1
00:01:14,980 --> 00:01:17,460
Bene. Il modello è in ritardo.

2
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Firmerà.

3
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Spingiti oltre.

4
00:01:23,740 --> 00:01:26,620
Oh mio Dio! Toglimi questa maglietta. Lei
Mi pizzica gli occhi.

5
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
Sì, Eva.

6
00:01:28,920 --> 00:01:34,200
Verrai massacrato.

7
00:01:34,780 --> 00:01:37,080
Ok, ti ​​aiuterò. Sì, è tutto
l'ultima volta.

8
00:01:37,480 --> 00:01:39,380
Dai. Hop, è intelligente.

9
00:01:39,660 --> 00:01:41,880
Avanti, sali. E ci vestiamo bene, mio
tesoro.

10
00:01:46,890 --> 00:01:47,689
Perfetto. COSÌ.

11
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Me lo hai messo tu.

12
00:01:49,470 --> 00:01:52,570
Farò sapere a John che sei in vantaggio
il suo gol in due minuti.

13
00:01:52,990 --> 00:01:53,990
Va bene.

14
00:01:57,410 --> 00:02:01,810
Cosa sta succedendo? C'è un
ragno! C'è un ragno! Ma cosa

15
00:02:01,810 --> 00:02:03,870
sta succedendo qui? C'è un
ragno e ho paura, basta.

16
00:02:04,110 --> 00:02:07,070
Qualcuno può ucciderla. Giovanni? Perché
fare? È bella, lo è

17
00:02:07,070 --> 00:02:09,550
perfetto. Può restare ferma
per ore. Prendiamo invece

18
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
seme.

19
00:02:10,770 --> 00:02:14,070
Non ti basta arrivare in ritardo,
ma in più, devi farlo

20
00:02:14,070 --> 00:02:15,250
facendo perdere tempo a tutti.

21
00:02:17,070 --> 00:02:21,210
Ma cosa sono queste occhiaie? Non l'abbiamo fatto
non sei a letto alle 20:00? Sai cosa

22
00:02:21,210 --> 00:02:27,470
cosa succede alle modelle che non lo fanno
non rispettare le regole? Lei lo è

23
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
morto.

24
00:02:28,990 --> 00:02:34,370
E se tornassi indietro e digitassi il tuo
piccola macchina da scrivere? Avanti, sali,

25
00:02:34,370 --> 00:02:41,150
lavoro! Ma non lo è

26
00:02:41,150 --> 00:02:45,390
vero! Quando detto? Quando detto?

27
00:02:50,380 --> 00:02:51,380
Non riesco più a trovare la mia rivista femminile.

28
00:02:51,700 --> 00:02:53,260
Non me lo avresti preso in prestito
possibilità.

29
00:02:53,620 --> 00:02:57,960
Ho la faccia da casalinga?
depresso? Successivamente, se è lì che tu

30
00:02:57,960 --> 00:02:59,500
ripesca la tua teoria psicologica, te lo dirò
spiega.

31
00:03:01,980 --> 00:03:05,840
Perfetto. Cosa intendi con perfetto? Lo sei
perfettamente adatto al tuo problema.

32
00:03:06,340 --> 00:03:10,820
Di cosa, così? Questo disprezzo è stato mostrato
riflette perfettamente la tua paura

33
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
donne.

34
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
Questo continente sconosciuto.

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,060
Ne parleremo nelle nostre prossime sessioni.

36
00:03:18,540 --> 00:03:19,680
Non è affatto sconosciuto, il
continente.

37
00:03:19,900 --> 00:03:22,420
Eh, ragazzi? Sei tu quello che sei
problematico.

38
00:03:23,240 --> 00:03:24,380
Non sono sul divano.

39
00:03:26,260 --> 00:03:28,820
Accettare che stai andando male è il primo
fase del lutto. Sto molto bene.

40
00:03:29,760 --> 00:03:33,100
Puoi prenderti per il culo da solo
terapia. NO ? Dove? Oh, ciao,

41
00:03:33,100 --> 00:03:34,340
capo. Uh, capo, mi dispiace.

42
00:03:34,700 --> 00:03:37,920
Venga con me. Abbiamo una scena del crimine.
Una modella viene uccisa alla rivista

43
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
donna.

44
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
COSÌ ?

45
00:03:47,310 --> 00:03:51,270
Identità della vittima? Commissario,
tutti lo sanno, l'identità, lo sanno

46
00:03:51,270 --> 00:03:52,168
è Candice Weber.

47
00:03:52,170 --> 00:03:54,030
Chi è quello? Candice Weber.

48
00:03:55,390 --> 00:03:56,690
Il mio modello di punta.

49
00:03:57,010 --> 00:03:58,450
L'astro nascente del momento.

50
00:03:58,850 --> 00:04:00,870
Sì, ha iniziato una grande carriera
di attrice.

51
00:04:01,170 --> 00:04:03,590
Ha una scena fantastica nell'ultima
James Bond. Tutto è fatto.

52
00:04:04,090 --> 00:04:08,810
Ok, ma a parte questo, Bloom? Lo era
sgridato, questore, secondo l'

53
00:04:08,810 --> 00:04:10,270
rigidità provata direi
questa notte.

54
00:04:10,550 --> 00:04:12,550
Chi ha scoperto il corpo? Sono io.

55
00:04:15,810 --> 00:04:19,220
E... quando l'hai visto l'ultima volta?
volte? Ieri pomeriggio qui.

56
00:04:20,180 --> 00:04:22,000
Dopo le prove, sono tornato a casa
a casa nostra.

57
00:04:23,220 --> 00:04:24,340
Viviamo insieme.

58
00:04:28,140 --> 00:04:35,140
Dai, lasciati andare. Hai visto il suo
mani? Sì, ho visto le sue mani

59
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
e il suo volto. È magnifico.

60
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Polizia,

61
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
cadavere, indagine.

62
00:04:41,320 --> 00:04:42,900
Non preoccuparti, me ne occuperò io
di te.

63
00:04:47,460 --> 00:04:51,100
La vittima è truccata in modo impeccabile
e curata, ma è sporca

64
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
sotto le unghie.

65
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
È strano.

66
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Si tratta di Nicole.

67
00:04:56,360 --> 00:04:58,060
Blum, prendi un campione.

68
00:05:01,760 --> 00:05:03,840
Lei è l'ultima persona ad averlo
vista vivente.

69
00:05:04,700 --> 00:05:10,300
BENE ! Riuscirà a uscire dall'inquadratura? Lei
può, ma non vuole.

70
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
Sei tu, John Berger? Sì, lo è
io, sì.

71
00:05:14,590 --> 00:05:17,190
Bene, puoi uscire da lì,
ora. La prendi molto, molto male

72
00:05:17,190 --> 00:05:18,129
luce, mia grande.

73
00:05:18,130 --> 00:05:23,930
Oh sì? E questo prende bene la luce
? Ho alcune domande da farti

74
00:05:23,930 --> 00:05:25,090
riguardante la morte di Candice Weber.

75
00:05:25,690 --> 00:05:28,170
Sì, così in fretta, perché ne ho uno
uscire.

76
00:05:29,390 --> 00:05:30,690
Bene, Suzy, grazie.

77
00:05:33,770 --> 00:05:35,470
Non assomigli molto a te stesso
influenzare.

78
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
Sì, naturalmente.

79
00:05:37,450 --> 00:05:38,550
Mi mancherà moltissimo.

80
00:05:39,190 --> 00:05:41,850
Una bionda con una carnagione
lo stesso, è unico.

81
00:05:43,080 --> 00:05:47,140
Eri con lei ieri sera? Noi
stava girando per il prossimo numero. Abbiamo

82
00:05:47,140 --> 00:05:49,240
deve essere finito verso mezzanotte, direi.

83
00:05:49,700 --> 00:05:52,320
Quando me ne sono andato, ha scambiato.

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,660
Non era rimasto nessuno nel
locale. Credo di si. Non lo so.

85
00:05:55,720 --> 00:05:57,140
Non sono andato a controllare. Non lo so
non.

86
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Non sono un poliziotto.

87
00:05:58,740 --> 00:06:01,060
Dai. Dai, respiriamo.

88
00:06:01,980 --> 00:06:03,180
Ce lo prendiamo su noi stessi.

89
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
Voilà.

90
00:06:05,160 --> 00:06:07,180
Oh no, no, no. Non lo facciamo
trucco.

91
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Non piangere.

92
00:06:09,780 --> 00:06:11,680
John, te la affiderò.

93
00:06:13,070 --> 00:06:14,370
Buona fortuna a farla sorridere.

94
00:06:14,770 --> 00:06:17,590
E commissario, mi spiace, ma noi
è molto, molto, molto tardi.

95
00:06:18,350 --> 00:06:19,710
C'è un po' di capacità di resistenza, signorina.

96
00:06:20,870 --> 00:06:26,250
Ebbene, Bérangère, devi sorridere,
eh? Dai, andiamo.

97
00:06:27,530 --> 00:06:30,570
OK? COSÌ.

98
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Ecco un po' del viso.

99
00:06:32,790 --> 00:06:35,970
Conosci i suoi nemici a
candidato? Qualcuno che avrebbe potuto

100
00:06:35,970 --> 00:06:38,650
vuoi? E queste ragazze lo sono
fantasie ambulanti, e queste non lo sono

101
00:06:38,650 --> 00:06:40,330
i pervertiti che mancano. Marie-Hélène!

102
00:06:40,780 --> 00:06:44,560
L'oroscopo della settimana, stai aspettando
la prossima luna? Ti fermi qui

103
00:06:44,560 --> 00:06:47,860
? Oppure sono io che te lo impedisco? Ma se
Mi fermo, tutto si ferma.

104
00:06:48,440 --> 00:06:52,200
Sai dove sarà
una donna di potere? Per tenere il

105
00:06:52,200 --> 00:06:54,740
le redini di una squadra? Penso che io
lo so, sì.

106
00:06:56,360 --> 00:07:02,600
Candice, ha accettato questo tipo
di autorità? No, questo ragazzo lo era

107
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
un vero professionista.

108
00:07:04,440 --> 00:07:05,680
Ambizioso, tenace.

109
00:07:06,020 --> 00:07:08,280
Era una futura Jane Mallory. Chi quello
?

110
00:07:08,789 --> 00:07:10,450
Ma, tesoro, vivi in a
graffi.

111
00:07:11,030 --> 00:07:12,110
Quasi. Una stazione di polizia.

112
00:07:13,430 --> 00:07:17,130
Jane Mallory! Il nostro tesoro.

113
00:07:19,250 --> 00:07:20,530
Modello internazionale.

114
00:07:20,730 --> 00:07:22,550
Ha 28 anni alla fine della sua carriera.

115
00:07:22,970 --> 00:07:27,010
Perdono. Sì, in questa professione, noi
scade rapidamente. Ma ehi, la gente vuole

116
00:07:27,010 --> 00:07:32,730
volti sempre nuovi, quindi...
Allora, quando è nato il nuovo volto?

117
00:07:47,050 --> 00:07:49,210
Andrà tutto bene? Sì, sì, grazie, sì.

118
00:07:51,230 --> 00:07:56,310
Sono davvero cattivo qui, ma... Lei
è stato sempre gentile con me, quando

119
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
stesso.

120
00:07:57,970 --> 00:08:04,690
Ehi, wow! Ehi, wow! Punto di riferimento sacro di
gattino, eh? Questo

121
00:08:04,690 --> 00:08:07,710
Non sarà facile concentrarsi
giorni, eh? Ma finalmente, vediamo,

122
00:08:07,790 --> 00:08:09,570
Ispettore, un po' di tatto.

123
00:08:10,310 --> 00:08:11,950
Il signore era vicino alla vittima.

124
00:08:13,550 --> 00:08:15,270
Quella era la tua ragazza? Eh?

125
00:08:15,670 --> 00:08:17,070
Ma no, no, per niente.

126
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
Oh beh, no.

127
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
Ebbene no, ovviamente no.

128
00:08:21,750 --> 00:08:23,350
Avanti, lego la ragazza a cucinare,
io.

129
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
Scusa.

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,570
Ma con il maggior tatto possibile, ecco.

131
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
Buongiorno.

132
00:08:34,010 --> 00:08:36,909
Questo è Max Beretta. Lo sono
ispettore.

133
00:08:37,710 --> 00:08:41,090
Quindi, abbiamo John Berger, il fotografo
megalomane che tratta le sue modelle come

134
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
la carne.

135
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Yves Lavergne.

136
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
Il caporedattore che interpreta il sergente.

137
00:08:45,600 --> 00:08:49,920
E questa scena macabra, gli occhi
in carta, l'hai mai visto? sì,

138
00:08:49,940 --> 00:08:51,780
ma Candice Weber, per loro, era la
gallina dalle uova d'oro.

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
A livello mobile, non funziona.

140
00:08:54,840 --> 00:08:59,400
E tu, ispettore, hai imparato
qualcosa dopo queste lunghe ore

141
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
trascorso nello spogliatoio? Oh sì,
immaginare. Perché stavo indagando

142
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
nel cuore dell'azione, vedi.

143
00:09:04,160 --> 00:09:07,140
Sì, l'ho saputo Candice ieri
fruttato con un'altra ragazza, li ho gestiti

144
00:09:07,140 --> 00:09:07,939
della rivista.

145
00:09:07,940 --> 00:09:13,020
Il suo nome è Jane Mallory. Beh, tu
lo sai? Ebbene sì, lo stesso.

146
00:09:13,729 --> 00:09:14,750
Ho fame in una grotta, eh?

147
00:09:18,230 --> 00:09:20,530
Ah sì, no, è vero, perché è così
ancora abituato alla guida.

148
00:09:20,790 --> 00:09:22,530
No, il punto è non avere più
paura della morte.

149
00:09:23,150 --> 00:09:29,550
Successivamente, è... Quindi,

150
00:09:29,550 --> 00:09:39,690
il

151
00:09:39,690 --> 00:09:40,750
voci di corridoio, una graziosa bruna.

152
00:09:41,380 --> 00:09:44,620
Io dico che Candice può replicare il
prossima copertina. E poi il peggio,

153
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
è che era un'amica e lo è
condiviso con Bérangère, il

154
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
ragazza che ha dimostrato il corpo.

155
00:09:48,400 --> 00:09:49,420
Cavolo, è un vero polso con teschio.

156
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
Non è poi così angosciante.

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
E così, mi sono detto che io
forse potrebbe andare a casa di

158
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Malorie per fare un po' di cosette.

159
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
Eh? Bene, vediamo.

160
00:10:03,420 --> 00:10:10,200
E dove pensi che siamo? Ultimo
pavimento, porta sinistra.

161
00:10:33,130 --> 00:10:35,670
Vorrei parlarvi dell'omicidio di
Candice Weber.

162
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
SÌ.

163
00:10:37,930 --> 00:10:40,430
Che cosa ? In realtà?

164
00:10:40,430 --> 00:10:46,650
Mi dispiace.

165
00:10:47,030 --> 00:10:48,490
Sono sotto shock.

166
00:10:49,430 --> 00:10:50,070
Tu

167
00:10:50,070 --> 00:10:57,750
vieni

168
00:10:57,750 --> 00:10:58,950
? SÌ.

