1 00:00:43,710 --> 00:00:46,630 - Buongiorno, signor Draper. - Mattina. 2 00:00:47,714 --> 00:00:49,174 È Beverly, vero? 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,467 Ha 19 anni. 4 00:00:51,593 --> 00:00:52,802 Grazie. 5 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Buongiorno. 6 00:00:58,391 --> 00:01:00,393 Non devi farlo ogni giorno. 7 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 Non ti farò perdere di nuovo. 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,898 Non mi ero perso, ero in ritardo. Stavo mentendo. 9 00:01:04,981 --> 00:01:08,568 Beh, non puoi farlo. Si butta fuori un programma molto fitto. 10 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 E per non parlare di tutto, eccetera. 11 00:01:12,072 --> 00:01:15,367 Puoi chiamare le pulizie e chiedere a loro? non rifarmi il letto mentre ci sono ancora? 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 Beh, non dovrai farlo sopportare le difficoltà 13 00:01:17,494 --> 00:01:18,954 della Plaza molto più a lungo. 14 00:01:19,037 --> 00:01:21,581 I pavimenti del tuo appartamento verrà fatto lunedì. 15 00:01:21,665 --> 00:01:24,668 Se scegli la vernice, potresti trasferirti la prossima settimana. 16 00:01:24,751 --> 00:01:25,835 È fantastico. 17 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 Tesoro, puoi semplicemente avere questo aspettando sulla mia scrivania. 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,677 Ha un odore migliore? qui? 19 00:01:34,344 --> 00:01:36,888 Se ti piace Air Wick e frutta. 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 Mentre stavo facendo le valigie, 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 beh, penso che questi fossero i migliori tenuti lontani dai traslocatori. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,315 Hai pensato ai nuovi mobili? 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,193 Penso che stia benissimo qui. 24 00:01:50,277 --> 00:01:53,029 No, per il tuo appartamento. Hai solo un letto. 25 00:01:53,822 --> 00:01:57,117 Ho prenotato la cena domani a Farmington. 26 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 Stai portando Sally tornare a scuola. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,078 Grazie. 28 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 Jim Hobart è tornato dalle vacanze. Nessun pisolino. 29 00:02:27,897 --> 00:02:30,150 Tu e il computer lo siete condivideremo un ufficio laggiù? 30 00:02:30,233 --> 00:02:32,736 No, la vecchia servito al suo scopo. 31 00:02:33,653 --> 00:02:35,447 McCann è il controllo della missione. 32 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 Statistici, programmatori, 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,659 5 uomini e 10 donne semplicemente gestendo i dati. 34 00:02:39,909 --> 00:02:42,746 Forse possono tenere traccia della taglia del tuo cappello. Sembra che stia crescendo. 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,122 Perché sei ancora qui? 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,000 Qualcuno deve consegnare le chiavi. 37 00:02:47,792 --> 00:02:49,711 Beh, io ho 24 anni e tu 26, 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,504 ma sarò lassù tutto il tempo. 39 00:02:51,588 --> 00:02:53,923 C'è un sala da pranzo esecutiva. 40 00:02:54,007 --> 00:02:57,844 Sai, una volta sono andato al campeggio su un autobus seduto accanto a un ragazzo come te. 41 00:02:57,927 --> 00:02:59,346 Non saremo compagni di camerata, Crane. 42 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Li farò costruire un altro piano se necessario. 43 00:03:02,098 --> 00:03:05,060 Non ti lascerò rovinare il momento. Il mio momento. 44 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 Ci vediamo sui giornali divertenti. 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,649 Non so cosa tenga i rappresentanti dell'edilizia, 46 00:03:11,733 --> 00:03:12,817 ma mi sento perfettamente a mio agio... 47 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Falsificare la mia firma? 48 00:03:14,944 --> 00:03:16,404 No, va bene. Puoi andare. 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,699 Bene, questo è il mio ultimo giorno e volevo ringraziarti. 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Stronzate. Non possono licenziarti. 51 00:03:22,202 --> 00:03:24,579 In realtà, ho accettato un altro lavoro. 52 00:03:24,662 --> 00:03:27,123 Assicurazione per i viaggiatori. Mio cugino lavora lì. 53 00:03:27,624 --> 00:03:28,833 Senti, anch'io odio Caroline. 54 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 No, è... 55 00:03:30,001 --> 00:03:31,252 - Ho fatto qualcosa? - No. 56 00:03:31,920 --> 00:03:36,049 È solo che continuavo a pensare di entrare in un nuovo ufficio. 57 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 Sì. Lo sto facendo anch'io. 58 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 E ora ci sarà una persona in meno che conosco. 59 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 Signor Sterling, non è colpa sua. 60 00:03:42,555 --> 00:03:46,476 La pubblicità non è molto luogo confortevole per tutti. 61 00:03:50,313 --> 00:03:52,607 Questo in mente, Devo dire grazie. 62 00:03:53,483 --> 00:03:54,818 Sei molto divertente. 63 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Mi ha fatto molto bene. 64 00:04:04,160 --> 00:04:05,537 Ciao, vicino. 65 00:04:05,662 --> 00:04:08,832 Siamo il carro di benvenuto. Abbiamo sentito che avevi una finestra. 66 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 Non sei dolce a venire? Questa è Beverly. 67 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 - E tu chi sei? - Sono Libby Blum. 68 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Karen Schmidt. 69 00:04:16,631 --> 00:04:17,882 Possiamo avere un minuto? 70 00:04:19,467 --> 00:04:20,552 Siamo copywriter. 71 00:04:20,635 --> 00:04:23,388 Ho riconosciuto i nomi. Stavo proprio andando a Tampax. 72 00:04:23,471 --> 00:04:25,140 Abbiamo preso anche la pillola per Orto... 73 00:04:25,223 --> 00:04:28,017 Se è dentro, vicino o fa tu ci pensi, ci pensiamo noi. 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 Quindi, collant topazio e maggiordomo Le scarpe fanno scattare un allarme. 75 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Ma adoriamo davvero Avon. 76 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Questo è incredibile. 77 00:04:38,736 --> 00:04:41,156 Quindi sei appena arrivato qui per occuparmi dei miei affari. 78 00:04:42,198 --> 00:04:43,575 E per salutarci. 79 00:04:44,742 --> 00:04:45,910 Beh, sono lusingato da entrambi. 80 00:04:46,536 --> 00:04:48,580 Se ci vuoi, chiedi a Frank in studio. 81 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Chiederà a Bobby nel traffico, 82 00:04:50,039 --> 00:04:52,250 e lo dirà a Carl, il direttore creativo associato. 83 00:04:52,333 --> 00:04:54,252 Puoi inserire la richiesta come preferisci. 84 00:04:54,335 --> 00:04:56,171 Lasceremo che siano i sovietici affrontarlo. 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,466 Sai che Peggy Olson gestisce tutti questi conti? 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Vedi, te l'ho detto. 87 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 Bene, ci piacerebbe condividere le briciole con lei. 88 00:05:06,222 --> 00:05:08,016 Grazie mille per la pianta. 89 00:05:08,933 --> 00:05:11,060 Lo faremo stasera all'Oyster Bar. 90 00:05:11,144 --> 00:05:12,770 Abbiamo un informale circolo femminile. 