1 00:01:17,500 --> 00:01:19,000 Sméagol! 2 00:01:19,200 --> 00:01:21,300 Ich habe eins! 3 00:01:22,000 --> 00:01:23,900 Ich habe einen Fisch, Sméag. Sméagol! 4 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 Ziehen Sie es ein. Machen Sie weiter. Mach weiter. Mach weiter. Ziehen Sie es ein. 5 00:01:35,600 --> 00:01:37,300 Déagol! 6 00:02:34,800 --> 00:02:36,500 Déagol? 7 00:02:39,200 --> 00:02:41,300 Déagol. 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 Gib uns das, Déagol, meine Liebe. 9 00:03:04,300 --> 00:03:05,500 Warum? 10 00:03:06,700 --> 00:03:08,800 Weil... 11 00:03:09,100 --> 00:03:12,700 ...es ist mein Geburtstag und ich möchte es. 12 00:04:46,900 --> 00:04:51,900 Mein Schatz. 13 00:04:59,700 --> 00:05:02,400 Sie haben uns verflucht. 14 00:05:02,800 --> 00:05:04,100 Mörder. 15 00:05:04,300 --> 00:05:06,600 „Mörder“ nannten sie uns. 16 00:05:06,900 --> 00:05:11,500 Sie haben uns verflucht und vertrieb uns. 17 00:05:12,900 --> 00:05:14,500 Gollum. 18 00:05:14,700 --> 00:05:16,300 Gollum. 19 00:05:16,600 --> 00:05:18,500 Gollum. 20 00:05:22,200 --> 00:05:25,000 Und wir weinten, Schatz. 21 00:05:25,300 --> 00:05:28,700 Wir weinten, weil wir so allein waren. 22 00:05:31,400 --> 00:05:35,100 – und cool So schön für die Füße 23 00:05:36,200 --> 00:05:40,400 Und wir wünschen nur Einen Fisch fangen 24 00:05:40,800 --> 00:05:43,900 So saftig süß 25 00:05:49,800 --> 00:05:53,800 Und wir haben den Geschmack von Brot vergessen... 26 00:05:54,200 --> 00:05:57,600 ...das Geräusch der Bäume... 27 00:05:58,600 --> 00:06:01,600 ...die Sanftheit des Windes. 28 00:06:02,500 --> 00:06:07,900 Wir haben sogar unseren eigenen Namen vergessen. 29 00:06:16,300 --> 00:06:22,400 Mein Schatz. 30 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Aufwachen! 31 00:07:10,300 --> 00:07:11,800 Aufwachen! 32 00:07:12,000 --> 00:07:13,700 Wach auf, Schläfer. 33 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 Wir müssen gehen, ja. 34 00:07:16,100 --> 00:07:18,600 Wir müssen sofort gehen. 35 00:07:22,300 --> 00:07:25,300 Haben Sie nicht geschlafen, Herr Frodo? 36 00:07:27,600 --> 00:07:30,000 Ich bin hingegangen und hatte zu viel. 37 00:07:31,500 --> 00:07:33,100 Es muss spät werden. 38 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Nein. 39 00:07:35,100 --> 00:07:36,900 Das ist es nicht. 40 00:07:37,200 --> 00:07:40,100 Es ist noch nicht einmal Mittag. 41 00:07:40,400 --> 00:07:42,800 Die Tage werden dunkler. 42 00:07:47,200 --> 00:07:49,300 Aufleuchten! 43 00:07:51,900 --> 00:07:54,000 Muss gehen! Keine Zeit! 44 00:07:54,300 --> 00:07:56,600 Nicht vor Herrn Frodo hatte etwas zu essen. 45 00:07:56,800 --> 00:07:59,600 Keine Zeit zu verlieren, Dummkopf. 46 00:08:08,400 --> 00:08:09,600 Hier. 47 00:08:12,900 --> 00:08:14,700 Was ist mit dir? 48 00:08:14,900 --> 00:08:18,200 Oh nein, ich habe keinen Hunger. Zumindest nicht für Lembas-Brot. 49 00:08:18,900 --> 00:08:20,200 Sam. 50 00:08:22,800 --> 00:08:24,300 In Ordnung. 51 00:08:24,600 --> 00:08:27,000 Wir haben nicht mehr so ​​viel übrig. 52 00:08:27,200 --> 00:08:30,000 Wir müssen vorsichtig sein sonst gehen uns die Karten aus. 53 00:08:32,300 --> 00:08:35,100 Gehen Sie ruhig weiter und essen Sie das, Herr Frodo. 54 00:08:35,300 --> 00:08:36,700 Ich habe es rationiert. 55 00:08:37,300 --> 00:08:38,900 Es sollte genug sein. 56 00:08:41,200 --> 00:08:42,300 Wofür? 57 00:08:44,000 --> 00:08:45,700 Die Heimreise. 58 00:08:53,600 --> 00:08:55,800 Komm, Hobbitses. 59 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Jetzt ganz nah dran. 60 00:08:59,300 --> 00:09:02,400 Ganz in der Nähe von Mordor. 61 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Hier gibt es keine sicheren Orte. 62 00:09:05,600 --> 00:09:07,700 Beeil dich. 63 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 Das ist gut. 64 00:10:02,800 --> 00:10:04,400 Auf jeden Fall aus dem Auenland. 65 00:10:06,800 --> 00:10:08,800 Langbodenblatt. 66 00:10:14,200 --> 00:10:18,400 Ich habe das Gefühl, wieder da zu sein Der Grüne Drache. 67 00:10:19,600 --> 00:10:22,700 -Grüner Drache. -Ein Krug Bier in meiner Hand. 68 00:10:23,000 --> 00:10:27,400 Ich lege meine Füße auf eine Bank nach einem harten Arbeitstag. 69 00:10:28,300 --> 00:10:31,600 Nur hast du das noch nie getan ein harter Arbeitstag. 70 00:10:44,500 --> 00:10:47,400 Willkommen, meine Herren... 71 00:10:47,800 --> 00:10:49,900 ...nach lsengard! 72 00:10:50,400 --> 00:10:54,000 Ihr jungen Schlingel! Eine fröhliche Jagd, auf die du uns geführt hast ... 73 00:10:54,200 --> 00:10:59,000 ...und jetzt finden wir Sie beim Schlemmen und...und rauchen! 74 00:10:59,400 --> 00:11:02,400 Wir sitzen auf einem Siegesfeld... 75 00:11:02,800 --> 00:11:06,100 ...ein paar wohlverdiente Annehmlichkeiten genießen. 76 00:11:07,400 --> 00:11:11,100 Besonders gut schmeckt das gesalzene Schweinefleisch. 77 00:11:11,700 --> 00:11:14,000 Gesalzenes Schweinefleisch? 78 00:11:15,300 --> 00:11:18,600 -Hobbits. -Wir stehen unter dem Befehl von Baumbart... 79 00:11:18,900 --> 00:11:21,600 ...der die Leitung übernommen hat von lsengard. 80 00:11:24,300 --> 00:11:27,200 Junger Meister Gandalf. 81 00:11:27,500 --> 00:11:31,900 Ich freue mich, dass du gekommen bist. 82 00:11:32,200 --> 00:11:36,500 Holz und Wasser, Stock und Stein Ich kann es meistern. 83 00:11:36,800 --> 00:11:40,300 Aber hier gibt es einen Assistenten, der verwaltet werden muss ... 84 00:11:40,600 --> 00:11:42,500 ... Iockte in seinem Turm. 85 00:11:45,300 --> 00:11:46,600 Zeig dich. 86 00:11:46,900 --> 00:11:48,500 Seien Sie vorsichtig. 87 00:11:49,400 --> 00:11:52,000 Auch im Falle einer Niederlage ist Saruman gefährlich. 88 00:11:52,200 --> 00:11:54,300 Nun, lasst uns einfach seinen Kopf haben und sei damit fertig. 89 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 Nein. 90 00:11:56,900 --> 00:11:59,100 Wir brauchen ihn lebend. 91 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 Wir brauchen ihn zum Reden. 92 00:12:04,700 --> 00:12:08,700 Sie haben viele Kriege geführt und viele Männer getötet, Théoden König ... 93 00:12:09,100 --> 00:12:10,500 ...und danach Frieden geschlossen. 94 00:12:10,800 --> 00:12:15,500 Können wir uns nicht gemeinsam beraten? wie wir es einst taten, mein alter Freund? 95 00:12:15,900 --> 00:12:19,000 Können wir nicht Frieden haben, du und ich? 96 00:12:19,300 --> 00:12:21,100 Wir werden Frieden haben. 97 00:12:23,100 --> 00:12:25,200 Wir werden Frieden haben... 98 00:12:25,300 --> 00:12:29,200 ...wenn du antwortest für den Brand des Westfolds... 99 00:12:29,600 --> 00:12:32,200 ...und die Kinder, die dort tot liegen! 100 00:12:33,100 --> 00:12:37,100 Wir werden Frieden haben wenn das Leben der Soldaten... 101 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 ...deren Körper behauen wurden selbst als sie tot lagen ... 102 00:12:39,700 --> 00:12:43,000 ...vor den Toren der Hornburg, werden gerächt! 103 00:12:44,700 --> 00:12:50,100 Wenn man an einem Galgen hängt Für den Sport deiner eigenen Krähen ... 104 00:12:51,300 --> 00:12:53,400 ...wir werden Frieden haben. 105 00:12:56,300 --> 00:12:58,900 Galgen und Krähen? 106 00:12:59,300 --> 00:13:00,500 Dotard! 107 00:13:02,000 --> 00:13:04,700 Was willst du, Gandalf Greyhame? 108 00:13:05,900 --> 00:13:08,300 Lass mich raten. Der Schlüssel von Orthanc. 109 00:13:08,500 --> 00:13:11,300 Oder vielleicht die Schlüssel von Barad-dûr selbst ... 110 00:13:11,600 --> 00:13:15,400 ...zusammen mit den Kronen der sieben Könige und die Stäbe der fünf Zauberer! 111 00:13:15,800 --> 00:13:18,600 Ihr Verrat hat bereits Kosten verursacht viele Leben. 112 00:13:18,900 --> 00:13:21,200 Tausende weitere sind nun in Gefahr. 113 00:13:21,400 --> 00:13:23,700 Aber du könntest sie retten, Saruman. 114 00:13:24,000 --> 00:13:26,200 Du warst tief im Rat des Feindes. 115 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 Sie sind also hierher gekommen, um Informationen zu erhalten. 116 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Ich habe welche für dich. 117 00:13:37,900 --> 00:13:40,800 Etwas eitert im Herzen von Mittelerde. 118 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 Etwas, das Sie nicht gesehen haben. 119 00:13:45,800 --> 00:13:49,100 Aber das Große Auge hat es gesehen. 120 00:13:50,400 --> 00:13:53,900 Auch jetzt nutzt er seinen Vorteil. 121 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Sein Angriff wird bald kommen. 122 00:14:01,400 --> 00:14:03,400 Ihr werdet alle sterben. 123 00:14:06,100 --> 00:14:09,200 Aber das weißt du, nicht wahr, Gandalf? 124 00:14:09,400 --> 00:14:13,900 Das kann man sich nicht vorstellen, dieser Ranger wird jemals auf dem Thron von Gondor sitzen. 125 00:14:14,200 --> 00:14:20,100 Dieses Verbannte kroch aus den Schatten, wird niemals zum König gekrönt werden. 126 00:14:21,700 --> 00:14:25,200 Gandalf zögert nicht diejenigen zu opfern, die ihm am nächsten stehen ... 127 00:14:26,300 --> 00:14:28,400 ...die er zu lieben vorgibt. 128 00:14:29,500 --> 00:14:33,800 Sag mir, was für tröstende Worte Hast du dem Halbling gegeben... 129 00:14:34,200 --> 00:14:37,100 ...bevor du ihn in seinen Untergang geschickt hast? 130 00:14:39,600 --> 00:14:44,100 Der Weg, auf den du ihn geführt hast kann nur zum Tod führen. 131 00:14:44,700 --> 00:14:46,700 Ich habe genug gehört! 132 00:14:47,000 --> 00:14:48,800 Erschieß ihn. Stecke einen Pfeil in seinen Tropfen. 133 00:14:49,400 --> 00:14:50,900 Nein. 134 00:14:51,500 --> 00:14:53,600 Komm runter, Saruman... 135 00:14:53,900 --> 00:14:57,700 -...und dein Leben wird verschont bleiben. - Bewahre dein Mitleid und deine Barmherzigkeit. 136 00:14:58,000 --> 00:14:59,300 Ich habe keine Verwendung dafür! 137 00:15:08,600 --> 00:15:09,900 Saruman... 138 00:15:11,100 --> 00:15:14,100 ...Ihr Stab ist kaputt. 139 00:15:25,100 --> 00:15:28,400 Gríma, du musst ihm nicht folgen. 140 00:15:29,800 --> 00:15:32,300 Du warst nicht immer so, wie du jetzt bist. 141 00:15:32,600 --> 00:15:35,300 Du warst einst ein Mann von Rohan. 142 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 Herunter kommen. 143 00:15:37,000 --> 00:15:39,600 Ein Mann von Rohan? 144 00:15:40,600 --> 00:15:42,800 Was ist das Haus von Rohan... 145 00:15:43,000 --> 00:15:46,500 ... aber eine strohgedeckte Scheune Wo Räuber im Gestank trinken ... 146 00:15:46,900 --> 00:15:50,500 ...und ihre Gören wälzen sich auf dem Boden mit den Hunden? 147 00:15:51,200 --> 00:15:57,300 Der Sieg bei Helm's Deep gilt nicht gehöre dir, Théoden Pferdemeister. 148 00:15:58,200 --> 00:16:02,500 Sie sind ein kleinerer Sohn größerer Vererber. 149 00:16:05,100 --> 00:16:06,700 Gríma... 150 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 ...komm runter. 151 00:16:09,900 --> 00:16:11,200 Sei frei von ihm. 152 00:16:11,500 --> 00:16:15,300 -Frei? Er wird niemals frei sein. -NEIN. 153 00:16:15,900 --> 00:16:18,400 Runter, Kumpel! 154 00:16:20,200 --> 00:16:21,400 Saruman! 155 00:16:21,700 --> 00:16:24,200 Du warst tief im Rat des Feindes. 156 00:16:24,800 --> 00:16:26,800 Sagen Sie uns, was Sie wissen! 157 00:16:28,500 --> 00:16:33,500 Ziehen Sie Ihre Wachsamkeit zurück, und ich werde es Ihnen sagen wo über dein Schicksal entschieden wird. 158 00:16:33,900 --> 00:16:37,300 Ich werde hier nicht gefangen gehalten. 159 00:17:04,600 --> 00:17:06,100 Senden Sie eine Nachricht an alle unsere Verbündeten ... 160 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 ...und in jeden Winkel Mittelerdes das steht noch frei. 161 00:17:09,800 --> 00:17:12,700 Der Feind geht gegen uns vor. Wir müssen wissen, wo er zuschlagen wird. 162 00:17:32,100 --> 00:17:35,800 Der Dreck von Saruman... 163 00:17:36,200 --> 00:17:39,900 ... wird weggespült. 164 00:17:40,200 --> 00:17:44,500 Hier werden wieder Bäume leben. 165 00:17:45,200 --> 00:17:47,300 Junge Bäume. 166 00:17:47,500 --> 00:17:49,600 -Wilde Bäume. -Pippin! 167 00:17:59,200 --> 00:18:01,300 Segne meine Rinde! 168 00:18:01,600 --> 00:18:03,400 Peregrin nahm! 169 00:18:03,600 --> 00:18:06,100 Das nehme ich, mein Junge. 170 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Jetzt schnell. 171 00:18:58,400 --> 00:19:03,800 Heute Abend erinnern wir uns an diejenigen, die haben ihr Blut gegeben, um dieses Land zu verteidigen. 172 00:19:04,700 --> 00:19:06,700 Gegrüßet seist du den siegreichen Toten. 173 00:19:07,000 --> 00:19:08,300 Hagel! 174 00:19:19,300 --> 00:19:21,200 Keine Pausen. 175 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 -Kein Verschütten. -Und kein Aufstoßen. 176 00:19:26,000 --> 00:19:27,600 Es ist also ein Trinkspiel? 177 00:19:29,300 --> 00:19:31,900 Der Letzte, der noch übrig ist, gewinnt. 178 00:19:36,400 --> 00:19:38,300 Worauf trinken wir? Trinken wir auf den Sieg! 179 00:19:38,400 --> 00:19:39,800 Zum Sieg! 180 00:20:23,900 --> 00:20:25,400 Ich freue mich für dich. 181 00:20:25,900 --> 00:20:28,200 Er ist ein ehrenhafter Mann. 182 00:20:28,700 --> 00:20:31,100 Sie sind beide ehrenwerte Männer. 183 00:20:33,100 --> 00:20:38,200 Es war nicht Théoden von Rohan der unser Volk zum Sieg führte. 184 00:20:46,500 --> 00:20:48,300 Hör mir nicht zu. 185 00:20:49,200 --> 00:20:50,600 Du bist jung. 186 00:20:50,900 --> 00:20:53,100 Und heute Abend ist für dich. 187 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 Hier, hier. 188 00:21:10,700 --> 00:21:16,400 Es sind die Zwerge, die schwimmen gehen mit kleinen, haarigen Frauen. 189 00:21:22,100 --> 00:21:23,200 Ich fühle etwas. 190 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 Ein leichtes Kribbeln in meinen Fingern. 191 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Ich glaube, es betrifft mich. 192 00:21:32,100 --> 00:21:33,800 Was habe ich gesagt? 193 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Er kann seinen Alkohol nicht halten. 194 00:21:44,700 --> 00:21:45,900 Spiel vorbei. 195 00:21:46,200 --> 00:21:49,500 Oh, man kann weit und breit suchen Da kann man die ganze Stadt austrinken 196 00:21:49,800 --> 00:21:53,500 Aber ein so braunes Bier werden Sie nie finden Aber ein so braunes Bier werden Sie nie finden 197 00:21:53,900 --> 00:21:58,100 Als der, den wir in unserer Heimatstadt trinken Als der, den wir in unserer Heimatstadt trinken 198 00:21:58,500 --> 00:22:02,200 Sie können Ihr schickes Bier trinken Sie können sie krugweise trinken 199 00:22:02,500 --> 00:22:05,500 Aber das einzige Gebräu für die Mutigen und Wahren 200 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Pippin! 201 00:22:10,000 --> 00:22:12,900 Aber das einzige Gebräu für die Mutigen und Wahren 202 00:22:13,500 --> 00:22:16,100 Kommt von The Green Dragon 203 00:22:18,900 --> 00:22:21,600 Vielen Dank! Ich gewinne! 204 00:22:23,500 --> 00:22:25,900 Keine Neuigkeiten von Frodo? 205 00:22:26,100 --> 00:22:29,500 Kein Wort. Nichts. 206 00:22:30,500 --> 00:22:32,600 Wir haben Zeit. 207 00:22:34,100 --> 00:22:37,300 Jeden Tag rückt Frodo näher an Mordor heran. 208 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 Wissen wir das? 209 00:22:44,100 --> 00:22:45,700 Was sagt dir dein Herz? 210 00:22:52,900 --> 00:22:56,100 Dieser Frodo lebt. 211 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Ja. 212 00:23:02,800 --> 00:23:04,800 Ja, er lebt. 213 00:23:07,200 --> 00:23:09,900 Zu riskant. Zu riskant. 214 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 Diebe. 215 00:23:11,600 --> 00:23:13,600 Sie haben es uns gestohlen. 216 00:23:13,900 --> 00:23:17,200 Töte sie. Töte sie. Töte sie beide. 217 00:23:19,400 --> 00:23:22,100 Ruhig! Darf sie nicht wecken. 218 00:23:22,400 --> 00:23:24,800 Darf es jetzt nicht ruinieren. 219 00:23:25,100 --> 00:23:27,000 Aber sie wissen es. 220 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 Sie wissen es. 221 00:23:29,400 --> 00:23:31,900 Sie verdächtigen uns. 222 00:23:33,200 --> 00:23:36,500 Was sagt es, mein Schatz, meine Liebe? 223 00:23:36,900 --> 00:23:40,300 Verliert Sméagol die Nerven? 224 00:23:41,200 --> 00:23:43,500 Nein. Nicht. 