1 00:00:40,400 --> 00:00:42,570 Nitko ne zna kako će umrijeti. 2 00:00:42,950 --> 00:00:49,950 Možda od meningitisa ili od ugriza buha tijekom kampiranja. 3 00:00:50,150 --> 00:00:54,780 Svake godine ljudi padaju u jarke i umrijeti. 4 00:00:54,990 --> 00:00:59,150 Netko je dotaknuo žicu sa svrbežom ruke i smrtno je ubijen strujnim udarom. 5 00:00:59,400 --> 00:01:04,210 Nema potrebe ići duboko u opasnost da pronađe rijetka blaga. 6 00:01:04,280 --> 00:01:08,530 I sretan sam ako se neću ubiti. 7 00:01:08,700 --> 00:01:12,490 Još mogu živjeti da ispričam priču. 8 00:01:12,610 --> 00:01:14,030 Može li me netko čuti? 9 00:01:14,150 --> 00:01:20,320 Krenimo od početka. Uvijek sam volio skutere, bez razloga. 10 00:01:20,530 --> 00:01:22,240 - Pogledaj. - Tata. 11 00:01:22,360 --> 00:01:25,780 Peti rođendan bogataša poklon bi bio skuter. 12 00:01:26,360 --> 00:01:29,320 Ali sve što sam dobio bio je skuter. 13 00:01:30,320 --> 00:01:33,240 Kad sam imao šest godina, moj majka me zamolila da naučim crtati. 14 00:01:33,490 --> 00:01:38,360 Ali učitelj je mislio moje su vještine bile dosadne. 15 00:01:38,650 --> 00:01:43,240 Kad budem imao mogućnosti, hoću naučiti sam kako dizajnirati skuter. 16 00:01:44,740 --> 00:01:49,360 Priznajem da prvih nekoliko bili su ružni, ali onda... 17 00:01:50,400 --> 00:01:53,820 Moj hobi se pretvorio u karijeru i moj posao je napredovao. 18 00:01:54,150 --> 00:01:56,650 Tko ne voli skutere, zar ne? 19 00:01:58,320 --> 00:02:03,360 U redu, neki ljudi ne kao oni, ali ja. 20 00:02:18,740 --> 00:02:20,280 Nemoj mi stajati na putu. 21 00:02:20,400 --> 00:02:25,840 Svi rođaci i prijatelji, dobrodošli organizator ovog događaja uz pljesak. 22 00:02:25,900 --> 00:02:30,150 Šef EZ-GO-a Elijah Ashinov. 23 00:02:32,030 --> 00:02:33,250 1-2-KRENI! 24 00:02:33,320 --> 00:02:37,200 Sedam godina kasnije Stvorio sam marku skutera. 25 00:02:39,240 --> 00:02:43,990 Mislio sam da konačno mogu uživati ​​u životu. 26 00:02:45,030 --> 00:02:50,650 Diplomirala sam psihologiju, tako da sam jako dobar u čitanju misli. 27 00:02:50,780 --> 00:02:52,860 Koji je tvoj horoskopski znak? Pretpostavljam da je Bik. 28 00:02:54,240 --> 00:02:58,740 - Blizanci. - Isto, vrlo blizu. 29 00:02:58,990 --> 00:03:02,400 Ja osobno ne vjerujem u horoskope. 30 00:03:02,780 --> 00:03:05,090 - Horoskopi su vrlo korisni za posao. - Stvarno? 31 00:03:05,150 --> 00:03:08,210 Preporučam indijskog majstora izračunati točno za vas. 32 00:03:08,280 --> 00:03:12,920 Specijalizirani za pitanja poduzeća, Vidim da si u nevolji. 33 00:03:12,990 --> 00:03:14,780 Što nije u redu sa mnom? 34 00:03:14,990 --> 00:03:17,700 Iskupiš se za traumu iz djetinjstva. 35 00:03:17,860 --> 00:03:21,420 Ili je tvoj otac zlostavljao ti ili tvoja majka su te napustili. 36 00:03:21,490 --> 00:03:25,400 Opet si krivo pogodio. Odgojila me moja prabaka. 37 00:03:28,950 --> 00:03:34,070 Znaš, jednostavno nisi dobio još nad psihičkom traumom. 38 00:03:34,280 --> 00:03:37,900 Trebate profesionalne individualne konzultacije. 39 00:03:42,070 --> 00:03:44,070 Ili možda nađemo mjesto imati malo vremena jedan na jedan? 40 00:03:55,530 --> 00:03:58,240 Zdravo? Ja sam. 41 00:04:00,400 --> 00:04:04,030 Bolnica? kako to misliš Oprosti, odmah se vraćam. 42 00:04:04,240 --> 00:04:10,820 Ovo ne objašnjava kako Završio sam u tamnici. 43 00:04:10,950 --> 00:04:13,780 Ali ovo je bio okidač. 44 00:04:13,860 --> 00:04:15,780 Hoćeš reći da je mrtva? 45 00:04:16,150 --> 00:04:19,820 Danas odajemo počast Anni Ashinov. 46 00:04:20,110 --> 00:04:23,550 Rođena je za vrijeme Oktobarske revolucije a počela je raditi sa 16 godina. 47 00:04:23,610 --> 00:04:28,360 Kopanje tunela moskovskog metroa sa starijim radnicima. 48 00:04:28,490 --> 00:04:34,400 Duboko voljen i poštovan od strane svu rodbinu i prijatelje. 49 00:04:34,700 --> 00:04:39,750 Nažalost, svi su smrtni. 50 00:04:39,820 --> 00:04:44,610 Moja prabaka je doživjela 103 godine i nije bio jako popularan. 51 00:04:44,740 --> 00:04:47,650 Rijetko je komunicirala s ljudi u posljednjih četrdeset godina. 52 00:04:47,820 --> 00:04:52,650 Nije joj se baš nitko sviđao ali me jako volio. 53 00:04:54,570 --> 00:04:56,860 Oprostite, možemo li početi? 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,860 Ne da te požurujem, ali imam važan sastanak kasnije. 55 00:05:02,860 --> 00:05:05,280 Drugi nasljednik za nekretnina još nije stigla. 56 00:05:08,070 --> 00:05:10,670 Koliko ja znam, moja prabaka imao samo jednog praunuka: mene. 57 00:05:10,740 --> 00:05:15,780 Da, ali ipak ima unuka. Evo ga. Dobar dan. 58 00:05:25,150 --> 00:05:28,360 Tada sam ga prvi put vidio. 59 00:05:28,650 --> 00:05:32,700 Sve se dogodilo zbog njega. Moj život se dogodio zbog njega. 60 00:05:32,860 --> 00:05:38,550 On je moj biološki otac koji iznenada pojavio se ali nije dugo ostao. 61 00:05:38,610 --> 00:05:44,070 Prema svojoj oporuci napustila je stan svom praunuku Iliji. 62 00:05:45,280 --> 00:05:47,670 Što se tiče unuka Arkadija. 63 00:05:47,740 --> 00:05:53,700 Dobit će ukupno 11.560 rubalja prije poreza od svoje ušteđevine. 64 00:05:54,320 --> 00:05:56,400 - Gotovo? - Gotovo. 65 00:05:58,320 --> 00:05:59,700 Oprostite. 66 00:06:03,200 --> 00:06:07,360 Zar ne želiš razgovarati? Zar nismo u krvnom srodstvu? 67 00:06:11,320 --> 00:06:13,530 Bilo mi je drago upoznati te. 68 00:06:17,200 --> 00:06:22,820 Surađivat ćemo, ali ja predlažem da zadržite kuhinjski zid. 69 00:06:22,990 --> 00:06:24,840 Iz perspektive Feng Shuija. 70 00:06:24,900 --> 00:06:28,490 Na ovaj način, energija u kuhinja i garderoba će biti ravnomjerni. 71 00:06:28,820 --> 00:06:32,030 Volim otvorene prostore, želim srušiti zid. 72 00:06:32,240 --> 00:06:38,280 Ne preporučujem to, pogledajte razlika između no wall i wall. 73 00:06:38,530 --> 00:06:42,700 Zid također odražava energiju teče prema drugoj kupaonici. 74 00:06:43,150 --> 00:06:45,900 Sjajno, zar ne? 75 00:06:46,900 --> 00:06:50,320 Sjajno. Oprosti, daj da to posudim. 76 00:06:50,900 --> 00:06:54,110 - Ne budi praznovjeran u vezi ovoga. - Ali gospodine Ashinov... 77 00:06:55,200 --> 00:07:00,110 Sad kad bolje razmislim, taj zid stvarno nije trebao biti srušen. 78 00:07:00,280 --> 00:07:03,610 Bilo je puno energije. 79 00:07:10,700 --> 00:07:13,570 Ostalo ću prepustiti tebi. 80 00:07:25,610 --> 00:07:32,900 Postoji još jedno blago moćniji od vaše energije. 81 00:07:33,820 --> 00:07:35,200 Šokiran sam. 82 00:07:42,740 --> 00:07:45,780 Tada sam napravio veliku grešku. 83 00:07:47,070 --> 00:07:50,090 Da je moja prabaka još uvijek živa, rekla bi: 84 00:07:50,150 --> 00:07:56,360 Objavljivanje nasumičnih fotografija na društvenim mrežama je opasno. 85 00:09:32,740 --> 00:09:37,610 【Izgubljeno blago knjižnice】 86 00:10:15,030 --> 00:10:16,610 sta to radis 87 00:10:28,780 --> 00:10:29,990 tko si ti 88 00:10:30,990 --> 00:10:34,530 Dobro jutro, tražim Elia Ashinova. 89 00:10:41,200 --> 00:10:44,740 Dobro jutro? 5 je sati ujutro. 90 00:10:44,990 --> 00:10:48,740 Oprosti što smetam ali tvoja fotka me je zainteresirala. 91 00:10:49,320 --> 00:10:50,280 Što? 92 00:10:52,360 --> 00:10:56,900 Slušaj, neću se družiti i ne zanimaju me muškarci. 93 00:10:59,490 --> 00:11:06,280 Govorim o toj starini. Ja sam kolekcionar. 94 00:11:06,530 --> 00:11:10,530 U redu, možete kontaktirati moju tajnicu kasnije. 95 00:11:13,150 --> 00:11:19,320 Želim ti platiti 20 milijuna rubalja da ga kupim sada. 96 00:11:31,320 --> 00:11:36,070 Što je tako posebno u vezi ovoga? Je li to drevna relikvija ili tako nešto? 97 00:11:37,780 --> 00:11:41,860 Da, ovo je drevna relikvija. 98 00:11:43,530 --> 00:11:50,070 Ti si stručnjak za skutere a ja sam stručnjak za starine. 99 00:11:51,030 --> 00:11:53,820 Nikad ti nisam rekao da sam stručnjak za skutere. 100 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 Vidio sam na tvojoj stranici, molim strpite se... 101 00:11:59,900 --> 00:12:04,450 Na mojoj stranici nema fotografija skutera. 102 00:12:07,530 --> 00:12:08,900 Samo prihvati novac. 103 00:12:11,030 --> 00:12:13,820 Čekaj, kako znaš moju kućnu adresu? 104 00:12:20,990 --> 00:12:24,740 Gospodine, podaj im vječni počinak... 105 00:12:27,280 --> 00:12:29,280 To zvuči super. Odmah se vraćam. 106 00:12:34,240 --> 00:12:35,200 sta to radis 107 00:12:40,990 --> 00:12:44,530 U redu, nema problema. Dogovor je bio vrijedan 20 milijuna kuna. 108 00:12:45,320 --> 00:12:48,990 K vragu... Zvala sam policiju 109 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Uvjeti dijeljenja automobila... prihvaćam. 110 00:13:32,280 --> 00:13:33,610 Nema očitih ogrebotina. 111 00:13:37,570 --> 00:13:40,900 - Daj mi antikvitet. - Dobro, dat ću ti ga. 112 00:13:44,150 --> 00:13:46,650 - Uđi u auto. - Ne poznajem ga. 113 00:14:00,400 --> 00:14:04,900 tko je to zašto si ovdje što namjeravaš 114 00:14:07,150 --> 00:14:09,950 Ostavite starine u na stražnjem sjedalu i iskoči iz auta. 115 00:14:10,030 --> 00:14:14,240 - Skočiti? Skoči gdje? - Iskoči iz auta i slušaj moje naredbe. 116 00:14:15,280 --> 00:14:17,240 Prokletstvo, nemoj još skočiti. 