91 00:05:12,854 --> 00:05:15,064 Non è la liberazione delle donne, solo una sessione di merda. 92 00:05:15,148 --> 00:05:17,942 Siamo rigorosamente abbassamento della coscienza. 93 00:05:18,193 --> 00:05:19,903 Quando mi sarò sistemato. 94 00:05:34,417 --> 00:05:35,585 Incredibile. 95 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 Sei venuto a prendere i tuoi mobili? 96 00:05:38,254 --> 00:05:41,382 C'è stato un malinteso. Il mio ufficio non è pronto. 97 00:05:42,509 --> 00:05:43,676 Perché sei ancora qui? 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,846 Beh, non andrò a McCann. E finora non vado da nessuna parte. 99 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 E vengo pagato fino alla fine della settimana, 100 00:05:48,723 --> 00:05:50,475 quindi ho pensato di farlo alcune telefonate interurbane. 101 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 Abbiamo perso il Dow. 102 00:05:57,649 --> 00:05:58,733 Dobbiamo ancora loro del lavoro. 103 00:05:58,816 --> 00:06:01,277 Potresti chiamare il signor Kreutzer al Sugarberry Ham per me? 104 00:06:01,361 --> 00:06:02,612 Perché dovrei farlo? 105 00:06:02,695 --> 00:06:05,031 Perché Marsha è sistemare le cose laggiù 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,699 e non mi chiamo. 107 00:06:14,666 --> 00:06:16,709 Te lo sto dando una standing ovation. 108 00:06:18,211 --> 00:06:19,295 Com'erano le Bahamas? 109 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 È tutto diciamo che è in stampa. 110 00:06:26,594 --> 00:06:28,805 Spero che tu stia trovando tutto soddisfacente. 111 00:06:28,888 --> 00:06:30,932 Ferg è stato un'eccellente guida turistica. 112 00:06:31,015 --> 00:06:34,727 Ti sta solo seguendo in giro perché è il nostro impressionista residente. 113 00:06:34,811 --> 00:06:36,312 Hai già fatto un'imitazione di Don? 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,983 "Sto, ehm, lavorando molto diligentemente 115 00:06:40,066 --> 00:06:41,609 "sulla, ehm, questione in questione." 116 00:06:43,403 --> 00:06:45,738 Beh, faresti meglio a non fare uno scherzo di quest'uomo. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,408 Abbiamo preparato il caffè e sciocchezze con Nabisco, 118 00:06:48,491 --> 00:06:49,742 Registratore di cassa nazionale, 119 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 e il tuo vecchio amico Corrado Hilton. 120 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 Ti ha comprato un regalo. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,123 Non va mai bene. 122 00:06:55,290 --> 00:06:58,876 E abbiamo appena comprato un'intera agenzia a Milwaukee per prendere la birra Miller. 123 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 Per me? 124 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Quando voglio qualcosa, la ottengo. 125 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 E ho cercato di prenderti per 10 anni. 126 00:07:05,550 --> 00:07:06,926 Sei la mia balena bianca, Don. 127 00:07:07,427 --> 00:07:09,596 Beh, forse dovresti mandarmi alle Bahamas. 128 00:07:09,679 --> 00:07:10,680 A tempo debito. 129 00:07:10,763 --> 00:07:12,515 L'importante è ti aspettiamo 130 00:07:12,599 --> 00:07:14,684 per portare le cose a un livello superiore da queste parti. 131 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Jim, non so cosa dirti. Farò del mio meglio. 132 00:07:19,147 --> 00:07:22,609 E, Don, questa è una camicia a maniche operazione. Ti vogliamo rilassato. 133 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 E dovresti mai farlo bisogno di qualcosa in questa città, 134 00:07:24,527 --> 00:07:26,529 prenotazioni per la cena, biglietti per il parcheggio... 135 00:07:26,863 --> 00:07:28,906 Basta inserire il nostro nome nel tuo. 136 00:07:30,658 --> 00:07:31,868 Lo farò. 137 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 La birra Miller arriverà domani 138 00:07:38,374 --> 00:07:40,585 per le strette di mano sulla loro nuova idea. 139 00:07:41,002 --> 00:07:42,128 Birra dietetica. 140 00:07:42,795 --> 00:07:43,880 Per le signore? 141 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Per gli uomini guardando il loro girovita. 142 00:07:46,257 --> 00:07:47,634 Perché non lo chiamiamo "Vasca"? 143 00:07:49,177 --> 00:07:50,386 L'hai già detto? 144 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 Che cosa? 145 00:07:52,513 --> 00:07:54,349 Ti sei presentato? 146 00:07:57,018 --> 00:07:58,978 Sono Don Draper di McCann Erickson. 147 00:08:06,861 --> 00:08:08,071 Apprezzo la chiamata. 148 00:08:08,154 --> 00:08:10,323 Soprattutto perché è difficile per farmi passeggiare qui 149 00:08:10,406 --> 00:08:12,075 comportarsi come se nulla fosse cambiato. 150 00:08:12,158 --> 00:08:13,743 Solo alcune cose sono cambiate. 151 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Avon verrà sottoposto a manutenzione dallo stesso identico personale. 152 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Creatività gestita da Ted Chaough e Peggy Olson. 153 00:08:18,665 --> 00:08:19,832 Dimentica il personale. 154 00:08:20,166 --> 00:08:21,334 Ogni dollaro speso 155 00:08:21,417 --> 00:08:23,878 ora ti prenderà cinque volte il pubblico. 156 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 E una volta che ti avremo in TV... 157 00:08:26,547 --> 00:08:28,341 Bene, siamo già in TV. 158 00:08:28,758 --> 00:08:30,802 Lo sappiamo. Ciò che Dennis sta dicendo è... 159 00:08:30,885 --> 00:08:33,012 Sai, sono sempre ad Atlanta. 160 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 Che ne dici di un viaggio ad Augusta, giocare qualche buca? 161 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 Tutto bene? 162 00:08:37,517 --> 00:08:38,601 No. 163 00:08:40,937 --> 00:08:42,105 No, non lo sono. 164 00:08:43,314 --> 00:08:46,859 Ascolta, me lo sta dicendo la mia ragazza è il momento della riunione del nostro staff. 165 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 - Grazie ancora per la chiamata. - Ovviamente. 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,905 Che piacere, Barry. 167 00:08:51,447 --> 00:08:52,490 Ciao. 168 00:08:54,826 --> 00:08:55,868 Chi sarà il prossimo? 169 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 Non so cosa dire tranne che Barry è su una sedia a rotelle. 170 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 Che cosa? 171 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Te l'avevo detto... 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,751 e l'ho scritto. 173 00:09:04,460 --> 00:09:06,879 ho pensato quello era Charlie Butler... 174 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 dalle scarpe. 175 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 No, non lo è. 176 00:09:10,800 --> 00:09:13,302 Ed è Charles Butler e sono calzature. 177 00:09:13,720 --> 00:09:15,388 Non posso crederti. 178 00:09:15,471 --> 00:09:16,639 È un errore onesto. 179 00:09:16,723 --> 00:09:19,559 L'hai sentito dire che lo era "camminare per l'ufficio." 180 00:09:19,642 --> 00:09:20,685 È un'espressione. 181 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 Cosa che non dovrebbe essere in grado di utilizzare. 182 00:09:23,730 --> 00:09:26,107 Sono rimasto sveglio tutta la notte preparare quelle memorie. 183 00:09:26,190 --> 00:09:29,068 Il signor Donnelly ha detto che saresti stato presente la chiamata per aiutare nella transizione, 184 00:09:29,152 --> 00:09:32,822 ma sembra che non ti importi nemmeno sulla tenuta di questi conti. 185 00:09:33,990 --> 00:09:37,827 Mi dispiace. Chi te l'ha detto devi incazzarti? 