1
00:00:01,697 --> 00:00:03,873
["Ударен от гръм"
от свирене на AC/DC]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
[филтрирано дишане]

3
00:00:27,810 --> 00:00:30,117
♪ Гръмотевица

4
00:00:31,857 --> 00:00:33,424
♪ Гръмотевица

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,211
♪ Гръмотевица

6
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
♪ Гръмотевица

7
00:00:43,782 --> 00:00:46,742
♪ Гръмотевица

8
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
♪ Гръмотевица

9
00:00:50,833 --> 00:00:54,358
♪ Гръмотевица

10
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
♪ Гръмотевица

11
00:01:01,235 --> 00:01:05,630
♪ Поразен си от гръм.

12
00:01:15,162 --> 00:01:18,165
[чука на вратата]

13
00:01:18,208 --> 00:01:21,298
[и двамата говорят корейски]

14
00:01:33,571 --> 00:01:35,573
МАГНУМ:
Д-р Кил-йон?

15
00:01:36,966 --> 00:01:38,054
Време е да тръгваме.

16
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
какво? какво не е наред

17
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Те също идват.

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,937
Това не беше уговорката.

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,025
моля

20
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Отиваме в Америка.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,291
[кучета лаят в далечината]

22
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
[неясно бърборене на корейски]

23
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
[смее се тихо]

24
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Предполагам, че всички отиваме в Америка.

25
00:02:18,486 --> 00:02:20,140
[щракане на пистолет]

26
00:02:22,533 --> 00:02:24,535
[обороти на двигателя]

27
00:02:32,239 --> 00:02:35,503
♪ Коленете ми трепереха

28
00:02:35,546 --> 00:02:38,854
♪ Мога ли да дойда отново, моля?

29
00:02:38,897 --> 00:02:42,379
♪ Да, дамите
бяха твърде мили ♪

30
00:02:45,034 --> 00:02:47,167
♪ Поразен си от гръм

31
00:02:49,125 --> 00:02:50,300
♪ Ударен от гръм

32
00:02:50,344 --> 00:02:51,519
[плаче]

33
00:02:51,562 --> 00:02:54,391
♪ Да, да, да,
ударен с гръм... ♪

34
00:02:57,351 --> 00:02:59,396
Хей, вижте
всички тези готини светлини.

35
00:03:00,615 --> 00:03:03,487
[плаче]

36
00:03:03,531 --> 00:03:04,967
[автоматична стрелба]

37
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
♪ Поразен си от гръм...

38
00:03:08,013 --> 00:03:09,232
Бял рицар към малката птица.

39
00:03:09,276 --> 00:03:10,364
Малка птица, там ли си?

40
00:03:10,407 --> 00:03:11,582
Давай, Бял рицар.

41
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
МАГНУМ:
Добре, така че не съдете,

42
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
но ние сме гръмнати.
Те знаят, че сме тук.

43
00:03:16,674 --> 00:03:18,372
Можете ли да стигнете до exfil точката?

44
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Negative.TC: Тогава ще го направим

45
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
трябва да импровизирам exfil.

46
00:03:21,679 --> 00:03:23,072
Каква е вашата позиция?
Дай ми маркер.

47
00:03:23,115 --> 00:03:25,553
Виждам дървета.

48
00:03:25,596 --> 00:03:28,208
TC: Не казваш?
Това е всичко, което виждам и аз.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
Имам нужда от сигнал.

50
00:03:30,558 --> 00:03:33,778
Може да искате да затворите очи.

51
00:03:33,822 --> 00:03:35,476
♪ Ударен от гръм

52
00:03:35,519 --> 00:03:38,305
♪ Поразен си от гръм

53
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
♪ Ударен от гръм

54
00:03:44,920 --> 00:03:49,011
♪ Поразен си от гръм...

55
00:03:49,054 --> 00:03:50,578
Разбрах те, Бял рицар.

56
00:03:50,621 --> 00:03:53,015
Колесницата ви е на път.
[смее се]

57
00:03:53,058 --> 00:03:54,799
РИК:
Чакай, чакай.

58
00:03:54,843 --> 00:03:56,845
Ти не просто каза,
— Колесницата ви е на път.

59
00:03:56,888 --> 00:03:59,064
Не го казах аз, RJ го каза.

60
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
да, освен,
в книгата RJ си ти.

61
00:04:00,588 --> 00:04:02,894
TC: Да, добре, тази книга
не е точно евангелие.

62
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
Ето защо RJ
е с 30 паунда по-лек

63
00:04:04,331 --> 00:04:07,377
с татуировка "Роден в Детройт".
през гърба му.

64
00:04:07,421 --> 00:04:09,031
Дори не съм бил в Детройт.

65
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
Искате ли да търгувате?

66
00:04:10,293 --> 00:04:11,903
Описан съм
като тъпоглав.

67
00:04:11,947 --> 00:04:13,253
Знаеш какво
това означава?

68
00:04:13,296 --> 00:04:14,906
да Това означава, че съм тъп.

69
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
Е, отпаднахте
от гимназията. Да, но той не го направи

70
00:04:16,386 --> 00:04:19,215
трябва да го напиша в книгата.
Всъщност, казах го на Робин,

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,304
„Знаете ли какво, ако е така
все едно за теб,

72
00:04:21,348 --> 00:04:22,436
просто ме остави
извън него."

73
00:04:22,479 --> 00:04:24,394
МАГНУМ:
Запознайте се с тримата ми най-добри приятели.

74
00:04:24,438 --> 00:04:27,963
Големият човек, който държи книгата,
това е Теодор Калвин или ТК.

75
00:04:28,006 --> 00:04:29,443
Бивш пилот на хеликоптер от Marine Corp.

76
00:04:29,486 --> 00:04:32,359
Тези дни той бяга
Island Hoppers, най-малкият,

77
00:04:32,402 --> 00:04:35,231
но най-добрата обиколка с хеликоптер
бизнес в Хавай.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,234
Италианският жребец,
това е Себастиан Нузо.

79
00:04:38,278 --> 00:04:41,106
Бивш SEAL. Срещнахме се по време на BUD/S
обучение в Коронадо.

80
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Винаги преуспяващия.

81
00:04:42,673 --> 00:04:45,850
Сега той притежава много успешен
компания за морско спасяване.

82
00:04:45,894 --> 00:04:48,288
И човекът, който прави глупости
и сандвичи с ананас,

83
00:04:48,331 --> 00:04:50,202
това е Орвил Райт.

84
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
По причини според мен
всички можем да разберем,

85
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
той мрази името си,
затова го наричаме просто Рик.

86
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
Рик също беше в морската пехота.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,644
Стрелец на врати.

88
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
Сега управлява Oahu's
най-готиният плажен клуб,

89
00:04:58,559 --> 00:05:01,736
но най-вече той е,
добре, свързано.

90
00:05:01,779 --> 00:05:04,608
Ако искате нещо на острова, Рик е човекът, когото трябва да видите.

91
00:05:04,652 --> 00:05:07,219
И бедният сок с
замразена торба с грах на окото му,

92
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
това съм аз

93
00:05:08,873 --> 00:05:10,745
Томас Съливан Магнум.

94
00:05:10,788 --> 00:05:12,573
Но ще стигнем до мен по-късно.

95
00:05:12,616 --> 00:05:13,704
хайде
няма ли да свършиш?

96
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
аз бях там
Знам как свършва.

97
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Въпреки че, ако има нещо
като последната книга на Робин,

98
00:05:18,405 --> 00:05:20,450
моят герой вероятно е
свивайки се зад теб

99
00:05:20,494 --> 00:05:23,758
докато поемете
цялата севернокорейска армия.

100
00:05:23,801 --> 00:05:26,326
Робин няма да го направи.
Разбира се, той си позволява волности,

101
00:05:26,369 --> 00:05:27,196
но го пази
правдоподобно.

102
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
НУЗО:
Томас,

103
00:05:29,372 --> 00:05:31,243
ти скочи от космоса. пространство.

104
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
Знаеш, че това не се случи.

105
00:05:32,897 --> 00:05:36,118
какво говориш
I HALO скочих в Северна Корея

106
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
за да избегнете наблюдение.

107
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
Да, но ги имаше
няма включени планети.

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
НУЗО: Ако си спомняте,
Извадих двама снайперисти

109
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
кой би направил това кацане
един много неприятен.

110
00:05:43,995 --> 00:05:46,607
Спомням си. Mahalo.Prego.

111
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Добре, преди
вие двамата се разбирате,

112
00:05:48,130 --> 00:05:50,306
Просто искам да се върна
към едно нещо. Какво не получавам

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,569
затова Томас винаги е
отпред и в центъра

114
00:05:52,613 --> 00:05:53,701
в книгите на Робин

115
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
а ние сме помощниците.

116
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
Знаеш ли, Dopey е прав. Dopey?

117
00:05:57,835 --> 00:06:00,447
Ние се търкаляхме
като мускетарите тогава.

118
00:06:00,490 --> 00:06:02,666
Всички бяхме еднакви
важно там. ХИГИНС: Магнум.

