1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
<i>Gelukkige herdenking vir jou</i>

2
00:02:37,208 --> 00:02:41,416
<i>Gelukkige herdenking vir jou</i>

3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
<i>Gelukkige herdenking, skat</i>

4
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
<i>Dada,</i> het vir jou opgestaan?

5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
Nee, nee.

6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Ek maak vandag hierdie oop.
Vir hierdie spesiale geleentheid.

7
00:02:56,541 --> 00:02:58,583
Nog koek iemand? Nog 'n sny?

8
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
Sal jy meer koek hê?

9
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Wil jy koek hê?

10
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
-Maak my drankie 30ml.
- Hallo?

11
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
- Probeer 'n bietjie.
- Nee, nee, ek is goed.

12
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
Nee, nee, ek hou nie van nie.

13
00:03:06,166 --> 00:03:07,041
Wil jy ys hê?

14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
Geen ys nie.

15
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
Groot partytjie, nè?

16
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
So wonderlik!

17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
Gereed vir die vuurwerke vanaand?

18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
Watter vuurwerke?

19
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
Verjaarsdag vuurwerke.

20
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
Het jy vir ons vuurwerke gekry?!

21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
Daar is geen manier om die Sekretaris
laat ons vuurwerke aansteek...

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
Slaapkamer vuurwerke!

23
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Dummy.

24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
O.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Wat jy reeds weet...

26
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
As ek 'n vuur wil aansteek,

27
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
Hemant kan nie die vonk vind nie

28
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
en as Hemant bietjie geraas wil maak,

29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
Ek is bekommerd oor die bure.

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
My sekslewe is 'n woestyn, Shona.

31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Dat dit is.

32
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Ek voel soos 'n ouma.

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
Wat?!

34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
Jy is nie 'n ouma nie, okay?

35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Jy is 'n MILF.

36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
<i>Maushi-ek-wil-wil-naai.</i>

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
Goed? Antie!

38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Het jy iets nodig, Ma?

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Wat het gebeur? Neem 'n bietjie water.

40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
Kom ons gaan slaap.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Ja, kom.

42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
Maak nie saak wat ons doen nie, hulle is nooit gelukkig nie.

43
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Ons het alles probeer, Min.

44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
Hulle weet wat ons wil hê.

45
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
Ons het hulle na laataand flieks geneem,

46
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
het hul gunsteling kos gekook,

47
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
en het ook sexy klere gedra...

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
<i>Wat kan ons meer doen?</i>

49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Ek sal nie 'n nederlaag aanvaar nie.

50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Ons moet iets doen.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
Daar moet 'n bietjie lig wees
aan die einde van hierdie eindelose tonnel...

52
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
<i>Ons het genoeg gehad, Jin.</i>

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
As ons vandag opgee,
ons lewens sal nooit verander nie...

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Ons sal nooit geluk vind nie ...

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Ek het…

56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
'n idee.

57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
Watter idee, Min?

58
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
Maar jy sal dit nie aanvaar nie.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
<i>Probeer my.</i>

60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
Het jy mal geword?

61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Wil jy... ruil?

62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Min en Jin doen dit.

63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Dit is Korea,

64
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
ons is in Kandivali.

65
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
Kandivali of Korea,

66
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
Ek gee nie om of jy by hom slaap nie,
dis oukei!

67
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Shona, wat sê jy?!

68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Luister net na my plan...

69
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
<i>Ons vier</i>
<i>gaan hierdie naweek na Khandala.</i>

70
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
<i>Ons bespreek 'n spoggerige hotel.</i>

71
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
Mevrou, u kind se verjaarsdag kom nader.

72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
O ja.

73
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
Goed.

74
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Om Ishan se verjaardag te vier,

75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
ons gaan almal die naweek Khandala toe.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
<i>Ons bespreek 'n spoggerige hotel.</i>

77
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
En los die kinders by die hotelpersoneel.

78
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
Hulle sal hulle hanteer.

79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
En ons…

80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
<i>Goeie kos...</i>

81
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
<i>Goeie drankies...</i>

82
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
<i>Maak die manne dronk.</i>

83
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
<i>En toe …</i>

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
<i>Hand aan hand.</i>

85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
<i>Oë aanmekaar gesluit.</i>

86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
<i>Die twee is verward, maar ook opgewonde...</i>

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
<i>Hulle sal nie hulself kan beheer nie.</i>

88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
Die watertemperatuur het
niks oor ons liggaamstemperature nie...

89
00:08:31,500 --> 00:08:33,666
<i>Stel jou voor, jy kan nie oogkontak maak nie...</i>

90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
<i>maar jy kan dit ook nie breek nie...</i>

91
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
Dit is alles verkeerd.

92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
Maar dit is ook pret.

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,916
Het jy iets gesê?

94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Nee, nee. Hou aan, gaan aan.

95
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
<i>Ononderbroke vuurwerke.</i>

96
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
<i>Alle verskillende tipes.</i>

97
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
<i>Klakers, bomme, vuurpyle</i>

98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
van die sterkste soort.

99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Dis my skuld.

100
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
Hoekom het ek selfs probeer,

101
00:09:14,166 --> 00:09:16,333
wanneer ek weet jy is 'n prud.

102
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
Eh!

103
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
Hierdie swaai swaai besigheid werk
vir buitelanders, nie ons nie.

104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
Hulle huwelike is nie soos ons s'n nie.

105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
Wat?

106
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
O, my God! Jy is reg, Nirupa Roy.

107
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Ons huwelike is heilig,

108
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
is hulle nie!

109
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
Ons is goue medaljewenners
in die Huwelik Olimpiese Spele.

110
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
So wat as die huwelik lusteloos is?

111
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
So wat as seks sterf nadat hulle kinders gehad het?

112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Ja.

113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
- Ja.
-Nee.

114
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
Seks sal aanhou gebeur.

115
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
"Seks sal aanhou gebeur."

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
Wie flous jy?

117
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
Ons albei weet dit

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
jy het sosiaal van Hemant gedistansieer

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
sedert voor COVID.

120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
Reg?

121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
En wat van daardie vibrator wat ek vir jou gekry het?

122
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
Nog in die laai, reg?

123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
Sjoe, Shonali!

124
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Ons is nou 40, Paddy.

125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Ons het nie baie tyd oor nie.

126
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Ons het alles reg gedoen.

127
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Ons het betyds getrou.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Het kinders betyds gehad.

129
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Nou is dit tyd om op ons behoeftes te fokus,

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
en jy mors tyd om skaam te wees.

131
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
Wil jy nie hê nie
'n dekade van groot seks?

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Ja, maar nie met jou man nie.

133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
En wat van ons vriendskap?

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
Ek sal dit nie verwoes nie

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
vir een of ander dom kinky.

136
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
"Kinky"?

137
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
Knik.

138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
Dit is ons lewe, Paddy.

139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
Is daar geen waarde nie
vir ons behoeftes en ons begeertes?

140
00:10:36,208 --> 00:10:41,083
Shona, as almal begin vervul het
al hul behoeftes en begeertes,

141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
daar sou geen verskil wees nie
tussen ons en wilde diere.

142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Mense sal op straat fokken.

143
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
So jy sê
dat jy liewer nooit aangeraak wil word nie,

144
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
as om iets te doen
oor jou seksuele behoeftes.

145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
Ek sê ek wil liewer nie kompromie aangaan nie
op ons vriendskap.

146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
Goed.

147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Goed.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
<i>Luister, ek weier om meer hierdie dans te doen.</i>

149
00:11:07,583 --> 00:11:11,333
Hierdie skop en skree
net sodat Debu een keer na my kyk.

150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Gee my jammer seks.

151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
Dit het my jare geneem om van myself te hou.

152
00:11:19,208 --> 00:11:20,583
En Debu gee nie eers om nie.

153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
Hy is net in sy eie wêreld.

154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Hy besef nie eers hy het die mag nie

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
om my … lelik te laat voel.

156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Shona!

157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
Nee, ek voel gefrustreerd.

158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
En ek is skaam dat ek skaam is.

159
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Debu laat my onsigbaar voel,

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
maar ek weier om unfuckable te voel.

161
00:11:41,833 --> 00:11:44,708
Mamma! Mamma!

162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
Hallo, skat!

163
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
-Het jy jou tiffin klaargemaak?
- Ja!

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
Baie goed!

165
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
-Doen jy huiswerk vir môre?
- Ja.

166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
Gaan bad en maak klaar, okay?

167
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
-Môre!
-Môre!

168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Goeie more!

169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
Wat gaan aan met haar?

170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
Hoekom is julle altwee so stil?

171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Dink net aan die reisplan,
dis al.

172
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
Namaste. Welkom by Delusia.

173
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Ek is David Lobo.

174
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
Goed, ouens,
laat ek jou na jou kamer wys.

175
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
Daar is drie kamers vir julle almal bespreek.

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Twee vir die volwassenes...

177
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
en een vir die kinders.

178
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
Ons weet hoe lief hulle is
om hul eie kamer te hê.

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
Ons het baie prettige aktiwiteite beplan.

180
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
Ons het 'n swembad,

181
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
ons het 'n plaas, ons het perde daar.

182
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
En ook

183
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
ons het paintball.

184
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
- Paintball.
- Paintball.

185
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
Wat ons beslis nie gaan speel nie!

186
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
Pappa, moenie dit sê nie.

187
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Hemant en <i>Dada…</i>

188
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
Debendu,

189
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
behoort ons plan reg te ken?

190
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
Is jy kwaad?

191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Moet hulle niks vertel nie.

192
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
Hoe meer jy hulle vertel,
hoe minder sal dit werk.

193
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Boonop is hulle lief
hierdie opwinding en avontuur.

194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
Dit word 'n middeljarekrisis genoem.

195
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Maar selfs hul jaloesie
’n krisis kan word.

196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
So bly asseblief stil.

197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Ek doen dit net vir jou.

198
00:13:55,250 --> 00:13:57,541
Het ons al hierdie kant toe gekom
net om te oefen?

199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
Hemant, jy moet net 'n boot roei.

200
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Ek doen dit nie.

201
00:14:02,791 --> 00:14:04,250
Ek is bang vir water.

202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Shona, jy het die plan gemaak,
nou trek jy terug.

203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Ek hou nie van bootry nie, maar jy doen!

204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
Een minuut!

205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Hoekom gaan julle twee dan nie! Beste!

206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Paddy kyk selfs
bootvaart dokumentêre films, reg?

207
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
Kyk jy dokumentêre programme?

208
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
Ja, ek kyk soms na hulle.

209
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
En ek en Hemant sal gaan ziplining.

210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Reg, Hemu?

211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
Wie is Hemu?

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Ek het nie geweet dat jy nie

213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
soos wateraktiwiteite.

214
00:14:38,375 --> 00:14:39,916
Hoe sou jy weet?

215
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
Ek bedoel, ons het mekaar geken
vir baie jare, maar ons het nog nooit...

216
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
- Een-tot-een soos hierdie.
- Ek weet, ek weet.

217
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Nog nooit so een-tot-een tyd spandeer nie.

218
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
-Ja, ek ken jou al soveel jare.
- Ja.

219
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
Dit is so lekker dat

220
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
ten minste iemand in die bende

221
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
hou van wateraktiwiteite.

222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
Ek!

223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Omdat jy en Shona vriende is,

224
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
Ek het gedink jy hou van dieselfde dinge,

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
dieselfde belange deel.

226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Ons deel graag.

227
00:15:11,750 --> 00:15:12,708
Ons is met vakansie.

228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
Hoekom doen ons dit?

229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
Ooh, het in die gimnasium gewoon, is dit?

230
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Een sekonde, ek sal net.

231
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
- Ag, te styf!
- Goed?

232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
Goed, okay, jammer. Goed?

233
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
Goed, ons is gereed.

234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Mevrou, wie sal eerste gaan?

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Nee, nee.

236
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
Ons sal saam gaan.

237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Mevrou, jy kan nie saamgaan nie.

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
Dis goed. Gaan jy eerste, dan gaan ek.

239
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
Nee, nee. Ek raak bang om alleen te gaan, Hemu.

240
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Komaan.

241
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
Wat is dit, jy is bang vir bootry,
is jy bang vir ziplining?

242
00:15:40,916 --> 00:15:43,791
Heg ons asseblief aan. Ons sal saam gaan.

243
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
Mevrou, dit sal te swaar wees.

244
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
Ja.

245
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
-Noem jy my vet?
- Nee, mevrou, nee.

246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
So, noem jy hom vet?
-Nee, mevrou.

247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Wil jy probeer stuur?

248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Goed.

249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
Jammer.

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
- Jammer
- Moenie wees nie.

251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
Jou hand.

252
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
Een minuut. Padma, Padma.

253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
Alles word in die water omgeruil.

254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
Links is regs, regs is links.

255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Goed.

256
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Goed.

257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
<i>So, hoe het dit gegaan?</i>

258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
Vertel my, juffrou Demure.

259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Vertel my.

260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Hy is soet.

261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Is hy nie?

262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Jy sê vir my, hoe was dit vir jou?

263
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
<i>Dit was eers pret.</i>

264
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Hou my vas, Hemu!

265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
<i>...ons het in die</i> Titanic <i>pose gevlieg.</i>

266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
<i>Maar toe los hy my hand.</i>

267
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
<i>En ek het in die lug rondgedraai,</i>

268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
<i>soos klere in 'n wasmasjien.</i>

269
00:16:50,958 --> 00:16:52,125
<i>As ons 'n bietjie ver van mekaar was,</i>

270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
<i>dit sou nog steeds goed gewees het.</i>

271
00:16:54,416 --> 00:16:57,333
<i>Maar my boemelaar was aan sy gesig vas, Paddy.</i>

272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
<i>Vir 'n hele vyf minute!</i>

273
00:17:00,041 --> 00:17:01,416
En toe gebeur niks nie?

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
Niks het gebeur nie!

275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
So, wat is jou man se beurt?

276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Whiskey.

277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
Whiskey!

278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
En ghazals.

279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
Ghazals?

280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Ghazals.

281
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
<i>Geluk met jou verjaarsdag</i>

282
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Baie goed!

283
00:17:27,333 --> 00:17:30,958
<i>Geluk met jou verjaarsdag</i>

284
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
<i>Geluk met jou verjaarsdag, liewe Ishan</i>

285
00:17:35,791 --> 00:17:39,041
<i>Geluk met jou verjaarsdag</i>

286
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
Is almal gereed vir 'n speletjie?

287
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
Jaaa! Ja!

288
00:17:41,791 --> 00:17:43,041
Goed!

289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
Kom ons speel 'n ronde ballonval!

290
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
Jaaa! Ja!

291
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Goed, ons sal in spanne van twee speel.

292
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
Staan teenoor mekaar.

293
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
Jy sal die ballonne moet optel,

294
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
hou dit tussen jou liggame,
en gooi dit in jou span se mandjie.

295
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
Eenvoudig?

296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Ja!

297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Maar op geen stadium tydens die wedstryd nie
kan jy jou hande gebruik.

298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
En paartjies...

299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
ruil jou vennote.

300
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
Geen voordeel trek nie
van bestaande chemie, reg?

301
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
- Ja!
- Goed!

302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
Goed, is ons gereed?

303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Jaaa! Ja!

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
Kom, laat ons juig!

305
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
Geen hande gebruik nie!

306
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
Puik! Lekker gaan!

307
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Geen hande gebruik nie! Geen hande gebruik nie!

308
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Goed, 10 sekondes op.

309
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Geen hande gebruik nie!

310
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
Kom, kom ons kyk wie kan dit doen!

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
Kom ons kyk wie kan dit doen!

312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Ja, ja, ja. Wag, wag.

313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Dertig sekondes af!

314
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Goed, ouens, kom aan!

315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
-Jy kan nie jou hande gebruik nie.
-Kom Hemu!

316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
Komaan, ouens! Komaan.
Kom ons kyk wie dit vinniger kan doen.

317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Baie goed.

318
00:19:05,041 --> 00:19:08,458
Vyf sekondes oor op die horlosie.

319
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
Vier,

320
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
drie,

321
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
twee,

322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
en dit is dit!

323
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
Neem jou lidmaatskap terug. Hy het gesê: "Nee."

324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
Toe vra ek: "Werk jy
vir die finansieringsmaatskappy?" Hy sê nee.

325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
Dawid. David, luister.

326
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
Oor vyf minute,
stuur jou beste whisky na my kamer.

327
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
- Verstaan?
- Natuurlik, mevrou. Geen probleem nie.

328
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
Dankie.