186 00:09:45,626 --> 00:09:47,795 Tutto quello che chiedo è questo per favore leggi il brief 187 00:09:47,879 --> 00:09:49,046 prima della nostra prossima chiamata. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,174 Sai cosa? 189 00:09:51,841 --> 00:09:53,176 Fallo da solo. 190 00:09:54,510 --> 00:09:56,179 Pensavo che saresti stato divertente. 191 00:10:24,248 --> 00:10:25,792 Mi dispiace passare. 192 00:10:25,875 --> 00:10:29,212 Marsha. È così dolce da parte tua. 193 00:10:30,213 --> 00:10:33,174 Non dovevi venire qui. Non è colpa tua. 194 00:10:33,257 --> 00:10:34,801 Quelli in realtà sono di McCann. 195 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 Una scusa. È di classe. 196 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Come lo spiego? 197 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Tutte le ragazze del SCandP hanno ricevuto dei fiori. 198 00:10:42,767 --> 00:10:43,851 È ancora di classe. 199 00:10:43,976 --> 00:10:45,895 Bene, tutte le nuove segretarie. 200 00:10:47,772 --> 00:10:49,398 Pensavano che fossi una segretaria? 201 00:10:50,566 --> 00:10:52,068 Hai detto a Don cosa è successo? 202 00:10:52,151 --> 00:10:53,861 - Vuoi che lo faccia? - No. 203 00:10:55,279 --> 00:10:58,324 - Forse dovrei chiamare Joan. - Non è il suo lavoro lì. 204 00:10:58,407 --> 00:11:00,993 - Lo so, Marsha. - Me ne occupo io. 205 00:11:01,077 --> 00:11:02,620 Così come la posta e i promemoria 206 00:11:02,703 --> 00:11:05,373 riguardo a Peter Pan Burro di arachidi e Tampax. 207 00:11:05,748 --> 00:11:07,333 Cos'è successo a tutte le mie cose? 208 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 Stanno mettendo le tue scatole in deposito. 209 00:11:09,085 --> 00:11:10,378 Avrai un ufficio da un momento all'altro. 210 00:11:10,461 --> 00:11:12,922 Nel frattempo, puoi lavorare in piscina. 211 00:11:13,381 --> 00:11:15,967 Sono un supervisore della copia. 212 00:11:16,050 --> 00:11:19,095 Non ci metterò piede finché non avrò un ufficio. 213 00:11:19,804 --> 00:11:21,848 Se mi vogliono, possono raggiungermi qui. 214 00:11:22,765 --> 00:11:23,933 A casa? 215 00:11:25,768 --> 00:11:28,312 No. No. Sarò al SCandP. 216 00:11:29,272 --> 00:11:30,773 Diavolo, è lì che sono i miei mobili. 217 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Glielo farò sapere. 218 00:11:41,951 --> 00:11:43,327 Potresti trattenerlo? 219 00:11:46,372 --> 00:11:47,415 Buongiorno. 220 00:11:47,915 --> 00:11:48,958 Come stai, straniero? 221 00:11:49,584 --> 00:11:50,668 Nostalgia di casa. 222 00:11:53,629 --> 00:11:56,966 - Beh, ci vuole un po' di tempo per ambientarsi. - Lo so. 223 00:11:58,134 --> 00:12:00,261 Dovresti passare a bere qualcosa. 224 00:12:00,344 --> 00:12:02,179 Quando lo farò? 225 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Mettimi sul tuo calendario. 226 00:12:09,228 --> 00:12:12,189 Non condividiamo alcun account. Sei troppo importante. 227 00:12:12,315 --> 00:12:13,399 Non per te. 228 00:12:13,983 --> 00:12:16,819 Credimi, Ti coinvolgerei se potessi. 229 00:12:17,945 --> 00:12:19,614 E' stato un po' complicato. 230 00:12:20,323 --> 00:12:21,908 Posso ancora interferire. 231 00:12:22,825 --> 00:12:24,285 No, lo scoprirò. 232 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 Di questo sono certo. 233 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 - Prendiamo appuntamento per pranzo. - Presto. 234 00:12:45,306 --> 00:12:49,185 Dimmi se ti piace il idea generale così posso correre qualche rischio. 235 00:12:49,268 --> 00:12:50,519 Dove hai imparato a farlo? 236 00:12:50,603 --> 00:12:53,522 Sono un monello dell'esercito, ricordi? Nuova base ogni anno. 237 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 Voglio vivere qui. 238 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Sei il mio decoratore. Ti pagherò in contanti. 239 00:12:58,945 --> 00:13:00,696 Sciocchezze. Lo adoro. 240 00:13:01,197 --> 00:13:03,866 Pranzo nella sala del consiglio esecutivo con la birra Miller. 241 00:13:03,950 --> 00:13:05,910 Hanno chiesto se il roast beef andava bene. 242 00:13:06,494 --> 00:13:07,578 Perfetto. 243 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Joan, è un piacere vederti quassù. 244 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Verrai al briefing di Sears? È una buona idea. 245 00:13:18,923 --> 00:13:20,633 No, in realtà lo ero cercando il signor Donnelly, 246 00:13:20,716 --> 00:13:22,176 ma se adesso è un brutto momento... 247 00:13:22,259 --> 00:13:23,386 Ferg. 248 00:13:23,469 --> 00:13:26,097 Pete, è la tua riunione. Puoi iniziare senza di me. 249 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 Farò una richiesta per coinvolgerti in questa cosa. 250 00:13:28,724 --> 00:13:29,767 Grazie. 251 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 È premuroso. 252 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 Allora, cosa posso fare per te? 253 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 È solo... 254 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 Per quanto riguarda la transizione Avon, 255 00:13:37,775 --> 00:13:40,236 Ho pensato che forse Pete potrebbe essere una risorsa. 256 00:13:40,987 --> 00:13:43,572 Pete è un vicepresidente. Cosa c'è che non va in Dennis? 257 00:13:43,906 --> 00:13:45,449 Personalmente mi piace Dennis. 258 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Non sono sicuro gli rispose il cliente. 259 00:13:49,578 --> 00:13:51,497 Non dire altro. Me ne occuperò io. 260 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Ciao? 261 00:14:11,600 --> 00:14:12,768 Quelle sono le mie scatole? 262 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Devo andare. 263 00:14:14,478 --> 00:14:15,563 Devo andare! 264 00:14:16,814 --> 00:14:18,024 Sì, ho firmato per loro, 265 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 ma mi chiedevo cosa è successo. 266 00:14:19,275 --> 00:14:21,277 Mi stai prendendo in giro? 267 00:14:21,360 --> 00:14:23,362 Lo sai siamo gli unici qui. 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,197 Sei stato al telefono tutta la mattina? 269 00:14:25,823 --> 00:14:28,617 Stan ha chiamato. Non ha ancora un telefono. 270 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 È al 14esimo piano. Vieni a salutarmi. 271 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 E 272 00:14:34,206 --> 00:14:35,916 Ho preparato questo per la tua approvazione. 273 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 Cos'è questo? 274 00:14:41,464 --> 00:14:43,215 Pensi che sia "pantano" dovrebbe essere plurale? 275 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Non possiamo farlo. 276 00:14:45,843 --> 00:14:47,678 Non lo faranno mai guardalo. 277 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Ed, potresti facilmente finire 278 00:14:49,930 --> 00:14:51,974 lavorando di nuovo per Dow o Ken Cosgrove. 279 00:14:52,850 --> 00:14:54,185 Potresti anche finire a lavorare per me. 280 00:14:57,813 --> 00:14:59,190 Non è molto sottile. 281 00:15:00,983 --> 00:15:04,070 Ti ho chiesto di fare una dannata cosa e non l'hai nemmeno fatto. 282 00:15:04,153 --> 00:15:06,238 Bene. Ho smesso. 283 00:15:10,743 --> 00:15:13,662 Bene, grazie di tutto. 284 00:15:16,499 --> 00:15:19,418 Quando ti sarai sistemato laggiù, che accadrà, 285 00:15:20,544 --> 00:15:21,712 chiamami 286 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Prometto. 287 00:15:44,110 --> 00:15:45,778 Mi dispiace. È Bob, vero? 