1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:05:29,291 --> 00:05:32,208
- Cos'è?
- Chiami un'ambulanza !
4
00:08:40,583 --> 00:08:42,916
mi dispiace,
Ho fatto tutto quello che potevo.
5
00:09:02,125 --> 00:09:04,041
Signor Alain Revant?
6
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
SÌ ?
7
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
Tua moglie è appena morta.
8
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Chi sei ?
9
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
L'ispettore Leroy del PJ.
10
00:09:15,541 --> 00:09:17,875
Come è successo sulla pubblica via,
interviene la polizia.
11
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Questa è la regola.
12
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
Prima di finire con questo file,
alcune informazioni sullo stato civile.
13
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
Nato il ?
14
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
27 agosto 1942.
15
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
Durante la guerra.
16
00:11:15,625 --> 00:11:17,375
- A Zurigo.
- L'indirizzo.
17
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
Zurigo, Baumstrasse 253.
18
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
Professione?
19
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Senza professione.
20
00:11:28,375 --> 00:11:29,791
Sì, sono un pensionato.
21
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
Ce ne sono ancora alcuni
con noi in Svizzera.
22
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Non abbiamo avuto la guerra.
23
00:11:39,083 --> 00:11:41,666
Vuoi firmare in fondo alla pagina
per favore?
24
00:11:45,500 --> 00:11:46,541
No, grazie.
25
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
“Baumstrasse, 1942.”
26
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
Perché l'hai fatto?
27
00:12:01,083 --> 00:12:01,958
Perdono?
28
00:12:02,541 --> 00:12:03,625
No, niente.
29
00:12:04,458 --> 00:12:06,916
Queste sono le ultime parole
Cosa ha detto tua moglie prima di morire?
30
00:12:17,250 --> 00:12:18,125
BENE !
31
00:12:19,541 --> 00:12:21,375
Scusa se ti disturbo.
32
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
Il caso è definitivamente chiuso.
33
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
- Addio, signor Revant!
- Ciao.
34
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
Mancare ?
35
00:13:20,750 --> 00:13:22,083
L'hai visto saltare dalla finestra?
36
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Come ti vedo
e il marito venne al balcone.
37
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
Anche se aveva una faccia buffa.
38
00:13:27,708 --> 00:13:29,000
Una faccia buffa?
39
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
Sorrise.
40
00:13:36,000 --> 00:13:36,916
Stava sorridendo?
41
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
Sorrise.
42
00:13:38,625 --> 00:13:41,416
È venuta a consultarti
per quale malattia?
43
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
Insonnia.
44
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
Non è una malattia.
E' più un sintomo.
45
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Sistema nervoso sovraccarico.
46
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
Ho prescritto barbiturici.
47
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
Nessuna traccia di barbiturici trovata
nei visceri.
48
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
È riuscita a smettere di prenderlo.
Forse non ne aveva più bisogno?
49
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
Il suo nervosismo scompare
e lei si suicida?
50
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
Lo trovi logico?
51
00:14:02,625 --> 00:14:05,375
La medicina non ne sa molto
sul funzionamento del cervello.
52
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
Tra matrimonio e suicidio
53
00:14:08,208 --> 00:14:09,166
sei mesi.
54
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
E allora?
55
00:14:16,333 --> 00:14:19,166
Ci sposiamo, crediamo
che saremo felici. Non lo siamo.
56
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
Lo vediamo ogni giorno.
57
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
Credimi,
58
00:14:23,958 --> 00:14:27,000
abbiamo tra le mani
crimini abbastanza gravi.
59
00:14:28,666 --> 00:14:30,583
Se fosse ancora necessario aprire delle indagini
sulle donne
60
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
che non sono felicemente sposati,
61
00:14:32,375 --> 00:14:33,833
e rinchiudere i loro mariti.
62
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Non ci sarebbero molti più uomini
in strada.
63
00:14:39,041 --> 00:14:40,708
Dai, sii serio.
64
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Bene, capo!
65
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
È presto?
66
00:15:06,541 --> 00:15:08,750
No, è tardi!
67
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Non potrò tornare indietro
prima di otto giorni.
68
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
GRAZIE.
69
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
Buonasera !
70
00:16:15,791 --> 00:16:16,750
Ciao ?
71
00:16:17,583 --> 00:16:18,458
Chi ?
72
00:17:05,125 --> 00:17:06,500
La mia sciarpa?
73
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Ah! SÌ !
74
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
SÌ. Devo averlo dimenticato da qualche parte.
75
00:17:14,875 --> 00:17:16,166
Oh sì, ecco!
76
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Oh grazie!
77
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
Come lo sapevi?
quella era la mia sciarpa?
78
00:17:20,166 --> 00:17:21,791
Ho riconosciuto il tuo profumo.
79
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
perdonami
per averti chiamato così tardi.
80
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
Certo, poteva aspettare.
81
00:17:30,708 --> 00:17:31,625
Ma...
82
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
83
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Ti perdono.
84
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
Non voglio trattenerti
più a lungo.
85
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
Lascerò la tua sciarpa a casa tua.
86
00:17:44,916 --> 00:17:46,125
Oh no, no! Non a casa mia.
87
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Lo sai
88
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
la Taverna di Londra?
89
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
Domani alle 6,
Non è troppo tardi per te?
90
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Oh sì, sì, molto buono!
91
00:17:55,958 --> 00:17:56,916
Ci vediamo domani !
92
00:17:58,041 --> 00:17:59,083
Ciao !
93
00:18:57,666 --> 00:18:58,916
La signora desidera?
94
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
Un Martini, per favore?
95
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
- Bene, signora.
- GRAZIE !
96
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
Ma i tuoi occhi sono... verdi?
97
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
Pensavo fossero blu.
98
00:24:29,708 --> 00:24:32,416
Cappotto lungo.
Sembrava un cucciolo!
99
00:24:37,500 --> 00:24:39,791
Ho una vecchia bottiglia
da William Lawson lì.
100
00:24:39,875 --> 00:24:41,416
Lo aprirò in tuo onore!
101
00:24:41,500 --> 00:24:43,458
- OH.
- GRAZIE !
102
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Richiederebbe uno strato fosforescente.
103
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
- Oh mio Dio.
- OH.
104
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
Dai.
105
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
Ascoltami bene, hai fretta di partire.
106
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
- Hai dimenticato una commissione molto importante.
- Me ?
107
00:25:09,125 --> 00:25:12,041
Dimmi,
È la prima volta che sei qui?
108
00:25:14,208 --> 00:25:16,500
Chiamiamoci! Me lo dirai.
109
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
GRAZIE.
110
00:25:39,583 --> 00:25:40,625
Hmm.
111
00:25:42,708 --> 00:25:43,916
Già le 11.00.
112
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
Ho una commissione molto importante da svolgere.
113
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
Devo andarmene.
114
00:25:49,458 --> 00:25:51,291
Come ? Devi già partire?
115
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Ebbene sì.
116
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
Addio, tesoro!
117
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
GRAZIE !
118
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
- Arrivederci, Alain.
- Arrivederci.