329
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
Mevrou, was die ballonspeletjie sexy genoeg
soos jy dit wou hê?

330
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
-Ja, ja, dit was wonderlik, dankie.
-Ek het baie navorsing gedoen--

331
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Enigiets vir jou, mevrou.
Baie dankie.

332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Dankie.

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,375
Hoeveel keer moet ek dit sê?

334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Hallo, ouens.

335
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
Wat drink jy?

336
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
- Whiskey.
- Dieselfde oud.

337
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
O, kak!

338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
- Wat het gebeur?
-Ek het Ishu se geskenk in die kamer gelos.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
So wat?

340
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Dis nie asof hy weghardloop nie.
Jy kan dit môre vir hom gee.

341
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
Sy verjaarsdag is vandag,

342
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
so ek moet vandag vir hom sy geskenk gee!

343
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Voor middernag.

344
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
- Presies.
-Dan gaan jy net. Asseblief.

345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
- Ja.
- Asseblief.

346
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
-Kom.
- Wat?

347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Ek sal dit drink en ons gaan.

348
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
As jy nou kom,
Ek sal vir jou 'n hele bottel kry.

349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
O, sjoe!

350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
- Gaan, gaan.
-Kom.

351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Ek sal die bottel gaan haal.

352
00:20:33,541 --> 00:20:35,000
Watter geskenke het jy gekry?

353
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Hulle gunsteling motors.

354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
Uit die Superspeed-versameling.

355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
En geskenkpapier?

356
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Is jy net goed met wikkel?

357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
Of uitpak ook?

358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Albei…

359
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
Hemu, kyk asseblief onder die bed.

360
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
Waar? Hier?

361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Ja.

362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
Daar. Jou geskenk het gekom.

363
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Dankie, David.

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Geen probleem nie. Enige tyd.

365
00:21:29,750 --> 00:21:30,833
Dankie.

366
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
Dit is nie daar nie.

367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Het dit nie gekry nie?

368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Goed. Ten minste het ons dit gekry.

369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Cheers.

370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
Ek sal net verander en kom.

371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Jy vind die geskenke tot dan.

372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Want ek moet die gawes hê...

373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
<i>Ons maak 'n goeie span.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Regtig?

375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
Hoekom dink jy so?

376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
Ons het goeie chemie.

377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
Ons weet hoe om saam te beweeg, reg?

378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
Kampioene van die ballonspel.

379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Nog een?

380
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
Boetie, nog een vir haar.

381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
Goed, oukei.

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
Jy weet, jy is soos 'n tiener.

383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
En weet jy waarvan tieners die beste hou?

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Telefoon.

385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
-Tab. Videospeletjies?
-Nee.

386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
Pret.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
En onheil.

388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Hou jy daarvan om stout te wees, Hemu?

389
00:23:55,250 --> 00:23:56,541
Wat het gebeur?

390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
Hoekom stres jy?

391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Ek haat ghazals.

392
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
- Wat?
-Ek haat ghazals.

393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Wie haat ghazals?

394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
My pa het gedrink,
en luister na ghazals en slaan my.

395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
Moet ek iets anders speel?

396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Hemu?

397
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
So pragtig.

398
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Pragtig, pragtig.

399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
Kom, kom ons gaan.

400
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
Het jy die geskenke?

401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Vra haar.
Sy het die gewoonte om dinge weg te steek. Reg?

402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Shona, ek gaan nie,
sonder om hierdie drankie klaar te maak--

403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
Dit is verby. Kom, laat gaan.

404
00:25:40,750 --> 00:25:44,333
Hallo, ek het 'n massage bespreek
vir Shonali Ghosh.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Ja, mevrou. Kom saam met my.

406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Hierdie manier.

407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Puik! Daar gaan my massering.

408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Ek is jammer ... Shona! Shona!

409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Is jy jammer?

410
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
Jy is jammer?!

411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Beste vriende blokkeer mekaar nie.

412
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
Hy het PTSD van ghazals?!

413
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Ek weet.

414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Jy weet!

415
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Ek het jaloers geraak
dink aan julle altwee saam...

416
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Het jy jaloers geraak om daaraan te dink?

417
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Ek het daarna gekyk.

418
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Die twee van julle hoogvyf,

419
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
giggel soos hormonale tieners.

420
00:26:24,875 --> 00:26:27,041
Jammer, jammer, jammer.

421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Ernstig, vergewe my asseblief.

422
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Maar ek het jou gesê!

423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
Hierdie swaai swaai drama
sal ons vriendskap beïnvloed.

424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Hierdie Dawid is nogal vindingryk.

425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
Jy was reg, Paddy.

426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
Ons Kandivali vroue kan nie hê nie

427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Koreaanse drome.

428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Ons prime time is verby.

429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Regtig?

430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
Jy het so maklik opgegee?

431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
Jin? En Min?

432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
O! Hallo.

433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
Julle is altwee so warm.

434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Dit is wat ons van julle twee sê.

435
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
Kyk na jou oë,

436
00:27:41,500 --> 00:27:45,125
so mooi, bedwelmend.

437
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
Dankie.

438
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
En jou vel is so sag
soos klapperjellie.

439
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
En jou heerlike hare!

440
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
Ek wil myself in hulle verloor.

441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
Nie myne nie, maar jou hare!

442
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
Ek het nog nooit hare so sien blink nie.

443
00:27:59,291 --> 00:28:01,083
Kandivali of Korea,

444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
weet jy wat ons probleem is?

445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
Ons vroue hou daarvan om skuldig te voel.

446
00:28:07,958 --> 00:28:10,333
Maak nie saak wie se skuld dit is nie,
ons neem die skuld.

447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
Soos ons nie verdien om pret te hê nie.

448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
Soos om aan onsself te dink 'n sonde is.

449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
Soos om vir onsself te lewe 'n misdaad is.

450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
Ons sal mekaar se bra moet wees.

451
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
Bra?

452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Ondersteuning.

453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
Volledige dekking.

454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
Shona, ek is so jammer.

455
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
Ek het jou geblokkeer,

456
00:28:41,125 --> 00:28:42,458
Ek het jou in die verleentheid gestel.

457
00:28:42,541 --> 00:28:44,208
Ek is lief vir jou, Shona.

458
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Ek weet, Paddy.

459
00:28:45,666 --> 00:28:47,875
Jy is my beste vriend,
en ek is lief vir jou, okay?

460
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Jy doen wat jy wil, okay?

461
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Jy word toegelaat om my ook te cockblock!

462
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
En weet jy wat?

463
00:28:54,875 --> 00:28:57,250
Die probleem is nie wanneer ons laas seks gehad het nie.

464
00:28:57,333 --> 00:29:03,000
Die probleem is, wanneer laas was
het ons iets vir onsself gedoen, Shona?

465
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
-Wat het ons vir onsself gedoen, Padma?
- Wat het ons gedoen?

466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
Wat het ons gedoen? Ons het niks gedoen nie!

467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
- Ek is so jammer, Shona.
- Ek is jammer.

468
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
Luister, ek gaan, Shona.

469
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
Wat?!

470
00:30:05,500 --> 00:30:06,541
- Nee, nee, nee!
- Nee, nee.

471
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
- Ons kak na die partytjie...
- Wat is dit?

472
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
…nie op die partytjie nie.

473
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
- Nee, nee, ek is klaar.
- Asseblief. Komaan.

474
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
- Bly 'n bietjie.
- Ek gaan.

475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
Goed, dan gaan ek ook.

476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
"Pooran Poli!"

477
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
Sien, dit is die musiek waarvan ek hou!

478
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Marathi-rap, nie ghazals nie.

479
00:30:23,166 --> 00:30:25,708
- Regtig!
-Ek weet jy hou ook daarvan, Shonali!

480
00:30:25,791 --> 00:30:27,625
Ek het jou bewegings tydens Ganpati gesien,

481
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
dans in jou navari sari!

482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Watter bewegings het jy gehad, Sonu!

483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Dans en wys my, Sonu!

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Padma.

485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Is jy oukei?

486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
<i>Pooran poli!</i>

487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
Hemu! Hemu! Hemu!

488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
Hemu! Hemu! Hemu!

489
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Shonali, asseblief.

490
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Bly stil!

491
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Ek het haar net kom los.

492
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Sy was ook dronk, reg?

493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Ek weet.

494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Shona, asseblief.

495
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
Asseblief!

496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
Shona, asseblief.

497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Ons het nie…

498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Shona, jy weet ek is nie so nie?

499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Ek het terapie nodig.

500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
- Wat?
-Ek het terapie nodig.

501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Nou sê jy jy het terapie nodig?

502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
Ek vra al jare vir terapie.

503
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
Jy wil vandag terapie hê
omdat jy met iemand uitgemaak het?

504
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
Weet jy selfs wat die probleem is?

505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
Wat sal jy vir die terapeut sê?

506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Jy kan nie eers na my kyk nie.

507
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
Eintlik …

508
00:33:36,541 --> 00:33:38,291
Eintlik is ek nie kwaad nie,

509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Ek verstaan net nie

510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
wat is die probleem, wat het ek gedoen?

511
00:33:45,208 --> 00:33:46,333
ek bedoel…

512
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
jy sal nie na my kyk nie,
jy sal nie my hand vashou nie,

513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
jy sal my en seks nie hou nie
is heeltemal buite die kwessie!

514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
Kyk na my, Debu.

515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
Kyk na my as ek met jou praat.

516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
Fok dit.

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
Moenie bekommerd wees nie, mevrou.

518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
Dit is 'n klein snit. Hy sal goed wees.

519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Ons sal 'n skandering doen om enigiets uit te sluit.

520
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
Totsiens, Hemu.

521
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
Pas op.

522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
Sien jou in Bombaai.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
<i>Pooran poli!</i>

524
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
Dit is soos die musiek
van jou Koreaanse vertoning.

525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
Is dit nie?

526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Het jy aandag gegee?

527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
Hoe kan ek nie aandag gee aan jou nie, skat?

528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Jy is so warm.

529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Dankie.

530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
Ek is Karan. En jy is?

531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Lisa.

532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
Ekself Karan. Lekker om jou te ontmoet.

533
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
Ek is van Kerala, maar ek praat Hindi.

534
00:40:19,833 --> 00:40:21,000
Regtig?

535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
Ek is van Bathinda.

536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Ek praat dit ook.

537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
Werk jy naby?

538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
Ja.

539
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
{\an8}Daar.

540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
Ek is 'n naelkunstenaar.

541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Ek glinster mense se naels.

542
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Ek sien.

543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
Maar kyk na myne, so eenvoudig en vervelig.

544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Jy maak seker 'n grap.

545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
Hulle is so mooi.

546
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
Ek moet gaan.

547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
Goed.

548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
Totsiens.

549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
<i>My geliefde</i>

550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
<i>My geliefdes, ek aanbid jou eindeloos</i>

551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
<i>Jy is al wat ek sien</i>

552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
<i>Ek is mal daaroor as jy van my hou</i>

553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
<i>Ek wil vanaand al jou liefde hê</i>

554
00:41:39,166 --> 00:41:42,541
<i>Ek wil vanaand al jou liefde hê</i>

555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
<i>Ek wil net by jou wees</i>

556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Lisa!

557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
<i>Ek wil vanaand al jou liefde hê</i>

558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
<i>Ek wil vanaand al jou liefde hê</i>

559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
<i>Ek wil net by jou wees</i>

560
00:44:07,500 --> 00:44:11,750
<i>Ek is deurdrenk in die kleure van jou liefde</i>

561
00:44:11,833 --> 00:44:16,041
<i>Ek verlang na jou aanraking</i>

562
00:44:16,125 --> 00:44:20,541
<i>Ek wil in die stroom verdrink</i>
<i>Van soene stort jy op my</i>

563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
<i>My lief, ek hou van die manier</i>
<i>Jy skiet jou blik na my</i>

564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Het sy alles gesien?

565
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
Wie, Pookie?

566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
So wat?

567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Poep, wat?

568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
Poekie. Dis haar naam.

569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
Jy het nie genoem dat jy 'n kat het nie?

570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Sy is nie myne nie.
Sy is my kamermaat Shikha s'n.

571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
Het jy ook 'n kamermaat?

572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
Hier is baie goed.

573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Jy is al baie jare in Bombaai, nie waar nie?

574
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Eintlik is dit alles Shikha's.

575
00:45:37,208 --> 00:45:39,625
Sy is 'n produksie-ontwerper,

576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
so sy bring goed huistoe van elke shoot.

577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Ek sal dadelik terug wees.

578
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
Wil jy kos bestel?

579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
Ek is honger.

580
00:45:54,416 --> 00:45:56,583
Shikha sal binnekort terug wees.

581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
So jy moet waarskynlik uitgaan.

582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{\an8}Wat gaan aan, broer?

583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{\an8}Wat? Byculla? Op die oomblik?

584
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
{\an8}Goed.

585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{\an8}Ek sal die boks moet kry
eers van die winkel af.

586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}Net een, reg?

587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{\an8}Cool, stuur vir my die ligging.

588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
<i>Haai, jy!</i>

589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
<i>Dit is Mumbai</i>

590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
<i>Dis 'n oseaan</i>

591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
<i>As jy nie wil verdrink nie</i>

592
00:48:06,791 --> 00:48:08,625
<i>Jy anker jouself soos 'n skip</i>

593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
<i>Geddit?</i>

594
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
<i>Of lank voor jy dit weet</i>
<i>Jy sal verdrink …</i>

595
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
<i>-As jy iets in hierdie lewe wil doen</i>
<i>-Moenie slaap nie</i>

596
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
<i>-Die reis na jou doelwit is 'n lang een</i>
<i>-Moenie slaap nie</i>

597
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
<i>Wat is spesiaal aan jou?</i>

598
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
<i>Word wakker!</i>

599
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
<i>Moenie slaap nie, moenie slaap nie</i>

600
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
<i>Ons word voor die son wakker</i>

601
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
<i>En wanneer ons dit doen, stop ons nie</i>

602
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
<i>Ons is lief vir die lewe deur dit te beveg</i>

603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
<i>Om te wen, verlaat ons ons huise</i>
<i>Beslis en sterk</i>

604
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
<i>Ons het ons pad gevind deur dit te verloor</i>

605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
<i>Ons het ons drome gebreek deur dit reg te maak</i>

606
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
<i>Ons drome, ja</i>

607
00:48:42,291 --> 00:48:44,958
<i>Dit is Mumbai</i>
<i>Die publiek slaap nie hier nie</i>

608
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
<i>Gedurigheid kry vir jou kos</i>
<i>Hier is geen kortpaaie nie</i>

609
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
<i>Dit is waar dat drome hier waar word</i>

610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
<i>Broers en susters, ons is die chaos</i>
<i>Ons is Mumbai, dis verseker</i>

611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
<i>Blou kleur krat.</i>

612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
<i>Nommer 12.</i>

613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
<i>Staan op! Staan op!</i>

614
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
<i>Bro, as jy nie slaap nie, is sukses joune</i>

615
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
<i>Hier as jy val, sal niemand jou optel nie</i>

616
00:49:24,291 --> 00:49:26,875
<i>Jy sal nie jou eerste uitverkoping van die dag maak nie</i>
<i>Jou skietsak nog op jou skouers</i>

617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
<i>Werk hard, broer</i>
<i>Of Mumbai sal nooit joune wees nie</i>

618
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
<i>Staan op! Staan op!</i>

619
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
<i>Jy kan nie slaap nie!</i>

620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
<i>Ek het hierheen gekom om te hardloop, moenie my keer nie</i>

621
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
Haai, geld!

622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
<i>Ek is hier met drome</i>
<i>Ek werk hard ek speel harder</i>

623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
-Haai, Ma, hoe gaan dit met jou?
<i>-Stil!</i>

624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
<i>Bly stil en gaan sit!</i>

625
00:50:28,000 --> 00:50:29,333
Ma, wat het gebeur?

626
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
<i>Moenie vra nie, seun.</i>

627
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
<i>Hierdie skoolkinders is almal skelms.</i>

628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
<i>Ek kan dit nie meer hanteer nie.</i>

629
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>Hallo?</i>

630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
<i>Kan jy my hoor?</i>

631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
Ja... ek werk. Vertel my.

632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
<i>My vakansie begin Maandag.</i>

633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
<i>Ek kom oor om te bly.</i>

634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
<i>Onthou jy, reg?</i>

635
00:50:51,166 --> 00:50:53,125
Maandag? Jy bedoel, hierdie Maandag?