117 00:14:47,740 --> 00:14:50,400 Ne gledaj. 118 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 ja krvarim. 119 00:15:38,280 --> 00:15:43,700 - Što se dogodilo? - Jesi li budan? Vrata su tamo. 120 00:15:46,780 --> 00:15:51,070 Idem u bolnicu i pozvati policiju. 121 00:15:51,280 --> 00:15:55,450 Pratite ulicu do dođete do kipa losa. 122 00:15:56,150 --> 00:16:01,990 Pričekajte autobus broj 56 do željezničke stanice. 123 00:16:02,150 --> 00:16:08,360 Tu je bolnica i policija stanici kada stignete u Moskvu. 124 00:16:08,990 --> 00:16:12,740 Obično me ne love. 125 00:16:13,150 --> 00:16:16,110 Onda moj otac vozi ja van s autom. 126 00:16:18,360 --> 00:16:19,740 Možeš li mi to objasniti tata? 127 00:16:26,990 --> 00:16:32,280 Mladiću, tek smo se upoznali. 128 00:16:32,400 --> 00:16:35,780 Molim vas, zovite me g. Ashinov 129 00:16:37,280 --> 00:16:42,860 Bilo bi bolje da biste izlazi iz moje kuće, odmah. 130 00:16:43,610 --> 00:16:46,960 Čak i moj vlastiti sin... 131 00:16:47,030 --> 00:16:51,070 Nema me pravo ispitivati. 132 00:16:51,900 --> 00:16:59,280 U redu, ići ću. Želim dobiti ovo... kako se zove 133 00:17:02,990 --> 00:17:04,900 Ovo je drveni omot za knjigu. 134 00:17:05,400 --> 00:17:09,800 Nije ni tvoje ni moje bake. 135 00:17:09,860 --> 00:17:13,670 Iako ga je pronašla dok kopanje tunela podzemne željeznice 136 00:17:13,740 --> 00:17:15,990 Ja ću uzeti knjigu. 137 00:17:16,070 --> 00:17:21,030 Stan sam naslijedila. Naslijedio sam ono što je bilo unutra. 138 00:17:21,200 --> 00:17:24,400 Možete pričekati policija da vas kontaktira. 139 00:17:24,570 --> 00:17:25,900 Stop! 140 00:17:27,530 --> 00:17:31,360 proveo sam veći dio života tražeći naslovnicu te knjige. 141 00:17:31,450 --> 00:17:34,990 Ako napustiš moju kuću, hoćeš proganjati ga loši ljudi. 142 00:17:35,110 --> 00:17:38,860 Najgore što mogu učiniti je da nemati djecu ni unuke. 143 00:17:39,070 --> 00:17:47,200 Ali ako ukloniš taj pokrivač, Neću moći pronaći Libereyu. 144 00:17:47,360 --> 00:17:50,530 Tada će cijelo čovječanstvo biti u velikoj nevolji. 145 00:17:51,740 --> 00:17:53,280 Lieber što? 146 00:17:53,900 --> 00:17:57,490 Izgubljena knjižnica Ivan Grozni od Libereje. 147 00:17:57,900 --> 00:17:59,610 Jeste li čuli ovo ime? 148 00:17:59,900 --> 00:18:04,530 Postoje velika remek-djela tamo skrivena antička književnost. 149 00:18:05,610 --> 00:18:08,990 Proveo sam 26 godina sakupljajući informacije o tome malo po malo. 150 00:18:11,070 --> 00:18:11,900 Prokletstvo. 151 00:18:14,990 --> 00:18:21,530 Napokon sam dobio trag, od strane nekog bahatog idiota. 152 00:18:21,860 --> 00:18:25,900 Tko je učitao ključ u Libereyu na Telegramu. 153 00:18:35,900 --> 00:18:41,070 Naslovnica knjige koju ste pronašli detalji kataloga zbirke. 154 00:18:41,150 --> 00:18:43,820 Djela Cicerona, Vergilija, Aristofana. 155 00:18:47,320 --> 00:18:51,780 Sama naslovnica je ključ Libereye. 156 00:18:54,610 --> 00:18:58,530 Ne misliš li da je ovo pomalo smiješno? 157 00:18:58,740 --> 00:19:03,320 Ima povijesne građe u muzej koji može dokazati moju teoriju. 158 00:19:04,320 --> 00:19:07,050 Nijedan povjesničar još nije uspjeli dešifrirati 159 00:19:07,110 --> 00:19:10,280 natpis na Grobnica Marka Uliksa. 160 00:19:10,820 --> 00:19:14,820 Bila je to poruka za potomstvo ali kakav je bio sadržaj? 161 00:19:16,570 --> 00:19:18,460 Ovo je tema mog doktorskog rada. 162 00:19:18,530 --> 00:19:22,360 Ali čak ni ja nisam siguran mudrost koju sadrži. 163 00:19:23,110 --> 00:19:28,210 Čekaj, to znači korice knjige riskirate svoj život da pronađete, 164 00:19:28,280 --> 00:19:33,150 vodi do knjižnice koja sadrži posljednje riječi izvjesnog Marcusa? 165 00:19:33,240 --> 00:19:35,700 Život bi trebao biti oko žeđi za znanjem. 166 00:19:36,110 --> 00:19:39,450 Svatko tko vidi taj grob, uključujući i tebe, 167 00:19:40,240 --> 00:19:43,280 svi znaju da je vrijednost tog teksta je beskonačna. 168 00:19:44,030 --> 00:19:48,590 Čekaj dok ne nađem te idiote na Akademiji knjižničarstva. 169 00:19:48,650 --> 00:19:50,740 Sigurno će se srušiti. 170 00:19:52,110 --> 00:19:55,320 Čini se da su povrijedili vaše samopoštovanje. 171 00:19:57,780 --> 00:20:02,400 Htio je i čovjek koji je pucao u mene osvetiti se Akademiji znanosti? 172 00:20:03,360 --> 00:20:04,740 Potomak je Sapieha. 173 00:20:05,820 --> 00:20:11,490 Govorite li o tom Sapiehi? Trebao bi to razjasniti. 174 00:20:11,740 --> 00:20:16,030 Izgleda da nisi dobro proučio povijest. 175 00:20:16,490 --> 00:20:18,650 Dopustite mi da pričam o davnim vremenima. 176 00:20:18,780 --> 00:20:23,200 Ruska moć je oslabila tijekom kaosa. 177 00:20:23,360 --> 00:20:28,990 Napale su skupine plaćenika Rusija u potrazi za blagom. 178 00:20:30,150 --> 00:20:32,460 Stoljećima... 179 00:20:32,530 --> 00:20:35,590 Blago nakupljeno tijekom vlast Velike moskovske kneževine 180 00:20:35,650 --> 00:20:38,900 čuvaju se u većim gradovima i samostanima. 181 00:20:39,110 --> 00:20:44,950 Najdragocjeniji od njih je Knjižnica Ivana Groznog. 182 00:20:45,900 --> 00:20:49,800 princeza Sofija Paleolog Istočnog Rimskog Carstva 183 00:20:49,860 --> 00:20:51,450 donio miraz u Moskvu. 184 00:20:51,530 --> 00:20:55,530 Papa imenuje poljskog plemića Lefa Sapiehu 185 00:20:55,650 --> 00:21:00,110 pronaći knjižnice i predati ih Katoličkoj crkvi. 186 00:21:00,280 --> 00:21:05,420 Crkva šalje ljude koji su oboje okrutan i vjerski fanatičan... 187 00:21:05,490 --> 00:21:09,700 Maslen Alexander ide u pomoć Sapiehi. 188 00:21:09,860 --> 00:21:13,840 Opsada samostana imala je samo jedan cilj: 189 00:21:13,900 --> 00:21:19,950 Odvratite pažnju garnizona da prikriju svoje prave namjere. 190 00:21:20,780 --> 00:21:30,700 (Ruska pravoslavna molitva) 191 00:21:34,700 --> 00:21:37,340 Pod okriljem masovnog napada... 192 00:21:37,400 --> 00:21:39,460 Ono što je Sapieha očajnički želio opljačkati... 193 00:21:39,530 --> 00:21:42,320 Bilo je nešto dragocjenije od samostana. 194 00:21:42,400 --> 00:21:44,990 Ključ knjižnice. 195 00:21:45,150 --> 00:21:49,530 Skriven u prijestolju od bjelokosti Ivana Groznog. 196 00:21:49,740 --> 00:21:57,950 Prijestolje je bilo zaštićeno slojevima zidine i čuvali ruski vojnici. 197 00:22:11,030 --> 00:22:17,030 Maslen Aleksandar i njegovi ljudi pretvarali se da su ruski civili 198 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 probijanje tunela ispod samostanskih zidina. 199 00:23:11,070 --> 00:23:14,490 Nije važno jesu li vrata zaključana. Manastir je naš. 200 00:23:19,700 --> 00:23:25,400 Prepustite knjižnicu nama i ući ćeš u povijest. 201 00:23:26,860 --> 00:23:31,110 Maslen Alexander poznavao je unutarnje djelovanje prijestolja. 202 00:23:31,320 --> 00:23:35,950 Kad je bio načelnik njemačkog diplomatskog zbora 203 00:23:36,110 --> 00:23:38,610 Pokazalo se caru Ivanu. 204 00:23:38,780 --> 00:23:42,990 Znao je sef skriven u prijestolju. 205 00:23:43,200 --> 00:23:47,490 Zapamtio sam kombinaciju lozinke. 206 00:24:01,070 --> 00:24:03,070 Maslen Alexanderov plan je uspio. 207 00:24:03,820 --> 00:24:07,000 Ključ Libereye bio je u njegovoj ruci. 208 00:24:07,070 --> 00:24:10,780 Bespomoćna sudbina se poigrava s ljudima. 209 00:24:13,780 --> 00:24:18,650 Našao je ključ, ali ga nije mogao uzeti. 210 00:24:33,110 --> 00:24:35,570 Sapieha se morao vratiti praznih ruku. 211 00:24:35,740 --> 00:24:41,610 Ključ dragocjenog knjižnica još u Rusiji. 212 00:24:41,780 --> 00:24:45,820 Nedostajalo je, 213 00:24:48,030 --> 00:24:49,320 stražar! 214 00:24:58,490 --> 00:25:02,700 Zašto trebam znati takve detalje? 215 00:25:03,950 --> 00:25:07,740 Sapiehini su potomci bili tražeći ključ od Libereye. 216 00:25:07,950 --> 00:25:09,860 Neću odustati dok ga ne pronađem. 217 00:25:10,900 --> 00:25:13,570 Pronalaženje knjižnice je njihov prvi prioritet. 218 00:25:16,450 --> 00:25:18,570 I imaju tvoju sliku. 219 00:25:19,150 --> 00:25:23,650 Možete pozvati policiju, ali mislit će da si lud. 220 00:25:23,990 --> 00:25:26,320 Možete li, molim vas, donijeti ja još malo kavijara? 221 00:25:27,320 --> 00:25:29,490 Dobit ćete trovanje proteinima. 222 00:25:29,650 --> 00:25:32,110 Ne budi tako škrt, dečko. 223 00:25:32,360 --> 00:25:35,200 Od sada ste vi pokrovitelj ove misije. 224 00:25:37,030 --> 00:25:38,170 Koja misija? 225 00:25:38,240 --> 00:25:42,900 Misija pronaći najdragocjenija knjižnica na svijetu. 226 00:25:43,740 --> 00:25:49,280 Budući da imate i ključ, idemo se dogovoriti. 227 00:25:49,490 --> 00:25:53,320 Idemo zajedno pronaći knjižnicu. 228 00:25:53,650 --> 00:25:57,800 Dobivam novac i slavu, uglavnom slavu. 229 00:25:57,860 --> 00:25:59,490 Dobivate novac i svoj život. 230 00:26:00,280 --> 00:26:01,650 To je pošteno, zar ne? 231 00:26:02,400 --> 00:26:06,570 Imam znanje i iskustvo, imate fizičku snagu i novac. 232 00:26:08,950 --> 00:26:10,740 Tako ponižavajuće. 233 00:26:10,950 --> 00:26:12,610 Nemaš izbora. 234 00:26:12,740 --> 00:26:18,450 Inače, samo nastavi s prodajom skutera i čekaj da te ljudi ubiju. 