119
00:27:04,416 --> 00:27:09,458
♪ Guarda i lanci del crepuscolo ♪
120
00:27:09,458 --> 00:27:13,666
♪ Ombre della nostra vita ♪
121
00:27:15,791 --> 00:27:22,666
♪ Dritto attraverso ogni angolo di una stanza ♪
122
00:27:23,333 --> 00:27:28,541
♪ Questo è un cuore in cui condividiamo ♪
123
00:27:28,625 --> 00:27:30,875
♪ Tutti i nostri sogni ♪
124
00:27:30,875 --> 00:27:35,958
♪ E amiamo segretamente ♪
125
00:27:35,958 --> 00:27:43,333
♪ Ci ha trasformato in una melodia infinita ♪
126
00:27:48,750 --> 00:27:53,000
♪ Resta, non andare mai via ♪
127
00:27:53,000 --> 00:27:56,666
♪ Perché ti amo così tanto ♪
128
00:27:59,291 --> 00:28:03,625
♪ Resta, non andare mai via ♪
129
00:28:03,625 --> 00:28:06,458
♪ Perché ho così tanto bisogno di te ♪
130
00:28:06,458 --> 00:28:09,250
♪ Sì, lo voglio ♪
131
00:28:09,250 --> 00:28:11,333
♪ Ogni secondo ♪
132
00:28:12,083 --> 00:28:14,333
♪ Ogni giorno ♪
133
00:28:14,875 --> 00:28:17,041
♪ Ogni momento ♪
134
00:28:17,958 --> 00:28:19,625
♪ Dell'anno ♪
135
00:28:20,250 --> 00:28:25,583
♪ E fino al giorno della mia morte ♪
136
00:28:26,583 --> 00:28:29,666
♪ Resta, resta ♪
137
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
♪ Splendi ♪
138
00:28:58,666 --> 00:29:03,875
♪ Tutto il nostro amore perché spara forte ♪
139
00:29:06,875 --> 00:29:13,666
♪ Riparaci insieme, tienici al caldo ♪
140
00:29:14,416 --> 00:29:19,208
♪ Ancora una notte perché muoio ♪
141
00:29:19,750 --> 00:29:26,875
♪ Se domani il sole lasciasse il cielo ♪
142
00:29:26,875 --> 00:29:33,041
♪ La pioggia mi porterebbe la solitudine
Lasciandomi ♪
143
00:29:33,125 --> 00:29:36,708
♪ Rammarico ♪
144
00:29:39,416 --> 00:29:43,666
♪ Resta, non andare mai via ♪
145
00:29:43,750 --> 00:29:46,750
♪ Perché ti amo così tanto ♪
146
00:29:49,916 --> 00:29:54,250
♪ Resta, non andare mai via ♪
147
00:29:54,250 --> 00:29:56,958
♪ Perché ho così tanto bisogno di te ♪
148
00:29:56,958 --> 00:29:59,083
♪ Sì, lo voglio ♪
149
00:29:59,875 --> 00:30:01,958
♪ Ogni secondo ♪
150
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
♪ Ogni giorno ♪
151
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
♪ Ogni momento ♪
152
00:30:08,166 --> 00:30:10,166
♪ Dell'anno ♪
153
00:30:10,875 --> 00:30:16,166
♪ E fino al giorno della mia morte ♪
154
00:30:17,083 --> 00:30:21,750
♪ Resta, resta, resta ♪
155
00:31:47,000 --> 00:31:51,916
♪ Guarda i lanci del crepuscolo ♪
156
00:31:52,000 --> 00:31:56,208
♪ Ombre della nostra vita ♪
157
00:31:58,291 --> 00:32:04,458
♪ Dritto attraverso ogni angolo di una stanza ♪
158
00:32:05,375 --> 00:32:10,875
♪ Questo è un cuore in cui condividiamo ♪
159
00:32:11,291 --> 00:32:13,083
♪ Tutti i nostri sogni... ♪
160
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
Il est parte in viaggio.
161
00:32:34,875 --> 00:32:35,750
Ça se comprend,
162
00:32:35,750 --> 00:32:38,666
après ce qu'il lui est arrivé,
il a besoin de changer d'air.
163
00:32:38,750 --> 00:32:40,083
Bonsoir, signorina!
164
00:32:48,041 --> 00:32:50,708
-Au revoir!
- Avanti, arrivederci! Ci vediamo domani.
165
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
Salve, signorina!
166
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Ho lasciato il mio cane di sopra,
167
00:32:55,000 --> 00:32:57,333
per favore dillo a tua moglie
per dargli qualcosa da mangiare.
168
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
- Capito, okay!
- Ciao !
169
00:32:58,708 --> 00:33:00,541
Non si preoccupi signorina!
170
00:33:07,333 --> 00:33:08,833
Il signor Alain Revant è lì?
171
00:33:08,833 --> 00:33:11,958
Nessuna signorina,
Il signor Revant è uscito molto presto stamattina.
172
00:33:11,958 --> 00:33:13,375
E non lo sai...
173
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
Quando dovrebbe tornare? No, signorina.
174
00:34:02,541 --> 00:34:05,250
♪ Resta con me ♪
175
00:34:05,250 --> 00:34:08,666
♪ Amami sempre e per favore non andartene ♪
176
00:34:10,708 --> 00:34:12,333
♪ Resta con me ♪
177
00:34:12,333 --> 00:34:13,375
♪ Resta ♪
178
00:34:13,375 --> 00:34:16,666
♪ Amami anche se ti ho ferito così tanto ♪
179
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
♪ Quindi ♪
180
00:34:19,000 --> 00:34:22,541
♪ C'è una parte di te, forte e libera ♪
181
00:34:23,125 --> 00:34:26,583
♪ Questa è la parte
Devo frenare, vedi ♪
182
00:34:27,291 --> 00:34:31,958
♪ Perché voglio che tu dipenda da me... ♪
183
00:34:38,083 --> 00:34:39,750
Lo vedremo più tardi.
184
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
- Buongiorno.
- Buongiorno !
185
00:34:44,708 --> 00:34:46,666
L'altra sera,
eri il più elegante!
186
00:34:46,750 --> 00:34:47,916
Grazie a te!
187
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Voi ?
188
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
Alle 10?
189
00:34:53,250 --> 00:34:54,625
OH.
190
00:34:55,541 --> 00:34:57,708
Non dirmelo, ho indovinato.
191
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
Ariette? Non lasciare che nessuno mi disturbi.
192
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
Bene, signorina!
193
00:35:05,208 --> 00:35:06,750
Amore, non c'è via di mezzo.
194
00:35:07,250 --> 00:35:08,833
O ti stanca, o ti sveglia!
195
00:35:09,541 --> 00:35:11,000
Ti sveglia.
196
00:35:12,291 --> 00:35:13,416
Quindi, dillo!
197
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
Vincent mi ha chiamato da Lione.
198
00:35:17,708 --> 00:35:20,416
Sì, volevo avvisarti.
Lunedì sera sarò a Parigi.
199
00:35:21,708 --> 00:35:23,666
Non sono sicuro di essere lì.
200
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Jacqueline mi ha invitato.
201
00:35:25,041 --> 00:35:26,958
Ah! Inteso !
202
00:35:29,875 --> 00:35:32,583
- Ciao ? Firenze?
- Sì, signorina?
203
00:35:33,250 --> 00:35:36,666
Se il signor Vincent Bersson chiama da Lione,
Sono a Chantilly.
204
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
Prevenire la Chantilly
che sono andato nella foresta
205
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
con la signorina Nathalie Ferreri.
206
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
Molto bene, signorina!
207
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Grazie!
208
00:35:45,625 --> 00:35:48,166
proprio ora,
Non sarò in grado di sopportarlo.
209
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
È così grave?
210
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
Credo di sì.
211
00:35:54,125 --> 00:35:56,500
Sembri così triste
devi essere molto felice!
212
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
Sono contento che sei venuto.
213
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
Non c'è mai stato
si trova tra noi,
214
00:37:10,500 --> 00:37:11,958
Non voglio iniziare adesso.
215
00:37:17,166 --> 00:37:18,833
Siamo diventati...
216
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
un'abitudine l'uno per l'altro.
217
00:37:24,958 --> 00:37:28,541
Non lo sapevo nemmeno... mi annoiavo.
218
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
Lo sarai
219
00:37:35,666 --> 00:37:37,000
molto infelice.
220
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Forse è questa la felicità.
221
00:38:35,291 --> 00:38:37,000
Oh, sono molto felice.
222
00:39:36,291 --> 00:39:39,416
Secondo le tue istruzioni,
Ho attraversato Zurigo.
223
00:39:39,500 --> 00:39:40,791
Ho potuto vederla.
224
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
Gli ho detto cosa stava succedendo
nella tua vita.
225
00:39:45,625 --> 00:39:46,875
Mi ha guardato
226
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
fissamente, senza una parola.
227
00:39:50,333 --> 00:39:52,666
Penso che dovresti
visitarlo.
228
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
Beh, una volta ogni tanto.
229
00:39:55,625 --> 00:39:57,208
Tremendo!
230
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Lui è bello,
231
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
ti sposa,
232
00:40:05,750 --> 00:40:07,833
e ciò che è difficilmente credibile,
233
00:40:08,791 --> 00:40:10,000
ti rispetta!
234
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
Troppo !
235
00:40:15,000 --> 00:40:18,291
Prima di tornare a Ginevra, vorrei
ci vediamo domani per qualche minuto.
236
00:40:18,375 --> 00:40:20,208
È impossibile, ce ne andiamo.
237
00:40:20,208 --> 00:40:21,166
Ah!
238
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
Quindi, in questo caso,
239
00:40:22,500 --> 00:40:24,875
questo è tutto in due parole
la tua situazione finanziaria...
240
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
Non sono interessato.
241
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Io che mi rendevo felice
per tenerti informato.
242
00:40:30,125 --> 00:40:32,583
- Soprattutto da quando...
- Scusami!
243
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
È carino che tu sia venuto.
244
00:40:38,708 --> 00:40:39,958
Ho ricevuto il tuo invito.
245
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
Mi scusi !