636
00:50:53,208 --> 00:50:55,583
<i>Nee, 20 jaar van nou af.</i>

637
00:50:55,666 --> 00:50:57,291
<i>Hoekom? Wat is die probleem?</i>

638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
<i>Wil jy my nie daar hê nie?</i>

639
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
Nee, nee... Natuurlik kan jy kom.

640
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
Ek sal jou later bel, goed? Ek is besig.

641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
<i>Goed.</i>

642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{\an8}Baas, ek het die pomfret.

643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{\an8}Maar dit is baie meer as gewoonlik.

644
00:51:22,875 --> 00:51:24,750
{\an8}<i>Dis nie pomfret nie, dis makriel.</i>

645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{\an8}<i>Beskou dit as 'n promosie.</i>

646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
Bro, dit is tien keer meer.

647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 gram.

648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Stel jou die bedrag kontant voor
dit sal bring.

649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
Tienduisend per gram.

650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Waar bêre ons ons goed?

651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
Ma is erger as 'n narc.

652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Kan dit nie eers in die kas bêre nie.

653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
Ons sal nog 'n plek nodig hê.

654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
Kan jy dit in die pizzawinkel bêre?

655
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Nee, hulle is oop tot 4:00 vm.

656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
As ek in die nag opdaag,
mense sal agterdogtig raak.

657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
Neem dan die nagskof.

658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
Luister jy selfs?

659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Ek het 'n ander plek.

660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
Waar?

661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
Komaan, vertel my reeds!

662
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
<i>Daar is hierdie meisie...</i>

663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
<i>Watter meisie?</i>

664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
<i>Sy is 'n nuwe … vriendin.</i>

665
00:52:49,875 --> 00:52:51,291
Gaan maklik, skat!

666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Jammer.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
<i>Sy het 'n groot woonstel.</i>

668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
<i>Sy is heeldag by die werk.</i>

669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
<i>Ons kan dit iewers in haar woonstel opberg.</i>

670
00:53:10,125 --> 00:53:13,166
Baba, kom Shikha vandag terug?

671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Ja, sy sal.

672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
Lisa!

673
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
{\an8}JY IS DIE OULIKSTE.

674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{\an8}VANDAG OM 7:30?

675
00:53:44,416 --> 00:53:45,625
Vat dit stadig, skat.

676
00:53:45,708 --> 00:53:46,958
Wat is die gejaag?

677
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
Wat as Shikha opdaag?

678
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Sy sal nie.

679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
Sy skiet in die berge
vir 'n paar weke.

680
00:53:59,333 --> 00:54:01,500
Gaan jy nie werk nie?

681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
Ek raak laat.

682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
Ek het 'n erge hoofpyn, skat.

683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
Kan ek 'n bietjie langer rus?

684
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
Daar is 'n apteek naby.

685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
Kry medisyne as jy nodig het?

686
00:54:20,250 --> 00:54:22,625
- Nee, nee, ek is goed.
-Ek sal dit kry, maar ek raak laat.

687
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
Ek sal regkom.

688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
Jy gaan.

689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Hier is Shikha se sleutel.

690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Gee dit later terug.

691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Totsiens.

692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Dankie, skat.

693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
Totsiens!

694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
Vijay, is dit moontlik om te bou
'n klein kas agter hierdie spieël?

695
00:54:55,375 --> 00:54:56,583
Kan gedoen word, meneer.

696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
Goed dan, begin.

697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
Poekie!

698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Dit is klaar, meneer.

699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
Sien, dit maak so oop.

700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Hier is die slot.

701
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Lekker werk!

702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
Dankie.

703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Die ander een?

704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
Ma, haal die kat hier weg. Ek is allergies.

705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
Sy wil ook vis hê.

706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
Sjoe, sjoe, sjoe!

707
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Hierdie vis is wonderlik, is dit nie?

708
00:56:17,791 --> 00:56:19,958
Nêrens sal jy so vars vis kry nie.

709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Ja, dit is.

710
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
{\an8}Sjoe!

711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{\an8}<i>Stuur die betaling vir die makriel.</i>

712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
<i>Vandag om 17:00</i>

713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
Luister, ons moet vandag die kontant los.

714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
Kan jy dit uit die woonstel optel?

715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Goed.

716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
Sy sal verseker nie tuis wees nie, reg?

717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Ja, ek het die duplikaatsleutel.

718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
Geen fiets vandag nie?

719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
Nee ... dit werk nie.

720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
Shoo! Shoo!

721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Wie is dit?

722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Dis ek...

723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
baba.

724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Wel…

725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
Ek moes pizza in hierdie gebou aflewer.

726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Dolle toeval, reg?

727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
Ek moet my oom gaan ontmoet,

728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
so ek het gedink ek sal my hemp hier verander.

729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
Jammer as ek jou geskrik het.

730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Ek het nog die sleutel gehad.

731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Ek het vergeet om dit terug te gee.

732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
Dis goed.

733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Wat is fout?

734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
Niks nie.

735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Jy lyk so sexy in 'n hemp.

736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Wel…

737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Wel…

738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
Ek voel nie lekker nie, en...

739
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Ek moet my oom gaan ontmoet.

740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
Hoekom is jy altyd so haastig?

741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
Baas, sal nie kan nie
om vandag die betaling te doen.

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
Iets het opgekom.
Sal dit verseker môre doen. Jammer.

743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Ek het 'n slegte maag, Ma.

744
01:01:26,708 --> 01:01:28,750
<i>Nie môre nie, doen dit volgende week.</i>

745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
<i>Sal jou laat weet.</i>

746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
Hou dit, dit is jou gunsteling.

747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
Wat gaan aan met hom vandag?

748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
Wat is fout? Hoekom sal jy dit nie eet nie?

749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
Ek het dit so goed gemaak.

750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Het jy dit reggemaak?

751
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
Wat?

752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
Die fiets. Dit het nie gewerk nie, reg?

753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
Dit werk net goed.

754
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Hallo.

755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
Jy?

756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
As jy die sleutel het
hoekom lui dan die klok?

757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Ek het dit teruggegee, nie waar nie?

758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
Vanaand vroeg slaap?

759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
Genoeg, ek is uitgeput.

760
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
Wat gaan aan?

761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
Was die kontant daling nie vandag nie?

762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
Dit is gekanselleer.

763
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
<i>Baas het volgende week gesê.</i>

764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
Ek sien.

765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
Ons sal die oorblywende voorraad verkoop
in elk geval teen volgende week.

766
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Is jy by die woonstel?

767
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
<i>Ja, waar anders sou ek wees?</i>

768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
<i>Dit--</i>

769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
Totsiens, Pookie.

770
01:04:56,208 --> 01:05:01,125
<i>Tyd hou op om te bestaan wanneer ek by jou is</i>

771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
<i>Ek dryf jou pad, gees en liggaam</i>

772
01:05:15,750 --> 01:05:20,541
<i>Nat van passie</i>

773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
<i>Elke druppel steek 'n vlam aan</i>

774
01:05:35,708 --> 01:05:40,500
<i>Elke druppel ontsteek</i>

775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
<i>'n Vlam</i>

776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
Van wanneer af rook jy?

777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
My broer rook.

778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
Ek vat soms net 'n drag of twee.

779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{\an8}<i>Stuur die betaling.</i>

780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{\an8}<i>Vandag om 17:00</i>

781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
Lisa?

782
01:08:26,208 --> 01:08:27,416
Lisa!

783
01:08:27,500 --> 01:08:29,416
Lisa! Lisa!

784
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
Meneer, meneer.

785
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
Sy het opgehou en vertrek.

786
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
- Is sy weg? Waar? Wanneer?
-Sy het gister haar salaris kom haal.

787
01:08:38,375 --> 01:08:41,250
Luister, liefde laat jou soms in die steek.

788
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Hel toe met liefde! Sy is 'n dief!

789
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
Het sy gesê waarheen sy gaan?

790
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Dankie.

791
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
<i>In elk geval, hoe lank</i>
<i>beplan jy om in Bombaai te wees?</i>

792
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
In Shikha Mevrou se woonstel,
Ek sal vir een of twee maande bly,

793
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
dan sal ek sien.

794
01:09:17,833 --> 01:09:19,416
<i>Kom net terug, oukei?</i>

795
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
<i>Genoeg opleiding.</i>

796
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
<i>Kom ons begin ons eie salon.</i>

797
01:09:23,625 --> 01:09:25,166
Waar gaan die geld vandaan kom?

798
01:09:25,250 --> 01:09:27,916
10 tot 15 lakhs minimum wat ons sal benodig.

799
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
<i>Ons sal 'n lening neem.</i>

800
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
<i>Ek ken 'n bankbestuurder hier.</i>

801
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
<i>So, jy kom net.</i>

802
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Goed.

803
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
- Goed, oukei. Totsiens.
<i>-Goed. Totsiens.</i>

804
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
Ek is honger.

805
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
Kom ons bestel iets om te eet?

806
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
Shikha sal binnekort terug wees.

807
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
So jy moet waarskynlik uitgaan.

808
01:10:10,375 --> 01:10:12,833
Dada, <i>het iemand na my woonstel toe gekom?</i>

809
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
Jou pizza-afleweraar kom inloer
elke nou en dan.

810
01:10:15,666 --> 01:10:19,083
Verlede week,
hy het ook 'n skrynwerker saamgebring.

811
01:10:19,166 --> 01:10:22,250
{\an8}<i>Luister, suster, ek dink regtig</i>
<i>jy moet na die polisie gaan.</i>

812
01:10:22,333 --> 01:10:23,791
{\an8}<i>Hy is 'n dwelmhandelaar!</i>

813
01:10:23,875 --> 01:10:25,083
{\an8}<i>Wat as hy 'n moordenaar is?</i>

814
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
{\an8}Haai, hy is nie so nie.

815
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
{\an8}Ek dink hy is skadeloos.

816
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{\an8}<i>Jy ken hom skaars.</i>
<i>Hoe kan jy hom vertrou?</i>

817
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
<i>Is dit baie geld?</i>

818
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
Ja.

819
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Dit is baie.

820
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{\an8}<i>Hallo? Daardie seun is hier.</i>

821
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{\an8}Die afleweringsman?

822
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{\an8}<i>Ja, maar hy het nie vandag sy fiets gekry nie.</i>

823
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
Wie is dit?

824
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
Hoekom is jy altyd so haastig?

825
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
Was die kontant daling nie vandag nie?

826
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Ek sien.

827
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
Ons sal die oorblywende voorraad verkoop
in elk geval teen volgende week.

828
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Hallo, Shikha mevrou?

829
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
Hallo! Hoe gaan dit met jou shoot?

830
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
<i>Pookie vaar baie goed.</i>

831
01:11:52,208 --> 01:11:55,500
<i>Eintlik kan ek nie genoeg dankie sê nie</i>
<i>dat ek hier kon bly.</i>

832
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
<i>My opleiding is sopas gedoen,</i>
<i>so ek gaan oor 'n rukkie teruggaan.</i>

833
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
Eintlik werk ek aan
'n musiekvideo nou,

834
01:12:02,750 --> 01:12:05,166
<i>dus het ek 'n paar vals kontant daarvoor nodig gehad.</i>

835
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
<i>Weet jy waar ek kan kry?</i>

836
01:12:07,750 --> 01:12:09,250
<i>Goed, baie dankie.</i>

837
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Ja, pas op. Baie dankie.

838
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
Hier is Pookie se kos,

839
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
en hier is 20 000 roepies vir jou.

840
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
20 000?!

841
01:12:18,458 --> 01:12:20,166
- Totsiens, Pookie.
-Dankie.

842
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Totsiens.

843
01:12:23,916 --> 01:12:26,458
{\an8}<i>En wat gaan ons dit noem?</i>

844
01:12:26,541 --> 01:12:29,458
{\an8}<i>Lisa en baba se skoonheidsalon, reg?</i>

845
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
{\an8}Nee, "geheime"!

846
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
<i>Lisa en baba se skoonheidsgeheime.</i>

847
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
<i>Reg.</i>

848
01:12:34,375 --> 01:12:36,041
<i>Wanneer kom jy terug?</i>

849
01:12:36,125 --> 01:12:38,083
<i>-Ek weet nie.</i>
<i>-Goed.</i>

850
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
<i>Maar waar is jy?</i>

851
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
<i>Geheim.</i>

852
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
- Gaan soek dit!
-Soek oral!

853
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
Wat gebeur? Het jy dit gevind?

854
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
Wat het gebeur?

855
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
Hoekom sal niemand my iets vertel nie?

856
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
Nie nou nie, Ma.

857
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
Ons sal later hieroor praat.

858
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
"Ons sal later hieroor praat."

859
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
Is daar 'n meisie betrokke?

860
01:13:21,125 --> 01:13:24,375
Beide van julle sou huis toe kom
dieselfde parfuum dra.

861
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
Een dag jy, die volgende dag hy.

862
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Asseblief, bly net stil, Ma.

863
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
Hoekom? Wat het gebeur?

864
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
-Karan, luister net na my!
-Wat doen jy?!

865
01:13:34,791 --> 01:13:36,666
Sit! Idioot!

866
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
Sit jou gat neer!

867
01:13:38,125 --> 01:13:39,208
Wat doen jy?

868
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
Sit, stil!

869
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
En jy ook!

870
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{\an8}Ma, ek is in die hysbak. Ek bel jou later.

871
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
Hulle het drie maande gelede ontmoet,
en hulle is reeds getroud.

872
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Leer iets.

873
01:14:03,291 --> 01:14:07,791
Ma, dit is 'n huwelik,
nie pizza aflewering wat vinnig moet wees nie.

874
01:14:07,875 --> 01:14:09,541
Wat is die meisie se naam?

875
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
Sailee.

876
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
Hallo!

877
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
Alles goed?

878
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
As Varun die ring vind,
hul eerste kind sal 'n seun wees.

879
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
-En as Sailee wen?
- Dit sal 'n meisie wees!

880
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Weet hulle?

881
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Nee.

882
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
Ek is lief vir jou.

883
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
Lief vir jou.

884
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
<i>Kom wat wil... Kom wat wil</i>

885
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
<i>Nagte van swoeg,</i>
<i>En dae van rus</i>

886
01:15:08,458 --> 01:15:13,291
<i>Al die aande wat nog kom,</i>
<i>Ek tel hulle op my vingerpunte</i>

887
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
<i>Ek stel baie toekoms vir myself voor</i>

888
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
<i>En in elkeen sien ek jou daar</i>

889
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
<i>Wat ook al nou gebeur</i>

890
01:15:35,583 --> 01:15:40,000
<i>Ek sal jou na jou moet wend</i>

891
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
<i>En jy sal my laat vertel</i>

892
01:15:45,083 --> 01:15:49,958
<i>Jy sal my moet onthou</i>

893
01:15:50,041 --> 01:15:53,708
<i>En ek sal jou hê</i>

894
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
Komaan, Sailee!

895
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
<i>Kom wat wil... Kom wat wil</i>

896
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
<i>Kom wat wil...</i>

897
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
- Petisie nommer 29.
- Ja. Dit is ons.

898
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
- Petisie nommer 29.
- Ja. Kom.

899
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Kom saam.

900
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
- Huweliksdatum?
-26 November 2019.

901
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
En datum van apart woon?

902
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
- Sedert Junie 2024.
- Junie...

903
01:16:33,416 --> 01:16:35,291
Het julle albei hierdie petisie gewillig geteken?

904
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Ja.

905
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
My Meester, my kliënt, versoeker 1, Sailee.

906
01:16:41,166 --> 01:16:42,666
As gevolg van haar gereelde werksreise,

907
01:16:42,750 --> 01:16:45,958
daar was geen huweliksintimiteit nie
tussen hulle vir 'n jaar.

908
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Ons het die dokumente ingedien
vir dieselfde.

909
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
My Meester, ons het ook
aansoek ingedien het

910
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
vir afstaan
die ses maande afkoeltydperk.

911
01:16:52,750 --> 01:16:53,666
Op watter gronde?

912
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
Ons het probeer om met hulle te onderhandel,

913
01:16:56,041 --> 01:16:59,625
maar albei partye wil nie
bly onder enige omstandighede saam.

914
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
Afkoeltydperk geld van nou af.

915
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
Ek gee jou 'n afspraak na ses maande.

916
01:17:14,750 --> 01:17:18,291
Die regter het geblyk ou skool te wees.
'n Afkoelperiode van ses maande...

917
01:17:18,375 --> 01:17:21,791
Ons het ses maande. Die vraestel is hangende.
Moenie jou emosies hangende hou nie.