169
00:11:00,250 --> 00:11:02,090
Vorrei toccarti.

170
00:11:12,900 --> 00:11:16,780
Oh mio Dio, è troppo tardi. Devo
lavora adesso.

171
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Scusa.

172
00:11:32,530 --> 00:11:33,630
Sì, era mio amico.

173
00:11:34,750 --> 00:11:37,370
Tuttavia, tra le donne, mi è stato detto questo
eri arrabbiato per il

174
00:11:37,370 --> 00:11:38,370
prossimo numero.

175
00:11:38,750 --> 00:11:43,810
Mi scusi ? Cosa stai insinuando?
Là? Quando mi pungono,

176
00:11:43,850 --> 00:11:48,070
quindi la uccido, giusto? Va tutto bene, noi
conosce le donne tra di loro.

177
00:11:48,330 --> 00:11:53,450
Perché non ti lasci mai trasportare
i tuoi colleghi, tu? Ebbene no, mai.

178
00:11:58,370 --> 00:12:00,110
Ma ehi, non siamo qui per parlare
io.

179
00:12:16,170 --> 00:12:21,430
Dov'eri ieri sera? E tutto il
notte mentre siamo lì? Ecco, con

180
00:12:21,430 --> 00:12:24,210
Bérangere. Abbiamo cenato, siamo andati a letto
presto.

181
00:12:24,450 --> 00:12:25,470
O si? SÌ.

182
00:12:25,910 --> 00:12:27,770
Abbiamo uno stile di vita molto rigoroso.

183
00:12:28,130 --> 00:12:33,470
Ecco perché ho una bella pelle.
E che tu... sei carino

184
00:12:33,470 --> 00:12:34,470
giacca.

185
00:12:34,870 --> 00:12:36,830
E controlleremo tutto questo.

186
00:12:37,630 --> 00:12:40,510
Ci vediamo domani alla stazione? Domani.

187
00:12:41,030 --> 00:12:43,230
Domani ho gli accessori e a
sparatoria, tesoro.

188
00:12:43,830 --> 00:12:45,390
Potrei avere una nicchia...

189
00:12:46,219 --> 00:12:49,700
Venerdì? Penso che non l'abbiamo fatto
entrambi hanno capito bene.

190
00:12:51,360 --> 00:12:53,580
Domani vieni alle 10 in punto, altrimenti
Ti rinchiuderò.

191
00:12:54,640 --> 00:13:00,360
Ok, tesoro? E cosa vuoi dire con "non ce l'hai?"
niente da dire alla stampa? Iniziamo a

192
00:13:00,360 --> 00:13:01,840
a malapena l'indagine, signor.
divisionale.

193
00:13:02,380 --> 00:13:06,140
Presto avranno bisogno dei colpevoli
prima degli omicidi. Perdono? Niente.

194
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Stai attento, Grego.

195
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
Ricordatelo come il primo
donna in questa posizione, ti stiamo aspettando a

196
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
svolta decisiva al Ministero.

197
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Non ti sto mettendo pressione.

198
00:13:13,500 --> 00:13:14,600
E cosa pensi di fare?

199
00:13:15,970 --> 00:13:17,150
Continuano gli interrogatori.

200
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Controlla gli armadietti.

201
00:13:18,710 --> 00:13:20,030
Raccogli il rapporto dell'autopsia.

202
00:13:20,230 --> 00:13:21,230
Sto solo facendo il mio lavoro.

203
00:13:21,590 --> 00:13:22,690
I giornalisti aspetteranno.

204
00:13:22,950 --> 00:13:25,010
E la stampa fa parte della tua
lavoro.

205
00:13:25,550 --> 00:13:27,490
Soprattutto quando viene chiamata la vittima
Candice Weber.

206
00:13:27,790 --> 00:13:30,670
Un nome e un volto che è tutto
le casalinghe lo sanno.

207
00:13:32,510 --> 00:13:35,010
Che schifezza, vero? Loum, I
ascolta.

208
00:13:36,370 --> 00:13:39,770
La morte avviene tra mezzanotte e le due
ore del mattino.

209
00:13:40,190 --> 00:13:43,030
Secondo le tracce di triangolazione, I
direi che lo skate è una persona di

210
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
taglia media.

211
00:13:44,190 --> 00:13:45,310
che aspetterà di operare da dietro.

212
00:13:45,730 --> 00:13:48,270
In che modo? Fammi vedere.

213
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
Fallo.

214
00:13:56,690 --> 00:14:01,230
Va bene.

215
00:14:01,790 --> 00:14:03,610
GRAZIE. Grazie, Bloom.

216
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
SÌ.

217
00:14:06,270 --> 00:14:10,390
Hai trovato qualcosa, tutto qui
unghie? È un cocktail di

218
00:14:10,390 --> 00:14:12,730
sostanze chimiche trovate
esclusivamente su carta fotografica di

219
00:14:12,730 --> 00:14:13,730
Polaroid.

220
00:14:14,410 --> 00:14:15,950
C'erano un sacco di Polaroid
Malori.

221
00:14:17,090 --> 00:14:19,290
Finalmente tutti hanno un dispositivo
oggi, anche io.

222
00:14:19,830 --> 00:14:21,450
D'altra parte, non abbiamo trovato nulla nelle vicinanze
del corpo.

223
00:14:23,190 --> 00:14:28,150
Possiamo immaginare che l'aggressore lo avesse
scattato una foto prima di strangolarlo.

224
00:14:29,330 --> 00:14:31,110
E questo, lottando, lo avrebbe fatto
graffiato la foto.

225
00:14:31,710 --> 00:14:32,970
E l'avrebbe portata con sé
allora.

226
00:14:34,770 --> 00:14:36,030
Ma è fantastico!

227
00:14:42,280 --> 00:14:45,320
No, non è il bello di, ah, uno
donna morta in modo atroce

228
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
sofferenza, è fantastico, ma abbiamo
alle prese con un serial killer.

229
00:14:48,560 --> 00:14:52,340
È ottimo! Già, quando parli
in francese non si capisce tutto.

230
00:14:52,560 --> 00:14:57,540
Ma se inizi a balbettare
vivo, lì... Ebbene, qual è il concetto

231
00:14:57,540 --> 00:15:02,240
? Un serial killer è un assassino
psicopatico che commette i suoi crimini

232
00:15:02,240 --> 00:15:07,160
'dopo un modus operandi ben preciso e
spinto da un impulso, come il

233
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
fascino per le belle donne.

234
00:15:08,780 --> 00:15:11,200
Ne avrebbe scattato piccole foto
ricordi prima di ucciderli? SÌ.

235
00:15:12,040 --> 00:15:15,600
Sarebbe un modo per erotizzare il suo atto
e godertelo a posteriori.

236
00:15:15,940 --> 00:15:17,200
Lo chiamiamo trofeo.

237
00:15:17,720 --> 00:15:21,400
Ma perché le bocche e gli occhi
tagliare? Un modo per estetizzare il

238
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
cosa, immagino.

239
00:15:22,920 --> 00:15:25,300
I serial killer lo sono spesso
artisti falliti.

240
00:15:26,000 --> 00:15:28,960
Ah, ho appena trovato un nome lì! Il
fotokiller.

241
00:15:29,760 --> 00:15:33,680
Non è male, vero? Ma se non lo faccio
Mi sbaglio, nel serial c'è una serie.

242
00:15:34,320 --> 00:15:35,420
Per ora c’è solo una parola.

243
00:15:35,840 --> 00:15:38,440
Ah sì, per il momento lo è soprattutto
un'intuizione.

244
00:15:39,420 --> 00:15:44,340
Ah, ok, la famosa intuizione
femminile, è così? Beh, io, mio

245
00:15:44,340 --> 00:15:46,980
l'intuizione, vedi, è che lo è
un regolamento di conti tra ragazze.

246
00:15:47,420 --> 00:15:50,380
L'assassino potrebbe essere una donna?
Ehm, sì, è possibile.

247
00:15:50,740 --> 00:15:54,120
Non tutte le donne si odiano
tra loro, lo sai.

248
00:15:54,520 --> 00:15:55,580
Resta un cliché.

249
00:15:55,940 --> 00:15:57,360
Ma ci sono dei cliché che lo sono
verità.

250
00:15:58,560 --> 00:16:01,360
E Jane Mallory, ecco, la sento
no.

251
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Non sento nessuno.

252
00:16:03,540 --> 00:16:05,400
Quindi esamineremo i lavori in
il tempo di tutti.

253
00:16:39,659 --> 00:16:45,900
Mi potete aiutare?

254
00:16:45,900 --> 00:16:48,840
Vai a prendere la tua macchina, fallo
gira da dietro, prendimi lì

255
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
-basso.

256
00:16:49,960 --> 00:16:52,540
Ma stavo pensando più all'aiuto sul
a lungo termine.

257
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
Ma è veloce.

258
00:17:05,010 --> 00:17:06,310
Come fai

259
00:17:06,310 --> 00:17:22,210
per

260
00:17:22,210 --> 00:17:26,410
resisti come donna? Io
Ti dirò cosa penso di questo

261
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
domanda come donna.

262
00:17:28,430 --> 00:17:29,490
Cosa c'è di interessante in te?

263
00:17:32,810 --> 00:17:34,610
Sono sicuro che sia un serial killer.

264
00:17:35,170 --> 00:17:37,290
Il fotoassassino. No, grazie.

265
00:17:38,770 --> 00:17:45,030
Il fotokiller, e sono io quello
ha trovato il nome e ha strangolato la sua vittima

266
00:17:45,030 --> 00:17:49,230
dietro. L'hai visto, tesoro? Il
pubblicità dei profumi Belcourt tra

267
00:17:49,230 --> 00:17:52,190
consigli e ricette per la borsa
cucina della settimana, è a

268
00:17:52,190 --> 00:17:55,690
volgare. Forse voleva evitare
lo sguardo delle sue vittime come se lui

269
00:17:55,690 --> 00:17:56,469
si vergognava.

270
00:17:56,470 --> 00:18:00,910
No, ma se tratta la nostra esclusività
in questo modo, dovremo rivedere il

271
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
contratti.

272
00:18:02,700 --> 00:18:05,220
Potrei stilare un profilo
quello americano.

273
00:18:06,200 --> 00:18:08,340
Alla stazione di polizia nessuno mi ascolta.

274
00:18:15,740 --> 00:18:20,360
E altrimenti, ho deciso di farmi da solo
innestare una terza gamba per camminare

275
00:18:20,360 --> 00:18:21,219
più veloce.

276
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
SÌ.

277
00:18:22,740 --> 00:18:25,400
Dì, non tirare pugni, tu
capo.

278
00:18:25,780 --> 00:18:28,900
Non ho nulla da dire agli scavi di
merda del tuo genere, dichiara il

279
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Il commissario Greco.

280
00:18:30,890 --> 00:18:32,750
È un volgare!

281
00:18:32,750 --> 00:18:39,930
Tu

282
00:18:39,930 --> 00:18:41,570
non stancarti, non lo faremo
scatta una foto, Eiffel.

283
00:18:43,090 --> 00:18:44,310
Oppure sarà un brutto segno.

284
00:18:44,510 --> 00:18:48,430
Capisci cosa intendo? Infine,
profilo con un bel numerino.

285
00:18:49,670 --> 00:18:52,550
Quindi sono un regista.

286
00:18:52,810 --> 00:18:56,650
Sono io che faccio la domanda, Eiffel,
va bene? Nel frattempo lo sei

287
00:18:56,650 --> 00:18:57,650
stato di arresto.

288
00:18:58,130 --> 00:18:59,750
Ho controllato il tuo alibi?

289
00:19:00,580 --> 00:19:01,900
Ed è budino.

290
00:19:02,560 --> 00:19:06,540
Dove ti dico che ho cenato?
a casa con Bérangère? O si?

291
00:19:06,540 --> 00:19:11,540
Sei sicuro? No, perché lì
aveva solo un piatto sporco e a

292
00:19:11,540 --> 00:19:13,040
solo il vetro usato quando sono arrivato
a casa tua.

293
00:19:13,840 --> 00:19:14,860
Bérangere non aveva fame.

294
00:19:16,740 --> 00:19:18,340
Probabilmente aveva ballato troppo.

295
00:19:19,220 --> 00:19:21,540
Sai, l'ho capito
era insolito.

296
00:19:22,660 --> 00:19:23,720
Ci sono stato ieri sera.

297
00:19:24,620 --> 00:19:26,800
E ho diversi testimoni che lo hanno fatto
festeggiare con lei fino all'alba.

298
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
Ed è per questo che era in ritardo
a mia moglie ieri mattina.

299
00:19:30,860 --> 00:19:32,080
Oh sì, vedo tutto.

300
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
E tu, invece, nessuno lo ha fatto
visto questa sera.

301
00:19:35,020 --> 00:19:37,280
Ed è per questo che tu
si è creato un falso alibi.

302
00:19:37,620 --> 00:19:39,840
No, è stato Bérangère a chiedermelo
coprirlo.

303
00:19:40,080 --> 00:19:43,880
Se apprendiamo dalla rivista che sta per morire
una sera fuori, viene cacciata.

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Sì, chiediglielo.

305
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Ma è quello che farò.

306
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Lo stiamo aspettando lì.

307
00:19:50,940 --> 00:19:52,160
Capo, abbiamo un sospettato.

308
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
No, abbiamo un problema.

309
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Non abbiamo finito questo crimine.

310
00:20:05,290 --> 00:20:07,270
Stesso modus operandi, stesso strangolamento.

311
00:20:07,470 --> 00:20:09,450
Niente sotto le onde, ma non lo farà
dire che non è stato fotografato

312
00:20:09,450 --> 00:20:10,149
ad un certo punto.

313
00:20:10,150 --> 00:20:11,150
Penso che sia chiaro.

314
00:20:12,110 --> 00:20:14,090
Candido e Bérangère vissero tutto il
due con Jane Mallory.

315
00:20:14,630 --> 00:20:16,150
Lei è il denominatore comune.

316
00:20:16,490 --> 00:20:17,750
Beretta, lei non è tua,
va bene.

317
00:20:18,090 --> 00:20:19,450
Salti alle conclusioni un po' velocemente.

318
00:20:19,930 --> 00:20:21,450
Ha un movente e non l'ha più
alibi.

319
00:20:21,730 --> 00:20:24,450
Per me è il nostro sospettato numero uno.
Sì, o la nostra futura vittima

320
00:20:24,450 --> 00:20:25,269
numero tre.

321
00:20:25,270 --> 00:20:26,450
Che significato ha la formula?

322
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Adoro.

323
00:20:30,430 --> 00:20:32,990
Questo è il problema.

324
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
Ciao, Rico.

325
00:20:36,490 --> 00:20:39,850
Possiamo sapere chi sei?
Assolutamente.

326
00:20:41,370 --> 00:20:44,990
Il commissario incaricato delle indagini?
È uno scherzo? No.

327
00:20:45,370 --> 00:20:47,030
Questi sono rinforzi, Greco.