246
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Congratulazioni!
247
00:40:49,375 --> 00:40:50,333
GRAZIE !
248
00:40:50,333 --> 00:40:51,958
Il colpevole sei tu.
249
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Nathalie, tesoro mio.
250
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
Me lo permetti?
251
00:40:56,375 --> 00:40:58,500
Sì, ho conosciuto mia moglie
per la prima volta
252
00:40:58,500 --> 00:40:59,958
nella tua anticamera.
253
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
Tu eri il collegamento.
254
00:41:03,875 --> 00:41:05,583
Questo è piuttosto raro nella polizia.
255
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Il mio amico, mastro Wassermann,
256
00:41:08,000 --> 00:41:10,041
notaio a Ginevra. L'ispettore Leroy.
257
00:41:10,208 --> 00:41:11,333
Incantato !
258
00:41:12,375 --> 00:41:14,125
Osserva attentamente l'ispettore.
259
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
Tienilo in vista
e soprattutto non lasciatevelo scappare.
260
00:41:31,541 --> 00:41:33,958
Non ci sono abituato
di questo tipo di cerimonia.
261
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
Forse dovrei salutare la famiglia?
262
00:41:36,000 --> 00:41:38,208
Il nostro amico
è rimasta solo sua madre.
263
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Dov'è lei?
264
00:41:41,833 --> 00:41:43,375
Rimase a Zurigo.
265
00:41:43,875 --> 00:41:45,125
Sì, capisco.
266
00:41:49,750 --> 00:41:52,291
Quando una madre non viene
al matrimonio di suo figlio,
267
00:41:52,666 --> 00:41:55,500
è perché non approva
forse non proprio questa unione?
268
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Nemmeno lei lo disapprova.
269
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
♪ Vedi ♪
270
00:42:04,000 --> 00:42:10,375
♪ Il crepuscolo lancia
Ombre della nostra vita ♪
271
00:42:12,833 --> 00:42:18,875
♪ Dritto attraverso ogni angolo di una stanza ♪
272
00:42:20,083 --> 00:42:24,958
♪ Questo è un cuore in cui condividiamo ♪
273
00:42:25,875 --> 00:42:27,708
♪ Tutti i nostri sogni ♪
274
00:42:27,708 --> 00:42:33,041
♪ E amiamo segretamente ♪
275
00:42:33,125 --> 00:42:40,291
♪ Ci tende ad una melodia infinita ♪
276
00:42:45,750 --> 00:42:49,958
♪ Resta, non andare mai via ♪
277
00:42:49,958 --> 00:42:53,458
♪ Perché ti amo così tanto ♪
278
00:42:56,458 --> 00:43:00,583
♪ Resta, non andare mai via ♪
279
00:43:00,583 --> 00:43:03,500
♪ Perché ho così tanto bisogno di te ♪
280
00:43:03,500 --> 00:43:06,166
♪ Sì, lo voglio ♪
281
00:43:06,250 --> 00:43:10,583
♪ Ogni secondo, ogni giorno ♪
282
00:43:11,708 --> 00:43:16,375
♪ Ogni momento dell'anno ♪
283
00:43:17,291 --> 00:43:22,708
♪ E fino al giorno della mia morte ♪
284
00:43:23,666 --> 00:43:28,916
♪ Resta, resta ♪
285
00:43:52,916 --> 00:43:57,458
♪ Fai risplendere tutto il nostro amore ♪
286
00:43:57,458 --> 00:44:01,041
♪ Perché spara alto ♪
287
00:44:03,791 --> 00:44:10,166
♪ Riparaci insieme, tienici al caldo ♪
288
00:44:11,333 --> 00:44:16,250
♪ Ancora una notte perché muoio ♪
289
00:44:16,708 --> 00:44:23,416
♪ Se domani il sole lasciasse il cielo ♪
290
00:44:23,875 --> 00:44:30,000
♪ La pioggia mi porterebbe
La solitudine mi lascia ♪
291
00:44:30,000 --> 00:44:33,916
♪ Rammarico ♪
292
00:44:36,125 --> 00:44:38,041
♪ Resta ♪
293
00:44:38,125 --> 00:44:43,666
♪ Non andare mai via, perché ti amo così tanto ♪
294
00:44:46,791 --> 00:44:48,791
♪ Resta ♪
295
00:44:48,875 --> 00:44:53,541
♪ Non andare mai via perché ho tanto bisogno di te ♪
296
00:44:54,041 --> 00:44:56,041
♪ Sì, lo voglio ♪
297
00:44:56,916 --> 00:45:01,125
♪ Ogni secondo, ogni giorno ♪
298
00:45:02,291 --> 00:45:06,583
♪ Ogni momento dell'anno ♪
299
00:45:07,791 --> 00:45:11,916
♪ E fino al giorno della mia morte ♪
300
00:45:13,916 --> 00:45:19,375
♪ Resta, resta, resta ♪
301
00:47:01,541 --> 00:47:03,833
Perché volevi che fosse qui?
302
00:47:05,166 --> 00:47:06,541
Non lo so.
303
00:47:29,125 --> 00:47:30,916
C'è sicuramente una ragione.
304
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
Baciami.
305
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
Rispondetemi.
306
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
Non lo so.
307
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
Un capriccio.
308
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Stai mentendo!
309
00:47:53,500 --> 00:47:54,666
Alan!
310
00:47:54,750 --> 00:47:56,333
Vuoi farmi ammalare.
311
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Me ?
312
00:47:57,875 --> 00:47:59,291
Non capisco.
313
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
Fai finta di non capire.
314
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
Oh, se ti ferivo,
315
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
è senza volerlo,
316
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Chiedo scusa.
317
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
Alan!
318
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Hai rovinato tutto, è colpa tua!
319
00:48:14,333 --> 00:48:15,375
Alan!
320
00:49:47,291 --> 00:49:48,958
Da Parigi, tu...
321
00:49:49,875 --> 00:49:51,125
non hai detto una parola.
322
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
Per favore, non parliamone.
323
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
Siate felici!
324
00:50:01,750 --> 00:50:03,083
Adoro Venezia.
325
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
Vorrei che piacesse anche a te.
326
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
Mia cara, ti avevo
ben chiesto di acquistare da lui
327
00:50:57,500 --> 00:50:59,291
il suo regalo di compleanno.
328
00:51:08,500 --> 00:51:10,791
OH ! Alan!
329
00:51:16,500 --> 00:51:18,541
Molto tempo fa
che non sei venuto.
330
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
COSÌ ?
331
00:51:22,916 --> 00:51:26,208
- Non andresti a prendermi un...
- No.
332
00:51:26,208 --> 00:51:28,750
COSÌ!
333
00:51:36,000 --> 00:51:37,416
Che gioia rivederti!
334
00:51:37,500 --> 00:51:40,291
Avevo consigliato l'hotel
per avvisarmi del tuo arrivo.
335
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
Mia moglie.
336
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
Signora.
337
00:51:43,375 --> 00:51:44,458
Incantato.
338
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
Sono onorato di riceverti.
339
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
ti do il benvenuto
a Venezia e a casa.
340
00:51:49,750 --> 00:51:52,750
- GRAZIE !
- Vieni, ti presento mia moglie.
341
00:51:56,708 --> 00:51:58,583
- Mi scusi.
- Per favore.
342
00:51:58,583 --> 00:51:59,666
Ah!
343
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
Come stai?
344
00:52:06,416 --> 00:52:07,291
Venire!
345
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
Hai un palazzo davvero bellissimo!
346
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
GRAZIE !
347
00:52:19,083 --> 00:52:20,250
Francesca, mia cara,
348
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
La signora Revant.
349
00:52:22,125 --> 00:52:23,416
Incantata signora!
350
00:52:23,500 --> 00:52:25,041
Me lo permetti? Signora.
351
00:52:25,125 --> 00:52:28,041
Uhm, posso offrirti?
un bicchiere di champagne?
352
00:52:28,125 --> 00:52:30,291
- Un whisky, per favore!
- Un whisky.
353
00:52:30,375 --> 00:52:33,208
Non dovresti incolpare me
Non ti ho riconosciuto.
354
00:52:34,666 --> 00:52:36,916
Prima di tutto, sono terribilmente miope.
355
00:52:38,083 --> 00:52:41,166
E la moda e le acconciature di Parigi
sanno come cambiare le donne così bene
356
00:52:41,250 --> 00:52:43,250
e restituirli ogni anno
ancora più bello.
357
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
GRAZIE !
358
00:52:46,125 --> 00:52:48,583
Allora, cosa c'è di nuovo?
dall'anno scorso?