225 00:23:43,700 --> 00:23:47,800 Niemals. Sméagol hasst böse Hobbits. 226 00:23:48,200 --> 00:23:52,800 Sméagol will sie tot sehen. 227 00:23:53,200 --> 00:23:55,600 Und das werden wir. 228 00:23:55,900 --> 00:23:59,700 Sméagol hat es einmal getan. Er kann es wieder tun. 229 00:24:03,300 --> 00:24:05,800 Es gehört uns! 230 00:24:06,100 --> 00:24:08,600 Unsere! 231 00:24:09,800 --> 00:24:12,600 Wir müssen das Kostbare bekommen. Wir müssen es zurückbekommen. 232 00:24:12,900 --> 00:24:16,200 Geduld! Geduld, meine Liebe. 233 00:24:16,500 --> 00:24:20,700 Zuerst müssen wir sie zu ihr führen. 234 00:24:21,700 --> 00:24:26,500 Wir führen sie zur Winding Stair. 235 00:24:26,900 --> 00:24:29,400 Ja, die Treppe. Und dann? 236 00:24:29,800 --> 00:24:32,700 Hoch, hoch, hoch, hoch, Die Treppe hinauf gehen wir... 237 00:24:32,900 --> 00:24:39,100 ...bis wir zum Tunnel kommen. 238 00:24:39,800 --> 00:24:42,700 Und wenn sie hineingehen... 239 00:24:43,000 --> 00:24:45,700 ...es gibt kein Coming-out. 240 00:24:46,700 --> 00:24:49,400 Sie hat immer Hunger. 241 00:24:50,400 --> 00:24:54,400 Sie muss immer gefüttert werden. 242 00:24:54,800 --> 00:24:56,100 Sie muss essen. 243 00:24:56,300 --> 00:24:58,300 Alles, was sie bekommt, sind dreckige Orks. 244 00:24:58,600 --> 00:25:01,200 Und sie schmecken nicht sehr gut, Nicht wahr, mein Schatz? 245 00:25:02,000 --> 00:25:03,600 Nein. 246 00:25:03,700 --> 00:25:08,200 Überhaupt nicht sehr schön, meine Liebe. 247 00:25:08,600 --> 00:25:11,300 Sie hungert nach süßerem Fleisch. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,400 Hobbit-Fleisch. 249 00:25:13,600 --> 00:25:18,200 Und wenn sie die Knochen wegwirft und die leeren Klamotten... 250 00:25:18,700 --> 00:25:21,600 ...dann werden wir es finden. 251 00:25:21,900 --> 00:25:26,000 Und nimm es für mich! 252 00:25:27,900 --> 00:25:29,300 Für uns. 253 00:25:29,900 --> 00:25:32,700 Ja. Wir meinten „für uns“. 254 00:25:33,000 --> 00:25:36,300 Gollum. Gollum. 255 00:25:36,700 --> 00:25:41,000 Das Kostbare wird unser sein... 256 00:25:41,400 --> 00:25:45,700 ...sobald die Hobbits tot sind! 257 00:25:46,400 --> 00:25:47,800 Du heimtückische kleine Kröte! 258 00:25:50,600 --> 00:25:52,800 NEIN! NEIN! Master! 259 00:25:53,000 --> 00:25:54,600 Nein, Sam! Lass ihn in Ruhe! 260 00:25:55,500 --> 00:25:58,100 Ich habe es aus seinem eigenen Mund gehört. Er will uns ermorden. 261 00:25:58,400 --> 00:26:02,300 Niemals! Sméagol würde keiner Fliege etwas zuleide tun. 262 00:26:04,000 --> 00:26:06,500 Er ist ein schrecklicher, fetter Hobbit ... 263 00:26:06,700 --> 00:26:08,200 ...der Sméagol hasst... 264 00:26:08,500 --> 00:26:11,200 ...und wer böse Lügen erfindet. 265 00:26:11,500 --> 00:26:14,000 Du elende kleine Made! Ich werde dir den Kopf einschlagen! 266 00:26:14,500 --> 00:26:15,700 Sam! 267 00:26:16,200 --> 00:26:18,400 Nennen Sie mich einen Lügner? Du bist ein Lügner! 268 00:26:19,400 --> 00:26:23,100 -Wenn du ihn abschreckst, sind wir verloren! -Es ist mir egal! Ich kann es nicht tun, Herr Frodo. 269 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 -Ich werde nicht darauf warten, dass er uns tötet! -Ich schicke ihn nicht weg. 270 00:26:27,000 --> 00:26:28,200 Du siehst es nicht, oder? 271 00:26:28,800 --> 00:26:30,100 Er ist ein Bösewicht. 272 00:26:31,200 --> 00:26:34,600 Wir können das nicht alleine schaffen, Sam. Nicht ohne Führer. 273 00:26:35,700 --> 00:26:38,400 Ich brauche dich an meiner Seite. 274 00:26:39,400 --> 00:26:41,600 Ich bin auf Ihrer Seite, Herr Frodo. 275 00:26:43,200 --> 00:26:46,000 Ich weiß, Sam. Ich weiß. 276 00:26:46,700 --> 00:26:48,600 Vertrau mir. 277 00:26:48,800 --> 00:26:51,100 Komm, Sméagol. 278 00:27:59,100 --> 00:28:00,500 Wie spät ist es? 279 00:28:03,000 --> 00:28:04,400 Es dämmert noch nicht. 280 00:28:11,400 --> 00:28:14,300 Ich habe geträumt, dass ich eine große Welle gesehen habe ... 281 00:28:14,500 --> 00:28:18,400 ...über grünes Land klettern und über den Hügeln. 282 00:28:19,900 --> 00:28:22,200 Ich stand am Abgrund. 283 00:28:23,200 --> 00:28:26,200 Es war völlig dunkel im Abgrund vor meinen Füßen. 284 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Hinter mir schien ein Licht... 285 00:28:31,700 --> 00:28:34,000 ...aber ich konnte mich nicht umdrehen. 286 00:28:34,400 --> 00:28:37,600 Ich konnte nur dastehen und warten. 287 00:28:39,100 --> 00:28:41,700 Die Nacht verändert viele Gedanken. 288 00:28:42,300 --> 00:28:44,400 Schlaf, Éowyn. 289 00:28:45,000 --> 00:28:47,100 Schlafen... 290 00:28:50,000 --> 00:28:51,700 ...solange du kannst. 291 00:29:16,000 --> 00:29:18,200 Die Sterne sind verschleiert. 292 00:29:19,300 --> 00:29:22,600 Im Osten regt sich etwas. 293 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 Eine schlaflose Bosheit. 294 00:29:28,600 --> 00:29:31,300 Das Auge des Feindes bewegt sich. 295 00:29:44,800 --> 00:29:47,300 Was machst du? 296 00:29:52,100 --> 00:29:53,500 Pippin! 297 00:30:01,100 --> 00:30:02,800 Pippin? 298 00:30:15,700 --> 00:30:17,000 Pippin. 299 00:30:17,800 --> 00:30:20,300 -Was, bist du verrückt? -Ich möchte es mir nur ansehen. 300 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Nur noch einmal. 301 00:30:21,900 --> 00:30:23,900 Legen Sie es zurück. 302 00:30:34,300 --> 00:30:36,000 Pippin. 303 00:30:42,600 --> 00:30:44,000 NEIN! 304 00:30:49,200 --> 00:30:50,400 Pippin. 305 00:30:53,700 --> 00:30:54,900 Er ist hier. 306 00:30:55,100 --> 00:30:57,300 Ich sehe dich. 307 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Pippin! 308 00:31:16,700 --> 00:31:19,300 Helfen! Gandalf, hilf! 309 00:31:21,200 --> 00:31:23,000 Jemand hilft ihm! 310 00:31:29,500 --> 00:31:30,600 Pippin! 311 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 Dummkopf! 312 00:31:54,100 --> 00:31:56,200 Schau mich an. 313 00:31:58,300 --> 00:32:02,300 Gandalf, vergib mir. 314 00:32:02,700 --> 00:32:04,400 Schau mich an. 315 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Was hast du gesehen? 316 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Ein Baum. 317 00:32:13,100 --> 00:32:14,800 Da war ein weißer Baum... 318 00:32:15,100 --> 00:32:16,500 ...in einem Hof aus Stein. 319 00:32:19,300 --> 00:32:20,600 Es war tot. 320 00:32:24,900 --> 00:32:26,600 Die Stadt brannte. 321 00:32:26,900 --> 00:32:30,100 Minas Tirith? Hast du das gesehen? 322 00:32:30,900 --> 00:32:32,800 Ich habe gesehen.... 323 00:32:36,300 --> 00:32:37,600 Ich habe ihn gesehen. 324 00:32:40,700 --> 00:32:42,800 Ich konnte seine Stimme in meinem Kopf hören. 325 00:32:43,100 --> 00:32:45,400 Und was hast du ihm gesagt? 326 00:32:45,700 --> 00:32:47,400 Sprechen! 327 00:32:51,700 --> 00:32:54,800 Er fragte mich nach meinem Namen. Ich habe nicht geantwortet. 328 00:32:55,000 --> 00:32:56,400 Er hat mich verletzt. 329 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Was hast du ihm gesagt? über Frodo und den Ring? 330 00:33:02,600 --> 00:33:05,000 In Pippins Augen lag keine Lüge. 331 00:33:06,000 --> 00:33:08,100 Ein Narr... 332 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 ...aber ein ehrlicher Narr bleibt er. 333 00:33:11,100 --> 00:33:14,500 Er erzählte Sauron nichts von Frodo und dem Ring. 334 00:33:15,600 --> 00:33:17,900 Wir hatten seltsames Glück. 335 00:33:18,300 --> 00:33:22,000 Pippin sah im Palantír einen Einblick in den Plan des Feindes. 336 00:33:23,100 --> 00:33:26,900 Sauron will zuschlagen die Stadt Minas Tirith. 337 00:33:27,500 --> 00:33:31,100 Seine Niederlage bei Helm's Deep hat unserem Feind eines gezeigt. 338 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 Er kennt den Erben von Elendil ist hervorgekommen. 339 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Männer sind nicht so schwach, wie er angenommen hat. 340 00:33:36,300 --> 00:33:39,900 Es gibt immer noch Mut, Stärke vielleicht genug, um ihn herauszufordern. 341 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 Sauron befürchtet dies. 342 00:33:42,300 --> 00:33:46,400 Er wird die Völker nicht gefährden Mittelerde vereint sich unter einem Banner. 343 00:33:47,900 --> 00:33:50,200 Er wird Minas Tirith zerstören zu Boden... 344 00:33:50,500 --> 00:33:53,800 ...bevor er einen König sieht Rückkehr zum Thron der Menschen. 345 00:33:54,100 --> 00:33:57,800 Wenn die Leuchtfeuer von Gondor angezündet werden, Rohan muss für den Krieg bereit sein. 346 00:33:58,900 --> 00:34:01,000 Sag mir... 347 00:34:01,300 --> 00:34:04,900 ...warum sollten wir zur Hilfe reiten von denen, die nicht zu uns gekommen sind? 348 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 Was schulden wir Gondor? 349 00:34:11,900 --> 00:34:13,800 -Ich werde gehen. -NEIN! 350 00:34:14,100 --> 00:34:17,100 -Sie müssen gewarnt werden. -Das werden sie sein. 351 00:34:20,700 --> 00:34:23,200 Ihr müsst nach Minas Tirith kommen an einer anderen Straße. 352 00:34:23,800 --> 00:34:28,100 Folgen Sie dem Fluss. Schauen Sie auf die schwarzen Schiffe. 353 00:34:29,300 --> 00:34:31,200 Verstehen Sie Folgendes: 354 00:34:31,300 --> 00:34:34,800 Die Dinge sind jetzt in Bewegung das lässt sich nicht mehr rückgängig machen. 355 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 Ich reite für Minas Tirith... 356 00:34:40,900 --> 00:34:43,400 ...und ich werde nicht alleine gehen. 357 00:34:45,300 --> 00:34:48,800 Von allen neugierigen Hobbits Peregrin Took, du bist der Schlimmste. 358 00:34:50,000 --> 00:34:51,600 Beeil dich! Beeil dich! 359 00:34:53,100 --> 00:34:54,500 Wohin gehen wir? 360 00:34:54,700 --> 00:34:55,900 Warum hast du geschaut? 361 00:34:56,200 --> 00:34:58,800 Warum muss man immer schauen? 362 00:34:59,100 --> 00:35:02,000 -Ich weiß nicht. Ich kann nicht anders. -Das kannst du nie. 363 00:35:02,600 --> 00:35:03,900 Es tut mir leid, alles klar? 364 00:35:06,200 --> 00:35:08,900 -Ich werde es nicht wieder tun. -Verstehst du nicht? 365 00:35:09,800 --> 00:35:11,600 Der Feind denkt, du hast den Ring. 366 00:35:11,900 --> 00:35:15,500 Er wird nach dir suchen, Pip. Sie müssen dich hier rausholen. 367 00:35:17,100 --> 00:35:19,600 Und du--? Du kommst mit mir? 368 00:35:22,000 --> 00:35:23,300 Fröhlich? 369 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Aufleuchten. 370 00:35:30,400 --> 00:35:31,700 Wie weit ist Minas Tirith entfernt? 371 00:35:31,900 --> 00:35:34,400 Dreitägiger Ritt, wie der Nazgûl fliegt. 372 00:35:34,700 --> 00:35:38,000 Und Sie hoffen besser, dass wir das nicht getan haben Einer von denen, die uns auf den Fersen sind. 373 00:35:38,900 --> 00:35:40,300 Hier. 374 00:35:40,600 --> 00:35:42,300 Etwas für unterwegs. 375 00:35:43,300 --> 00:35:45,100 Das letzte Longbottom-Blatt. 376 00:35:45,400 --> 00:35:49,200 Ich weiß, dass du keine mehr hast. Du rauchst zu viel, Pippin. 377 00:35:49,500 --> 00:35:51,900 Aber... Aber wir sehen uns bald wieder. 378 00:35:55,400 --> 00:35:57,800 -Wollen wir nicht? -Ich weiß nicht. 379 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 Ich weiß nicht, was passieren wird. 380 00:36:02,000 --> 00:36:03,700 -Fröhlich. -Lauf, Shadowfax. 381 00:36:03,900 --> 00:36:05,300 Zeigen Sie uns, was Eile bedeutet. 382 00:36:05,600 --> 00:36:07,400 Fröhlich! 383 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Fröhlich! 384 00:36:29,600 --> 00:36:31,000 Er ist mir immer gefolgt... 385 00:36:31,800 --> 00:36:33,700 ...überall, wohin ich ging... 386 00:36:34,200 --> 00:36:35,900 ... schon bevor wir Teenager waren. 387 00:36:37,100 --> 00:36:40,800 Ich würde ihn hineinbringen der schlimmste Ärger... 388 00:36:41,100 --> 00:36:43,100 ...aber ich war immer da, um ihn rauszuholen. 389 00:36:45,700 --> 00:36:47,500 Jetzt ist er weg. 390 00:36:49,300 --> 00:36:52,100 Genau wie Frodo und Sam. 391 00:36:52,800 --> 00:36:55,400 Eines habe ich über Hobbits gelernt: 392 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 Sie sind ein äußerst robustes Volk. 393 00:36:57,900 --> 00:37:01,400 Vielleicht tollkühn. Er ist ein Take. 394 00:37:16,100 --> 00:37:18,300 Bring sie auf dem sichersten Weg. 395 00:37:18,600 --> 00:37:21,000 Ein Schiff liegt vor Anker in den Grauen Häfen. 396 00:37:21,300 --> 00:37:25,000 Es wartet darauf, sie über das Meer zu tragen. 397 00:37:25,300 --> 00:37:28,600 Die letzte Reise von Arwen Undómiel. 398 00:38:34,300 --> 00:38:37,200 Hier ist nichts für Sie dabei... 399 00:38:37,800 --> 00:38:39,900 ...nur der Tod. 400 00:38:47,400 --> 00:38:48,600 Lady Arwen... 401 00:38:49,600 --> 00:38:51,400 ...wir können nicht zögern. 402 00:38:54,000 --> 00:38:55,200 Meine Dame! 403 00:39:14,600 --> 00:39:17,100 -Erzähl mir, was du gesehen hast. -Arwen. 404 00:39:17,400 --> 00:39:19,200 Du hast die Gabe der Weitsicht. 405 00:39:19,500 --> 00:39:21,200 Was hast du gesehen? 406 00:39:21,900 --> 00:39:25,100 Ich habe in deine Zukunft geschaut, und ich sah den Tod. 407 00:39:25,800 --> 00:39:27,900 Aber es gibt auch Leben. 408 00:39:29,800 --> 00:39:33,700 Du hast gesehen, dass da ein Kind war. Du hast meinen Sohn gesehen. 409 00:39:34,500 --> 00:39:36,900 Diese Zukunft ist fast vorbei. 410 00:39:37,200 --> 00:39:39,100 Aber es ist nicht verloren. 411 00:39:41,800 --> 00:39:43,900 Nichts ist sicher. 412 00:39:45,800 --> 00:39:48,300 Manche Dinge sind sicher. 413 00:39:52,300 --> 00:39:55,000 Wenn ich ihn jetzt verlasse... 414 00:39:55,300 --> 00:39:57,800 ... Ich werde es für immer bereuen. 415 00:39:58,900 --> 00:40:01,200 Es ist Zeit. 416 00:40:06,500 --> 00:40:10,100 Aus der Asche soll ein Feuer entfacht werden 417 00:40:10,500 --> 00:40:13,800 Ein Licht wird aus dem Schatten entspringen 418 00:40:14,200 --> 00:40:17,300 Eine gebrochene Klinge muss erneuert werden 419 00:40:24,800 --> 00:40:27,900 Der Kronenlose wird wieder König sein 420 00:40:31,800 --> 00:40:33,700 Schmiede das Schwert neu. 421 00:41:08,700 --> 00:41:11,300 Deine Hände sind kalt. 422 00:41:14,700 --> 00:41:17,700 Das Leben der Eldar verlässt dich. 423 00:41:21,300 --> 00:41:23,100 Das war meine Wahl. 424 00:41:25,100 --> 00:41:27,300 Ob durch deinen Willen oder nicht... 425 00:41:28,700 --> 00:41:32,800 ...es gibt jetzt kein Schiff Das kann mich von hier tragen. 426 00:42:20,200 --> 00:42:22,900 Wir sind gerade vorbeigekommen in das Reich von Gondor. 427 00:42:34,700 --> 00:42:36,800 Minas Tirith. 428 00:42:37,500 --> 00:42:39,700 Stadt der Könige. 429 00:43:11,200 --> 00:43:12,900 Platz machen! 430 00:43:42,200 --> 00:43:44,000 Es ist der Baum. 431 00:43:44,100 --> 00:43:45,700 Gandalf. Gandalf. 432 00:43:46,000 --> 00:43:48,100 Ja, der Weiße Baum von Gondor. 433 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Der Baum des Königs. 434 00:43:50,400 --> 00:43:53,000 Lord Denethor jedoch, ist nicht König. 435 00:43:53,300 --> 00:43:55,800 Er ist nur ein Verwalter, ein Hüter des Thrones. 436 00:43:56,600 --> 00:44:00,000 Hören Sie nun aufmerksam zu. Lord Denethor ist Boromirs Vater. 437 00:44:00,800 --> 00:44:04,400 Um ihm Neuigkeiten über die Geburt seines geliebten Sohnes zu überbringen Der Tod wäre höchst unklug. 438 00:44:05,000 --> 00:44:08,300 Und erwähnen Sie weder Frodo noch den Ring. 439 00:44:09,400 --> 00:44:12,000 Und sag auch nichts von Aragorn. 440 00:44:14,000 --> 00:44:17,700 Tatsächlich ist es besser, wenn Sie Sprich überhaupt nicht, Peregrin Took. 441 00:44:47,900 --> 00:44:54,200 Sei gegrüßt, Denethor, Sohn von Ecthelion, Herr und Verwalter von Gondor. 442 00:45:00,000 --> 00:45:04,500 Ich komme mit Neuigkeiten in dieser dunklen Stunde, und mit Rat. 443 00:45:05,700 --> 00:45:08,900 Vielleicht kommen Sie, um das zu erklären. 444 00:45:14,600 --> 00:45:19,000 Vielleicht kommst du, um es mir zu sagen warum mein Sohn tot ist. 445 00:45:33,700 --> 00:45:36,500 Boromir starb, um uns zu retten ... 446 00:45:36,800 --> 00:45:38,400 ...mein Verwandter und ich. 447 00:45:38,700 --> 00:45:42,000 -Er fiel, als er uns vor vielen Feinden verteidigte. -Pippin. 448 00:45:47,700 --> 00:45:51,000 Ich biete Ihnen meinen Service an, so wie er ist... 449 00:45:51,800 --> 00:45:53,700 ...zur Begleichung dieser Schulden. 