918
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
Maar wat om nou te doen?

919
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Dink daaraan as 'n detoks.

920
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
Behou afstand, ja?

921
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
Een boodskap, een geveg...
Dit is genoeg om die hele saak te spiraal.

922
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
-Hallo, Sailee.
- Hallo.

923
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
Daar is 'n bietjie uitbreiding,

924
01:17:37,208 --> 01:17:40,916
maar julle twee
dinge redelik goed hanteer.

925
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
As ons elke dag kliënte soos jy kry,
ons sal…

926
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Ons sal inhaal. Ons sal inhaal.
Trisha, 'n beroep op die volgende datum...

927
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
Ja, meneer.

928
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
- Ek sal gaan. Sal jy oukei wees?
- Natuurlik. Ja.

929
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
Totsiens.

930
01:17:54,000 --> 01:17:56,541
- Jou werk...
- Alles goed. Alles goed.

931
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
Ek kom direk van 'n vergadering af.

932
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
- Jy? Goed.
- Dieselfde. Dieselfde. Dieselfde.

933
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
Kan ek vandag kom vir my goed?
Ek wil nie weer so baie reis nie.

934
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
- As dit reg is, wil ek nie ...
- Ja, ja, natuurlik.

935
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Moet ek by die huis bly, of moet ek...

936
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
In elk geval is dit goed.

937
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
- Sekerlik. Sal ons gaan?
- Ja.

938
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
Verskoon ons.

939
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
- Verskoon my.
- Foto!

940
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
- Almal glimlag!
- Idiote.

941
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
Beweeg eenkant toe.

942
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
My kar is in die parkering. As…

943
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
Nee, dis oukei. Ek sal 'n rick vat.

944
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
Ek het 'n taak om op die pad te sorg.
Ek sal dit eers hanteer.

945
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Sekerlik.

946
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
<i>Ek het 'n belofte aan my geliefde gemaak</i>

947
01:18:49,416 --> 01:18:52,583
<i>Ek het</i>
<i>Ek het</i>

948
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
Kan jy ophou om hierdie idiotiese liedjie te speel?

949
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
Ja, Ma.
Die regter het 'n afkoelperiode beveel.

950
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
Ravi Oom het gesê dit is 'n normale prosedure.

951
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
Sy sal huis toe kom om haar goed te kry.

952
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Ek sal jou terugbel. Ek sal jou terugbel.

953
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
- Mevrou!
- Hoe gaan dit met jou?

954
01:19:55,333 --> 01:19:56,166
- Jammer.
- Hallo.

955
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
Hallo.

956
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
Ek het gesien hoe jy die woonstel binnekom
van bo af.

957
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
-Kom.
- Ja.

958
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Lyk anders.

959
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Ja. Ek het die bank geskuif.

960
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
Die gordyne…

961
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
En ek het die boeke rondgeskuif
in die rak.

962
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Lekker.

963
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
Jy moet uitgedroog wees. Ek sal vir jou water kry.

964
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
Jammer, dit moet in die son gehou word
twee keer per week.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Ek het jou goed gepak.

966
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Het jy hulle ingepak?

967
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
Ja. Hulle is net dinge.

968
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
So, jou ma het hulle gepak.

969
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Neem hierdie dinge ook.

970
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
Jy het vir hulle betaal.

971
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Ek het hulle nie nodig nie.
Ek sal vat wat ek as myne beskou.

972
01:22:07,375 --> 01:22:08,333
Ja.

973
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
Ek het vir jou kos laat kook.
Dit is okra, jou gunsteling.

974
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
Varun, asseblief, moenie.

975
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
- Moenie wat nie?
- Moenie dit doen nie.

976
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
- Doen wat?
Ons skei, Varun.

977
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
Moenie dit alles doen nie.

978
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
Ja, ek weet dit.

979
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
-Ons kan dit op goeie terme doen.
- Hoekom?

980
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
-So, jy kan goed daaroor voel?
- Wat is dit...

981
01:22:39,958 --> 01:22:42,333
Nie dit nie. Nie dit nie. Sailee.

982
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Varun, jy hou nie eers daarvan nie.

983
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
Ek het daarvoor betaal.

984
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Ek het daarvoor gesorg, soos meeste dinge.

985
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Watter verskil sal dit vir jou maak
as jy nog 'n skildery opsit?

986
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Jy hou net daarvan dat dit gebly het.

987
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
So gaan ons nou gemeen wees?

988
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
- Ja?
- Sekerlik.

989
01:22:55,916 --> 01:22:58,250
Ek het vier uur lank saam met die kunstenaar gesit
om hierdie skildery gedoen te kry.

990
01:22:58,333 --> 01:23:00,083
Dit was my idee. Wat het jy gedoen?

991
01:23:00,166 --> 01:23:03,416
Wat het jy gedoen? Jy stuur net oordragte
en verlosser gespeel het.

992
01:23:03,500 --> 01:23:06,666
Anders as om met iemand te praat vir
vier uur, iemand moes werk, Sailee.

993
01:23:06,750 --> 01:23:10,083
Wie het 'n OTM in Ladakh gaan soek?
Onthou jy dit nie? Ja?

994
01:23:10,166 --> 01:23:11,791
-Jy het die skildery in die hotel vergeet.
- Ek het daarvoor betaal.

995
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
Vlugbesprekings, besprekings.

996
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
Ek het vir alles gesorg.
Natuurlik onthou jy nie.

997
01:23:15,583 --> 01:23:17,583
- Hier. Vir jou dienste.
- Fok jou...

998
01:23:17,666 --> 01:23:19,041
Is dit nou gebalanseerd?
-On-fokken-geloofwaardig!

999
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Enigiets anders? Alles klaar?

1000
01:23:21,541 --> 01:23:24,500
Ek het vandag die kos laat kook.

1001
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
"Ek het dit gedoen." "Ek het dit laat maak."
Kan jy nie net jouself hoor nie?

1002
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Ek wou nie 'n verhoudingsbestuurder hê nie.
Ek wou 'n maat hê.

1003
01:23:30,458 --> 01:23:34,083
En moet jy nie moeg word nie
om jouself heeltyd as groot uit te beeld?

1004
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
Die boodskapper van vrede!
'n Mens-fokken-Switserland!

1005
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
- Jy sien dit nie.
- Wat sien ek nie?

1006
01:23:38,666 --> 01:23:41,041
-Dat dit vir my saak gemaak het!
-Nee, dit het vir my saak gemaak!

1007
01:23:41,125 --> 01:23:43,041
- Ek het my hart daarin gesit.
- O, ja?

1008
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
- Ja.
- Twee weke.

1009
01:23:44,416 --> 01:23:47,375
Dit het vir twee weke hier gelê.
Jy het daarvan vergeet, Sailee.

1010
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
Ek het 'n raam daarvoor gaan soek.
Dit sou andersins van geen waarde wees nie.

1011
01:23:49,916 --> 01:23:52,458
Nou, waardeer jy dinge, Varun?
- Ek het dit altyd waardeer.

1012
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
Jy wou dit nooit hê nie. Nee.

1013
01:23:54,208 --> 01:23:55,583
- Jy wou dit nooit hê nie.
-Ek kyk elke oggend daarna.

1014
01:23:55,666 --> 01:23:56,625
Ek ook!

1015
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
Ek wil dit hê
en ek wil dit nie laat gaan nie.

1016
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Ek ook.

1017
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Hierdie…

1018
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
ruik van jou!

1019
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
Sê jy kan nie sonder my lewe nie.

1020
01:24:58,208 --> 01:25:00,541
-Sê jou ma is manipulerend.
- My ma is...

1021
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Sê... Sê jou ma is manipulerend.

1022
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
My ma is…

1023
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
Jou ma. Sê dit.

1024
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
My ma is manipulerend.

1025
01:25:13,041 --> 01:25:14,625
Sê jou ma is manipulerend.

1026
01:25:14,708 --> 01:25:15,916
My ma is manipulerend.

1027
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
Ja. Ja. Jou ma...

1028
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
My ma is... My ma is manipulerend.

1029
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Jou ma--

1030
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
O, God.

1031
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
Jou ma!

1032
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Is manipulerend.

1033
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
- Jou ma!
-My ma is fokken manipulerend!

1034
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
- O, fok!
- Fok!

1035
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
- Fok!
- Sal jy kalmeer?

1036
01:25:34,916 --> 01:25:36,041
Waar is my slaapklere?

1037
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Raak net rustig.

1038
01:25:37,083 --> 01:25:38,916
- Nee, nee, nee, nee...
-Dit moet Makhija wees, die buurman.

1039
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
- Fok jou. Fok jou!
- Sailee...

1040
01:25:41,375 --> 01:25:43,000
Ek het die deur hoor toegaan.

1041
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
-Moenie my uitlok nie.
-Hou net op, jy is fokken mal!

1042
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
Ek is nie mal nie.

1043
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
- Ek is nie mal nie.
- Ek dink jy is besig om te spiraal.

1044
01:25:48,958 --> 01:25:50,333
Nee, moenie dit doen nie. Moenie dit doen nie.

1045
01:25:50,416 --> 01:25:51,875
-Dit is grens-psigoties.
-Jy wil--

1046
01:25:51,958 --> 01:25:52,916
Jy word mal.

1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Sy kan opdaag wanneer sy wil,
en ek is mal.

1048
01:25:54,958 --> 01:25:56,750
- Laat ek verduidelik. Hou op om te oorreageer.
- Fok jou!

1049
01:25:56,833 --> 01:25:58,666
- Jy oorreageer.
- Fok jou

1050
01:25:58,750 --> 01:25:59,625
Ek is mal.

1051
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Goed? Daar is niemand daar nie. Hier.

1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
- Hallo?
- Ek is mal. Sekerlik. Sekerlik!

1053
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
- Beweeg!
- Wat die...

1054
01:26:23,375 --> 01:26:24,750
Neem jou goed saam.

1055
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Of moet ek hulle weggooi?

1056
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
-Hy maak 'n video!
- Haai, hou op!

1057
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
- Laat hom dit stop!
-Hou op skiet!

1058
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
- Hou op!
- Hou op! Hou op skiet!

1059
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Ek sal jou wys.

1060
01:26:47,166 --> 01:26:48,541
Daar is 'n paar hersienings.

1061
01:26:48,625 --> 01:26:52,291
Ons moet die lyne herbelyn
met FD en eiendom noem.

1062
01:26:52,375 --> 01:26:55,416
Meneer, ons het reeds 'n konsep geteken.

1063
01:26:55,500 --> 01:26:59,333
Ja, maar dit is geskryf
dat die dinge afgehandel sou word

1064
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
met wedersydse begrip, nie waar nie?

1065
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Nie deur in jou eie huis te steel nie.

1066
01:27:04,625 --> 01:27:08,833
Hoe kan ons die deposito verdeel ...

1067
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee het reeds baie bygedra.

1068
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Tegnies is dit gesamentlik.
Dis onder ons albei se name.

1069
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
En Varun se ouers het dit geïnisieer.

1070
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
-Daarom, hulle slaan die--
- Wat van interieurs?

1071
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
Ek het betaal vir die interieurontwerp
van die huis.

1072
01:27:24,250 --> 01:27:26,000
Trisha, dit het nooit oor die geld gegaan nie.

1073
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Dit het nog altyd gegaan oor wat regverdig is.

1074
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Regverdig?

1075
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Sy het die meeste van die roerende bates geneem,
ons almal weet dit.

1076
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
Ek wil net hê dit alles gebalanseerd moet wees.

1077
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
Hy wil die skildery hê, reg?

1078
01:27:39,833 --> 01:27:41,208
Gee dit vir hom.

1079
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Neem die plante en boekrak ook.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:45,833
Ek gee nie om nie, Trisha.
Laat hom die lug inneem.

1081
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
Lug is nie oordraagbaar nie.

1082
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Laat ons dus by die tasbare bates bly.

1083
01:27:50,625 --> 01:27:53,958
Meneer, as daar 'n dispuut is,
kom ons bespreek dit.

1084
01:27:54,041 --> 01:27:56,583
-Trisha, kyk-- Net--
-Nee, as ons dit weer oopmaak--

1085
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
Nee. Nee. Nee. Trisha, kom ons maak dit weer oop.

1086
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
Al die geskenke en verrassings
wat ek hom gegee het...

1087
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
Met hy gee my niks terug nie
maar kak.

1088
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
- Wat?
- Ja.

1089
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
Kak?

1090
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
Ja.

1091
01:28:10,833 --> 01:28:14,541
So, Trisha, vir die rekord,
Ek het vir ons 'n kakhuis gekoop.

1092
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Met my ouers, haar skoonfamilie,

1093
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
sy het dit moeilik gevind
om saam met hulle aan te pas.

1094
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
Is besig om een vloer bo hulle te skuif
apart woon genoem?

1095
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Hy moes toestemming kry om te hou
twee bottels bier in die yskas

1096
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
want sy ma sou sleg voel.
Moet dan nie drink nie.

1097
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
Is dit wat jy 'n huis noem?

1098
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
Ravi oom,

1099
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
'n huis beteken soms
om die ouderlinge gelukkig te hou.

1100
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
- Reg?
- Absoluut.

1101
01:28:36,916 --> 01:28:39,791
Ons het vroeër werk toe gegaan.
My ma het die huis hanteer.

1102
01:28:39,875 --> 01:28:41,041
Sy het dit nooit ongerieflik gevind nie.

1103
01:28:41,125 --> 01:28:42,750
Sy is selektief. Gerieflik.

1104
01:28:42,833 --> 01:28:45,875
Sy kies om nie te onthou nie,
net soos die geskenke wat ek vir haar gegee het. Eenvoudig.

1105
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Bestel 'n NutriBullet van Amazon
word nie geskenke genoem nie.

1106
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
Jy het van smoothies gehou!

1107
01:28:51,833 --> 01:28:53,041
Wat?

1108
01:28:53,125 --> 01:28:54,166
-Is jy ernstig?
- Fok.

1109
01:28:54,250 --> 01:28:56,750
Ek het vir hom briewe geskryf. Handgeskrewe briewe.

1110
01:28:56,833 --> 01:28:58,583
Ek het 'n verrassing beplan
verjaarsdag reis vir hom.

1111
01:28:58,666 --> 01:29:01,666
Gaan jy dit alles vergelyk met
dat hy net 'n knoppie op sy foon klik?

1112
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
So, jy kon dit gesê het.

1113
01:29:05,500 --> 01:29:08,458
Ek het jou seker 'n miljoen keer gevra,
wat wil jy hê, skat?

1114
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
Baba, vertel my asseblief,
wat kan ek vir jou kry? Niks!

1115
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
Hoekom speel jy breinspeletjies met my?

1116
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
So ek vra vir liefde
speel breinspeletjies?

1117
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
Wat wou jy hê, Varun? Wou jy my hê
om myself elke dag te verneder

1118
01:29:19,750 --> 01:29:21,833
en vir jou sê wat ek wou hê?

1119
01:29:21,916 --> 01:29:24,333
Hoekom kan jy nie na my kyk nie
en weet ek wat ek wil hê?

1120
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
Weet jy wat?

1121
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
Kom ons kyk na mekaar.
Reg? Kom ons lees gedagtes.

1122
01:29:27,708 --> 01:29:29,750
Dit is wat jy wou hê, reg?
Kom ons vind uit wat sy wil hê.

1123
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Kom ons raai.

1124
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
Ek bedoel wat moet ek doen?
Trek ek 'n haas uit 'n hoed?

1125
01:29:33,708 --> 01:29:37,833
Is dit liefde? Maar niks…
Niks van ek werk my gat af nie!

1126
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
Niks oor ek probeer belê nie
om net 'n eenvoudige huis in die heuwels te koop.

1127
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Vir haar.

1128
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Ek hou van strande.

1129
01:29:54,750 --> 01:29:57,708
Weet jy wat? Kom ek vertel jou in
'n taal wat jy sal verstaan.

1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
As jy opbrengste wil hê,
dan moet jy eers belê.

1131
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
Hou op voorgee, Sailee.

1132
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
Hoeveel meer belê ek?

1133
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
Ek het my lewe prysgegee. Ek het getrou.

1134
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
Het jy my 'n guns gedoen?

1135
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
Wat? Het jy my gedoen
'n guns deur met my te trou?

1136
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
Ons het een keer genaai, en skielik
hy moet dit in die rekeninge balanseer.

1137
01:30:31,666 --> 01:30:33,166
- Sailee.
- Ja, ek weet. Ek weet.