359
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
Ti ricordi, con gli amici,
abbiamo preso il tè a casa tua.
360
00:52:51,250 --> 00:52:52,208
A casa mia?
361
00:52:52,375 --> 00:52:53,458
Al Danielli!
362
00:52:53,458 --> 00:52:56,250
Appartamento Lucrezia!
Lo ricordo molto bene.
363
00:52:56,916 --> 00:52:58,375
L'anno scorso, dici?
364
00:52:58,541 --> 00:53:02,375
Infine, la tua luna di miele,
Andava bene l'anno scorso?
365
00:53:12,416 --> 00:53:14,708
Sei già stato qui durante la tua luna di miele.
366
00:53:23,333 --> 00:53:24,666
Sembra,
367
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
non c'è niente di originale in questo,
368
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
Venezia!
369
00:53:32,625 --> 00:53:34,333
Probabilmente hai scelto
370
00:53:34,666 --> 00:53:36,125
lo stesso appartamento,
371
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
la stessa stanza, lo stesso letto.
372
00:53:55,458 --> 00:53:57,166
Vieni?
Andiamo a bere qualcosa.
373
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
SÌ.
374
00:54:00,041 --> 00:54:01,791
Cosa vuoi?
375
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
-Champagne?
- SÌ.
376
00:54:03,333 --> 00:54:05,416
-Champagne.
- Ecco qua, signore.
377
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
Non c'è modo.
378
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
- E' tua moglie?
- SÌ. Vuoi conoscerla?
379
00:54:30,333 --> 00:54:31,708
SÌ.
380
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
Dai.
381
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
Quanto sei bella!
382
00:56:09,666 --> 00:56:10,875
No, no.
383
00:58:00,458 --> 00:58:01,750
Buongiorno amore mio.
384
00:58:03,500 --> 00:58:04,791
Ciao mio caro.
385
00:58:11,500 --> 00:58:12,750
Ora lo so.
386
00:58:13,500 --> 00:58:16,041
Adesso ne sono sicuro
che saremo felici.
387
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
ORA ?
388
00:58:20,791 --> 00:58:22,125
Sì, hai capito...
389
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
Avevo bisogno di quella prima notte.
390
00:58:36,375 --> 00:58:37,541
Non ricordi?
391
00:58:45,791 --> 00:58:48,208
Alain, voglio tornare a Parigi...
392
00:58:49,000 --> 00:58:49,875
Subito.
393
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
Quando penso alla testa
cosa farà Palmieri?
394
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
quando verrà a prenderci
questa sera in albergo.
395
00:59:14,250 --> 00:59:16,375
Il signore e la signora Revant? Andato!
396
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
Ritornato a Parigi.
397
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
Dove vuoi che andiamo?
398
00:59:25,000 --> 00:59:27,666
- Cosa ti renderebbe felice?
- Cena con te.
399
00:59:27,833 --> 00:59:30,250
- Ma certo!
- Ma solo con te.
400
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
Senza nessuno intorno a noi.
401
00:59:32,291 --> 00:59:35,125
Un ristorante dove non c'è nessuno,
non è mai un buon ristorante.
402
00:59:36,458 --> 00:59:37,541
Nessuna importanza.
403
00:59:37,708 --> 00:59:39,458
- Allora dove?
- Qui !
404
00:59:39,625 --> 00:59:40,666
Ottima idea
405
00:59:40,833 --> 00:59:41,708
BENE.
406
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
E compra quello che vuoi.
407
00:59:44,083 --> 00:59:45,500
Al suo servizio, signora!
408
01:00:39,791 --> 01:00:41,333
Buonasera, tesoro mio.
409
01:00:44,416 --> 01:00:46,958
Ti bacio ma
Penso niente di meno.
410
01:00:46,958 --> 01:00:48,500
Oh perché?
411
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
Avresti potuto avvisarmi
che eri tornato.
412
01:00:50,708 --> 01:00:51,750
Lo stavo per fare.
413
01:00:52,708 --> 01:00:53,708
Bugiardo.
414
01:00:56,208 --> 01:00:57,333
Allora Venezia?
415
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
Zero.
416
01:01:01,666 --> 01:01:03,666
È una città, come dovrei dirlo?
417
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
Terribilmente
418
01:01:06,583 --> 01:01:08,875
acquatico.
419
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
Ma dimmi,
420
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
non hai un bell'aspetto.
421
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Chi ti ha detto che eravamo tornati?
422
01:01:24,500 --> 01:01:25,541
Alan.
423
01:01:25,958 --> 01:01:28,375
Ho incontrato Jacqueline
mentre fai la spesa.
424
01:01:28,375 --> 01:01:31,958
Sì, era responsabile di tutto ciò,
mi ha chiesto di venire a bere qualcosa.
425
01:01:33,166 --> 01:01:35,000
Per quello ? Non ti rende felice?
426
01:01:36,166 --> 01:01:37,416
Ma sì, certo!
427
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
Dannazione!
Ho lasciato la macchina con il tettuccio abbassato.
428
01:01:48,250 --> 01:01:50,583
Credo bene
che andrò a cercare una vasca da bagno.
429
01:01:51,541 --> 01:01:53,166
- Alan?
- Hmm ?
430
01:01:53,250 --> 01:01:54,583
Sii gentile.
431
01:02:18,000 --> 01:02:19,916
Nessuno lo stava obbligando a sposarti.
432
01:02:21,041 --> 01:02:22,166
Quindi ti ama.
433
01:02:23,416 --> 01:02:24,416
Lui ti ama.
434
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Ci sono momenti in cui...
435
01:02:30,875 --> 01:02:33,000
Dove mi sembra di non conoscerlo.
436
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
OH.
437
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
Lo sai...
438
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Non conosci un uomo migliore
perché abbiamo fatto l'amore con lui.
439
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
COSÌ.
440
01:02:51,166 --> 01:02:52,166
Grazie, Alain.
441
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
- Arrivederci, tesoro.
- Ciao.
442
01:03:11,208 --> 01:03:13,250
Non portarmi a casa,
Conosco la strada.
443
01:03:14,416 --> 01:03:16,000
- Arrivederci Jacqueline.
- Buonasera Alain.
444
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
L'ho incontrato, non potevo...
445
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
Sì, lo so, ovviamente.
446
01:03:48,750 --> 01:03:51,000
Ma lo sapevi
che volevo stare da solo con te.
447
01:03:53,041 --> 01:03:54,041
Ci vado.
448
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Mi scusi !
449
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
La mia macchina è in panne.
450
01:04:03,500 --> 01:04:06,375
Alain potrebbe saperlo
un meccanico nel quartiere.
451
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
In questo momento è tutto chiuso.
452
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Ti porterò a casa.
453
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
Sono una troia.
454
01:05:23,541 --> 01:05:24,833
Volevi saperlo?
455
01:05:25,541 --> 01:05:27,000
Ora lo sai.
456
01:05:27,583 --> 01:05:29,041
Tornerai?
457
01:05:29,125 --> 01:05:30,541
Mai due volte.
458
01:05:55,875 --> 01:05:57,458
È carino da parte tua venire ad aspettarmi.
459
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
Dammi la chiave.
460
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
Vuoi andartene?
461
01:07:08,625 --> 01:07:10,208
Vuoi lasciarmi?
462
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
Ma lasciarmi,
463
01:07:13,500 --> 01:07:14,666
ti serve la chiave.
464
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
Vuoi la chiave?
465
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Lo vuoi?
466
01:07:27,916 --> 01:07:29,833
Ti darò la chiave.
467
01:10:07,750 --> 01:10:09,708
Aveva un motivo per questo?
468
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
No, nessuno.
469
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
La maggior parte delle nevrosi femminili
hanno la loro origine nella vita matrimoniale.
470
01:10:15,250 --> 01:10:18,958
Dovremmo portarla dentro
in una clinica neurologica a Neuilly.
471
01:10:18,958 --> 01:10:22,208
Un posto rilassante
dove sarà entrambi monitorata...
472
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
- Nessuno si prenderà cura di lei meglio di me.
- Come si desidera.
473
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
L’anoressia nervosa è da temere
che è una forma di suicidio.
474
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
È assolutamente necessario
che accetta di mangiare.
475
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Senza metterle fretta, sii deciso.
476
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
Farò tutto il possibile.
477
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Tienimi informato regolarmente.
478
01:15:19,333 --> 01:15:20,291
CIAO.
479
01:15:20,375 --> 01:15:21,333
Cosa c'è di nuovo ?
480
01:15:21,333 --> 01:15:22,916
Ho 900 terminali nei miei stivali!