235 00:26:19,820 --> 00:26:24,030 Da sam ja na njihovom mjestu, bi li oni ubiti da se dogovorimo? 236 00:26:28,200 --> 00:26:29,320 Hajde da se dogovorimo. 237 00:26:35,490 --> 00:26:41,110 Što je značilo kad su tvoje ruke bile kao ovo na dan podjele imovine? 238 00:26:43,360 --> 00:26:48,280 Pogledaj, ovo je narukvica od cirkona koje koristim za mjerenje svoje aure. 239 00:26:48,610 --> 00:26:55,610 Ovako možete promatrati prirodu drugih ljudi. 240 00:26:56,610 --> 00:27:00,950 - Kakva je moja priroda? - Uglavnom je loše. 241 00:27:01,200 --> 00:27:06,650 Slabe volje, vrijedan prezira, neobrazovan i nestručan. 242 00:27:06,780 --> 00:27:09,900 - Gluposti. - Što god misliš. 243 00:27:13,400 --> 00:27:18,700 Dobri Poslanik. Pa što ćemo sada? 244 00:27:18,950 --> 00:27:21,200 Sve što imamo je komad drveta. 245 00:27:21,360 --> 00:27:23,240 Taj "komad" je ključ. 246 00:27:23,570 --> 00:27:26,990 Iako sam vješt u ritualima i drevne kulturne relikvije, 247 00:27:27,150 --> 00:27:30,030 trebat ćemo i kriptografa. 248 00:27:32,900 --> 00:27:35,700 (Parkiralište za sudionike lingvističkog skupa) 249 00:27:47,740 --> 00:27:50,950 Ovdje sam da prisustvujem filološkoj konferenciji, Profesor Du Bo i njegov asistent. 250 00:27:51,030 --> 00:27:53,400 Čekaj, moram te prijaviti. 251 00:27:54,900 --> 00:28:00,950 Napredak digitalne lingvistike uznemiruju moje kolege 252 00:28:01,110 --> 00:28:04,570 jer kombinira humanističke znanosti u određenoj mjeri 253 00:28:04,700 --> 00:28:06,400 te ih pretvara u matematičke izračune. 254 00:28:06,610 --> 00:28:09,400 Za razliku od njih, ja nisam boji se neuronskih mreža. 255 00:28:09,530 --> 00:28:12,170 Zahvaljujući neuronskim mrežama, imamo šanse 256 00:28:12,240 --> 00:28:17,380 proučavati djela srednjovjekovnih autora i razumjeti njihovu pozadinu... 257 00:28:17,450 --> 00:28:18,900 Je li to ona? 258 00:28:19,200 --> 00:28:20,460 Tečno govori koptski, 259 00:28:20,530 --> 00:28:22,300 aramejski, biblijski hebrejski, 260 00:28:22,360 --> 00:28:25,110 sumerski i klinasti. 261 00:28:25,490 --> 00:28:30,110 Konzervativna lingvistika trebala bi također ići u korak s vremenom. 262 00:28:32,360 --> 00:28:34,400 Slažete li se, profesore? 263 00:28:35,110 --> 00:28:35,900 Slažem se. 264 00:28:37,280 --> 00:28:42,700 Neki su antički autori namjerno napravili svoje pisanje nejasno i teško razumljivo. 265 00:28:42,860 --> 00:28:46,740 To je kriptografovo posao analizirati te riječi. 266 00:28:46,860 --> 00:28:51,460 Kasnije ću govoriti o softver koji razvija naš tim. 267 00:28:51,530 --> 00:28:56,200 Može analizirati velike količine tekstualnih podataka. 268 00:28:56,360 --> 00:28:57,320 Dobro rečeno. 269 00:29:00,070 --> 00:29:01,150 tko je to 270 00:29:01,280 --> 00:29:04,320 Filantrop Guczewski voli sponzoriranje mladih znanstvenika. 271 00:29:04,400 --> 00:29:08,110 Na 72. mjestu na listi bogataša, lukav kao ti. 272 00:29:08,570 --> 00:29:09,210 Hvala. 273 00:29:09,280 --> 00:29:13,280 Hvala g. Guczewski za tvoju pomoć i povjerenje u mene. 274 00:29:13,570 --> 00:29:16,490 Može li profesor vratiti stresna lopta za mene? Dovoljno olakšanje. 275 00:29:16,610 --> 00:29:18,860 Reci mi svoj plan. 276 00:29:19,990 --> 00:29:24,070 Dajte mi njezin broj, dogovorite termin upoznati i pokazati joj naslovnicu knjige. 277 00:29:24,360 --> 00:29:27,990 Radi, ali ću napraviti neke promjene. 278 00:29:33,240 --> 00:29:35,950 Ne pričaj o Libereyi. 279 00:29:36,110 --> 00:29:39,240 Ona najprije mora pristati na potpisati partnerski ugovor 280 00:29:39,360 --> 00:29:41,030 Pa što da kažem? 281 00:29:41,150 --> 00:29:44,530 Ne znam da jesam nije dobar u komunikaciji. 282 00:29:44,610 --> 00:29:48,780 Mlad si i bogat. Daj joj novac i prisiliti je da izlazi s tobom. 283 00:29:48,950 --> 00:29:51,360 Prisiliti je? Ozbiljno? 284 00:29:53,700 --> 00:29:58,780 - Vi ste u dobi za rađanje. - Nije li tako? 285 00:29:59,030 --> 00:30:02,610 Ovo si zapravo koristio regrutacijski način regrutirati me. 286 00:30:02,820 --> 00:30:06,610 - Tvoja majka je to radila. - Ne ulazi u to. 287 00:30:06,740 --> 00:30:11,800 Vas dvoje, ponašate se kao da ništa nije u redu. 288 00:30:11,860 --> 00:30:14,610 To je smiješno. poznajem li te 289 00:30:14,780 --> 00:30:19,150 Zdravo Alina, moje ime je Ilija i želim... 290 00:30:19,320 --> 00:30:21,210 Ja sam znanstvenik. 291 00:30:21,280 --> 00:30:24,490 Volim algoritme i srednjovjekovne knjige. 292 00:30:24,650 --> 00:30:28,460 Imam knjigu, bolje rečeno naslovnicu. 293 00:30:28,530 --> 00:30:30,300 Na njoj su riječi da želim razumjeti... 294 00:30:30,360 --> 00:30:33,280 Dopusti mi da ti prevedem. 295 00:30:33,400 --> 00:30:37,780 Bilo vam je dosadno na sastanku i vidio lijepu damu. 296 00:30:37,950 --> 00:30:41,950 Mislio si da mora biti slobodna biti kriptolog, zar ne? 297 00:30:42,070 --> 00:30:46,820 Želiš započeti razgovor, zar ne? To je lijepo, ali ja ne... 298 00:30:47,990 --> 00:30:52,860 sta to radis Ti si je... ubio? 299 00:30:54,650 --> 00:30:57,490 Plan A nije uspio i morao prijeći na plan B 300 00:30:58,490 --> 00:31:03,000 Ako postoji plan B, možda bi jednostavno pristala na to. 301 00:31:03,070 --> 00:31:06,420 Očito je da je ne zanima te. 302 00:31:06,490 --> 00:31:08,360 Ne možeš je prevariti. 303 00:31:14,780 --> 00:31:18,530 Prenijeli ste snažnu auru na auto. 304 00:31:42,950 --> 00:31:44,030 Dobar dan. 305 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 Prvo da se ispričam. 306 00:31:47,570 --> 00:31:52,200 Ne koristim elektrošokere na djevojkama 307 00:31:52,320 --> 00:31:55,240 ako nema arheološke potrebe. 308 00:31:56,150 --> 00:32:01,650 Prije nego što se traka skine, slušaj me kako objašnjavam svoje motive. 309 00:32:01,780 --> 00:32:06,320 U suprotnom, nećete dobro slušaj, dakle... 310 00:32:09,900 --> 00:32:11,860 Situacija je ovakva. 311 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Osvježite pamćenje. 312 00:32:16,400 --> 00:32:19,280 Knjižnica je izvorno pripadala istočnorimskom caru 313 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Kasnije je odveden u Moskvu... 314 00:32:21,700 --> 00:32:25,400 Slušaj me, ima nešto krivo s njegovom glavom. 315 00:32:25,950 --> 00:32:29,320 Koristi narukvicu od cirkona za mjerenje aure. 316 00:32:29,450 --> 00:32:33,700 Nisam tražio da te napadne Samo sam htjela razgovarati. 317 00:32:33,860 --> 00:32:37,070 Ili barem nisam namjeravao povrijediti te tjerajući te na spoj. 318 00:32:38,740 --> 00:32:45,610 Kao doktor povijesti, Ja, Arkadij Ašinov... 319 00:32:46,150 --> 00:32:52,360 Je li sve jasno? Ovo je ključ knjižnice. 320 00:32:53,570 --> 00:32:56,700 ne požurujem te, možete razmisliti o tome. 321 00:32:56,950 --> 00:33:01,200 Neke hipoteze sugeriraju da knjižnica je skrivena u... 322 00:33:01,610 --> 00:33:03,610 Ne možeš li samo proguglati? 323 00:33:03,820 --> 00:33:07,610 Stvari koje nitko nikada nije vidio ne može se pronaći na Googleu. 324 00:33:07,740 --> 00:33:10,800 Ovaj artefakt je jedinstven a tekst je kodiran. 325 00:33:10,860 --> 00:33:14,800 Dakle, sada otimamo i omamljujemo ljude? 326 00:33:14,860 --> 00:33:17,780 Bolje da nam pomogne dešifrirati. 327 00:33:18,030 --> 00:33:19,700 Tužit ću vas gadove do smrti. 328 00:33:19,860 --> 00:33:23,150 Oteo si me kao, ići ćeš u zatvor. 329 00:33:23,700 --> 00:33:27,400 Normalno je da imate ovu reakciju. Što mislite o činjenicama? 330 00:33:27,570 --> 00:33:29,490 Pustite me van odmah! 331 00:33:31,780 --> 00:33:35,360 Nevjerojatno je. Ovo bi mogla biti prava stvar. 332 00:33:36,240 --> 00:33:37,820 Možete li pročitati gornje riječi? 333 00:33:39,530 --> 00:33:43,700 Da, ali želim razgovarati o što ću prvo dobiti za to. 334 00:33:47,280 --> 00:33:48,920 Mrzim stručnjake. 335 00:33:48,990 --> 00:33:53,530 Iskorištavaju nepopularnost u njihovo polje da lav otvori usta. 336 00:33:59,150 --> 00:34:00,700 10% 337 00:34:03,030 --> 00:34:06,900 10% neprocjenjivo Libereya je već puno. 338 00:34:07,700 --> 00:34:09,360 Ono što ja želim nije novac. 339 00:34:10,530 --> 00:34:12,700 Složite se da knjižnice treba biti u vlasništvu države. 340 00:34:12,780 --> 00:34:17,070 Inače ću te prijaviti. Ovo je moj uvjet. 341 00:34:17,200 --> 00:34:21,700 U redu, ali prvo da se nasmijem njima gadovi u Akademiji znanosti. 342 00:34:21,820 --> 00:34:23,490 Možete početi analizirati. 343 00:34:25,610 --> 00:34:26,610 Dodaj mi torbu. 344 00:34:29,150 --> 00:34:34,400 Čini se da je ovo Ćirilica na prvi pogled ali… 345 00:34:37,570 --> 00:34:40,820 Ako pažljivo pročitate, vidjet ćeš da je to besmislica. 346 00:34:40,990 --> 00:34:44,320 Jer je pravo značenje kodirano, 347 00:34:44,950 --> 00:34:48,110 moj softver traži ključ za dešifriranje teksta. 348 00:34:48,280 --> 00:34:50,420 Stvarno želim znati rezultate. 349 00:34:50,490 --> 00:34:55,110 Nemamo puno vremena. nadam se neće trajati više od tjedan dana. 350 00:34:57,150 --> 00:34:59,530 Podcjenjujete snagu ovog softvera. 351 00:35:03,820 --> 00:35:04,990 Skoro gotovo. 352 00:35:06,150 --> 00:35:10,950 To je to? Želite 10% nečega to je trajalo samo pet sekundi? 