1138
01:30:33,250 --> 01:30:36,166
-Wat het net daar binne gebeur?
- Ek weet. Ek is jammer. Ek weet.

1139
01:30:36,250 --> 01:30:39,916
'n Post-skeiding interaksie sal lei tot
'n herafsetting vir twee jaar.

1140
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
Dit sal in 'n sirkus verander
wat julle twee nie sal kan hanteer nie.

1141
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Ek probeer net verstaan.
Julle twee woon apart, reg?

1142
01:30:49,333 --> 01:30:51,791
Kyk, Varun, dit is jou eerste egskeiding.

1143
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
So ek wil jou raad gee.

1144
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Moenie tegelyk wen en straf nie.

1145
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
Anders sal die papierwerk verwoes word.

1146
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
So, hy het gewen?

1147
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
Goed gespeel.

1148
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
Voel jy nou groot?

1149
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
Ja.

1150
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
Sailee, ek dink ek is nou klaar.

1151
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
Niks hiervan raak my meer nie.

1152
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
Wat het gebeur?

1153
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
Ek het gedink niks hiervan het jou geraak nie.

1154
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
Wil jy met my mors?

1155
01:32:17,333 --> 01:32:18,500
Wees my gas.

1156
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
Hoekom?

1157
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
Sit dit jou aan?

1158
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
Ek weet nie. Jy lees gesigte. Lees dit.

1159
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
Ek hoef nie.

1160
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
Ek kan jou voel.

1161
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
Jy is hard,
en ek kan jou reg in my hand voel.

1162
01:32:48,125 --> 01:32:49,750
<i>Ek beveel</i>

1163
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
Ek haat jou.

1164
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
<i>Hy luister...</i>

1165
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
Ek haat jou ook.

1166
01:32:57,958 --> 01:33:02,958
<i>Haar naels, soos lemme</i>
<i>Rus op my nek</i>

1167
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
<i>Ek bewe terwyl ek na lug snak</i>

1168
01:33:07,708 --> 01:33:09,916
<i>Sy is 'n koningin, en ek is haar pion</i>

1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
Wanneer sal die hysbak afkom?
Dit sit vas op die vyfde vloer.

1170
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
Dit sal nie afkom as ek dit bel nie.

1171
01:33:19,375 --> 01:33:22,791
<i>Ek beveel, en hy gehoorsaam</i>

1172
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
Hallo! Maak die hysbak se deur toe!

1173
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
Hallo!

1174
01:33:31,041 --> 01:33:33,875
-Gaan. Gaan boontoe.
- Gaan aan. Ons raak laat.

1175
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
- Maak gou. Gaan kyk.
- Ons word laat.

1176
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
<i>Sy is 'n koningin, en ek is haar pion</i>

1177
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
<i>Ek hardloop na haar toe</i>

1178
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
<i>Sy is 'n koningin, en ek is haar pion</i>

1179
01:33:51,125 --> 01:33:53,333
<i>Ek hardloop na haar toe</i>

1180
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
<i>Wanneer sy bel</i>

1181
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Mevrou, was jy vas?

1182
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
Kry die hysbak reg. Beweeg. Beweeg.

1183
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
Ons was 'n paar keer intiem

1184
01:34:30,791 --> 01:34:32,166
sedert die laaste keer wat ek jou gesien het.

1185
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
Of ons het jou gesien.

1186
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
Goed.

1187
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
Wanneer laas het julle twee ontmoet?

1188
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
<i>Drie dae gelede.</i>

1189
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
Dis die enigste keer wanneer dit stil is.

1190
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
Ja.

1191
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Kalm.

1192
01:34:54,083 --> 01:34:59,916
Ja. Van die geraas ... Van die chaos en ...

1193
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
Dis die enigste keer wat ek voel
Ek is in beheer van myself,

1194
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
<i>van my lewe.</i>

1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,750
<i>-Van my.</i>
<i>-Ek het dit nie gesê nie, Varun.</i>

1196
01:35:19,833 --> 01:35:21,458
- Jy dink dit.
- Hou op om woorde in my mond te sit.

1197
01:35:21,541 --> 01:35:22,833
- Weet jy wat?
- Jy bedoel dit.

1198
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
- Laat hom praat.
-Jy kan dit netsowel sê.

1199
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
- Nee, ek is klaar.
-Nee, sê dit net. Van my.

1200
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
- Is dit nie dit nie?
-Jy praat net.

1201
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
Varun, hoe voel jy?

1202
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
-Maak dit saak wat ek voel?
- Absoluut.

1203
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
Dit maak saak. Ek luister. Vertel my.

1204
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
-Maak my die skurk. Hou aan. Asseblief.
- Laat hom praat.

1205
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
Dit is wat gebeur.

1206
01:35:42,875 --> 01:35:45,208
Ons praat, en alles word verwoes.
Alles loop deurmekaar.

1207
01:35:45,291 --> 01:35:46,666
-Omdat jy nie luister nie.
- Nee, ek luister.

1208
01:35:46,750 --> 01:35:49,166
- Nee, jy doen nie.
- Ek luister ... Dit. Hierdie woorde...

1209
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
- Woorde verwoes dit.
- Ruïneer wat?

1210
01:35:53,875 --> 01:35:57,500
- Die vrede. Die stilte.
- Ek het presies dieselfde ding gesê.

1211
01:35:57,583 --> 01:36:00,916
Nee, ons maak net of
asof alles in orde is.

1212
01:36:01,000 --> 01:36:03,958
Ons bly net sê dis verby.
Dit is verby.

1213
01:36:04,041 --> 01:36:07,791
Maar nee. Jy weet,
ons het in 'n sekonde na jou toe gekom.

1214
01:36:07,875 --> 01:36:09,791
Maar wil ons regtig hê dit moet verby wees?

1215
01:36:09,875 --> 01:36:12,541
- Ek wil hê dit moet verby wees.
- Goed. Groot.

1216
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
So ons gaan skei.
So hoekom sit ons hier?

1217
01:36:15,000 --> 01:36:17,333
- Kom ons gaan.
-Varun, asseblief. Kan jy net gedra?

1218
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
- Ek is so jammer.
-Nee. Nee. Goed. Nee. Nee. Nee.

1219
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Kan ons 'n bietjie terugspoel, asseblief?

1220
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
Wanneer jy seks het,
wat is die poging?

1221
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
Wil julle nader aan mekaar wees?
Of...

1222
01:36:35,250 --> 01:36:38,375
Of wil jy hardloop
van 'n ongemaklike gevoel?

1223
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
Wat voel jy?

1224
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
Jammer, watter gevoel?

1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
Ons het alles aangespreek, Dok.

1226
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
Goed.

1227
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
Maar miskien het jy 'n hoofstuk oorgeslaan.

1228
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
Miskien 'n bietjie pyn of hartseer.

1229
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
En hartseer word nie net geassosieer nie
met iemand se dood of begrafnis.

1230
01:37:02,041 --> 01:37:04,041
Daar is baie dinge
wat ons nie vir ander kan vertel nie.

1231
01:37:04,125 --> 01:37:06,416
Ons hou hulle begrawe in ons harte.

1232
01:37:06,500 --> 01:37:08,333
Ons kan dit nie aan onsself uitdruk nie.

1233
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
Daardie versmoring, daardie pyn
sal op een manier uitkom. Of nie?

1234
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
Ook, miskien wanneer daar geen manier is nie
om te kommunikeer, wanneer

1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,666
woorde verwoes alles, soos jy sê,

1236
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
seks is die enigste manier om te kommunikeer.

1237
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
Jy sê dit
ons gebruik seks as terapie.

1238
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
So ons doen dit. Hoekom is ons dan hier...

1239
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
Jammer.

1240
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
Nee. Nee.
Maar dit is iets wat jy moet antwoord.

1241
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
is wellus 'n pynstiller of die kuur?

1242
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
Ek dink, in plaas daarvan om weg te hardloop
jou hartseer, dit is beter om dit aan te spreek.

1243
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
Andersins kan dit 'n dopamientreffer wees,
jy weet.

1244
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
Wat gewoonlik nie goed eindig nie.
In my ervaring.

1245
01:38:11,333 --> 01:38:14,625
Ek sal jou aflaai. Dit reën.

1246
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
Kom.

1247
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Dit is my laaier.

1248
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
Ja.

1249
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
Jy hou aan om jou goed te vergeet.

1250
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
Nou die dag het ek jou haarband gekry
in die badkamer nadat jy weg is.

1251
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
Ek het 'n verhouding gevorm
met jou goed.

1252
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
In elk geval …

1253
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
Ek sweer, Varun, dit is die laaste keer.

1254
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
Ek bedoel dit.

1255
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
Jou dopamienvlakke is geskiet.

1256
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
Moet asseblief nie snaaks wees nie.

1257
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
Hy het ons dwelmverslaafdes genoem.

1258
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
Ons kan net nie genoeg kry nie.

1259
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Wat?

1260
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Jammer.

1261
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
Ek is 'n gemors.

1262
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
Ons deel darem iets.

1263
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Hy was reg.

1264
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
Moet ons dit maar laat gaan?

1265
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
Daar is geen geraas nie.

1266
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
Ons sal huis toe gaan en gesels.

1267
01:39:59,541 --> 01:40:00,666
-Wat die--
- Fok.

1268
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
Varun!

1269
01:40:03,125 --> 01:40:06,083
- Laat sak die venster. Ek moet met jou praat.
- Kak. Fok.

1270
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Kom uit. Ek moet met jou praat.
I stay right here in this wing.

1271
01:40:09,041 --> 01:40:10,791
- O, God! O, God!
-Varun...

1272
01:40:10,875 --> 01:40:13,041
- Ja. Een…
- Ek moet met jou praat. Laat sak dit.

1273
01:40:13,125 --> 01:40:16,166
-Varun
- Laat sak die venster. Ek moet met jou praat.

1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,041
-Varun.
Gee my twee minute. My ma roep.

1275
01:40:18,125 --> 01:40:19,833
- Luister na my.
-Hallo, Sailee.

1276
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Ja, ek is uit.

1277
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
Sailee? No. No. No. I am out with Ravi.

1278
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
-Is jy ernstig?
- Net twee minute.

1279
01:40:27,000 --> 01:40:30,583
-You just changed in a second.
-Varun hoor my net uit. Twee minute…

1280
01:40:30,666 --> 01:40:32,708
Gee my asseblief... ek sal jou aflaai. Wag.
-Sailee, gee nie om nie.

1281
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
Gee my twee minute.
- Luister na my.

1282
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
-Ek sal jou aflaai, Sailee.
-Wat het jy nou net gesê?

1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,333
Jy ken my ma, reg?
Sy voel angstig.

1284
01:40:40,416 --> 01:40:42,041
Dit is baie ingewikkeld, Sai.

1285
01:40:42,125 --> 01:40:44,416
Nou weet hy.
Ek weet nie wat hy gaan doen nie.

1286
01:40:44,500 --> 01:40:46,208
Hy sal my ma vertel.
Wat sal hy dink?

1287
01:40:46,291 --> 01:40:48,375
- Ek wonder wat hy sal dink.
- Nee, ek verstaan.

1288
01:40:48,458 --> 01:40:51,083
Jy moet vir hom sorg.
Jy moet vir jou ma sorg.

1289
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
-Nee, nee, luister asseblief na my.
- Ja, los my net.

1290
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
Luister, jy verstaan ​​nie.
Ek moet hierdie probleem oplos.

1291
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Sailee.

1292
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
Jy moet aanhou vorentoe kyk.

1293
01:41:04,250 --> 01:41:08,083
-Wanneer die lewe jou alleen laat...
Hou asseblief op om WhatsApp-aanvoerders aan te haal.

1294
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Ek praat die waarheid.

1295
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
-Toe jou pa ons verlaat het--
-My lewe was veronderstel om anders te wees.

1296
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
Nee. Nee.

1297
01:41:17,333 --> 01:41:20,541
Hou dan op om te herhaal
dieselfde foute wat ek gemaak het.

1298
01:41:20,625 --> 01:41:23,791
Hoekom bly ek jou glo?
Hoekom bly ek jou woorde glo?

1299
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
Dit is gedoem. Ons fok. Ons vergeet.

1300
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
Dan lui die telefoon
en ek besef dat niks sal verander nie.

1301
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
Wat sê hierdie Ravi? Hoe sal ons voel
wanneer iemand dit vir ons kom vertel?

1302
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
Ek het die bediende na bo gestuur.

1303
01:41:38,875 --> 01:41:41,166
Nou verstaan ​​ek wat sy gesê het.

1304
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
Wat moet sy dink?
Dit is soos 'n volop drama.

1305
01:41:45,583 --> 01:41:48,875
- Jy kon my gevra het.
-Is dit iets om oor te vra?

1306
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
En wanneer jy fisiese liefde uitdruk,
hoekom skei jy?

1307
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
Dit is 'n onnodige verantwoordelikheid.

1308
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
Hormone bou nie lewe nie.

1309
01:41:59,458 --> 01:42:02,375
Hoeveel keer het ek vir Sailee verduidelik
kompromie aan te gaan.

1310
01:42:02,458 --> 01:42:05,416
Vandag is jy verlief. Môre is jy nie.
Dan is jy weer verlief.

1311
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
Gevoelens! Moenie dinge kompliseer nie.

1312
01:42:08,791 --> 01:42:09,833
Wat is die huwelik?

1313
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
<i>Dis plig.</i>

1314
01:42:11,708 --> 01:42:13,666
<i>Doen dit rustig uit.</i>
<i>Alles sal oukei wees.</i>

1315
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
Selfs ons was verlief. Vir 40 jaar.

1316
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
Is julle twee gelukkig?

1317
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
Dit is oordink.

1318
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
Sê vir hom of jy gelukkig is of nie.

1319
01:42:24,500 --> 01:42:26,708
Ja, inderdaad. Ek is altyd bly.

1320
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
Net verlede jaar was ek Vaishno Devi toe.

1321
01:42:31,333 --> 01:42:32,708
Nee, ons kan nie saamwerk nie.

1322
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
Ons kan nooit saamwerk nie.

1323
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
Ek is so dom.

1324
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
Jy soek geluk
op die verkeerde plek.

1325
01:42:38,583 --> 01:42:41,083
Varun was veronderstel om dit te wees, Ma.

1326
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
Die lewe is nie soos jou cheesy flieks nie.

1327
01:42:44,458 --> 01:42:46,875
Dat iemand sal afswaai en jou red.

1328
01:42:46,958 --> 01:42:49,875
- Hou dus op om daardie verwagtinge te hê.
-So wat moes ek verwag het?

1329
01:42:49,958 --> 01:42:52,166
Moes ek gedink het
soos pa en jy gedoen het?

1330
01:42:52,250 --> 01:42:54,875
Goed. Dit was my verhouding.

1331
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
Sê vir my, hoekom is jy in hierdie verhouding?

1332
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
Sailee…

1333
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
<i>Het jy al ooit gevoel...</i>

1334
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
dat ons optree?

1335
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Soms vir onsself.

1336
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
Soms vir iemand anders.

1337
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
Ja, soms.

1338
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
Soos …

1339
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
Hierdie ... Ons, nou ...

1340
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Dit voel eg.

1341
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
Daar is niks oor om oor voor te gee nie.

1342
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
- Ja.
- Daar is geen huis nie.

1343
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
Daar is geen gesinsetes nie.

1344
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
Dis net ons.

1345
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
Dis net ons.

1346
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
Jy weet, toe ek Parys toe gegaan het,

1347
01:45:09,333 --> 01:45:11,000
Ek het hierdie hele idee in my kop gehad

1348
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
oor die musiek, flieks en die romanse.

1349
01:45:18,625 --> 01:45:20,291
Maar toe ek daar aankom,

1350
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
dit was stampvol, lawaaierig,
en vol vullis.

1351
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
Vullis?

1352
01:45:31,916 --> 01:45:34,708
En ek onthou
Ek het altyd my raam aanhou verstel.

1353
01:45:34,791 --> 01:45:37,916
Ek het altyd die asblikke weggesteek,

1354
01:45:38,000 --> 01:45:40,083
die gemors en die chaos,

1355
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
sodat dit gelyk het
die Parys wat ek my verbeel het.

1356
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
Dink jy dit was iets
wat ek saam met ons gedoen het?

1357
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
Miskien, 'n bietjie.

1358
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
Jammer.

1359
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Dis oukei.

1360
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
Jy onthou, het jy gesê
jy wou hierdie huwelik verlaat.

1361
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
Ek bedoel, nou dat ek daaraan dink...