328
00:20:47,270 --> 00:20:50,170
Due giorni di indagini e ci fate fuori
un poliziotto col cappello? Dal 36 quai des

329
00:20:50,170 --> 00:20:51,570
Orafi a Parigi, per l'esattezza.

330
00:20:52,650 --> 00:20:55,770
Il commissario Pierre-Victor Kozak della
Criminale. Ma puoi chiamarmi

331
00:20:55,770 --> 00:20:57,090
Pebeka. Ascolta, Greco.

332
00:20:57,450 --> 00:21:01,350
Il signor Kozak si è tuffato con urgenza
il primo treno a venire e rilanciare

333
00:21:01,350 --> 00:21:02,229
questa indagine.

334
00:21:02,230 --> 00:21:08,100
E oltre ad essere un grande agente di polizia,
Il signor Kozak, PVK, è un esperto in

335
00:21:08,100 --> 00:21:09,760
gestione della crisi e pubbliche relazioni.

336
00:21:10,100 --> 00:21:11,780
Sa come parlare alla stampa.

337
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Come dico sempre, fa parte del
professione.

338
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
Grazie, mi sono fermato.

339
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
E' per calmarmi.

340
00:21:23,900 --> 00:21:26,580
Bene, va bene. Se devi
secondo, ti aggiornerò.

341
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
No, no, ci siamo fraintesi.

342
00:21:28,940 --> 00:21:31,440
Lui si occuperà delle indagini e di te
secondo.

343
00:21:32,640 --> 00:21:34,360
Ti farà bene esserlo un po'
canalizzato.

344
00:21:41,500 --> 00:21:46,580
Che cosa ? Non abbiamo ancora finito? Ebbene sì, ma
Ho bisogno del mio ufficio, quindi.

345
00:21:48,180 --> 00:21:49,180
Non preoccuparti.

346
00:21:49,720 --> 00:21:53,640
Ti farò installare una workstation.
lavorare accanto a Rake.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,540
Non sarai lontano così.

348
00:22:05,960 --> 00:22:07,260
Ok, beh, non è andata così male.

349
00:22:10,240 --> 00:22:13,660
Preferisco sistemarmi un po' più lontano,
infatti.

350
00:22:14,900 --> 00:22:17,780
Ma... preferisco andarmene
completamente.

351
00:22:18,860 --> 00:22:21,440
Lo stavi aspettando dall'inizio,
il ministero, tutti. Sì, sì, io

352
00:22:21,440 --> 00:22:22,199
vedi che sto disturbando.

353
00:22:22,200 --> 00:22:24,020
Vado a canalizzarmi altrove, io
si dimette.

354
00:22:26,220 --> 00:22:30,800
Hai detto? Sì, torna giù.

355
00:22:32,600 --> 00:22:34,100
Beh, sai come sono le donne.

356
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
E rompi alcuni piatti.

357
00:22:37,140 --> 00:22:38,140
E poi va meglio.

358
00:22:39,380 --> 00:22:40,460
Lo stiamo indagando.

359
00:22:41,020 --> 00:22:42,180
Non te ne andrai adesso.

360
00:22:43,140 --> 00:22:45,260
E poi non si deduce così. Noi
è una squadra, dannazione.

361
00:22:45,660 --> 00:22:47,640
Inoltre è arrivato il serial killer
seriale.

362
00:22:48,620 --> 00:22:49,980
Il tuo ego è scioccato. È normale.

363
00:22:50,200 --> 00:22:51,640
Devi liberare il tuo
frustrazione.

364
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
Vai a chiuderti nel bagno
e creare un buon scatto. Ci penserò. A

365
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
arrivederci.

366
00:22:58,600 --> 00:23:00,020
Bene, ok, questo è tutto. Va bene,
OK.

367
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
Lira lascia la nave.

368
00:23:02,180 --> 00:23:03,800
Ispettore Beretta, debriefing.

369
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Per favore toglilo.

370
00:23:12,700 --> 00:23:14,260
Quindi per te lei è colpevole?
SÌ.

371
00:23:14,660 --> 00:23:17,780
Luna, siamo nel cliché della donna
fatale, ecco.

372
00:23:18,260 --> 00:23:21,960
Il signor Beretta nuota nella fantasia
e coglie l'occasione per regolare i conti

373
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
con l'altro sesso.

374
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Non preoccuparti per il rumore.

375
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
Ok, mi fiderò del tuo
fratello, ispettore.

376
00:23:27,940 --> 00:23:30,460
D'ora in poi lo farai
tieni Jane al sicuro

377
00:23:30,460 --> 00:23:33,740
Mallory. Che cosa ? È per questo che io?
Questa è la tua pista, vero?

378
00:23:34,060 --> 00:23:35,340
La seguirai 24 ore su 24.

379
00:23:35,620 --> 00:23:37,760
Se è colpevole, puoi farlo
indagare il più attentamente possibile. Se lo è

380
00:23:37,760 --> 00:23:39,940
innocente, la proteggerai.

381
00:23:48,840 --> 00:23:53,940
Chi sei, comunque? Oh, sì,
Rose Bercourt, psicologa.

382
00:23:54,720 --> 00:23:56,480
Me lo ha detto il commissario Gréco
impegnato.

383
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
Dà la mia opinione sugli scatti
pace.

384
00:24:00,140 --> 00:24:02,820
Uno psicologo della polizia, lo adoro. Molto
moderno.

385
00:24:03,470 --> 00:24:04,470
Dimmi di più.

386
00:24:06,050 --> 00:24:07,050
Malori, per esempio.

387
00:24:07,530 --> 00:24:10,290
Se lei è innocente, come fai tu?
spiegare che non versa una lacrima

388
00:24:10,290 --> 00:24:13,150
mentre ne ha appena persi due
i suoi amici? A volte le lacrime no

389
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
non venire prima.

390
00:24:14,370 --> 00:24:15,710
Domina il senso di colpa.

391
00:24:16,810 --> 00:24:18,650
Pensa che forse avrebbe potuto
proteggerli.

392
00:24:19,230 --> 00:24:22,810
E poi c'è il complesso di
sopravvissuto. Perché lei e non io?

393
00:24:22,810 --> 00:24:26,110
Io preferirei un serial
assassino.

394
00:24:26,470 --> 00:24:30,050
Un serial killer? È un concetto
americano. Sì, lo so, ho studiato il

395
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
soggetto.

396
00:24:31,230 --> 00:24:32,890
Lo adoro, molto moderno.

397
00:24:34,590 --> 00:24:35,930
Lo chiamo il killer delle foto.

398
00:24:39,070 --> 00:24:41,230
Signorina Belcourt, sento che stiamo andando
andare molto d'accordo.

399
00:24:43,030 --> 00:24:44,090
Mi lascerai andare.

400
00:24:44,330 --> 00:24:46,430
Mi andrebbe bene, puoi immaginare. Vai avanti
macchina, pesca tu stesso.

401
00:24:48,990 --> 00:24:52,170
Ispettore Bereza, commissario Gréco
mancante, c'è qualcuno nella sua

402
00:24:52,170 --> 00:24:53,390
ufficio. Non lo sai.

403
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Oh no, è morta.

404
00:24:55,350 --> 00:24:57,370
No, no, no, si è dimessa. Che cosa
?

405
00:24:59,540 --> 00:25:00,900
No, ma normalmente è meno
serio.

406
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Eh, non un taxi.

407
00:25:12,620 --> 00:25:14,080
E non sono colpevole.

408
00:25:30,639 --> 00:25:32,780
Sottotitolazione ST'

409
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
501

410
00:26:04,130 --> 00:26:05,130
Ciao. CIAO.

411
00:26:07,410 --> 00:26:08,650
Ne vuoi un po'? No, niente.

412
00:26:11,930 --> 00:26:14,370
Bob, prepara il conto, me ne vado.

413
00:26:14,750 --> 00:26:20,350
E' vero? Voglio dire, questo è tutto
realtà? No, perché con questa cosa,

414
00:26:20,370 --> 00:26:21,450
Ad un certo punto non lo so più.

415
00:26:21,790 --> 00:26:22,629
Sì, sì.

416
00:26:22,630 --> 00:26:23,850
Anch'io voglio scappare.

417
00:26:24,330 --> 00:26:26,730
Salgo sul primo treno e saluto.

418
00:26:27,230 --> 00:26:30,150
Per stasera è rovinato. Il prossimo,
E' domani mattina.

419
00:26:31,150 --> 00:26:32,450
Non domani mattina, allora.

420
00:26:32,710 --> 00:26:34,170
Ti dirò una cosa, Annie.

421
00:26:34,390 --> 00:26:38,090
Se non fossi così in alto, lo sarei
super triste.

422
00:26:38,870 --> 00:26:44,450
Perché, vedi, ti amavamo
davvero qui, eh? Sì.

423
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
Sì. Ma a quanto pare non lo era
caso di tutti.

424
00:26:58,330 --> 00:27:00,510
Sottotitolazione ST'501

425
00:27:28,170 --> 00:27:30,490
Sei sicuro di stare bene, tesoro mio? Sì.

426
00:27:31,550 --> 00:27:34,230
Ne fai solo un'altra... Ne fai un'altra
discorso.

427
00:27:35,110 --> 00:27:38,070
Sesso sulla spiaggia. Eh Ben, sesso sul
spiaggia, allora.

428
00:27:39,450 --> 00:27:43,130
Onestamente, Annie, dico spesso:
con l'alcol, devi andare alla grande

429
00:27:43,130 --> 00:27:46,410
errore. È un po' un veleno, vedi.

430
00:27:47,330 --> 00:27:48,330
Come il tabacco.

431
00:27:48,510 --> 00:27:49,970
Bene, veleno allora.

432
00:27:59,530 --> 00:28:04,290
Che cosa ? Mi scusi, io... Cosa
cosa c'è? Vado a concedermi da bere, c

433
00:28:04,290 --> 00:28:08,550
è quello? Lo pensi perché lo sono
una donna, non ne sono capace

434
00:28:08,550 --> 00:28:12,330
bere qualcosa da solo? NO,
non c'è modo. E' solo il tuo orologio

435
00:28:12,330 --> 00:28:13,390
dentro. Aspetto.

436
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Bon.

437
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
Oh beh sì.

438
00:28:19,890 --> 00:28:22,710
Sembra che sia ora di berne un po'
un altro.

439
00:28:42,510 --> 00:28:46,250
Il giorno del vedere è arrivato.

440
00:28:47,450 --> 00:28:49,970
Copertina molto bella, molto carina, lo è
non molto repubblicano.

441
00:28:50,330 --> 00:28:52,350
La repubblica, non capisci?
SÌ.

442
00:28:52,910 --> 00:28:56,030
Dovremmo dire repubblica, perché
E' una cosa da uomini.

443
00:28:56,330 --> 00:28:57,069
Va bene.

444
00:28:57,070 --> 00:28:58,170
Lo dico.

445
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
Non ti conosco.

446
00:29:31,660 --> 00:29:32,660
Sei gentile.

447
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
Il mio nome è Annie.

448
00:29:35,080 --> 00:29:36,980
E tu ? Sono François.

449
00:29:41,020 --> 00:29:42,020
Piacere di conoscerti, Annie.

450
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Buona notte.

451
00:29:49,340 --> 00:29:51,560
Mi fisserai e mi seguirai così
tutto il giorno.

452
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
E' il mio lavoro.

453
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Mi opprime.

454
00:29:54,340 --> 00:29:56,160
No, no, ma non è vero. Tu
non andare a farlo di nuovo.

455
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
E' il mio lavoro.

456
00:30:00,680 --> 00:30:01,840
Se ci sono i freni, stai parlando di a
lavoro.

457
00:30:02,640 --> 00:30:04,460
Ci sono persone che lo fanno continuamente
tempo in una sola ripresa, sono loro che

458
00:30:04,460 --> 00:30:05,460
pagare.

459
00:30:07,240 --> 00:30:10,260
Giovanni! Abbiamo chiamato New York.

460
00:30:10,780 --> 00:30:14,240
Dobbiamo essere aggiornati con le ultime novità
tendenze della pittura. Siamo pronti? E

461
00:30:14,240 --> 00:30:17,180
adesso come vuoi? Con
Colombo nelle zampe tutto il giorno

462
00:30:17,180 --> 00:30:21,440
? Sono stati commessi due crimini. Siamo in debito l'uno con l'altro
collaborare con la polizia. E lui

463
00:30:21,440 --> 00:30:23,900
qualunque cosa accada, uccideremo qualcuno
con una gruccia o una guaina?

464
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Ispettore.

465
00:30:26,020 --> 00:30:29,720
Comprendi l'emozione della mia
collaboratori. Tutti qui sono in fiore

466
00:30:29,720 --> 00:30:30,760
di pelle. Fiore della pelle.

467
00:30:31,700 --> 00:30:33,320
Vi chiedo un po' di umanità.

468
00:30:43,480 --> 00:30:50,220
È deciso? Facciamo la prima pagina di
prossimo numero? Ma non con questo.

469
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Perché è una bella cena.

470
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Siamo diventati più grandi.

471
00:31:07,950 --> 00:31:09,750
SÌ! E' così diretto.

472
00:31:12,750 --> 00:31:13,810
Oh sì.

473
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
Bene.

474
00:31:17,330 --> 00:31:21,290
Allora, di cosa sono accusato esattamente?
Perché ti ho dato i miei alibi,

475
00:31:21,310 --> 00:31:22,310
no? SÌ.

476
00:31:22,870 --> 00:31:24,550
Il piccolo fucile, lì, per primo
notte.

477
00:31:25,210 --> 00:31:26,210
Stephanie per seconda.

478
00:31:26,970 --> 00:31:29,910
Non lo fai e basta
fotografia, a quanto pare? Lo sono

479
00:31:29,910 --> 00:31:32,130
appassionato. Dice molto di te
relazione alle donne.

480
00:31:32,750 --> 00:31:35,610
Farli posare è un modo per farlo
controllo?

481
00:31:37,240 --> 00:31:40,400
Cos'è questa stronzata? Rispondi a
Signora, lei è una professionista.

482
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
Amo le donne, amo la bellezza,
ecco qua. Non vedo se c'è qualcosa di anomalo.

483
00:31:45,220 --> 00:31:47,480
Ok, ragazze, grazie, è finita.
Suzy, eri unica.

484
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
Presa.

485
00:31:51,620 --> 00:31:53,560
Ok, ti lascio, devo unirmi
François Zardy.

486
00:31:54,460 --> 00:31:58,160
Ah bene? Sì, faremo delle riprese
per la copertina del suo prossimo album,

487
00:31:58,360 --> 00:32:01,620
quindi se non ne hai altri
domande sulla mia vita sessuale... Beh,

488
00:32:01,660 --> 00:32:04,140
Te lo mostrerò. No, lo penso
andrò per oggi. No, ma ci credo

489
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
quello... andrà tutto bene.

490
00:32:08,940 --> 00:32:12,040
Rimani a disposizione della polizia?
Sì, sì, certo.

491
00:32:13,160 --> 00:32:16,520
Dimmi, ti piacerebbe venire?
Concerto di Françoise? Te ne metto qualcuno

492
00:32:16,520 --> 00:32:18,100
posti nel backstage o nel palco con
Jacques.