119
00:06:04,059 --> 00:06:05,669
какви са тези

120
00:06:05,713 --> 00:06:07,018
Зонални яки.

121
00:06:07,062 --> 00:06:09,369
Слагаш шокови яки
на Зевс и Аполон?

122
00:06:09,412 --> 00:06:12,197
Не беше лесно. Хей, Джулс, искаш ли сандвич?

123
00:06:12,241 --> 00:06:12,981
Звучи прекрасно.

124
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
Тя ще го вземе, за да си отиде.

125
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
О, това ще бъде забавно.

126
00:06:15,853 --> 00:06:18,639
Зевс и Аполон имат пълно право
да се разхождат толкова свободно, колкото и вие.

127
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
МАГНУМ:
Това е Джулиет Хигинс.

128
00:06:20,771 --> 00:06:21,946
Тя живее в основната къща.

129
00:06:21,990 --> 00:06:23,513
Работи тук
като майордомото на Робин.

130
00:06:23,557 --> 00:06:26,951
Това е просто измислена дума
за управител на имоти.

131
00:06:26,995 --> 00:06:29,998
Това е само предпазна мярка.
Виж, тези две адски кучета

132
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
атакувай ме всеки път

133
00:06:31,042 --> 00:06:31,913
Опитвам се да стигна до мястото си.

134
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Имате предвид мястото на г-н Мастърс.

135
00:06:33,567 --> 00:06:35,438
Тази къща за гости принадлежи на него.

136
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Благодаря, че ми напомни.
всеки ден

137
00:06:37,962 --> 00:06:39,703
Сега може ли да се върнем
на тези два ужаса и защо

138
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
не са затворени някъде? Те са охрана.

139
00:06:42,140 --> 00:06:43,577
Тогава защо съм тук? - постоянно се питам

140
00:06:43,620 --> 00:06:45,622
аз и г-н Мастърс
точно този въпрос.

141
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
МАГНУМ:
Вижте, аз обичам животните,

142
00:06:47,494 --> 00:06:51,280
Наистина го правя, но т-тези двамата
са съдебно дело, което чака да се случи.

143
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
РИК:
Добро кученце. да, да

144
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Вашият BFF не изглежда
да ги имам предвид.

145
00:06:55,371 --> 00:06:58,069
Слушай, ако ги видя отново,
ще носите

146
00:06:58,113 --> 00:07:00,202
един от тях, а не
около врата ти.

147
00:07:00,245 --> 00:07:02,596
разбра ли?

148
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
Да, госпожо. Сега, ако сме
направено тук,

149
00:07:04,206 --> 00:07:06,208
има някой на име Емили
за теб на предната врата.

150
00:07:06,251 --> 00:07:07,862
Ти я пусна? Това не е моя работа

151
00:07:07,905 --> 00:07:10,821
да приеме безкрайния поток
на млади жени, които по причини

152
00:07:10,865 --> 00:07:13,607
преминаване разбиране, изберете
да прекарват времето си с вас.

153
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
Тя е клиент. Е, можете
прости ми

154
00:07:15,478 --> 00:07:19,613
за допускане на друго.
Приятно ми е да ви видя, господа.

155
00:07:19,656 --> 00:07:21,702
Зевс, Аполон, хайде, момчета [щрака с пръсти]

156
00:07:23,268 --> 00:07:24,618
Обичам тези кучета.

157
00:07:31,233 --> 00:07:33,931
Емили, много съжалявам.

158
00:07:33,975 --> 00:07:35,498
Надявам се, че не сте
чаках твърде дълго.

159
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
Не, току-що дойдох тук няколко...

160
00:07:38,501 --> 00:07:39,894
О, Боже, какво
се случи с окото ти?

161
00:07:39,937 --> 00:07:42,070
О, да.
[смее се]

162
00:07:42,113 --> 00:07:43,898
това нещо,
това е забавна история.

163
00:07:43,941 --> 00:07:45,421
Това не го осъзнавах

164
00:07:45,465 --> 00:07:47,379
машината за тенис топка имаше
е настроен на най-високата скорост.

165
00:07:47,423 --> 00:07:48,990
Обикновено е най-ниската.

166
00:07:49,033 --> 00:07:50,818
Всъщност, мисля
майордомото тук

167
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
завъртя го
само за да се заяждаш с мен.

168
00:07:52,515 --> 00:07:54,082
Знаеш ли, съпругът ми беше
заледяване на ръката му тази вечер.

169
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
Каза, че е имал сблъсък

170
00:07:55,562 --> 00:07:58,913
с някакъв шут отвън
халекуланите.Хм.

171
00:07:58,956 --> 00:08:00,828
Нямаше да знаеш нищо
за това, би ли

172
00:08:00,871 --> 00:08:04,527
Искаше да знае
защо го последвах.

173
00:08:04,571 --> 00:08:06,921
Когато отказах да отговоря,
той стана малко сръчен.

174
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
Това звучи като него.

175
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Имате ли снимки? Да.

176
00:08:10,577 --> 00:08:13,710
Бих искал да ги видя. Не съм толкова сигурен
това е добра идея

177
00:08:13,754 --> 00:08:15,538
Бих искал да получа
това, за което платих, г-н Магнум.

178
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
Защо не ги задържа,
само за малко?

179
00:08:17,627 --> 00:08:20,064
Ако мине седмица,
и все още ги искаш,

180
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Ще ги изпратя.

181
00:08:21,718 --> 00:08:24,416
хей утре,

182
00:08:24,460 --> 00:08:26,201
Ще ви изпратя списък по имейл
от всички най-добри бракоразводни адвокати

183
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
на острова.
Трябва да се срещнете

184
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
с всички тях
веднага.

185
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
Не споменавай името ми.
Всички ме мразят.

186
00:08:31,206 --> 00:08:32,076
Не мога да си позволя

187
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
бракоразводен адвокат със 700 долара на час.

188
00:08:33,643 --> 00:08:36,690
аз знам Но щом споделиш
подробностите за вашия случай,

189
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
се превръща в конфликт
от интерес, и съпругът ви

190
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
не мога да наема никой от тях.

191
00:08:40,258 --> 00:08:41,956
Изравнява игралното поле.

192
00:08:41,999 --> 00:08:45,742
Надявам се никой
някога ти разбива сърцето.

193
00:08:45,786 --> 00:08:47,614
Ех, късно е за това.

194
00:08:47,657 --> 00:08:51,661
ти си добър човек,
Томас Магнум.

195
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
МАГНУМ:
Тя е права.

196
00:08:55,360 --> 00:08:58,015
Лоши хора като нейния съпруг
вземете момичето.

197
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
Добрите момчета свършват
с око на панда.

198
00:09:00,061 --> 00:09:03,151
Историята на моя живот.

199
00:09:03,194 --> 00:09:05,545
[тематичната песен на Magnum P.I
играя]

200
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
МАГНУМ: Да. Знам
какво си мислиш.

201
00:09:28,611 --> 00:09:30,004
"Животът на този човек не е гаден."

202
00:09:30,047 --> 00:09:31,658
Но преди да започнеш да мразиш,

203
00:09:31,701 --> 00:09:34,008
трябва да знаете, че това
хубавата снимка е сравнително нова.

204
00:09:34,051 --> 00:09:36,053
Когато Робин Мастърс
предложи ми работата

205
00:09:36,097 --> 00:09:38,490
като жив консултант по сигурността
като начин за допълване

206
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
моят P.I. бизнес,
Скочих на него.

207
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
Виждате ли, преди той да бъде Нов
Най-продаваният автор на York Times,

208
00:09:43,365 --> 00:09:45,541
Робин Мастърс беше
вграден журналист

209
00:09:45,585 --> 00:09:48,283
с нашите специални операции
екип в Ирак.

210
00:09:48,326 --> 00:09:50,372
Той ни каза, че някой ден ще го направи
ни върнете за материала

211
00:09:50,415 --> 00:09:52,287
ние му давахме
за поредица от книги

212
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
смяташе да пише.

213
00:09:54,158 --> 00:09:56,770
Можете да кажете Робин Мастърс
е човек на думата си.

214
00:09:56,813 --> 00:10:01,035
И думите му го направиха
човек с голям вкус.

215
00:10:01,078 --> 00:10:03,428
[Зевс и Аполон лаят,
ръмжене]

216
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
хей

217
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
забрави го

218
00:10:10,174 --> 00:10:12,089
Можете да вземете кърпата.
Твое е.

219
00:10:12,133 --> 00:10:13,264
[лай]

220
00:10:13,308 --> 00:10:14,962
Хубаво кученце!

221
00:10:15,005 --> 00:10:16,964
ток! ток!

222
00:10:17,007 --> 00:10:19,183
Хел, момче!

223
00:10:19,227 --> 00:10:21,229
[свири спокойна музика]

224
00:10:29,411 --> 00:10:31,587
МАГНУМ:
[крещи] Хигинс!

225
00:10:38,550 --> 00:10:41,379
[смее се]
Не днес, момчета.

226
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
[звъни на телефона]

227
00:11:00,050 --> 00:11:01,573
НУЗО:
Хей, Томас, аз съм.