1362
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
Goed? In nabetragting,
my eerste gedagte was nie oor ons nie.

1363
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
Dit was oor my ma en pa.

1364
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
Ek het gedink oor wat hulle sou dink.

1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
Ek het ons nie beskerm nie.

1366
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
Ek het almal se idee van ons beskerm.

1367
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
Kak.

1368
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
Nee.

1369
01:46:50,791 --> 01:46:52,750
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

1370
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
- Nee, tel dit op. Tel dit op.
- Nee, dit kan nie wees nie. Dit kan nie wees nie.

1371
01:46:55,291 --> 01:46:56,916
Tel dit op. Dit is bedoel om te wees.

1372
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
- Nee, dit is cliché!
- Dit is bedoel om te wees.

1373
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
- Dit is.
-Nee.

1374
01:47:00,583 --> 01:47:03,458
-Nee. Nee.
-Jy was net gelukkig.

1375
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
-Jy was net gelukkig.
- Dit is 'n werkoproep.

1376
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
Bring dit terug saam met die rekening.
Met belangstelling. Dankie.

1377
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
- Goed.
- Groei.

1378
01:47:17,166 --> 01:47:19,416
Dit is ek. Dit is vars. Dit is…

1379
01:47:19,500 --> 01:47:21,333
- Nuwe Varun.
- Nuut...

1380
01:47:21,416 --> 01:47:23,708
- Ja. Jy weet...
- Ek is mal daaroor.

1381
01:47:23,791 --> 01:47:25,583
- Hallo.
- Hallo.

1382
01:47:25,666 --> 01:47:27,291
Hallo. Ek is Sailee.

1383
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
Ek is Varun.

1384
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
Bly jy kon kom.

1385
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
- Wou nie hê jy vat my goed nie.
- Ja.

1386
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
Was daar bekentenisse by jou skool?

1387
01:48:07,750 --> 01:48:10,833
Jy is besig om te vergeet
dat ek by Vidya Mandir gestudeer het

1388
01:48:10,916 --> 01:48:12,958
en jy het by 'n Katolieke skool gestudeer

1389
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
met 'n pa en 'n kerk.

1390
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
Ek is lus om te bieg.

1391
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
Nie veel nie, net een reël elk.

1392
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
Geen verduidelikings nie.

1393
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
O, God. Goed.

1394
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
- Dit klink gevaarlik.
- Hoekom?

1395
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
Goed, goed.

1396
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Ek het ons ou gevegte in my gedagtes oorgespeel

1397
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
met verskillende eindes.

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
En elke keer was die resultaat dieselfde.

1399
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
Ons sou saam sit
in 'n ellendige toestand.

1400
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
In die laaste scenario,
die beligting was goed.

1401
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
Neem jy dit nie alles nie?

1402
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
Ek is besig om uit te vind
die betekenis van hierdie dinge in my lewe.

1403
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
Of is dit net my gewoontes?

1404
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
Ek wens dit was so maklik
om al ons emosies uit te sorteer.

1405
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
Dit is maklik.

1406
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
Sien jy dit?

1407
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
Hierdie boks is vol vreugde.

1408
01:49:15,333 --> 01:49:16,791
En … Een minuut.

1409
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
Hierdie een. Hierdie boks met 'n swart sirkel.

1410
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
Hierdie boks is vir pyn.

1411
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
Wanneer ons ook al baklei het, het ons...

1412
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
ons kon nie regtig...

1413
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
- Kommunikeer.
- Kommunikeer. Dankie.

1414
01:49:35,541 --> 01:49:38,125
So wat ek vroeër gedoen het was...

1415
01:49:38,208 --> 01:49:40,625
Ek het nie geweet wat om met my emosies te doen nie.

1416
01:49:40,708 --> 01:49:43,083
So ek sou in die kamer ingaan,
maak my Notes-toepassing oop,

1417
01:49:43,166 --> 01:49:46,791
en ek het al my toorn uitgeblaas,
vloekwoorde en woede

1418
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
wat ek vir jou op my foon gehad het.

1419
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
Ek kon dit net nie vir jou sê nie.
Ek kon dit nie in jou gesig sê nie.

1420
01:49:55,458 --> 01:49:58,291
- Was daar meer?
- Baie.

1421
01:49:58,375 --> 01:50:01,166
Daar is 'n meer spesiale boks.
Dit is 'n bietjie groter.

1422
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
Dis vir die terapeut.
Doen asseblief die eer.

1423
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
Hierdie een?

1424
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
Kom ons doen dit. Fok dit.

1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
"D"? "D" vir...

1426
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
- Dopamien!
- Dopamien!

1427
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
Onthou jy
die week voor die aborsie?

1428
01:50:39,500 --> 01:50:42,583
Ek het aanhou voorgee by myself
dat alles goed was.

1429
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
Dit was alles oukei.

1430
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
Ek het vir myself bly sê,
"Varun, stel vir haar voor."

1431
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
Asof dit iets sou laat beteken.

1432
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
Die hoofstuk wat ons oorgeslaan het.

1433
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
Ek onthou.

1434
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
Ek het nie geweet nie
wat ek op daardie tydstip gevoel het.

1435
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
Ek was so deurmekaar.

1436
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
Ek het baie skuldgevoelens gehad.

1437
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
Ek het skaamte gevoel.

1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,458
Ek het nie geweet nie. Ek het net…

1439
01:51:38,541 --> 01:51:41,166
Ek wou nie voel nie
wat ek ook al gevoel het.

1440
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
Toe het jy voorgestel.

1441
01:51:45,125 --> 01:51:49,208
So ek het nie daaraan gedink of
ons was reg vir mekaar of nie.

1442
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
Ek het nie daaraan gedink nie
of ek getroud wou wees of nie.

1443
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
Ek het net…

1444
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
Ek wou ontsnap.

1445
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
Ek het ja gesê.

1446
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
Ek wou nie wees nie
die meisie wat misluk het in die liefde.

1447
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
Ek wou nie die ou wees wat dit veroorsaak het nie.

1448
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Wel…

1449
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
Wel…

1450
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
Ek het iets vir jou.

1451
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
<i>Hierdie paaie is wild</i>

1452
01:52:47,083 --> 01:52:50,458
<i>Dorings prik in jou voete</i>

1453
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
<i>Slange verskyn van bome ...</i>

1454
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
<i>Petisie nommer 29!</i>

1455
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
Petisie nommer 29.

1456
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
<i>In die donker nag trap ons hande vas</i>

1457
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
<i>Miskien was ons liefde nie verkeerd nie.</i>

1458
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
<i>Wat ek wou gehad het, was anders.</i>

1459
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
Jy is 'n baie fassinerende mens.
Weet jy dit?

1460
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
Ek hou baie van jou, Sailee.

1461
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
Vir die eerste keer, "Ek hou van jou"
klink beter as "Ek is lief vir jou."

1462
01:54:32,875 --> 01:54:33,708
<i>Goeie môre.</i>

1463
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
Môre, suster.

1464
01:54:36,125 --> 01:54:38,125
- Alles reg?
-Prys aan die Almagtige!

1465
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
So, enige twyfel oor gister se les?

1466
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
Op vandag se hoofstuk doen ons dit.

1467
01:54:47,208 --> 01:54:49,000
-Vandag?
- Ja, suster.

1468
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
Hoe is julle albei so romanties
na al die jare?

1469
01:54:53,333 --> 01:54:54,625
Het julle meisies mal geword?

1470
01:54:54,708 --> 01:54:56,333
Eksamens is om die draai,

1471
01:54:56,416 --> 01:54:59,291
en jy mors tyd om weg te skinder.

1472
01:54:59,375 --> 01:55:02,625
Ons sal getroud wees
voordat die resultate uit is.

1473
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
Moet ons nie voorberei nie
vir wat kom ná die troue?

1474
01:55:07,875 --> 01:55:08,875
Vertel ons eerlik, suster,

1475
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
wat het die dokter gefluister
terwyl jy jou hand vashou?

1476
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Kom, vertel ons.

1477
01:55:21,250 --> 01:55:24,708
- Asseblief, suster. Vertel ons.
- Net 'n bietjie. Asseblief, suster.

1478
01:55:24,791 --> 01:55:26,125
Vertel ons.

1479
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
- Asseblief, suster.
- Vertel ons.

1480
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
Hoe was jou bewegings vandag, my skat?

1481
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
Eww…

1482
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
Oë word geel.

1483
01:55:36,250 --> 01:55:38,250
Albei leerlinge het bleek geword.

1484
01:55:38,333 --> 01:55:40,291
Neem 'n paar Nux Vomica-pille,
reg?

1485
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
Sonder versuim.

1486
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Jy sal beter voel.

1487
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Ek is heeltemal orraait.

1488
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
Bui?

1489
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
Dit ook.

1490
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
Hoekom vra jy?

1491
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
Geen rede nie.

1492
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Regtig?

1493
01:55:53,791 --> 01:55:54,708
Ja.

1494
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
Ek weet presies hoekom.

1495
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
Hoekom?

1496
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
Want dit is Vrydag.

1497
01:56:12,416 --> 01:56:17,250
<i>"Daardie geur, so ontydig</i>
<i>dit was beide vuil en bedwelmend."</i>

1498
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
“Hy het deur die nag aanhou drink.”

1499
01:56:20,333 --> 01:56:22,208
"Uit haar oksels,

1500
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
haar borste, haar hare, haar maag,

1501
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
van elke duim van haar lyf."

1502
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
“Daardie vreemde mengsel
van stank en dronkenskap,"

1503
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
"het in Randhir se wese ingesypel."

1504
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Dit is Manto se towerkrag.

1505
01:56:43,041 --> 01:56:45,625
Of dit nou 'n hofdame of 'n vrou is,
begeerte of verlange,

1506
01:56:45,708 --> 01:56:47,958
hetsy honger of wellus,

1507
01:56:48,041 --> 01:56:53,000
wat hy ook al geskryf het, het suiwer letterkunde geword.

1508
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Sy spesialiteit
het die samelewing uitgebeeld soos dit is.

1509
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
Maar ons wil drome hê,

1510
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
nie werklikheid nie, suster.

1511
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
Wat is dit alles?

1512
01:57:03,625 --> 01:57:05,375
Genoeg van grappies.

1513
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Sit reg.

1514
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
Jammer, suster, maar eerlik,
het jy al ooit Macy en Ben gelees?

1515
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
-WHO?
-Macy en Ben, suster.

1516
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
Wat is dit?

1517
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
Die lees hiervan roer iets binne.

1518
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
Soos 'n kielie.

1519
01:57:38,333 --> 01:57:39,875
Tinteling…

1520
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
Op...

1521
01:57:42,708 --> 01:57:44,666
Af...

1522
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
En tussenin.

1523
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
Waaroor gaan al hierdie geraas?

1524
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Goeiemôre, mevrou.

1525
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
Is dit 'n klaskamer of 'n mark?

1526
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
Leer 'n paar maniere aan.

1527
01:58:01,500 --> 01:58:03,083
Hoeveel keer het ek vir jou gesê?

1528
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
In my afwesigheid is Saira jou onderwyser.

1529
01:58:08,416 --> 01:58:11,291
Binnekort sal sy Dr. Saira wees.

1530
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
Dis wonderlik, mevrou.
Dan word sy ook binnekort ma.

1531
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Toemaar.

1532
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
Saira,

1533
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
is dit waar?

1534
01:58:24,791 --> 01:58:26,000
Ja, mevrou.

1535
01:58:26,083 --> 01:58:28,958
Eintlik almal in my skoonfamilie se familie
is 'n dokter.

1536
01:58:29,041 --> 01:58:30,791
My skoonpa, my man, almal van hulle.

1537
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
Hulle wil hê ek moet eers 'n dokter word
voor enigiets anders.

1538
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
Wonderlik. Werklik wonderlik.

1539
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
Dit is presies hoe skoonfamilie moet wees.

1540
01:58:41,500 --> 01:58:42,333
Hoe?

1541
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
-Soos hierdie.
-Soos hierdie.

1542
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
Net hier. Stop.

1543
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
-Groete, mevrou.
- Groete.

1544
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Saira, kom hier.

1545
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
- Wat?
-Kom hier.

1546
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
Sjoe. Wonderlik.

1547
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Wat is dit?

1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,291
Wat? Wat?

1549
01:59:16,375 --> 01:59:18,333
'n Boek met naakprente?

1550
01:59:18,416 --> 01:59:19,250
Wys my.

1551
01:59:19,333 --> 01:59:21,250
Liewe God, Antie!

1552
01:59:21,333 --> 01:59:23,291
Jy moet jou oë nagaan.

1553
01:59:23,375 --> 01:59:25,375
Jy sien ten volle geklede mense as naak.

1554
01:59:25,458 --> 01:59:27,750
My oë is heeltemal in orde.

1555
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
Wys my die boek.

1556
01:59:29,583 --> 01:59:32,166
Los dit. Hoekom het jy my gebel?
Wat wil jy hê?

1557
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Hier. Gee dit vir jou skoonpa.

1558
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
- God...
-Hier, dis net my stoelgang.

1559
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
Ek sal jou later sien.

1560
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
Skoonpa.

1561
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
'n Geskenk van tannie.

1562
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
Sien jou.

1563
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
Spoegpot?

1564
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
Jou lippe is stil.

1565
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
Maar jou oë

1566
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
mors jou geheime.

1567
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Ek kan jou begeerte lees.

1568
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
Ek kan voel

1569
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
jou lus.

1570
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
Geen Engels nie.

1571
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
<i>Ek sal my lieflike tyd saam met jou neem</i>
<i>Mooi en stadig</i>

1572
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
<i>Terg jou met my asem</i>

1573
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
<i>Met my vingers</i>

1574
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
<i>Met my lippe...</i>

1575
02:02:19,500 --> 02:02:20,666
Nee…

1576
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
Ek kan dit nie meer hanteer nie. Moenie…

1577
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru…

1578
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Liefie.

1579
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
Badru…

1580
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Liefie.

1581
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
Badru.

1582
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
-My skat?
- Ja...

1583
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
Ja?

1584
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
Wat het gebeur, my skat?

1585
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
Jy brand op.

1586
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
Alles rooi asof jy gehardloop het
op en af.

1587
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Dit is wat nie gebeur nie.

1588
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
Maak jou mond oop.

1589
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
Ek het gesê, maak jou mond oop.

1590
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
Wat gebeur nie?

1591
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Die op en af.

1592
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
Selfs jou pols gaan heen en weer.

1593
02:03:09,166 --> 02:03:10,583
Dit gebeur ook nie.

1594
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
Wat?

1595
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
Heen en weer.

1596
02:03:14,958 --> 02:03:16,250
Nux Vomica!

1597
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
Nee…

1598
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
Kom ons slaan hierdie Vrydag oor, my skat.

1599
02:03:26,583 --> 02:03:30,500
Hoes, verkoue, koors, vloede,

1600
02:03:30,583 --> 02:03:32,916
ons het nog nooit 'n Vrydag oorgeslaan nie
oor vyf jaar.

1601
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
So hoekom oorslaan vandag?

1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
Lê net rustig, reg?

1603
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
Ek sal probeer kry
vinnig na die bestemming.

1604
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
Maar ek is nie haastig nie, Badru.

1605
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
Dis vir jou eie beswil.

1606
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
Jy is ongesteld.

1607
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
Ek is 'n dokter. So jy moet na my luister.

1608
02:03:53,458 --> 02:03:56,208
Neem Nux Vomica in die nag.

1609
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
Sonder versuim.

1610
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
Pulsatilla. Oggend. Leë maag.

1611
02:04:00,916 --> 02:04:04,916
En in die middag,
Belladonna voor kos.

1612
02:04:05,000 --> 02:04:07,166
Belladonna … voor kos.

1613
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
En liefie, in die nag...

1614
02:04:10,708 --> 02:04:11,833
In die nag…

1615
02:04:11,916 --> 02:04:15,041
In die nag…

1616
02:04:15,125 --> 02:04:17,583
In die nag…

1617
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
Ek sal in die nag vir myself sorg.

1618
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
Ek gaan stort.

1619
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
Maak dit makliker in die oggend.

1620
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Wat de fok?

1621
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
Hoe kan hy net...

1622
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Ek bedoel, skat,
hoe kan jy met 'n kaktus soos hy saamleef?

1623
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
Wat anders is ek veronderstel om te doen? Sterf?

1624
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
Elke vrou weet dit.

1625
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
Mans is oral dieselfde.

1626
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
My minnaar is vinnig om te arriveer,

1627
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
en vinniger om te vertrek.