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 SÌ. Don, è bello vederti. 289 00:15:47,571 --> 00:15:49,031 Abbiamo il miglior pranzo al sacco in circolazione. 290 00:15:49,115 --> 00:15:50,533 Dovrebbe avere il tuo nome sopra. 291 00:15:51,158 --> 00:15:52,827 È questo l'incontro della Miller Beer? 292 00:15:52,910 --> 00:15:55,955 Certamente lo è. Bill Phillips, Conley Research. 293 00:15:56,038 --> 00:15:58,082 Don Draper e Ted Chaough. 294 00:15:58,541 --> 00:15:59,667 - Un piacere. - Lo facciamo? 295 00:16:01,877 --> 00:16:04,255 Questo è ogni direttore creativo in agenzia? 296 00:16:04,338 --> 00:16:05,589 Siamo solo la metà di noi. 297 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 Allora, sei qui? anche per "portarci su un livello superiore"? 298 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Così mi dicono. 299 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 Buongiorno, signori. 300 00:16:21,021 --> 00:16:24,942 Come sai, questo è Bill Phillips, direttore senior della Conley Research. 301 00:16:25,234 --> 00:16:28,988 Bill, perché non ce lo dici un po'? su questa nuova entusiasmante bevanda. 302 00:16:30,865 --> 00:16:34,076 Nonostante quella pila di fatti e figure di fronte a te, 303 00:16:34,160 --> 00:16:37,121 Non lo guardo come presentazione della ricerca. 304 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Per me questa è un'opportunità stimolare 305 00:16:40,040 --> 00:16:42,543 alcuni del nostro settore le migliori immaginazioni. 306 00:16:44,253 --> 00:16:47,590 Descriverò un uomo a tu di qualità molto specifiche. 307 00:16:49,091 --> 00:16:53,596 Vive nel Wisconsin, Michigan, Ohio. 308 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Alcuni lo chiamano "il cuore". 309 00:16:57,016 --> 00:16:58,767 Alcuni la chiamano "la cintura della birra". 310 00:16:59,977 --> 00:17:01,312 Ha un po' di college. 311 00:17:02,438 --> 00:17:03,814 Fa una bella vita, 312 00:17:04,398 --> 00:17:07,776 ma non ne ho voglia perché lavora molte ore. 313 00:17:08,611 --> 00:17:09,778 Ha un tosaerba. 314 00:17:11,197 --> 00:17:12,406 Vuole un'amaca. 315 00:17:13,532 --> 00:17:16,660 Un mucchio di utensili elettrici dentro il garage che non usa mai. 316 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 Ama lo sport perché li suonava. 317 00:17:21,040 --> 00:17:23,626 E adora i cani perché non parlano. 318 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 Conosciamo tutti quest'uomo 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,175 perché ci sono milioni di lui 320 00:17:31,258 --> 00:17:32,593 e beve birra. 321 00:17:33,802 --> 00:17:35,095 Non una birra qualsiasi. 322 00:17:35,804 --> 00:17:37,473 No, deve essere il suo marchio. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,309 E qual è il suo marchio? 324 00:17:41,644 --> 00:17:43,312 Quello che beveva al college? 325 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 Quello che beveva suo padre? 326 00:17:45,981 --> 00:17:48,943 Quello che viene nella migliore bottiglia, lattina, rubinetto? 327 00:17:50,527 --> 00:17:52,655 Non importa perché è così, 328 00:17:52,738 --> 00:17:54,823 e non è aperto per la discussione. 329 00:17:55,866 --> 00:17:58,244 Ora lo sapete tutti che non è vero... 330 00:17:58,327 --> 00:18:00,663 ma come fai a prenderlo? per aprire la sua mente? 331 00:18:01,247 --> 00:18:03,415 Meglio avere qualcosa in più, 332 00:18:03,540 --> 00:18:05,251 o in questo caso... 333 00:18:05,334 --> 00:18:06,418 meno. 334 00:18:07,002 --> 00:18:08,170 E questo è complicato. 335 00:18:09,630 --> 00:18:12,091 Quando parliamo di una birra poco calorica... 336 00:18:12,174 --> 00:18:14,009 diventiamo immediatamente femminili. 337 00:18:15,427 --> 00:18:16,762 È la parola "calorie". 338 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Ti fa pensare di un piano di riduzione. 339 00:18:19,390 --> 00:18:22,643 Una nota sul frigorifero per ricordarle la sua dieta. 340 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 La tua ragazza è ancora a pranzo? 341 00:18:28,691 --> 00:18:31,026 Beverly prende sempre tutta l'ora. Insisto. 342 00:18:35,030 --> 00:18:36,282 Ho una piccola notizia per te. 343 00:18:36,365 --> 00:18:38,242 Spero Non ho causato alcun problema. 344 00:18:38,867 --> 00:18:39,868 Troppo presto per te? 345 00:18:40,577 --> 00:18:41,829 No, ovviamente no. 346 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 Quindi ho parlato con Dennis. 347 00:18:48,544 --> 00:18:50,296 Spero di non averlo fatto arruffare eventuali piume. 348 00:18:53,173 --> 00:18:55,301 Bene, ecco come appare. 349 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 Come un giovane account manager è entrato 350 00:18:57,970 --> 00:18:59,430 e cominciò a dondolare i gomiti. 351 00:18:59,722 --> 00:19:01,181 Non ha letto il brief... 352 00:19:01,265 --> 00:19:02,725 e non sono più giovane di Dennis. 353 00:19:03,058 --> 00:19:04,893 Joan, guardalo dalla sua parte. 354 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 Ha una moglie e tre figli. Non lavorerà per una ragazza. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,607 Cosa dirà a un cliente? 356 00:19:10,691 --> 00:19:11,859 "Lei è il mio capo"? 357 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Succede continuamente adesso. 358 00:19:14,903 --> 00:19:16,613 Peggy Olson era il nostro capo delle copie. 359 00:19:17,614 --> 00:19:20,868 È diverso con un sacco di scrittori appena usciti dalla Columbia. 360 00:19:20,951 --> 00:19:23,245 E onestamente, ne dubito continuerò qui comunque. 361 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 Vedo. 362 00:19:26,790 --> 00:19:29,793 Joan, non sono venuta qui per turbarti. 363 00:19:30,419 --> 00:19:32,004 Sono d'accordo che sia il modo migliore per mantenere l'attività 364 00:19:32,087 --> 00:19:34,131 è mantenere il tuo status sui tuoi conti 365 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 E lo otterrai sicuramente il rispetto che desideri 366 00:19:37,718 --> 00:19:39,219 ora siamo solo io e te. 367 00:19:40,888 --> 00:19:42,931 Non devi farlo, ma accetto. 368 00:19:46,143 --> 00:19:48,187 Bene. 369 00:19:48,771 --> 00:19:50,689 Ora, la prima cosa che dobbiamo fare è fare una visita a questo ragazzo. 370 00:19:50,856 --> 00:19:53,067 - Chi? -Barry dell'Avon. 371 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Gli dobbiamo delle scuse. 372 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 E diciamocelo, lo farebbe farebbe bene ad uscire dalla città, 373 00:19:56,862 --> 00:19:58,322 anche se è ad Atlanta. 374 00:19:58,405 --> 00:20:00,949 Lo apprezzo, ma non voglio metterti fuori. 375 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Senti, conosco un buon lavoro quando ne vedo uno. 376 00:20:08,791 --> 00:20:11,418 No, è proprio questo potrebbe essere troppo. 377 00:20:11,502 --> 00:20:12,711 Presto sarà a New York 378 00:20:12,795 --> 00:20:14,838 e Avon aziendale è a pochi isolati di distanza. 379 00:20:15,631 --> 00:20:16,673 Ehi, sono facile. 380 00:20:16,757 --> 00:20:19,635 Non mi aspetto niente di più che bel momento. 381 00:20:20,260 --> 00:20:21,303 Mi scusi? 382 00:20:21,720 --> 00:20:24,515 Voglio dire, voglio ottenere conoscerti, ovviamente. 383 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Ovviamente. 384 00:20:28,018 --> 00:20:29,144 Bene. 385 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 Il mio primo atto di benevolenza, puoi chiamare Charles Butler da solo. 386 00:20:32,523 --> 00:20:34,858 Lo porteremo a pranzo la prossima settimana. 