228
00:11:01,617 --> 00:11:03,184
Виж, знам, че е
кратко предизвестие,

229
00:11:03,227 --> 00:11:04,925
но имам нужда от теб
ела при мен.

230
00:11:04,968 --> 00:11:06,187
Става дума за работа.

231
00:11:06,230 --> 00:11:07,275
Ще обясня всичко
когато стигнеш тук.

232
00:11:07,318 --> 00:11:08,493
до скоро

233
00:11:13,020 --> 00:11:17,764
МАГНУМ: Като общо правило,
Не работя за приятели,

234
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
но съм длъжник на Нузо.

235
00:11:19,548 --> 00:11:21,898
Преди всички да се настаним на тази скала,

236
00:11:21,942 --> 00:11:24,466
прекарахме четиримата
известно време в лагер за военнопленници

237
00:11:24,509 --> 00:11:26,250
в Афганистан.

238
00:11:26,294 --> 00:11:27,948
истината е,
трябваше да умрем там.

239
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
И ако не го направихме
имаме един друг,

240
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
повярвай ми, щяхме.

241
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
Томас!

242
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
ЛАРА: Себастиан беше в
кухня, когато влязоха.

243
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
Взех Джейк и се скрихме
в килера.

244
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
не знаех
какво друго да правя.

245
00:12:26,006 --> 00:12:28,399
Казаха ли нещо
когато са го хванали?

246
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
Чухте ли имена?

247
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
не

248
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
Искам да кажа, не знам.

249
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
Лара, каза Себастиан
искаше да ме наеме.

250
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
Имате ли идея
за какво беше това?

251
00:12:37,191 --> 00:12:39,889
Не, той беше излязъл

252
00:12:39,933 --> 00:12:42,936
когато станах тази сутрин.
Той е бил на работа.

253
00:12:42,979 --> 00:12:46,940
Когато се върна, изглеждаше
загрижен за нещо,

254
00:12:46,983 --> 00:12:49,507
но не каза защо.
Просто разбрах

255
00:12:49,551 --> 00:12:51,422
ще говорим за това по-късно. МЪЖ: Достатъчно, Магнум.

256
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
всичко е наред
Той е приятел.

257
00:12:53,163 --> 00:12:54,643
Не е моя.

258
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
Лара, това е Лиу... лейтенант Йоши Танака, госпожо,

259
00:12:56,558 --> 00:12:57,733
с HPD.

260
00:12:57,777 --> 00:13:00,431
Магнум, дума?

261
00:13:03,130 --> 00:13:05,741
ТАНАКА: Ако сте се оплели
с тези момчета,

262
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
Ще ми трябва криминалистика
да ви обработи.

263
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Никога не съм слагал
ръка върху тях.

264
00:13:08,788 --> 00:13:10,180
Значи не са ти дали
това черно око?

265
00:13:10,224 --> 00:13:12,008
Не е свързано.

266
00:13:12,052 --> 00:13:15,185
Вижте, разбирам този човек
беше един от вашите военни приятели,

267
00:13:15,229 --> 00:13:17,622
но ако това е отвличане,
принадлежи на HPD

268
00:13:17,666 --> 00:13:19,276
и Five-O,
не някакъв частен детектив.

269
00:13:19,320 --> 00:13:22,410
Частен детектив и
Няма да се отказвам, Йоши.

270
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
Нузо не беше просто приятел,
той е мой клиент.

271
00:13:24,586 --> 00:13:26,022
Значи си бил на работа
кога се случи това?

272
00:13:26,066 --> 00:13:28,068
Всъщност идвах
да получа работата и шансовете са,

273
00:13:28,111 --> 00:13:29,286
каквото имаше да ми каже,

274
00:13:29,330 --> 00:13:30,635
има нещо
свързано с отвличането му.

275
00:13:30,679 --> 00:13:33,029
Някога си мислите, че това може да е
направо KandR?

276
00:13:33,073 --> 00:13:35,684
Откраднете линейка,
използвайте го, за да преминете през сигурността

277
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
от луксозен квартал. имам предвид,
вижте къде живее този човек.

278
00:13:38,208 --> 00:13:40,907
Всички местни мислят
той е висок мръсник.

279
00:13:40,950 --> 00:13:42,473
Някакъв шум отвън
тези порти

280
00:13:42,517 --> 00:13:43,953
би искал парче
от този хаоле.

281
00:13:43,997 --> 00:13:45,172
прав си,
лейтенант.

282
00:13:45,215 --> 00:13:47,261
Вие сте професионалистите,
това е, което правиш.

283
00:13:47,304 --> 00:13:49,045
Просто трябва да остана
от пътя ти.

284
00:13:49,089 --> 00:13:50,438
Магнум, какво по дяволите
правиш ли

285
00:13:50,481 --> 00:13:52,614
Записвайки номера си,
в случай, че чуете нещо.

286
00:13:52,657 --> 00:13:53,963
Цялата тази къща
сега е местопрестъпление.

287
00:13:54,007 --> 00:13:54,964
Защо пипаш нещата?

288
00:13:55,008 --> 00:13:57,053
Значи ти... не го искаш?

289
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Имам номера ти.

290
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Значи ще ми се обадиш?

291
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
моля те напусни

292
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Не съм глупав, Магнум.

293
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
Каквото и да е
ти планираш,

294
00:14:06,628 --> 00:14:07,977
недей

295
00:14:10,458 --> 00:14:12,460
[неясно радио бърборене]

296
00:14:16,638 --> 00:14:18,814
МАГНУМ:
WK.

297
00:14:18,858 --> 00:14:21,382
Може да означава само едно нещо:
Бял рицар.

298
00:14:21,425 --> 00:14:24,994
Нузо искаше да намеря това.

299
00:14:25,038 --> 00:14:26,691
[тон на грешка]ЖЕНСКИ ГЛАС: Съжаляваме.

300
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
Вашето обаждане не може да бъде завършено
както е набрано.

301
00:14:28,955 --> 00:14:31,000
Ако беше толкова лесно,
Щях да остана без работа.

302
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Всеки добър P.I. ще ти кажа,

303
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
следвайки следа
означава чукане на вратите.

304
00:14:34,656 --> 00:14:37,180
И няма да правя това, докато стоя тук.

305
00:14:38,355 --> 00:14:40,314
ХИГИНС:
не можеш да направиш това

306
00:14:40,357 --> 00:14:41,445
Трябва ми кола.

307
00:14:41,489 --> 00:14:42,446
Обадете се на Uber.

308
00:14:42,490 --> 00:14:44,448
К-какво съм, на 19?

309
00:14:44,492 --> 00:14:46,189
Не можете да вземете
друга кола, Магнум.

310
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
Обади се на Робин.
Вижте какво казва.

311
00:14:47,799 --> 00:14:49,671
Не е нужно да му звъня.
Знам какъв ще бъде отговорът му.

312
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
И за твое нещастие,

313
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
мой ан... Хигинс, няма да правя това
с теб точно сега.

314
00:14:53,762 --> 00:14:55,938
Нузо е в беда.

315
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
какво стана

316
00:14:57,679 --> 00:14:58,767
Някой го отвлече
тази сутрин.

317
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
Появиха ли някакви искания? Все още не.

318
00:15:01,552 --> 00:15:03,511
И аз не мисля
те ще го направят.

319
00:15:03,554 --> 00:15:06,731
Виж, радвам се да разбера
някакъв начин за заплащане на щетите

320
00:15:06,775 --> 00:15:08,733
към ферарито, но точно сега,
най-важното нещо

321
00:15:08,777 --> 00:15:11,127
намира моя приятел. Съжалявам.

322
00:15:11,171 --> 00:15:13,129
мога ли да го взема

323
00:15:13,173 --> 00:15:15,001
наистина ли

324
00:15:15,044 --> 00:15:18,221
След това, което току-що ти казах,
трябва ли да мислиш за това?

325
00:15:20,006 --> 00:15:23,661
[двигателят стартира, обороти]

326
00:15:28,275 --> 00:15:30,799
[скърцане на гуми]

327
00:15:34,672 --> 00:15:37,414
[Зевс и Аполон ръмжат] Спокойно, момчета.

328
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
[телефонът вибрира]

329
00:15:45,031 --> 00:15:47,555
Да? РИК: Томас,

330
00:15:47,598 --> 00:15:50,036
Получих малко информация за
тази открадната линейка за теб.

331
00:15:50,079 --> 00:15:52,386
Моят приятел каза
някакъв човек се отби при него

332
00:15:52,429 --> 00:15:54,736
онзи ден,
искаше да свърши работа по поръчка

333
00:15:54,779 --> 00:15:57,130
на стара линейка
той купи на търг.

334
00:15:57,173 --> 00:15:58,261
Как изглеждаше той?

335
00:15:58,305 --> 00:15:59,480
Как изглеждаше той?

336
00:15:59,523 --> 00:16:02,570
Хаоле. 30-те години.
Бъз кройка.

337
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
Звучи като едно от момчетата
аз търся.

338
00:16:04,050 --> 00:16:05,268
Някой получи ли име?