353 00:35:11,360 --> 00:35:14,340 Proveo sam godine trenirajući neuronske mreže za postizanje ovog rezultata. 354 00:35:14,400 --> 00:35:15,110 Jeste li to učinili? 355 00:35:15,700 --> 00:35:18,280 Nikada? Probajte i mrzit ćete ga. 356 00:35:23,450 --> 00:35:28,450 U članku se spominje umjetno brdo. 357 00:35:28,700 --> 00:35:32,420 "40 metara od hodočasničkog mjesta samostana" 358 00:35:32,490 --> 00:35:37,650 "Postoji užasna kripta koja smrdi" 359 00:35:37,990 --> 00:35:39,740 Čini se zabavno. 360 00:35:40,570 --> 00:35:42,400 To je Sobonayagoro 361 00:35:44,400 --> 00:35:45,360 Što je to? 362 00:35:45,740 --> 00:35:46,630 U blizini Vologde, 363 00:35:46,700 --> 00:35:49,320 brdo izvan samostana Ferabundov. 364 00:35:50,450 --> 00:35:53,860 Rečeno je da će vjerojatno biti jedno od mjesta knjižnice. 365 00:35:54,070 --> 00:35:59,280 Iskopan tijekom sedamnaestog i osamnaestog stoljeća. 366 00:36:00,320 --> 00:36:02,990 Hvala obojici i doviđenja. 367 00:36:03,200 --> 00:36:06,150 Idite autobusom br. 56 do željezničke stanice. 368 00:36:08,490 --> 00:36:09,700 Je li ovdje? 369 00:36:11,150 --> 00:36:11,950 tako je. 370 00:36:12,280 --> 00:36:17,710 - Koliko dugo postoji taj samostan? - Sagrađena je 1570. godine. 371 00:36:17,780 --> 00:36:21,340 "Sveta zemlja" se definitivno odnosi na Jeruzalem. 372 00:36:21,400 --> 00:36:23,860 Ovdje jugozapad. 373 00:36:24,490 --> 00:36:26,650 - Jedan jard je jednako? - 0,7 metara. 374 00:36:26,780 --> 00:36:30,900 Niste to znali? Ionako nije bitno. 375 00:36:31,740 --> 00:36:36,200 Čak i ako je vani bilo neprijatelja tamo tko bi zaposlio kriptografe. 376 00:36:36,320 --> 00:36:38,030 Poravnajte to brdo. 377 00:36:38,490 --> 00:36:44,650 - Neprijatelji? - Sapiehini potomci profesionalni ubojice. 378 00:36:46,150 --> 00:36:51,530 Znam da ste stručnjaci u arheologiji i kriptografiji. 379 00:36:51,740 --> 00:36:55,320 Ali ja sam također inženjer po obrazovanju, 380 00:36:55,450 --> 00:36:57,450 Ovdje je jezero. 381 00:36:58,240 --> 00:37:00,710 Ako tražimo kriptu, 382 00:37:00,780 --> 00:37:03,500 jedna je mogućnost da je pod vodom. 383 00:37:03,570 --> 00:37:05,900 Ako knjižnica već nije poplavljena... 384 00:37:06,530 --> 00:37:11,490 Na vodi je. Pa bismo trebali pokušati. 385 00:37:12,360 --> 00:37:16,700 Nitko nije razmišljao o pronalasku podvodni ulaz, ti si prvi. 386 00:37:17,950 --> 00:37:20,650 Sada ne izgledaš tako glupo. 387 00:37:21,360 --> 00:37:27,110 Dakle, budući da ste sada moji pomoćnici, 388 00:37:27,320 --> 00:37:29,710 Kažem ti da kupiš posuđe. 389 00:37:29,780 --> 00:37:34,030 Čamci, oprema za ronjenje, sonari i podvodnih komunikacijskih uređaja. 390 00:37:34,530 --> 00:37:39,530 Onda nam skuhaj nešto za jelo. 391 00:37:59,400 --> 00:38:01,530 Krajolik je tako lijep. 392 00:38:01,900 --> 00:38:04,570 Mali i skromni samostan. 393 00:38:04,780 --> 00:38:08,590 mislili su ljudi cara Ivana 394 00:38:08,650 --> 00:38:11,320 ovo je najbolje mjesto za knjižnicu. 395 00:38:12,320 --> 00:38:15,490 Molim te, pazi kad govorim. 396 00:38:15,780 --> 00:38:20,990 Bit će izbočine na dnu zida. Pogledaj pažljivo. 397 00:38:23,360 --> 00:38:25,700 - Ne možeš ovdje stati? - Zašto? 398 00:38:25,860 --> 00:38:30,780 - Ovo mjesto se renovira. - Je li tako? 399 00:38:31,610 --> 00:38:32,860 Idemo. 400 00:38:57,360 --> 00:38:59,320 Radovi mogu početi za dva sata. 401 00:38:59,650 --> 00:39:02,280 Ali prvo nam reci ono što tražimo. 402 00:39:03,070 --> 00:39:05,380 Otkrijte tlo svakih pet metara. 403 00:39:05,450 --> 00:39:07,900 Sve dok ne pronađete podzemnu špilju. 404 00:39:08,240 --> 00:39:15,150 Trajat će nekoliko tjedana kako bismo razgovarali o rasporedu i troškovima. 405 00:39:15,400 --> 00:39:19,320 Novac nije problem. Za kopanje će vam trebati nekoliko godina. 406 00:39:37,610 --> 00:39:41,360 Dalje ne može. 407 00:39:42,240 --> 00:39:48,110 - Tko je od vas odgovoran za ronjenje? - Što? Mislio sam da si ti. 408 00:39:50,360 --> 00:39:52,090 Izgledam li kao vodozemac? 409 00:39:52,150 --> 00:39:54,320 Pusti me da napravim prvi i drugi test. 410 00:39:55,150 --> 00:39:57,250 Djevojka to ne može. 411 00:39:57,320 --> 00:39:58,300 Hvala Ilija. 412 00:39:58,360 --> 00:40:00,610 Dvije seksističke osobe na brodu je jedan previše. 413 00:40:00,700 --> 00:40:05,110 Tako sam postavio opremu. Provjerio sam je li cilindar pun. 414 00:40:05,280 --> 00:40:08,740 Samo pomisli na ovo ronjenje kao zabavna avantura. 415 00:40:14,240 --> 00:40:16,990 - Što je to? - Velika riba. 416 00:40:17,740 --> 00:40:19,280 Da sam znao ranije, znao bih donio sam svoj štap za pecanje. 417 00:40:44,570 --> 00:40:46,240 Lokacija je točna. 418 00:40:48,820 --> 00:40:51,360 Potražite pukotine u zidu. 419 00:41:05,110 --> 00:41:08,530 Vidjeti? Voda je otkrivena i ovdje. 420 00:41:09,530 --> 00:41:13,240 Bilo bi lakše pronaći meta ako znaš što je to. 421 00:41:13,490 --> 00:41:19,320 Tim 63 javi se odmah. Čuvaj područje dok me nema. 422 00:41:21,320 --> 00:41:23,110 Tim 63 javi se odmah. 423 00:41:23,360 --> 00:41:28,650 Pažljivo, gore su negativci. 424 00:41:45,950 --> 00:41:48,490 - Ja sam za. - Dobro. 425 00:41:54,400 --> 00:41:56,450 Drago mi je da si to učinio. 426 00:41:57,280 --> 00:42:02,650 - Da, što sad? - Ne znam, ponašaj se prema situaciji. 427 00:42:35,150 --> 00:42:36,360 To je zastrašujuće. 428 00:42:36,900 --> 00:42:42,030 - Što nije u redu? Što si vidio? - Ljudi... Mrtvi ljudi. 429 00:42:46,700 --> 00:42:48,750 Kosti su posvuda. 430 00:42:48,820 --> 00:42:51,800 Ne bojte se, to su stare garde. 431 00:42:51,860 --> 00:42:54,570 Kosti te neće boljeti. 432 00:42:54,740 --> 00:42:59,610 Najviše, bit će zaraženi s bubonskom kugom ili antraksom. 433 00:42:59,740 --> 00:43:03,200 Tuberkuloza može lagati dugo vremena u mirovanju. 434 00:43:03,320 --> 00:43:06,490 Pazite da su vam crijeva napeta. 435 00:43:07,530 --> 00:43:10,150 - Što to znači? - Ne seri. 436 00:43:24,990 --> 00:43:29,070 Kako jadno, trebala bi ležati s ostalima. 437 00:43:35,950 --> 00:43:36,900 oprosti 438 00:43:50,530 --> 00:43:53,860 Čini se kao da ovdje nema ničega. 439 00:43:55,110 --> 00:43:56,900 Osim nekoliko kostiju... 440 00:43:58,400 --> 00:44:01,490 Tu su i murali. 441 00:44:02,740 --> 00:44:04,240 Kakvi murali? 442 00:44:07,110 --> 00:44:12,450 Ne znam, ljudi koji stoje na granama 443 00:44:13,320 --> 00:44:16,740 Podsjeća na neku vrstu ptice. 444 00:44:16,820 --> 00:44:18,960 - Jesse Tree. - Što? 445 00:44:19,030 --> 00:44:22,130 Katedrala Navještenja ima isti mural. 446 00:44:22,200 --> 00:44:26,340 Knjige antičkih filozofa na toj su slici bili skriveni u Libereji. 447 00:44:26,400 --> 00:44:30,990 OK, ali kakva je to veza? Ne vidim filozofa. 448 00:44:31,610 --> 00:44:35,070 Samo sveci koji nose aureole. 449 00:44:37,900 --> 00:44:40,400 Osim ovog tipa. 450 00:44:42,950 --> 00:44:45,710 Upire prstom u mene. 451 00:44:45,780 --> 00:44:50,820 Želim da obratite pozornost na ono na što pokazuje. 452 00:44:52,490 --> 00:44:55,990 rekao sam ti, pokazuje ravno na mene. 453 00:45:01,860 --> 00:45:03,860 Čekaj malo... 454 00:45:11,150 --> 00:45:13,400 Opet ću pokvariti Feng Shui. 455 00:45:17,280 --> 00:45:20,650 Pazite da ga ne oštetite, to je mjesto svjetske baštine. 456 00:45:20,740 --> 00:45:21,450 U redu, shvatio sam. 457 00:45:41,070 --> 00:45:42,570 Sustav stop! 458 00:45:56,820 --> 00:46:03,400 - Našao sam zlatnu rukavicu. - Dobro, vrati to. 459 00:46:05,110 --> 00:46:09,400 Je li Tim 63 to čuo? Pripazite na obalu 460 00:46:09,610 --> 00:46:11,200 Kapetan primio. 461 00:46:11,780 --> 00:46:13,450 Odjednom su se pomaknuli. 462 00:46:46,950 --> 00:46:51,780 Disanje postaje otežano. Nešto nije u redu s ventilom? 463 00:46:56,320 --> 00:46:57,090 Što nije u redu? 464 00:46:57,150 --> 00:47:01,900 Uzeo je krivi cilindar, njegova nije puna. 465 00:47:02,200 --> 00:47:03,240 Sjajno. 466 00:47:45,400 --> 00:47:49,570 - Vidiš li to? To ne može biti riba. - Netko je dolje. 467 00:47:56,200 --> 00:47:58,240 Tim 63 javlja se. 468 00:47:59,570 --> 00:48:01,900 Jeste li sigurni, kapetane? 469 00:48:13,150 --> 00:48:15,400 Zaboravi, vratimo se kako je rečeno. 470 00:48:27,990 --> 00:48:30,570 - Evo nas. - Što? 471 00:48:56,200 --> 00:48:57,860 Što kažeš na to? Gdje je stvar? 472 00:48:58,860 --> 00:49:05,030 "Gdje je stvar?" Ne bi li se prvo trebao brinuti za mene? 473 00:49:05,950 --> 00:49:07,710 Kako može biti tako malo kisika? 474 00:49:07,780 --> 00:49:13,280 Je li te briga što sam se skoro utopio? Nisam mogao ništa vidjeti. 475 00:49:16,700 --> 00:49:20,820 Imao si dovoljno problema, sad ti treba poslušati neku surovu istinu. 476 00:49:20,990 --> 00:49:25,700 Tvoj život je ništa u usporedbi s onim što radimo. 477 00:49:25,780 --> 00:49:27,990 Daj mi tu stvar sada. 478 00:49:38,200 --> 00:49:41,610 Čak ni idiot opsjednut pribor bi bio tako uzaludan. 479 00:49:41,740 --> 00:49:45,450 Zlato je premekano da bi izdržati snažne udarce. 480 00:49:46,530 --> 00:49:48,820 Ova rukavica mora biti trag. 481 00:49:48,900 --> 00:49:51,070 Inače ne bih bila ovako skrivena. 