481
01:15:23,000 --> 01:15:24,833
- Bene, vai a riposarti.
- GRAZIE.
482
01:15:26,041 --> 01:15:27,291
Ciao capo.
483
01:15:27,375 --> 01:15:29,833
Signor ispettore,
qualcuno ti sta aspettando.
484
01:15:34,833 --> 01:15:36,208
Sedere.
485
01:15:44,416 --> 01:15:45,291
Io...
486
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
Sono sicuro che la mia visita ti sorprenderà.
487
01:15:50,666 --> 01:15:51,833
Cosa sta succedendo?
488
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Ho paura.
489
01:15:58,041 --> 01:15:59,083
Paura di cosa?
490
01:16:02,125 --> 01:16:06,416
Quando la mia prima moglie si suicidò,
Sospettavi di me, vero?
491
01:16:06,583 --> 01:16:08,625
Perché me lo chiedi?
oggi?
492
01:16:11,083 --> 01:16:12,416
Penso di attrarre
493
01:16:13,291 --> 01:16:16,791
e che sono attratto
da... un certo tipo di donna.
494
01:16:22,291 --> 01:16:24,041
Nathalie le ha aperto le vene.
495
01:16:24,583 --> 01:16:26,166
- E' morta?
- No.
496
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
Sono riuscito a salvarla.
497
01:16:28,208 --> 01:16:29,458
Quando è successo questo?
498
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
Due settimane fa.
499
01:16:32,333 --> 01:16:33,208
Due settimane?
500
01:16:34,000 --> 01:16:35,750
- Sì, ma il dottore mi ha detto...
- Dottor Schwartz?
501
01:16:36,458 --> 01:16:38,333
No, uno specialista, signor Richet.
502
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
Professor Richet?
503
01:16:40,458 --> 01:16:41,375
SÌ.
504
01:16:42,208 --> 01:16:46,375
Mi ha detto che alcuni candidati
alla recidiva suicidaria.
505
01:16:46,375 --> 01:16:48,041
Quindi, se sfortunatamente
506
01:16:48,125 --> 01:16:50,666
è successo,
Non vorrei che nessuno immaginasse...
507
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
- Chi “noi”?
- VOI.
508
01:16:55,958 --> 01:16:56,916
Dov'è tua moglie?
509
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
A casa nostra.
510
01:16:58,750 --> 01:16:59,875
Chi le è vicino?
511
01:17:00,750 --> 01:17:01,625
Persona.
512
01:17:03,500 --> 01:17:04,875
Ritorna rapidamente per unirti a lei.
513
01:17:07,625 --> 01:17:08,625
Signor Revant.
514
01:17:10,541 --> 01:17:11,541
Ciao.
515
01:17:28,041 --> 01:17:29,791
- Mugnaio?
- Sì, signore?
516
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
Con tutte le formule
solito rispettoso,
517
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
chiamatemi il professor Richet.
518
01:17:35,208 --> 01:17:38,500
Oggi dobbiamo
facciamo una valutazione generale.
519
01:17:38,958 --> 01:17:42,083
Solo... l'emocromo
può permettercelo
520
01:17:42,083 --> 01:17:44,250
per fare la migliore diagnosi.
521
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Se vuole venire da queste parti, signora.
522
01:17:48,583 --> 01:17:51,291
No, l'abbiamo fatto
per due o tre minuti.
523
01:18:23,958 --> 01:18:27,416
Questo è tutto, ma... non è molto regolare.
524
01:18:28,166 --> 01:18:30,208
Questo è un caso del tutto eccezionale.
525
01:18:30,583 --> 01:18:32,041
Questa donna è in pericolo.
526
01:18:32,791 --> 01:18:35,125
In ogni caso,
Ho tutte le ragioni per crederci.
527
01:18:35,125 --> 01:18:37,333
Un'analisi speciale ci risolverà.
528
01:18:38,333 --> 01:18:40,541
- Grazie, professore.
- Addio ispettore.
529
01:18:45,041 --> 01:18:46,791
Emocromo normale.
530
01:18:46,875 --> 01:18:48,458
Ma traccia la presenza
531
01:18:48,458 --> 01:18:51,458
tartrato
di fenilaminopropano destrogiro.
532
01:18:53,333 --> 01:18:55,458
E cosa significa in francese?
533
01:18:55,458 --> 01:18:58,333
Che la persona prende
una droga euforica.
534
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
È veleno?
535
01:18:59,875 --> 01:19:02,375
Tutti o quasi i farmaci
sono veleni.
536
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
Tutto dipende dalla dose.
537
01:19:05,125 --> 01:19:08,791
Questo sarebbe particolarmente pericoloso
in dosi elevate per un nevrotico.
538
01:19:27,166 --> 01:19:29,708
Dovremmo arrivare
provocare nei topi
539
01:19:29,708 --> 01:19:33,583
uno stato di depressione
per paura. È possibile?
540
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
Certamente.
Grazie ai riflessi condizionati.
541
01:19:36,250 --> 01:19:38,291
Lo spaventiamo ogni dieci secondi
542
01:19:38,375 --> 01:19:39,583
ed è psicosi.
543
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Ho seguito le tue istruzioni.
544
01:19:45,791 --> 01:19:46,875
Aspetto.
545
01:19:49,083 --> 01:19:50,666
Ecco il mouse di controllo.
546
01:19:51,291 --> 01:19:53,375
Incondizionato,
si comporta normalmente.
547
01:19:56,375 --> 01:19:59,166
Riflesso logico, veloce, pieno di salute.
548
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
E come si comporta
il topo condizionato?
549
01:20:07,083 --> 01:20:09,583
Il riflesso è consumato
da troppi avvisi.
550
01:20:10,583 --> 01:20:13,625
È diventato più lento, meno violento.
551
01:20:18,583 --> 01:20:21,416
Ora vorrei sapere
se è possibile creare
552
01:20:21,500 --> 01:20:23,375
in chi è malato di tossicodipendenza,
553
01:20:23,375 --> 01:20:24,541
nel curare la sua depressione.
554
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Ovviamente.
555
01:20:26,166 --> 01:20:29,166
Con un farmaco alla volta
calmante ed euforico.
556
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Esiste?
557
01:20:30,250 --> 01:20:33,083
Non molto tempo fa,
è stato dispensato senza prescrizione medica.
558
01:20:33,083 --> 01:20:35,500
Bisognerebbe creare
un'abitudine inveterata.
559
01:20:35,500 --> 01:20:39,166
Sì, li chiamiamo
medicinali in abbonamento.
560
01:20:39,250 --> 01:20:42,250
Una volta che il soggetto si è abituato,
non può più passare senza passare.
561
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Potremmo vedere l'effetto?
562
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
Oh ma perfettamente, è molto veloce.
563
01:20:51,875 --> 01:20:55,041
Una volta drogato, il topo
tornerà al suo stato euforico.
564
01:21:00,250 --> 01:21:01,625
Per quanto tempo?
565
01:21:01,625 --> 01:21:03,375
Oh, varia
566
01:21:03,375 --> 01:21:05,916
ma subito
che il medicinale verrà smaltito
567
01:21:06,000 --> 01:21:07,125
il disagio prenderà nuovamente il sopravvento.
568
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
La necessità della medicina
diventa imperativo dopo quanti giorni?
569
01:21:11,916 --> 01:21:14,416
Non posso fissare una data,
diciamo nei topi,
570
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
una settimana.
571
01:21:17,458 --> 01:21:18,833
Bene, va bene.
572
01:21:21,625 --> 01:21:24,500
- Ti richiamo lunedì prossimo.
- Va bene. Ciao.
573
01:22:05,208 --> 01:22:08,666
Se la dipendenza dalla droga non funziona più
senza dubbio, allora interrompi l'esperimento.
574
01:22:08,750 --> 01:22:10,041
Verrò domani.
575
01:22:37,750 --> 01:22:39,083
Aspetto.
576
01:22:39,583 --> 01:22:40,708
Lei è morta.
577
01:22:42,041 --> 01:22:43,125
Tuttavia...
578
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
Eppure non l'hai avvelenata.
579
01:22:45,583 --> 01:22:47,958
Al contrario, l'ho svezzata dai farmaci.
580
01:22:49,166 --> 01:22:51,583
Ma il suo corpo ne aveva bisogno per vivere.
581
01:22:54,500 --> 01:22:57,791
Crudeltà che causa depressione
nello stato patologico.
582
01:22:57,875 --> 01:22:59,916
Poi un trattamento euforico
portando alla dipendenza dalla droga.
583
01:23:00,083 --> 01:23:01,458
Credi?