339
00:16:05,312 --> 00:16:06,574
О, не е истински, не.

340
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
Но всичко е наред,
защото момчетата тук поставят

341
00:16:08,358 --> 00:16:09,403
проследяващо устройство
в стария амвон

342
00:16:09,446 --> 00:16:10,839
когато бяха
работи върху него

343
00:16:10,882 --> 00:16:12,972
за да могат да го откраднат обратно.

344
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
Уау, това е някакъв бизнес модел.

345
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
Имате ли местоположение?

346
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
да Изпращам ви го
точно сега

347
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
♪

348
00:16:22,851 --> 00:16:24,853
[обороти на двигателя, скърцане на гуми]

349
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
[двигателят изгасва]

350
00:16:30,380 --> 00:16:32,339
[гумите скърцат,
двигателят изгасва]

351
00:16:32,382 --> 00:16:33,340
Какво сте вие момчета
правиш тук?

352
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
какво говориш

353
00:16:34,819 --> 00:16:35,820
Дадох ти адреса.

354
00:16:35,864 --> 00:16:38,171
Стой зад мен. Това не е едно

355
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
от книгите на Робин,
Бял рицар.

356
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
Най-големият пистолет е първи.

357
00:16:42,088 --> 00:16:43,219
Хей, какво ще кажете за мен?

358
00:16:59,627 --> 00:17:01,498
о, не

359
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
РИК:
Томас?

360
00:17:05,937 --> 00:17:07,939
Не, Нузо.

361
00:17:13,728 --> 00:17:15,730
♪

362
00:17:28,960 --> 00:17:30,136
[сирена вие]

363
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
[неясно бърборене]

364
00:17:35,402 --> 00:17:37,926
Издърпайте всички камери за движение.

365
00:17:39,971 --> 00:17:42,583
Искаш да ми кажеш как
намери ли линейката?

366
00:17:42,626 --> 00:17:45,412
Бих, ако мислех, че ще стане
помогнете да намерите момчетата, които са направили това.

367
00:17:45,455 --> 00:17:46,587
Върви си вкъщи, Магнум.

368
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
Ще се обадя, когато разбера нещо.

369
00:17:48,241 --> 00:17:50,286
Опитах се да ти кажа
не ставаше дума за парите.

370
00:17:50,330 --> 00:17:53,376
Ти не искаше
да слушам.

371
00:17:53,420 --> 00:17:56,205
Виж, разбирам те
загуби приятел днес.

372
00:17:56,249 --> 00:17:58,251
Но за протокола, не сме
седяха на задниците ни

373
00:17:58,294 --> 00:18:00,514
чака наоколо
за някакво обаждане за откуп.

374
00:18:00,557 --> 00:18:02,820
Ние сме работили
други води.

375
00:18:06,476 --> 00:18:08,957
Всъщност може и да си
може да ни помогне с един.

376
00:18:09,000 --> 00:18:10,306
така ли е

377
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Зарязахме
Телефонът на Нузо.

378
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Изглежда вашият приятел е поставен
куп телефонни обаждания

379
00:18:13,744 --> 00:18:15,920
на военноморското разузнаване
през изминалата седмица.

380
00:18:15,964 --> 00:18:19,141
Три обаждания до a
Капитан Бък Грийн.

381
00:18:19,185 --> 00:18:22,318
Някаква идея какво
може да е за?

382
00:18:22,362 --> 00:18:24,190
аз не. не

383
00:18:26,235 --> 00:18:28,194
Намерете Лара и Джейк.
Заведете ги в гнездото на Робин.

384
00:18:28,237 --> 00:18:30,370
Докато разберем какво е това
около, те ще бъдат в безопасност там.

385
00:18:30,413 --> 00:18:32,633
Разбрано, Томас.
да

386
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
Ще получим
тези момчета, нали?

387
00:18:34,635 --> 00:18:36,637
Вие залагате.

388
00:18:37,768 --> 00:18:39,205
[обороти на двигателя]

389
00:18:39,248 --> 00:18:42,469
МАГНУМ: Ако Нузо протягаше ръка
на Naval Intel,

390
00:18:42,512 --> 00:18:44,210
тогава може би неговото убийство
имаше какво да прави

391
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
с нашата услуга.

392
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
Което означава следващата ми спирка
е капитан Грийн.

393
00:18:47,430 --> 00:18:51,260
Честно казано, предпочитам да вдигна
гърмяща змия.

394
00:18:51,304 --> 00:18:53,306
влизай

395
00:18:55,308 --> 00:18:56,483
Магнум,

396
00:18:56,526 --> 00:18:58,224
какво правиш тук? Как си, Бък?

397
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Имате ли минута? Всъщност съм доста зает.

398
00:18:59,747 --> 00:19:01,314
Защо не опитате да направите
среща?

399
00:19:01,357 --> 00:19:02,532
Себастиан Нузо е мъртъв.

400
00:19:02,576 --> 00:19:03,751
какво?

401
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Той беше отвлечен
и убит тази сутрин.

402
00:19:05,361 --> 00:19:07,276
Измъчван междувременно.

403
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
Някаква идея кой е отговорен?

404
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
не

405
00:19:11,237 --> 00:19:13,021
Но чух, че Нузо е бил
звъня много тук.

406
00:19:13,064 --> 00:19:15,023
Доколкото знам, той не го прави
имат някакви държавни договори,

407
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
така че...

408
00:19:16,067 --> 00:19:18,113
малко е странно.

409
00:19:18,157 --> 00:19:21,943
Той правеше проверка на миналото
на няколко нови клиента.

410
00:19:21,986 --> 00:19:24,989
И той... те помоли за помощ?

411
00:19:25,033 --> 00:19:26,991
Те бяха бивши морски пехотинци.

412
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
И двамата
дори никога не е служил

413
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
пълна обиколка.
Наскоро бяха освободени

414
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
от бриг
в Мирамар.

415
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
Нузо искаше да знае какво ще направят
направени, за да бъдат арестувани.

416
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
И преди да попитате,

417
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
това е класифицирано.

418
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
Значи няма да ми кажеш? Много добре.

419
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
Вие помните
как работи "класифицирано".

420
00:19:40,788 --> 00:19:42,181
Ще запазиш
ме от намирането

421
00:19:42,224 --> 00:19:44,052
Убиецът на Нузо, защото
имаш ли проблем с мен?

422
00:19:44,095 --> 00:19:46,881
Хайде, не се ласкайте,
Магнум. Това няма нищо общо

423
00:19:46,924 --> 00:19:48,448
с теб. Не, и двамата знаем, че това е лъжа.

424
00:19:48,491 --> 00:19:49,623
Това е лично.

425
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
окей

426
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
Не грешите съвсем.
Имаме история.

427
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
Но студеният труден факт

428
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
на момента е това
вече не си Navy Intel.

429
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
Така че нямате разрешение.

430
00:19:58,588 --> 00:20:00,068
МАГНУМ:
Грийн беше прав.

431
00:20:00,111 --> 00:20:01,591
Имаме история.

432
00:20:01,635 --> 00:20:04,551
Но няма смисъл да му влизаме в очите за това.

433
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Не съм му ядосан.

434
00:20:05,769 --> 00:20:08,076
истината е,
ядосан съм на себе си

435
00:20:08,119 --> 00:20:10,818
Нузо спаси живота ми,

436
00:20:10,861 --> 00:20:13,908
и не можах да спася неговия.

437
00:20:13,951 --> 00:20:16,389
[неясно бърборене]

438
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
[стенове]

439
00:20:17,607 --> 00:20:18,782
Не спира.

440
00:20:18,826 --> 00:20:20,697
Кучият син трябва да е ударил
кръвоносен съд.

441
00:20:20,741 --> 00:20:21,568
Ще кървя.

442
00:20:21,611 --> 00:20:23,265
хей Това няма да се случи.

443
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
Няма да ме оставиш сам
с онези двама идиоти в съседство.

444
00:20:25,746 --> 00:20:26,573
[смее се]

445
00:20:26,616 --> 00:20:28,575
Сега ми хрумна идея.

446
00:20:28,618 --> 00:20:30,794
[мрънка] Но ще боли.

447
00:20:30,838 --> 00:20:32,579
[напрегнато]: Вече боли. Това е духът.

448
00:20:33,710 --> 00:20:34,885
Захапете това.

449
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
[сумтене]

450
00:20:37,671 --> 00:20:38,889
[стенове]

451
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Каутеризиране на рана
с барут

452
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
е много по-лошо, отколкото си мислите.

453
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
[сумтене]

454
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
[задъхан]

455
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
[крещи]

456
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
Но свърши работа.

457
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
[мълчане][викане]

458
00:21:01,390 --> 00:21:03,349
Ето го.

459
00:21:03,392 --> 00:21:05,873
благодаря

460
00:21:05,916 --> 00:21:07,309
[подсмърча]

461
00:21:07,353 --> 00:21:08,702
Нямаш ли?

462
00:21:08,745 --> 00:21:11,313
Не понасям чай.

463
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
аз знам

464
00:21:12,836 --> 00:21:16,057
Може да съм първият британец
в историята някога да каже това.