493
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
Perché no, sì.

494
00:32:20,080 --> 00:32:21,340
OK, sei sulla lista.

495
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Guardami.

496
00:32:25,300 --> 00:32:31,700
Clac! Suzy, mi stai aspettando, angelo mio,
eh? Tu

497
00:32:31,700 --> 00:32:36,040
sai cosa è successo lì? Lui
ti ha manipolato.

498
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Io no.

499
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
L'ho messo in tasca.

500
00:32:40,300 --> 00:32:42,680
Non ho niente contro di lui, va a letto con
i suoi modelli, non è un crimine.

501
00:32:44,480 --> 00:32:50,400
Dai ! Ti fa sentire strano
avere un bel commissario, eh? Questo

502
00:32:50,400 --> 00:32:56,420
cambiare da signora presuntuosa? E io,
e io, e io...

503
00:32:56,420 --> 00:33:03,980
Attenzione

504
00:33:03,980 --> 00:33:07,580
con le medicine, Annie, anche quello, lui
devi stare molto attento.

505
00:33:08,460 --> 00:33:10,300
Se vuoi, ho un infuso calmante.

506
00:33:10,940 --> 00:33:12,500
Molto, molto rilassante.

507
00:33:13,660 --> 00:33:14,920
Ok, non insisto.

508
00:33:15,320 --> 00:33:17,000
Nel frattempo hai perso il treno.

509
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Lo so.

510
00:33:20,020 --> 00:33:22,120
Non è l'unica cosa che mi è mancata
ultimamente.

511
00:33:27,000 --> 00:33:31,640
Dormito bene? François, tu
ricordi? Ci siamo incontrati ieri

512
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
sera. Tu, io e la tua ubriachezza.

513
00:33:34,560 --> 00:33:36,060
Mi hai riportato nella mia stanza.

514
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Eccolo, sono io.

515
00:33:38,440 --> 00:33:42,120
Non ho detto troppe sciocchezze? No, no,
d'altra parte sì, ne hai cantato.

516
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Ok,

517
00:33:44,880 --> 00:33:45,759
Ti lascio.

518
00:33:45,760 --> 00:33:47,100
Il dovere chiama, come si suol dire.

519
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Buona giornata.

520
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Cosa fai? Sono il maestro
vetraio.

521
00:33:54,380 --> 00:33:56,920
Sto restaurando le vetrate della chiesa
lato.

522
00:33:57,820 --> 00:33:59,460
Accendi una vergine lì alla mia dignità.

523
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Va bene.

524
00:34:01,240 --> 00:34:05,080
Ok, ma poi, in cambio, tu
prendi qualcosa da bere con me stasera?

525
00:34:05,080 --> 00:34:06,700
Venduto.

526
00:34:08,429 --> 00:34:09,429
Stasera allora.

527
00:34:11,630 --> 00:34:18,590
Lo sai, se non hai preso questo
allenarsi stamattina, forse lo è

528
00:34:18,590 --> 00:34:20,489
dovevi finire qualcosa qui.

529
00:34:24,429 --> 00:34:25,429
Questa sera.

530
00:34:27,210 --> 00:34:28,129
Ciao, Bob.

531
00:34:28,130 --> 00:34:34,870
CIAO ! Capo, posso parlarti? sì,

532
00:34:34,870 --> 00:34:37,330
andiamo. Fine della ricreazione, signori.

533
00:34:39,290 --> 00:34:42,670
Gréco mi ha chiesto di ricercare il
background di tutti nella rivista

534
00:34:42,670 --> 00:34:44,250
donne. Ho trovato questo.

535
00:34:50,650 --> 00:34:51,650
Bene, bene.

536
00:34:52,230 --> 00:34:54,130
Guarda che c'è una storia di abusi
delle donne.

537
00:34:54,810 --> 00:34:58,410
Una dichiarazione, per favore. A
dichiarazione, per favore. A

538
00:34:58,410 --> 00:35:00,950
dichiarazione, per favore. Signore,
per favore. Signore, per favore

539
00:35:00,950 --> 00:35:01,948
piace.

540
00:35:01,950 --> 00:35:04,710
Commissario Kozak, ha tutto
colpevole?

541
00:35:06,140 --> 00:35:08,860
Penso che se c'è qualcosa
sacro nel nostro Paese, è il

542
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
presunzione di innocenza.

543
00:35:09,900 --> 00:35:12,800
Ma in effetti, diversi fatti,
tutte le prove ci portano a crederlo

544
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
il photokiller, come lo chiamo io, lo è
presto dietro le sbarre.

545
00:35:15,780 --> 00:35:17,100
Oh, è bravo.

546
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
È molto bravo.

547
00:35:19,800 --> 00:35:23,160
Signore, mi dispiace che... finalmente,
Che mi faccia bene andare oltre i miei pensieri.

548
00:35:23,380 --> 00:35:25,880
Eri molto più efficiente di
il tuo predecessore.

549
00:35:26,360 --> 00:35:28,960
Non gli lancerai pietre
Il commissario Gréco ha fatto del suo meglio

550
00:35:29,020 --> 00:35:29,698
poverina.

551
00:35:29,700 --> 00:35:33,020
Ho solo fatto ulteriori ricerche
controllo dei precedenti, esegui il mio

552
00:35:33,020 --> 00:35:34,360
materia grigia e i risultati ci sono.

553
00:35:35,370 --> 00:35:37,430
E soprattutto ho potuto contare sulla mia
squadra shock.

554
00:35:38,850 --> 00:35:42,410
La consulente psicologica, Rose
Belcourt.

555
00:35:43,350 --> 00:35:46,130
E il mio brillante secondo, l'ispettore Max
Beretta.

556
00:35:46,490 --> 00:35:47,830
E i tre moschettieri, una foto.

557
00:35:48,190 --> 00:35:52,750
Per favore, un po' sulla pelle.

558
00:35:56,670 --> 00:35:59,410
7 anni fa ti innamorasti perdutamente
del tuo vicino.

559
00:36:02,590 --> 00:36:04,170
Allo stesso tempo, ti capisco, lei
è molto carino

560
00:36:05,770 --> 00:36:06,810
Ma oltre le tue possibilità.

561
00:36:07,030 --> 00:36:10,810
Quindi ovviamente ti respinge,
non puoi sopportarlo, ci provi

562
00:36:10,810 --> 00:36:11,830
'strangolare, trattenere, trattenere.

563
00:36:12,810 --> 00:36:14,850
Ma lei lotta e riesce a superare tutto questo,
precisione.

564
00:36:15,850 --> 00:36:18,930
Con le conseguenze psicologiche che noi
può immaginare. Non lo avrei ucciso.

565
00:36:21,610 --> 00:36:22,770
Ho perso la testa.

566
00:36:24,410 --> 00:36:26,730
Mi sono innamorato per la prima volta.

567
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
Ero un ragazzino.

568
00:36:30,010 --> 00:36:32,490
Fortunatamente per te, lo saresti stato
Maggiore, non saresti più in questo mondo.

569
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
SÌ !

570
00:36:35,240 --> 00:36:40,340
È bravo, vero? A Parigi, lo chiamiamo
il divano.

571
00:36:44,300 --> 00:36:48,800
Candice e Bérangère, li adoravi
anche, vero? SÌ.

572
00:36:50,020 --> 00:36:51,820
Ebbene no, non così.

573
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Non ero interessato a loro prima.

574
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Sono ancora incazzato.

575
00:36:57,040 --> 00:36:58,740
Ah! Quindi ci hai provato.

576
00:36:59,020 --> 00:37:00,520
Ma ti hanno allontanato, ancora una volta.

577
00:37:01,440 --> 00:37:03,140
E questa volta li hai puniti per
bene.

578
00:37:03,780 --> 00:37:09,000
Guardali... Guarda cosa tu
l'hai fatto! No, no, no, no, no!

579
00:37:09,000 --> 00:37:10,240
NO !

580
00:37:44,810 --> 00:37:51,090
Signor Dampierre, Thierry, posso
ti chiami Thierry? Penso che tu

581
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
ho avuto tempo per pensare.

582
00:37:54,690 --> 00:37:58,790
Allora dimmi, sono curioso
quale hai preferito strangolare?

583
00:37:58,790 --> 00:38:05,710
Tu

584
00:38:05,710 --> 00:38:08,510
hai ragione, sono io,

585
00:38:09,950 --> 00:38:13,090
Sono io, sono pericoloso.

586
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
Mi rinchiudi.

587
00:38:28,790 --> 00:38:30,870
No, ma per te questo è di più. No ma
tu, questo è di più.

588
00:38:31,490 --> 00:38:32,870
Ma ben fatto, ma magnifico.

589
00:38:33,930 --> 00:38:35,370
Consegna difficile, ma senza
pinza.

590
00:38:35,570 --> 00:38:36,770
Le confessioni stanno andando bene.

591
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
E' un piccolo assassino.

592
00:38:38,590 --> 00:38:39,590
Congratulazioni.

593
00:38:40,050 --> 00:38:41,950
Non mi darò più fastidio
malorie, io.

594
00:38:42,470 --> 00:38:43,810
Ma è comunque strano.

595
00:38:44,540 --> 00:38:46,580
Il suo profilo non corrisponde affatto a quello
da Assassino Inferiore.

596
00:38:47,820 --> 00:38:49,720
Ma ciò dimostra semplicemente che gli americani non ne hanno
non sempre giusto.

597
00:38:50,980 --> 00:38:53,640
Vado a prendere il mio registratore, noi
metti le api in una scatola e festeggeremo

598
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
quello. Non hai fame, vero? Io
invito, commissario.

599
00:38:57,480 --> 00:38:58,580
Ti piace il...

600
00:39:12,330 --> 00:39:16,990
Non sei colpevole di questi due
omicidi, giusto? Ho te

601
00:39:16,990 --> 00:39:18,250
osservato quando Candice morì.

602
00:39:19,270 --> 00:39:23,170
La caratteristica di uno psicopatico è di non farlo
non provare alcuna emozione. E tu, tu

603
00:39:23,170 --> 00:39:24,170
erano molto commossi.

604
00:39:27,110 --> 00:39:29,970
Ti sei comportato troppo bene fa
sette anni. Pensi di non averlo

605
00:39:29,970 --> 00:39:33,190
non pagato abbastanza? Ho rovinato la vita di
questa donna.

606
00:39:34,410 --> 00:39:35,490
L'ho traumatizzato.

607
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
Sono malato.

608
00:39:39,770 --> 00:39:40,790
Non capisci.

609
00:39:42,740 --> 00:39:45,500
SÌ. Ecco perché devi seguire
terapia.

610
00:39:45,740 --> 00:39:47,640
Guarisci e perdoni.

611
00:39:48,120 --> 00:39:50,620
Ma accusarti di questi crimini
non cambierà il passato.

612
00:39:51,180 --> 00:39:52,660
E non riparerà nulla nel presente.

613
00:39:53,280 --> 00:39:57,020
Se menti, il vero colpevole rimarrà
in generale e altre donne lo saranno

614
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
ucciso.

615
00:40:01,540 --> 00:40:02,540
Non sono io.

616
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
Sono innocente.

617
00:40:11,500 --> 00:40:14,340
Cosa gli hai messo dentro?
cranio? Ma la verità! E ne vale la pena

618
00:40:14,340 --> 00:40:17,020
meglio per noi perché se fosse reale
l'assassino scopre che qualcuno si sta prendendo il merito

619
00:40:17,020 --> 00:40:18,400
i suoi crimini, rischia di ucciderti
nuovo.

620
00:40:18,840 --> 00:40:21,960
Ma gli assassini seri sono le persone
molto narcisistico! Ascolta, sono io

621
00:40:21,960 --> 00:40:24,560
Signor commissario, questa è la mia indagine
Sono io che faccio le teorie e sei tu

622
00:40:24,560 --> 00:40:25,980
Chi dice che è un narcisista, ok?

623
00:40:25,980 --> 00:40:38,020
OH

624
00:40:38,020 --> 00:40:40,910
NO ! No, no, fuori! È già solo
a causa tua, devo tornare

625
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
proteggere la ragazza fastidiosa.

626
00:40:42,010 --> 00:40:43,110
Dobbiamo andare a cercare Gréco.

627
00:40:44,950 --> 00:40:48,070
No, ma prendi l'LSD da 24 anni
ore oppure no? Se n'è andata, Greco.

628
00:40:48,210 --> 00:40:49,350
Ma no, l'ho vista stamattina.

629
00:40:49,970 --> 00:40:52,770
Non mi fido di Pevita. È
lei che deve riprendere le indagini. COSÌ

630
00:40:52,770 --> 00:40:55,610
là, non. Non, non. Ma cache, Bono. Elle
Non dovresti andartene così. Lei

631
00:40:55,610 --> 00:40:56,610
ci ha piantato bene.

632
00:40:57,470 --> 00:40:58,630
Stiamo parlando del Gréco qui.

633
00:40:59,110 --> 00:41:01,250
Né da tua moglie, né da tuo padre.

634
00:41:01,770 --> 00:41:05,030
Tua moglie ti ha lasciato. Tuo padre
sinistra. Questo è il tuo trauma.

635
00:41:05,690 --> 00:41:08,950
Ogni partenza quindi nutre il tuo
sindrome da abbandono e... No, possiamo

636
00:41:08,950 --> 00:41:12,270
fermarlo? Ascolta, sono stufo
delle tue analisi per due franchi.

637
00:41:12,510 --> 00:41:15,670
Sai una cosa, comunque? Senza
Gréco, la terapia è finita.

638
00:41:16,190 --> 00:41:17,570
Quindi esci dalla mia testa e fuori dal mio
scatola.

639
00:41:18,090 --> 00:41:19,090
NO.

640
00:41:19,510 --> 00:41:26,430
Vai, vai, vai, vai! Buon inizio

641
00:41:26,430 --> 00:41:32,350
! Se pensi che io abbia bisogno di te
per convincerla, eh! Quindi ecco,

642
00:41:32,410 --> 00:41:33,410
piuttosto morire.

643
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
Non lascerai ancora che Mr.

644
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
Superfluo come una rete.

645
00:41:36,220 --> 00:41:38,980
Proprio oggi ha quasi buttato via
un uomo innocente in prigione. Lo volevano,

646
00:41:39,020 --> 00:41:40,380
lo tengono per sé. Ho la mia dignità.

647
00:41:41,300 --> 00:41:47,260
E la dignità di queste donne assassinate,
cosa ne fai? E poi tu

648
00:41:47,260 --> 00:41:48,260
perdere.

649
00:41:48,840 --> 00:41:51,420
Metti via i tuoi violini, bellissimo cortile. Io
L'ho visto con Beretta prima.

650
00:41:52,160 --> 00:41:53,900
Anche tu stavi molto bene
allontanati da me.

651
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Vedo.

652
00:41:55,700 --> 00:41:58,620
Signor Commissario, è il momento di rassicurare
la bambina che è in te che ha bisogno

653
00:41:58,620 --> 00:41:59,218
lo adoriamo.

654
00:41:59,220 --> 00:42:02,720
Vuoi una bambina? Oh sì, il
la prova ti teneva il broncio.