1628
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
Genade, my lief.

1629
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
Wees genadig.

1630
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
My skat, ons rit is gereed.

1631
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
Hoekom kry jy nie jou vrou reg nie
met dieselfde toewyding?

1632
02:06:38,458 --> 02:06:39,916
Het jy iets gesê?

1633
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
Nee.

1634
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur prut
soos 'n pot wat op lae vlam gelaat word.

1635
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
Maar ten spyte van al haar terg en lok,
Ishar Singh voel hoe niks in hom roer nie.

1636
02:06:56,041 --> 02:06:58,750
Soos 'n stoeier op die rand van 'n nederlaag,

1637
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
-hy het elke beweging probeer wat hy ken--
- Mevrou.

1638
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
Die skoolhoof mevrou bel jou.

1639
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
Ja.

1640
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
Lees verder.

1641
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Ek sal dadelik terug wees.

1642
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
Wat is hierdie vuilheid?

1643
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
Walglik!

1644
02:07:30,333 --> 02:07:31,625
Vieslik?

1645
02:07:31,708 --> 02:07:35,000
Jy sal nie 'n boek soos hierdie kry nie
enige ander plek in die heelal, suster.

1646
02:07:35,083 --> 02:07:35,958
Onsin.

1647
02:07:36,041 --> 02:07:38,916
Dis nie nonsens nie, suster.
Dit is die absolute waarheid.

1648
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
Het jy al ooit die boeke van Mastlal gelees?

1649
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
Lig die romp op, verwyder die broek en...

1650
02:07:45,708 --> 02:07:47,291
Boem, boem…

1651
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
Bang, bang…

1652
02:07:49,208 --> 02:07:50,750
Sjoe, bam...

1653
02:07:50,833 --> 02:07:52,500
Dankie, mevrou.

1654
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Boem, boem. Bang, bang.

1655
02:07:55,750 --> 02:07:58,666
Wham, bam, dankie, mevrou.

1656
02:07:58,750 --> 02:08:01,625
Boem, boem. Bang, bang.

1657
02:08:01,708 --> 02:08:03,625
Wham, bam, dankie, mevrou.

1658
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
Stop dit.

1659
02:08:06,541 --> 02:08:10,416
Ons het geen keuse behalwe dit nie.

1660
02:08:10,500 --> 02:08:13,291
En eerlikwaar, alles klink so vulgêr
in ons taal.

1661
02:08:13,375 --> 02:08:14,291
Presies.

1662
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
In Engels klink dit so sexy.

1663
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
"Sy kloppende manlikheid."

1664
02:08:18,291 --> 02:08:21,458
En in Hindi, "Sy twitching ..."

1665
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
Nee!

1666
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
Verkeerd.

1667
02:08:24,583 --> 02:08:27,125
Die vulgariteit is nie in die taal nie.

1668
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
Dit hang af van
die skrywer se bedoeling en estetika.

1669
02:08:30,291 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand,

1670
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
waaroor hulle ook al geskryf het,
letterkunde geword het.

1671
02:08:35,916 --> 02:08:37,791
As die bedoeling literêr is,

1672
02:08:37,875 --> 02:08:40,291
dan maak nie saak hoe eksplisiet nie
die onderwerp is,

1673
02:08:40,375 --> 02:08:42,041
dit sal nooit vulgêr klink nie.

1674
02:08:42,125 --> 02:08:43,750
In daardie geval, suster,

1675
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
vertel ons van jou voornemens.

1676
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
Aangesien jy met sulke gesag praat,
hoekom skryf jy nie self en bewys dit nie?

1677
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
’n Hondsdol hond het my nie gebyt nie
dat ek sulke vieslike dinge sal skryf.

1678
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
<i>Dit was 'n moesonnag.</i>

1679
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
<i>'n Aardse, bedwelmende, bedrywige nag.</i>

1680
02:09:13,916 --> 02:09:16,125
<i>'n Storm het buite gewoed,</i>

1681
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
<i>en binne my.</i>

1682
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
<i>Die wolke donder in die lug,</i>

1683
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
<i>terwyl begeertes in my hart gedreun het.</i>

1684
02:09:30,708 --> 02:09:32,541
<i>Die huis was heeltemal leeg.</i>

1685
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
<i>Ek was alleen.</i>

1686
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
<i>Onvolledig.</i>

1687
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
<i>Verlangend.</i>

1688
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
<i>En dan,</i>

1689
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
<i>met 'n mondorgaan</i>
<i>rus tussen sy lippe...</i>

1690
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
<i>'n slang versteek onder sy handdoek,</i>

1691
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
<i>het in my binnehof neergedaal</i>
<i>uit die hemele...</i>

1692
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
<i>my minnaar.</i>

1693
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
Hoe weet jy altyd wat ek wil hê?

1694
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
Want ek is lief vir jou, skat.

1695
02:10:33,250 --> 02:10:35,625
En 'n ware minnaar weet altyd--

1696
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
Waarom martel jy my dan so?

1697
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
Dit is nie marteling nie, my lief.

1698
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
Dit is voorbereiding.

1699
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
Totdat jy begin vloei,

1700
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
totdat jy begin sweef,

1701
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
totdat jy soos 'n storm opstaan
en giet oor my soos reën.

1702
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
Ek wens alle mans het dit verstaan.

1703
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
Ons vroue is nie gloeilampe nie.

1704
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
Ons is kerse.

1705
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
Ons brand nie bloot nie,

1706
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
ons smelt.

1707
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
<i>En daardie hele nag,</i>

1708
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
<i>Ek het in hom bly smelt.</i>

1709
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
<i>Daarna het dit 'n ritueel geword.</i>

1710
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
<i>Met elke dag wat verbygaan,</i>

1711
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
<i>my rusteloosheid en speelse onheil</i>
<i>het net sterker geword.</i>

1712
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
<i>Tergend het hy my Chulbuli begin noem.</i>

1713
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
<i>Chulbuli Begum.</i>

1714
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
<i>Hy was my ware minnaar. My held.</i>

1715
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
Is sy jou geliefde, skat?

1716
02:11:57,416 --> 02:12:00,000
Jy vryf dit so saggies.

1717
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Maak dit net sag.

1718
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
Nee.

1719
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
Jy maak dit warm.

1720
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
As jy tyd kan afstaan,

1721
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
maak my ook bietjie sag.

1722
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
<i>My minnaar was 'n ontdekkingsreisiger.</i>

1723
02:12:30,833 --> 02:12:32,916
<i>Die Vasco da Gama van slaapkamers.</i>

1724
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
<i>Elke aand het hy 'n nuwe pad ontdek</i>
<i>om my na my bestemming te bring.</i>

1725
02:12:38,458 --> 02:12:43,375
<i>En daardie dag het hy alle perke oorgesteek</i>
<i>toe hy by die badkamer instap.</i>

1726
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
<i>En ek het niks gehad om my liggaam te beskerm nie</i>
<i>behalwe water.</i>

1727
02:12:47,708 --> 02:12:50,416
<i>Hy het my in sy arms getrek...</i>

1728
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
"Maar daardie vervloekte handdoek het tussen ons gestaan."

1729
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
“Ek sweer, ek sal dit ruk
en gooi dit in die vuur."

1730
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
"Toe,

1731
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
fluister die held met 'n glimlag

1732
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
'Hoekom dink jy, skat?
"Ruk dit net."

1733
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
Suster,

1734
02:13:10,125 --> 02:13:11,708
hierdie boek is vuur.

1735
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
- Absolute vuur.
- Regtig?

1736
02:13:14,541 --> 02:13:16,500
Ek sal dit huis toe neem en rustig lees.

1737
02:13:16,583 --> 02:13:18,916
Hoekom? Wat is so spesiaal aan jou?

1738
02:13:19,000 --> 02:13:21,250
- Ek sal dit eers vat.
- Hoekom jy?

1739
02:13:21,333 --> 02:13:22,958
Ek het haar die idee gegee om dit te skryf.

1740
02:13:23,041 --> 02:13:25,541
- Laat gaan, jou skelms!
- Suster! Suster!

1741
02:13:25,625 --> 02:13:27,083
Suster, gee my die boek.

1742
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
Nee, suster! Gee dit vir my.

1743
02:13:34,250 --> 02:13:36,166
As jy so aanhou baklei,

1744
02:13:36,250 --> 02:13:40,375
Ek sal dit in stukke skeur
en begrawe dit vir goed. Verstaan?

1745
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
-Nee, suster.
-Nee, suster.

1746
02:13:45,833 --> 02:13:48,000
Goed, besluit alfabeties.

1747
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
Suster! Suster!

1748
02:13:49,916 --> 02:13:52,666
In daardie geval,

1749
02:13:52,750 --> 02:13:54,833
dis ek.

1750
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
"A" vir Alisha.

1751
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
As selfs een bladsy wegraak...

1752
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
…of iemand vind uit ek het dit geskryf …

1753
02:14:06,708 --> 02:14:10,666
…Ek sal jou in duisend stukkies kap

1754
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
en voer jou vir die varke.

1755
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
- Nooit nie, suster.
- Asseblief, suster.

1756
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
-Dit was in die eerste plek my idee.
- Los dit!

1757
02:14:22,750 --> 02:14:27,375
Piesangs te koop! Piesangs!

1758
02:14:27,458 --> 02:14:30,541
Groot piesangs! Klein piesangs!

1759
02:14:30,625 --> 02:14:33,833
Piesangs te koop! Piesangs!

1760
02:14:33,916 --> 02:14:37,541
{\an8}<i>My man het vir my 'n belofte gemaak</i>

1761
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
<i>Dat hy nie sal slaap nie</i>
<i>En sal my ook nie laat slaap nie</i>

1762
02:14:41,208 --> 02:14:45,041
<i>Hy het dit met soveel geduld gesweer</i>

1763
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{\an8}<i>Hy sou niks haastig nie</i>

1764
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
<i>Daar sal ondeunde praatjies wees</i>

1765
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
<i>Gekruid en tergend</i>

1766
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
<i>Geen stop nie, geen moeg nie</i>

1767
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>
<i>En vinniger om te vertrek</i>

1768
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

1769
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
<i>En vinniger om te vertrek</i>

1770
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

1771
02:15:16,791 --> 02:15:18,958
<i>En vinniger om te vertrek</i>

1772
02:15:19,041 --> 02:15:22,208
<i>Stadig het al my drome uitmekaar geval</i>

1773
02:15:22,291 --> 02:15:24,208
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

1774
02:15:24,291 --> 02:15:26,166
<i>En vinniger om te vertrek</i>

1775
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
<i>Stadig het al my drome uitmekaar geval</i>

1776
02:15:32,208 --> 02:15:34,500
Rajjo, sweer op jou ma.

1777
02:15:34,583 --> 02:15:37,458
- Ek sweer op my ma.
-Nee, jy doen dit nie behoorlik nie.

1778
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
Wys my jou gesig!

1779
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
Sweer op my ma.

1780
02:15:41,375 --> 02:15:43,333
Wys my jou hand. Het jy gekruis--

1781
02:15:43,416 --> 02:15:45,333
Jou vingers is gekruis! Ek het dit geweet.

1782
02:15:45,416 --> 02:15:48,291
Rukhsar! Wat doen jy?
Jy sal haar verstik!

1783
02:15:48,375 --> 02:15:50,291
Los haar! Los haar!

1784
02:15:50,375 --> 02:15:52,541
Rukhsar! Wat doen jy?

1785
02:15:52,625 --> 02:15:53,875
Los haar!

1786
02:15:53,958 --> 02:15:56,833
Sit haar neer!

1787
02:15:56,916 --> 02:15:58,833
Wat doen jy? Laat gaan!

1788
02:15:58,916 --> 02:15:59,750
Suster is hier.

1789
02:15:59,833 --> 02:16:02,291
Hoekom baklei julle soos wilde katte?

1790
02:16:02,375 --> 02:16:03,500
Vertel haar, teef!

1791
02:16:03,583 --> 02:16:04,958
Haai, maniere!

1792
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
Suster, ek...

1793
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
Wat?

1794
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
Vertel haar!

1795
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
Eintlik, suster...

1796
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
- Wat?
- Suster,

1797
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
sy het jou seksboek verloor.

1798
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Ek verstaan ​​dit nie, suster.

1799
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
Ek het dit veilig in my tas gebêre.

1800
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
Ek het dit op die bus uitgehaal,
lees 'n paar bladsye en sit dit dan terug.

1801
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
Ek het by die kruidenierswinkel gestop
voordat jy huis toe gaan.

1802
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
Maar in die oggend was dit weg.

1803
02:16:36,333 --> 02:16:38,458
Ek het oral gesoek, suster.

1804
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
Maar ek kan dit nêrens kry nie.

1805
02:16:45,583 --> 02:16:46,583
Suster…

1806
02:16:46,666 --> 02:16:47,500
Luister, suster.

1807
02:16:47,583 --> 02:16:49,916
-Die boek het nie jou naam nie--
-Saira, waarheen gaan jy?

1808
02:16:50,000 --> 02:16:51,666
Meisies, kom klas toe.

1809
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
Ek het die boek versigtig gehou.

1810
02:16:54,625 --> 02:16:56,166
Ek weet nie hoe dit gegaan het nie.

1811
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
Moenie bekommerd wees nie, suster.
Ek sal weer daarna soek.

1812
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
Dit was die kollege se notaboek, Rajjo.

1813
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
Dit het die kollege-stempel op.

1814
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
As iemand dit vir die polisie gee,

1815
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
wie sal in die skande kom?

1816
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
Ek.

1817
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
Wie sal in die tronk beland?

1818
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
Ek!

1819
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Julle meisies is net goed om te wriemel
jou vingers onder die komberse.

1820
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
Goed vir niks.

1821
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
My skat.

1822
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
Gaan jy nie vandag universiteit toe nie, my skat?

1823
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
Werk van die huis af aan my tesis
vir 'n paar dae.

1824
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
Het jy enige medisyne nodig?

1825
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
Nee. Ek gaan goed.

1826
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
En jou bui?

1827
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
Dis ook goed.

1828
02:18:34,583 --> 02:18:35,416
Hallo.

1829
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
Saira, waar is jy?

1830
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
Dit is meer as 'n maand.

1831
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
Die sperdatum vir jou tesis is binnekort.

1832
02:18:42,541 --> 02:18:44,250
<i>Is alles oukei?</i>

1833
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
Ja, mevrou.

1834
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
Net 'n paar persoonlike dinge...

1835
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
Luister, ek gaan met 'n week verlof.

1836
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
So jy neem die klas van môre af.

1837
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
Ja, mevrou.

1838
02:18:58,000 --> 02:19:00,166
Goed. Ek sal daar wees.

1839
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
Ja.

1840
02:19:11,625 --> 02:19:13,750
Kom! Kom! Laaste vyf eksemplare oor!

1841
02:19:13,833 --> 02:19:14,791
Kom kry dit!

1842
02:19:14,875 --> 02:19:17,708
<i>Chulbuli Begum.</i>
Die geheime van 'n vrou se begeerte.

1843
02:19:17,791 --> 02:19:20,250
<i>Chulbuli Begum.</i> Kom kry dit!

1844
02:19:20,333 --> 02:19:22,375
Oom, jy kan later rook,
koop eers die boek.

1845
02:19:22,458 --> 02:19:23,666
Kom kry dit!

1846
02:19:23,750 --> 02:19:26,125
<i>Chulbuli Begum.</i>
Die geheime van 'n vrou se begeerte.

1847
02:19:26,208 --> 02:19:29,416
Kom kry dit! <i>Chulbuli Begum.</i>

1848
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
Kom kry dit!

1849
02:19:40,416 --> 02:19:42,666
Suster, hoekom word jy bang?

1850
02:19:42,750 --> 02:19:44,000
Moenie bang wees nie.

1851
02:19:44,083 --> 02:19:46,375
Niemand ken die waarheid behalwe ons nie.

1852
02:19:46,458 --> 02:19:49,125
En hierdie geheim sal saam met ons sterf.

1853
02:19:49,208 --> 02:19:50,583
Almal, sweer op julle moeders.

1854
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
Ons sweer, suster.

1855
02:19:53,125 --> 02:19:56,416
Asseblief, hou op om te treur
so, suster. Genoeg.

1856
02:19:56,500 --> 02:19:57,333
Ja, suster.

1857
02:19:57,416 --> 02:20:00,666
En kyk aan die blink kant.
Jy het iets wonderliks ​​gedoen.