450 00:45:55,900 --> 00:45:59,000 Das ist mein erster Befehl an dich. 451 00:45:59,900 --> 00:46:03,200 Wie bist du entkommen? und mein Sohn nicht... 452 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 ...so ein mächtiger Mann wie er war? 453 00:46:06,800 --> 00:46:09,900 Der mächtigste Mann kann von einem Pfeil getötet werden ... 454 00:46:10,300 --> 00:46:12,100 ...und Boromir wurde von vielen durchbohrt. 455 00:46:16,400 --> 00:46:18,000 Aufstehen. 456 00:46:18,200 --> 00:46:22,600 Mein Herr, es wird eine Zeit kommen um Boromir zu trauern ... 457 00:46:23,300 --> 00:46:24,900 ...aber jetzt ist es nicht so. 458 00:46:25,700 --> 00:46:27,800 Der Krieg kommt. 459 00:46:28,300 --> 00:46:32,500 Der Feind steht vor Ihrer Haustür. Als Verwalter haben Sie die Aufgabe... 460 00:46:32,900 --> 00:46:36,900 ...mit der Verteidigung dieser Stadt. Wo sind Gondors Armeen? 461 00:46:37,200 --> 00:46:41,900 Du hast immer noch Freunde. Du bist in diesem Kampf nicht allein. 462 00:46:42,300 --> 00:46:46,600 Sende eine Nachricht an Théoden von Rohan. Zünde die Leuchtfeuer an. 463 00:46:48,400 --> 00:46:51,800 Du hältst dich für weise, Mithrandir. 464 00:46:52,100 --> 00:46:55,000 Doch trotz all deiner Feinheiten, Du hast keine Weisheit. 465 00:46:57,200 --> 00:47:01,200 Glaubst du, die Augen? der Weißen Burg sind blind? 466 00:47:01,600 --> 00:47:04,500 Ich habe mehr gesehen, als Sie wissen. 467 00:47:04,800 --> 00:47:07,900 Mit deiner linken Hand würdest du mich benutzen als Schutzschild gegen Mordor. 468 00:47:08,300 --> 00:47:11,000 Und mit deinem Recht Du würdest versuchen, mich zu ersetzen. 469 00:47:11,300 --> 00:47:14,800 Ich weiß, wer mit Théoden von Rohan reitet. 470 00:47:15,200 --> 00:47:20,900 Ach ja. Die Nachricht hat meine Ohren erreicht von diesem Aragorn, Sohn von Arathorn. 471 00:47:21,300 --> 00:47:25,900 Und ich sage dir jetzt, ich werde mich nicht verbeugen an diesen Ranger aus dem Norden... 472 00:47:26,300 --> 00:47:30,600 ... Das Letzte eines zerlumpten Hauses lange ohne Herrschaft. 473 00:47:31,000 --> 00:47:36,500 Dir wird keine Autorität gegeben um die Rückkehr des Königs zu leugnen, Verwalter. 474 00:47:37,000 --> 00:47:41,200 Die Herrschaft über Gondor gehört mir und keine anderen. 475 00:47:46,500 --> 00:47:48,200 Kommen. 476 00:47:56,200 --> 00:47:58,700 Alles hat sich in vergeblichen Ehrgeiz verwandelt. 477 00:47:59,100 --> 00:48:02,400 Er würde sogar seine Trauer nutzen als Umhang. 478 00:48:05,400 --> 00:48:08,000 Tausend Jahre Diese Stadt hat bestanden. 479 00:48:09,300 --> 00:48:11,600 Jetzt, nach der Laune eines Verrückten, es wird fallen. 480 00:48:12,900 --> 00:48:15,000 Und der weiße Baum, der Baum des Königs... 481 00:48:15,200 --> 00:48:16,700 ...wird nie wieder blühen. 482 00:48:17,000 --> 00:48:20,200 -Warum bewachen sie es immer noch? -Sie bewachen es, weil sie Hoffnung haben. 483 00:48:20,500 --> 00:48:23,500 Eine schwache und schwindende Hoffnung dass es eines Tages blühen wird. 484 00:48:23,900 --> 00:48:28,400 Dass ein König kommen wird und diese Stadt wird so sein, wie sie einmal war ... 485 00:48:28,800 --> 00:48:31,600 ... bevor es verfiel. 486 00:48:31,900 --> 00:48:35,000 Die alte Weisheit hat sich bestätigt des Westens wurde aufgegeben. 487 00:48:35,200 --> 00:48:39,300 Könige ließen ihre Gräber prächtiger gestalten als die Häuser der Lebenden... 488 00:48:39,800 --> 00:48:41,600 ...und zählte die alten Namen ihrer Abstammung... 489 00:48:41,900 --> 00:48:44,500 ...lieber als die Namen ihrer Söhne. 490 00:48:44,800 --> 00:48:49,600 Kinderlose Herren saßen in alten Hallen, über Heraldik nachdenken... 491 00:48:50,000 --> 00:48:55,100 ...oder in hohen, kalten Türmen, den Sternen Fragen stellen. 492 00:48:55,600 --> 00:48:59,200 Und so die Menschen von Gondor verfiel. 493 00:49:00,300 --> 00:49:02,600 Die Königslinie scheiterte. 494 00:49:03,400 --> 00:49:05,600 Der Weiße Baum verdorrte. 495 00:49:06,400 --> 00:49:10,400 Die Herrschaft über Gondor wurde aufgegeben zu geringeren Männern. 496 00:49:21,300 --> 00:49:22,500 Mordor. 497 00:49:23,100 --> 00:49:26,600 Ja, da liegt es. 498 00:49:27,600 --> 00:49:30,800 Diese Stadt hat schon immer gelebt im Anblick seines Schattens. 499 00:49:32,900 --> 00:49:34,500 Ein Sturm kommt. 500 00:49:35,300 --> 00:49:38,000 Das ist nicht das Wetter der Welt. 501 00:49:38,300 --> 00:49:40,400 Dies ist ein Gerät von Sauron. 502 00:49:40,700 --> 00:49:44,300 Ein brodelnder Rauch er schickt seinem Gastgeber voraus. 503 00:49:45,100 --> 00:49:47,400 Die Orks von Mordor Ich habe keine Liebe zum Tageslicht... 504 00:49:47,700 --> 00:49:49,400 ...also bedeckt er das Gesicht der Sonne... 505 00:49:49,700 --> 00:49:53,300 ...um ihre Passage zu erleichtern Auf dem Weg in den Krieg. 506 00:49:53,600 --> 00:49:56,700 Wenn der Schatten von Mordor erreicht diese Stadt... 507 00:49:57,600 --> 00:49:59,200 ...es wird beginnen. 508 00:50:00,900 --> 00:50:02,400 Na ja... 509 00:50:02,900 --> 00:50:04,200 ... Minas Tirith... 510 00:50:06,100 --> 00:50:07,500 ...sehr beeindruckend. 511 00:50:07,800 --> 00:50:10,300 -Wohin gehen wir also als nächstes? -Oh, dafür ist es zu spät, Peregrin. 512 00:50:10,500 --> 00:50:12,600 Es gibt kein Verlassen dieser Stadt. 513 00:50:15,100 --> 00:50:18,200 Hilfe muss zu uns kommen. 514 00:50:19,800 --> 00:50:22,400 Es muss bald Teezeit sein. 515 00:50:22,600 --> 00:50:26,200 Zumindest wäre es an anständigen Orten wo noch Teezeit ist. 516 00:50:26,600 --> 00:50:30,000 Wir sind nicht an anständigen Orten. 517 00:50:35,700 --> 00:50:36,900 Herr Frodo? 518 00:50:39,900 --> 00:50:41,100 Was ist das? 519 00:50:43,700 --> 00:50:45,900 Es ist nur ein Gefühl. 520 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 Ich glaube nicht, dass ich zurückkomme. 521 00:50:55,200 --> 00:50:57,600 Ja, das wirst du. Natürlich wirst du das tun. 522 00:50:58,300 --> 00:51:00,100 Das ist einfach krankhaftes Denken. 523 00:51:00,600 --> 00:51:03,000 Wir fahren hin und wieder zurück... 524 00:51:03,300 --> 00:51:05,400 ...genau wie Herr Bilbo. 525 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 Du wirst sehen. 526 00:51:16,800 --> 00:51:20,200 Ich glaube, diese Länder waren einmal Teil des Königreichs Gondor. 527 00:51:24,800 --> 00:51:28,700 Vor langer Zeit, als es einen König gab. 528 00:51:49,500 --> 00:51:52,200 Herr Frodo, schauen Sie. 529 00:51:54,000 --> 00:51:56,600 Der König hat wieder eine Krone bekommen. 530 00:52:07,800 --> 00:52:11,900 Komm schon, Hobbits! Darf jetzt nicht aufhören. Hier entlang. 531 00:52:29,000 --> 00:52:32,800 Ich stelle mir also vor, dass das gerecht ist eine zeremonielle Position. 532 00:52:33,200 --> 00:52:37,300 Ich meine, sie erwarten mich eigentlich nicht um irgendwelche Kämpfe zu führen. 533 00:52:38,300 --> 00:52:41,400 -Tun sie? -Sie stehen jetzt im Dienst des Verwalters. 534 00:52:41,700 --> 00:52:44,900 Du musst tun, was dir gesagt wird, Peregrin nahm. 535 00:52:49,100 --> 00:52:51,500 Lächerlicher Hobbit. 536 00:52:52,800 --> 00:52:54,900 Wächter der Zitadelle. 537 00:53:04,400 --> 00:53:06,200 Danke schön. 538 00:53:15,700 --> 00:53:17,800 Es gibt keine Sterne mehr. 539 00:53:18,400 --> 00:53:19,600 Ist es Zeit? 540 00:53:20,800 --> 00:53:22,500 Ja. 541 00:53:25,200 --> 00:53:26,800 Es ist so ruhig. 542 00:53:27,900 --> 00:53:31,900 Es ist der tiefe Atemzug vor dem Sprung. 543 00:53:33,300 --> 00:53:36,000 Ich möchte nicht in eine Schlacht verwickelt werden... 544 00:53:37,000 --> 00:53:41,800 ... aber ich warte am Rande eines Ich kann nicht entkommen, das ist noch schlimmer. 545 00:53:45,500 --> 00:53:49,000 Gibt es Hoffnung, Gandalf? für Frodo und Sam? 546 00:53:50,500 --> 00:53:53,400 Es gab nie viel Hoffnung. 547 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Nur eine dumme Hoffnung. 548 00:54:03,200 --> 00:54:05,800 Unser Feind ist bereit. 549 00:54:06,200 --> 00:54:08,800 Seine volle Kraft ist gesammelt. 550 00:54:09,000 --> 00:54:12,400 Nicht nur Orks, sondern auch Männer. 551 00:54:12,600 --> 00:54:15,500 Legionen von Haradrim aus dem Süden ... 552 00:54:15,900 --> 00:54:18,500 ...Söldner von der Küste. 553 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Alle werden Mordors Ruf folgen. 554 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Aufleuchten. 555 00:54:24,200 --> 00:54:27,400 Dies wird das Ende von Gondor sein wie wir es kennen. 556 00:54:27,600 --> 00:54:30,900 Hier fällt der Hammerschlag am stärksten aus. 557 00:54:32,000 --> 00:54:36,100 Wenn der Fluss eingenommen wird, Wenn die Garnison in Osgiliath fällt ... 558 00:54:36,500 --> 00:54:40,000 ...die letzte Verteidigung dieser Stadt wird weg sein. 559 00:54:40,400 --> 00:54:44,300 Aber wir haben den Weißen Zauberer. Das muss etwas zählen. 560 00:54:50,300 --> 00:54:51,800 Gandalf? 561 00:54:55,600 --> 00:54:59,100 Sauron hat es noch nicht verraten sein tödlichster Diener... 562 00:54:59,700 --> 00:55:03,300 ...derjenige, der führen wird Mordors Armeen im Krieg. 563 00:55:03,700 --> 00:55:08,600 Derjenige, von dem sie sagen, dass kein lebender Mensch töten kann. 564 00:55:09,900 --> 00:55:12,000 Der Hexenkönig von Angmar. 565 00:55:13,100 --> 00:55:15,400 Du hast ihn schon einmal getroffen. 566 00:55:16,200 --> 00:55:18,600 Er erstach Frodo auf Weathertop. 567 00:55:25,300 --> 00:55:27,900 Er ist der Herr der Nazgûl... 568 00:55:28,500 --> 00:55:30,800 ...der Größte der Neun. 569 00:55:31,100 --> 00:55:34,500 Minas Morgul ist sein Versteck. 570 00:55:38,200 --> 00:55:41,600 Die tote Stadt. 571 00:55:41,900 --> 00:55:46,900 Sehr böser Ort. Voller Feinde. 572 00:55:54,400 --> 00:55:56,400 Schnell. Schnell. 573 00:55:56,700 --> 00:56:00,500 Sie werden sehen. Sie werden sehen. 574 00:56:09,900 --> 00:56:15,000 Komm weg. Komm weg. Schauen Sie, wir haben es gefunden. 575 00:56:15,400 --> 00:56:19,100 Der Weg nach Mordor. 576 00:56:19,400 --> 00:56:23,600 Die geheime Treppe. 577 00:56:24,200 --> 00:56:26,500 Aufstieg. 578 00:56:46,800 --> 00:56:49,400 -Nein, Herr Frodo! -Nicht so! 579 00:56:54,400 --> 00:56:57,100 -Was macht es? -NEIN. 580 00:56:57,500 --> 00:57:00,500 -Sie rufen mich an. -NEIN. 581 00:57:30,200 --> 00:57:33,000 Verstecken! Verstecken! 582 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 Ich kann seine Klinge spüren. 583 00:58:31,200 --> 00:58:33,300 Wir kommen endlich dazu. 584 00:58:35,200 --> 00:58:38,000 Der große Kampf unserer Zeit. 585 00:59:17,300 --> 00:59:20,400 Kommt weg, Hobbits. Wir klettern. Wir müssen klettern. 586 00:59:30,400 --> 00:59:33,200 Das Brett steht. 587 00:59:33,500 --> 00:59:35,900 Die Teile bewegen sich. 588 00:59:38,600 --> 00:59:41,100 Hoch, rauf, rauf die Treppe hinauf gehen wir. 589 00:59:41,500 --> 00:59:44,100 Und dann geht es in den Tunnel. 590 00:59:44,300 --> 00:59:47,400 Hey, was ist in diesem Tunnel? 591 00:59:48,000 --> 00:59:50,600 Du hörst mir zu, und du hörst gut und richtig zu. 592 00:59:51,000 --> 00:59:53,800 Ihm passiert alles, Du musst mir antworten. 593 00:59:54,100 --> 00:59:55,600 Man merkt, dass etwas nicht stimmt ... 594 00:59:55,900 --> 00:59:58,900 ...ein Haar sträubt sich In meinem Hinterkopf ist es vorbei. 595 00:59:59,200 --> 01:00:01,800 Kein Slinker mehr. Kein Stinker mehr. 596 01:00:02,200 --> 01:00:04,700 Du bist weg. Habe es? 597 01:00:05,700 --> 01:00:07,600 Ich beobachte dich. 598 01:00:13,100 --> 01:00:15,000 Worum ging es da? 599 01:00:15,200 --> 01:00:17,500 Nichts. Ich kläre gerade etwas auf. 600 01:00:24,200 --> 01:00:27,000 Peregrin Took, mein Junge, Es gibt jetzt eine Aufgabe, die erledigt werden muss. 601 01:00:27,300 --> 01:00:31,600 Eine weitere Gelegenheit für einen des Auenlandvolkes, um ihren großen Wert zu beweisen. 602 01:00:36,700 --> 01:00:38,200 Du darfst mich nicht enttäuschen. 603 01:01:12,600 --> 01:01:15,500 Auf der anderen Seite des Flusses war es sehr ruhig. 604 01:01:15,800 --> 01:01:18,000 Die Orks verstecken sich. 605 01:01:18,300 --> 01:01:20,200 Möglicherweise ist die Garnison abgezogen. 606 01:01:21,400 --> 01:01:24,000 Wir haben Späher nach Cair Andros geschickt. 607 01:01:24,300 --> 01:01:27,500 Wenn die Orks von Norden her angreifen, Wir werden eine Warnung erhalten. 608 01:01:52,900 --> 01:01:54,000 Ruhig. 609 01:01:58,300 --> 01:02:00,100 Wir brauchen noch 10 mehr. 610 01:02:21,500 --> 01:02:22,900 Töte ihn! 611 01:02:40,400 --> 01:02:42,700 Sie kommen nicht aus dem Norden. 612 01:02:44,100 --> 01:02:48,300 Zum Fluss. Schnell. Schnell. Gehen. Aufleuchten. 613 01:02:51,900 --> 01:02:53,400 Schneller. 614 01:03:06,600 --> 01:03:08,900 Schwerter ziehen. 615 01:04:03,600 --> 01:04:06,100 Halten! Halte sie fest! 616 01:05:26,500 --> 01:05:28,300 Was? 617 01:05:41,000 --> 01:05:42,300 Amon Dîn. 618 01:05:48,100 --> 01:05:51,000 Das Leuchtfeuer. Das Leuchtfeuer von Amon Dîn ist angezündet. 619 01:05:54,400 --> 01:05:58,400 Die Hoffnung wird entfacht. 620 01:07:31,100 --> 01:07:35,200 Die Leuchtfeuer von Minas Tirith! Die Leuchtfeuer sind angezündet! 621 01:07:36,600 --> 01:07:38,200 Gondor ruft um Hilfe. 622 01:07:48,800 --> 01:07:51,500 Und Rohan wird antworten. 623 01:07:52,100 --> 01:07:54,700 Rekrutiere die Rohirrim. 624 01:08:09,900 --> 01:08:11,800 Stellen Sie die Armee in Dunharrow zusammen. 625 01:08:12,100 --> 01:08:16,200 So viele Männer wie möglich. Du hast zwei Tage. 626 01:08:16,600 --> 01:08:21,700 Am dritten, Wir reiten für Gondor und den Krieg. 627 01:08:22,900 --> 01:08:24,200 -Nach vorne. -Sehr gut, Sir. 628 01:08:24,400 --> 01:08:25,600 -Glücksspiel. -Mein Herr. 629 01:08:25,900 --> 01:08:27,400 Beeilen Sie sich über die Riddermark. 630 01:08:27,700 --> 01:08:29,700 Rufen Sie jeden arbeitsfähigen Mann zusammen nach Dunharrow. 631 01:08:30,000 --> 01:08:31,500 Ich werde. 632 01:08:35,600 --> 01:08:38,600 -Wirst du mit uns fahren? -Nur zum Lager. 633 01:08:38,900 --> 01:08:42,700 Für die Frauen ist es Tradition des Gerichts, um sich von den Männern zu verabschieden. 634 01:08:49,500 --> 01:08:51,300 Die Männer haben ihren Kapitän gefunden. 635 01:08:51,500 --> 01:08:54,600 Sie werden dir in die Schlacht folgen, sogar bis zum Tod. 636 01:08:55,000 --> 01:08:56,500 Du hast uns Hoffnung gegeben. 637 01:08:59,800 --> 01:09:01,700 Verzeihung. 638 01:09:03,100 --> 01:09:04,500 Ich habe ein Schwert. 639 01:09:04,900 --> 01:09:06,200 Bitte akzeptieren Sie es. 640 01:09:07,400 --> 01:09:11,700 Ich biete dir meine Dienste an, Théoden König. 641 01:09:15,300 --> 01:09:17,300 Und ich nehme es gerne an. 642 01:09:18,400 --> 01:09:22,300 Du sollst Meriadoc sein, Knappe von Rohan. 643 01:09:27,400 --> 01:09:28,600 Pferdemänner. 644 01:09:29,300 --> 01:09:34,700 Ich wünschte, ich könnte eine Legion Zwerge aufbieten, voll bewaffnet und dreckig. 645 01:09:35,300 --> 01:09:38,100 Ihre Verwandten brauchen es vielleicht nicht in den Krieg reiten. 646 01:09:38,500 --> 01:09:41,800 Ich fürchte, der Krieg ist bereits im Gange auf ihrem eigenen Land. 647 01:10:00,400 --> 01:10:03,700 So ist es vor den Mauern von Minas Tirith... 648 01:10:04,000 --> 01:10:07,700 ...das Schicksal unserer Zeit wird entschieden. 649 01:10:10,500 --> 01:10:15,800 Jetzt ist die Stunde gekommen. Reiter von Rohan, ihr habt Eide geleistet. 650 01:10:16,200 --> 01:10:19,500 Erfülle sie jetzt alle. Zum Herrn und Land! 651 01:11:02,800 --> 01:11:04,600 Faramir! 652 01:11:11,000 --> 01:11:14,500 Wir können sie nicht halten. Die Stadt ist verloren. 653 01:11:15,300 --> 01:11:18,300 Sagen Sie den Männern, sie sollen die Deckung verlassen. Wir reiten nach Minas Tirith. 654 01:11:27,200 --> 01:11:29,300 Nazgûl. 655 01:11:31,800 --> 01:11:34,200 Geh in Deckung! 656 01:11:34,400 --> 01:11:36,900 Nazgûl! 657 01:11:37,100 --> 01:11:40,600 Zurückgreifen. Rückzug nach Minas Tirith! 658 01:11:47,400 --> 01:11:49,200 Zurückgreifen! 659 01:11:56,300 --> 01:12:00,700 -Rückzug! Rückzug! -Lauf um dein Leben! 