584
01:23:01,458 --> 01:23:02,791
Ne sono sicuro.
585
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
In questo momento, ed è qui che sta il delitto,
586
01:23:05,500 --> 01:23:07,000
un'improvvisa cessazione dei farmaci.
587
01:23:07,750 --> 01:23:08,875
Hai delle prove?
588
01:23:08,875 --> 01:23:10,291
Il laboratorio è formale.
589
01:23:11,333 --> 01:23:13,458
L’astinenza completa può portare al suicidio.
590
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
- Questo tizio è un assassino.
- Andiamo allora.
591
01:23:16,541 --> 01:23:19,125
L'arma del delitto,
è la privazione di questo farmaco.
592
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Questa donna ne ha bisogno per vivere.
593
01:23:21,666 --> 01:23:23,125
Non è serio.
594
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
Ci vedi da qui durante le assise,
ci vengono chieste prove
595
01:23:26,583 --> 01:23:28,791
e tutto quello che troviamo da dire
è il ritiro.
596
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Chi speri di convincere?
597
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Il mio capo diretto.
598
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Me ?
599
01:23:32,750 --> 01:23:35,166
Non esisto.
Sono solo un relè
600
01:23:35,250 --> 01:23:37,375
nella macchina giudiziaria
chi deve far rispettare le leggi.
601
01:23:37,541 --> 01:23:40,625
C'è una legge che te lo permette
per darmi il via libera.
602
01:23:40,625 --> 01:23:42,875
Quello che vuole che lo aiutiamo
alle persone in pericolo.
603
01:23:43,041 --> 01:23:43,916
OH.
604
01:23:44,000 --> 01:23:46,208
Dobbiamo prima dimostrare
che questa persona è in pericolo.
605
01:23:46,208 --> 01:23:47,208
E lei ci chiama.
606
01:23:47,375 --> 01:23:48,458
Lo farà.
607
01:23:48,458 --> 01:23:50,250
Farò in modo che lo faccia.
608
01:23:50,250 --> 01:23:52,166
Non accontentarti, come dici tu.
609
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
Non eccedere nei tuoi diritti.
Nessuna provocazione, nessuno zelo!
610
01:23:54,916 --> 01:23:57,166
È zelo
che voler prevenire un crimine?
611
01:23:57,666 --> 01:23:59,166
Il nostro compito non è prevenire
612
01:23:59,250 --> 01:24:00,833
crimini ma da scoprire
i criminali. E' la legge.
613
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
- La legge è stupida.
- Possibile.
614
01:24:05,500 --> 01:24:07,708
Ti rendi conto della stupidità
cosa dici?
615
01:24:08,750 --> 01:24:10,875
E tu, sai con chi stai parlando?
616
01:24:10,875 --> 01:24:12,833
Secondo il tuo ragionamento,
dovremmo aspettare
617
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
che questa donna è stata uccisa
per aiutarlo.
618
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Ma è terribile.
619
01:24:16,958 --> 01:24:19,666
E' così. Se non ti piace,
puoi dimetterti.
620
01:24:19,833 --> 01:24:21,000
Oh no!
621
01:24:21,000 --> 01:24:23,125
Oh no,
Aspetterò finché qualcuno non mi caccerà fuori.
622
01:24:23,125 --> 01:24:25,208
E ti giuro che farà rumore.
623
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
Saprò come svegliarla,
coscienza delle persone.
624
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
Ti proibisco di continuare
625
01:24:32,625 --> 01:24:34,708
basata su questa indagine
sulle cosiddette intenzioni.
626
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
Lo continuerò fino alla fine.
627
01:24:36,750 --> 01:24:39,208
In caso di duro colpo,
Non ti sosterrò.
628
01:24:39,208 --> 01:24:40,583
Farò a meno di te.
629
01:24:41,541 --> 01:24:42,708
È pericoloso.
630
01:24:43,500 --> 01:24:44,458
Peccato.
631
01:24:55,291 --> 01:24:56,416
Testardo con esso.
632
01:24:57,166 --> 01:25:00,583
Ma ci penso,
se questa donna non fosse così carina,
633
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
forse non lo faresti
così determinato a proteggerla.
634
01:25:02,875 --> 01:25:05,791
- Ma stai scherzando ?
- Certo, sto scherzando.
635
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Se la signora Revant presenta un reclamo,
636
01:25:11,875 --> 01:25:13,750
tu ed io saremmo coperti.
637
01:25:15,416 --> 01:25:17,583
Fammi sapere quando ci riuscirai.
638
01:25:18,041 --> 01:25:19,916
Preferisco avvisarti subito.
639
01:25:20,000 --> 01:25:22,166
Lo farò
quello che penso di dover fare.
640
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
E anche se sbaglio,
641
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
e anche se dovessi lasciare lì la mia situazione.
642
01:25:26,125 --> 01:25:27,958
Non mi interessa.
643
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Me lo permetti?
644
01:26:07,083 --> 01:26:08,375
Non ti disturbo?
645
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
Non c'è modo.
646
01:26:20,041 --> 01:26:21,041
Entra.
647
01:26:33,375 --> 01:26:34,708
Mio marito è appena uscito.
648
01:26:34,708 --> 01:26:36,250
Forse lo hai incontrato?
649
01:26:36,250 --> 01:26:38,458
No. No, non sono stato così fortunato.
650
01:26:41,208 --> 01:26:42,250
Sedere.
651
01:26:45,625 --> 01:26:47,541
Cosa vuoi bere?
652
01:26:47,625 --> 01:26:49,041
Borbone, vero?
653
01:26:52,125 --> 01:26:54,041
Come fai a sapere che mi piace il bourbon?
654
01:26:55,166 --> 01:26:58,125
L'abbiamo bevuto insieme
il giorno del mio matrimonio.
655
01:27:00,291 --> 01:27:01,583
Oh, è vero.
656
01:27:06,000 --> 01:27:07,208
Che ricordo.
657
01:27:15,000 --> 01:27:17,333
Qui è dove tuo marito
mi ha detto che era grazie a me
658
01:27:17,333 --> 01:27:19,416
che avevi incontrato.
659
01:27:21,541 --> 01:27:24,208
Per questo me lo permetto
per sentire la tua opinione.
660
01:27:24,791 --> 01:27:25,708
GRAZIE.
661
01:27:26,375 --> 01:27:28,083
Era preoccupato, tuo marito.
662
01:27:29,583 --> 01:27:31,625
Ed è stato con me che è venuto a confidarsi.
663
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
Abbastanza amichevole.
664
01:27:35,208 --> 01:27:36,458
Non lo sapevo.
665
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Lo eri
666
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
depresso?
667
01:27:49,791 --> 01:27:50,750
Un po' di più?
668
01:27:51,333 --> 01:27:53,416
Esaurimenti nervosi
preoccupano meno i medici
669
01:27:53,500 --> 01:27:54,875
di quello di chi ti circonda.
670
01:27:54,875 --> 01:27:55,833
Amici...
671
01:27:56,916 --> 01:27:57,875
Non è vero?
672
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
Mio marito mi ha regalato...
673
01:28:02,416 --> 01:28:03,458
si è preso molta cura di me.
674
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
Ne sono sicuro.
675
01:28:07,458 --> 01:28:09,041
Ci sono farmaci
676
01:28:09,708 --> 01:28:11,708
molto efficace, credo.
677
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
Forse.
678
01:28:17,083 --> 01:28:20,708
Ma... come dici tu, questi non lo sono
medicinali che guariscono.
679
01:28:20,875 --> 01:28:22,125
Ma il modo di darli.
680
01:28:30,291 --> 01:28:31,750
E ora va tutto perfettamente bene?
681
01:28:34,375 --> 01:28:35,291
Abbastanza.
682
01:28:40,208 --> 01:28:43,125
Se... se non ho un bell'aspetto
è perché,
683
01:28:43,750 --> 01:28:45,625
Non mi trucco né mi pettino.
684
01:28:46,875 --> 01:28:48,125
Sono spaventosamente brutto.
685
01:28:54,291 --> 01:28:56,875
Molte donne lo vorrebbero
sii brutto a modo tuo.
686
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
Ero molto commosso
687
01:29:02,458 --> 01:29:04,833
quando è arrivato tuo marito
raccontami le sue preoccupazioni.
688
01:29:05,791 --> 01:29:07,541
È una prova di fiducia.
689
01:29:10,250 --> 01:29:13,541
Lo spero anche tu
hai un po' di simpatia per me.
690
01:29:15,458 --> 01:29:17,666
Anche se questo non è del tutto vero,
691
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Vorrei crederci.