387 00:20:34,942 --> 00:20:36,110 Grazie. 388 00:20:37,986 --> 00:20:41,281 Da adesso in poi non verrà più nessuno tra me e la tua attività. 389 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 Lo apprezzo. 390 00:20:48,747 --> 00:20:52,292 Non possiamo perdere quei conti. Cosa faresti da queste parti? 391 00:21:02,886 --> 00:21:04,054 Loretta! 392 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Eccola. 393 00:21:12,855 --> 00:21:13,897 Sally se n'è andata? 394 00:21:13,981 --> 00:21:16,608 SÌ. Ha trovato un passaggio con la sua amica. 395 00:21:16,692 --> 00:21:18,485 E nessuno ha pensato di chiamarmi, immagino. 396 00:21:19,528 --> 00:21:21,738 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 397 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 Se ne andarono dopo pranzo. 398 00:21:23,449 --> 00:21:25,033 Le ho detto di chiamare il tuo ufficio. 399 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 La tua segretaria è un'idiota. 400 00:21:27,161 --> 00:21:29,621 Ero fuori ufficio. Volevo far lavare la macchina. 401 00:21:29,913 --> 00:21:31,915 Lei va e viene come vuole. 402 00:21:31,999 --> 00:21:34,835 E non possiamo arrabbiarci con lei per essere indipendente. 403 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 È normale. 404 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 È questo che dice Freud? 405 00:21:40,924 --> 00:21:43,510 Finora non mi sono imbattuto chiunque sia normale. 406 00:21:46,889 --> 00:21:47,890 Stai bene? 407 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Ho portato un valore di $ 100 dei libri di testo di ieri 408 00:21:51,143 --> 00:21:52,227 durante la registrazione. 409 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 Forse stai invecchiando. 410 00:21:59,985 --> 00:22:01,487 Sono più giovane di te. 411 00:22:02,488 --> 00:22:04,740 Lo sono sempre stato, lo sarà sempre. 412 00:22:06,074 --> 00:22:09,620 Forse potresti trovarne qualcuno carino matricola per portare i tuoi libri. 413 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Va bene. 414 00:22:18,795 --> 00:22:20,380 Quando tornano a casa i ragazzi? 415 00:22:21,548 --> 00:22:25,052 Gene è al Cub Scouts e Bobby ha il baseball. 416 00:22:25,802 --> 00:22:27,804 Non torneranno prima delle 6:30. 417 00:22:34,019 --> 00:22:36,063 Ti lascerò tornare indietro ai tuoi studi. 418 00:22:36,146 --> 00:22:37,981 Ho sempre desiderato farlo. 419 00:22:40,317 --> 00:22:41,818 Stendili a terra, Birdie. 420 00:22:43,862 --> 00:22:44,988 Ciao. 421 00:23:05,259 --> 00:23:06,385 Merda. 422 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Il tuo stomaco brontola. 423 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 Non mi hai mai lasciato mangiare. 424 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 Posso preparare il pollo fritto. 425 00:23:48,844 --> 00:23:50,262 Non mi importa giocare in casa, 426 00:23:50,345 --> 00:23:51,930 ma finché tua madre e Kevin sono via, 427 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 perché non ti dai malato? 428 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 Lascia che ti porti alle Bermuda. 429 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 No. 430 00:23:59,896 --> 00:24:00,939 Capo Cod? 431 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 Non voglio andare da nessuna parte Non voglio andare. 432 00:24:03,317 --> 00:24:04,526 Non fare progetti per me. 433 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Va bene. Va bene. 434 00:24:10,198 --> 00:24:11,700 Ho molto lavoro. 435 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Senti, lo so, te l'ho detto per non lamentarmi, 436 00:24:16,371 --> 00:24:19,416 ma questo non significa Non voglio sentirne parlare. 437 00:24:22,210 --> 00:24:23,670 Ma davvero no. 438 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 Quello che è successo? 439 00:24:29,343 --> 00:24:32,554 È un posto grande e ho chiesto la persona sbagliata per chiedere aiuto. 440 00:24:33,388 --> 00:24:35,807 E non penso Posso uscirne. 441 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 Beh, se non ti piace quel lavoro, non devi farlo. 442 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 Ne hai abbastanza e hai me. 443 00:24:43,607 --> 00:24:45,776 Sono ancora in debito con me oltre mezzo milione di dollari. 444 00:24:45,859 --> 00:24:47,611 Non me ne allontanerò. 445 00:24:48,028 --> 00:24:49,905 Quindi, questo è un problema aziendale. 446 00:24:51,198 --> 00:24:52,366 Ora posso aiutarti. 447 00:24:57,079 --> 00:24:58,413 Stai già aiutando. 448 00:24:58,955 --> 00:25:01,917 Ci sono due modi Ho a che fare con persone sgradevoli. 449 00:25:02,793 --> 00:25:06,463 Primo, puoi chiamare un avvocato, lanciargli addosso un mucchio di carta, 450 00:25:07,589 --> 00:25:10,133 legarli in tribunale, costargli dei soldi. 451 00:25:10,634 --> 00:25:11,802 Nessuno vince, 452 00:25:13,470 --> 00:25:15,013 ma scioglie la terra. 453 00:25:15,847 --> 00:25:17,057 Qual è il secondo? 454 00:25:17,933 --> 00:25:19,101 Puoi chiamare un ragazzo. 455 00:25:20,268 --> 00:25:21,395 "Un ragazzo"? 456 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 Sono uno sviluppatore. Gli uomini diventano testardi. 457 00:25:25,482 --> 00:25:26,983 Cosa fa "un ragazzo"? 458 00:25:27,067 --> 00:25:30,153 Trovi il ragazzo giusto, tutto ciò che devono fare è presentarsi. 459 00:25:32,114 --> 00:25:33,615 L'hai fatto davvero? 460 00:25:34,491 --> 00:25:36,952 Sembra che ti piaccia, quindi dirò di sì. 461 00:25:38,787 --> 00:25:40,288 Sei disturbato. 462 00:25:41,206 --> 00:25:44,084 Non sembra è un problema così grosso adesso, vero? 463 00:25:49,089 --> 00:25:55,303 Non voglio dire addio per l'estate 464 00:25:56,179 --> 00:25:57,931 Bella serata là fuori stasera. 465 00:25:58,014 --> 00:26:02,144 Nel centro di Cleveland, abbiamo un massimo di 75, un minimo di 62. 466 00:26:03,061 --> 00:26:04,396 Non troppo appiccicoso, 467 00:26:04,479 --> 00:26:06,273 e dovrebbe restare in questo modo per tutto il fine settimana. 468 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Non so voi, 469 00:26:07,649 --> 00:26:10,235 ma non sono pronto per salutare l'estate. 470 00:26:10,318 --> 00:26:13,739 Ma non è vero per la gente al grande magazzino Higbee 471 00:26:13,822 --> 00:26:18,493 dove sono pronti a fornire tutte le mode del rientro a scuola. 472 00:26:20,996 --> 00:26:22,622 Sono davvero stanco, vero? 473 00:26:23,331 --> 00:26:26,918 Guidi da sette ore nella direzione sbagliata. 474 00:26:27,002 --> 00:26:28,170 Dove stai andando? 475 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 Racine, Wisconsin. Ci sei mai stato? 476 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 No. Cosa c'è a Racine? 477 00:26:33,842 --> 00:26:36,803 Magari qualche cameriera a chi non importa di te? 478 00:26:36,887 --> 00:26:38,346 Non dovresti farlo. 479 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 Questo non mi fermerà. 480 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Ti piace interpretare lo straniero. 481 00:26:47,189 --> 00:26:48,690 Ricordi Sulla strada? 482 00:26:50,358 --> 00:26:52,486 Non ho mai letto quel libro, lo sai. 483 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 Sto cavalcando i binari. 484 00:26:56,531 --> 00:26:58,241 "Dove vai, America, 485 00:26:59,326 --> 00:27:01,661 "nella tua macchina scintillante di notte?" 486 00:27:04,706 --> 00:27:10,962 Sì, sarà un'estate fredda e solitaria 487 00:27:11,880 --> 00:27:15,592 Ma sentirò il vuoto 488 00:27:36,988 --> 00:27:38,824 - Pronto? - Peggy? 