660 01:12:25,200 --> 01:12:29,300 Das Zeitalter der Männer ist vorbei. 661 01:12:29,700 --> 01:12:35,100 Die Zeit des Orks ist gekommen. 662 01:12:37,700 --> 01:12:39,900 -Weitermachen. -Es ist der Nazgûl. 663 01:12:41,600 --> 01:12:43,800 Gehen Sie in Deckung, Mylord! 664 01:12:44,300 --> 01:12:45,600 Es kommt! 665 01:12:51,100 --> 01:12:54,400 -Es ist Mithrandir. -Der Weiße Reiter! 666 01:13:34,500 --> 01:13:35,800 Ziehen! 667 01:13:53,600 --> 01:13:55,900 Mithrandir. 668 01:13:56,200 --> 01:13:57,900 Sie haben unsere Verteidigung durchbrochen. 669 01:13:58,100 --> 01:14:00,200 Sie haben die Brücke eingenommen und das Westufer. 670 01:14:01,400 --> 01:14:05,400 -Bataillone Orks überqueren den Fluss. -Es ist so, wie Lord Denethor es vorhergesagt hat. 671 01:14:05,800 --> 01:14:10,100 - Er hat dieses Schicksal schon lange vorhergesehen. -Vorhergesehen und nichts getan. 672 01:14:13,700 --> 01:14:16,000 Faramir? 673 01:14:18,000 --> 01:14:21,700 Dies ist nicht der erste Halbling Deinen Weg gekreuzt zu haben. 674 01:14:22,100 --> 01:14:24,200 Nein. 675 01:14:25,600 --> 01:14:27,000 Du hast Frodo und Sam gesehen? 676 01:14:28,000 --> 01:14:31,200 -Wo? Wann? -ln lthilien. 677 01:14:31,500 --> 01:14:33,500 Vor nicht einmal zwei Tagen. 678 01:14:34,100 --> 01:14:38,300 Gandalf, sie machen sich auf den Weg zum Morgul-Tal. 679 01:14:39,300 --> 01:14:41,800 Und dann der Pass von Cirith Ungol. 680 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 Was bedeutet das? 681 01:14:46,700 --> 01:14:51,400 -Was ist los? -Faramir, erzähl mir alles. 682 01:14:51,800 --> 01:14:53,700 Erzähl mir alles, was du weißt. 683 01:14:55,000 --> 01:14:58,200 So würden Sie Ihrer Stadt dienen? 684 01:14:58,500 --> 01:15:01,600 Sie würden den völligen Untergang riskieren? 685 01:15:02,900 --> 01:15:04,400 Ich habe getan, was ich für richtig hielt. 686 01:15:05,200 --> 01:15:08,000 Was Sie für richtig gehalten haben. 687 01:15:08,800 --> 01:15:14,500 Du hast den Ring der Macht nach Mordor geschickt in den Händen eines geistlosen Halblings. 688 01:15:18,700 --> 01:15:23,300 Es hätte zurückgebracht werden sollen zur Zitadelle, um dort sicher aufzubewahren. 689 01:15:25,100 --> 01:15:26,500 Versteckt. 690 01:15:27,100 --> 01:15:29,700 Dunkel und tief in den Gewölben ... 691 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 ... nicht zu verwenden. 692 01:15:36,300 --> 01:15:41,000 Außer am äußersten Ende der Not. 693 01:15:41,700 --> 01:15:43,600 Ich würde den Ring nicht benutzen. 694 01:15:43,900 --> 01:15:46,800 Nicht, wenn Minas Tirith verfallen würde und ich allein konnte sie retten. 695 01:15:47,300 --> 01:15:51,900 Immer wenn Sie den Wunsch haben, herrschaftlich zu wirken und gnädig... 696 01:15:52,300 --> 01:15:54,400 ...als König von einst. 697 01:15:56,300 --> 01:15:59,900 Boromir hätte sich erinnert das Bedürfnis seines Vaters. 698 01:16:00,500 --> 01:16:02,900 Er hätte mir ein königliches Geschenk gebracht. 699 01:16:03,200 --> 01:16:05,600 Boromir würde es nicht tun habe den Ring mitgebracht. 700 01:16:06,100 --> 01:16:09,100 Er hätte seine Hand ausgestreckt dieses Ding und nahm es. Er wäre gefallen. 701 01:16:09,400 --> 01:16:11,500 -Sie wissen nichts von dieser Angelegenheit! -Er hätte es für sich behalten. 702 01:16:13,600 --> 01:16:15,600 Und als er zurückkam... 703 01:16:16,800 --> 01:16:18,400 ...du hättest deinen Sohn nicht gekannt. 704 01:16:18,700 --> 01:16:21,100 Boromir war mir treu! 705 01:16:21,400 --> 01:16:23,800 Kein Schüler eines Zauberers! 706 01:16:32,200 --> 01:16:33,400 Vater? 707 01:16:46,100 --> 01:16:47,900 Mein Sohn. 708 01:17:14,300 --> 01:17:15,600 Verlass mich. 709 01:17:49,200 --> 01:17:51,600 Vorsicht, Meister. Vorsichtig. 710 01:17:52,100 --> 01:17:54,900 Sehr weit zu fallen. 711 01:17:57,600 --> 01:18:01,300 Sehr gefährlich sind die Treppen. 712 01:18:04,100 --> 01:18:06,500 Komm, Meister. 713 01:18:12,500 --> 01:18:15,500 Kommen Sie nach Sméagol. 714 01:18:22,000 --> 01:18:23,400 Herr Frodo. 715 01:18:24,500 --> 01:18:26,000 Komm zurück, du! 716 01:18:26,200 --> 01:18:28,300 Fass ihn nicht an! 717 01:18:32,500 --> 01:18:35,200 Warum hasst er den armen Sméagol? 718 01:18:35,500 --> 01:18:39,100 Was hat Sméagol ihm jemals angetan? 719 01:18:39,400 --> 01:18:41,700 Master? 720 01:18:42,600 --> 01:18:45,900 Der Meister trägt eine schwere Last. 721 01:18:46,300 --> 01:18:51,400 Sméagol weiß es. Schwere, schwere Last. 722 01:18:51,800 --> 01:18:54,900 Der Dicke kann man nicht wissen. 723 01:18:57,100 --> 01:18:59,700 Sméagol kümmert sich um den Meister. 724 01:19:01,100 --> 01:19:03,200 Er will es. 725 01:19:03,500 --> 01:19:07,800 Er braucht es. Sméagol sieht es in seinen Augen. 726 01:19:08,100 --> 01:19:13,300 Sehr bald wird er Sie darum bitten. Du wirst sehen. 727 01:19:13,800 --> 01:19:17,500 Der Dicke wird es dir wegnehmen. 728 01:19:24,800 --> 01:19:29,000 Sende alle Legionen aus. 729 01:19:29,400 --> 01:19:33,200 Stoppen Sie den Angriff nicht bis die Stadt eingenommen wird. 730 01:19:34,100 --> 01:19:37,100 Töte sie alle. 731 01:19:38,900 --> 01:19:44,500 -Was ist mit dem Zauberer? -Ich werde ihn brechen. 732 01:19:48,100 --> 01:19:50,400 Wo sind Théodens Reiter? 733 01:19:50,700 --> 01:19:53,100 Wird Rohans Armee kommen? 734 01:19:53,400 --> 01:19:55,500 Mithrandir. 735 01:19:56,700 --> 01:20:00,400 Mut ist die beste Verteidigung das du jetzt hast. 736 01:20:05,400 --> 01:20:08,000 Was hast du gedacht, Peregrin Took? 737 01:20:10,200 --> 01:20:15,600 Welchen Dienst kann ein Hobbit leisten? einen so großen Herrn der Menschen anbieten? 738 01:20:16,000 --> 01:20:17,400 Es war gut gemacht. 739 01:20:20,700 --> 01:20:24,600 Eine großzügige Tat sollte nicht sein mit kaltem Anwalt überprüft werden. 740 01:20:25,500 --> 01:20:27,900 Du sollst dich der Turmwache anschließen. 741 01:20:28,600 --> 01:20:31,400 Ich hätte nicht gedacht, dass sie eine Lackierung finden würden das würde zu mir passen. 742 01:20:31,800 --> 01:20:34,100 Gehörte einst einem kleinen Jungen der Stadt. 743 01:20:34,400 --> 01:20:35,900 Eine sehr dumme Sache... 744 01:20:36,100 --> 01:20:40,100 ...der viele Stunden damit verschwendet hat, Drachen zu töten anstatt sich um sein Studium zu kümmern. 745 01:20:40,500 --> 01:20:43,100 -Das war deins? -Ja, es war meins. 746 01:20:43,400 --> 01:20:45,100 Mein Vater hat es für mich anfertigen lassen. 747 01:20:46,300 --> 01:20:47,600 Na ja... 748 01:20:47,800 --> 01:20:49,700 ... ich bin größer als du damals. 749 01:20:49,900 --> 01:20:53,100 Obwohl ich wahrscheinlich nicht mehr wachsen werde, außer seitwärts. 750 01:20:56,300 --> 01:20:58,200 Hat mir auch nie gepasst. 751 01:20:58,500 --> 01:21:01,200 Boromir war immer der Soldat. 752 01:21:04,300 --> 01:21:06,600 Sie waren sich so ähnlich, er und mein Vater. 753 01:21:08,800 --> 01:21:10,400 Stolz. 754 01:21:10,500 --> 01:21:11,700 Sogar stur. 755 01:21:13,600 --> 01:21:15,000 Aber stark. 756 01:21:16,600 --> 01:21:19,600 Ich denke, du hast Kraft der anderen Art. 757 01:21:20,300 --> 01:21:22,600 Und eines Tages wird es dein Vater sehen. 758 01:21:27,000 --> 01:21:30,600 Hier schwöre ich Treue und Dienst an Gondor... 759 01:21:31,000 --> 01:21:32,400 ... im Frieden oder im Krieg... 760 01:21:33,100 --> 01:21:35,400 ...im Leben oder Sterben... 761 01:21:36,900 --> 01:21:38,100 ...von.... 762 01:21:40,800 --> 01:21:43,500 Von dieser Stunde an ... 763 01:21:43,800 --> 01:21:45,600 ... bis mein Herr mich freigibt ... 764 01:21:47,200 --> 01:21:49,300 ...oder der Tod holt mich. 765 01:21:50,000 --> 01:21:52,400 Und ich werde es nicht vergessen... 766 01:21:52,700 --> 01:21:55,900 ...noch nicht belohnen das, was gegeben ist. 767 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 Treue mit Liebe. 768 01:22:07,100 --> 01:22:08,600 Tapferkeit mit Ehre. 769 01:22:10,300 --> 01:22:13,500 Illoyalität mit Rache. 770 01:22:22,300 --> 01:22:26,200 Ich glaube nicht, dass wir das so leichtfertig tun sollten die äußere Verteidigung aufgeben... 771 01:22:26,500 --> 01:22:29,200 ... verteidigt, dass dein Bruder lange intakt gehalten. 772 01:22:29,400 --> 01:22:31,800 -Was soll ich tun? -Ich werde nicht nachgeben... 773 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 ...der Fluss in Pelennor unbekämpft. 774 01:22:35,000 --> 01:22:36,600 Osgiliath muss zurückerobert werden. 775 01:22:36,900 --> 01:22:38,800 Mein Herr, Osgiliath wird überrannt. 776 01:22:39,600 --> 01:22:42,300 Im Krieg muss viel riskiert werden. 777 01:22:45,000 --> 01:22:48,800 Gibt es hier einen Kapitän, der das noch hat? den Mut, den Willen seines Herrn zu tun? 778 01:22:55,200 --> 01:22:58,300 Sie wünschen sich jetzt, dass unsere Plätze wurde ausgetauscht... 779 01:22:59,400 --> 01:23:02,100 ...dass ich gestorben war und Boromir hatte gelebt. 780 01:23:05,700 --> 01:23:07,400 Ja. 781 01:23:08,100 --> 01:23:10,200 Das wünsche ich mir. 782 01:23:18,700 --> 01:23:21,100 Seit du ausgeraubt wurdest von Boromir... 783 01:23:23,000 --> 01:23:25,800 ... Ich werde tun, was ich kann an seiner Stelle. 784 01:23:34,100 --> 01:23:38,300 Wenn ich zurückkehren sollte, Denk besser an mich, Vater. 785 01:23:40,700 --> 01:23:44,100 Das wird von der Art und Weise abhängen Ihrer Rückkehr. 786 01:25:07,500 --> 01:25:09,700 Was hast du vor? 787 01:25:10,000 --> 01:25:11,200 Wir schleichen uns davon, oder? 788 01:25:12,000 --> 01:25:13,700 Schleichen? 789 01:25:14,800 --> 01:25:16,900 Schleichen? 790 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Der dicke Hobbit ist immer so höflich. 791 01:25:21,800 --> 01:25:26,600 Sméagol zeigt ihnen geheime Wege das niemand sonst finden konnte... 792 01:25:27,000 --> 01:25:29,100 ...und sie sagen „schleichen“. 793 01:25:29,800 --> 01:25:32,200 Schleichen? 794 01:25:33,100 --> 01:25:35,600 Sehr netter Freund. Oh ja, mein Schatz. 795 01:25:35,900 --> 01:25:38,400 -Sehr schön, sehr schön. -In Ordnung. In Ordnung! 796 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 Du hast mich nur erschreckt, das ist alles. 797 01:25:42,500 --> 01:25:44,300 Was hast du gemacht? 798 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Schleichen. 799 01:25:48,500 --> 01:25:51,400 Bußgeld. Machen Sie es auf Ihre eigene Art und Weise. 800 01:25:53,800 --> 01:25:56,200 Es tut mir leid, Sie zu wecken, Herr Frodo. 801 01:25:56,600 --> 01:25:58,500 Wir müssen weitermachen. 802 01:26:03,800 --> 01:26:05,300 Es ist immer noch dunkel. 803 01:26:05,600 --> 01:26:07,700 Hier ist es immer dunkel. 804 01:26:12,100 --> 01:26:13,900 Es ist weg! 805 01:26:15,200 --> 01:26:17,900 -Das Elfenbrot. -Was? 806 01:26:18,200 --> 01:26:19,600 Das ist alles, was uns noch bleibt. 807 01:26:23,700 --> 01:26:26,100 Er hat es genommen. Das muss er haben! 808 01:26:26,800 --> 01:26:29,900 Sméagol? Nein, nein, nicht der arme Sméagol. 809 01:26:30,200 --> 01:26:32,900 Sméagol hasst fieses Elfenbrot. 810 01:26:33,200 --> 01:26:36,200 Du bist eine lügende Ratte! Was hast du damit gemacht?! 811 01:26:36,600 --> 01:26:38,100 Er isst es nicht. 812 01:26:39,200 --> 01:26:41,400 -Er kann es nicht genommen haben. -Sehen. 813 01:26:42,500 --> 01:26:44,200 Was ist das? 814 01:26:47,000 --> 01:26:50,200 Krümel auf seinen Jacken. Er hat es genommen! 815 01:26:51,100 --> 01:26:52,700 Er hat es genommen. 816 01:26:53,600 --> 01:26:57,600 Ich habe ihn gesehen. Er stopft immer sein Gesicht, wenn der Meister nicht hinsieht. 817 01:26:57,900 --> 01:26:59,600 Das ist eine schmutzige Lüge! 818 01:26:59,900 --> 01:27:02,000 Du stinkender, zweigesichtiger Schleicher! 819 01:27:02,300 --> 01:27:03,400 -Sam! -Ruf mich an-- 820 01:27:03,700 --> 01:27:04,900 Hör auf damit! 821 01:27:06,000 --> 01:27:07,100 Sam! 822 01:27:08,500 --> 01:27:11,900 -Ich werde ihn töten! -Sam! NEIN! 823 01:27:13,200 --> 01:27:18,500 Oh, mein... es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint so weit gehen. Ich war einfach so... So wütend. 824 01:27:18,800 --> 01:27:20,900 Hier, nur-- Lass uns einfach ein bisschen ausruhen. 825 01:27:21,100 --> 01:27:23,100 -Mir geht es gut. -NEIN. 826 01:27:23,400 --> 01:27:26,300 Nein, dir geht es nicht gut. Du bist erschöpft. 827 01:27:26,600 --> 01:27:28,600 Es ist dieser Gollum. 828 01:27:28,900 --> 01:27:30,500 Es ist dieser Ort. 829 01:27:30,800 --> 01:27:33,300 Es ist das Ding um deinen Hals. 830 01:27:36,900 --> 01:27:38,100 Ich könnte ein bisschen helfen. 831 01:27:38,400 --> 01:27:40,900 Ich könnte es eine Weile tragen. 832 01:27:41,200 --> 01:27:42,800 Tragen Sie es eine Weile. 833 01:27:43,100 --> 01:27:44,300 Ich könnte es tragen... Ich könnte es tragen. 834 01:27:45,000 --> 01:27:50,200 Teilen Sie die Last...Teilen Sie die Last... die Last...die Last. 835 01:27:50,600 --> 01:27:51,800 Geh weg! 836 01:27:52,000 --> 01:27:53,500 Ich möchte es nicht behalten. 837 01:27:57,200 --> 01:27:59,100 Ich möchte einfach helfen. 838 01:28:01,200 --> 01:28:03,700 Sehen? Sehen? 839 01:28:04,000 --> 01:28:07,200 Er will es für sich. 840 01:28:07,600 --> 01:28:09,200 Halt die Klappe, du! 841 01:28:09,900 --> 01:28:11,600 Geh weg! Verschwinde hier! 842 01:28:11,900 --> 01:28:13,600 Nein, Sam. 843 01:28:13,800 --> 01:28:15,000 Du bist es. 844 01:28:19,300 --> 01:28:21,000 Es tut mir leid, Sam. 845 01:28:22,700 --> 01:28:24,000 Aber er ist ein Lügner. 846 01:28:24,300 --> 01:28:26,800 Er hat dich gegen mich vergiftet. 847 01:28:28,300 --> 01:28:30,100 Du kannst mir nicht mehr helfen. 848 01:28:32,200 --> 01:28:34,000 Das meinst du nicht so. 849 01:28:36,600 --> 01:28:38,300 Nach Hause gehen. 850 01:29:58,400 --> 01:30:00,100 Faramir! 851 01:30:00,400 --> 01:30:02,200 Faramir! 852 01:30:03,700 --> 01:30:05,700 Das Testament deines Vaters hat sich geändert zum Wahnsinn. 853 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 Wirf dein Leben nicht weg so voreilig. 854 01:30:09,800 --> 01:30:12,000 Wo liegt meine Treue? wenn nicht hier? 855 01:30:12,700 --> 01:30:15,500 Dies ist die Stadt der Männer von Númenor. 856 01:30:16,300 --> 01:30:19,000 Ich werde gerne mein Leben geben um ihre Schönheit zu verteidigen... 857 01:30:19,300 --> 01:30:22,300 ...ihr Gedächtnis, ihre Weisheit. 858 01:30:24,800 --> 01:30:28,100 Dein Vater liebt dich, Faramir. 859 01:30:29,000 --> 01:30:31,900 Er wird sich daran erinnern vor dem Ende. 860 01:31:41,500 --> 01:31:43,000 Kannst du singen, Meister Hobbit? 861 01:31:46,100 --> 01:31:47,500 Na ja... 862 01:31:48,100 --> 01:31:49,700 ...ja. 863 01:31:50,500 --> 01:31:54,100 Zumindest gut genug für mein eigenes Volk. 864 01:31:55,800 --> 01:31:58,100 Aber wir haben keine Lieder für tolle Hallen... 865 01:31:59,400 --> 01:32:00,500 ...und böse Zeiten. 866 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 Und warum sollten deine Lieder für meine Hallen ungeeignet sein? 867 01:32:07,400 --> 01:32:08,700 Komm, sing mir ein Lied. 868 01:32:19,800 --> 01:32:23,000 Das Zuhause liegt zurück 869 01:32:23,300 --> 01:32:26,900 Die Welt vor uns 870 01:32:29,500 --> 01:32:35,100 Und es gibt viele Wege, die es zu beschreiten gilt 871 01:32:37,100 --> 01:32:40,500 Durch Schatten 872 01:32:40,900 --> 01:32:44,900 Bis zum Rand der Nacht 873 01:32:46,700 --> 01:32:51,600 Bis alle Sterne leuchten 874 01:32:54,800 --> 01:32:58,900 Nebel und Schatten 875 01:32:59,300 --> 01:33:03,400 Wolke und Schatten 876 01:33:06,000 --> 01:33:09,200 Alles wird verblassen 877 01:33:11,700 --> 01:33:15,500 Alle werden es tun 878 01:33:21,400 --> 01:33:23,700 Verblassen 879 01:33:48,200 --> 01:33:51,500 März! Marsch! 880 01:33:51,900 --> 01:33:56,900 Marsch! Marsch! Marsch! 881 01:34:00,500 --> 01:34:02,700 Machen Sie Platz für den König. 882 01:34:04,400 --> 01:34:06,300 Machen Sie Platz. 883 01:34:08,900 --> 01:34:10,800 Der König ist hier. 884 01:34:12,800 --> 01:34:14,300 Mein Herr. 885 01:34:15,700 --> 01:34:17,500 Heil Ihnen, Sire. 886 01:34:18,100 --> 01:34:19,200 Grimbold, wie viele? 887 01:34:19,500 --> 01:34:21,800 Ich bringe 500 Männer aus Westfold, mein Herr. 888 01:34:22,900 --> 01:34:25,400 Wir haben 300 weitere von Fenmarch, Théoden König. 