482 00:49:51,900 --> 00:49:56,150 Kažeš da je moj život bezvrijedan i želim na to odgovoriti. 483 00:49:57,820 --> 00:50:01,490 Sad ću se povući i sam ćeš to platiti. 484 00:50:01,700 --> 00:50:03,570 Odustajete od prvog izazova? 485 00:50:04,530 --> 00:50:08,110 Mislio si da će biti kao lako poput vožnje skuterom u parku? 486 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Ne radi se o izazovu, radi se o tvom karakteru. 487 00:50:12,780 --> 00:50:17,070 Mislio sam da bismo mogli pronaći zajednički jezik dok radimo na našim razlikama. 488 00:50:17,610 --> 00:50:19,610 Ali to je nemoguće. 489 00:50:21,110 --> 00:50:22,530 Sretno i doviđenja. 490 00:50:24,360 --> 00:50:27,320 Sretno. I vidimo se uskoro. 491 00:50:30,150 --> 00:50:32,150 Kukavica. 492 00:50:52,320 --> 00:50:53,360 On je došao. 493 00:50:53,570 --> 00:50:57,860 Kamo bi drugdje otišao? Ovo je jedina zračna luka ovdje. 494 00:51:02,700 --> 00:51:05,900 - Idi razgovaraj s njim. - Ne želim. 495 00:51:08,820 --> 00:51:11,530 Ima puno ljudi tražeći tu knjižnicu. 496 00:51:11,700 --> 00:51:15,320 Nema potrebe da se oslanjate na skuteru momci poput njega. 497 00:51:15,400 --> 00:51:17,530 Naći ćemo druge sponzore. 498 00:51:19,990 --> 00:51:24,920 Između vas postoji generacijski jaz, i ja sam također bio tamo. 499 00:51:24,990 --> 00:51:28,630 Ne želim čuti detalje. nemoj mi reći 500 00:51:28,700 --> 00:51:32,490 Sve što znam je naša šansa za uspjeh postao je vrlo mršav zbog toga. 501 00:51:33,150 --> 00:51:35,750 Nikada nećemo pronaći Libereyu budeš li se ovako ponašao. 502 00:51:35,820 --> 00:51:39,860 Idi nađi Elijaha i dovedi ga natrag, inače ću i ja odustati. 503 00:51:40,070 --> 00:51:42,360 Ne budi tako težak, zašto ne razgovaraš s njim? 504 00:51:47,570 --> 00:51:50,150 Kakva slučajnost. 505 00:51:51,400 --> 00:51:54,840 Vidio sam kako buljiš u mene dok sam kupovao kartu. 506 00:51:54,900 --> 00:51:56,880 Jesi li znao, Elijah? 507 00:51:56,950 --> 00:52:00,570 Vjerujem u znakove kada je posao u pitanju. 508 00:52:01,110 --> 00:52:04,150 Mislio sam da je vrijeme da se raziđemo. 509 00:52:04,280 --> 00:52:07,030 Ali to je znak da mi slučajno se opet ovdje sreo. 510 00:52:07,990 --> 00:52:11,990 Sebičan si i ti to čak ni ne znaš. 511 00:52:12,900 --> 00:52:17,610 Pa idemo od sada svatko svojim putem. 512 00:52:17,860 --> 00:52:21,400 Možda sam prije bio u krivu, Bio sam previše zao. 513 00:52:21,490 --> 00:52:28,740 Rekao sam neke neugodne stvari i imao predrasude prema skuterima. 514 00:52:28,900 --> 00:52:34,530 Moram reći ti i Alina imati dobar odnos. 515 00:52:35,200 --> 00:52:38,530 Jeste li znali da vam je spasila život? 516 00:52:42,780 --> 00:52:47,650 Što još želiš od mene? Hoćeš da kleknem? 517 00:52:49,030 --> 00:52:50,030 Da. klekni. 518 00:52:52,400 --> 00:52:54,700 Upravo sada. 519 00:52:55,030 --> 00:52:59,570 - To je samo figura govora. - Ozbiljan sam, želim da kleknete. 520 00:53:05,280 --> 00:53:06,320 Fino. 521 00:53:11,070 --> 00:53:12,150 Ovako? 522 00:53:17,320 --> 00:53:20,780 - Nisam ništa vidio. - Ustani. 523 00:53:21,110 --> 00:53:24,150 Hvala što ste obnovili naše partnerstvo. 524 00:53:25,360 --> 00:53:26,530 Vrati... 525 00:53:26,780 --> 00:53:29,530 Sjajno. Sad znaš, let je dug. 526 00:53:29,740 --> 00:53:32,820 Pomozite nam da prijeđemo na poslovnu klasu. 527 00:53:36,030 --> 00:53:38,570 Čestitamo, g. Ashinov. 528 00:53:39,450 --> 00:53:42,380 I hvala ti Elijah na tvojoj velikodušnosti. 529 00:53:42,450 --> 00:53:44,780 Ovo je pomirenje postignut uz poniženje. 530 00:53:45,280 --> 00:53:47,740 Što god te ne ubije čini te jačim. 531 00:53:47,820 --> 00:53:51,250 postao sam jači. Zapamti to. 532 00:53:51,320 --> 00:53:54,860 Nisam se vratio slušaj svoje gluposti. 533 00:53:55,150 --> 00:53:56,530 Koji je tvoj plan? 534 00:53:56,950 --> 00:53:59,360 Idemo u Naryanmal. 535 00:54:04,030 --> 00:54:05,400 Zašto ne odeš negdje gdje je toplo? 536 00:54:05,650 --> 00:54:07,780 Kao Soči ili Krim. 537 00:54:08,320 --> 00:54:11,700 Podstava te rukavice... 538 00:54:11,900 --> 00:54:17,700 To je tradicionalni kožni ukras iz okruga Pechora Hebei. 539 00:54:17,860 --> 00:54:22,550 Imam osjećaj da je to karta ali još nisam sasvim siguran... 540 00:54:22,610 --> 00:54:27,320 Dragi putnici, Let 757 za Naryanmal 541 00:54:27,490 --> 00:54:30,030 kasni zbog vremena uvjetima u lokalnoj zračnoj luci. 542 00:54:30,150 --> 00:54:35,860 Čini se da su duhovi predaka uzbuđeni i dali su nam znak. 543 00:54:36,700 --> 00:54:42,570 Uočio da je i Vologda blizu zapadne granice Rusije, 544 00:54:42,990 --> 00:54:49,110 knjižničari odnijeli na krajnji sjeverozapad. 545 00:54:49,360 --> 00:54:56,740 Vidite da se uzorak podudara znamenitosti na karti. 546 00:54:57,530 --> 00:55:01,820 Dakle, to je karta? Zašto spaliti rupu u sredini? 547 00:55:01,990 --> 00:55:06,530 Valjda je ta rupa gdje tražimo. 548 00:55:06,820 --> 00:55:07,990 U redu, što onda? 549 00:55:09,530 --> 00:55:12,400 Ovo je Pustozersk. 550 00:55:12,650 --> 00:55:15,780 Jedine današnje ruševine iz 16. stoljeća. 551 00:55:15,950 --> 00:55:17,740 Ali sve su zgrade nestale. 552 00:55:18,740 --> 00:55:21,780 Ne želim kopati po tundri. 553 00:55:22,110 --> 00:55:24,460 Mora biti nešto tamo. 554 00:55:24,530 --> 00:55:26,630 Primjerice, Knjižnica Ivana IV. 555 00:55:26,700 --> 00:55:30,150 Sa stražarima u starinskim kostimima? 556 00:55:30,570 --> 00:55:33,700 Uzorak koji okružuje kartu podsjeća na mjesečeve mijene. 557 00:55:34,200 --> 00:55:36,780 Lingvistika se bavi simboli također, ne samo riječi. 558 00:55:37,280 --> 00:55:40,800 Ono o čemu govorim je stvarni položaj podudaranja. 559 00:55:40,860 --> 00:55:43,740 To što govoriš je samo teorija. 560 00:55:43,950 --> 00:55:46,450 Mislim da je to samo ukrasni uzorak. 561 00:55:47,110 --> 00:55:51,360 U najboljem slučaju izgledaju borovnice koje vole jesti ptice. 562 00:55:53,320 --> 00:55:57,200 Ako nisu bobice, onda su opis mjesečevih mijena. 563 00:55:57,320 --> 00:56:02,400 Zatim rupa u sredini predstavlja pomrčinu Mjeseca. 564 00:56:02,570 --> 00:56:06,200 Dakle, ovo nije samo karta ali i kalendar. 565 00:56:06,360 --> 00:56:09,450 I pomrčine Mjeseca događaju se često. 566 00:56:11,200 --> 00:56:12,240 Oštar. 567 00:56:15,780 --> 00:56:18,780 Mislim da pričaš gluposti. 568 00:56:20,990 --> 00:56:24,740 Možete li zaustaviti tu buku u dva sata u noći? pokušavam zaspati. 569 00:56:24,860 --> 00:56:27,320 Ako nastaviš stvarati buku, ja ću... 570 00:56:28,990 --> 00:56:32,320 - Opet ti? - Iskreno se ispričavam. 571 00:56:38,900 --> 00:56:41,530 Dakle, mislite da su tragovi vezane uz prostor i vrijeme. 572 00:56:42,400 --> 00:56:44,110 Moguće je. 573 00:56:46,320 --> 00:56:50,650 Da testiram svoju teoriju moramo ići tamo. 574 00:57:36,150 --> 00:57:40,650 Ovaj totem je duh koji obilježava Numu. 575 00:57:42,780 --> 00:57:45,530 Mora biti ovdje. 576 00:57:51,280 --> 00:57:54,110 nisam vidio nikoga ples oko vatre. 577 00:57:56,070 --> 00:57:58,650 A tko je Numu? 578 00:57:58,740 --> 00:58:04,610 Numu je vrhovni bog, stvoritelj Samojeda. 579 00:58:04,780 --> 00:58:08,450 Njegov je Duh Njegov predstavnik na zemlji. 580 00:58:09,900 --> 00:58:13,990 Imate puno toga zajedničkog. dakle što znači totemski stup? 581 00:58:14,150 --> 00:58:19,570 Dokazujući da je moje zaključivanje ispravno nema veze s vremenom. 582 00:58:19,740 --> 00:58:24,950 Svevišnji Bog je jedini trag 583 00:58:25,610 --> 00:58:30,240 Pada mrak. Proučavajmo motku sutra ujutro. 584 00:58:30,570 --> 00:58:35,990 Ne čini se tako jednostavno ali pristajem prvo postaviti logor. 585 00:58:38,990 --> 00:58:42,670 Ako mene pitate, Više volim Alininu teoriju. 586 00:58:42,740 --> 00:58:46,070 Jer ona je relativno normalno i jako lijepo. 587 00:59:31,700 --> 00:59:34,950 - tko si ti - Rani. tu si 588 00:59:36,740 --> 00:59:37,900 Rani? 589 01:00:13,740 --> 01:00:16,030 Nanga će se boriti s Numuom svake noći. 590 01:00:16,150 --> 01:00:19,170 Ujutro će Numu pobijediti. 591 01:00:19,240 --> 01:00:22,110 Ali u noći crnog mjeseca, 592 01:00:22,900 --> 01:00:27,740 Nanga će biti jaka dovoljno da porazi Numua. 593 01:00:28,700 --> 01:00:33,150 Tada više neće doći dan. 594 01:00:35,990 --> 01:00:39,050 Svake noći crnog mjeseca, 595 01:00:39,110 --> 01:00:43,150 Hehe izabrat će najjače mladi ratnik nositi njegovu odjeću. 596 01:00:45,400 --> 01:00:49,320 Hehe proći će sve energija plemena Numuu. 597 01:00:51,240 --> 01:00:53,030 Ostanite mirni. 598 01:00:53,280 --> 01:00:57,610 Iako su po prirodi nježni, svi nose oružje. 599 01:00:57,990 --> 01:00:58,460 Dobro. 600 01:00:58,530 --> 01:01:03,610 Sudjelujmo u ceremoniju i zajedno pomoći Numu. 601 01:01:05,570 --> 01:01:09,090 Govorite naš jezik i poštivati ​​našu tradiciju. 602 01:01:09,150 --> 01:01:16,320 Osjećam da si dobra osoba i ja dopustiti vaše sudjelovanje u ceremoniji. 603 01:01:16,530 --> 01:01:20,400 Ti i tvoji prijatelji mogu doći zajedno večeras. 