655
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
O no.

656
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
Ok, ammettiamolo.

657
00:42:13,350 --> 00:42:17,130
Accetto di dare un'occhiata
l'indagine, ma da lontano. E poi io

658
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
andarsene. Va bene.

659
00:42:18,450 --> 00:42:20,710
Da ora in poi sei mio
occhi e le mie orecchie.

660
00:42:21,410 --> 00:42:22,770
Voglio tutti gli elementi nella cartella.

661
00:42:23,970 --> 00:42:25,610
Foto di vittime e scene
crimine.

662
00:42:26,950 --> 00:42:30,150
Portami anche gli occhi e le bocche
fatto di carta ritagliata. C'è qualcosa da fare

663
00:42:30,150 --> 00:42:31,109
scavare da quella parte.

664
00:42:31,110 --> 00:42:32,150
Chiedo al sindaco di essere vostro
aiuto.

665
00:42:32,799 --> 00:42:35,220
Beretta? Lasciamo perdere, non possiamo
contare su di lui.

666
00:42:38,880 --> 00:42:41,820
E' tuo? SÌ.

667
00:42:43,720 --> 00:42:46,440
Ha preso un colpo, vero? L'ho fatto
cadere.

668
00:42:46,860 --> 00:42:48,560
Ho bisogno di ripararlo,
inoltre.

669
00:42:49,120 --> 00:42:53,140
Quando è successo questo? Scusa, solo io
quello.

670
00:43:03,080 --> 00:43:06,040
E tu non mangi?

671
00:43:06,040 --> 00:43:12,620
Me ?

672
00:43:12,620 --> 00:43:17,180
Non sorridi? Mi fermo qui.

673
00:43:18,200 --> 00:43:20,120
I miei ciottoli di mare, non posso prenderli
un grammo.

674
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Aspetta, aspetta.

675
00:43:22,140 --> 00:43:24,560
Non hai mangiato niente? No, non ce l'ho
diritti.

676
00:43:25,220 --> 00:43:26,520
Te lo dico, è il mio contratto.

677
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Ma vai avanti, non mi dispiace.

678
00:43:37,550 --> 00:43:38,550
No, no, mi sta bloccando.

679
00:43:57,970 --> 00:44:03,450
Signorina, dove sei? Signore
Blum, sei ancora lì? Sì, ne ho uno

680
00:44:03,450 --> 00:44:05,970
poca difficoltà a lasciare l'ufficio
visto che il commissario Gréco era...

681
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Eccoci qui.

682
00:44:08,040 --> 00:44:10,440
È normale.

683
00:44:11,760 --> 00:44:13,400
Ogni separazione è lutto.

684
00:44:17,160 --> 00:44:22,220
Ognuno ha il proprio modo di superare
cambiamenti. Io, ad esempio, lo faccio

685
00:44:22,220 --> 00:44:25,780
insonnia. Ecco perché. Il rumore
dalla fotocopiatrice, mi spacca.

686
00:44:26,200 --> 00:44:27,340
Sì, naturalmente.

687
00:44:37,180 --> 00:44:40,720
Già lì? Piccola arancia.

688
00:44:41,400 --> 00:44:42,760
È rovinato per il karaoke.

689
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Nessun rimpianto.

690
00:44:45,560 --> 00:44:46,840
Non è davvero il mio punto forte.

691
00:44:47,380 --> 00:44:50,600
Qual è il tuo forte, allora? Io no
non so nemmeno cosa stai facendo nel

692
00:44:50,600 --> 00:44:53,400
vita. Il mio lavoro? Sono un commissario
banditore.

693
00:44:55,200 --> 00:44:57,680
E sta andando bene? SÌ.

694
00:44:58,240 --> 00:45:00,580
Beh, al momento, è un po'
complicato.

695
00:45:01,200 --> 00:45:03,780
La storia di una superiorità con a
collega.

696
00:45:04,820 --> 00:45:06,060
Presto mi prenderò una pausa.

697
00:45:06,640 --> 00:45:07,960
Penso di aver ceduto troppo
il mio lavoro.

698
00:45:09,920 --> 00:45:13,080
È divertente, anch'io sono in due
dita fuori dai guai in questo momento.

699
00:45:14,080 --> 00:45:19,960
Per ? Non lo so, per... prendere
sembra proprio giusto, perché...

700
00:45:19,960 --> 00:45:22,320
per concentrarci nuovamente sulle cose belle.

701
00:45:25,680 --> 00:45:27,160
Alcuni che se ne lamentano davvero
dolore.

702
00:46:14,120 --> 00:46:18,420
Dovresti cambiare posizione in
i divani. Dovresti cambiare

703
00:46:18,420 --> 00:46:19,420
divano.

704
00:46:20,230 --> 00:46:21,790
Sì, ti sto aspettando.

705
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Ti lascerò.

706
00:46:27,810 --> 00:46:29,070
Perfetto. CIAO.

707
00:46:30,350 --> 00:46:31,350
Stai bene, mia cara?

708
00:46:49,870 --> 00:46:50,870
Mi scusi.

709
00:46:52,030 --> 00:46:57,090
Chi è? Come stai ?

710
00:46:57,090 --> 00:47:00,950
No

711
00:47:00,950 --> 00:47:08,030
io,

712
00:47:08,050 --> 00:47:09,050
Lo giuro.

713
00:47:12,670 --> 00:47:18,830
Il mio corpo! Mio Dio ! Uno dei tuoi
modelli? No, non la conosco.

714
00:47:21,730 --> 00:47:22,730
Scappo.

715
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
Non sono io.

716
00:47:28,270 --> 00:47:29,270
Non la conosco.

717
00:47:34,330 --> 00:47:38,310
Allora chi è? Tutto quello che so
è che è morta strangolata dal

718
00:47:38,310 --> 00:47:40,050
lo stesso assassino tra mezzanotte e le due
ore del mattino.

719
00:47:43,430 --> 00:47:46,590
E gli inglesi? Lei non è rimasta,
lei è fuori discussione.

720
00:47:47,810 --> 00:47:49,530
Oltretutto non sono scontento
sbarazzartene.

721
00:47:50,050 --> 00:47:51,050
Al contrario.

722
00:47:51,290 --> 00:47:52,290
Diventa un bersaglio.

723
00:47:52,410 --> 00:47:54,270
Non vedere nessuno. Ne ha lasciato cadere più di uno
settimana.

724
00:47:54,510 --> 00:47:56,010
No, qualunque donna li ha
no.

725
00:47:56,790 --> 00:47:58,050
E poi le modelle vive.

726
00:47:58,510 --> 00:48:03,790
Ma come fai a sapere che non lo è?
non è una modella? Finalmente... Ah sì, l'ha fatto

727
00:48:03,790 --> 00:48:04,790
ragione.

728
00:48:04,970 --> 00:48:06,330
Guarda le sue cosce e i suoi fianchi.

729
00:48:07,530 --> 00:48:08,530
E poi il naso.

730
00:48:08,890 --> 00:48:10,370
Stiamo parlando del naso.

731
00:48:10,990 --> 00:48:12,570
Non avrebbe alcuna possibilità nel
lavoro, poverino.

732
00:48:13,630 --> 00:48:18,770
Quindi possiamo giudicare il corpo di a
donna, anche post mortem? Eccezionale.

733
00:48:20,359 --> 00:48:22,280
Deve essere così, non ti arrendere
Malorie, non si sa mai.

734
00:48:23,540 --> 00:48:26,020
Anche se in effetti sembra così
il nostro assassino ha ampliato i suoi criteri.

735
00:48:26,960 --> 00:48:29,300
O forse qualcosa lo collegava a
altri.

736
00:48:30,220 --> 00:48:32,480
Ok, andiamo, Rose, parleremo con...
premere.

737
00:48:32,760 --> 00:48:36,560
Per dirgli cosa, non abbiamo niente? Loro
ho iniziato a dubitare quando abbiamo rilasciato

738
00:48:36,560 --> 00:48:38,700
Thierry Dampierre. Dobbiamo arrivarci
rimettilo in tasca.

739
00:48:39,540 --> 00:48:40,920
Diremo loro che le tariffe sono
rifare.

740
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
Questo spaventerà l'assassino.

741
00:48:43,640 --> 00:48:46,040
Un assassino che ha paura, che fa
errori.

742
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Oppure provoca morti.

743
00:48:48,160 --> 00:48:49,460
Questo è quello che gli ho detto.

744
00:48:50,060 --> 00:48:52,060
Ma non voleva sentire nulla. Lo è
davvero grande.

745
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Uno grande e semplice.

746
00:48:55,540 --> 00:48:56,540
E il gioco è fatto.

747
00:48:56,600 --> 00:48:57,820
Mi rende anche volgare.

748
00:48:58,060 --> 00:48:59,060
Hai spazio libero.

749
00:49:00,440 --> 00:49:04,640
Hai ricominciato a fumare? Ho
ha cominciato a fermarsi di nuovo.

750
00:49:05,040 --> 00:49:10,820
Cos'hai per me? Ho potuto
colpisci un altro occhio.

751
00:49:12,820 --> 00:49:13,820
Qui.

752
00:49:19,950 --> 00:49:24,010
Aspetto. Non vedi niente? Il
il trucco è diverso, ma abbiamo il

753
00:49:24,010 --> 00:49:25,390
stessi occhi. Stessa forma, stesso colore.

754
00:49:25,650 --> 00:49:27,230
Gli occhi appartengono a uno e solo
stessa ragazza.

755
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Ah, ma sì.

756
00:49:32,470 --> 00:49:33,490
Hai ragione.

757
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
C'è qualcosa di segnato dietro.

758
00:49:39,050 --> 00:49:40,370
Ma quella è la mia baia.

759
00:49:42,110 --> 00:49:43,110
Baia di Bellecour.

760
00:49:44,470 --> 00:49:46,710
L'ultima campagna per il profumo,
Conosco il logo.

761
00:49:47,990 --> 00:49:51,640
E l'altro giorno... ho sentito il mio
i genitori dicono che le donne avevano

762
00:49:51,640 --> 00:49:52,940
esclusività della loro pubblicità.

763
00:49:54,180 --> 00:49:56,240
Mi porterai tutte le ultime novità
numeri della rivista.

764
00:49:57,360 --> 00:49:59,420
Gli occhi forse appartengono ai nostri
prossima vittima.

765
00:49:59,960 --> 00:50:01,620
Questo è lavoro investigativo.

766
00:50:02,120 --> 00:50:06,000
Non come il pretenzioso commissario che
passa il suo tempo con i giornalisti.

767
00:50:07,280 --> 00:50:11,060
Questo culto dell'immagine è così
superficiale.

768
00:50:15,480 --> 00:50:18,360
Scusi, lei è lo psicologo del
polizia?

769
00:50:18,600 --> 00:50:22,620
SÌ. Quello che era in TV? Questo
mi viene in mente di scattare una foto con

770
00:50:22,620 --> 00:50:24,360
Noi ? Ebbene no, per niente.

771
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
GRAZIE.

772
00:50:31,480 --> 00:50:32,480
Grazie,

773
00:50:36,780 --> 00:50:37,780
ti prego.

774
00:51:00,080 --> 00:51:03,200
Lotti interessanti in vendita, signora
Il commissario Prezeur? Sì, sì, sì.

775
00:51:03,280 --> 00:51:04,760
Una grande cattura.

776
00:51:06,100 --> 00:51:08,900
Posso vedere? Oh no, è impossibile.

777
00:51:09,120 --> 00:51:11,680
E' confidenziale. Ah, capisco.

778
00:51:11,980 --> 00:51:13,940
Mi piace, confidenze.

779
00:51:15,680 --> 00:51:17,540
Allora ti confido una cosa
cosa.

780
00:51:19,780 --> 00:51:21,400
Scenderò per un minuto tra un'ora.

781
00:51:23,020 --> 00:51:24,080
Forse è quello che ho ricevuto.

782
00:52:10,399 --> 00:52:13,440
Jane, tesoro mio, John ti sta aspettando da allora
almeno due minuti. Sono passati due minuti

783
00:52:13,440 --> 00:52:14,359
troppo, ecco.

784
00:52:14,360 --> 00:52:15,480
Quindi, eccoci qui. Dai.

785
00:52:17,100 --> 00:52:19,820
Ah, no, eh? No, no, non ho ordini
per non lasciarla. No, ma John lo farà

786
00:52:19,820 --> 00:52:22,340
spara, lì, quindi non è possibile. Io
inoltre, posso sparare. Cosa sta succedendo

787
00:52:22,340 --> 00:52:25,960
passare? È il signor Guardia lì che
pensa di essere Clint Eastwood. Devo

788
00:52:25,960 --> 00:52:26,799
resta con lei.

789
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Freddo.

790
00:52:32,600 --> 00:52:34,960
Forse ho un'idea per tutti
di noi può fare il suo lavoro.

791
00:52:39,390 --> 00:52:44,630
Quindi, tu, più... Io, tu vuoi
essere effettivamente lì. Più sexy è più sexy.

792
00:52:44,770 --> 00:52:49,970
Quindi, sii più arrabbiato. tu vuoi,
eh? Ecco, ne ho di più? Va bene.

793
00:52:50,250 --> 00:52:51,310
Ecco, va bene.

794
00:52:51,670 --> 00:52:52,408
Bene.

795
00:52:52,410 --> 00:52:53,410
quindi,

796
00:52:55,090 --> 00:52:58,270
lo trovi ancora facile? io,
Rimango con la mia vita per proteggerti.

797
00:52:58,430 --> 00:53:01,330
Non farai paragoni, vero?
È cassouret, ma non lo è

798
00:53:01,330 --> 00:53:02,330
complicato.

799
00:53:02,530 --> 00:53:03,530
Ok, torniamo indietro.

800
00:53:03,890 --> 00:53:05,650
Quindi non ne hai più? Va bene.

801
00:53:06,590 --> 00:53:07,590
Va bene, questo è tutto.

802
00:53:07,960 --> 00:53:09,840
Siediti, avvicinati,
avvicinarsi di nuovo.

803
00:53:10,280 --> 00:53:11,720
Stringere, stringere, stringere.

804
00:53:12,480 --> 00:53:14,520
Ah, sono bloccato, mi spiace
bloccato. Oh, questo è brutto.

805
00:53:14,760 --> 00:53:20,220
Va bene, va bene, va bene,
è di più.

806
00:53:26,780 --> 00:53:29,260
Fermati, no, fermati, no, no.

807
00:53:31,140 --> 00:53:32,680
No, Jean, no.

808
00:53:33,120 --> 00:53:34,120
Andare! Andare! Andare.

809
00:53:47,190 --> 00:53:48,190
Cosa fai?

810
00:54:04,220 --> 00:54:06,760
Cerchi di fare amicizia con le ragazze e poi
quando rifiutano, li uccidi. E

811
00:54:06,760 --> 00:54:08,680
ti prendi una piccola rinfrescata e
lasci la tua vita, sei in pace

812
00:54:08,680 --> 00:54:10,280
la casa. Deliravo per non uccidere
persona.