489 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 SÌ. Chi è questo? 490 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 E' Marsha. 491 00:27:41,409 --> 00:27:43,036 Ho pensato di provarlo prima che corressi sopra. 492 00:27:43,119 --> 00:27:44,162 Il tuo telefono è morto. 493 00:27:45,330 --> 00:27:46,331 Cosa vuoi? 494 00:27:46,414 --> 00:27:48,542 Bene, a nome di McCann Erickson, 495 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Voglio darti il benvenuto al tuo nuovo ufficio. 496 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 Quando puoi venire? 497 00:27:52,838 --> 00:27:55,006 - Beh, immagino proprio adesso. - Meraviglioso. 498 00:27:55,507 --> 00:27:57,092 Sai lavorare ad un tavolo da disegno 499 00:27:57,175 --> 00:27:59,094 finché non ti portano le tue cose domani? 500 00:27:59,594 --> 00:28:01,012 SÌ. Grazie. 501 00:28:09,104 --> 00:28:10,146 Ciao? 502 00:28:12,732 --> 00:28:13,942 C'è qualcuno lì? 503 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 - Ruggero. - Oh, Cristo! 504 00:28:53,565 --> 00:28:55,191 Ho un problema cardiaco, lo sai. 505 00:28:56,067 --> 00:28:58,695 Che tu ci creda o no, non sono spaventoso. La musica d'organo fa paura. 506 00:28:59,237 --> 00:29:00,405 Cosa stai facendo qui? 507 00:29:00,488 --> 00:29:03,241 Ho detto a Caroline che volevo per mettere in valigia le mie cose personali, 508 00:29:03,325 --> 00:29:04,826 cosa che prima o poi farò 509 00:29:04,910 --> 00:29:07,954 non appena capisco perché lei pensavo che il mio bar non fosse personale. 510 00:29:08,038 --> 00:29:09,247 Hai provato nell'ufficio di Don? 511 00:29:09,581 --> 00:29:12,250 Tutto quello che ho trovato è stato un liquido per accendini. Non sono ancora arrivato. 512 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Il mio è sparito. 513 00:29:14,044 --> 00:29:17,005 Non voglio andare in un bar. L'ho fatto ieri. 514 00:29:17,672 --> 00:29:19,591 Ascolta, tesoro, se non ti dispiace... 515 00:29:19,674 --> 00:29:22,344 Non sto facendo una commissione. Devo andare a McCann. 516 00:29:23,178 --> 00:29:24,220 Tre giorni fa. 517 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Hanno incasinato il mio ufficio, è... 518 00:29:27,474 --> 00:29:29,476 Non importa. Sono finalmente pronti. 519 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 Lo farei per te. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,521 Berresti vermut? 521 00:29:35,440 --> 00:29:36,942 Sì, temo che lo farei. 522 00:29:52,207 --> 00:29:53,583 Arrivo tra un minuto. 523 00:29:53,667 --> 00:29:56,336 Signor Hobart. Posso aiutarla? 524 00:29:56,419 --> 00:29:59,422 Sei seduto sulla sua sedia. Evidentemente non lo aspetti. 525 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Ho detto a Daphne che non lo so quando entrerà. 526 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Posso portare un messaggio? 527 00:30:03,843 --> 00:30:04,970 Sicuro. 528 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Digli che gli è mancato Nabisco 529 00:30:06,554 --> 00:30:08,390 e registratore di cassa nazionale appena partito, 530 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 quindi potrebbe anche farlo prenditi il resto della giornata libera. 531 00:30:11,101 --> 00:30:12,894 Grazie. Glielo farò sapere. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,733 È sbronzo, tesoro? 533 00:30:18,817 --> 00:30:19,985 Non ho sue notizie, 534 00:30:20,068 --> 00:30:22,320 ma lui andò a prendere sua figlia a scuola. 535 00:30:22,404 --> 00:30:23,905 Non sono preoccupato. 536 00:30:47,178 --> 00:30:49,806 Guarda questo. "Giorno di Natale, 1951." 537 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Chi è Roberta? 538 00:30:53,101 --> 00:30:54,144 Non lo so. 539 00:30:58,898 --> 00:31:00,025 Roberta. 540 00:31:02,068 --> 00:31:03,319 Abbiamo bevuto qualcosa. 541 00:31:03,945 --> 00:31:07,449 Chiaramente non hai bisogno di aiuto. Hai bisogno di un pubblico. 542 00:31:07,907 --> 00:31:10,243 McCann ti ha fatto aspettare. Puoi farli aspettare. 543 00:31:10,660 --> 00:31:12,454 Non mi sto divertendo. 544 00:31:18,376 --> 00:31:20,712 Dio mio. Cos'è questo? 545 00:31:20,795 --> 00:31:22,922 È un polipo compiacere una signora. 546 00:31:24,257 --> 00:31:26,551 Era di Cooper. Era nel suo ufficio da sempre. 547 00:31:26,926 --> 00:31:28,053 Puoi averlo. 548 00:31:28,136 --> 00:31:29,554 Puoi metterlo nel tuo ufficio. 549 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 No. Non mi prenderanno sul serio. 550 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 È piuttosto serio. Ha 150 anni. 551 00:31:35,685 --> 00:31:38,396 Sai che ne ho bisogno far sentire gli uomini a proprio agio. 552 00:31:38,480 --> 00:31:39,773 Chi te l'ha detto? 553 00:31:39,856 --> 00:31:42,859 Quindi ora ti ho dato qualcosa, puoi stare tranquillo e tenermi compagnia. 554 00:31:46,738 --> 00:31:49,783 Pensi che lo farai divertirti così laggiù? 555 00:31:51,493 --> 00:31:54,120 Questa è più attenzione di quanto abbia mai ottenuto da te. 556 00:31:54,204 --> 00:31:57,332 Dovresti vedere il piano in cui mi trovo. E' una casa di cura. 557 00:31:57,916 --> 00:31:59,626 Che diavolo è successo? 558 00:31:59,709 --> 00:32:02,170 Ti comporti come... non hai niente a che fare con questo. 559 00:32:02,796 --> 00:32:04,839 ti farò sapere Ho tenuto insieme questo posto. 560 00:32:05,131 --> 00:32:08,009 So che lo pensi, ma in realtà l'hai venduto. 561 00:32:08,968 --> 00:32:11,096 Avresti dovuto farlo attenzione a noi. 562 00:32:11,721 --> 00:32:13,848 Questa faccenda non ha sentimenti. 563 00:32:14,974 --> 00:32:17,185 Vieni comprato, vieni venduto, vieni licenziato. 564 00:32:17,268 --> 00:32:19,395 Se il conto si sposta, ti muovi. 565 00:32:20,313 --> 00:32:22,190 Anche se il tuo nome è su quella maledetta porta, 566 00:32:22,565 --> 00:32:25,693 dovresti saperlo meglio che farlo attaccarsi ad alcuni muri. 567 00:32:27,570 --> 00:32:30,198 Beh, spero di averlo quel problema un giorno. 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,535 Ok, roba calda. 569 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 È emozionante. 570 00:32:38,665 --> 00:32:41,876 Voglio dire, lo so sarà impegnativo... 571 00:32:43,211 --> 00:32:44,587 ma ne avevo bisogno. 572 00:32:44,671 --> 00:32:45,839 Anche tu. 573 00:32:48,633 --> 00:32:49,801 Nell'estate del '44, 574 00:32:49,884 --> 00:32:53,012 c'erano più di 100 gradi ogni giorno nel Pacifico, 575 00:32:53,096 --> 00:32:56,766 quindi abbiamo gettato l'ancora nel Ulithi Lagoon per fare una nuotata. 576 00:32:57,392 --> 00:32:59,978 E puoi immaginare gli uomini. Era un caos. 577 00:33:03,231 --> 00:33:04,482 Ma non potevo farlo. 578 00:33:06,401 --> 00:33:07,443 Non sai nuotare? 579 00:33:07,735 --> 00:33:09,404 Ho già detto che ero in Marina? 580 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 No, il vero problema era 581 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 era una caduta a due piani dal nostro incrociatore. 582 00:33:14,993 --> 00:33:16,369 Abbiamo tutti dei rimpianti. 583 00:33:17,912 --> 00:33:19,080 No, l'ho fatto. 584 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Avevo solo bisogno di una spinta. 585 00:33:26,921 --> 00:33:28,882 Questa era una barca fantastica, sai. 586 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 Dai. 587 00:33:40,059 --> 00:33:41,853 Sembra proprio bello adesso, 588 00:33:41,936 --> 00:33:44,314 ma era miserabile quando eri lì. 589 00:33:44,397 --> 00:33:45,356 Fidati di me. 590 00:33:45,440 --> 00:33:47,859 E' davvero così che sei? ricorderai questo posto? 