692
01:29:27,750 --> 01:29:28,916
Lascia che ti aiuti.
693
01:29:35,541 --> 01:29:36,500
GRAZIE.
694
01:29:41,083 --> 01:29:42,916
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
695
01:29:44,000 --> 01:29:45,375
Sono molto felice.
696
01:29:46,833 --> 01:29:49,625
Mio marito ed io...
siamo molto uniti.
697
01:29:50,208 --> 01:29:51,125
sì,
698
01:29:51,833 --> 01:29:52,791
molto uniti.
699
01:29:53,750 --> 01:29:54,708
Molto felice.
700
01:29:57,083 --> 01:29:58,208
Bene, tanto meglio.
701
01:30:03,291 --> 01:30:04,791
Spero che duri una vita.
702
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
Alan!
703
01:30:43,625 --> 01:30:44,666
Shh.
704
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
È arrivato ieri sera.
705
01:30:54,125 --> 01:30:55,666
Per quanto tempo?
706
01:30:56,083 --> 01:30:57,416
Finché vuole.
707
01:31:02,083 --> 01:31:03,291
È di casa qui.
708
01:32:04,000 --> 01:32:05,125
Alan,
709
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
tutto quello che vuoi per un caffè.
710
01:32:19,958 --> 01:32:20,833
Per un caffè.
711
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
Signora,
Sono a casa del signor Alain Revant?
712
01:33:59,458 --> 01:34:00,750
SÌ.
713
01:34:00,750 --> 01:34:03,333
- Forse la signora Revant?
- SÌ.
714
01:34:04,000 --> 01:34:07,458
Noi siamo le comparse
per il ricevimento di stasera, signora.
715
01:34:09,333 --> 01:34:12,125
Per il... ricevimento di stasera?
716
01:34:14,708 --> 01:34:16,875
Ah! Oh sì!
717
01:34:16,875 --> 01:34:18,625
Sì, sì, certo!
718
01:34:18,625 --> 01:34:19,666
Entra.
719
01:34:21,291 --> 01:34:22,208
Entra.
720
01:34:34,208 --> 01:34:35,166
E' laggiù.
721
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
- Signora Revant?
- SÌ.
722
01:34:41,875 --> 01:34:43,833
Salve signora, Maison Lenôtre.
723
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Ecco la merce
che hai ordinato da noi.
724
01:34:50,916 --> 01:34:52,041
Entra.
725
01:35:49,500 --> 01:35:51,375
- Ecco, vai a indossare questo, per favore.
- Va bene.
726
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
Buona giornata, signore.
727
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
Buonasera, tesoro mio.
728
01:36:01,833 --> 01:36:02,708
Riceviamo?
729
01:36:02,875 --> 01:36:05,250
Ma ovviamente,
È il compleanno di Dino.
730
01:36:06,291 --> 01:36:08,541
Abbiamo invitato gli amici,
persone affascinanti.
731
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
Ma questo non ti interessa affatto.
732
01:36:16,541 --> 01:36:17,791
Sembri molto pallido.
733
01:36:18,875 --> 01:36:20,416
È meglio che tu vada a letto.
734
01:36:20,958 --> 01:36:22,166
Hai bisogno di riposo.
735
01:38:32,041 --> 01:38:33,250
Buon compleanno.
736
01:38:48,375 --> 01:38:49,416
Balli?
737
01:39:24,875 --> 01:39:27,416
♪ Vedi ♪
738
01:39:27,500 --> 01:39:33,333
♪ Il crepuscolo lancia
Ombre della nostra vita ♪
739
01:39:36,125 --> 01:39:43,166
♪ Dritto attraverso ogni angolo
Della stanza ♪
740
01:39:43,250 --> 01:39:48,916
♪ Questo è un cuore in cui condividiamo ♪
741
01:39:49,000 --> 01:39:51,125
♪ Tutti i nostri sogni ♪
742
01:39:51,125 --> 01:39:55,916
♪ E amiamo segretamente ♪
743
01:39:56,458 --> 01:40:03,583
♪ Ci tende a una melodia senza fine ♪
744
01:40:09,000 --> 01:40:13,250
♪ Resta. Non andare mai via ♪
745
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Questo è abbastanza.
746
01:41:07,958 --> 01:41:09,750
Quindi pensi di averlo fatto ingelosire?
747
01:41:12,166 --> 01:41:13,750
So cosa gli piace.
748
01:41:16,541 --> 01:41:17,916
Potrebbe sembrare strano.
749
01:41:20,916 --> 01:41:23,250
Ma ne sono sicuro
che sarebbe molto felice.
750
01:41:27,916 --> 01:41:29,333
Se io e te...
751
01:41:33,041 --> 01:41:34,458
Gli piace causare dolore.
752
01:41:36,083 --> 01:41:37,625
Ma gli piace anche soffrire.
753
01:41:40,333 --> 01:41:42,000
Ecco perché ci ha lasciato soli.
754
01:41:52,541 --> 01:41:53,791
Visto che lo ami...
755
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
E lo amo anch'io.
756
01:42:02,708 --> 01:42:03,916
Accontentiamolo.
757
01:42:10,166 --> 01:42:11,333
Mi disgusti.
758
01:42:13,291 --> 01:42:14,500
Vattene da me.
759
01:42:33,916 --> 01:42:34,875
Obsoleto.
760
01:43:07,500 --> 01:43:08,625
Oh no!
761
01:43:12,166 --> 01:43:13,083
No.
762
01:43:21,833 --> 01:43:22,708
No.
763
01:43:23,625 --> 01:43:24,833
Dov'è Dino?
764
01:43:25,750 --> 01:43:26,708
Festa.
765
01:43:26,708 --> 01:43:28,750
Vuoi dire che è uscito?
766
01:43:28,750 --> 01:43:29,958
No.
767
01:43:29,958 --> 01:43:31,458
L'ho buttato fuori.
768
01:43:34,625 --> 01:43:35,750
Hai fatto questo?
769
01:43:35,750 --> 01:43:36,791
SÌ.
770
01:43:37,750 --> 01:43:39,208
E con piacere.
771
01:43:42,958 --> 01:43:44,208
Voglio il divorzio.
772
01:43:47,583 --> 01:43:48,583
Divorzio?
773
01:43:51,750 --> 01:43:52,625
Va bene.
774
01:44:05,000 --> 01:44:06,208
Va bene.
775
01:46:26,041 --> 01:46:27,500
Che cos'è?
776
01:46:30,166 --> 01:46:31,708
Che cosa sta cercando?
777
01:46:33,500 --> 01:46:34,375
Niente.
778
01:46:35,041 --> 01:46:36,375
Quindi vai a dormire.
779
01:46:37,041 --> 01:46:40,541
Avrai bisogno di tutta la tua forza
per il tribunale.
780
01:46:41,250 --> 01:46:43,625
Dov'è... la mia medicina?
781
01:46:44,500 --> 01:46:46,041
Quale medicina?
782
01:46:46,958 --> 01:46:49,916
Quello che mi hai dato.
La bottiglia blu.
783
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Non so di cosa stai parlando.
784
01:47:06,208 --> 01:47:07,791
Mio marito è d'accordo al divorzio.
785
01:47:09,291 --> 01:47:11,666
- Sei d'accordo?
- Non l'ho mai detto.
786
01:47:12,166 --> 01:47:13,208
Ma allora sto mentendo?
787
01:47:13,375 --> 01:47:15,916
- Per favore calmati.
- Signor Presidente.
788
01:47:16,000 --> 01:47:18,708
Se avessi, come lei sostiene,
accettato il divorzio,
789
01:47:18,708 --> 01:47:21,500
Non sarò qui
per tentare una riconciliazione.
790
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Sì, mi sembra giusto.
791
01:47:24,083 --> 01:47:25,541
Tengo molto a mia moglie.
792
01:47:26,250 --> 01:47:27,500
Vuole che mi umili.
793
01:47:27,666 --> 01:47:28,625
Per esempio ?
794
01:47:29,125 --> 01:47:30,166
Mi ha tradito.
795
01:47:33,791 --> 01:47:35,750
Voleva che lo tradissi.
796
01:47:35,750 --> 01:47:37,000
Ma questo non ha senso.
797
01:47:37,166 --> 01:47:38,416
Perché non capisci.
798
01:47:45,208 --> 01:47:47,791
Oltretutto non lo è mai stato
veramente mio marito.
799
01:47:48,375 --> 01:47:50,500
È una delle sue idee fisse.
800
01:47:50,500 --> 01:47:52,875
Dice sempre
che divorzierà
801
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
invocando
mancata consumazione del matrimonio.