889 01:34:26,700 --> 01:34:30,500 -Wo sind die Fahrer aus Snowbourn? -Keiner ist gekommen, Mylord. 890 01:34:47,700 --> 01:34:49,700 Sechstausend Speere. 891 01:34:50,900 --> 01:34:52,800 Weniger als die Hälfte von dem, was ich mir erhofft hatte. 892 01:34:53,200 --> 01:34:56,400 Sechstausend werden nicht ausreichen um die Linien Mordors zu durchbrechen. 893 01:34:59,300 --> 01:35:01,000 Es werden noch mehr kommen. 894 01:35:01,400 --> 01:35:04,300 Jede verlorene Stunde beschleunigt Gondors Niederlage. 895 01:35:04,500 --> 01:35:07,000 Wir haben bis zum Morgengrauen Zeit, dann müssen wir reiten. 896 01:35:26,600 --> 01:35:28,800 Die Pferde sind unruhig... 897 01:35:29,100 --> 01:35:30,500 ...und die Männer sind still. 898 01:35:31,100 --> 01:35:34,100 Im Schatten werden sie nervös des Berges. 899 01:35:36,600 --> 01:35:38,400 Die Straße dort... 900 01:35:39,500 --> 01:35:41,500 ...wohin führt das? 901 01:35:42,300 --> 01:35:46,000 Es ist der Weg zum Dimholt, die Tür unter dem Berg. 902 01:35:46,900 --> 01:35:49,800 Niemand, der sich dorthin wagt, kehrt jemals zurück. 903 01:35:51,000 --> 01:35:52,800 Dieser Berg ist böse. 904 01:36:15,800 --> 01:36:17,600 Aragorn. 905 01:36:18,500 --> 01:36:20,300 Lass uns etwas zu essen finden. 906 01:36:36,900 --> 01:36:38,200 Dort. 907 01:36:39,200 --> 01:36:42,100 Ein wahrer Knappe von Rohan. 908 01:36:45,900 --> 01:36:47,800 Ich bin bereit. 909 01:36:49,400 --> 01:36:50,700 Entschuldigung. 910 01:36:50,900 --> 01:36:53,100 Es ist gar nicht so gefährlich. 911 01:36:53,700 --> 01:36:55,900 Es ist nicht einmal scharf. 912 01:36:56,700 --> 01:36:59,900 Nun, das ist nicht gut. Du wirst nicht töten viele Orks mit einer stumpfen Klinge. 913 01:37:00,300 --> 01:37:01,700 Aufleuchten. 914 01:37:05,900 --> 01:37:08,300 Zur Schmiede. Gehen! 915 01:37:09,900 --> 01:37:12,400 Du solltest ihn nicht ermutigen. 916 01:37:12,600 --> 01:37:15,000 Du solltest nicht an ihm zweifeln. 917 01:37:15,300 --> 01:37:18,400 Ich zweifle nicht an seinem Herzen, nur die Reichweite seines Arms. 918 01:37:21,200 --> 01:37:22,700 Warum sollte Merry zurückgelassen werden? 919 01:37:23,000 --> 01:37:25,500 Er hat genauso viel Grund wie du in den Krieg ziehen. 920 01:37:27,800 --> 01:37:30,800 Warum kann er nicht kämpfen? für diejenigen, die er liebt? 921 01:37:34,300 --> 01:37:37,100 Sie wissen so wenig vom Krieg als dieser Hobbit. 922 01:37:38,400 --> 01:37:40,400 Wenn ihn die Angst packt... 923 01:37:40,700 --> 01:37:45,500 ...und das Blut und die Schreie Und der Schrecken der Schlacht erfasst ... 924 01:37:46,100 --> 01:37:48,200 ...glaubst du, er würde stehen und kämpfen? 925 01:37:50,800 --> 01:37:52,400 Er würde fliehen. 926 01:37:52,600 --> 01:37:54,600 Und er hätte Recht damit. 927 01:37:56,900 --> 01:38:00,700 Krieg ist die Provinz der Menschen, Éowyn. 928 01:38:36,500 --> 01:38:40,100 Ich wähle ein sterbliches Leben. 929 01:38:43,200 --> 01:38:45,900 Ich wünschte, ich hätte ihn sehen können ... 930 01:38:47,100 --> 01:38:49,700 ...ein letztes Mal. 931 01:39:01,000 --> 01:39:02,400 Herr? 932 01:39:04,300 --> 01:39:06,700 König Théoden erwartet Sie, mein Herr. 933 01:39:27,700 --> 01:39:29,500 Ich verabschiede mich. 934 01:39:44,300 --> 01:39:45,500 Mein Herr Elrond. 935 01:39:46,000 --> 01:39:49,400 Ich komme im Namen von jemandem, den ich liebe. 936 01:39:52,700 --> 01:39:54,600 Arwen liegt im Sterben. 937 01:39:59,500 --> 01:40:03,300 Sie wird das Böse nicht lange überleben das breitet sich nun von Mordor aus aus. 938 01:40:04,300 --> 01:40:07,500 Das Licht des Abendsterns versagt. 939 01:40:07,800 --> 01:40:11,600 Während Saurons Macht wächst, ihre Kräfte schwinden. 940 01:40:12,000 --> 01:40:15,600 Arwens Leben ist nun unentschieden zum Schicksal des Rings. 941 01:40:16,500 --> 01:40:19,000 Der Schatten ist auf uns, Aragorn. 942 01:40:19,400 --> 01:40:21,000 Das Ende ist gekommen. 943 01:40:21,500 --> 01:40:24,000 Es wird nicht unser Ende sein, sondern seines. 944 01:40:24,800 --> 01:40:28,300 Du reitest in den Krieg, aber nicht zum Sieg. 945 01:40:29,400 --> 01:40:32,900 Saurons Armeen marschieren auf Minas Tirith, das wissen Sie. 946 01:40:33,300 --> 01:40:37,500 Doch im Geheimen schickt er eine andere Truppe die vom Fluss aus angreifen werden. 947 01:40:38,200 --> 01:40:41,500 Eine Flotte von Korsarenschiffen segelt aus dem Süden. 948 01:40:42,200 --> 01:40:44,200 Sie werden in zwei Tagen in der Stadt sein. 949 01:40:44,800 --> 01:40:47,500 Du bist zahlenmäßig unterlegen, Aragorn. 950 01:40:48,400 --> 01:40:50,400 Du brauchst mehr Männer. 951 01:40:50,900 --> 01:40:52,500 Es gibt keine. 952 01:40:54,300 --> 01:40:58,100 Es gibt diejenigen, die wohnen im Berg. 953 01:41:07,300 --> 01:41:09,400 Mörder... 954 01:41:09,700 --> 01:41:11,000 ...Verräter. 955 01:41:13,500 --> 01:41:15,500 Du würdest sie zum Kampf aufrufen? 956 01:41:15,800 --> 01:41:17,300 Sie glauben an nichts. 957 01:41:17,600 --> 01:41:19,600 Sie antworten niemandem. 958 01:41:19,900 --> 01:41:22,800 Sie werden antworten zum König von Gondor. 959 01:41:30,100 --> 01:41:35,000 Andúril, die Flamme des Westens, geschmiedet aus den Scherben von Narsil. 960 01:41:49,500 --> 01:41:53,800 Sauron wird es nicht vergessen haben das Schwert von Elendil. 961 01:42:08,000 --> 01:42:12,500 Die Klinge, die gebrochen war wird nach Minas Tirith zurückkehren. 962 01:42:12,900 --> 01:42:15,200 Der Mann, der handeln kann die Macht dieses Schwertes... 963 01:42:15,600 --> 01:42:19,300 ...kann eine weitere Armee zu sich rufen tödlicher als alles, was auf dieser Erde wandelt. 964 01:42:21,200 --> 01:42:23,300 Legen Sie den Ranger beiseite. 965 01:42:23,600 --> 01:42:26,800 Werde zu dem, wozu du geboren wurdest. 966 01:42:27,000 --> 01:42:28,900 Nehmen Sie die Dimholt-Straße. 967 01:42:33,100 --> 01:42:35,800 Ich gebe den Männern Hoffnung. 968 01:42:39,100 --> 01:42:43,000 Ich behalte keines für mich. 969 01:42:55,100 --> 01:42:56,700 Warum tust du das? 970 01:42:57,300 --> 01:43:00,300 Der Krieg liegt im Osten. Sie können nicht am Vorabend der Schlacht abreisen. 971 01:43:02,900 --> 01:43:04,800 Man kann die Männer nicht im Stich lassen. 972 01:43:06,200 --> 01:43:07,700 Éowyn.... 973 01:43:08,000 --> 01:43:10,100 Wir brauchen dich hier. 974 01:43:11,300 --> 01:43:13,100 Warum bist du gekommen? 975 01:43:14,900 --> 01:43:16,700 Weißt du es nicht? 976 01:43:26,100 --> 01:43:28,900 Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke das du liebst. 977 01:43:33,000 --> 01:43:35,300 Ich kann dir nicht geben, was du suchst. 978 01:43:49,000 --> 01:43:52,700 Ich habe dir Freude gewünscht seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe. 979 01:44:12,000 --> 01:44:14,200 Wo denkst du? Du gehst hin? 980 01:44:14,500 --> 01:44:15,700 Diesmal nicht. 981 01:44:16,000 --> 01:44:18,100 Dieses Mal musst du bleiben, Gimli. 982 01:44:20,900 --> 01:44:23,600 Hast du nichts gelernt? von der Sturheit der Zwerge? 983 01:44:23,900 --> 01:44:27,400 Du könntest es genauso gut akzeptieren. Wir kommen mit dir, Junge. 984 01:44:49,900 --> 01:44:52,000 -Was passiert? -Wohin geht er? 985 01:44:52,400 --> 01:44:54,200 Wohin geht er? 986 01:44:56,800 --> 01:44:58,800 Ich verstehe nicht. 987 01:45:03,300 --> 01:45:05,000 Herr Aragorn! 988 01:45:05,500 --> 01:45:08,100 Warum geht er am Vorabend der Schlacht? 989 01:45:09,500 --> 01:45:11,500 Er geht, weil es keine Hoffnung gibt. 990 01:45:12,200 --> 01:45:14,300 Er geht, weil er muss. 991 01:45:14,500 --> 01:45:16,200 Es sind zu wenige gekommen. 992 01:45:16,300 --> 01:45:18,400 Wir können nicht besiegen die Armeen von Mordor. 993 01:45:21,000 --> 01:45:22,600 Nein... 994 01:45:23,100 --> 01:45:24,300 ...wir können nicht. 995 01:45:27,300 --> 01:45:30,900 Aber wir werden sie treffen trotzdem im Kampf. 996 01:45:45,500 --> 01:45:47,100 Ich habe Anweisungen hinterlassen. 997 01:45:49,900 --> 01:45:53,000 Das Volk soll folgen Deine Herrschaft an meiner Stelle. 998 01:45:59,700 --> 01:46:01,900 Nehmen Sie meinen Platz im Goldenen Saal ein. 999 01:46:03,300 --> 01:46:06,000 Mögest du Edoras noch lange verteidigen ... 1000 01:46:06,300 --> 01:46:08,500 ... wenn der Kampf schief geht. 1001 01:46:09,700 --> 01:46:12,900 Welche andere Pflicht hättest du? soll ich das tun, Mylord? 1002 01:46:15,400 --> 01:46:17,200 Pflicht? 1003 01:46:19,400 --> 01:46:20,700 Nein. 1004 01:46:29,100 --> 01:46:31,100 Ich würde dich wieder lächeln lassen... 1005 01:46:34,600 --> 01:46:39,400 ... nicht um sie trauern dessen Zeit gekommen ist. 1006 01:46:44,400 --> 01:46:47,800 Du wirst es noch erleben in diesen Tagen erneuert... 1007 01:46:52,300 --> 01:46:55,000 ...und keine Verzweiflung mehr. 1008 01:47:01,200 --> 01:47:04,800 Was für eine Armee würde da bleiben an so einem Ort? 1009 01:47:05,200 --> 01:47:06,900 Einer, der verflucht ist. 1010 01:47:08,900 --> 01:47:11,300 Vor langer Zeit, die Männer der Berge einen Eid geschworen... 1011 01:47:11,900 --> 01:47:14,600 ...zum letzten König von Gondor... 1012 01:47:15,200 --> 01:47:16,700 ...um ihm zu Hilfe zu kommen... 1013 01:47:17,000 --> 01:47:18,600 ...zu kämpfen. 1014 01:47:19,200 --> 01:47:21,300 Aber als die Zeit gekommen war... 1015 01:47:22,000 --> 01:47:24,500 ...als Gondors Not so groß war... 1016 01:47:24,800 --> 01:47:26,600 ...sie sind geflohen... 1017 01:47:26,900 --> 01:47:30,100 ...in der Dunkelheit verschwinden des Berges. 1018 01:47:31,300 --> 01:47:33,500 Und so verfluchte lsildur sie ... 1019 01:47:35,100 --> 01:47:38,800 ... niemals auszuruhen, bis sie es getan haben haben ihr Versprechen erfüllt. 1020 01:47:43,300 --> 01:47:46,300 Wer soll sie nennen? Aus der grauen Dämmerung? 1021 01:47:46,900 --> 01:47:49,100 Die vergessenen Menschen. 1022 01:47:49,400 --> 01:47:51,700 Der Erbe dessen, wem der Eid, den sie geschworen haben. 1023 01:47:52,300 --> 01:47:54,100 Von Norden wird er kommen. 1024 01:47:54,700 --> 01:47:56,300 Die Not soll ihn treiben. 1025 01:47:57,400 --> 01:48:00,800 Er soll an der Tür vorbeigehen zu den Pfaden der Toten. 1026 01:48:19,400 --> 01:48:22,500 Die Wärme meines Blutes scheint gestohlen zu sein. 1027 01:48:28,300 --> 01:48:30,100 Der Weg ist verschlossen. 1028 01:48:31,000 --> 01:48:32,800 Es wurde von denen gemacht die tot sind. 1029 01:48:33,600 --> 01:48:35,700 Und die Toten behalten es. 1030 01:48:36,300 --> 01:48:37,800 Der Weg ist verschlossen. 1031 01:48:49,200 --> 01:48:50,600 Brego! 1032 01:48:54,200 --> 01:48:56,800 Ich habe keine Angst vor dem Tod. 1033 01:49:09,300 --> 01:49:11,600 Nun, das ist etwas Unerhörtes. 1034 01:49:11,900 --> 01:49:16,300 Ein Elf wird in den Untergrund gehen Wo wagt ein Zwerg es nicht? 1035 01:49:16,700 --> 01:49:18,000 Oh. 1036 01:49:18,200 --> 01:49:20,900 Oh, ich würde nie das Ende davon hören. 1037 01:49:36,100 --> 01:49:38,200 Wir müssen leicht und schnell fahren. 1038 01:49:38,500 --> 01:49:40,200 Es liegt ein langer Weg vor uns. 1039 01:49:40,300 --> 01:49:43,300 Und Mensch und Tier müssen das Ende erreichen mit der Kraft zu kämpfen. 1040 01:49:49,000 --> 01:49:51,800 Kleine Hobbits gehören nicht in den Krieg, Meister Meriadoc. 1041 01:49:52,300 --> 01:49:54,200 Alle meine Freunde sind in die Schlacht gezogen. 1042 01:49:54,500 --> 01:49:56,200 Ich würde mich schämen, zurückgelassen zu werden. 1043 01:49:56,500 --> 01:49:58,500 Es ist ein dreitägiger Galopp nach Minas Tirith. 1044 01:49:58,800 --> 01:50:01,100 Und keiner meiner Reiter kann dich ertragen als Belastung. 1045 01:50:02,200 --> 01:50:04,200 Ich möchte kämpfen. 1046 01:50:04,800 --> 01:50:06,700 Ich werde nichts mehr sagen. 1047 01:50:23,600 --> 01:50:25,500 Fahr mit mir. 1048 01:50:27,000 --> 01:50:28,300 Meine Dame. 1049 01:50:28,600 --> 01:50:30,900 Formiert euch! Ausziehen! 1050 01:50:31,200 --> 01:50:34,200 Formiert euch! Ausziehen! 1051 01:50:37,500 --> 01:50:38,600 Fahrt! 1052 01:50:38,800 --> 01:50:41,600 Reite jetzt nach Gondor! 1053 01:51:23,400 --> 01:51:25,000 Was ist das? 1054 01:51:25,300 --> 01:51:26,800 Was siehst du? 1055 01:51:27,100 --> 01:51:29,200 Ich sehe Gestalten von Männern. 1056 01:51:31,900 --> 01:51:33,200 Und von Pferden. 1057 01:51:34,100 --> 01:51:35,200 Wo? 1058 01:51:35,400 --> 01:51:38,200 Blasse Banner wie Wolkenfetzen. 1059 01:51:40,900 --> 01:51:43,000 Speere erheben sich... 1060 01:51:43,700 --> 01:51:47,000 ... Ich mag Winterdickicht durch einen Nebelschleier. 1061 01:51:48,400 --> 01:51:50,500 Die Toten folgen. 1062 01:51:51,700 --> 01:51:53,200 Sie wurden gerufen. 1063 01:51:53,900 --> 01:51:55,700 Die Toten? 1064 01:51:56,100 --> 01:51:57,800 Vorgeladen? 1065 01:51:58,300 --> 01:52:00,100 Das wusste ich. 1066 01:52:03,500 --> 01:52:05,100 Sehr gut. 1067 01:52:05,900 --> 01:52:07,900 Sehr gut! Legolas! 1068 01:52:45,900 --> 01:52:47,300 Schauen Sie nicht nach unten. 1069 01:53:39,900 --> 01:53:44,800 Wer betritt meine Domain? 1070 01:53:48,900 --> 01:53:51,000 Einer, der Ihre Treue haben wird. 1071 01:53:54,000 --> 01:53:59,100 Die Toten lassen die Lebenden nicht sterben. 1072 01:53:59,700 --> 01:54:02,200 Du wirst mich ertragen. 1073 01:54:25,900 --> 01:54:29,100 Der Weg ist verschlossen. 1074 01:54:30,400 --> 01:54:34,700 Es wurde von denen gemacht, die tot sind. 1075 01:54:35,300 --> 01:54:39,300 Und die Toten behalten es. 1076 01:54:48,500 --> 01:54:51,500 Der Weg ist verschlossen. 1077 01:54:53,400 --> 01:54:55,900 Jetzt musst du sterben. 1078 01:54:59,900 --> 01:55:02,600 Ich rufe Sie auf, Ihren Eid zu erfüllen. 1079 01:55:03,100 --> 01:55:07,800 Niemand außer dem König von Gondor darf mir befehlen. 1080 01:55:13,700 --> 01:55:15,700 Diese Linie war unterbrochen. 1081 01:55:18,400 --> 01:55:20,500 Es wurde neu gemacht. 1082 01:55:28,600 --> 01:55:30,100 Kämpfe für uns... 1083 01:55:30,200 --> 01:55:32,700 ...und gewinnen Sie Ihre Ehre zurück. 1084 01:55:37,000 --> 01:55:38,200 Was sagst du? 1085 01:55:50,600 --> 01:55:52,000 Was sagst du? 1086 01:55:52,900 --> 01:55:54,600 Du verschwendest deine Zeit, Aragorn. 1087 01:55:54,800 --> 01:55:57,800 Sie hatten keine Ehre im Leben, Sie haben jetzt im Tod keine mehr. 1088 01:55:58,500 --> 01:56:00,900 Ich bin Lsildurs Erbe. 1089 01:56:01,500 --> 01:56:03,400 Kämpfe für mich... 1090 01:56:04,000 --> 01:56:07,500 ...und ich werde dafür sorgen, dass deine Eide erfüllt werden. 1091 01:56:11,500 --> 01:56:13,400 Was sagst du? 1092 01:56:21,400 --> 01:56:23,500 Du hast mein Wort! 1093 01:56:23,900 --> 01:56:27,700 Kämpfe, und ich werde dich befreien von diesem lebendigen Tod! 1094 01:56:29,500 --> 01:56:30,900 Was sagst du?! 1095 01:56:34,200 --> 01:56:37,000 Steht auf, ihr Verräter! 1096 01:57:04,100 --> 01:57:05,100 Aus! 1097 01:57:26,500 --> 01:57:28,000 Legolas! 1098 01:57:29,200 --> 01:57:30,400 Laufen! 1099 01:58:36,800 --> 01:58:38,800 Wir kämpfen. 1100 01:58:49,200 --> 01:58:51,700 Öffne das Tor! Schnell! 1101 01:59:22,700 --> 01:59:24,600 Schnell! Beeil dich! 1102 01:59:38,600 --> 01:59:40,100 Faramir! 1103 01:59:41,200 --> 01:59:44,300 Sag nicht, dass er gefallen ist. 1104 01:59:45,600 --> 01:59:47,100 Sie waren in der Unterzahl. 1105 01:59:47,500 --> 01:59:49,000 Keiner überlebte. 1106 01:59:49,800 --> 01:59:51,700 Furcht. 1107 01:59:52,300 --> 01:59:55,400 Die Stadt ist mit dabei. 1108 01:59:58,000 --> 02:00:00,300 Lasst uns ihren Schmerz lindern. 1109 02:00:00,700 --> 02:00:02,300 Lasst die Gefangenen frei. 1110 02:00:02,600 --> 02:00:04,500 Katapulte! 1111 02:00:17,900 --> 02:00:21,200 Meine Söhne sind erschöpft. 1112 02:00:22,400 --> 02:00:25,200 Meine Leitung ist beendet. 1113 02:00:28,100 --> 02:00:29,500 Er lebt! 1114 02:00:29,700 --> 02:00:32,800 Das House of Stewards ist gescheitert. 1115 02:00:33,000 --> 02:00:34,400 Er braucht Medikamente, Mylord. 1116 02:00:35,500 --> 02:00:38,100 Meine Leitung ist beendet! 1117 02:00:39,700 --> 02:00:41,600 Mein Herr! 1118 02:00:55,200 --> 02:00:57,000 Rohan... 1119 02:00:57,800 --> 02:01:00,100 ...hat uns verlassen. 