813
00:54:10,520 --> 00:54:14,740
O si? E lei? La riconosci?
Anche lei lì. No. Oh sì? E lei,

814
00:54:14,780 --> 00:54:17,340
vuoi dire che non la riconosci?
No, non la conosco! NO ! Accidenti,

815
00:54:17,380 --> 00:54:17,919
stai mentendo.

816
00:54:17,920 --> 00:54:18,920
La conosco, stai mentendo.

817
00:54:19,400 --> 00:54:23,280
Procurati un vero low-key! ho consegnato,
Scavo e mento.

818
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
Guardala attentamente.

819
00:54:27,140 --> 00:54:30,060
Guardatela attentamente! Ok, la conosco.

820
00:54:34,640 --> 00:54:36,200
Il suo nome è Sandrine.

821
00:54:37,280 --> 00:54:40,940
Sandrine come? Sandrine Bernier, I
credere. Lavora all'ospedale

822
00:54:40,940 --> 00:54:44,120
Croce. Mi ha venduto delle cose. Lo è
cosa, roba? Bene, roba!

823
00:54:44,120 --> 00:54:48,500
Roba maledetta! Roba, questo è tutto
droga! Consigli, trucchi per

824
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
finire, uscire.

825
00:54:50,120 --> 00:54:52,200
Eh? E cosa diavolo sta facendo?
rivista, allora? Ma non so niente,

826
00:54:52,280 --> 00:54:55,940
io, cosa diavolo stava facendo. Lei è lì,
forse, per me... per me... per me

827
00:54:55,940 --> 00:54:59,700
roba del buon sesso, finalmente, tutto qui.
Ma non l'ho uccisa, cazzo! Bene.

828
00:55:01,060 --> 00:55:02,060
Bene.

829
00:55:02,420 --> 00:55:03,760
Inizieremo tutto dall'inizio?

830
00:55:06,100 --> 00:55:10,020
Ma di cosa si tratta, Beretta?
? Mi dispiace, John. Tutto questo non lo è

831
00:55:10,020 --> 00:55:11,360
che terribile malinteso.

832
00:55:12,620 --> 00:55:14,000
Beretta, togligli le manette.

833
00:55:16,220 --> 00:55:17,260
Grazie, Pierre-Victor.

834
00:55:18,300 --> 00:55:19,800
Pensavo che mi avrebbe morso.

835
00:55:20,680 --> 00:55:22,340
Ci vediamo al cocktail da Claude, questo
sera.

836
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
Assolutamente, Giovanni.

837
00:55:23,720 --> 00:55:25,320
GRAZIE. Mi prendo cura di te.

838
00:55:27,280 --> 00:55:29,520
Davvero. Grazie, Pietro. Non c'è di che, John.

839
00:55:30,090 --> 00:55:32,470
Ti avevo detto di lasciarlo
calmati, mi hai disobbedito. E lui,

840
00:55:32,490 --> 00:55:34,790
ha attaccato Malorie. E lo sapeva
la terza vittima era sua

841
00:55:34,790 --> 00:55:36,930
dilos. Sì, beh, è la maglietta,
Beretta.

842
00:55:38,210 --> 00:55:40,410
Comunque, le sue amanti sì
confermato il suo alibi, è fuori

843
00:55:40,410 --> 00:55:41,368
causa.

844
00:55:41,370 --> 00:55:43,730
Anche lui è intoccabile, a quanto pare.
Ok, hai vinto, ti tolgo da

845
00:55:43,730 --> 00:55:44,810
l'indagine. Non voglio più vederti
qui.

846
00:55:45,090 --> 00:55:47,130
D'ora in poi, tu
basta restare sul treno giovanile

847
00:55:47,130 --> 00:55:48,130
Malori.

848
00:55:48,430 --> 00:55:49,430
E considerati felice.

849
00:55:49,910 --> 00:55:51,070
Ci sono cose peggiori, come i treni.

850
00:55:52,130 --> 00:55:54,970
Sandrine, è andata a destra
a metà del suo turno prima di ieri sera.

851
00:55:55,270 --> 00:55:59,590
Oh sì? È successo qualcosa
particolare? Sembrava nervosa.

852
00:55:59,930 --> 00:56:01,490
È scappata così, senza niente
spiegazione.

853
00:56:02,030 --> 00:56:03,030
Non gli somiglia comunque.

854
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
È molto coscienziosa.

855
00:56:29,089 --> 00:56:30,590
Allora, infermiera, guardati intorno.

856
00:56:30,950 --> 00:56:32,110
Ultima porta a sinistra. GRAZIE.

857
00:57:00,680 --> 00:57:05,660
Ma Reta, cosa fai qui?
? PVK mi ha messo da parte, quindi io

858
00:57:05,660 --> 00:57:06,740
indagine clandestina.

859
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
E anche noi.

860
00:57:09,160 --> 00:57:13,360
E questo è emozionante, vero? Ok, cosa
Cos'hai? Oh no, oh no,

861
00:57:13,420 --> 00:57:14,420
no, no.

862
00:57:14,460 --> 00:57:15,660
No, non condivido le mie informazioni.

863
00:57:16,160 --> 00:57:19,440
Non votiamo più insieme, te ne sei dimenticato
? No, non l'ho dimenticato.

864
00:57:19,800 --> 00:57:20,920
Nemmeno il tuo personaggio.

865
00:57:21,340 --> 00:57:23,940
Fermare. Questo scambio inizia molto
cattive basi.

866
00:57:24,320 --> 00:57:25,320
Ok, tu lì.

867
00:57:26,860 --> 00:57:28,560
Dobbiamo lavorare come una squadra qui.

868
00:57:29,140 --> 00:57:32,470
Il problema... è che ci sei
la festa. Ti impedisce di accedere

869
00:57:32,470 --> 00:57:33,149
la tua salute.

870
00:57:33,150 --> 00:57:35,270
Quindi il dialogo è interrotto. andiamo,
sedersi.

871
00:57:40,710 --> 00:57:45,830
E cosa? Prendiamo un tè? No, noi
mi prenderò il tempo per parlare.

872
00:57:47,130 --> 00:57:52,870
Max, cosa dovresti dirgli?
Annie? Ma non ho niente da dirgli.

873
00:57:53,510 --> 00:57:54,510
Ci ha deluso.

874
00:57:55,850 --> 00:57:58,930
Annie, hai sentito cosa sta provando Max
per dirtelo?

875
00:57:59,410 --> 00:58:00,730
Si sentiva abbandonato.

876
00:58:00,970 --> 00:58:01,990
No, non ho detto questo.

877
00:58:02,270 --> 00:58:04,310
Ho scelto di andarmene, lui ha scelto di farlo
incidente.

878
00:58:05,330 --> 00:58:06,430
Scegli da che parte stare, compagno.

879
00:58:07,770 --> 00:58:09,790
Max, Annie si è sentita tradita.

880
00:58:10,170 --> 00:58:13,450
Aveva un bisogno vitale di esserlo
capito nel suo approccio. Beh, niente affatto

881
00:58:13,450 --> 00:58:16,590
tutto. Ebbene, ne avevamo bisogno
vitale di un commissario che fa di lei

882
00:58:16,590 --> 00:58:20,910
lavoro. Annie, Max la desidera disperatamente
che torni, ma lui non lo sa

883
00:58:20,910 --> 00:58:21,910
come esprimerlo.

884
00:58:22,150 --> 00:58:24,390
Che cosa ? Va bene, va bene, non sono quello
madre.

885
00:58:25,610 --> 00:58:27,630
Max, Annie vuole tornare.

886
00:58:28,310 --> 00:58:31,110
Ma non può arrendersi perché
che si pone nel ruolo di madre

887
00:58:31,110 --> 00:58:32,530
affrontare un figlio ribelle.

888
00:58:33,350 --> 00:58:34,350
Lei è mia madre.

889
00:58:35,670 --> 00:58:39,150
Non sta andando bene, è normale. Tu
deragliare? Se hai sentito così

890
00:58:39,150 --> 00:58:39,828
in sessione.

891
00:58:39,830 --> 00:58:40,830
È perfetto.

892
00:58:41,090 --> 00:58:43,830
Ha catalizzato la tua rabbia e ora
me lo trasferisci in te

893
00:58:43,830 --> 00:58:45,790
associando. Questa è la logica del triangolo.

894
00:58:46,050 --> 00:58:47,270
Ok, fermati qui, non abbiamo tempo.

895
00:58:47,530 --> 00:58:52,470
Questo ti dice che ci stiamo attivando e lo fermeremo
bastardo? Questo mi dice. Ma non perché

896
00:58:52,470 --> 00:58:54,210
Sono tuo figlio. Lo vedremo sicuramente
no.

897
00:58:58,700 --> 00:58:59,700
Sì, lo stesso.

898
00:59:03,880 --> 00:59:07,360
O si! Hai fatto il tuo piccolo
stazione di polizia personale.

899
00:59:07,840 --> 00:59:08,840
All'albergo.

900
00:59:09,360 --> 00:59:11,560
Un hotel della polizia, cioè. Molto divertente.

901
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Venire.

902
00:59:13,460 --> 00:59:14,460
SÌ.

903
00:59:19,020 --> 00:59:22,360
Quindi Sandrine era lo spacciatore di John
Pastore.

904
00:59:22,880 --> 00:59:25,120
È pratico quando hai le chiavi
armadietto dei medicinali.

905
00:59:25,710 --> 00:59:28,250
Ma deve essere successo qualcosa
l'altro ieri perché lei lasci il suo posto

906
00:59:28,250 --> 00:59:29,250
così frettolosamente.

907
00:59:29,290 --> 00:59:30,530
Potrebbe essersi sentita minacciata.

908
00:59:31,410 --> 00:59:33,670
L'aggressore l'avrebbe seguita in ospedale
e lei scappò.

909
00:59:34,130 --> 00:59:36,310
Considerando quello che è successo dopo,
è credibile.

910
00:59:36,730 --> 00:59:38,810
Se veniva, doveva firmare il
registro di accoglienza.

911
00:59:40,790 --> 00:59:44,350
Questo? Ah ok.

912
00:59:45,590 --> 00:59:48,970
Allora, l'altro ieri... June Berger,
dimmi chi ha segnato June Berger.

913
00:59:50,630 --> 00:59:51,630
Eva Laverne.

914
00:59:52,330 --> 00:59:55,210
Qual è il suo legame con il nostro
farmacista ospedaliero?

915
00:59:55,590 --> 00:59:56,590
Dovrai interrogarlo.

916
00:59:56,830 --> 00:59:58,110
Ma non posso, mi hanno cacciato
l'indagine.

917
00:59:59,590 --> 01:00:00,870
Dobbiamo solo derubare il suo ufficio.

918
01:00:03,470 --> 01:00:06,430
Ebbene cosa? Non siamo più obbligati a farlo
rispettare la legge. Non siamo più noi

919
01:00:06,430 --> 01:00:07,348
legge.

920
01:00:07,350 --> 01:00:09,830
Dimmi, non mi piace molto come ti sembra
fatto, clandestinità, a te.

921
01:00:10,170 --> 01:00:11,190
Per una volta sono d'accordo.

922
01:00:11,650 --> 01:00:12,650
Dobbiamo smetterla di dimenarci.

923
01:00:13,370 --> 01:00:15,690
D'altronde devo tornare indietro
con Malorie, altrimenti lo farò

924
01:00:15,690 --> 01:00:16,690
grigliare per sempre.

925
01:00:18,010 --> 01:00:19,610
Beh, non posso.

926
01:00:24,720 --> 01:00:30,400
Ma aspetta, non lo è ancora
io che vado... Ma cosa faccio

927
01:00:30,400 --> 01:00:32,800
dirti che lavoro qui? Lo sono
giornalista.

928
01:00:33,340 --> 01:00:36,040
E lavora di notte, la piccola
signora. No, ma l'ho dimenticato

929
01:00:36,040 --> 01:00:37,040
documenti sulla mia scrivania.

930
01:00:37,880 --> 01:00:40,340
Se non prendo il foglio in mano, mio
capo, mi cadrà addosso.

931
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Bene.

932
01:00:43,220 --> 01:00:44,220
Vieni, ti apro la porta.

933
01:00:45,320 --> 01:00:47,940
Ma non fermarti troppo tardi, perché
Ci sono stati omicidi qui.

934
01:00:48,580 --> 01:00:49,479
Molto bene.

935
01:00:49,480 --> 01:00:50,920
Grazie ragazzi, buona serata.

936
01:00:55,150 --> 01:00:56,210
Ci hai messo molto tempo.

937
01:00:56,950 --> 01:01:01,530
Ho provato a discutere con loro,
ma... non era così bello.

938
01:01:04,370 --> 01:01:07,770
Se potessi evitare di lanciarmi
il mio capo, mi andrebbe bene.

939
01:01:07,990 --> 01:01:10,050
Ah, sono il tuo alibi.

940
01:01:10,650 --> 01:01:12,970
Era il mondo capovolto, ma... OK.

941
01:01:13,690 --> 01:01:15,050
GRAZIE. No.

942
01:01:16,370 --> 01:01:17,990
È il mio turno di ringraziarti.

943
01:01:18,670 --> 01:01:20,030
Ci vediamo più tardi con John.

944
01:01:20,310 --> 01:01:21,490
Oh no, ma era normale.

945
01:01:21,910 --> 01:01:23,370
Non aveva il diritto di curarti
così.

946
01:01:24,190 --> 01:01:25,470
Ci sono abituato, lo sai.

947
01:01:26,170 --> 01:01:27,990
Nel mio lavoro, succede ogni
giorni.

948
01:01:29,670 --> 01:01:32,730
Come in tutte le migliaia di persone
non può vedere.

949
01:01:33,310 --> 01:01:35,110
Accidenti, dovremo buttarli via, questi maiali.

950
01:01:36,170 --> 01:01:37,310
Un giorno, forse.

951
01:01:37,670 --> 01:01:40,410
Ma è bello vederti, te
l'hai fatto per buone ragioni.

952
01:01:41,910 --> 01:01:44,570
Buona notte,

953
01:01:46,910 --> 01:01:48,110
ispettore. Buona notte.

954
01:01:56,490 --> 01:01:57,490
Allora dormo sul divano, eh?

955
01:01:59,250 --> 01:02:01,870
Dobbiamo semplicemente farlo in questo modo.

956
01:02:03,570 --> 01:02:04,308
Buona notte.

957
01:02:04,310 --> 01:02:05,310
Buona notte.

958
01:02:53,950 --> 01:02:55,490
Eve Laverne a 20 anni.

959
01:03:00,130 --> 01:03:04,110
Non era cattiva, vero? Quindi lei
era un modello.

960
01:03:04,610 --> 01:03:08,850
E non solo un po'! Eva Vernon, icona
negli anni '50.

961
01:03:09,070 --> 01:03:10,230
Ha cambiato nome dopo l'incidente.

962
01:03:11,850 --> 01:03:13,530
Avanti, lascia che la macchina si schianti.

963
01:03:14,290 --> 01:03:15,590
Era all'apice della sua gloria.

964
01:03:16,010 --> 01:03:17,290
È rimasta gravemente ustionata nel villaggio.