604 01:01:21,450 --> 01:01:22,320 Hvala. 605 01:01:23,950 --> 01:01:26,740 Dopušteno nam je sudjelovati u Ceremoniji crnog mjeseca. 606 01:01:26,860 --> 01:01:29,280 - Želiš ići? - Gluposti. 607 01:01:29,740 --> 01:01:32,200 Što zaboga mi radimo ovdje? 608 01:01:32,700 --> 01:01:35,780 Trebao bih reći, što su Samojedi rade ovdje? 609 01:01:35,900 --> 01:01:40,070 U redu, moram to priznati Alinina teorija bila je točna. 610 01:01:40,740 --> 01:01:45,070 Nemoj me ismijavati. To je hvala meni da imamo ovo znanje. 611 01:01:45,200 --> 01:01:47,170 Ovi ljudi poštuju njihove relikvije kao dragocjenosti. 612 01:01:47,240 --> 01:01:50,780 Jedan od svetih predmeta koji se prenosio iz generacije u generaciju zove se Hei Hei. 613 01:01:51,070 --> 01:01:53,740 HeiHei, smiješ li se ili kašlješ? 614 01:01:53,950 --> 01:01:57,110 Hej Hej, to je lutka i vjerski simbol. 615 01:01:57,200 --> 01:01:59,420 Najjači član klana svake generacije. 616 01:01:59,490 --> 01:02:01,210 Ja ću staviti komad od tkanine na Hei Hei. 617 01:02:01,280 --> 01:02:07,490 Tragovi mogu biti skriveni u totemski stupovi Hei Hei. 618 01:02:08,360 --> 01:02:10,340 Oni će se pojaviti u isto mjesto u isto vrijeme. 619 01:02:10,400 --> 01:02:11,900 Kao što karta pokazuje. 620 01:02:12,860 --> 01:02:14,320 Večeras će biti pomrčina Mjeseca. 621 01:02:14,490 --> 01:02:17,950 Iskorištavamo prednosti čarobnjak za hipnotiziranje ljudi. 622 01:02:18,570 --> 01:02:22,400 - Gdje ti je osjećaj za moral? - Što? 623 01:02:22,570 --> 01:02:24,780 To bi bilo jednako varajući ljude koji su nas dočekali. 624 01:02:24,990 --> 01:02:28,110 Zabavljaju nas drugi i žele ukrasti njihove svetinje? 625 01:02:31,610 --> 01:02:36,610 Otkad ti je toliko stalo o vašem osjećaju za moral? 626 01:02:37,450 --> 01:02:40,490 Čarobnjak vas poziva u svoj šator. 627 01:02:51,320 --> 01:02:53,200 Ovaj plan je sranje. 628 01:02:54,200 --> 01:02:56,670 Ako nas uhvate, hoćemo biti spaljeni kao bogohulnici. 629 01:02:56,740 --> 01:03:00,900 Ne brini, ovaj napitak je super moćan halucinogen. 630 01:03:01,400 --> 01:03:06,780 Nakon jednog pića, hoće biti u transu do zore. 631 01:03:08,150 --> 01:03:10,780 dobrog je okusa. Mogu li dobiti još? 632 01:03:11,570 --> 01:03:15,860 - Jeste li ga stvarno popili? - da 633 01:03:18,150 --> 01:03:23,030 Samo reci i pretvaraj se da piješ. Ovo je halucinogen. 634 01:03:23,860 --> 01:03:26,860 Ali mi smo gosti i ja ne želim vidjeti nikoga vani. 635 01:03:27,150 --> 01:03:30,860 Samo zveckaj čašom usnama, ne morate ga zapravo piti. 636 01:03:35,950 --> 01:03:38,200 Nitko od vas nije pio? 637 01:04:36,610 --> 01:04:38,740 Rani... 638 01:04:53,700 --> 01:04:55,570 Što ćeš učiniti? 639 01:04:55,740 --> 01:04:57,650 Intuicija mi to govori trag je unutar lutke. 640 01:04:57,740 --> 01:05:00,000 Ukrademo ga i pobjegnemo. 641 01:05:00,070 --> 01:05:03,170 Ne petljaj se. Dodaj lutku. Ceremonija još nije gotova. 642 01:05:03,240 --> 01:05:05,900 Tvoja intuicija će nas ubiti. 643 01:06:10,530 --> 01:06:11,530 Iskoristi priliku. 644 01:06:15,110 --> 01:06:16,130 Pusti ga na miru. 645 01:06:16,200 --> 01:06:19,740 Kad dođe vrijeme za odlazak, odvesti ga na motorne sanjke. 646 01:06:19,820 --> 01:06:23,610 - Zašto ga ja nosim? - Vi ste empatičniji. 647 01:07:01,570 --> 01:07:07,130 Rani... 648 01:07:07,200 --> 01:07:09,150 Sretan što te opet vidim. 649 01:07:09,700 --> 01:07:13,530 Gospodine Ashinov, znam tu si i čuj me. 650 01:07:14,030 --> 01:07:16,650 Pokaži se. 651 01:07:18,070 --> 01:07:20,530 Što učiniti? Što učiniti? 652 01:07:26,990 --> 01:07:31,550 Ne zaboravite da ne uzimate svoj mobitel s tobom sljedeći put kad ideš u misiju. 653 01:07:31,610 --> 01:07:35,740 Predajte što ste pronašli. 654 01:07:40,860 --> 01:07:42,780 Hajde da se dogovorimo. 655 01:07:42,900 --> 01:07:45,590 Ili izlaziš. 656 01:07:45,650 --> 01:07:47,960 Ili zapalim kamp i pucam svi, uključujući i jelena... 657 01:07:48,030 --> 01:07:52,950 Vaš sin će biti prvi ću pucati. 658 01:07:57,820 --> 01:07:59,860 Ilija je tvoj sin? 659 01:08:00,150 --> 01:08:03,990 Ne dopustite lutki doći u njihove ruke. 660 01:08:04,360 --> 01:08:06,900 Inače naš trud će biti uzalud. 661 01:08:08,320 --> 01:08:09,900 pa on je tvoj sin... 662 01:08:15,400 --> 01:08:16,570 Ilija... 663 01:08:18,860 --> 01:08:21,030 nije loš dečko. 664 01:08:21,860 --> 01:08:26,650 Osim njegove opsjednutost skuterima. 665 01:08:31,240 --> 01:08:37,490 Što kažete na liječenje ovoga ekspedicija kao zabavna avantura? 666 01:08:55,700 --> 01:08:56,990 Uzeli ste si vremena. 667 01:08:58,360 --> 01:09:00,860 Spalio sam tragove ritualnom vatrom. 668 01:09:00,990 --> 01:09:04,240 Ali ipak znam što je. 669 01:09:04,950 --> 01:09:07,450 Ja sam sada trag i predajem se. 670 01:10:23,860 --> 01:10:25,450 Zašto si stao? Pobjegnimo. 671 01:10:31,400 --> 01:10:32,990 Flash mob. 672 01:10:36,780 --> 01:10:37,700 Povući. 673 01:11:25,400 --> 01:11:30,070 Alina? Alina, jesi li još živa? 674 01:11:30,740 --> 01:11:32,110 Izgleda tako. 675 01:11:33,990 --> 01:11:36,400 A ja? ja sam živ? 676 01:11:39,150 --> 01:11:40,300 Rani... 677 01:11:40,360 --> 01:11:44,360 Zašto me stalno zoveš Rani? Ovo je trag. 678 01:11:44,820 --> 01:11:46,360 Jeste li izgubili pamćenje? 679 01:11:46,990 --> 01:11:48,900 Uhvatili su tvog oca. 680 01:11:49,110 --> 01:11:54,740 Dobrovoljno se predao da ti spasi život. 681 01:11:54,950 --> 01:11:58,610 To ne zvuči tako nešto što bi učinio. 682 01:11:59,200 --> 01:12:02,130 Koliko god čudan bio, nema veze. 683 01:12:02,200 --> 01:12:06,320 Ne možemo pronaći knjižnicu bez njega. Moramo ga spasiti. 684 01:12:06,490 --> 01:12:09,860 Kako? Pa vjerojatno si u pravu. 685 01:12:10,150 --> 01:12:13,360 Ali definitivno nije jedini onaj koji traži knjižnicu. 686 01:12:13,900 --> 01:12:19,150 Možemo pronaći drugog pomagača i dajte mu nakon toga dio kolača. 687 01:12:19,320 --> 01:12:26,200 Koga tražiti? ne poznajem nikoga koji želi pronaći Libereyu. 688 01:12:26,320 --> 01:12:28,740 Ali postoji jedna osoba... 689 01:12:29,240 --> 01:12:30,610 Signal primljen. 690 01:12:35,740 --> 01:12:39,070 Alina, drago mi je rekao mi je za ovo. 691 01:12:43,400 --> 01:12:46,650 Hvala vam na ovom nevjerojatnom otkriću. 692 01:12:46,990 --> 01:12:51,900 Rijetko sam vidio tako izuzetnu izradu. 693 01:12:53,030 --> 01:12:59,650 Ali nisam siguran kako ti mogu pomoći. 694 01:13:00,150 --> 01:13:01,700 Njegovog su oca zarobili. 695 01:13:02,860 --> 01:13:07,570 Iako mu nisam bliska, Ne mogu ga ostaviti. 696 01:13:08,490 --> 01:13:11,900 - Cigara? - Hvala, ne pušim. 697 01:13:12,530 --> 01:13:19,300 Iskreno, volio bih da sam ja onaj koji je pronašao knjižnicu. 698 01:13:19,360 --> 01:13:25,380 Ali ti lovovi na blago u prošlosti su dovele do krvavih katastrofa. 699 01:13:25,450 --> 01:13:32,150 Ja sam netko tko uvijek izbjegava konflikt i preferira pregovore. 700 01:13:32,490 --> 01:13:34,740 Voljni smo razgovarati. 701 01:13:35,150 --> 01:13:39,340 Druga strana mora također biti voljan upoznati. 702 01:13:39,400 --> 01:13:45,610 Inače je nemoguće izvesti. Ova rukavica ima vrijednost, ali... 703 01:13:45,740 --> 01:13:47,490 Imamo još jedan trag... 704 01:13:49,650 --> 01:13:51,150 Je li to istina? 705 01:13:52,570 --> 01:13:56,030 - Je li na tebi? - Na sigurnom mjestu. 706 01:13:57,860 --> 01:14:02,400 Moraš to držati u tajnosti i ja poštujem što mi ne govoriš sve. 707 01:14:02,990 --> 01:14:08,000 Ali ako želiš spasiti svog oca, morate ga zamijeniti za njega. 708 01:14:08,070 --> 01:14:10,700 Nadam se da jesi psihički pripremljen za ovo. 709 01:14:12,030 --> 01:14:13,110 Sigurno. 710 01:14:14,610 --> 01:14:20,670 Vrlo dobro. Istražit ću tvoje neprijatelje. 711 01:14:20,740 --> 01:14:22,610 Prvo se vas dvoje dobro odmorite. 712 01:14:23,400 --> 01:14:29,360 Pošto ti je život u opasnosti, Ja ću vam organizirati smještaj. 713 01:14:38,030 --> 01:14:39,610 Želimo vam ugodan boravak. 714 01:14:40,110 --> 01:14:42,860 Gospodin Guczewski će vas obavijestiti čim ima kakve vijesti. 715 01:14:43,360 --> 01:14:44,450 Laku noć. 716 01:14:46,360 --> 01:14:48,450 nismo par... 717 01:14:48,780 --> 01:14:51,780 Elena, nemoj biti bez poštovanja. 718 01:14:54,900 --> 01:14:59,150 U tom slučaju, spavat ću na podu. 719 01:15:04,360 --> 01:15:08,610 - Jeste li zabrinuti? - Misliš na mog tatu? 720 01:15:09,490 --> 01:15:11,240 Naravno da sam zabrinut. 721 01:15:12,030 --> 01:15:16,150 - Iako niste bliski? - Naravno. 722 01:15:17,280 --> 01:15:19,780 Moja majka je rekla da je moj otac bio vojnik. 723 01:15:21,030 --> 01:15:25,900 Ali ovih dana osjećam se sve bliže i bliže njemu. 724 01:15:28,150 --> 01:15:34,320 Sada se osjećam kao komad nedostaje u meni. 725 01:15:35,070 --> 01:15:37,490 Kao gubitak voljene osobe. 726 01:15:38,780 --> 01:15:40,950 Tako sam usamljena i očajna... 727 01:15:43,320 --> 01:15:44,400 hladno mi je- 728 01:15:50,780 --> 01:15:52,360 U redu, dođi ovamo i spavaj. 