465
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Трябва да проверя Джейк отново.

466
00:21:17,754 --> 00:21:21,105
Просто се отдайте
няколко минути, Лара.

467
00:21:21,149 --> 00:21:22,846
Той е с Рик и ТК.

468
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Те са долу на плажа.

469
00:21:24,413 --> 00:21:27,547
всичко е наред

470
00:21:27,590 --> 00:21:29,244
Добър си в това.

471
00:21:32,552 --> 00:21:34,945
И така, какво ви доведе на Хаваите?

472
00:21:34,989 --> 00:21:38,427
Зимува в Англия.

473
00:21:38,471 --> 00:21:40,124
И не си женен?

474
00:21:40,168 --> 00:21:41,387
Какво издаде това?

475
00:21:41,430 --> 00:21:43,824
Чух Томас
говоря за теб.

476
00:21:43,867 --> 00:21:46,348
Знаете ли, че той почти
се жени веднъж?

477
00:21:46,392 --> 00:21:47,741
Магнум?

478
00:21:47,784 --> 00:21:51,397
Не мисля, че той някога е бил
преодоля случилото се.

479
00:21:51,440 --> 00:21:53,442
[телефонът вибрира]

480
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Магнум. Хей.

481
00:22:01,015 --> 00:22:02,321
Семейството на Нузо
да стигна ли добре?

482
00:22:02,364 --> 00:22:05,193
Да, тук съм
всъщност с Лара сега.

483
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Благодаря, че им позволи
остани там, разбира се.

484
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
Слушай, Магнум...

485
00:22:11,547 --> 00:22:14,115
Ферарито е наред. Не ме интересува колата.

486
00:22:14,158 --> 00:22:15,377
Вие не?

487
00:22:15,421 --> 00:22:19,381
Е, аз го правя,
но в момента не.

488
00:22:19,425 --> 00:22:22,166
Аз, ъъъ, аз просто...

489
00:22:22,210 --> 00:22:25,039
Просто исках да знам
ако има някакъв начин...

490
00:22:25,082 --> 00:22:28,042
че мога да бъда полезен.

491
00:22:30,087 --> 00:22:32,481
здравей Магнум, там ли си?

492
00:22:32,525 --> 00:22:34,309
Каква е уловката? Ако това е вашият отговор,

493
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
Отменям офертата.

494
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
Ъъъ, Хиги, почакай. Извинявай?

495
00:22:37,356 --> 00:22:38,444
Падна ли на главата си
или нещо такова?

496
00:22:38,487 --> 00:22:40,663
Сега затварям. Не, не, съжалявам.

497
00:22:40,707 --> 00:22:42,186
Ти просто ме хвана неподготвен.

498
00:22:42,230 --> 00:22:43,187
Офертата е ограничена във времето,
Магнум.

499
00:22:43,231 --> 00:22:45,973
окей да

500
00:22:46,016 --> 00:22:47,801
Да, всъщност мога да използвам
малко помощ.

501
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
Нузо работеше на фона
за двама бивши морски пехотинци, които са го наели

502
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
да свърши работа. Може би можете да бягате
до офиса на Нузо,

503
00:22:52,066 --> 00:22:53,372
виж дали можеш да намериш нещо.

504
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
Мога да го направя. Ще трябва да отворите някои имейли.

505
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
Знам как да
използвай компютър, Магнум.

506
00:22:57,811 --> 00:22:59,073
Ще нарушиш закона,
ти знаеш.

507
00:22:59,116 --> 00:23:01,554
Това е само нарушение на закона
ако те хванат.

508
00:23:01,597 --> 00:23:04,121
[смее се] Благодаря ти, Джулиет.

509
00:23:04,165 --> 00:23:05,732
Няма за какво, Томас.

510
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
Д-р Куня. Как е моето момиче?

511
00:23:11,955 --> 00:23:13,392
Какво искаш, Магнум? Какво?

512
00:23:13,435 --> 00:23:15,655
Не мога да доведа любимата си
съдебен лекар лечение?

513
00:23:15,698 --> 00:23:17,221
Изглеждам ли ти глупав?

514
00:23:17,265 --> 00:23:18,701
Изглеждам ли, че трябва да спечеля
още един паунд?

515
00:23:18,745 --> 00:23:21,182
Чакай, не отговаряй на това.

516
00:23:21,225 --> 00:23:23,750
Просто ми кажи какво искаш
за да мога да се върна на работа.

517
00:23:23,793 --> 00:23:26,056
Имам въпрос относно тялото
който беше открит на Lunalilo.

518
00:23:26,100 --> 00:23:27,449
Защо искаш
да знам за това?

519
00:23:27,493 --> 00:23:29,843
Беше ми приятел.

520
00:23:31,845 --> 00:23:33,150
съжалявам

521
00:23:33,194 --> 00:23:35,022
да

522
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Тъкмо се канех
започнете аутопсията.

523
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
можеш ли да ми направиш услуга

524
00:23:37,851 --> 00:23:38,982
Първо проверете белите му дробове.

525
00:23:39,026 --> 00:23:40,157
Вижте дали има
течност там.

526
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
Искам да знам дали
той беше воден борд.

527
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
Уотърборд? Да, мисля, че момчетата

528
00:23:43,813 --> 00:23:46,425
които го измъчваха и убиха,
може да са бивши военни.

529
00:23:46,468 --> 00:23:47,991
Доказателство за воден борд
ще подкрепи тази теория.

530
00:23:48,035 --> 00:23:51,081
Ти осъзнаваш, че бих бил
извършване на сериозно нарушение

531
00:23:51,125 --> 00:23:53,475
ако ти дам резултатите от аутопсията
преди да ги дадете на HPD.

532
00:23:53,519 --> 00:23:56,043
Ето защо трябва
запазете това между нас.

533
00:23:56,086 --> 00:23:59,438
[присмива се]
Седнете.

534
00:24:05,182 --> 00:24:07,184
♪

535
00:24:26,639 --> 00:24:28,641
♪

536
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
[щракване на камерата] [звънец на вратата]

537
00:24:48,269 --> 00:24:51,185
много съжалявам
Страхувам се, че сме затворени.

538
00:24:51,228 --> 00:24:53,753
Тогава тръгни [издишва]

539
00:24:53,796 --> 00:24:54,884
Ще бъда честен с вас.

540
00:24:54,928 --> 00:24:56,625
Аз всъщност не
работа тук.

541
00:24:56,669 --> 00:24:58,061
нахлух.

542
00:24:58,105 --> 00:24:59,759
Затова вратата беше отворена
когато пристигнахте.

543
00:24:59,802 --> 00:25:03,458
Но ето една идея: защо да не го направим
всички си гледаме работата,

544
00:25:03,502 --> 00:25:07,157
и продължете с каквото и да било
дойдохме тук, за да направим.

545
00:25:07,201 --> 00:25:08,507
Да, това няма да стане.

546
00:25:09,333 --> 00:25:10,770
Жалко.

547
00:25:15,209 --> 00:25:17,211
[и двамата мрънкат]

548
00:25:25,611 --> 00:25:28,396
Хайде да тръгваме.
да вървим

549
00:25:28,439 --> 00:25:30,572
[мрънка]

550
00:25:31,791 --> 00:25:33,793
[задъхан]

551
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
[звук от кучешки лай]

552
00:25:45,239 --> 00:25:46,936
Хигинс, там ли си вече?

553
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Всъщност съм на път
до болницата.

554
00:25:48,634 --> 00:25:50,984
Чакай какво?

555
00:25:51,027 --> 00:25:52,681
Добре ли си? Бях прострелян.

556
00:25:52,725 --> 00:25:56,293
К-Какво? как?

557
00:25:56,337 --> 00:25:58,426
Влязоха двама бивши морски пехотинци
докато бях там.

558
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Не се притеснявай, аз ще платя
да се отстрани кръвта.

559
00:26:01,037 --> 00:26:02,473
В чия кола си?

560
00:26:02,517 --> 00:26:03,605
Аз съм в Uber.

561
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
Трябва да опитате някой път.

562
00:26:04,954 --> 00:26:06,608
А-Сигурен ли си, че си добре?

563
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
Е, никога не са ме стреляли
преди, но така мисля.

564
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
И какво стана с момчетата? Изчезнаха.

565
00:26:10,351 --> 00:26:11,613
Но имам начин да се идентифицирам
те: Намерих това

566
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
фонова проверка
на компютъра на Нузо.

567
00:26:13,354 --> 00:26:15,312
Това може да са тези типове
бяха след. Опитвам се да изтрия

568
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
всяка връзка с вашия приятел.

569
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
Не мога да съм сигурен обаче,
откакто излетяха

570
00:26:18,664 --> 00:26:20,753
преди да имаме шанс
да чатят за това.

571
00:26:20,796 --> 00:26:22,929
Хигинс, трябва да тръгвам,
но ти благодаря.

572
00:26:22,972 --> 00:26:24,191
Прегледайте се. Ще го направя.

573
00:26:24,234 --> 00:26:27,107
Обади ми се веднага щом го направиш.