1120 02:01:14,700 --> 02:01:17,700 Théoden hat mich betrogen. 1121 02:01:29,000 --> 02:01:30,800 Geben Sie Ihre Beiträge auf! 1122 02:01:31,900 --> 02:01:35,600 Fliehen! Flüchte um dein Leben! 1123 02:01:46,000 --> 02:01:47,400 Bereite dich auf den Kampf vor! 1124 02:01:48,100 --> 02:01:51,100 Beeilt euch, Männer! An die Wand! Verteidige die Mauer! 1125 02:01:52,300 --> 02:01:54,200 Hier! 1126 02:01:55,100 --> 02:01:57,400 Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück! 1127 02:02:08,300 --> 02:02:10,800 Schicken Sie diese widerlichen Bestien in den Abgrund. 1128 02:02:21,000 --> 02:02:22,400 Bleib, wo du bist. 1129 02:02:39,500 --> 02:02:40,900 Wir brauchen mehr Schutt! 1130 02:02:41,000 --> 02:02:42,800 Achtung! 1131 02:02:43,100 --> 02:02:45,500 Bis in die unteren Ebenen. Schnell! 1132 02:02:47,500 --> 02:02:49,000 Verdoppelt euch, Männer! 1133 02:03:58,100 --> 02:04:00,900 Halte sie zurück! Gib der Angst nicht nach. 1134 02:04:01,500 --> 02:04:04,900 Stehen Sie zu Ihren Beiträgen! Kämpfen! 1135 02:04:45,700 --> 02:04:47,200 Nicht an den Türmen! 1136 02:04:47,500 --> 02:04:50,400 Zielt auf die Trolle! Töte die Trolle! 1137 02:04:51,300 --> 02:04:53,100 Bring sie zu Fall! 1138 02:05:28,300 --> 02:05:30,200 Schlagen Sie zurück! 1139 02:05:30,500 --> 02:05:32,400 Peregrin nahm! 1140 02:05:33,300 --> 02:05:36,400 -Geh zurück zur Zitadelle! -Sie hatten uns zum Kampf aufgerufen. 1141 02:05:52,100 --> 02:05:54,400 Dies ist kein Ort für einen Hobbit. 1142 02:06:20,300 --> 02:06:21,700 Tatsächlich Wächter der Zitadelle. 1143 02:06:22,400 --> 02:06:25,600 Nun zurück, den Hügel hinauf. Schnell. Schnell! 1144 02:06:37,100 --> 02:06:39,900 Was machst du, du nutzloser Abschaum?! 1145 02:06:40,200 --> 02:06:42,000 Die Tür gibt nicht nach. Es ist zu stark. 1146 02:06:48,500 --> 02:06:50,800 Geh dorthin zurück und zerschmettere es. 1147 02:06:51,100 --> 02:06:53,000 Aber nichts kann es durchbrechen. 1148 02:06:56,000 --> 02:06:58,200 Grond wird es durchbrechen. 1149 02:07:01,700 --> 02:07:03,600 Bring den Kopf des Wolfes hoch. 1150 02:07:06,900 --> 02:07:12,000 Grond! Grond! Grond! Grond! 1151 02:07:12,500 --> 02:07:16,200 Grond! Grond! Grond! 1152 02:07:18,400 --> 02:07:21,600 Grond! Grond! Grond! 1153 02:07:22,400 --> 02:07:25,900 Grond! Grond! Grond! 1154 02:07:26,500 --> 02:07:30,500 Grond! Grond! Grond! 1155 02:07:30,900 --> 02:07:34,400 Grond! Grond! Grond! 1156 02:07:56,500 --> 02:07:58,200 Sie dürfen nicht weiter gehen. 1157 02:08:01,500 --> 02:08:04,300 Sie werden Gondor nicht betreten. 1158 02:08:04,800 --> 02:08:07,000 Wer bist du, dass du uns den Durchgang verweigerst? 1159 02:08:07,300 --> 02:08:10,900 Legolas, gib einen Warnschuss ab am Ohr des Bootsmanns vorbei. 1160 02:08:13,300 --> 02:08:14,900 Achten Sie auf Ihr Ziel. 1161 02:08:21,700 --> 02:08:24,000 Das ist es. Rechts. Wir haben Sie gewarnt. 1162 02:08:24,300 --> 02:08:26,400 Bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu gehen. 1163 02:08:27,800 --> 02:08:29,000 Eingestiegen? 1164 02:08:29,300 --> 02:08:30,800 Von dir und wessen Armee? 1165 02:08:32,400 --> 02:08:34,600 Diese Armee. 1166 02:08:51,400 --> 02:08:53,200 Da drin. 1167 02:08:54,900 --> 02:08:56,700 Was ist das für ein Ort? 1168 02:09:01,200 --> 02:09:04,500 Der Meister muss in den Tunnel gehen. 1169 02:09:06,000 --> 02:09:09,800 Jetzt, wo ich hier bin, glaube ich nicht, dass ich das möchte. 1170 02:09:12,000 --> 02:09:14,200 Es ist der einzige Weg. 1171 02:09:16,700 --> 02:09:18,600 Geh rein... 1172 02:09:19,200 --> 02:09:21,300 ...oder geh zurück. 1173 02:09:24,100 --> 02:09:26,800 Ich kann nicht zurück. 1174 02:09:39,100 --> 02:09:41,600 -Was ist das für ein Geruch? -Der Dreck der Orks. 1175 02:09:42,000 --> 02:09:45,100 Manchmal kommen Orks hierher. 1176 02:09:50,200 --> 02:09:52,000 Beeil dich. 1177 02:09:57,000 --> 02:09:58,800 Hier entlang. 1178 02:10:01,800 --> 02:10:03,500 Sméagol? 1179 02:10:04,500 --> 02:10:06,600 Hier. 1180 02:10:15,000 --> 02:10:18,000 Es ist klebrig. Was ist das? 1181 02:10:18,400 --> 02:10:20,500 Du wirst sehen. 1182 02:10:20,800 --> 02:10:23,000 Ach ja. 1183 02:10:23,300 --> 02:10:26,300 Du wirst sehen. 1184 02:10:35,300 --> 02:10:36,900 Sméagol? 1185 02:10:38,300 --> 02:10:39,500 Sméagol! 1186 02:10:42,300 --> 02:10:44,100 Sméagol! 1187 02:10:53,500 --> 02:10:55,300 Sam. 1188 02:12:35,500 --> 02:12:37,500 Und du, Frodo Beutlin... 1189 02:12:37,800 --> 02:12:43,000 ...Ich gebe dir das Licht von Earendil, unser beliebtester Stern. 1190 02:12:43,900 --> 02:12:47,100 Möge es ein Licht für dich sein an dunklen Orten... 1191 02:12:47,500 --> 02:12:51,100 ...wenn alle anderen Lichter ausgehen. 1192 02:14:07,300 --> 02:14:10,400 Freche kleine Fliege 1193 02:14:10,800 --> 02:14:13,800 Warum weint er? 1194 02:14:14,500 --> 02:14:17,700 Gefangen in einem Netz 1195 02:14:18,000 --> 02:14:20,700 Bald wirst du.... 1196 02:14:21,100 --> 02:14:22,900 Gegessen. 1197 02:15:00,100 --> 02:15:02,700 Entkommen, oder, Schatz? 1198 02:15:03,000 --> 02:15:05,000 Diesmal nicht. 1199 02:15:05,300 --> 02:15:08,200 - Diesmal nicht! -NEIN! 1200 02:15:15,200 --> 02:15:18,400 Das waren nicht wir. Das waren nicht wir! 1201 02:15:19,100 --> 02:15:21,600 Sméagol würde dem Meister nichts tun. 1202 02:15:21,800 --> 02:15:23,700 Wir haben es versprochen. 1203 02:15:23,800 --> 02:15:26,200 Sie müssen uns glauben. 1204 02:15:26,600 --> 02:15:28,200 Es war das Kostbare. 1205 02:15:28,400 --> 02:15:33,000 Das Kostbare hat uns dazu gebracht. 1206 02:15:50,300 --> 02:15:53,100 Ich muss es zerstören, Sméagol. 1207 02:16:02,200 --> 02:16:05,400 Ich muss es für uns beide zerstören. 1208 02:16:15,800 --> 02:16:17,100 NEIN! 1209 02:16:40,400 --> 02:16:42,700 Es tut mir so leid, Sam. 1210 02:16:47,300 --> 02:16:49,700 Es tut mir so leid. 1211 02:17:15,500 --> 02:17:20,100 Diese Aufgabe wurde Ihnen übertragen, Frodo aus dem Auenland. 1212 02:17:21,500 --> 02:17:23,800 Wenn Sie keinen Weg finden... 1213 02:17:25,200 --> 02:17:26,300 ...niemand wird es tun. 1214 02:18:00,200 --> 02:18:02,800 Die Scouts berichten Minas Tirith ist umzingelt. 1215 02:18:03,200 --> 02:18:05,400 Die untere Ebene steht in Flammen. 1216 02:18:05,900 --> 02:18:08,300 Überall, Legionen des Feindes rücken vor. 1217 02:18:08,600 --> 02:18:09,700 Die Zeit ist gegen uns. 1218 02:18:10,400 --> 02:18:11,600 Machen Sie sich bereit! 1219 02:18:11,800 --> 02:18:13,600 Fasse Mut, Merry. 1220 02:18:13,800 --> 02:18:15,900 Es wird bald vorbei sein. 1221 02:18:16,600 --> 02:18:18,100 Meine Dame... 1222 02:18:18,800 --> 02:18:21,300 ...du bist fair und mutig... 1223 02:18:21,700 --> 02:18:24,000 ...und es gibt viel, wofür es sich zu leben lohnt... 1224 02:18:25,500 --> 02:18:27,800 ...und viele, die dich lieben. 1225 02:18:30,700 --> 02:18:33,300 Ich weiß, dass es zu spät ist, umzukehren. 1226 02:18:33,900 --> 02:18:37,000 Ich weiß, dass es nicht viel Sinn macht jetzt in der Hoffnung. 1227 02:18:38,400 --> 02:18:41,600 Wenn ich ein Ritter von Rohan wäre, zu großen Taten fähig.... 1228 02:18:41,900 --> 02:18:44,900 Aber das bin ich nicht. 1229 02:18:45,300 --> 02:18:47,000 Ich bin ein Hobbit. 1230 02:18:49,800 --> 02:18:52,200 Und ich weiß, dass ich Mittelerde nicht retten kann. 1231 02:18:55,700 --> 02:18:57,900 Ich möchte nur meinen Freunden helfen. 1232 02:19:00,100 --> 02:19:01,500 Frodo. 1233 02:19:02,400 --> 02:19:04,100 Sam. 1234 02:19:05,700 --> 02:19:07,700 Pippin. 1235 02:19:09,300 --> 02:19:12,200 Mehr als alles andere, Ich wünschte, ich könnte sie wiedersehen. 1236 02:19:16,600 --> 02:19:18,800 Bereiten Sie sich auf den Auszug vor! 1237 02:19:19,100 --> 02:19:21,700 Beeilen Sie sich. Wir reiten durch die Nacht. 1238 02:19:38,500 --> 02:19:39,800 Zum Kampf. 1239 02:19:40,200 --> 02:19:41,600 Zum Kampf. 1240 02:20:04,700 --> 02:20:06,400 Zurück zum Tor! 1241 02:20:06,800 --> 02:20:08,900 Beeil dich! 1242 02:20:28,900 --> 02:20:33,200 Ich bin Verwalter des Hauses Anárion. 1243 02:20:33,500 --> 02:20:35,800 So bin ich gegangen. 1244 02:20:37,200 --> 02:20:40,100 Und so werde ich jetzt schlafen. 1245 02:20:46,200 --> 02:20:48,300 Gondor ist verloren. 1246 02:20:48,800 --> 02:20:52,100 Für Männer gibt es keine Hoffnung. 1247 02:21:06,900 --> 02:21:09,600 Warum fliegen die Narren? 1248 02:21:11,300 --> 02:21:14,300 Lieber früher als zu spät sterben. 1249 02:21:16,500 --> 02:21:18,500 Denn wir müssen sterben. 1250 02:21:30,800 --> 02:21:33,700 Kein Grab für Denethor und Faramir. 1251 02:21:34,900 --> 02:21:40,600 Kein langer, langsamer Schlaf des einbalsamierten Todes. 1252 02:21:41,100 --> 02:21:46,000 Wir werden brennen, wie die heidnischen Könige von früher. 1253 02:21:49,900 --> 02:21:51,600 Bringen Sie Holz und Öl mit. 1254 02:21:54,500 --> 02:21:55,800 Stetig. 1255 02:21:56,100 --> 02:21:58,000 Stetig. 1256 02:22:12,600 --> 02:22:15,000 Ihr seid Soldaten von Gondor. 1257 02:22:15,300 --> 02:22:19,600 Egal was durch dieses Tor kommt, Du wirst standhaft bleiben. 1258 02:22:26,200 --> 02:22:27,300 Laufen! 1259 02:22:29,300 --> 02:22:30,700 Volley! 1260 02:22:31,500 --> 02:22:33,300 Feuer! 1261 02:24:26,600 --> 02:24:28,500 Lass ihn gehen, du Dreck. 1262 02:24:30,600 --> 02:24:32,100 Lass ihn gehen! 1263 02:24:33,500 --> 02:24:35,500 Du wirst ihn nicht noch einmal anfassen. 1264 02:24:38,700 --> 02:24:40,500 Komm und beende es. 1265 02:26:30,400 --> 02:26:31,900 Zurück! 1266 02:26:42,800 --> 02:26:44,000 Herr Frodo. 1267 02:26:53,700 --> 02:26:55,600 Oh nein. 1268 02:26:55,800 --> 02:26:57,600 Frodo. 1269 02:26:58,000 --> 02:26:59,800 Herr Frodo. 1270 02:27:04,500 --> 02:27:05,800 Aufwachen. 1271 02:27:09,700 --> 02:27:12,000 Lass mich hier nicht allein. 1272 02:27:13,600 --> 02:27:16,000 Geh nicht dorthin, wo ich nicht folgen kann. 1273 02:27:20,300 --> 02:27:21,600 Aufwachen. 1274 02:27:28,400 --> 02:27:30,500 Ich schlafe nicht. 1275 02:27:32,800 --> 02:27:34,600 Tot. 1276 02:27:53,400 --> 02:27:54,800 Du kommst zurück, du Abschaum! 1277 02:28:04,600 --> 02:28:05,800 Was ist das? 1278 02:28:07,100 --> 02:28:09,700 Sieht aus wie der alte Kankra hatte ein bisschen Spaß. 1279 02:28:11,700 --> 02:28:14,100 Sie hat noch einen getötet, oder? 1280 02:28:14,500 --> 02:28:16,400 Nein. 1281 02:28:19,200 --> 02:28:21,100 Dieser Kerl ist nicht tot. 1282 02:28:21,400 --> 02:28:23,600 Nicht tot? 1283 02:28:23,900 --> 02:28:29,400 Sie sticht ihn mit ihrem Stachel, und er wird schlaff wie ein Fisch ohne Knochen. 1284 02:28:30,100 --> 02:28:32,700 Dann geht sie mit ihnen durch. 1285 02:28:33,100 --> 02:28:34,800 So füttert sie gerne. 1286 02:28:35,400 --> 02:28:37,400 Frisches Blut. 1287 02:28:37,700 --> 02:28:39,900 Bring ihn zum Turm! 1288 02:28:43,400 --> 02:28:45,000 Samwise, du Narr. 1289 02:28:45,300 --> 02:28:48,000 Dieser Abschaum wird wach sein in ein paar Stunden. 1290 02:28:48,300 --> 02:28:50,700 Dann wird er sich wünschen, er wäre nie geboren worden. 1291 02:29:15,100 --> 02:29:18,200 Das Haus seines Geistes zerfällt. 1292 02:29:19,400 --> 02:29:20,800 Er brennt. 1293 02:29:22,000 --> 02:29:23,200 Brennt schon. 1294 02:29:23,700 --> 02:29:25,600 Er ist nicht tot. 1295 02:29:26,200 --> 02:29:27,800 Er ist nicht tot! 1296 02:29:30,100 --> 02:29:31,800 NEIN! NEIN! 1297 02:29:32,000 --> 02:29:34,200 NEIN! NEIN! 1298 02:29:34,500 --> 02:29:36,400 Er ist nicht tot! 1299 02:29:36,900 --> 02:29:40,200 -Lebe wohl, Peregrin, Sohn des Paladins. -NEIN! NEIN! NEIN! 1300 02:29:40,500 --> 02:29:43,700 Ich entbinde Sie von meinem Dienst. 1301 02:29:45,200 --> 02:29:49,400 Geh jetzt und stirb auf welche Weise scheint dir das Beste zu sein. 1302 02:29:51,700 --> 02:29:53,900 Öl auf das Holz gießen! 1303 02:29:55,700 --> 02:29:57,700 Komm schon, Soldat! Bewegen Sie es! 1304 02:29:58,300 --> 02:30:01,100 - Beeilen Sie sich! Beeilen Sie sich! -Gandalf! 1305 02:30:01,500 --> 02:30:02,900 Wo ist Gandalf? 1306 02:30:04,100 --> 02:30:05,400 Gandalf! 1307 02:30:10,900 --> 02:30:12,000 Rückzug! 1308 02:30:14,300 --> 02:30:15,900 Die Stadt ist durchbrochen! 1309 02:30:16,100 --> 02:30:18,900 Fallen Sie auf die zweite Ebene zurück! 1310 02:30:22,900 --> 02:30:24,400 Holt die Frauen und Kinder raus! 1311 02:30:24,900 --> 02:30:26,500 Holt sie raus! 1312 02:30:26,800 --> 02:30:28,200 Rückzug! 1313 02:30:28,400 --> 02:30:30,100 Aufleuchten. Aufleuchten. 1314 02:30:30,500 --> 02:30:34,600 Ziehen Sie in die Stadt. Töte alle auf deinem Weg. 1315 02:30:42,800 --> 02:30:45,100 Erledige sie! 1316 02:31:05,800 --> 02:31:08,500 Kämpfen. Kämpfe bis zum letzten Mann! 1317 02:31:08,800 --> 02:31:10,000 Kämpfe um dein Leben! 1318 02:31:10,200 --> 02:31:11,400 Gandalf! 1319 02:31:15,900 --> 02:31:17,200 Gandalf! 1320 02:31:17,400 --> 02:31:19,900 Denethor hat den Verstand verloren! 1321 02:31:20,200 --> 02:31:22,400 Er verbrennt Faramir bei lebendigem Leib! 1322 02:31:22,700 --> 02:31:24,400 Hoch! Schnell! 1323 02:31:31,300 --> 02:31:32,700 Geh zurück in den Abgrund. 1324 02:31:34,300 --> 02:31:37,300 Fallen Sie ins Nichts das erwartet dich und deinen Meister. 1325 02:31:37,700 --> 02:31:43,900 Erkennst du den Tod nicht, wenn du ihn siehst? Alter Mann? 1326 02:31:44,300 --> 02:31:48,700 Das ist meine Stunde. 1327 02:31:58,500 --> 02:32:00,000 Gandalf! 1328 02:32:08,900 --> 02:32:12,300 Du hast versagt. 1329 02:32:13,300 --> 02:32:17,900 Die Welt der Menschen wird untergehen. 1330 02:33:15,500 --> 02:33:16,800 Mut, Merry. 1331 02:33:17,000 --> 02:33:19,300 Mut für unsere Freunde. 1332 02:33:23,000 --> 02:33:25,900 Bildet Reihen, ihr Maden. Bildet Reihen! 1333 02:33:26,200 --> 02:33:29,300 Pikes vorne. Bogenschützen dahinter. 1334 02:33:37,600 --> 02:33:40,600 Éomer, nimm deinen Éored die linke Flanke hinunter. 1335 02:33:40,900 --> 02:33:42,100 Flanke bereit. 1336 02:33:42,400 --> 02:33:45,100 Gamling, folge dem Banner des Königs unten in der Mitte. 1337 02:33:45,400 --> 02:33:48,900 Grimbold, nimm dein Unternehmen richtig nachdem du die Mauer passiert hast. 1338 02:33:49,300 --> 02:33:51,900 Vorwärts und keine Angst vor der Dunkelheit! 1339 02:33:52,200 --> 02:33:55,900 Steht auf, steht auf, Reiter von Théoden! 1340 02:33:56,200 --> 02:34:01,200 Speere werden geschüttelt, Schilde sollen zersplittert werden ... 1341 02:34:01,700 --> 02:34:05,200 ...ein Schwerttag, ein roter Tag... 1342 02:34:05,500 --> 02:34:08,900 ...bevor die Sonne aufgeht! 1343 02:34:16,900 --> 02:34:21,000 Was auch immer passiert, bleib bei mir. Ich werde auf dich aufpassen. 1344 02:34:27,500 --> 02:34:29,500 Jetzt fahren! 1345 02:34:31,200 --> 02:34:33,200 Jetzt fahren! 1346 02:34:33,900 --> 02:34:36,500 Fahrt! Fahren Sie in den Ruin ... 1347 02:34:36,800 --> 02:34:39,400 ...und das Ende der Welt! 1348 02:34:41,500 --> 02:34:42,800 Tod! 1349 02:34:43,300 --> 02:34:46,100 Tod! 1350 02:34:46,400 --> 02:34:49,500 -Tod! -Tod! 1351 02:34:50,000 --> 02:34:51,500 -Tod! -Tod! 1352 02:34:52,300 --> 02:34:55,600 -Tod! -Tod! 1353 02:35:00,900 --> 02:35:03,200 Vor Eorlingas! 1354 02:35:46,200 --> 02:35:47,900 Feuer! 1355 02:35:51,900 --> 02:35:53,000 Tod! 1356 02:35:57,300 --> 02:35:58,500 Aufladung! 1357 02:35:59,000 --> 02:36:00,500 Feuer nach Belieben! 1358 02:36:58,000 --> 02:37:01,100 Zünde ein Feuer in unserem Fleisch an. 1359 02:37:18,800 --> 02:37:20,500 Bleib bei diesem Wahnsinn! 1360 02:37:25,000 --> 02:37:29,400 Sie können auf dem Schlachtfeld triumphieren für einen Tag... 1361 02:37:30,100 --> 02:37:33,600 ...aber gegen die Macht, die auferstanden ist im Osten... 1362 02:37:33,800 --> 02:37:36,900 ...es gibt keinen Sieg. 1363 02:38:06,400 --> 02:38:08,000 NEIN! 1364 02:38:08,200 --> 02:38:10,800 Du wirst mir meinen Sohn nicht nehmen! 1365 02:38:11,100 --> 02:38:13,300 NEIN! NEIN! 1366 02:38:24,300 --> 02:38:25,900 Faramir. 1367 02:38:39,500 --> 02:38:43,300 So vergeht Denethor, Sohn von Ecthelion. 1368 02:39:11,000 --> 02:39:12,700 Fahr sie zum Fluss! 1369 02:39:15,600 --> 02:39:17,500 Machen Sie die Stadt sicher! 