729 01:15:53,320 --> 01:15:54,360 smijem li 730 01:15:56,320 --> 01:15:59,650 - Hrčete li? - Vjerojatno ne. 731 01:16:06,900 --> 01:16:09,700 Mislim da je on dobra osoba u srcu. 732 01:16:10,530 --> 01:16:11,360 WHO? 733 01:16:13,610 --> 01:16:19,320 Da li je normalno da pričamo o tome moj tata dok je ovako u krevetu? 734 01:16:22,740 --> 01:16:24,700 Prestani pričati i ugasi svjetla. 735 01:16:31,740 --> 01:16:36,070 Zajebavali ste se netko iznimno opasan. 736 01:16:37,070 --> 01:16:41,610 Srećom, došli smo do a privremeni dogovor, ali zapamtite 737 01:16:43,150 --> 01:16:47,110 Ja sam jamac ovog posla. 738 01:17:08,650 --> 01:17:12,360 Dobar dan svima. Molim te slijedi me. 739 01:17:16,990 --> 01:17:24,030 Alina i Elijah se slažu predati tragove. 740 01:17:24,280 --> 01:17:27,670 Neću te pitati jesi li blizu pronalaženja knjižnice. 741 01:17:27,740 --> 01:17:32,570 Budući da ste ovdje, pretpostavljam da ste još uvijek ništa nisam pronašao. 742 01:17:32,950 --> 01:17:34,280 Ne još. 743 01:17:34,450 --> 01:17:39,460 I zato što je mladićeva otac je još živ. 744 01:17:39,530 --> 01:17:42,070 I želiš svoje cilj koji treba postići 745 01:17:47,280 --> 01:17:49,920 Moram priznati da imam veliki interes. 746 01:17:49,990 --> 01:17:52,800 Provjerio sam tu knjižnicu. 747 01:17:52,860 --> 01:18:03,610 Mislim da bi jedino bilo pravedno ako Mogao bih dobiti dio kolača. 748 01:18:04,110 --> 01:18:05,780 Samo pet posto. 749 01:18:05,990 --> 01:18:09,400 Vas troje dobivate samo 2%, što je više nego dovoljno. 750 01:18:11,950 --> 01:18:13,490 Tako škrt. 751 01:18:16,610 --> 01:18:23,050 Dopustite mi da vas podsjetim da ste treba htjeti više od drugih... 752 01:18:23,110 --> 01:18:27,610 Ovaj dogovor je sklopljen jer si ubio čovjeka. 753 01:18:27,780 --> 01:18:29,030 Više od jednog. 754 01:18:31,280 --> 01:18:34,740 Ako sada ne postignemo dogovor, Bojim se da će više ljudi umrijeti. 755 01:18:37,990 --> 01:18:39,950 Uljepšajmo raspoloženje. 756 01:18:41,150 --> 01:18:47,090 Ja i ova dva mlada partnera, koji su dali veliki doprinos 757 01:18:47,150 --> 01:18:50,550 Samo uzmi 2% 758 01:18:50,610 --> 01:18:53,070 Pričamo o poslu. 759 01:18:53,200 --> 01:18:56,900 Alina i Elijah su zabrinuti zbog... 760 01:18:58,740 --> 01:19:01,400 Alina? Alina, jesi li dobro? 761 01:19:01,740 --> 01:19:05,780 Odjednom mi dođe da povratim... Žao mi je, to je zato što sam trudna. 762 01:19:06,530 --> 01:19:09,070 U redu je, čestitam. 763 01:19:09,200 --> 01:19:13,420 - Oprostite, izaći ću na trenutak van. - Dobro, Andri, molim te pođi s njom. 764 01:19:13,490 --> 01:19:16,990 Ilija, dragi, dođi i daj pomozite mi, oprostite svima. 765 01:19:17,110 --> 01:19:18,150 u redu je 766 01:19:18,490 --> 01:19:20,400 Zašto mi nisi rekao ranije? 767 01:19:20,570 --> 01:19:22,750 Ne bi trebao ići na Naryanmal kada ste trudni. 768 01:19:22,820 --> 01:19:24,990 Iznenađenje za vas, zar niste sretni? 769 01:19:25,150 --> 01:19:28,320 - Zašto bih trebao biti sretan? - Ti si previše. 770 01:19:32,950 --> 01:19:35,150 Jesu li sve trudnice tako neurotične? 771 01:19:40,320 --> 01:19:43,570 - Čekaj, znači nisi trudna? - Ti si idiot. 772 01:19:43,650 --> 01:19:46,530 Na štitu je lisica, amblem obitelji Sapieha. 773 01:19:46,610 --> 01:19:47,780 Oni negativci? 774 01:19:47,860 --> 01:19:50,650 Jer Gucheski je a potomak Lefa Sapiehe. 775 01:19:50,780 --> 01:19:51,950 Zajedno su. 776 01:19:56,610 --> 01:19:57,900 Postoje stražari. 777 01:19:59,820 --> 01:20:01,400 Odvratite mu pažnju. 778 01:20:02,570 --> 01:20:05,990 Kako bi bilo da se skineš tvoja odjeća da ga namamiš? 779 01:20:06,780 --> 01:20:12,070 - Neću to učiniti. - Dobro, improviziraj onda. 780 01:20:45,150 --> 01:20:45,900 S puta. 781 01:21:07,570 --> 01:21:10,710 Konačno, Gucheski je a potomak Sapieha. 782 01:21:10,780 --> 01:21:13,280 Što ćemo sad? 783 01:21:14,200 --> 01:21:15,490 Idemo odavde. 784 01:21:26,150 --> 01:21:26,950 Zadnji kat. 785 01:21:35,360 --> 01:21:37,900 Bolje ti je da letiš tim helikopterom. 786 01:21:39,900 --> 01:21:44,950 Pa dečko, jesam letio avionima prije. 787 01:21:46,280 --> 01:21:49,820 Kako pokrenuti motor ovog novog modela? 788 01:21:50,070 --> 01:21:51,780 - Što? - znam 789 01:21:56,570 --> 01:21:58,700 Pokrenite motor. 790 01:22:04,110 --> 01:22:07,820 - Jeste li ikada letjeli helikopterom? - Pogledao sam video s uputama. 791 01:22:07,990 --> 01:22:09,320 Želim sići. 792 01:22:10,360 --> 01:22:11,900 Prekasno je. 793 01:22:24,900 --> 01:22:28,090 Sve je pod kontrolom. Ali zgrabi svoj padobran za svaki slučaj. 794 01:22:28,150 --> 01:22:32,210 - Nema padobran. - Pokušavam te utješiti. 795 01:22:32,280 --> 01:22:33,820 - Drži palicu. - Ne puštaj. 796 01:22:34,030 --> 01:22:35,400 držim ga. 797 01:22:59,990 --> 01:23:03,880 Koja je papučica gasa? 798 01:23:03,950 --> 01:23:06,670 - Nagazi na obojicu. - Nagazio sam na obojicu. 799 01:23:06,740 --> 01:23:09,110 Ne gazi onoga s desne strane. 800 01:23:23,610 --> 01:23:28,740 Vidjeti? Sada smo sigurni ovdje. 801 01:23:33,570 --> 01:23:35,820 Kako si znao koja pedala? 802 01:23:36,150 --> 01:23:38,950 Mislio sam da će biti sličan gasu automobila. 803 01:23:39,110 --> 01:23:40,110 Pametan. 804 01:23:42,110 --> 01:23:44,280 Usput, gdje je lutka? 805 01:23:45,400 --> 01:23:48,740 - Sakrio sam ga. - Možemo li o tome kasnije? 806 01:23:48,820 --> 01:23:51,990 Moramo ga vratiti prije nego što nas neprijatelj pronađe. 807 01:23:53,860 --> 01:23:58,030 Bilo bi sjajno da postoji bila navigacijska karta grada. 808 01:24:02,610 --> 01:24:05,400 - Ovdje. - Dovoljno dobro. 809 01:24:07,150 --> 01:24:10,450 Pripremite se za okret od 37 stupnjeva. 810 01:25:08,150 --> 01:25:09,450 Tamo. 811 01:25:10,240 --> 01:25:14,360 Samo bi idiot sakrio a blago na ovakvom mjestu. 812 01:25:14,490 --> 01:25:17,990 Zadnja lokacija nije bila puno bolja. 813 01:25:29,070 --> 01:25:31,900 Otvorimo tkaninu i pogledajte. 814 01:25:32,110 --> 01:25:37,070 - Ne otvaraj ovdje. - Imaš pravo. 815 01:25:47,070 --> 01:25:48,320 To je to. 816 01:25:50,780 --> 01:25:55,400 Sretan si što možeš raditi s genijalnim znanstvenikom. 817 01:25:56,280 --> 01:25:58,450 Zaista zanimljivo. 818 01:26:04,320 --> 01:26:06,360 Idemo skenirati. 819 01:26:07,150 --> 01:26:12,780 "Patrljak zuba i Tajne otoka Fuyazi" 820 01:26:13,610 --> 01:26:17,820 - Ne znam o čemu pričaš. - Vaš softver je malo beskoristan. 821 01:26:18,200 --> 01:26:21,740 Fuyazijevi zubi... izgledaju kao oni bili nasumično sastavljeni. 822 01:26:21,900 --> 01:26:26,070 Ne razmišljaj o tome. To se ionako ne može objasniti. 823 01:26:27,740 --> 01:26:28,860 Dobro, slušaj me. 824 01:26:29,530 --> 01:26:32,490 "Fuyazi" je nekad bio ruska riječ za "Italiju". 825 01:26:33,150 --> 01:26:36,130 Nekad je bilo vrlo popularno do uvesti arhitekturu talijanskog stila. 826 01:26:36,200 --> 01:26:39,900 "Zub" se odnosi na zubi zidina Kremlja. 827 01:26:40,280 --> 01:26:42,630 Zupci na zidu služe za obranu. 828 01:26:42,700 --> 01:26:44,710 Nastala je u Italiji. 829 01:26:44,780 --> 01:26:47,550 Mislim da svi znaju izgled Kremlja. 830 01:26:47,610 --> 01:26:49,950 Dizajnirano je talijanski arhitekt iz... 831 01:26:50,240 --> 01:26:52,070 Ovi tragovi. 832 01:26:52,240 --> 01:26:54,570 Da namami Sapieha na daleki sjever. 833 01:26:54,740 --> 01:26:57,740 Nisu znali da je knjižnica im je bila točno pod nogama. 834 01:26:58,110 --> 01:27:00,710 Kremlj je nekada bio otok. 835 01:27:00,780 --> 01:27:03,570 Projektirao talijanski arhitekt. 836 01:27:06,490 --> 01:27:08,400 Panjevi i tajne. 837 01:27:09,200 --> 01:27:10,490 - Oprostite. - Oprostite. 838 01:27:12,280 --> 01:27:13,420 Što se tiče "Panjeva i tajni". 839 01:27:13,490 --> 01:27:17,490 Pogodite kako je Taniz Kayata dobio ime? 840 01:27:18,030 --> 01:27:22,030 - "Tani" znači "tajna". - Pametno. 841 01:27:22,530 --> 01:27:26,700 Ovaj je naziv zastario jer ljudi u prošlosti bili su vrlo naivni. 842 01:27:27,150 --> 01:27:31,550 Ispod tornja su ćelije za dužnike. 843 01:27:31,610 --> 01:27:35,280 Bili su privezani za debeli panj. 844 01:27:35,450 --> 01:27:37,880 Za vladavine cara Ivana god. ćelije su bile zapečaćene. 845 01:27:37,950 --> 01:27:39,490 Sada znamo zašto. 846 01:27:39,820 --> 01:27:41,590 Tako su otjerali dužnike. 847 01:27:41,650 --> 01:27:43,340 Ondje je sakrio knjižnicu. 848 01:27:43,400 --> 01:27:47,450 Da, jeste li čuli metroa br. 2? 849 01:27:48,030 --> 01:27:49,630 To je državni evakuacijski tunel. 850 01:27:49,700 --> 01:27:51,630 Prođite pored Tanizkayata. 851 01:27:51,700 --> 01:27:56,610 Tajanstvena kripta kakva smo traženje je upravo tamo. 852 01:27:56,780 --> 01:27:58,900 Tunel za evakuaciju u državnom vlasništvu? 853 01:27:59,030 --> 01:28:02,400 Onda ćemo biti strijeljani i visio na mjestu. 854 01:28:02,530 --> 01:28:04,950 Ako ste potpuno spremni, nećete. 855 01:28:05,780 --> 01:28:08,150 Elijah, tvoje je vrijeme da zablistaš. 856 01:28:08,280 --> 01:28:11,320 Taj novac koji zaradite dobro će vam doći. 857 01:28:11,490 --> 01:28:15,320 Trebamo te dobiti i postaviti opremu. 858 01:28:15,400 --> 01:28:20,450 Alina nam pomaže, trebamo i odgovarajući auto. 859 01:28:20,820 --> 01:28:22,960 Ovdje ulazimo kroz drenažni poklopac. 