574
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Ти беше прав.

575
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Той беше напоен с вода.

576
00:26:34,941 --> 00:26:37,639
Разпознавате ли ги?

577
00:26:37,683 --> 00:26:40,816
Това е Дейл Джерард,
това е Чарли Резник.

578
00:26:40,860 --> 00:26:43,689
И двамата наскоро излежаха време за
плячкосват села в Ирак.

579
00:26:43,732 --> 00:26:46,735
И мислите, че тези мъже са
отговорен за случилото се?

580
00:26:46,779 --> 00:26:48,432
Видях ги в къщата.

581
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Чрез някои хора, които познавам,
успяхме да се свържем

582
00:26:50,609 --> 00:26:52,436
открадната линейка
обратно в Резник.

583
00:26:52,480 --> 00:26:55,222
Но защо са отишли
след Себастиан?

584
00:26:55,265 --> 00:26:56,310
Какво искаха?

585
00:26:56,353 --> 00:26:57,528
не съм сигурен

586
00:26:57,572 --> 00:27:00,227
Наеха го за
работа, така че вероятно

587
00:27:00,270 --> 00:27:01,663
имаше нещо
да направя с това.

588
00:27:01,707 --> 00:27:05,232
Лара, защо не
да вземеш ли нещо за ядене?

589
00:27:05,275 --> 00:27:07,626
Не си имал нищо
откакто си тук.

590
00:27:07,669 --> 00:27:09,192
благодаря

591
00:27:09,236 --> 00:27:12,239
[прочиства гърлото]

592
00:27:12,282 --> 00:27:15,851
Томас, стигаш навсякъде
с тези числа?

593
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
не

594
00:27:17,374 --> 00:27:20,682
Но ще се видя с един стар приятел
който може да помогне.

595
00:27:26,862 --> 00:27:28,864
[Зевс и Аполон ръмжат]

596
00:27:34,217 --> 00:27:35,566
Те не те харесват.

597
00:27:35,610 --> 00:27:38,569
Чувството е взаимно.

598
00:27:42,008 --> 00:27:46,882
Искам да ти кажа нещо
Никога преди не съм ти казвал.

599
00:27:46,926 --> 00:27:51,147
Когато бях на твоята възраст,
И аз загубих баща си.

600
00:27:51,191 --> 00:27:53,454
Бил е боен пилот.

601
00:27:53,497 --> 00:27:55,151
Той беше прострелян
по време на мисия.

602
00:27:55,195 --> 00:27:58,328
И си спомням една двойка
офицери, които се появяват

603
00:27:58,372 --> 00:28:01,114
до прага ни, за да ни каже.

604
00:28:01,157 --> 00:28:04,639
няма да лъжа,
беше... беше трудно.

605
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
плака ли

606
00:28:06,902 --> 00:28:09,339
Аз го направих. много.

607
00:28:09,383 --> 00:28:11,167
Знаете ли какво помогна?

608
00:28:11,211 --> 00:28:12,386
какво?

609
00:28:12,429 --> 00:28:13,648
Бейзбол.

610
00:28:13,692 --> 00:28:15,955
Това беше нашето нещо.

611
00:28:15,998 --> 00:28:18,871
Ходехме на игри с топка
заедно през цялото време.

612
00:28:18,914 --> 00:28:21,221
Но след като той си отиде,

613
00:28:21,264 --> 00:28:25,791
Аз-аз просто някак
се отказа от него.

614
00:28:25,834 --> 00:28:28,489
След известно време обаче
Разбрах нещо.

615
00:28:28,532 --> 00:28:32,275
Разбрах, че дори
въпреки че го нямаше,

616
00:28:32,319 --> 00:28:34,234
той все още беше част от мен.

617
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
Всичко, което някога ми каза,
всичко, на което ме е научил,

618
00:28:37,280 --> 00:28:39,543
то-то остана при мен.

619
00:28:39,587 --> 00:28:41,284
Това ме направи това, което съм.

620
00:28:41,328 --> 00:28:45,245
Така че по всяко време аз...
Отивам на мач с топка,

621
00:28:45,288 --> 00:28:49,553
Чувствам се като... [смее се] добре,
той е точно там до мен.

622
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Баща ти е част
от това кой си,

623
00:28:52,818 --> 00:28:55,690
така че той винаги е
ще бъда с теб.

624
00:28:57,257 --> 00:29:00,477
разбираш ли

625
00:29:01,348 --> 00:29:02,305
добре

626
00:29:24,414 --> 00:29:26,416
♪

627
00:29:27,853 --> 00:29:30,943
[човек пее на хавайски]

628
00:29:30,986 --> 00:29:33,467
МАГНУМ:
Те трябва да означават нещо,
Аз-аз просто, не знам какво.

629
00:29:33,510 --> 00:29:35,991
Девет цифри.

630
00:29:36,035 --> 00:29:39,081
Може да е... някакъв вид
на телефонен номер.

631
00:29:39,125 --> 00:29:40,474
Може да е социално осигуряване.

632
00:29:40,517 --> 00:29:42,519
Нито едно от двете, проверих. Благодаря.
благодаря

633
00:29:42,563 --> 00:29:43,825
Хайде, Ким. Ти беше
разбивач на кодове.

634
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
Ако някой може да разбере
това вън, това си ти.

635
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
Може би е като някакъв вид
на шифър или нещо подобно.

636
00:29:48,047 --> 00:29:50,484
Координати.

637
00:29:50,527 --> 00:29:51,833
Хм?
Координати.

638
00:29:51,877 --> 00:29:54,662
Географска ширина, дължина.

639
00:29:54,705 --> 00:29:56,707
Бих казал, ъъ...
наветрена страна.

640
00:29:56,751 --> 00:29:59,928
Край брега.

641
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
няма за какво

642
00:30:03,192 --> 00:30:06,369
Това е местоположение.

643
00:30:06,413 --> 00:30:07,849
Благодаря, Ким.

644
00:30:07,893 --> 00:30:09,155
чакай

645
00:30:09,198 --> 00:30:10,983
чакай Вие ли сте
ще плати за това?

646
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Поставете го в моя раздел.

647
00:30:12,201 --> 00:30:13,333
Магнум!

648
00:30:13,376 --> 00:30:15,291
Нямаш раздел! [Magnum се смее]

649
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
♪

650
00:30:18,251 --> 00:30:19,513
ГЕРАРД:
хей

651
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
[Magnum стене]

652
00:30:23,822 --> 00:30:25,171
смешно е

653
00:30:25,214 --> 00:30:27,303
Търсих ви момчета. ДЖЕРАРД: О, да?

654
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
[Magnum кашля]

655
00:30:30,785 --> 00:30:33,092
[сумтене, кашлица]

656
00:30:33,135 --> 00:30:35,050
Търсите това?

657
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
Защо Нузо?

658
00:30:41,404 --> 00:30:43,189
Казахме му, че не го прави
трябва да умра.

659
00:30:43,232 --> 00:30:44,930
Но той беше упорит
кучи син

660
00:30:44,973 --> 00:30:46,279
ДЖЕРАРД: Той издържа
дълго време.

661
00:30:46,322 --> 00:30:48,324
Трябва да му дам това.

662
00:30:48,368 --> 00:30:50,239
чуй ме
Г-н Private Eye. Частен детектив.

663
00:30:52,763 --> 00:30:54,287
[Magnum кашля]

664
00:30:54,330 --> 00:30:56,332
както казах,
ще спреш

665
00:30:56,376 --> 00:30:58,508
задавайки въпроси за нас
и защо сме тук.

666
00:30:58,552 --> 00:31:01,468
И в замяна ще позволим
жената и сина на твоя приятел

667
00:31:01,511 --> 00:31:03,122
живей достатъчно дълго, за да го погребеш.

668
00:31:03,165 --> 00:31:04,166
разбираш ли

669
00:31:06,560 --> 00:31:08,083
Ще го приема като да.

670
00:31:19,181 --> 00:31:23,707
МАГНУМ:
Нузо ми остави координати
място на шест мили от брега.

671
00:31:23,751 --> 00:31:25,666
Моето предположение е
тези двама бивши глави

672
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
го наел да намери нещо
тук навън,

673
00:31:27,189 --> 00:31:29,061
след това се уверих, че никой няма да го направи
някога да знам за това.

674
00:31:29,104 --> 00:31:33,674
Но защо да убиеш Нузо, а не мен
кога са имали възможност?

675
00:31:33,717 --> 00:31:35,023
Сигурен ли си, че се справяш добре?

676
00:31:35,067 --> 00:31:36,285
Добре, не изглеждаш добре.

677
00:31:36,329 --> 00:31:37,591
Изглеждаш както трябва
в болницата.

678
00:31:37,634 --> 00:31:38,679
Просто карай.

679
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
окей

680
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Съжалявам, човече.

681
00:31:41,595 --> 00:31:43,118
Ние сме готини,
всичко е наред.

682
00:31:43,162 --> 00:31:45,425
Искам да кажа едно нещо,
все пак. Какво е това?

