1413
01:55:03,522 --> 01:55:07,274


1414
01:55:07,275 --> 01:55:11,195


1415
01:55:11,196 --> 01:55:14,825


1416
01:55:15,117 --> 01:55:20,080


1417
01:55:20,497 --> 01:55:26,503


1418
01:56:02,080 --> 01:56:03,665
Rendben van.

1419
01:56:06,835 --> 01:56:08,378
ki vagy te?

1420
01:56:10,130 --> 01:56:11,965
Graham.

1421
01:56:13,633 --> 01:56:16,011
Én leszek Graham.

1422
01:56:58,094 --> 01:56:59,721
Megkapom, Ralph.

1423
01:57:13,985 --> 01:57:15,779
mit akarsz?

1424
01:57:18,740 --> 01:57:20,908
A nevem Will Graham.
együtt vagyok...

1425
01:57:20,909 --> 01:57:22,826
Ó, igen, igen.
Igen, Jézusom, igaz.

1426
01:57:22,827 --> 01:57:25,038
- Gyere be.
- Kérem.

1427
01:57:26,373 --> 01:57:27,832
Nem, minden rendben.

1428
01:57:29,167 --> 01:57:31,126
- Jól vagy?
- Jól vagyunk.

1429
01:57:31,127 --> 01:57:32,253
Jól vagyunk, igen.

1430
01:57:32,254 --> 01:57:34,589
Igen, minden rendben.
Köszönöm.

1431
01:57:37,092 --> 01:57:38,384
Figyelj, hm,

1432
01:57:38,385 --> 01:57:40,719
hogy Crawford hívott
és mindent elmesélt nekem...

1433
01:57:40,720 --> 01:57:43,681
szeretnél bejönni
és inni egy csésze kávét vagy inni?

1434
01:57:43,682 --> 01:57:45,809
- Nem, köszönöm.
- Figyelj, azt akarom...

1435
01:57:46,851 --> 01:57:49,020
Csak megálltam, hogy...

1436
01:57:50,355 --> 01:57:51,605
Figyelj, azt akarom...

1437
01:57:51,606 --> 01:57:54,317
szeretném megköszönni. én-én...

1438
01:57:56,111 --> 01:57:59,072
Csak megálltam... hogy lássalak.

1439
01:58:01,116 --> 01:58:02,158
Ez minden.

1440
01:58:07,831 --> 01:58:12,831

kopogtat az ablakon

1441
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
Hé, apa!

1442
01:58:15,463 --> 01:58:19,550

mélyen lent

1443
01:58:19,551 --> 01:58:21,636
<i>- Apa!
- Hé!</i>

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,306


1445
01:58:25,307 --> 01:58:27,392
Ó, rosszabbul néz ki, mint amilyen, haver.

1446
01:58:27,601 --> 01:58:28,768
Látod a teknősöket?

1447
01:58:29,060 --> 01:58:30,686
Hűha!

1448
01:58:30,687 --> 01:58:34,733

a lelkemen

1449
01:58:38,153 --> 01:58:39,737
Szia.

1450
01:58:39,738 --> 01:58:42,574
Ez volt a... hírekben.

1451
01:58:44,284 --> 01:58:48,413


1452
01:58:48,663 --> 01:58:52,166
Azt hittem, meg kell oldanom a dolgokat

1453
01:58:52,167 --> 01:58:54,252
és utána hívlak.

1454
01:58:55,295 --> 01:58:57,547
Azt hittem, nem várok.

1455
01:58:59,466 --> 01:59:04,466

nagyon egyértelműen

1456
01:59:05,680 --> 01:59:10,680
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1457
01:59:11,519 --> 01:59:13,187
János

1458
01:59:13,188 --> 01:59:14,396


1459
01:59:14,397 --> 01:59:16,941
Hányan sikerült közülük?

1460
01:59:17,108 --> 01:59:18,860
A legtöbbet.

1461
01:59:20,111 --> 01:59:22,155
A legtöbbnek sikerült.

1462
01:59:23,114 --> 01:59:25,949


1463
01:59:25,950 --> 01:59:27,409
János

1464
01:59:27,410 --> 01:59:33,792

hallgass a szívverésemre

1465
01:59:42,425 --> 01:59:45,844


1466
01:59:45,845 --> 01:59:49,682


1467
01:59:49,683 --> 01:59:55,146


1468
01:59:56,940 --> 02:00:00,818


1469
02:00:00,819 --> 02:00:04,321


1470
02:00:04,322 --> 02:00:08,868

soha nem küldték el

1471
02:00:12,205 --> 02:00:15,791


1472
02:00:15,792 --> 02:00:19,461


1473
02:00:19,462 --> 02:00:24,462

nagyon egyértelműen

1474
02:00:25,760 --> 02:00:30,760
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1475
02:00:31,766 --> 02:00:33,267
János

1476
02:00:33,268 --> 02:00:38,940
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1477
02:00:40,400 --> 02:00:45,400
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1478
02:00:46,322 --> 02:00:47,614
János

1479
02:00:47,615 --> 02:00:52,615

hallgass a szívverésemre

1480
02:00:53,079 --> 02:00:56,708


1481
02:01:00,336 --> 02:01:04,924


1482
02:01:13,600 --> 02:01:17,352


1483
02:01:17,353 --> 02:01:20,898


1484
02:01:20,899 --> 02:01:26,279


1485
02:01:28,114 --> 02:01:31,534


1486
02:01:31,701 --> 02:01:35,454


1487
02:01:35,455 --> 02:01:39,918

soha nem küldték el

1488
02:01:43,087 --> 02:01:46,840


1489
02:01:46,841 --> 02:01:50,469


1490
02:01:50,470 --> 02:01:55,470

nagyon egyértelműen

1491
02:01:56,893 --> 02:02:01,893
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1492
02:02:02,649 --> 02:02:04,108
János

1493
02:02:04,275 --> 02:02:09,823
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1494
02:02:11,574 --> 02:02:16,574
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1495
02:02:17,372 --> 02:02:18,581
János

1496
02:02:18,790 --> 02:02:23,790

hallgass a szívverésemre

1497
02:02:24,212 --> 02:02:28,508


1498
02:02:31,427 --> 02:02:36,427


1499
02:02:36,850 --> 02:02:42,480
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1500
02:02:42,647 --> 02:02:44,357
János

1501
02:02:44,524 --> 02:02:50,113
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1502
02:02:51,573 --> 02:02:56,573
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1503
02:02:57,453 --> 02:02:58,954
János

1504
02:02:58,955 --> 02:03:03,955

hallgass a szívverésemre

1505
02:03:04,127 --> 02:03:08,089


1506
02:03:11,551 --> 02:03:16,551


1507
02:03:17,140 --> 02:03:22,140
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1508
02:03:22,979 --> 02:03:24,521
János

1509
02:03:24,522 --> 02:03:30,778
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1510
02:03:31,946 --> 02:03:36,946
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1511
02:03:37,493 --> 02:03:39,077
János

1512
02:03:39,078 --> 02:03:44,078

hallgass a szívverésemre

1513
02:03:44,584 --> 02:03:48,004


1514
02:03:51,633 --> 02:03:56,633


1515
02:03:57,513 --> 02:04:02,513
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre

1516
02:04:03,102 --> 02:04:04,519
János

1517
02:04:04,520 --> 02:04:10,068
szívverem, szívverem
hallgass a szívverésemre