860 01:28:23,030 --> 01:28:25,630 Prerušen u vodoinstalatera. 861 01:28:25,700 --> 01:28:29,280 Pripremite tri kompleta uniformi, potpuno novo samo radi sigurnosti. 862 01:28:29,700 --> 01:28:31,200 Plaćanje isključivo u gotovini. 863 01:28:31,320 --> 01:28:34,990 Trebamo električne bušilice, tradicionalne rezače. 864 01:28:35,110 --> 01:28:38,030 Mobilni telefon za jednokratnu upotrebu s funkcijom svjetiljke. 865 01:28:38,110 --> 01:28:42,210 Moramo brzo krenuti nakon ulaska u tunel 866 01:28:42,280 --> 01:28:43,840 Dakle, trebamo željeznički vagon. 867 01:28:43,900 --> 01:28:45,740 Imam bolju ideju. 868 01:28:45,860 --> 01:28:49,900 Moj će skuter biti lakši i brži. 869 01:28:50,070 --> 01:28:54,150 Ugradite odgovarajuće kotače i stabilizatore na ovjesu. 870 01:28:54,360 --> 01:28:58,150 Može se poboljšati u ovaj "EZ-MOTIV". 871 01:28:58,280 --> 01:28:59,200 Palac gore. 872 01:28:59,820 --> 01:29:03,170 Prema mojoj pretpostavci, odredište je upravo ovdje. 873 01:29:03,240 --> 01:29:06,240 To je točno ispod zidina Kremlja. 874 01:29:06,530 --> 01:29:09,420 Koliko ja znam tamo nema monitora u tunelu. 875 01:29:09,490 --> 01:29:13,090 Ali postoje topline i detektori pokreta posvuda. 876 01:29:13,150 --> 01:29:16,650 Dakle, čak ni miševi i mravi ne mogu izbjeći otkrivanje. 877 01:29:17,070 --> 01:29:19,990 - Što da radimo? - Znao sam da ćeš pitati Alinu. 878 01:29:20,570 --> 01:29:24,280 Hodao sam s nadzorom stručnjak za sustave prošle godine. 879 01:29:25,070 --> 01:29:27,860 Nisam bio zainteresiran za njega ali bio je genij u tome. 880 01:29:28,990 --> 01:29:31,200 Čini se da ću opet izlaziti s njim. 881 01:29:31,740 --> 01:29:33,360 Samo nemoj spavati s njim. 882 01:29:33,490 --> 01:29:35,860 Možete razgovarati o tome kasnije. 883 01:29:35,990 --> 01:29:39,650 Sada je najvažnije je rasporediti opremu. 884 01:29:40,030 --> 01:29:44,530 Nabavite svjetiljke na baterije. 885 01:29:44,990 --> 01:29:50,700 Vodootporne čizme, carske dubinski skener i desetak kamenica. 886 01:29:50,780 --> 01:29:53,650 - Čemu služe kamenice? - Jesti. 887 01:29:57,990 --> 01:30:01,150 (Projekt ruske vodovodne tvrtke) 888 01:30:14,110 --> 01:30:17,400 Ok, da, razumijem. 889 01:30:18,820 --> 01:30:19,990 Dogovoreno. 890 01:30:21,860 --> 01:30:23,360 Zašto još ne spavaš? 891 01:30:25,150 --> 01:30:30,570 U mojim godinama ne treba vam puno sna. To je korist. 892 01:30:31,900 --> 01:30:35,200 To je to, laku noć. 893 01:30:38,150 --> 01:30:39,360 Ilija... 894 01:30:41,530 --> 01:30:46,150 Kako bi bilo da nazoveš ja "tata" od sada? 895 01:30:46,780 --> 01:30:47,740 Naravno. 896 01:30:49,320 --> 01:30:51,200 Imam čudan zahtjev. 897 01:30:53,990 --> 01:30:55,400 dječak... 898 01:30:57,320 --> 01:31:01,150 Sine, ne želim djelovati sav topao i privržen. 899 01:31:03,070 --> 01:31:06,900 Ali stvarno želim slikati se s tobom. 900 01:31:08,530 --> 01:31:11,400 - Samo želim... - Selfie? 901 01:31:12,780 --> 01:31:13,700 Naravno. 902 01:31:20,400 --> 01:31:21,150 Donji. 903 01:31:30,610 --> 01:31:33,030 Laku noć onda. 904 01:32:25,820 --> 01:32:28,650 Možemo li ići u krivom smjeru? 905 01:32:30,700 --> 01:32:34,650 Čekaj i vidjet ćeš. Samo me slušaj. 906 01:33:03,990 --> 01:33:09,280 - To je tunel metroa, možete ući. - Prvo se presvuci. 907 01:33:30,990 --> 01:33:36,200 Alina, jesi li sigurna da stručnjak ne izigrava te? 908 01:33:36,360 --> 01:33:39,610 Razlikuje se od šešir od staniola koji sam zamislio. 909 01:33:39,950 --> 01:33:42,740 Da mi je lagao, već bismo bili uhvaćeni. 910 01:33:42,860 --> 01:33:48,570 Moram priznati da je ova ideja o prvoklasni skuter je vrlo zgodan. 911 01:33:48,740 --> 01:33:50,800 Hvala ti, tata. Tako ste ljubazni. 912 01:33:50,860 --> 01:33:53,280 Ali ja se gušim u ovom svemirskom odijelu. 913 01:33:53,360 --> 01:33:54,400 Koliko će trebati da stignemo tamo? 914 01:33:57,280 --> 01:33:58,280 Stop. 915 01:33:59,530 --> 01:34:01,700 Baza zida od Tanizkayata bi trebao biti ovdje. 916 01:34:02,900 --> 01:34:04,360 Elijah, učini to. 917 01:34:19,400 --> 01:34:22,030 Još malo dalje. 918 01:34:47,110 --> 01:34:48,110 Dođi i vidi. 919 01:34:50,610 --> 01:34:53,490 - Je li ovo tajna soba? - Da. 920 01:34:54,860 --> 01:34:56,450 Možete li ga povećati? 921 01:34:57,070 --> 01:35:01,030 Ne mogu više kopati, vrh će se srušiti. 922 01:35:01,280 --> 01:35:06,740 Alina, uđi. Ti si najmanja. 923 01:35:17,950 --> 01:35:19,240 Što vidite? 924 01:35:24,150 --> 01:35:28,360 Vidim da je panj trebao bi biti upravo ovdje. 925 01:35:37,740 --> 01:35:41,860 Super, znao sam da mogu pronaći. 926 01:35:42,200 --> 01:35:46,700 Budi tiho, ovo je knjižnica. 927 01:35:48,150 --> 01:35:49,570 Nema potrebe. 928 01:35:51,900 --> 01:35:55,700 - Našao sam. - Doći ćemo odmah. 929 01:35:56,030 --> 01:35:57,360 tko je to 930 01:36:01,490 --> 01:36:03,610 Žao mi je, sine- 931 01:36:05,650 --> 01:36:10,200 Ti si najbolja osoba za nastaviti našu obiteljsku lozu. 932 01:36:13,490 --> 01:36:17,050 Što kažete na liječenje ovoga potraga za blagom kao zabavna avantura? 933 01:36:17,110 --> 01:36:22,070 To je stvarno dirljivo. G. Ashinov, vi ste nevjerojatni. 934 01:36:22,990 --> 01:36:23,900 Oštar. 935 01:36:25,820 --> 01:36:28,340 G. Ashinov nam je dao velikodušnu ponudu. 936 01:36:28,400 --> 01:36:33,320 Udio u knjižnici i njezini budući planovi 937 01:36:33,490 --> 01:36:36,820 u zamjenu za vašu sigurnost. 938 01:36:37,150 --> 01:36:39,570 Ovo je prijevara, on je lažov. 939 01:36:40,200 --> 01:36:41,150 Korak u stranu. 940 01:36:43,110 --> 01:36:44,920 Rekao si da ih nećeš povrijediti 941 01:36:44,990 --> 01:36:48,450 Ali nisam rekao da neće. 942 01:36:49,030 --> 01:36:51,840 Baš se veselim na svoj sljedeći plan. 943 01:36:51,900 --> 01:36:54,400 Osjećam se kao talac. 944 01:36:54,740 --> 01:36:59,240 Ako napraviš rupu većom, Moći ću ući. 945 01:37:06,900 --> 01:37:09,820 Što se dogodilo? Želim izaći. 946 01:37:09,990 --> 01:37:11,820 Ne brini, Alina. 947 01:37:17,700 --> 01:37:21,950 Naučite uživati ​​u trenutku. 948 01:37:22,110 --> 01:37:26,860 Zaustavite se i svjedočite najvećem otkriće ovog doba. 949 01:37:27,030 --> 01:37:28,950 Molim te, nemoj... 950 01:37:37,990 --> 01:37:39,030 Ključ. 951 01:38:02,570 --> 01:38:04,360 Budite strpljivi. 952 01:38:04,700 --> 01:38:09,150 Koji su kurac ove zastarjele brave? 953 01:38:09,360 --> 01:38:12,950 To je gubljenje vremena. Samo pucaj. 954 01:38:54,650 --> 01:38:58,360 Bilo je toliko tragova, zamke i misterije... 955 01:39:00,070 --> 01:39:02,700 Na kraju je to bila samo razbijena brava. 956 01:39:03,570 --> 01:39:05,900 Ti Rusi su i dalje u zabludi. 957 01:39:06,360 --> 01:39:10,070 “Nadam se da ne mogu pronaći nadu a obrana je dovoljno čvrsta" 958 01:39:13,610 --> 01:39:15,150 Libereya. 959 01:39:25,860 --> 01:39:27,320 Šef? 960 01:39:37,530 --> 01:39:38,490 slijedi me 961 01:39:49,150 --> 01:39:53,990 Tko bi rekao da smrt može biti tako beznačajno? 962 01:39:58,820 --> 01:40:03,860 Slušaj, tvoj šef je potpisao ugovor sa mnom. 963 01:40:04,610 --> 01:40:10,950 Ulaz je iskopan tako velik, da gornji dio ne može izdržati gravitaciju. 964 01:40:11,570 --> 01:40:14,740 - Što to znači? - Samo što se ne sruši. 965 01:40:18,400 --> 01:40:20,610 - Što želiš učiniti? - Improvizacija. 966 01:40:21,530 --> 01:40:22,990 Spavaj zauvijek. 967 01:40:28,780 --> 01:40:29,740 Amen. 968 01:40:45,570 --> 01:40:49,570 Ovako sam završio ovdje. 969 01:40:49,820 --> 01:40:54,240 Paradoks je da Libereya pokušao nas je ubiti toliko puta. 970 01:40:54,400 --> 01:40:57,490 Ali na kraju nas je to spasilo. 971 01:40:58,610 --> 01:41:00,570 Stvarno moram vjerovati u znakove. 972 01:41:01,610 --> 01:41:02,820 Alina? 973 01:41:03,320 --> 01:41:05,400 - Elina, jesi li još živa? - Da. 974 01:41:10,400 --> 01:41:13,200 - Jesi li dobro? - Možda. 975 01:41:13,360 --> 01:41:17,740 Ako netko želi znati, I ja sam još živ. 976 01:41:24,950 --> 01:41:29,650 Iako bi mi bila čast da biti slomljen zidinama Kremlja. 977 01:41:51,860 --> 01:41:54,530 Prošli mjesec tri Rusa lovci na blago otkrili 978 01:41:54,700 --> 01:41:57,210 Knjižnica Ivana Groznog također poznat kao Libereya... 979 01:41:57,280 --> 01:42:00,070 Dakle, ova priča ima savršen kraj. 980 01:42:00,820 --> 01:42:03,380 Nije da volim novac ali moram reći. 981 01:42:03,450 --> 01:42:07,840 Novac koji sam dobio nakon države ocjena je bila niža nego što sam očekivao. 982 01:42:07,900 --> 01:42:10,780 Ali sada imam nešto dragocjenije. 983 01:42:11,780 --> 01:42:14,200 A prodaja skutera se utrostručila. 984 01:42:14,570 --> 01:42:17,300 Tata je također odmah postao poznat. 985 01:42:17,360 --> 01:42:22,280 Zato što je dešifrirao natpis Marcusa Ulyssesa. 986 01:42:22,700 --> 01:42:27,490 Sadržaj nije bio nevjerojatan, to jest... 987 01:42:27,570 --> 01:42:33,650 “Napustio sam najbogatije blago budućim generacijama" 988 01:42:33,740 --> 01:42:35,780 Takvo prokleto sranje. 989 01:42:35,900 --> 01:42:40,320 Ovo je šokiralo znanstvenike zajednica ali samo malo.