683
00:31:45,468 --> 00:31:47,296
Получавате
задника ти се срита много тази седмица.

684
00:31:47,340 --> 00:31:48,907
[смее се]
Просто казвам.

685
00:31:48,950 --> 00:31:50,604
Вярно е, знаеш ли,
може би трябва

686
00:31:50,647 --> 00:31:51,822
вземете жиу-джицу или нещо подобно.

687
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
Познавам едно момче. Винаги познаваш едно момче.

688
00:31:53,302 --> 00:31:54,477
Това е моята чанта, човече.

689
00:31:54,521 --> 00:31:56,392
ти знаеш,
Бих бил страхотен партньор.

690
00:31:56,436 --> 00:31:59,569
Ти просто кажи думата,
и аз съм там.

691
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
Магнум и Рик,
Частни разследвания.

692
00:32:02,616 --> 00:32:03,922
Създайте страхотен отбор.

693
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
Вече го правим, братко.

694
00:32:05,967 --> 00:32:08,622
Вече го правим.

695
00:32:08,665 --> 00:32:10,754
Добре, започваме.

696
00:32:10,798 --> 00:32:12,713
Идвам направо.

697
00:32:15,934 --> 00:32:17,892
Сигурен ли си, че не искаш да отидеш?

698
00:32:17,936 --> 00:32:21,722
Благодаря, но предпочитам да не гледам
днес ще бъдеш изяден от акула [смее се]

699
00:32:21,765 --> 00:32:23,985
Нямаше да съм аз. Те отиват
първо за бялото месо.

700
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
ха ха!
[смее се]

701
00:32:25,247 --> 00:32:26,466
Бъдете в безопасност.

702
00:32:26,509 --> 00:32:28,511
Винаги.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
♪

704
00:33:00,456 --> 00:33:05,113
[по радиото]: ♪ Но ти го правиш,
няма съмнение... ♪

705
00:33:23,088 --> 00:33:26,700
♪ Сега не се губете
моето ценно време ♪

706
00:33:26,743 --> 00:33:30,182
♪ Съберете се,
може да сме добре ♪

707
00:33:30,225 --> 00:33:33,185
♪ Ще ти кажа какво искам,
какво наистина, наистина искам ♪

708
00:33:33,228 --> 00:33:35,448
♪ Така че кажи ми какво искаш,
какво наистина, наистина искате ♪

709
00:33:35,491 --> 00:33:37,841
♪ Искам, ха, искам, ха,
Искам, ха, искам, ха ♪

710
00:33:37,885 --> 00:33:40,279
♪ Искам наистина, наистина,
наистина искам да правя зиги, а... ♪

711
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
♪ Ха, искам, ха, искам,
ха, искам, ха, искам ♪

712
00:34:01,169 --> 00:34:02,997
♪ Наистина, наистина, наистина искам
зигазик, ах... ♪Ах!

713
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
[водни пръски]

714
00:34:04,085 --> 00:34:07,349
О, хей, човече.
Това беше... бързо.

715
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Хайде, братко.

716
00:34:11,049 --> 00:34:12,093
[задъхан]

717
00:34:12,137 --> 00:34:14,139
Намерете нещо
там долу?

718
00:34:15,401 --> 00:34:17,272
Уау

719
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
Това ли...?
да

720
00:34:18,795 --> 00:34:20,754
И има един тон от него.

721
00:34:20,797 --> 00:34:22,843
Падна върху развалина
наречена Розелита.

722
00:34:22,886 --> 00:34:25,541
Това е арабски.

723
00:34:25,585 --> 00:34:26,412
ГРИЙН:
Магнум, какво по дяволите?

724
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
Вече ти казах, че не съм...

725
00:34:29,284 --> 00:34:31,547
Не те питам
да разкрие нещо.

726
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
аз те питам
за потвърждение.

727
00:34:33,201 --> 00:34:35,986
Бяха момчетата, които наеха Нузо
заподозрян в кражба на злато

728
00:34:36,030 --> 00:34:37,292
докато е разположен в
Ирак, да или не?

729
00:34:37,336 --> 00:34:38,772
Томас...

730
00:34:38,815 --> 00:34:40,904
РИК: Капитане, това е
относно намирането на мъжете

731
00:34:40,948 --> 00:34:42,297
който уби един от нашите.

732
00:34:42,341 --> 00:34:44,647
Привличайки моята патриотична страна
няма да работи.

733
00:34:44,691 --> 00:34:46,736
Тогава какво ще кажете за
твоята родителска страна?

734
00:34:46,780 --> 00:34:49,087
Запомнете на кого кога сте се обадили
твоето момче имаше този малък прах

735
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
в Кабул? Наистина ли стоиш там

736
00:34:50,653 --> 00:34:52,612
в клоунски панталони се опитва
да ме изнудваш, сине?

737
00:34:52,655 --> 00:34:54,179
Абсолютно.

738
00:34:54,222 --> 00:34:55,832
господине

739
00:34:57,878 --> 00:35:00,620
окей

740
00:35:00,663 --> 00:35:03,231
да

741
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
Бяха заподозрени
за опит за кражба на злато

742
00:35:04,972 --> 00:35:06,800
от една от крепостите на Саддам
в Тикрит,

743
00:35:06,843 --> 00:35:09,585
но никога не беше достатъчно
доказателства за военен съд,

744
00:35:09,629 --> 00:35:11,935
не че имаше значение, защото ние
хванах ги да правят други неща.

745
00:35:11,979 --> 00:35:13,154
Но не и преди да успеят

746
00:35:13,198 --> 00:35:14,764
да си вземат златото
на лодка до Хавай.

747
00:35:14,808 --> 00:35:16,679
Да, само потъва,
което за тях

748
00:35:16,723 --> 00:35:18,681
всъщност се оказа
да бъде нещо добро.

749
00:35:18,725 --> 00:35:20,770
Тези момчета правят разтягане
затвор, докато състоянието им седи

750
00:35:20,814 --> 00:35:22,729
на дъното на океана
чакайки ги.

751
00:35:22,772 --> 00:35:25,297
Когато излязат,
те наемат Нузо да го намери.

752
00:35:25,340 --> 00:35:26,907
[телефонът вибрира]

753
00:35:26,950 --> 00:35:28,213
Танака.

754
00:35:28,256 --> 00:35:29,475
Намерихте ли останките?

755
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
да Точно където казахте.

756
00:35:31,781 --> 00:35:33,174
Има само един проблем.

757
00:35:33,218 --> 00:35:35,133
Какво е това? ТАНАКА: Златото свърши.

758
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
Какво имаш предвид "изчезнал"? ТАНАКА: Изчезнал,

759
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
тъй като няма нищо
на тази развалина, с изключение на морски раковини.

760
00:35:40,181 --> 00:35:41,835
Тези момчета трябва да имат
последва ни там.

761
00:35:41,878 --> 00:35:43,793
Ние бяхме единствените
с координатите.

762
00:35:43,837 --> 00:35:45,491
Затова не ме убиха
когато са имали своя шанс.

763
00:35:45,534 --> 00:35:46,840
Лодка, пълна със златни тухли?

764
00:35:46,883 --> 00:35:48,450
Можете да залагате
отдавна ги няма вече.

765
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Единственият начин да ги намериш
момчета е с машина на времето.

766
00:35:50,974 --> 00:35:52,846
Имаш ли един от тези, Магнум?

767
00:35:52,889 --> 00:35:54,978
не

768
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
Но познавам някой, който го прави.

769
00:36:07,252 --> 00:36:08,688
Хигинс. Чували ли сте някога за чукане?

770
00:36:08,731 --> 00:36:10,080
Имам нужда от услуга.
[присмива се]

771
00:36:10,124 --> 00:36:12,082
Последната услуга ме простреля.

772
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Ех, технически,
предложихте да помогнете.

773
00:36:13,258 --> 00:36:14,520
Това е услуга.

774
00:36:14,563 --> 00:36:17,871
Това е най-лошото извинение
някога съм чувал.

775
00:36:17,914 --> 00:36:21,962
Съжалявам, че те простреляха.

776
00:36:22,005 --> 00:36:24,225
Наистина съм.

777
00:36:24,704 --> 00:36:26,662
окей Какво е?

778
00:36:26,706 --> 00:36:28,795
Трябва да се свържеш
вашите стари приятели от MI6,

779
00:36:28,838 --> 00:36:31,537
осигурете ми достъп до
сателит GCHQ.

780
00:36:31,580 --> 00:36:33,669
MI6?

781
00:36:33,713 --> 00:36:35,541
да
Мисля, че е имало
някакъв вид...

782
00:36:35,584 --> 00:36:36,977
Не. Моля те. недейте
дай ми цялото

783
00:36:37,020 --> 00:36:38,239
„Не знам какво си
говорим за това, Томас."

784
00:36:38,283 --> 00:36:39,762
Знам, че си бивш
Британското разузнаване.

785
00:36:39,806 --> 00:36:42,896
МИ6. Мога само да предполагам
Робин също ти е длъжник.

786
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
Откъде знаеш това?

787
00:36:47,466 --> 00:36:49,163
Ами аз съм редник
следовател.