802
01:47:57,541 --> 01:47:59,083
È questo ciò che stai invocando?
803
01:47:59,541 --> 01:48:01,125
- SÌ.
- Quale prova?
804
01:48:04,541 --> 01:48:05,416
Ma io,
805
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
Posso dimostrarlo
che il matrimonio è stato consumato.
806
01:48:10,500 --> 01:48:11,666
Mia moglie aspetta un bambino.
807
01:48:13,250 --> 01:48:14,125
Un bambino?
808
01:48:17,875 --> 01:48:19,000
Ma non è vero.
809
01:48:21,083 --> 01:48:21,958
Questo è falso!
810
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
Una visita medica ci rimetterà a posto.
811
01:48:25,708 --> 01:48:26,875
Ma è falso!
812
01:48:28,416 --> 01:48:29,541
Sta mentendo.
813
01:48:29,625 --> 01:48:31,083
Dice qualsiasi cosa.
814
01:48:32,375 --> 01:48:34,916
Vuole che la gente creda che sono pazzo.
815
01:48:35,250 --> 01:48:37,208
Dice qualsiasi cosa.
816
01:50:18,500 --> 01:50:20,416
Sei incinta di otto settimane.
817
01:50:20,500 --> 01:50:22,083
Ne è sicuro, dottore?
818
01:50:22,083 --> 01:50:24,208
Non ci sono dubbi, signora.
819
01:53:12,625 --> 01:53:13,625
Ciao?
820
01:53:13,625 --> 01:53:15,916
Vorrei parlare con l'ispettore Leroy.
821
01:53:16,000 --> 01:53:18,083
L'ispettore ha una riunione,
non possiamo disturbarlo.
822
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
Ma è urgente!
823
01:53:20,708 --> 01:53:22,375
Ho già chiamato tre volte.
824
01:53:22,375 --> 01:53:25,000
Da quando te lo dico
che non posso disturbarlo.
825
01:53:26,083 --> 01:53:27,791
Non appena avrà finito,
826
01:53:27,875 --> 01:53:29,166
lascia che mi chiami.
827
01:53:29,250 --> 01:53:30,708
Chi lo chiede?
828
01:53:31,250 --> 01:53:32,333
Alain Revant.
829
01:53:33,041 --> 01:53:34,833
Alma 11-55.
830
01:53:35,208 --> 01:53:36,416
Bene, signore.
831
01:53:37,750 --> 01:53:38,708
Grazie.
832
01:55:06,375 --> 01:55:07,333
Ciao ?
833
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
- Questo è l'ispettore Leroy.
- Oh buonasera ispettore!
834
01:55:10,000 --> 01:55:12,791
- Perché chiami?
- Mia moglie è scomparsa.
835
01:55:14,166 --> 01:55:15,458
Sono molto preoccupato.
836
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
Dobbiamo trovarla immediatamente.
837
01:55:18,875 --> 01:55:21,291
Avvertirò tutte le stazioni di polizia
del distretto.
838
01:55:23,250 --> 01:55:25,250
Sì... capito...
839
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
- Per favore.
- Ti richiamo.
840
01:55:27,666 --> 01:55:29,458
Grazie, grazie.
841
01:55:41,083 --> 01:55:42,250
Ti sta cercando.
842
01:55:48,541 --> 01:55:50,125
Non devo nasconderti nulla.
843
01:55:50,708 --> 01:55:52,333
Suo marito è nato a Zurigo.
844
01:55:53,000 --> 01:55:54,041
Lo so.
845
01:55:55,916 --> 01:55:58,791
Sua madre era scappata
dalla Germania nel 1942.
846
01:55:59,416 --> 01:56:01,375
Dopo essere stato aggredito.
847
01:56:01,375 --> 01:56:04,583
Sua madre era scappata
dalla Germania nel 1942.
848
01:56:04,583 --> 01:56:07,375
Dopo essere stato aggredito.
849
01:56:07,541 --> 01:56:10,958
Si rifugiò in Svizzera
dove possedeva qualche immobile.
850
01:56:12,791 --> 01:56:15,375
Abbiamo dovuto farla internare
in un ospedale psichiatrico.
851
01:56:15,875 --> 01:56:19,541
Abbiamo dovuto farla internare
in un ospedale psichiatrico.
852
01:56:20,291 --> 01:56:22,208
Lei è ancora lì comunque.
853
01:56:23,541 --> 01:56:25,625
Ed è lì che è nato tuo marito.
854
01:56:25,625 --> 01:56:28,208
Lei è lì
sempre comunque.
855
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
Ed è lì che è nato tuo marito.
856
01:56:31,375 --> 01:56:33,375
Tuo marito è un uomo pericoloso.
857
01:56:34,583 --> 01:56:37,750
Devi assolutamente metterti tu
sotto la protezione della polizia.
858
01:56:39,083 --> 01:56:40,541
La tua vita è in pericolo.
859
01:56:40,708 --> 01:56:43,208
Tuo marito è un uomo pericoloso.
860
01:56:43,208 --> 01:56:47,083
È assolutamente necessario che tu ti metta
sotto la protezione della polizia.
861
01:56:47,791 --> 01:56:50,125
La tua vita è in pericolo.
862
01:56:51,583 --> 01:56:53,125
Mio marito ha bisogno di me.
863
01:57:06,250 --> 01:57:07,208
Ciao ?
864
01:57:08,000 --> 01:57:08,875
Ciao.
865
01:57:11,166 --> 01:57:13,166
Finalmente sei tu. Dove sei?
866
01:57:13,333 --> 01:57:14,375
Cosa importa?
867
01:57:14,541 --> 01:57:16,291
Ho bisogno di vederti subito.
868
01:57:17,958 --> 01:57:19,500
Non mi hai ferito abbastanza.
869
01:57:20,250 --> 01:57:22,875
Se ti faccio male,
devi perdonarmi.
870
01:57:28,291 --> 01:57:30,708
C'è qualcosa dentro di me che mi spinge...
871
01:57:33,250 --> 01:57:34,458
Resisto ma...
872
01:57:38,000 --> 01:57:38,958
Nathalie!
873
01:57:43,375 --> 01:57:44,291
SÌ ?
874
01:57:44,458 --> 01:57:46,250
Nathalie, so che mi ami.
875
01:57:49,333 --> 01:57:50,708
Devi aiutarmi.
876
01:57:53,791 --> 01:57:54,708
Ascoltare.
877
01:57:56,250 --> 01:57:57,625
Sto venendo a prenderti.
878
01:58:02,041 --> 01:58:03,208
Dammi l'indirizzo.
879
01:58:05,708 --> 01:58:06,666
Albergo...
880
01:58:08,958 --> 01:58:11,083
Arrivo subito, aspettami.
881
01:58:47,833 --> 01:58:48,750
Signora Revant.
882
01:58:49,500 --> 01:58:50,541
Signora Revant?
883
01:58:51,750 --> 01:58:54,541
Ah! Ha pagato il conto
e lasciò l'albergo.
884
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Non ha lasciato un messaggio?
885
01:58:58,250 --> 01:58:59,125
No.
886
01:59:01,791 --> 01:59:03,083
[addetto alla reception] Chi sei?
887
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Ciao ?
888
01:59:33,125 --> 01:59:35,958
Sig. Alain Revant?
Ispettore Leroy.
889
01:59:35,958 --> 01:59:37,375
Sì, buonasera ispettore.
890
01:59:37,375 --> 01:59:39,208
Vieni subito
Quai des Orfèvres.
891
01:59:39,208 --> 01:59:41,000
Ma cosa sta succedendo?
892
01:59:58,666 --> 02:00:00,666
Sapevi che era incinta!
893
02:00:04,208 --> 02:00:05,083
No.
894
02:00:06,250 --> 02:00:08,166
Eppure è quello che hai detto.
895
02:00:10,208 --> 02:00:11,583
È perché
Non volevo perderla.
896
02:00:11,583 --> 02:00:12,791
Oh, tu sei...
897
02:00:14,666 --> 02:00:15,958
Mi odi.
898
02:00:17,833 --> 02:00:19,666
La giustizia non può nulla contro di te.
899
02:00:20,208 --> 02:00:21,291
Ma io...
900
02:00:24,875 --> 02:00:27,416
Ti fermerò
per distruggere tua moglie.
901
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
Ciao ?
902
02:03:28,708 --> 02:03:29,666
Sto arrivando.
903
02:04:06,500 --> 02:04:07,583
Non spingere.
904
02:04:07,583 --> 02:04:09,833
Ti abbiamo aspettato, non abbiamo toccato nulla.