1858
02:20:00,750 --> 02:20:02,458
- Vertel haar, Alisha.
-Wat moet ek--

1859
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
- Sê dit!
- Vertel haar!

1860
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
Toe my verloofde my kom sien,

1861
02:20:10,958 --> 02:20:13,458
hy het sy vingers op dieselfde manier beweeg,

1862
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
praat ook so.

1863
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
Dis toe dat ek verstaan het
hy het jou seksboek gelees.

1864
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
Jammer, die roman.

1865
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
Hierdie ellendige boek behoort in die hel te brand!

1866
02:20:25,541 --> 02:20:27,208
Ek was bang vir een kopie.

1867
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
En nou het almal dit.

1868
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
Besef jy wat gaan gebeur
as my man uitvind?

1869
02:20:37,875 --> 02:20:39,750
- Egskeiding! Egskeiding! Di--
-Nie die derde nie, suster!

1870
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
Los my uit, jou verraaier!

1871
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Groete.

1872
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
Dankie, skoonpa.
Hoekom het jy tee gemaak? Ek sou dit gemaak het.

1873
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
Niks nie.

1874
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
Eintlik het ek misluk.

1875
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
Ek ook.

1876
02:21:19,000 --> 02:21:20,250
Ek ook.

1877
02:21:20,333 --> 02:21:21,791
- Ek ook.
- Ek ook.

1878
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
Ek het geslaag.

1879
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
Wat?

1880
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
"Jy kan volgende keer misluk."

1881
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
"Slaag en misluk,
dit is net die manier van lewe.”

1882
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
- Suster!
- Suster!

1883
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
Jy wil nie bereik nie
jou bestemming vanaand?

1884
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
Vanaand sal ons dit saam bereik.

1885
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
Ek wil nie.

1886
02:22:17,708 --> 02:22:18,958
Hoekom, my skat?

1887
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
Geen rede nie.

1888
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
Net nie in die bui nie.

1889
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
Glad geen rede nie?

1890
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
Ek het hierdie medisyne spesiaal vir jou gemaak.

1891
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
Drie keer per dag sonder versuim.

1892
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
Alles sal reg wees.

1893
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
Jou gesondheid en jou bui.

1894
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
Ek is 'n dokter. Jy moet na my luister.

1895
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
Broer, het jy <i>Chulbuli Begum?</i>

1896
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
Nee. Heeltemal uitverkoop.

1897
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
Hulle druk 'n nuwe bondel.

1898
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
Enige ander boek deur Raseeli Jaan?

1899
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
Nee. Dit was haar eerste een.

1900
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
Maar beslis nie die laaste nie.

1901
02:23:03,833 --> 02:23:04,666
Wat?

1902
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
Die hele wêreld wag ongeduldig
vir Raseeli Jaan se volgende boek.

1903
02:23:09,916 --> 02:23:11,500
Moenie bang wees nie.

1904
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
Ek is Rajjo se ma.

1905
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
En ek is haar pa.

1906
02:23:16,500 --> 02:23:19,125
Ons is uitgewers.

1907
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
Ons druk skoolhandboeke.

1908
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
Maar dit alleen is nie genoeg nie.

1909
02:23:25,500 --> 02:23:27,083
Ek is seker jy is bewus.

1910
02:23:27,166 --> 02:23:29,833
Rajjo se klasgelde, brandstofuitgawes.

1911
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
Vergeet van inkopies...

1912
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
So toe…

1913
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
ons het begin om romantiese romans te publiseer.

1914
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
Jy het seker van Mastlal gehoor.

1915
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
Wat 'n skrywer was hy nie!

1916
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
Arme man is oorlede.

1917
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
Baie het probeer om sy plek in te neem,

1918
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
maar niemand het geklik nie.

1919
02:23:52,250 --> 02:23:54,583
Die uitgewersonderneming was besig om te sterf.

1920
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
En dan terwyl hy Rajjo se kamer skoonmaak,
ons het jou boek gevind.

1921
02:23:59,833 --> 02:24:00,750
My boek?

1922
02:24:00,833 --> 02:24:01,875
Ja, natuurlik.

1923
02:24:01,958 --> 02:24:05,125
Ons het bly blaai tot sonop.

1924
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
Jy is verkeerd.

1925
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
Vergis?

1926
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
<i>Dit was die kollege se notaboek, Rajjo.</i>

1927
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
As iemand dit vir die polisie gee,

1928
02:24:19,875 --> 02:24:21,166
wie sal in die skande kom?

1929
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
Ek.

1930
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
Goed vir niks.

1931
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
Maar, suster, hoe sou die polisie weet
is dit jou handskrif?

1932
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
Suster!

1933
02:24:32,875 --> 02:24:37,250
<i>Ons het Rajjo dopgehou</i>
<i>net om jou naam te leer.</i>

1934
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
<i>Dag en nag.</i>

1935
02:24:39,500 --> 02:24:44,958
Sakemanne, regeringsbeamptes,
politici, akteurs, regters, prokureurs,

1936
02:24:45,041 --> 02:24:46,916
van kappers tot dokters,

1937
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
almal lees jou boek.

1938
02:24:50,000 --> 02:24:51,708
Ja, hy is reg.

1939
02:24:51,791 --> 02:24:55,083
Jy het 'n groot guns vir alle vroue gedoen.

1940
02:24:55,166 --> 02:24:59,458
Want mans behandel altyd vroue
soos gloeilampe.

1941
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
Skakel aan. Skakel af.

1942
02:25:02,833 --> 02:25:04,916
Maar nadat jy jou boek gelees het,

1943
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
selfs hy het verander.

1944
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
Nooit meer haastig nie.

1945
02:25:10,083 --> 02:25:11,791
Anders ... Wat was jou reël, weer?

1946
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
“My minnaar is vinnig om te arriveer
en vinniger om te vertrek."

1947
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
Wat wil jy van my hê?

1948
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
Dit is twee tjeks.

1949
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
Een is koninklikes vir die boek.

1950
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
En vorder vir die volgende.

1951
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Nee.

1952
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
’n Hondsdol hond het my nie gebyt nie
dat ek sulke vieslike goed sal skryf.

1953
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
Spaar my asseblief.

1954
02:25:35,583 --> 02:25:38,333
En moenie probeer om my weer te ontmoet nie.

1955
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
Totsiens.

1956
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
Is sy mal?

1957
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
Wat het gebeur, my skat?

1958
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
Voel jy steeds nie beter nie?

1959
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
Ek is slaperig. Laat my rus.

1960
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
Dit is nie vandag Vrydag nie.

1961
02:25:58,375 --> 02:26:00,958
Nee, nee, ek het net jou bui nagegaan--

1962
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
Alles goed.

1963
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
Geen wonder nie…

1964
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
Jy het nie 'n enkele dosis gehad nie.

1965
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
Luister vir 'n slag na jou dokter.

1966
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
Maak een pakkie oop.

1967
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
En sien net

1968
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
hoe jou bui verander.

1969
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
Hierdie suikerpille sal my nie tip-top maak nie,
hulle sal my in 'n pampoen verander.

1970
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
Maak eerder 'n paar gifpille.

1971
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Ek sal ten minste vry wees van hierdie lewe.

1972
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
Moet dit nie suikerpille noem nie, my skat.

1973
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
Ons hele kliniek gaan toemaak.

1974
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
Ek sal gaan stort.

1975
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
"Dit is tog ons beroep."

1976
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
Ek het nee gesê, reg?

1977
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
- Goeie môre.
-Nee.

1978
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
Goeie middag.

1979
02:27:53,583 --> 02:27:56,458
Liewe, probeer asseblief verstaan
ons situasie.

1980
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
As jy nie skryf nie,
ons sal op straat beland.

1981
02:28:00,833 --> 02:28:05,666
En eerlik, die goeie dokter
lyk nogal modern van aard.

1982
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
As jy wil, kan ons met hom praat.

1983
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
As jy nie ophou nie,
Ek sal Rajjo die waarheid oor jou vertel.

1984
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
Dit sal wonderlik wees, skat.

1985
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
Ons het 'n manier gevind om haar te vertel.

1986
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
Na alles,
sy sal eendag die besigheid oorneem.

1987
02:28:27,875 --> 02:28:29,250
So doen my 'n guns, skat.

1988
02:28:29,333 --> 02:28:32,125
Vertel haar asseblief so gou as moontlik.

1989
02:28:32,208 --> 02:28:34,791
Kyk, skat, ek vra jou.

1990
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
Jy moet skryf.

1991
02:28:37,291 --> 02:28:38,666
Daar is geen keuse nie.

1992
02:28:38,750 --> 02:28:40,041
Nie vir jou nie.

1993
02:28:40,125 --> 02:28:41,791
Ook nie ons nie.

1994
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
Niemand het dit nie.

1995
02:28:44,083 --> 02:28:46,458
Begin dink aan 'n nuwe storie.

1996
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
Asseblief.

1997
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
Ja, skoonpa?

1998
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
Niks nie.

1999
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
Rajjo se ouers.

2000
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
Nee. Hoekom sou daar enige geldprobleme wees?

2001
02:29:22,208 --> 02:29:25,000
Nee, Rajjo het niks gedoen nie.

2002
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
Wat kan Rajjo moontlik doen?

2003
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
Dis my skuld.

2004
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
Ek kan jou nie sê nie.

2005
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Ek kan hom ook nie vertel nie.

2006
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
Dis 'n pragtige koeplet...

2007
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
maar jy het 'n fout in die meter gemaak.

2008
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
"Met my stilte,
misverstande het net gegroei."

2009
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
"Hy het selfs al my onuitgesproke woorde gehoor."

2010
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
Hoekom verstaan ​​jy nie?
Ek kan hom nie vertel nie!

2011
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
As ek dit doen, sal hy my doodmaak.

2012
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
Hy sal my studies staak.

2013
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
-Badru.
-Badru.

2014
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
Ek sal hom vertel.

2015
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
My liefste…

2016
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
My skat, hierdie boek...

2017
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
Hierdie skaamtelose, vieslike boek is my skuld.

2018
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
Nee, skat. Hoe is dit jou skuld?

2019
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
Dit is.

2020
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
Vergewe my.

2021
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
Nee, my lief.

2022
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
Jy kan jouself nie blameer nie.

2023
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
Jy het nog nooit iets ontbreek nie.

2024
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
Almal het gesê...

2025
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
elke man behoort hierdie boek te lees.

2026
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
So ek het ook 'n kopie gekoop.

2027
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
Is dit jou kopie?

2028
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
Dit is natuurlik nie joune nie, reg.

2029
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
Moenie huil nie, my skat.

2030
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{\an8}Vergewe my, my liefling.

2031
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{\an8}Hierdie boek is nie vieslik nie.

2032
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{\an8}Dit is opvoedkundig.

2033
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{\an8}Opvoedkundig.

2034
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{\an8}Dit leer mans

2035
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{\an8}hoe 'n vrou liefgehad moet word.

2036
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{\an8}En ook...

2037
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{\an8}My skat.

2038
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
Wat staan ​​nog geskryf?

2039
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
Baie pittige…

2040
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
ondeunde stories.

2041
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
Die soort wat jou maag laat fladder.

2042
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
Maag,

2043
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
of iewers onder dit?

2044
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
My God!

2045
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
Ek kan nie eers vir jou sê nie,
die gedagtes wat ek het nadat ek dit gelees het.

2046
02:34:20,791 --> 02:34:22,125
Ek wou jou vertel.

2047
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
Hoekom het jy dan nie?

2048
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
Jy het nooit jou medisyne geneem nie.

2049
02:34:27,500 --> 02:34:29,333
Medisyne? Watter medisyne?

2050
02:34:29,416 --> 02:34:31,166
Die een wat ek vir jou gegee het.

2051
02:34:31,250 --> 02:34:32,583
Daai suikerpilletjies.

2052
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
Ek het die pakkies gemaak.

2053
02:34:35,125 --> 02:34:36,375
Waar is hulle?

2054
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
Ek het hulle weggegooi.

2055
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
Jy wat?

2056
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
In die asblik, vanoggend.

2057
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
Liewe God! Het jy hulle in die asblik gegooi?

2058
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
Neem dit.

2059
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
Ek kan nie.

2060
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
Moet dit nie eet nie, my skat.

2061
02:35:02,916 --> 02:35:03,916
Maak dit oop.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
Lees dit. Kyk.

2063
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
Ek het so hard probeer om jou te vertel.

2064
02:35:10,750 --> 02:35:12,208
Elke Vrydag.

2065
02:35:12,291 --> 02:35:14,291
"Neem die medisyne. Jy sal beter voel."

2066
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
Jy sou in die bui gekom het
saam met <i>Chulbuli Begum.</i>

2067
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
Ek het moeg geword om koue storte te neem.

2068
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
Ek sal dit weggooi.

2069
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
Moenie.

2070
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
Nee?

2071
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
Jy het dit vir my gelees.

2072
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
“Al die mure van skaamte en selfbeheersing
neergestort het."

2073
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
“En sy het op hom gespring
soos 'n honger tier."

2074
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
"Krap hom,

2075
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
hom byt,

2076
02:35:55,208 --> 02:35:56,750
lek hom stadig."

2077
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
"En toe haar waansin elke grens oorskry,

2078
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
hy het uitgeroep..."

2079
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
Gee vir my die ander pakkie, skat.

2080
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
Badru…

2081
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
As daar meer boeke was

2082
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
deur Raseeli Jaan, sou jy dit koop?

2083
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
Ja.

2084
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
Maar twee kopieë.

2085
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
Een vir my...

2086
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
en een vir jou.

2087
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
My liefste,
vanaand bereik ons die bestemming.

2088
02:36:39,166 --> 02:36:40,583
Stadig.

2089
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
Saam.

2090
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
Badru.

2091
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
Liefie.

2092
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
Badru.

2093
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
Liefie.

2094
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
Badru.

2095
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
Liefie.

2096
02:38:33,166 --> 02:38:36,791
<i>My man het vir my 'n belofte gemaak</i>

2097
02:38:36,875 --> 02:38:40,375
<i>Hy sal nie slaap nie, sal my ook nie laat slaap nie</i>

2098
02:38:40,458 --> 02:38:44,166
<i>Hy het dit met soveel geduld gesweer</i>

2099
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
<i>Hy sou niks haastig nie</i>

2100
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
<i>Daar sal ondeunde praatjies wees</i>

2101
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
<i>Gekruid en tergend</i>

2102
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
<i>Geen stop nie, geen moeg nie</i>

2103
02:39:01,333 --> 02:39:03,208
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

2104
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
<i>En vinniger om te vertrek</i>

2105
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

2106
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
<i>En vinniger om te vertrek</i>

2107
02:39:14,458 --> 02:39:16,250
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

2108
02:39:16,333 --> 02:39:18,083
<i>En vinniger om te vertrek</i>

2109
02:39:18,166 --> 02:39:21,875
<i>Stadig het al my drome uitmekaar geval</i>

2110
02:39:21,958 --> 02:39:23,750
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

2111
02:39:23,833 --> 02:39:25,625
<i>En vinniger om te vertrek</i>

2112
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
<i>Stadig het al my drome uitmekaar geval</i>

2113
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
<i>Vinnig ... Vinnig ...</i>

2114
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
<i>Vinnig ... Vinnig ...</i>

2115
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
<i>Ek bly heeltyd bang</i>

2116
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
<i>Die vuurvliegie brand uit voor dit kon gloei</i>

2117
02:40:03,166 --> 02:40:06,833
<i>Ek bly heeltyd bang</i>

2118
02:40:06,916 --> 02:40:10,625
<i>Die vuurvliegie brand uit voor dit kon gloei</i>

2119
02:40:10,708 --> 02:40:14,375
<i>My bootjie het halfpad gesink</i>

2120
02:40:14,458 --> 02:40:16,125
<i>My bootjie het halfpad gesink</i>

2121
02:40:16,208 --> 02:40:18,166
<i>En so bly die kus verlate</i>

2122
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

2123
02:40:20,166 --> 02:40:21,875
<i>En vinniger om te vertrek</i>

2124
02:40:21,958 --> 02:40:23,750
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

2125
02:40:23,833 --> 02:40:25,625
<i>En vinniger om te vertrek</i>

2126
02:40:25,708 --> 02:40:29,375
<i>Stadig het al my drome uitmekaar geval</i>

2127
02:40:29,458 --> 02:40:31,208
<i>My minnaar is vinnig om te arriveer</i>

2128
02:40:31,291 --> 02:40:33,125
<i>En vinniger om te vertrek</i>

2129
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
<i>Stadig het al my drome uitmekaar geval</i>