1370 02:39:57,600 --> 02:39:59,400 Bilden Sie die Linie neu! 1371 02:40:00,600 --> 02:40:02,500 Bilden Sie die Linie neu! 1372 02:40:09,600 --> 02:40:12,100 Lässt den Angriff erklingen! Nimm sie frontal an! 1373 02:40:12,900 --> 02:40:14,900 Aufladung! 1374 02:41:34,100 --> 02:41:35,400 Schneiden Sie ihn nieder! 1375 02:42:02,100 --> 02:42:04,600 Übernehmen Sie die Zügel. Zieh ihn nach links! 1376 02:42:07,100 --> 02:42:08,300 Links! 1377 02:42:25,800 --> 02:42:27,400 Zielt auf ihre Köpfe! 1378 02:42:33,500 --> 02:42:36,600 Bring es runter! Bring es runter! Bring es runter! 1379 02:42:50,600 --> 02:42:52,000 Fröhlich! 1380 02:44:05,500 --> 02:44:07,500 Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde. 1381 02:44:08,800 --> 02:44:10,200 Ende? 1382 02:44:11,500 --> 02:44:13,500 Nein, die Reise endet hier nicht. 1383 02:44:16,100 --> 02:44:19,100 Der Tod ist nur ein weiterer Weg ... 1384 02:44:19,800 --> 02:44:21,400 ...eine, die wir alle nehmen müssen. 1385 02:44:22,800 --> 02:44:26,100 Der graue Regenvorhang dieser Welt rollt zurück ... 1386 02:44:26,400 --> 02:44:29,800 ...und alles verwandelt sich in silbernes Glas. 1387 02:44:32,100 --> 02:44:34,000 Und dann sieht man es. 1388 02:44:36,100 --> 02:44:38,300 Was, Gandalf? 1389 02:44:39,500 --> 02:44:40,800 Sehen Sie was? 1390 02:44:42,200 --> 02:44:44,300 Weiße Ufer... 1391 02:44:46,000 --> 02:44:48,300 ...und darüber hinaus. 1392 02:44:49,900 --> 02:44:51,600 Ein weit grünes Land... 1393 02:44:52,400 --> 02:44:55,200 ...unter einem schnellen Sonnenaufgang. 1394 02:44:59,400 --> 02:45:00,800 Na ja... 1395 02:45:01,000 --> 02:45:02,600 ...das ist nicht so schlimm. 1396 02:45:02,900 --> 02:45:04,200 Nein. 1397 02:45:06,300 --> 02:45:07,900 Nein, das ist es nicht. 1398 02:45:24,400 --> 02:45:27,600 Komm zu mir! Mir! 1399 02:45:48,500 --> 02:45:52,900 Genieße sein Fleisch. 1400 02:45:57,400 --> 02:45:59,600 Ich werde dich töten, wenn du ihn berührst. 1401 02:45:59,900 --> 02:46:05,100 Kommen Sie nicht dazwischen der Nazgûl und seine Beute. 1402 02:47:14,500 --> 02:47:17,600 Spät wie immer, Piratenabschaum! 1403 02:47:18,100 --> 02:47:20,200 Hier muss mit dem Messer gearbeitet werden. 1404 02:47:20,500 --> 02:47:23,600 Kommt schon, ihr Seeratten! Steigt von euren Schiffen ab! 1405 02:47:39,200 --> 02:47:41,200 Es gibt genug für uns beide. 1406 02:47:41,500 --> 02:47:43,500 Möge der beste Zwerg gewinnen. 1407 02:48:01,100 --> 02:48:03,200 Du Narr. 1408 02:48:03,500 --> 02:48:06,700 Kein Mann kann mich töten. 1409 02:48:09,200 --> 02:48:12,200 Stirb jetzt. 1410 02:48:23,100 --> 02:48:25,000 Ich bin kein Mann. 1411 02:48:41,600 --> 02:48:44,900 -Fünfzehn! Sechzehn! -Siebzehn! 1412 02:48:52,900 --> 02:48:54,700 Fröhlich! 1413 02:49:36,800 --> 02:49:38,500 Legolas! 1414 02:50:01,000 --> 02:50:03,300 Dreiunddreißig, vierunddreißig. 1415 02:50:50,500 --> 02:50:52,700 Das zählt immer noch nur als eins! 1416 02:50:53,000 --> 02:50:55,100 Dann komm schon. Aufleuchten! 1417 02:51:38,900 --> 02:51:41,600 Ich kenne dein Gesicht... 1418 02:51:43,600 --> 02:51:45,400 ...Éowyn. 1419 02:51:48,100 --> 02:51:50,300 Meine Augen verdunkeln sich. 1420 02:51:51,500 --> 02:51:52,800 Nein. 1421 02:51:53,700 --> 02:51:55,300 Nein. 1422 02:51:57,500 --> 02:51:59,900 Ich werde dich retten. 1423 02:52:01,300 --> 02:52:03,500 Das hast du bereits getan. 1424 02:52:07,300 --> 02:52:08,900 Éowyn... 1425 02:52:10,400 --> 02:52:12,800 ...mein Körper ist gebrochen. 1426 02:52:18,000 --> 02:52:20,300 Du musst mich gehen lassen. 1427 02:52:26,300 --> 02:52:28,700 Ich gehe zu meinen Vätern... 1428 02:52:30,400 --> 02:52:33,100 ...in dessen mächtiger Gesellschaft... 1429 02:52:33,600 --> 02:52:36,800 ... Ich werde mich jetzt nicht schämen. 1430 02:52:53,500 --> 02:52:55,100 Éowyn. 1431 02:53:41,700 --> 02:53:44,000 Lass uns frei. 1432 02:53:46,100 --> 02:53:47,700 Schlechte Idee. 1433 02:53:48,000 --> 02:53:51,700 Diese Jungs sind in schwierigen Situationen sehr praktisch. obwohl sie tot sind. 1434 02:53:51,900 --> 02:53:53,800 Du hast uns dein Wort gegeben. 1435 02:53:55,700 --> 02:53:57,800 Ich halte deinen Eid für erfüllt. 1436 02:53:59,200 --> 02:54:00,400 Gehen. 1437 02:54:01,400 --> 02:54:03,000 Sei in Frieden. 1438 02:54:46,400 --> 02:54:48,300 Fröhlich. 1439 02:54:48,900 --> 02:54:52,000 NEIN! 1440 02:54:56,100 --> 02:54:58,400 NEIN! 1441 02:55:22,200 --> 02:55:25,900 Mit einem Seufzer 1442 02:55:26,300 --> 02:55:29,800 Du wendest dich ab 1443 02:55:30,200 --> 02:55:34,000 Mit tiefer werdendem Herzen 1444 02:55:34,300 --> 02:55:38,800 Keine Worte mehr zu sagen 1445 02:55:39,200 --> 02:55:42,600 Du wirst finden 1446 02:55:43,000 --> 02:55:46,800 Dass sich die Welt verändert hat 1447 02:55:47,100 --> 02:55:51,100 Für immer 1448 02:56:16,000 --> 02:56:23,400 Und die Bäume sind jetzt Von Grün zu Gold wechseln 1449 02:56:27,700 --> 02:56:32,800 Und die Sonne verblasst jetzt 1450 02:56:33,100 --> 02:56:39,500 Ich wünschte, ich könnte dich halten 1451 02:56:40,000 --> 02:56:42,500 Näher 1452 02:56:45,500 --> 02:56:46,700 Fröhlich! 1453 02:56:48,400 --> 02:56:50,300 Fröhlich! 1454 02:57:01,700 --> 02:57:03,500 Fröhlich. 1455 02:57:06,100 --> 02:57:07,200 Fröhlich, ich bin es. 1456 02:57:09,900 --> 02:57:11,300 Es ist Pippin. 1457 02:57:14,000 --> 02:57:16,100 Ich wusste, dass du mich finden würdest. 1458 02:57:16,400 --> 02:57:17,600 Ja. 1459 02:57:20,000 --> 02:57:22,000 Wirst du mich verlassen? 1460 02:57:22,700 --> 02:57:24,300 Nein, Merry. 1461 02:57:25,700 --> 02:57:27,800 Ich werde auf dich aufpassen. 1462 02:58:12,000 --> 02:58:13,300 Hände weg! 1463 02:58:13,500 --> 02:58:16,500 Das glänzende Hemd, das gehört mir. 1464 02:58:17,000 --> 02:58:20,900 Es geht zum Großen Auge, zusammen mit allem anderen. 1465 02:58:22,600 --> 02:58:26,300 Ich nehme keine Befehle entgegen stinkende Morgul-Ratten! 1466 02:58:27,300 --> 02:58:32,300 Du berührst es und ich bleibe dabei Diese Klinge in deinem Bauch. 1467 02:58:53,200 --> 02:58:54,900 Der Abschaum hat versucht, mich zu erstechen. 1468 02:58:55,100 --> 02:58:56,800 Töte ihn! 1469 03:00:40,100 --> 03:00:42,000 Das ist für Frodo! 1470 03:00:42,500 --> 03:00:44,500 Und für das Auenland! 1471 03:00:48,200 --> 03:00:50,300 Und das ist für meinen alten Oberbeleuchter! 1472 03:01:19,900 --> 03:01:23,000 Hör auf zu quieken, du Misthaufenratte. 1473 03:01:24,200 --> 03:01:28,700 Ich werde dich ausbluten lassen wie ein feststeckendes Schwein. 1474 03:01:36,300 --> 03:01:37,900 Nicht, wenn ich dich zuerst festhalte. 1475 03:01:38,200 --> 03:01:39,600 Sam! 1476 03:01:44,800 --> 03:01:46,700 Oh, Sam, es tut mir so leid. 1477 03:01:47,000 --> 03:01:48,900 Tut mir leid für alles. 1478 03:01:49,500 --> 03:01:53,000 -Lass uns dich hier rausholen. -Es ist zu spät. Es ist vorbei. 1479 03:01:53,300 --> 03:01:56,100 Sie haben es genommen. Sam... 1480 03:01:57,000 --> 03:01:58,500 ...sie haben den Ring genommen. 1481 03:01:59,300 --> 03:02:01,900 Ich bitte um Verzeihung, aber das haben sie nicht getan. 1482 03:02:14,000 --> 03:02:16,100 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 1483 03:02:16,600 --> 03:02:18,200 Also habe ich es genommen. 1484 03:02:19,400 --> 03:02:21,400 Nur zur sicheren Aufbewahrung. 1485 03:02:22,700 --> 03:02:24,400 Gib es mir. 1486 03:02:28,000 --> 03:02:30,100 Gib mir den Ring, Sam. 1487 03:02:34,900 --> 03:02:36,100 Sam. 1488 03:02:37,700 --> 03:02:39,600 Gib mir den Ring. 1489 03:03:00,500 --> 03:03:01,700 Du musst es verstehen. 1490 03:03:05,300 --> 03:03:07,000 Der Ring ist meine Last. 1491 03:03:08,300 --> 03:03:10,300 Es wird dich zerstören, Sam. 1492 03:03:13,600 --> 03:03:15,400 Kommen Sie, Herr Frodo. 1493 03:03:16,800 --> 03:03:18,400 Wir besorgen dir am besten ein paar Klamotten. 1494 03:03:18,700 --> 03:03:21,600 Man kann nicht zu Fuß durch Mordor gehen in nichts außer deiner Haut. 1495 03:03:43,400 --> 03:03:45,500 Wir haben es geschafft, Herr Frodo. 1496 03:03:46,100 --> 03:03:48,300 Wir haben es nach Mordor geschafft. 1497 03:03:49,800 --> 03:03:51,400 Es gibt so viele davon. 1498 03:03:52,400 --> 03:03:54,900 Wir kommen nie ungesehen durch. 1499 03:04:00,100 --> 03:04:03,300 Er ist es, das Auge. 1500 03:04:11,200 --> 03:04:13,700 Wir müssen da rein, Herr Frodo. 1501 03:04:14,300 --> 03:04:16,200 Es gibt nichts dafür. 1502 03:04:19,300 --> 03:04:23,500 Aufleuchten. Lass es uns einfach schaffen für den Anfang den Hügel hinunter. 1503 03:04:33,100 --> 03:04:36,200 Frodo ist außerhalb meiner Sichtweite verschwunden. 1504 03:04:37,600 --> 03:04:40,300 Die Dunkelheit vertieft sich. 1505 03:04:40,700 --> 03:04:43,000 Wenn Sauron den Ring hätte, wir wüssten es. 1506 03:04:43,200 --> 03:04:45,200 Es ist nur eine Frage der Zeit. 1507 03:04:46,700 --> 03:04:49,000 Er hat eine Niederlage erlitten, ja... 1508 03:04:50,300 --> 03:04:54,600 ... aber hinter den Mauern von Mordor, Unser Feind formiert sich neu. 1509 03:04:54,800 --> 03:04:56,600 Lass ihn dort bleiben. 1510 03:04:56,900 --> 03:04:59,400 Soll er doch vor die Hunde gehen! Warum sollte es uns interessieren? 1511 03:04:59,700 --> 03:05:04,600 Weil jetzt 10.000 Orks stehen zwischen Frodo und dem Schicksalsberg. 1512 03:05:11,600 --> 03:05:14,000 Ich habe ihn in den Tod geschickt. 1513 03:05:15,700 --> 03:05:16,900 Nein. 1514 03:05:17,500 --> 03:05:19,800 Es gibt immer noch Hoffnung für Frodo. 1515 03:05:20,300 --> 03:05:24,200 Er braucht Zeit und eine sichere Passage über die Ebenen von Gorgoroth. 1516 03:05:25,500 --> 03:05:27,900 -Das können wir ihm geben. -Wie? 1517 03:05:28,400 --> 03:05:30,900 Ziehen Sie Saurons Armeen heraus. 1518 03:05:31,200 --> 03:05:33,200 Räumt sein Land auf. 1519 03:05:33,600 --> 03:05:36,500 Dann sammeln wir unsere ganze Kraft und marschieren zum Schwarzen Tor. 1520 03:05:37,300 --> 03:05:40,200 Wir können keinen Sieg erringen durch die Stärke der Arme. 1521 03:05:40,500 --> 03:05:42,000 Nicht für uns selbst. 1522 03:05:42,300 --> 03:05:47,600 Aber wir können Frodo seine Chance geben wenn wir Saurons Auge auf uns gerichtet halten. 1523 03:05:49,700 --> 03:05:53,300 Halten Sie ihn für alles andere, was sich bewegt, blind. 1524 03:05:54,200 --> 03:05:55,400 Eine Ablenkung. 1525 03:05:55,500 --> 03:05:57,200 Gewissheit über den Tod... 1526 03:05:57,500 --> 03:06:00,100 ...geringe Erfolgschance... 1527 03:06:01,200 --> 03:06:02,700 ...worauf warten wir? 1528 03:06:03,300 --> 03:06:05,600 Sauron wird eine Falle vermuten. 1529 03:06:06,600 --> 03:06:08,500 Er wird den Köder nicht annehmen. 1530 03:06:10,100 --> 03:06:12,400 Oh, ich denke, das wird er. 1531 03:06:47,000 --> 03:06:49,500 Du hast mich schon lange gejagt. 1532 03:06:50,500 --> 03:06:51,700 Ich bin dir schon lange entgangen. 1533 03:06:53,600 --> 03:06:55,100 Nicht mehr. 1534 03:06:56,900 --> 03:06:59,200 Seht das Schwert von Elendil. 1535 03:07:43,900 --> 03:07:46,300 Die Stadt ist verstummt. 1536 03:07:48,000 --> 03:07:50,900 Es gibt keine Wärme mehr in der Sonne. 1537 03:07:51,900 --> 03:07:53,500 Es wird so kalt. 1538 03:07:56,600 --> 03:07:59,500 Es ist nur die Feuchtigkeit des ersten Frühlingsregens. 1539 03:08:06,000 --> 03:08:09,100 Ich glaube dieser Dunkelheit nicht wird aushalten. 1540 03:08:37,900 --> 03:08:39,300 Schauen Sie, die Orks... 1541 03:08:40,000 --> 03:08:41,900 ...sie machen sich auf den Weg. 1542 03:08:43,000 --> 03:08:45,000 Sehen Sie, Herr Frodo ... 1543 03:08:45,300 --> 03:08:47,500 ...endlich etwas Glück. 1544 03:08:47,800 --> 03:08:49,500 Bewegt euch, ihr Schnecken! 1545 03:08:50,900 --> 03:08:54,100 Aufleuchten! Schneller! 1546 03:09:02,300 --> 03:09:05,400 Komm mit, du Abschaum... 1547 03:09:05,700 --> 03:09:09,700 Ich werde dich bis auf die Knochen zerschlagen, du ... 1548 03:09:12,800 --> 03:09:14,300 Komm schon! 1549 03:09:14,600 --> 03:09:16,800 Was habe ich dir gesagt?! 1550 03:09:23,700 --> 03:09:25,100 Aufstehen! 1551 03:09:25,600 --> 03:09:28,200 Kommt schon, ihr Schnecken! 1552 03:09:28,400 --> 03:09:31,900 Ihr zwei geht geradeaus an die Front! 1553 03:09:32,300 --> 03:09:37,000 Jetzt beweg es! Mach weiter! Fallen Sie ein! Bewegen Sie es! 1554 03:09:50,100 --> 03:09:53,800 Zum Tor, ihr Schnecken! Jetzt beweg es! 1555 03:10:03,400 --> 03:10:06,800 Wussten Sie nicht, dass wir uns im Krieg befinden? 1556 03:10:29,300 --> 03:10:32,000 Gesellschaft, halt! 1557 03:10:36,000 --> 03:10:39,200 Inspektion! 1558 03:10:39,500 --> 03:10:41,800 Sam, hilf mir. 1559 03:10:42,100 --> 03:10:43,900 Herr Frodo! 1560 03:10:46,700 --> 03:10:49,100 Stehen Sie auf, Herr Frodo. Aufstehen! 1561 03:10:49,400 --> 03:10:51,100 Es ist so schwer. 1562 03:11:00,400 --> 03:11:01,500 Oh nein. 1563 03:11:07,200 --> 03:11:09,100 Was mache ich? Was machen wir? 1564 03:11:12,300 --> 03:11:13,400 -Schieß los. -Was? 1565 03:11:13,500 --> 03:11:15,500 Schlag mich, Sam. Fangen Sie an zu kämpfen. 1566 03:11:15,800 --> 03:11:17,300 Geh weg von mir! 1567 03:11:18,000 --> 03:11:20,200 Niemand drängt mich, du dreckige Made. 1568 03:11:29,000 --> 03:11:31,000 Geh weg von mir! 1569 03:11:32,000 --> 03:11:33,800 Mach Schluss! Mach Schluss! 1570 03:11:36,500 --> 03:11:40,800 Oi! Ich werde deinen Mumm haben, wenn du es nicht tust Machen Sie Schluss mit diesem Gesindel! 1571 03:11:41,200 --> 03:11:43,400 Geh, Sam. Jetzt! 1572 03:11:52,400 --> 03:11:53,900 Mach weiter, Abschaum! 1573 03:11:54,200 --> 03:11:56,000 Zurück in der Schlange! 1574 03:11:56,600 --> 03:11:58,300 Ihr Maden! 1575 03:11:59,000 --> 03:12:01,900 Komm zurück in die Schlange, ihr Schnecken! 1576 03:12:04,400 --> 03:12:07,700 Steht drauf, ihr Schnecken. Bewegen Sie es. 1577 03:12:10,700 --> 03:12:12,500 Bewegen Sie es! 1578 03:12:56,800 --> 03:12:58,700 Ich kann nicht.... 1579 03:12:58,900 --> 03:13:02,500 Ich kann nicht.... Ich komme mit dem Ring nicht zurecht, Sam. 1580 03:13:02,900 --> 03:13:03,900 Es ist.... Es ist.... 1581 03:13:04,200 --> 03:13:06,700 Es ist so ein Gewicht, das man tragen muss. 1582 03:13:07,600 --> 03:13:08,600 Es.... 1583 03:13:08,800 --> 03:13:10,700 So ein Gewicht. 1584 03:13:15,800 --> 03:13:18,100 Wir gehen diesen Weg. Gerade so wie wir können. 1585 03:13:19,700 --> 03:13:22,700 Es hat keinen Sinn, etwas zu tragen Wir sind nicht sicher, ob wir es brauchen. 1586 03:13:38,000 --> 03:13:39,700 Herr Frodo. 1587 03:13:41,400 --> 03:13:42,800 Sehen. 1588 03:13:45,400 --> 03:13:47,100 Es gibt Licht... 1589 03:13:47,600 --> 03:13:49,900 ...und Schönheit da oben... 1590 03:13:50,100 --> 03:13:51,800 ...die kein Schatten berühren kann. 1591 03:14:42,900 --> 03:14:44,500 Nimm meins. 1592 03:14:45,100 --> 03:14:47,100 Es sind noch ein paar Tropfen übrig. 1593 03:15:02,400 --> 03:15:04,900 Es wird keines mehr übrig bleiben für die Rückreise. 1594 03:15:05,900 --> 03:15:08,900 Ich glaube nicht, dass es so sein wird eine Rückreise, Herr Frodo. 1595 03:16:01,900 --> 03:16:04,000 Frodo, komm runter! 1596 03:16:05,900 --> 03:16:07,700 Verstecken! 1597 03:16:18,000 --> 03:16:19,900 Frodo! 1598 03:16:25,800 --> 03:16:27,200 Wo sind sie? 1599 03:17:03,300 --> 03:17:06,200 Lass den Herrn des Schwarzen Landes hervorkommen! 1600 03:17:07,300 --> 03:17:10,000 Möge ihm Gerechtigkeit widerfahren! 1601 03:17:53,600 --> 03:17:57,400 Mein Meister, Sauron der Große, heißt dich willkommen. 1602 03:18:03,400 --> 03:18:07,000 Gibt es welche in diesem Router? mit der Vollmacht, mit mir zu verhandeln? 1603 03:18:07,500 --> 03:18:10,500 Wir kommen nicht, um mit Sauron zu verhandeln ... 1604 03:18:10,800 --> 03:18:13,600 ...treu und verflucht. 1605 03:18:13,900 --> 03:18:17,200 Sagen Sie Ihrem Meister Folgendes: Die Armeen Mordors müssen sich auflösen. 1606 03:18:17,500 --> 03:18:20,100 Er soll diese Länder verlassen, niemals zurückkehren. 1607 03:18:21,200 --> 03:18:23,600 Alter Graubart. 1608 03:18:25,200 --> 03:18:29,300 Ich habe ein Zeichen, das mir geboten wurde um es dir zu zeigen. 1609 03:18:34,500 --> 03:18:35,800 Frodo. 1610 03:18:38,600 --> 03:18:40,000 Frodo. 