591 00:33:50,653 --> 00:33:51,779 No. 592 00:33:52,947 --> 00:33:54,032 Bene. 593 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 Questo è quello per la strada, va bene? 594 00:34:02,457 --> 00:34:06,044 Ti presenterai ubriaco alle 4:00 del tuo primo giorno? 595 00:34:11,466 --> 00:34:12,634 Conosci qualche massone? 596 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 SÌ? Posso aiutarla? 597 00:34:22,352 --> 00:34:23,811 Sto cercando la signora Baur. 598 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Sono la signora Baur. 599 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Buonasera. Spero Non disturbo la tua cena. 600 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Non ancora. Mio marito tornerò a casa da un momento all'altro. 601 00:34:31,986 --> 00:34:34,405 Beh, ne ho davvero bisogno per parlare con te. 602 00:34:35,156 --> 00:34:37,158 Sono Bill Phillips da Conley Research. 603 00:34:38,534 --> 00:34:41,079 Rappresentiamo un array delle aziende americane, 604 00:34:41,162 --> 00:34:43,081 compresa la birra Miller, 605 00:34:43,164 --> 00:34:46,876 e su oltre 900 voci, tu, Diana Baur, 606 00:34:46,960 --> 00:34:49,921 sono stati scelti per vincere un nuovissimo Frigorifero Westinghouse 607 00:34:50,004 --> 00:34:51,381 pieno di birra Miller. 608 00:34:53,716 --> 00:34:57,095 Adesso hai la tua scelta bianco o oro raccolto. 609 00:34:57,178 --> 00:34:59,847 Quello è il frigo, non la birra, ovviamente. 610 00:35:01,140 --> 00:35:03,559 Beh, sembra meraviglioso... 611 00:35:03,643 --> 00:35:06,062 ma non sono Diana, sono Laura. 612 00:35:06,854 --> 00:35:07,897 Posso ancora accettarlo? 613 00:35:08,898 --> 00:35:11,609 Non lo so. Dovrei parlare con Diana. 614 00:35:13,069 --> 00:35:14,320 Tua madre è a casa? 615 00:35:17,198 --> 00:35:19,450 Dovresti davvero parlare con mio marito. 616 00:35:20,868 --> 00:35:22,203 Lei è la sua ex moglie. 617 00:35:23,037 --> 00:35:26,165 Immagino che sappia dove lo è, potrei tornare... 618 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 oppure aspetta in macchina. 619 00:35:29,711 --> 00:35:32,213 I miei vicini ti hanno visto sotto il portico abbastanza a lungo. 620 00:35:32,297 --> 00:35:33,506 Vieni dentro. 621 00:35:41,723 --> 00:35:43,850 Accomodati. Vuoi del tè freddo? 622 00:35:43,933 --> 00:35:45,893 - Non voglio disturbare. - Non è un problema. 623 00:35:45,977 --> 00:35:47,687 Devo controllare il pollo. 624 00:36:01,993 --> 00:36:03,745 Stai cercando mia madre? 625 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 Diana è tua madre? 626 00:36:09,042 --> 00:36:11,377 Se avesse vinto qualcosa, Dovrei capirlo. 627 00:36:14,088 --> 00:36:16,632 Sì, ha senso. 628 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Mi dispiace farti aspettare. 629 00:36:28,770 --> 00:36:30,396 Non è stato affatto un problema. 630 00:36:35,276 --> 00:36:37,862 Spero che tu stia trovando tutto soddisfacente. 631 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Bene, sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto. 632 00:36:40,948 --> 00:36:42,492 Sono a tua disposizione. 633 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Non so come dirlo, 634 00:36:45,703 --> 00:36:47,372 ma non lo sento i miei conti 635 00:36:47,455 --> 00:36:49,665 stanno ottenendo il giusto tipo di attenzione. 636 00:36:50,249 --> 00:36:51,292 I nostri conti. 637 00:36:52,085 --> 00:36:53,378 Bene, è proprio così. 638 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 Mi aspetto pienamente per servire i clienti 639 00:36:55,129 --> 00:36:57,090 con l'aiuto del vostro personale. 640 00:36:57,173 --> 00:36:59,675 Ma come partner di SCandP, 641 00:36:59,759 --> 00:37:01,928 Avevo una certa somma di stato. 642 00:37:02,595 --> 00:37:04,138 Sai, più indipendenza. 643 00:37:04,597 --> 00:37:05,890 Qual è il problema? 644 00:37:06,099 --> 00:37:07,558 Puoi parlare liberamente. 645 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 Beh, non lo penso Ferg Donnelly è una buona coppia. 646 00:37:12,397 --> 00:37:14,565 Ferg è molto importante da queste parti. 647 00:37:14,649 --> 00:37:17,568 Francamente, sei fortunato che sia stato preso un interesse per la tua attività. 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,113 lo capisco, ma non è necessario. 649 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 Non voglio vantarmi, ma lo sono stato gestire questo account da solo 650 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 da quando l'ho portato qui 651 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 sono sicuro che sia vero 652 00:37:26,452 --> 00:37:28,204 ma dovrai farlo abituarsi 653 00:37:28,287 --> 00:37:30,248 fare le cose nel modo in cui le facciamo. 654 00:37:31,499 --> 00:37:34,836 Beh, non so come dirlo, ma non posso lavorare con lui. 655 00:37:36,462 --> 00:37:40,925 Joan, forse non l'hai capito, ma il tuo stato è cambiato. 656 00:37:41,676 --> 00:37:44,804 Avon, Calzature maggiordomo, Collant topazio, 657 00:37:44,887 --> 00:37:46,889 Immagino che non ti serva quei conti. 658 00:37:49,308 --> 00:37:50,935 Ho cercato di essere paziente... 659 00:37:51,561 --> 00:37:54,897 ma non mi interessa la tua partnership SCandP. 660 00:37:55,565 --> 00:37:57,817 Non so se qualcuno te lo hanno lasciato nel loro testamento, 661 00:37:57,900 --> 00:38:00,736 ma la tua piccola scommessa non significa niente qui. 662 00:38:02,071 --> 00:38:03,698 È questo che vuoi? 663 00:38:04,323 --> 00:38:05,616 Perché sono perfettamente felice di prenderlo 664 00:38:05,700 --> 00:38:08,578 il mio mezzo milione di dollari e andrò per la mia strada. 665 00:38:10,329 --> 00:38:13,040 Scommetto che la gente lo dice sempre sei il tipo di ragazza 666 00:38:13,124 --> 00:38:15,209 chi non prende no per una risposta. 667 00:38:16,127 --> 00:38:17,336 Ma no... 668 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 non me lo stai dicendo come gestire la mia attività. 669 00:38:20,798 --> 00:38:22,925 Ora trova un modo per andare d'accordo... 670 00:38:23,009 --> 00:38:25,636 oppure puoi aspettarti una lettera dal nostro avvocato. 671 00:38:26,429 --> 00:38:28,139 Mi chiedo quante donne da queste parti 672 00:38:28,222 --> 00:38:29,849 vorrei parlare con un avvocato. 673 00:38:32,560 --> 00:38:35,897 Penso alla Parità di Lavoro La Commissione Opportunità ne ha uno. 674 00:38:37,648 --> 00:38:39,400 Le donne lo adorano qui. 675 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 Vuoi minacciarci? 676 00:38:41,736 --> 00:38:43,279 Sarai tutto solo. 677 00:38:44,655 --> 00:38:45,948 NO. 678 00:38:46,032 --> 00:38:49,744 Penso che nel momento in cui presento un reclamo, Avrò l'ACLU nel mio ufficio 679 00:38:50,244 --> 00:38:51,704 e Betty Friedan nell'atrio 680 00:38:51,787 --> 00:38:54,373 con metà delle donne che hanno marciato lungo la Fifth Avenue. 681 00:38:54,457 --> 00:38:55,666 Immagino che tu non abbia visto i titoli 682 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 su quello che è successo al Ladies' Home Journal. 683 00:38:57,793 --> 00:38:59,003 O Newsweek. 684 00:39:00,254 --> 00:39:01,506 Hai qualche idea? 685 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 quanto spazio acquista McCann 686 00:39:03,090 --> 00:39:05,301 nel New York Times ogni anno? 687 00:39:05,384 --> 00:39:08,387 Potremmo farli stampare Mein Kampf in prima pagina. 