965
01:03:17,590 --> 01:03:19,670
Da qui la frangia, gli occhiali e il
quillons di trucco.

966
01:03:19,990 --> 01:03:21,910
E da qui la sua severità nei suoi confronti
manichini.

967
01:03:22,620 --> 01:03:24,980
Sarebbe stata tremendamente gelosa di loro
bellezza.

968
01:03:25,760 --> 01:03:27,860
Sarebbe un buon motivo seriale per lui.
assassino, quello.

969
01:03:28,580 --> 01:03:29,580
Quindi avevo ragione.

970
01:03:29,680 --> 01:03:30,860
È una specie di gelosia.

971
01:03:32,620 --> 01:03:35,180
Ne scatterà una foto da archiviare
la loro bellezza per sempre.

972
01:03:36,280 --> 01:03:39,620
Il fotokiller sarebbe un fotokiller.

973
01:03:39,840 --> 01:03:41,880
Ah, non mi sento così bene. Questo è il
fotocopiatrice.

974
01:03:43,080 --> 01:03:46,120
Ma cosa c'entra questo con il medico?
Era la spacciatrice di John Berger.

975
01:03:46,640 --> 01:03:47,760
Doveva essere in giro.

976
01:03:48,500 --> 01:03:50,840
Potrebbe aver sorpreso Eve mentre ci provava
uccidere una delle ragazze.

977
01:03:52,459 --> 01:03:54,460
Eve Laverne, stiamo arrivando.

978
01:03:55,680 --> 01:03:57,260
Eh, commissario?

979
01:03:57,260 --> 01:04:04,200
Commissario? SÌ.

980
01:04:07,680 --> 01:04:11,020
Cosa c'è che non va anche in te?
per entrare e intrappolarti? Aspetta, vado

981
01:04:11,020 --> 01:04:12,620
spiegarti. No, no, no, lasciamo
cadere.

982
01:04:13,220 --> 01:04:15,620
Ok, ok, non lo sono
Commissario Prisogne, lo sono

983
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
commissario, punto.

984
01:04:16,840 --> 01:04:17,618
Alla fine lo ero.

985
01:04:17,620 --> 01:04:19,540
Infine, è complicato.

986
01:04:20,040 --> 01:04:22,000
Al contrario, è molto semplice,
mi stai prendendo in giro.

987
01:04:22,580 --> 01:04:26,940
Ho pensato, dopo la nostra cena, dopo
tutto quello che ci siamo detti.

988
01:04:27,900 --> 01:04:29,240
Beh, dovevo farmi qualche idea.

989
01:04:29,720 --> 01:04:32,360
Lasciamo lì, è meglio. Non andremo
andarsene così, François, lo è

990
01:04:32,360 --> 01:04:33,360
ridicolo.

991
01:04:33,860 --> 01:04:34,940
Ah, quello era per te.

992
01:04:35,980 --> 01:04:36,980
Addio, Annie.

993
01:05:12,400 --> 01:05:13,980
È una partita a scacchi.

994
01:05:15,160 --> 01:05:16,560
Stai attento, però.

995
01:05:17,710 --> 01:05:20,130
Nel fallimento c’è il fallimento.

996
01:05:38,930 --> 01:05:42,470
Stai attento, dannazione! Lo sono
scusa, sono così goffo.

997
01:05:47,020 --> 01:05:49,880
Tutto questo lavoro! Ma lo sei
inesauribile.

998
01:05:53,120 --> 01:05:54,920
Spero di non aver fatto confusione
il tuo investimento.

999
01:05:57,440 --> 01:06:00,980
OH ! Ma chi è lei? Lei mi fa
pensare a qualcuno.

1000
01:06:01,680 --> 01:06:08,560
Tu no? Sembra Evlaverne

1001
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Giovane.

1002
01:06:09,680 --> 01:06:11,680
Ah ma sì, ma è vero.

1003
01:06:13,320 --> 01:06:14,840
Inesauribile e fisionomista.

1004
01:06:35,370 --> 01:06:38,570
No, ma davvero, lo sarà
furioso.

1005
01:06:38,790 --> 01:06:40,990
Non l'abbiamo vista per tutta la mattina.
Ascolta, quando lei è nel mezzo

1006
01:06:40,990 --> 01:06:42,730
looping, non è assolutamente necessario
disturbare.

1007
01:06:43,350 --> 01:06:45,750
Permettimi almeno di avvisarla. No,
no, gli faremo una sorpresa.

1008
01:06:45,990 --> 01:06:47,710
No, no, nessuna sorpresa.

1009
01:06:48,310 --> 01:06:50,110
Ehi, mi dispiace, volevo solo...

1010
01:07:12,810 --> 01:07:14,150
Grazie mille.

1011
01:07:16,850 --> 01:07:19,850
Beh, in definitiva, nessuna connessione tra loro.

1012
01:07:20,850 --> 01:07:22,990
Eve non è venuta all'ospedale per vedere
il nostro farmacista.

1013
01:07:23,250 --> 01:07:25,470
Aveva un appuntamento con un medico
specialista in ricostruzione

1014
01:07:25,470 --> 01:07:28,910
facciale. Mi sono colpito ogni
ultime copie di donne.

1015
01:07:29,650 --> 01:07:30,950
Niente come i nostri occhi ritagliati.

1016
01:07:33,890 --> 01:07:35,670
Vale a dire, questa notte io
camminando per il suo ufficio.

1017
01:07:36,030 --> 01:07:37,490
Avrei quasi potuto incontrare l'assassino.

1018
01:07:37,890 --> 01:07:41,530
E lui è rimasto? Anche tu ? Aspettare.

1019
01:07:45,320 --> 01:07:46,560
Sul pannello di rilegatura lì.

1020
01:07:47,380 --> 01:07:49,480
Ieri sera, quando l'ho derubata
ufficio, c'erano molte foto.

1021
01:07:50,640 --> 01:07:51,640
Sono scomparsi.

1022
01:07:52,800 --> 01:07:53,800
Immagini di ragazze.

1023
01:07:57,220 --> 01:08:00,300
Sembra che l'assassino sia riuscito a farla franca
più ricordi questa volta.

1024
01:08:00,760 --> 01:08:01,760
Fammi vedere.

1025
01:08:04,320 --> 01:08:05,600
Puntina. Non te lo dico.

1026
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
No, no, no, accidenti.

1027
01:08:06,900 --> 01:08:08,280
Puntine da disegno per appendere le foto.

1028
01:08:09,100 --> 01:08:11,460
Se l'assassino li avesse manipolati, avrebbe potuto farlo
lasciaci sopra le tue impronte.

1029
01:08:13,220 --> 01:08:14,380
Globuloso. Sì.

1030
01:08:15,509 --> 01:08:16,550
Ecco i miei coniglietti.

1031
01:08:21,510 --> 01:08:21,790
Questo è tutto

1032
01:08:21,790 --> 01:08:32,290
è,

1033
01:08:32,350 --> 01:08:34,170
Doveva succedere. Sto impazzendo, io
sentirli parlare.

1034
01:08:38,750 --> 01:08:39,970
Per favore, mio ​​Dio, non ne ho diritto
essere lì.

1035
01:08:40,529 --> 01:08:42,770
Quindi, ho raccolto le puntine da disegno.

1036
01:08:43,149 --> 01:08:44,529
C'erano davvero delle impronte.

1037
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
Ho chiesto di confrontarli
file. Non ho detto perché.

1038
01:08:47,500 --> 01:08:48,238
Vedrò.

1039
01:08:48,240 --> 01:08:49,740
Eccezionale. Ti aspetto qui. Sì, molto
bene.

1040
01:08:50,220 --> 01:08:51,220
GRAZIE.

1041
01:08:52,899 --> 01:08:56,380
Dimmi, è bello aiutare
Commissario Grégo, che mi stai facendo

1042
01:08:56,380 --> 01:08:58,140
correre tutti questi rischi. Ma sì, bene
certo. Fallo.

1043
01:08:58,660 --> 01:08:59,660
Dai, andiamo.

1044
01:09:07,680 --> 01:09:08,680
Dai, andiamo.

1045
01:09:09,420 --> 01:09:13,040
Blou, hai completato il rapporto sul
Verne? Ne ho bisogno urgentemente.

1046
01:09:18,319 --> 01:09:22,760
Lou, ci sei? Va tutto bene, li ho
risultati delle impronte digitali.

1047
01:09:23,460 --> 01:09:24,760
E abbiamo una partita.

1048
01:09:26,000 --> 01:09:31,620
Ma quali stampe? Cosa
corrispondenza? J

1049
01:09:31,620 --> 01:09:37,720
Non ho fatto niente, te lo dico.

1050
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Sì, non ho niente.

1051
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Quattro piccoli omicidi.

1052
01:09:43,979 --> 01:09:46,700
Dai, dove sono le foto che hai?
furono punti dopo nel villaggio di Eva

1053
01:09:46,700 --> 01:09:47,700
l'ha uccisa?

1054
01:09:49,000 --> 01:09:50,399
Non so di cosa stai parlando.

1055
01:09:57,140 --> 01:09:58,180
Da quello, forse.

1056
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
Il dado.

1057
01:10:29,450 --> 01:10:30,850
Da quello? Sì, va bene.

1058
01:10:31,770 --> 01:10:33,030
Li ho presi ieri sera.

1059
01:10:35,870 --> 01:10:40,670
A volte rubo la posta di Eve
Anche.

1060
01:10:41,050 --> 01:10:42,490
Ci sono ragazze che gli mandano messaggi
foto.

1061
01:10:43,130 --> 01:10:44,490
E li guardo, tutto qui.

1062
01:10:46,150 --> 01:10:47,250
Nemmeno io faccio niente a loro.

1063
01:10:49,030 --> 01:10:50,870
E non ho fatto niente neanche ad Eva.

1064
01:10:53,230 --> 01:10:56,670
Tutto questo lo dirai al boia,
Signor Dampierre? Ma piccolo

1065
01:10:56,670 --> 01:10:58,970
consolazione, tu che ami le foto,
sarai servito.

1066
01:11:01,890 --> 01:11:04,270
Ed è così che mi è venuta l'idea
prendere le impronte digitali dal

1067
01:11:04,270 --> 01:11:05,270
cimici.

1068
01:11:05,610 --> 01:11:08,450
Ho quindi il piacere di accoglierlo
caro signor Dampierre per il secondo

1069
01:11:08,450 --> 01:11:09,450
volte nella nostra stazione di polizia.

1070
01:11:09,530 --> 01:11:11,730
E non preoccuparti, questa volta
non lo lasceremo sfuggire.

1071
01:11:13,330 --> 01:11:18,050
Infatti, PVK significa piccolo ladro
carriera.

1072
01:11:18,290 --> 01:11:19,310
Una carriera con un K.

1073
01:11:20,030 --> 01:11:21,970
Sì, dobbiamo andare a cercare il goffe e
spiegargli tutto.

1074
01:11:22,630 --> 01:11:23,630
Lasciarlo andare.

1075
01:11:24,130 --> 01:11:26,650
La cosa principale è che la strada sia
il nostro aliseo in buona fede per tutti.

1076
01:11:27,240 --> 01:11:28,300
Aveva pianificato tutto.

1077
01:11:28,880 --> 01:11:33,660
Prima comportati in modo fragile, poi confessa
goffamente per spingermi a supplicare

1078
01:11:33,660 --> 01:11:34,660
la sua innocenza.

1079
01:11:35,460 --> 01:11:38,860
Dalla psicologia inversa, lo sono
caduto nella trappola. Siamo tutti

1080
01:11:38,860 --> 01:11:39,860
caduto.

1081
01:11:40,660 --> 01:11:43,240
Abbiamo ancora a che fare con un pervertito
fuori categoria.

1082
01:11:49,480 --> 01:11:53,380
E se non è flagranza di reato
trama, quello? Ho preso il piccolo

1083
01:11:53,380 --> 01:11:54,380
filettatura.

1084
01:11:55,030 --> 01:11:58,510
Questa storia delle impronte digitali
sotto l'iniziativa personale di questo

1085
01:11:58,510 --> 01:12:01,170
avvocato maldestro, non ci credevo
secondo.

1086
01:12:03,390 --> 01:12:04,490
Fascicolo riservato.

1087
01:12:07,630 --> 01:12:08,630
Prova.

1088
01:12:14,310 --> 01:12:18,690
Ti costerà molto, vero? Oh, tu
hai risolto il caso, torni a

1089
01:12:18,690 --> 01:12:19,890
Parigi, vittoria in mano.

1090
01:12:20,350 --> 01:12:23,650
Dovrebbe bastarti, vero? Oh bene
no, il mio nome era proprio qui, vado

1091
01:12:23,650 --> 01:12:24,650
rimanere.

1092
01:12:30,800 --> 01:12:32,280
Riconosco che siete elementi
qualità.

1093
01:12:32,640 --> 01:12:33,840
Sarebbe un peccato fare a meno di te.

1094
01:12:35,340 --> 01:12:37,080
Ti chiederò cosa
lavorare ai miei ordini.

1095
01:12:37,520 --> 01:12:38,520
Non c'è modo.

1096
01:12:38,760 --> 01:12:40,400
Altrimenti ti scarico per un'ispezione
generale.

1097
01:12:41,540 --> 01:12:42,820
E sarete tutti brindisi per la vita.

1098
01:12:44,740 --> 01:12:47,900
Ti lascerò pensare.

1099
01:13:29,640 --> 01:13:31,820
Cosa vuoi? VOI.

1100
01:13:43,420 --> 01:13:44,920
Mi dispiace di averti mentito.

1101
01:13:45,820 --> 01:13:48,760
Avevo paura di spaventarti con il nostro
lavori stupidi.

1102
01:13:49,880 --> 01:13:52,680
Quando in realtà è con te che
Voglio scappare.

1103
01:14:07,040 --> 01:14:09,240
No. Oh, il treno sta andando fuori.

1104
01:14:12,000 --> 01:14:17,600
Che cosa ? Qualcosa ti trattiene? No.

1105
01:14:19,360 --> 01:14:20,720
Ci sarò.

1106
01:14:21,340 --> 01:14:22,660
E ora ho un orologio
passeggiate.

1107
01:14:32,860 --> 01:14:34,840
Ebbene ecco, credo a tutto.

1108
01:14:36,560 --> 01:14:40,200
E tu sei fuori pericolo, quindi...
Ecco cosa.

1109
01:14:41,100 --> 01:14:43,880
Ok, bene... arrivederci.

1110
01:14:45,740 --> 01:14:48,020
Mi mancherà averti intorno
i passaggi.

1111
01:14:48,560 --> 01:14:49,560
Anche tu sei come me.

1112
01:14:50,620 --> 01:14:55,720
Ciò che mi aspetta è uno stupido buco
ancora più rigido del tuo divano,

1113
01:14:55,720 --> 01:14:57,980
a cui dovrò obbedire come a
bastardo, così non perdo il lavoro. VOI

1114
01:14:57,980 --> 01:15:00,320
vedi, non è molto festoso
futuro.

1115
01:15:01,600 --> 01:15:04,460
Mi dispiace, posso fare qualcosa?