788
00:36:49,207 --> 00:36:54,037
Знам, че не мислиш, че съм
много добър, но... аз съм.

789
00:36:54,081 --> 00:36:56,039
Ако знаете
Аз съм бивш MI6,

790
00:36:56,083 --> 00:36:58,433
тогава и ти знаеш
че бях дезавуиран.

791
00:36:58,477 --> 00:37:01,219
Сигурен съм, че все още
има един приятел там.

792
00:37:02,829 --> 00:37:04,309
какво е
искаш да направя?

793
00:37:04,352 --> 00:37:05,353
Трябва да проследиш
лодка, която беше навън

794
00:37:05,397 --> 00:37:06,963
за отваряне на вода
последните четири часа.

795
00:37:07,007 --> 00:37:09,444
Почти съм сигурен, че момчетата
които са на тази лодка

796
00:37:09,488 --> 00:37:11,446
са същите момчета
който уби Нузо.

797
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
Дай ми координатите.

798
00:37:19,976 --> 00:37:21,717
[компютърно трептене]

799
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
Добре, имам нещо.

800
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
Рибарска лодка, 40 фута.

801
00:37:25,330 --> 00:37:27,549
Остави си координатите
преди около три часа.

802
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
Изглежда, че са се кръстосали

803
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
Mamala Bay, така че продължете на изток.

804
00:37:29,377 --> 00:37:31,553
окей Забравете яхтеното пристанище.

805
00:37:31,597 --> 00:37:34,339
Закачен е пред склад
на пясъчния остров.

806
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
Фиш 14. Благодаря.

807
00:37:35,905 --> 00:37:36,993
Може да се срещнем там, нали знаеш.

808
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
Това е толкова сладко.

809
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Забравете, че предложих. Не можете да го вземете обратно.

810
00:37:40,127 --> 00:37:41,433
Искате ли резервно копие или не?
Мога да съм там

811
00:37:41,476 --> 00:37:43,348
след 20 минути ще се оправя.

812
00:37:43,391 --> 00:37:45,698
Магнум? Да?

813
00:37:45,741 --> 00:37:48,614
Просто... върнете колата
в едно парче.

814
00:37:48,657 --> 00:37:50,311
Мисля, че имаш предвид мен.

815
00:37:50,355 --> 00:37:52,618
[присмива се]
Още ли не си там?

816
00:37:52,661 --> 00:37:54,097
МАГНУМ:
Хигинс предлага помощ.

817
00:37:54,141 --> 00:37:55,577
Обикновено бих бил скептичен,

818
00:37:55,621 --> 00:37:57,579
но този малък глас
казваше вътре в главата ми

819
00:37:57,623 --> 00:37:59,929
може наистина да се тревожи
за мен. ХИГИНС: Чакай.

820
00:37:59,973 --> 00:38:02,105
Магнум, камион току що тръгна
склада.

821
00:38:02,149 --> 00:38:03,498
Изглежда от старата военна школа.

822
00:38:03,542 --> 00:38:05,021
Късо легло, платнен плот,
дизелов стек.

823
00:38:05,065 --> 00:38:06,240
Най-доброто ми предположение: Unimog.

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Те си тръгват със златото.

825
00:38:07,546 --> 00:38:08,808
Можете ли да го проследите?

826
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
Насочват се на север.
Keyhole е позициониран

827
00:38:10,375 --> 00:38:11,550
за открити води.

828
00:38:11,593 --> 00:38:13,203
Вече съм на ръба
от нашето покритие.

829
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
Преконфигуриране на сателит
ще отнеме време.

830
00:38:15,162 --> 00:38:16,555
Те не се измъкват.

831
00:38:16,598 --> 00:38:17,991
[звънене на линия]

832
00:38:18,034 --> 00:38:19,645
TC, ставаш.
Вдигни задника си във въздуха!

833
00:38:19,688 --> 00:38:20,733
Търсим Unimog,

834
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
легло, обвито с платно,
на север.

835
00:38:22,430 --> 00:38:25,346
Разбрах, Бял рицар.

836
00:38:25,390 --> 00:38:26,608
На твоята колесница
на път.

837
00:38:26,652 --> 00:38:29,176
наистина ли Това ще стане ли
да бъде нещо сега?

838
00:38:34,050 --> 00:38:36,052
[скърцане на гуми]

839
00:38:36,096 --> 00:38:39,317
Магнум, имам достъп до друг
сателит--ключова дупка на САЩ.

840
00:38:39,360 --> 00:38:40,230
Как го направи?

841
00:38:40,274 --> 00:38:41,449
не питай

842
00:38:41,493 --> 00:38:42,581
Всъщност бих искал да попитам.

843
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
TC: Хей, Хиги,
добре дошъл на партито.

844
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
Технически бях първи
на партито, но благодаря.

845
00:38:47,325 --> 00:38:48,761
там! TC!

846
00:38:48,804 --> 00:38:51,503
Магнум, хванахме ги.
Насочват се към Тантал.

847
00:38:51,546 --> 00:38:52,634
Не ги губете!

848
00:38:52,678 --> 00:38:53,679
Няма да стане.

849
00:39:00,338 --> 00:39:02,122
[скърцане на гуми,
обороти на двигателя]

850
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Добре, Бял рицар,
какъв е твоят план

851
00:39:03,645 --> 00:39:05,386
работя по въпроса

852
00:39:05,430 --> 00:39:08,258
Нямаш план, нали? Точно сега,
Отворен съм за предложения.

853
00:39:08,302 --> 00:39:09,738
Моето включва неунищожаване
още един

854
00:39:09,782 --> 00:39:10,957
на фераритата на г-н Мастърс.

855
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
Това не е план.

856
00:39:12,437 --> 00:39:15,353
Правилно. Просто пожелание.

857
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
[обороти на двигателя]

858
00:39:21,968 --> 00:39:24,187
Магнум, има цивилен
приближава.

859
00:39:24,231 --> 00:39:25,319
Виждам го!TC: Ако искаш

860
00:39:25,363 --> 00:39:26,712
направи нещо, направи го сега.

861
00:39:34,110 --> 00:39:35,808
[изстрел]

862
00:39:39,159 --> 00:39:41,509
МАГНУМ:
Запомни тази малка каскада
от книгата на Робин Мастърс?

863
00:39:41,553 --> 00:39:44,817
Е, да видим
ако наистина работи.

864
00:39:44,860 --> 00:39:45,644
Хигинс? Да?

865
00:39:45,687 --> 00:39:46,688
затвори очи

866
00:39:47,733 --> 00:39:50,475
Защо да си затварям очите?

867
00:39:50,518 --> 00:39:52,694
[обороти на двигателя]

868
00:39:52,738 --> 00:39:54,479
[скърцане на гуми]

869
00:39:56,742 --> 00:39:58,787
МАГНУМ:
окей Това не проработи.

870
00:40:19,721 --> 00:40:22,681
[въздишка]

871
00:40:22,724 --> 00:40:25,161
МАГНУМ:
Разбира се, Робин ще се ядоса.

872
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
Той обичаше тази кола.

873
00:40:27,207 --> 00:40:29,644
но в крайна сметка,
имаме убийците на Нузо,

874
00:40:29,688 --> 00:40:31,733
и сега това злато отива
на хората

875
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
които имат най-голяма нужда.

876
00:40:45,530 --> 00:40:50,186
Хората ме питат през цялото време,
— Какво става с пръстена?

877
00:40:50,230 --> 00:40:51,753
Кръстът на Лотарингия
беше символът

878
00:40:51,797 --> 00:40:54,060
на френската съпротива,
но за нас,

879
00:40:54,103 --> 00:40:57,803
представляваше нашето приятелство,
и пакта, който направихме

880
00:40:57,846 --> 00:41:01,067
обратно в лагера на военнопленниците завинаги
бъдете там един за друг.

881
00:41:01,110 --> 00:41:03,678
Рик, TC

882
00:41:03,722 --> 00:41:07,813
и мъжът
днес погребваме...

883
00:41:07,856 --> 00:41:10,685
идват приятели като тези
веднъж в живота.

884
00:41:14,297 --> 00:41:16,778
Но може би греша за това.

885
00:41:23,524 --> 00:41:25,918
Точно там.

886
00:41:25,961 --> 00:41:29,530
Баща ми е тук, нали?

887
00:41:29,574 --> 00:41:32,490
Да, той е.

888
00:41:34,840 --> 00:41:36,189
готов ли си

889
00:41:49,028 --> 00:41:51,030
[двигателят стартира]

890
00:41:53,336 --> 00:41:55,164
[двигателят стартира]

891
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
след вчера,

892
00:41:58,820 --> 00:42:00,779
Мисля, че трябва да карам.

893
00:42:02,389 --> 00:42:04,260
С една ръка?

894
00:42:04,304 --> 00:42:06,915
уверявам ви,
все още е по-безопасно.

895
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
[двигателят стартира, обороти]

896
00:42:15,620 --> 00:42:29,808
Надписи, спонсорирани от
CBS

897
00:42:29,851 --> 00:42:31,853
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org