688 00:39:08,471 --> 00:39:11,182 Sì, sono sicuro che lo troverò difficile per trovare un giornalista 689 00:39:11,265 --> 00:39:13,476 chi vuole metterti in imbarazzo questo profondamente. 690 00:39:20,107 --> 00:39:21,192 Guarda, 691 00:39:21,901 --> 00:39:23,236 sei infelice, 692 00:39:23,945 --> 00:39:25,530 e ora sono infelice. 693 00:39:25,947 --> 00:39:27,240 Allora, che ne dici di questo? 694 00:39:27,782 --> 00:39:30,368 Sono disposto a darti 50 centesimi di dollaro... 695 00:39:30,451 --> 00:39:32,328 per non rivedere mai più il tuo volto. 696 00:39:34,121 --> 00:39:35,540 Immagino di non essere stato chiaro. 697 00:39:36,249 --> 00:39:37,792 Non sto negoziando. 698 00:39:41,504 --> 00:39:44,465 Allora dovresti ottenere fuori dal mio ufficio immediatamente. 699 00:39:51,264 --> 00:39:52,306 Andare avanti. 700 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 Preferirei affidarlo ad un avvocato. 701 00:40:09,699 --> 00:40:12,910 Quindi puoi guidare dappertutto L'America dà premi alla gente? 702 00:40:13,327 --> 00:40:14,495 Sembra divertente. 703 00:40:15,204 --> 00:40:16,205 Bene, lo do anche 704 00:40:16,289 --> 00:40:17,999 un sacco di presentazioni noiose. 705 00:40:20,293 --> 00:40:22,253 - Ciao. - Ciao dolcezza. 706 00:40:22,628 --> 00:40:24,589 Questo è Bill Phillips. 707 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Dice Diana vinto una sorta di premio. 708 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 Un frigorifero pieno di birra Miller. 709 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Veramente? 710 00:40:33,180 --> 00:40:35,850 Beh, c'è stata un po' di confusione 711 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 perché una signora Diana Baur partecipato al nostro concorso, 712 00:40:39,520 --> 00:40:42,231 e, beh, non si trova da nessuna parte. 713 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Diana non ha mai partecipato a nessun concorso. 714 00:40:46,027 --> 00:40:47,445 Beh, immagino sia un errore. 715 00:40:47,778 --> 00:40:48,988 Sì... 716 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 farti entrare in casa nostra. 717 00:40:50,865 --> 00:40:54,452 E mia moglie, non sa niente di meglio, ma immagino che tu lo sapessi. 718 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 - Cliff, per favore. - Lascialo rispondere. 719 00:40:59,457 --> 00:41:02,627 Chi diavolo sei? Oppure devo chiamare la polizia? 720 00:41:09,091 --> 00:41:10,217 Hai ragione. 721 00:41:11,010 --> 00:41:13,554 Mi dispiace profondamente per lo stratagemma, signora, 722 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 ma lavoro per un'agenzia di riscossione. 723 00:41:17,558 --> 00:41:20,144 Chiaramente non sei responsabile per la signora Baur più, 724 00:41:21,145 --> 00:41:23,064 ma ho bisogno di sapere dove si trova. 725 00:41:26,233 --> 00:41:28,194 L'ultima volta che ho sentito era a New York. 726 00:41:29,362 --> 00:41:30,905 - Hai un indirizzo? - No. 727 00:41:32,031 --> 00:41:33,282 Questo è tutto quello che ho. 728 00:41:35,201 --> 00:41:36,786 Mi scuso per l'intrusione. 729 00:41:47,213 --> 00:41:49,048 Immagino che non siamo così stupidi come pensi che siamo. 730 00:41:49,131 --> 00:41:50,174 Me ne sto andando. 731 00:41:50,257 --> 00:41:52,176 I vestiti, le scarpe, il Caddy? 732 00:41:52,885 --> 00:41:54,637 Non sei un agente di riscossione. 733 00:41:54,970 --> 00:41:56,013 Sono. 734 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Pensi di essere il primo che è venuto a cercarla? 735 00:41:58,599 --> 00:41:59,850 Lei è un tornado... 736 00:41:59,934 --> 00:42:02,687 lasciando solo una scia di rotto corpi dietro di lei. 737 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 Non volevo disturbarti. 738 00:42:08,651 --> 00:42:10,152 Sì, ma l'hai fatto. 739 00:42:11,445 --> 00:42:13,197 Ho appena iniziato per rimettermi in piedi. 740 00:42:13,280 --> 00:42:16,450 Sto appena cominciando a tornare in pareggio parte del percorso verso dove mi trovavo. 741 00:42:17,284 --> 00:42:19,078 Guarda, mi dispiace. 742 00:42:19,161 --> 00:42:20,913 Ero preoccupato per lei. 743 00:42:24,667 --> 00:42:26,210 Sembrava così persa. 744 00:42:27,294 --> 00:42:30,756 Ho perso mia figlia a causa di Dio e mia moglie al diavolo. 745 00:42:30,840 --> 00:42:32,133 Ho perso tutto. 746 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 E' questo che volevi sapere? 747 00:42:36,011 --> 00:42:37,096 No. 748 00:42:37,179 --> 00:42:38,472 Non puoi salvarla. 749 00:42:40,474 --> 00:42:41,767 Solo Gesù può. 750 00:42:43,018 --> 00:42:44,520 Aiuterà anche te. 751 00:42:45,229 --> 00:42:46,272 Chiediglielo. 752 00:42:46,814 --> 00:42:48,733 - Guarda, io... - E non tornare. 753 00:42:56,949 --> 00:42:59,118 Forza, ancora una volta dall'alto! 754 00:43:38,115 --> 00:43:39,492 Dove diavolo sei stato? 755 00:43:39,867 --> 00:43:41,535 Avevo un sacco di cose da spostare. 756 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 Qualcuno di voi sta pianificando? lavorare qui, 757 00:43:43,662 --> 00:43:45,331 o è questo la truffa del secolo? 758 00:43:45,414 --> 00:43:48,375 Guarda, calmati. Ci stiamo appena ambientando. 759 00:43:48,459 --> 00:43:49,960 Calmati? Dove diavolo è Don? 760 00:43:50,044 --> 00:43:51,837 È uscito da una riunione Mercoledì 761 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 e non è tornato. 762 00:43:53,422 --> 00:43:54,799 Lo fa. 763 00:43:56,258 --> 00:43:58,219 Beh, potresti avermi venduto una mela marcia, 764 00:43:58,302 --> 00:44:00,805 ma non è troppo tardi per far volare l'ascia. 765 00:44:00,888 --> 00:44:02,223 A cominciare da quella rossa. 766 00:44:02,431 --> 00:44:03,516 Giovanna? 767 00:44:04,183 --> 00:44:06,352 Non voglio sentire di nuovo il suo nome. 768 00:44:32,419 --> 00:44:34,296 Buongiorno. Ce l'hai fatta. 769 00:44:35,047 --> 00:44:37,258 Vieni e basta al lavoro come se non fosse successo niente? 770 00:44:37,967 --> 00:44:39,760 Sono qui e sto facendo il mio lavoro. 771 00:44:40,761 --> 00:44:41,929 Prendi la porta. 772 00:44:48,352 --> 00:44:50,312 Jim Hobart non ha paura di te. 773 00:44:50,521 --> 00:44:51,730 Allora perché ti ha mandato? 774 00:44:51,856 --> 00:44:53,315 Per dirti che non posso aiutarti. 775 00:44:54,275 --> 00:44:55,776 Bene, grazie mille. 776 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 Ascoltami. 777 00:44:57,319 --> 00:44:59,989 Non farai di meglio più di 50 centesimi di dollaro. 778 00:45:00,072 --> 00:45:01,574 Non è una questione di soldi. 779 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 È solo una questione di soldi. 780 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 Non nascondersi dietro la politica. 781 00:45:04,869 --> 00:45:06,912 Prendi i soldi e farla finita con loro. 782 00:45:07,621 --> 00:45:08,873 Prendi metà dei miei soldi? 783 00:45:09,456 --> 00:45:12,543 So che è tutta colpa mia. E sto cercando di prendermene cura. 784 00:45:12,626 --> 00:45:16,088 Hai iniziato qualcosa che potrebbe lasciarti senza niente. 785 00:45:16,714 --> 00:45:17,798 È abbondante. 786 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 Mi sono assicurato che fosse a posto. 787 00:45:45,910 --> 00:45:47,494 Digli che ha un accordo. 788 00:46:16,315 --> 00:46:17,358 Dove sei diretto? 789 00:46:17,441 --> 00:46:18,567 San Paolo. 790 00:46:20,361 --> 00:46:21,695 Posso andare da quella parte. 791 00:46:21,779 --> 00:46:22,821 Grande. 792 00:46:33,123 --> 00:46:35,167 Non voglio portarti fuori dai piedi, amico. 793 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 Non è un problema.