1611 03:18:41,100 --> 03:18:42,200 -Schweigen. -NEIN! 1612 03:18:43,100 --> 03:18:44,400 Schweigen! 1613 03:18:46,200 --> 03:18:49,800 Der Halbling war dir lieb, wie ich sehe. 1614 03:18:51,000 --> 03:18:54,900 Wisse, dass er sehr gelitten hat durch die Hände seines Gastgebers. 1615 03:19:00,600 --> 03:19:06,100 Wer hätte gedacht, dass einer so klein ist konnte so viel Schmerz ertragen? 1616 03:19:09,000 --> 03:19:11,100 Und das tat er, Gandalf. 1617 03:19:11,300 --> 03:19:13,000 Er tat es. 1618 03:19:20,000 --> 03:19:21,500 Und wer ist das? 1619 03:19:21,700 --> 03:19:23,700 Isildurs Erbe? 1620 03:19:24,000 --> 03:19:26,900 Es braucht mehr, um einen König zu machen als eine zerbrochene Elfenklinge. 1621 03:19:31,700 --> 03:19:34,200 Ich denke, damit sind die Verhandlungen abgeschlossen. 1622 03:19:36,500 --> 03:19:37,600 Ich glaube es nicht. 1623 03:19:39,600 --> 03:19:40,900 Ich werde nicht. 1624 03:19:57,100 --> 03:19:58,800 Zurückziehen. 1625 03:19:59,200 --> 03:20:01,100 Zurückziehen! 1626 03:20:13,500 --> 03:20:15,400 Es ist weg, Herr Frodo. 1627 03:20:18,000 --> 03:20:20,900 Das Licht ist weitergegeben, weg Richtung Norden. 1628 03:20:21,200 --> 03:20:22,900 Etwas hat seinen Blick auf sich gezogen. 1629 03:20:40,500 --> 03:20:43,100 Bleiben Sie standhaft! Bleiben Sie standhaft. 1630 03:20:45,300 --> 03:20:49,200 Söhne von Gondor, von Rohan, meine Brüder! 1631 03:20:52,200 --> 03:20:54,000 Ich sehe in deinen Augen... 1632 03:20:54,500 --> 03:20:58,400 ...die gleiche Angst, die nötig wäre das Herz von mir. 1633 03:21:00,500 --> 03:21:04,200 Ein Tag kann kommen Wenn der Mut der Menschen versagt... 1634 03:21:04,600 --> 03:21:07,700 ...wenn wir unsere Freunde verlassen und alle Bande der Gemeinschaft zerbrechen. 1635 03:21:08,000 --> 03:21:10,600 Aber es ist nicht dieser Tag. 1636 03:21:11,000 --> 03:21:13,900 Eine Stunde voller Wölfe und zerbrochene Schilde ... 1637 03:21:14,200 --> 03:21:17,000 ...als das Zeitalter der Männer stürzt ab. 1638 03:21:17,200 --> 03:21:19,600 Aber es ist nicht dieser Tag. 1639 03:21:19,900 --> 03:21:21,400 An diesem Tag kämpfen wir! 1640 03:21:24,000 --> 03:21:27,500 Bei allem, was dir am Herzen liegt auf dieser guten Erde... 1641 03:21:27,900 --> 03:21:32,000 ... Ich fordere Sie auf, aufzustehen, Männer des Westens! 1642 03:23:00,500 --> 03:23:03,900 Ich hätte nie gedacht, dass ich im Kampf sterben würde Seite an Seite mit einem Elf. 1643 03:23:04,600 --> 03:23:06,800 Wie wäre es Seite an Seite mit einem Freund? 1644 03:23:10,500 --> 03:23:12,200 Ja. 1645 03:23:13,100 --> 03:23:14,800 Das könnte ich tun. 1646 03:23:45,200 --> 03:23:47,200 Erinnerst du dich an das Auenland, Herr Frodo? 1647 03:23:50,200 --> 03:23:52,400 Bald wird es Frühling. 1648 03:23:53,200 --> 03:23:55,800 Und die Obstgärten werden blühen. 1649 03:23:56,100 --> 03:23:59,600 Und die Vögel werden nisten im Haseldickicht. 1650 03:24:01,100 --> 03:24:05,000 Und sie werden säen die Sommergerste in den unteren Feldern... 1651 03:24:06,200 --> 03:24:10,400 ...und den ersten essen der Erdbeeren mit Sahne. 1652 03:24:12,500 --> 03:24:14,900 Erinnerst du dich? der Geschmack von Erdbeeren? 1653 03:24:16,600 --> 03:24:18,300 Nein, Sam. 1654 03:24:18,400 --> 03:24:21,300 Ich kann mich nicht an den Geschmack von Essen erinnern ... 1655 03:24:22,600 --> 03:24:25,700 ... noch das Geräusch von Wasser ... 1656 03:24:26,000 --> 03:24:29,400 ... noch die Berührung von Gras. 1657 03:24:30,500 --> 03:24:32,000 Ich bin... 1658 03:24:33,000 --> 03:24:34,300 ...nackt im Dunkeln. 1659 03:24:36,100 --> 03:24:38,300 Da ist... Da ist nichts. 1660 03:24:38,400 --> 03:24:42,900 Kein Schleier zwischen mir und das Feuerrad. 1661 03:24:44,500 --> 03:24:46,300 Ich kann ihn sehen... 1662 03:24:46,800 --> 03:24:48,400 ...mit meinen wachen Augen. 1663 03:24:49,500 --> 03:24:51,800 Dann lasst es uns loswerden... 1664 03:24:52,500 --> 03:24:54,700 ...ein für alle Mal. 1665 03:24:55,500 --> 03:24:57,400 Kommen Sie, Herr Frodo. 1666 03:24:57,700 --> 03:25:00,200 Ich kann es nicht für dich tragen... 1667 03:25:00,800 --> 03:25:02,800 ...aber ich kann dich tragen. 1668 03:25:03,400 --> 03:25:05,100 Aufleuchten! 1669 03:25:35,600 --> 03:25:38,400 Aragorn. 1670 03:25:50,100 --> 03:25:52,600 Elessar. 1671 03:26:04,700 --> 03:26:07,000 Für Frodo. 1672 03:26:42,000 --> 03:26:43,400 Schauen Sie, Herr Frodo. 1673 03:26:44,200 --> 03:26:46,300 Eine Tür. 1674 03:26:47,000 --> 03:26:48,600 Wir sind fast da. 1675 03:26:51,100 --> 03:26:54,800 Clevere Hobbits, so hoch zu klettern! 1676 03:27:08,900 --> 03:27:10,500 So darf es nicht gehen. 1677 03:27:12,100 --> 03:27:14,400 Darf dem Kostbaren nicht schaden. 1678 03:27:14,700 --> 03:27:16,400 Du hast geschworen! 1679 03:27:16,700 --> 03:27:18,600 Du hast auf das Kostbare geschworen! 1680 03:27:20,700 --> 03:27:22,500 Sméagol versprochen! 1681 03:27:23,500 --> 03:27:25,400 Sméagol hat gelogen. 1682 03:28:18,000 --> 03:28:19,800 Frodo! 1683 03:28:47,000 --> 03:28:48,700 Adler. 1684 03:28:50,100 --> 03:28:51,600 Die Adler kommen! 1685 03:29:14,500 --> 03:29:16,200 Frodo! 1686 03:29:21,600 --> 03:29:22,800 Ich bin hier, Sam. 1687 03:29:30,400 --> 03:29:31,900 Zerstöre es! 1688 03:29:42,600 --> 03:29:45,700 Mach weiter! Jetzt! 1689 03:29:46,000 --> 03:29:48,400 Wirf es ins Feuer! 1690 03:30:02,000 --> 03:30:04,500 Worauf warten Sie noch? 1691 03:30:06,500 --> 03:30:08,800 Lass es einfach los! 1692 03:30:42,100 --> 03:30:44,200 Der Ring gehört mir. 1693 03:30:47,900 --> 03:30:49,600 Nein. 1694 03:30:50,000 --> 03:30:51,200 Nein. 1695 03:30:59,700 --> 03:31:02,300 Nein! 1696 03:32:46,800 --> 03:32:48,600 Ja! 1697 03:32:49,900 --> 03:32:51,500 Ja! 1698 03:32:52,800 --> 03:32:55,500 Wertvoll! Wertvoll! 1699 03:32:55,800 --> 03:32:58,800 Wertvoll! Wertvoll! 1700 03:33:51,900 --> 03:33:53,600 Gib mir deine Hand! 1701 03:34:02,100 --> 03:34:04,400 Nimm meine Hand! 1702 03:34:07,100 --> 03:34:08,400 NEIN! 1703 03:34:15,800 --> 03:34:17,600 Lass dich nicht los. 1704 03:34:22,300 --> 03:34:23,800 Lass nicht los. 1705 03:34:25,500 --> 03:34:26,900 Erreichen! 1706 03:35:56,200 --> 03:35:58,900 Frodo! 1707 03:35:59,600 --> 03:36:02,400 Frodo! 1708 03:37:24,000 --> 03:37:25,700 Es ist weg. 1709 03:37:30,200 --> 03:37:31,900 Es ist geschafft. 1710 03:37:32,500 --> 03:37:34,400 Ja, Herr Frodo. 1711 03:37:35,800 --> 03:37:38,100 Es ist jetzt vorbei. 1712 03:38:04,000 --> 03:38:06,200 Ich kann das Auenland sehen. 1713 03:38:08,600 --> 03:38:10,800 Der Brandywine River. 1714 03:38:13,000 --> 03:38:14,900 Taschenende. 1715 03:38:17,300 --> 03:38:19,900 Gandalfs Feuerwerk. 1716 03:38:20,500 --> 03:38:24,100 Die Lichter im Partybaum. 1717 03:38:25,700 --> 03:38:28,700 Rosie Cotton tanzt. 1718 03:38:30,000 --> 03:38:32,600 Sie hatte Schleifen im Haar. 1719 03:38:35,600 --> 03:38:38,400 Wenn ich jemals jemanden heiraten würde ... 1720 03:38:39,400 --> 03:38:41,600 ... sie wäre es gewesen. 1721 03:38:43,200 --> 03:38:45,100 Sie wäre es gewesen. 1722 03:38:57,400 --> 03:39:00,500 Ich bin froh, bei dir zu sein, Samwise Gamdschie... 1723 03:39:04,900 --> 03:39:07,700 ...hier am Ende aller Dinge. 1724 03:40:57,500 --> 03:40:59,400 Gandalf? 1725 03:41:19,200 --> 03:41:21,100 Frodo! 1726 03:41:41,000 --> 03:41:42,700 Gimli! 1727 03:43:25,700 --> 03:43:29,300 Jetzt kommen die Tage des Königs. 1728 03:43:34,500 --> 03:43:36,700 Mögen sie gesegnet sein. 1729 03:43:57,100 --> 03:43:59,600 Dieser Tag gehört nicht einem einzigen Mann... 1730 03:43:59,900 --> 03:44:01,700 ...aber an alle. 1731 03:44:03,500 --> 03:44:06,300 Lasst uns gemeinsam diese Welt wieder aufbauen... 1732 03:44:06,600 --> 03:44:10,600 ...dass wir teilen dürfen in den Tagen des Friedens. 1733 03:46:45,300 --> 03:46:47,300 Meine Freunde... 1734 03:46:52,700 --> 03:46:55,200 ...du verneigst dich vor niemandem. 1735 03:47:39,500 --> 03:47:41,500 Und so war es. 1736 03:47:41,800 --> 03:47:45,300 Ein viertes Zeitalter Mittelerdes begann. 1737 03:47:45,600 --> 03:47:48,100 Und die Gefährten des Rings ... 1738 03:47:48,300 --> 03:47:52,600 ...obwohl ewig gebunden durch Freundschaft und Liebe... 1739 03:47:53,000 --> 03:47:55,300 ...wurde beendet. 1740 03:48:00,400 --> 03:48:05,000 Auf den Tag genau sind es dreizehn Monate seit Gandalf schickte uns auf unsere lange Reise... 1741 03:48:05,400 --> 03:48:09,400 ...wir haben uns selbst gefunden Blick auf einen vertrauten Anblick. 1742 03:48:12,200 --> 03:48:14,800 Wir waren zu Hause. 1743 03:48:21,400 --> 03:48:23,100 Hallo. 1744 03:48:40,400 --> 03:48:42,500 Hey, pass auf den Kürbis auf. 1745 03:49:30,800 --> 03:49:32,300 Mehr vom Gleichen, Rosie. 1746 03:49:32,500 --> 03:49:34,400 Gute Nacht, Jungs. 1747 03:50:32,100 --> 03:50:35,900 Wie nimmt man die Fäden auf? eines alten Lebens? 1748 03:50:37,400 --> 03:50:39,500 Wie geht es weiter... 1749 03:50:39,800 --> 03:50:44,800 ...wenn in deinem Herzen Du fängst an zu verstehen... 1750 03:50:46,300 --> 03:50:49,100 ...es gibt kein Zurück? 1751 03:50:49,900 --> 03:50:53,400 Es gibt einige Dinge Diese Zeit kann sich nicht bessern ... 1752 03:50:54,100 --> 03:50:56,900 ...einige Verletzungen, die zu tief gehen... 1753 03:50:58,800 --> 03:51:01,500 ...die sich durchgesetzt haben. 1754 03:51:22,200 --> 03:51:25,100 hin und wieder zurück... Die Geschichte eines Hobbits von Bilbo Beutlin 1755 03:51:39,800 --> 03:51:41,600 Herr Frodo? 1756 03:51:45,000 --> 03:51:46,300 Was ist das? 1757 03:51:48,200 --> 03:51:52,000 Es ist auf den Tag genau vier Jahre her seit Weathertop, Sam. 1758 03:51:52,800 --> 03:51:55,400 Es ist nie wirklich geheilt. 1759 03:51:59,500 --> 03:52:04,500 „Hin und wieder zurück: Die Geschichte eines Hobbits“. von Bilbo Beutlin. 1760 03:52:05,500 --> 03:52:09,100 Und Der Herr der Ringe von Frodo Beutlin. 1761 03:52:09,800 --> 03:52:11,900 Du hast es beendet. 1762 03:52:14,800 --> 03:52:16,300 Nicht ganz. 1763 03:52:17,200 --> 03:52:19,600 Da ist noch Platz für etwas mehr. 1764 03:52:22,300 --> 03:52:26,400 Bilbo hat mir einmal seine Rolle erzählt damit würde die Geschichte enden... 1765 03:52:26,700 --> 03:52:29,900 ...dass jeder von uns kommen und gehen muss im Erzählen. 1766 03:52:30,800 --> 03:52:33,500 Bilbos Geschichte war nun zu Ende. 1767 03:52:34,200 --> 03:52:37,000 Es gäbe keine weiteren Fahrten mehr für ihn... 1768 03:52:37,300 --> 03:52:38,800 ...speichern Sie eins. 1769 03:52:39,600 --> 03:52:43,000 Sag es mir noch einmal, Junge, Wohin gehen wir? 1770 03:52:43,400 --> 03:52:45,300 Zum Hafen, Bilbo. 1771 03:52:45,500 --> 03:52:48,100 Die Elfen haben es dir gewährt eine besondere Ehre... 1772 03:52:48,400 --> 03:52:50,900 ...einen Platz auf dem letzten Schiff Mittelerde verlassen. 1773 03:52:52,700 --> 03:52:54,300 Frodo... 1774 03:52:55,900 --> 03:53:00,200 ...jede Chance, es zu sehen Wieder dieser alte Ring von mir? 1775 03:53:01,000 --> 03:53:03,200 Das, das ich dir gegeben habe. 1776 03:53:06,900 --> 03:53:08,900 Es tut mir leid, Onkel. 1777 03:53:11,600 --> 03:53:14,100 Ich fürchte, ich habe es verloren. 1778 03:53:14,400 --> 03:53:16,100 Oh. 1779 03:53:16,800 --> 03:53:18,200 Mitleid. 1780 03:53:21,000 --> 03:53:24,700 Ich hätte es gerne gehalten ein letztes Mal. 1781 03:53:54,000 --> 03:53:58,800 Nun, hier ist ein Anblick Habe ich noch nie gesehen. 1782 03:54:13,200 --> 03:54:16,400 Die Macht der Drei Ringe ist beendet. 1783 03:54:17,400 --> 03:54:20,100 Es ist soweit... 1784 03:54:20,300 --> 03:54:23,500 ...für die Herrschaft der Menschen. 1785 03:54:24,800 --> 03:54:27,500 Das Meer ruft uns nach Hause. 1786 03:54:36,100 --> 03:54:38,100 Ich glaube, ich bin... 1787 03:54:38,400 --> 03:54:42,600 ...ganz fertig für ein weiteres Abenteuer. 1788 03:55:13,800 --> 03:55:16,000 Abschied... 1789 03:55:16,300 --> 03:55:18,900 ...meine tapferen Hobbits. 1790 03:55:21,000 --> 03:55:22,900 Meine Arbeit ist nun beendet. 1791 03:55:26,900 --> 03:55:31,500 Hier endlich, an den Ufern des Meeres... 1792 03:55:32,500 --> 03:55:35,200 ... kommt das Ende unserer Gemeinschaft. 1793 03:55:38,800 --> 03:55:41,200 Ich werde nicht sagen: „Weine nicht“... 1794 03:55:42,100 --> 03:55:45,900 ...denn nicht alle Tränen sind ein Übel. 1795 03:56:03,500 --> 03:56:05,400 Es ist Zeit, Frodo. 1796 03:56:11,000 --> 03:56:12,900 Was meint er? 1797 03:56:15,500 --> 03:56:18,200 Wir haben uns auf den Weg gemacht, das Auenland zu retten, Sam. 1798 03:56:20,000 --> 03:56:22,600 Und es wurde gerettet. 1799 03:56:26,400 --> 03:56:29,000 Aber nicht für mich. 1800 03:56:30,000 --> 03:56:32,300 Das meinst du nicht so. 1801 03:56:33,700 --> 03:56:35,700 Du kannst nicht gehen. 1802 03:56:44,200 --> 03:56:46,800 Die letzten Seiten sind für dich, Sam. 1803 04:00:20,000 --> 04:00:22,700 Mein lieber Sam: 1804 04:00:24,800 --> 04:00:27,900 Man kann nicht immer in zwei Teile gerissen werden. 1805 04:00:28,300 --> 04:00:32,300 Du musst eins und ganz sein seit vielen Jahren. 1806 04:00:33,200 --> 04:00:38,400 Es gibt so viel zu genießen und sein und tun. 1807 04:00:39,800 --> 04:00:42,900 Ihre Rolle in der Geschichte wird weitergehen. 1808 04:00:43,800 --> 04:00:45,500 Na ja... 1809 04:00:47,500 --> 04:00:49,100 ... ich bin zurück. 1810 04:02:31,700 --> 04:02:35,500 Leg dich hin 1811 04:02:37,300 --> 04:02:41,500 Dein süßer und müder Kopf 1812 04:02:43,500 --> 04:02:46,900 Die Nacht bricht herein 1813 04:02:47,700 --> 04:02:52,400 Du bist gekommen Zum Ende der Reise 1814 04:02:53,200 --> 04:02:56,800 Schlaf jetzt 1815 04:02:57,200 --> 04:03:02,600 Und träumen Von denen, die vorher kamen 1816 04:03:04,600 --> 04:03:08,300 Sie rufen an 1817 04:03:08,600 --> 04:03:12,600 Von der anderen Seite Das ferne Ufer 1818 04:03:14,400 --> 04:03:19,100 Warum weinst du? 1819 04:03:19,500 --> 04:03:24,300 Was sind das für Tränen Auf deinem Gesicht? 1820 04:03:24,600 --> 04:03:29,500 Bald wirst du es sehen 1821 04:03:29,800 --> 04:03:34,600 Alle deine Ängste Wird vergehen 1822 04:03:35,000 --> 04:03:39,800 Sicher in meinen Armen 1823 04:03:40,200 --> 04:03:44,500 Du schläfst nur 1824 04:03:44,900 --> 04:03:49,700 Was kann man sehen 1825 04:03:50,000 --> 04:03:55,100 Am Horizont? 1826 04:03:55,400 --> 04:03:59,700 Warum tun die weißen Möwen 1827 04:04:00,100 --> 04:04:04,600 Anrufen? 1828 04:04:06,100 --> 04:04:10,500 Über das Meer 1829 04:04:10,900 --> 04:04:15,900 Ein blasser Mond geht auf 1830 04:04:16,300 --> 04:04:18,800 Die Schiffe sind gekommen 1831 04:04:19,100 --> 04:04:24,700 Um dich nach Hause zu tragen 1832 04:04:27,100 --> 04:04:31,500 Und alles wird sich ändern 1833 04:04:31,900 --> 04:04:37,000 Zu Silberglas 1834 04:04:37,400 --> 04:04:41,500 Ein Licht auf dem Wasser 1835 04:04:41,800 --> 04:04:47,000 Alle Seelen vergehen 1836 04:04:47,500 --> 04:04:51,500 Die Hoffnung schwindet 1837 04:04:53,200 --> 04:04:57,900 In die Welt der Nacht 1838 04:04:58,800 --> 04:05:02,500 Durch fallende Schatten 1839 04:05:03,500 --> 04:05:08,400 Ohne Erinnerung und Zeit 1840 04:05:09,400 --> 04:05:13,000 Sag es nicht 1841 04:05:13,800 --> 04:05:18,600 Wir sind nun am Ende angelangt 1842 04:05:19,700 --> 04:05:24,000 Weiße Küsten rufen 1843 04:05:24,300 --> 04:05:27,700 Du und ich werden uns wiedersehen 1844 04:05:28,000 --> 04:05:34,200 Und du wirst hier sein In meinen Armen 1845 04:05:35,700 --> 04:05:39,600 Ich schlafe einfach 1846 04:05:39,900 --> 04:05:44,600 Was kann man sehen 1847 04:05:44,900 --> 04:05:49,700 Am Horizont? 1848 04:05:50,100 --> 04:05:54,600 Warum tun die weißen Möwen 1849 04:05:55,000 --> 04:06:00,200 Anrufen? 1850 04:06:00,700 --> 04:06:05,500 Über das Meer 1851 04:06:05,900 --> 04:06:10,700 Ein blasser Mond geht auf 1852 04:06:11,100 --> 04:06:13,700 Die Schiffe sind gekommen 1853 04:06:14,000 --> 04:06:20,100 Um dich nach Hause zu tragen 1854 04:06:21,600 --> 04:06:26,500 Und alles wird sich ändern 1855 04:06:27,200 --> 04:06:31,900 Zu Silberglas 1856 04:06:32,300 --> 04:06:36,300 Ein Licht auf dem Wasser 1857 04:06:36,600 --> 04:06:40,300 Graue Schiffe fahren vorbei 1858 04:06:40,600 --> 04:06:46,100 In den Westen