1116
01:15:05,960 --> 01:15:08,420
Ebbene, perché parlare?

1117
01:15:08,420 --> 01:15:16,460
oh,

1118
01:15:16,480 --> 01:15:23,420
oh bene! Barbara! Barbara! Quindi ecco,
aspetta

1119
01:15:23,420 --> 01:15:24,500
rimarrai sorpreso.

1120
01:15:25,560 --> 01:15:27,460
Rose è sul giornale.

1121
01:15:29,120 --> 01:15:34,340
E' vero! È ottimo!

1122
01:15:34,940 --> 01:15:36,400
E per una volta, i tuoi capelli sono ben fatti.

1123
01:15:36,640 --> 01:15:38,320
Ma nel complesso, sembro una modella.

1124
01:15:39,040 --> 01:15:42,400
Inoltre, hanno contrassegnato l'assistente del
commissario. È abbastanza buono.

1125
01:15:42,660 --> 01:15:44,400
Presentano molto bene questo commissario.

1126
01:15:44,880 --> 01:15:47,880
Non sono un assistente, sì
psicologo.

1127
01:15:48,660 --> 01:15:50,280
Esatto, psicologo.

1128
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Buongiorno. Buongiorno.

1129
01:15:57,140 --> 01:16:02,840
Sì, a cosa serve? Beh, lo sei
non lo psicologo? Sì, sì, certo.

1130
01:16:05,770 --> 01:16:06,790
Ecco, ecco, ispettore.

1131
01:16:07,510 --> 01:16:09,490
Vogliamo riprendere la terapia,
finalmente.

1132
01:16:09,970 --> 01:16:11,430
E che chi è investito non pensa
di lei.

1133
01:16:11,750 --> 01:16:13,110
O che vengano senza appuntamento.

1134
01:16:13,690 --> 01:16:16,470
Come puoi vedere, lo sono
molto richiesto.

1135
01:16:17,110 --> 01:16:18,110
Aspetta il tuo turno.

1136
01:16:18,250 --> 01:16:21,790
Tu sei l'ispettore responsabile
l'indagine? Potrei anche avere un

1137
01:16:21,790 --> 01:16:23,410
autografo? Ah ok.

1138
01:16:23,970 --> 01:16:27,330
In effetti, sei venuto a trovare lo psicologo
la televisione per parlare di cadaveri.

1139
01:16:27,930 --> 01:16:29,210
In questo caso, non posso fare nulla per te.

1140
01:16:29,530 --> 01:16:33,450
Anche se questa malsana curiosità lo è
probabilmente da una nevrosi esistenziale.

1141
01:16:34,230 --> 01:16:35,230
Fuori.

1142
01:16:38,000 --> 01:16:41,980
Seguente. Per la terapia, quelli che
vieni per un autografo può

1143
01:16:41,980 --> 01:16:42,980
Partire.

1144
01:16:53,940 --> 01:16:55,280
Ok, penso che sia tutto.

1145
01:16:57,200 --> 01:16:59,780
Vai avanti, ridi, divertiti.

1146
01:17:00,000 --> 01:17:01,020
Ah ma no, capisco.

1147
01:17:01,840 --> 01:17:04,220
Non vuoi essere famoso, ma
riconosciuto per quello che fai.

1148
01:17:04,460 --> 01:17:05,460
È normale.

1149
01:17:08,400 --> 01:17:10,940
Cosa ho detto stupidamente? A
opposto.

1150
01:17:11,880 --> 01:17:13,060
Hai centrato il punto.

1151
01:17:13,920 --> 01:17:16,320
Avevo bisogno di riaccendermi.

1152
01:17:16,960 --> 01:17:20,100
Ecco perché sono caduto nel
trappola della fama e che aspetto

1153
01:17:20,100 --> 01:17:21,500
più conferma da parte dei miei genitori.

1154
01:17:22,040 --> 01:17:23,740
Quando in realtà non ne ho bisogno.

1155
01:17:24,300 --> 01:17:26,940
È incredibile, me l'hai appena detto
psicoanalizzare.

1156
01:17:27,800 --> 01:17:28,920
Ad esempio, non è così complicato.

1157
01:17:30,780 --> 01:17:31,780
Avanti, da me.

1158
01:17:35,130 --> 01:17:39,330
In sintesi, non consideri Diane
Mallory come oggetto? Oh, ma no.

1159
01:17:39,650 --> 01:17:40,970
No, no, ho visto come avviene la mungitura.

1160
01:17:41,350 --> 01:17:42,350
È disgustoso.

1161
01:17:42,950 --> 01:17:46,110
Ma alla prima occasione, tu
saltaci sopra, così lo consideri

1162
01:17:46,110 --> 01:17:47,730
come un oggetto? Ma no, ma per niente
tutto.

1163
01:17:48,150 --> 01:17:49,150
È lei.

1164
01:17:49,970 --> 01:17:55,410
Era gentile, quindi... No, ma
Ti senti lì? Aveva un

1165
01:17:55,410 --> 01:17:58,290
esplosione di tenerezza, ma tu
non ho chiesto se fosse qualcos'altro

1166
01:17:58,290 --> 01:18:02,490
che sessuale? Amicizia, forse? Oh
lì lì!

1167
01:18:03,170 --> 01:18:06,690
Ah okay, amicizia con una donna
? Da cui realizziamo trapunte

1168
01:18:06,690 --> 01:18:09,230
? Dovremmo vederci due volte l'anno
settimana.

1169
01:18:11,810 --> 01:18:16,970
Cos'è questo? Hai letto le lettere
trovato da Thierry Dampierre? SÌ.

1170
01:18:18,630 --> 01:18:20,850
A Thierry interessavano solo le foto,
non ha letto le lettere.

1171
01:18:21,510 --> 01:18:24,670
Quindi nessuno è mai stato interessato
alle richieste di queste giovani ragazze.

1172
01:18:25,350 --> 01:18:26,590
Lo trovo terribilmente crudele.

1173
01:18:28,050 --> 01:18:30,210
Dirò loro che lo sono
bello, ma non solo.

1174
01:18:31,140 --> 01:18:32,660
Che possono fare qualcosa
la loro vita.

1175
01:18:33,280 --> 01:18:35,760
Chi si prende cura di te? Bene, ecco, da
esempio.

1176
01:18:39,460 --> 01:18:44,200
Madame Lavergne, vi scrivo
dillo...

1177
01:18:44,200 --> 01:18:49,680
Cosa? Il nome della ragazza è Catherine.

1178
01:18:50,080 --> 01:18:52,540
È stata mantenuta per la rivista
due anni fa. E lei ha mandato questo

1179
01:18:52,540 --> 01:18:55,020
lettera a lei chiedendole di farlo
aiuto. Racconta come stava

1180
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
violentata da John Berger.

1181
01:18:56,250 --> 01:18:59,010
Il ricatto che le ha fatto. Come lui
l'ha intrappolata nella camera oscura del

1182
01:18:59,010 --> 01:19:01,750
studio. L'ha addirittura messa incinta. E
è stata Sandrine Bernier a realizzarlo

1183
01:19:01,750 --> 01:19:05,130
interrompere. Non era triste. Lo era
il suo contatto in caso di incidente.

1184
01:19:05,830 --> 01:19:07,630
E da quello che ha scritto nel
lettera, non era la prima.

1185
01:19:08,230 --> 01:19:09,910
Ne parla almeno dieci
altre ragazze.

1186
01:19:10,410 --> 01:19:14,270
John Berger è uno stupratore seriale ossessionato
dai suoi modelli che finivano per stravolgersi.

1187
01:19:15,210 --> 01:19:16,810
Ucciderli significa possederli un po'
di più.

1188
01:19:17,830 --> 01:19:21,490
Thierry Dampierre è davvero solo un
piccolo computer finito in quello sbagliato

1189
01:19:21,490 --> 01:19:24,110
posto nel momento sbagliato. Ma lo è
John Berger, il nostro assassino.

1190
01:19:24,890 --> 01:19:25,890
Aspettare.

1191
01:19:26,550 --> 01:19:29,530
Voglio crederti, ma tu
dimentica che ha alibi per tutti

1192
01:19:29,530 --> 01:19:33,030
omicidi. Se Bastardo violenta loro e lui
le terrorizza, direbbero le ragazze

1193
01:19:33,030 --> 01:19:34,030
qualsiasi cosa per coprirlo.

1194
01:19:34,950 --> 01:19:35,950
Il tuo piccolo caffè.

1195
01:19:36,470 --> 01:19:37,730
Ho preparato il tuo biglietto per te.

1196
01:19:37,950 --> 01:19:39,530
Non ho contato i bastoncini nel
sangue.

1197
01:19:40,050 --> 01:19:41,330
Regalo. Mi rende felice.

1198
01:19:48,170 --> 01:19:49,170
Bene, va bene.

1199
01:19:51,770 --> 01:19:54,830
Non ho molto tempo per il mio
treno, ma sarà il mio pezzo d'onore.

1200
01:19:55,310 --> 01:20:01,170
Ah, ma te ne vai? Se ne sta andando?
Padrone? Non hai sentito

1201
01:20:01,170 --> 01:20:04,310
Pebequin? Ti friggerà nel
lavoro, non potrai lavorare

1202
01:20:04,310 --> 01:20:06,570
altrove. Lo so, ma qualunque cosa.

1203
01:20:06,830 --> 01:20:07,930
Interrompo questo lavoro.

1204
01:20:13,910 --> 01:20:16,170
Allora, vieni o cosa? ehi,

1205
01:20:20,070 --> 01:20:21,068
lascia fare a me.

1206
01:20:21,070 --> 01:20:23,890
Vado a vedere un suo ritratto
verità. Lo avrà, la sua prima pagina.

1207
01:20:59,560 --> 01:21:01,240
Gli amici più inquietanti che ho
mai visto prima.

1208
01:21:04,520 --> 01:21:07,600
Ma cos'è questo?
cucciolo? Adesso è il

1209
01:21:07,600 --> 01:21:09,720
fotografo l'assassino. O si? Lui
violentò le sue modelle.

1210
01:21:09,940 --> 01:21:11,140
È tutto nella lettera della bambina
Caterina.

1211
01:21:11,360 --> 01:21:14,000
Il ragazzo ha perso completamente la pazienza. Oh
Questo non mi sorprende, l'ho sostenuto

1212
01:21:14,000 --> 01:21:14,679
dall'inizio.

1213
01:21:14,680 --> 01:21:17,660
Eve Laverne deve aver sospettato qualcosa
cosa e l'ha eliminata. Ed ecco qua,

1214
01:21:17,780 --> 01:21:20,160
come il farmacista, lo sapeva
troppo. Ha senso. Avevamo

1215
01:21:20,160 --> 01:21:21,160
arrestato il libero professionista.

1216
01:21:21,400 --> 01:21:24,560
Era al sicuro, perché uccidersi
all'improvviso? Ma appunto, lo è

1217
01:21:24,560 --> 01:21:25,740
Seriel che cerca per loro la luce.

1218
01:21:26,220 --> 01:21:28,980
Quando abbiamo una serie di amplificatori,
John non poteva sopportarlo.

1219
01:21:29,520 --> 01:21:33,040
Meglio essere morti e colpevoli che
per spossessare le sue imprese. E lo è

1220
01:21:33,040 --> 01:21:35,900
esattamente quello che
ascendente Pierre. Sapevo che lo era

1221
01:21:35,900 --> 01:21:38,160
innocente. Ho teso una trappola per
Maledizione, è caduto.

1222
01:21:38,400 --> 01:21:39,820
Ma non è vero, non ne sapevi niente
tutto, tu.

1223
01:21:40,180 --> 01:21:42,200
Hai persino protetto John
le tue serate dello spettacolo.

1224
01:21:42,860 --> 01:21:45,580
Se avessi fatto il tuo lavoro, due
le donne sarebbero ancora vive.

1225
01:21:45,920 --> 01:21:48,300
Sei tu che mi parli di fare il mio
lavorare? Ma cosa ci fai qui?

1226
01:21:48,380 --> 01:21:51,200
Greco? E sulla scena del crimine, tu
non si era dimesso?

1227
01:21:51,830 --> 01:21:54,350
Ha rubato prove e
ha condotto una controindagine nei confronti

1228
01:21:54,350 --> 01:21:57,210
'totale illegalità nell'utilizzo
un dipartimento di polizia. esigo

1229
01:21:57,210 --> 01:22:01,050
sanzioni per lei e i suoi due
complici. NO ! Sig.

1230
01:22:01,050 --> 01:22:02,210
ufficiale di divisione, per favore.

1231
01:22:02,650 --> 01:22:04,810
Rose Belcourt e Max Beretta no
piuttosto che seguire i miei ordini.

1232
01:22:05,430 --> 01:22:07,670
Io solo mi assumo l'antiresponsabilità di
questa questione.

1233
01:22:08,370 --> 01:22:09,370
Non combatterò.

1234
01:22:09,850 --> 01:22:10,850
Se vuoi fai un reclamo.

1235
01:22:10,990 --> 01:22:12,090
Ti manderò il mio indirizzo.

1236
01:22:25,790 --> 01:22:26,709
Commissario, aspetti.

1237
01:22:26,710 --> 01:22:28,010
La mia decisione è presa, Bloom.

1238
01:22:28,310 --> 01:22:29,310
Deve essere.

1239
01:22:29,350 --> 01:22:31,930
Lo supererai? No. Se,
ma comunque non è questo l'argomento. Questo è il

1240
01:22:31,930 --> 01:22:34,570
vestito. Che vestito? L'abito indossato
Shepherd quando si suicidò.

1241
01:22:34,910 --> 01:22:36,910
La chiusura è sul retro.
Questo è il tipo di vestito che

1242
01:22:36,910 --> 01:22:38,170
i modelli si indossano solo con l'aiuto
di un comò.

1243
01:22:40,950 --> 01:22:41,950
Non avrebbe potuto indossarlo da solo.

1244
01:22:48,510 --> 01:22:49,550
Non si è impiccato.

1245
01:22:49,950 --> 01:22:52,450
L'indagine non è finita. Abbiamo
un altro assassino a piede libero.

1246
01:22:52,810 --> 01:22:54,990
Ma no, vogliamo solo sapere cosa
arrivato alla coda della posta.

1247
01:22:55,580 --> 01:22:57,480
Lascerò più foglie. sì,
non andare.

1248
01:23:00,860 --> 01:23:03,200
Caterina, Caterina Seban.

1249
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
La ricordo.

1250
01:23:06,120 --> 01:23:08,700
Ah sì, era molto timida con lei
arrivato due anni fa.

1251
01:23:09,340 --> 01:23:11,660
Poi è completamente scomparsa
traffico.

1252
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
Capisco perché meglio.

1253
01:23:13,520 --> 01:23:15,640
Va bene, va bene, va bene, va bene. Questo è il
ultimo indirizzo.

1254
01:23:16,120 --> 01:23:18,440
Sì, sì, eccolo, succede.

1255
01:23:20,360 --> 01:23:21,620
Ah ecco, ah sì.

1256
01:23:23,120 --> 01:23:24,380
Ah, questo è quello che sai.

1257
01:23:34,700 --> 01:23:35,760
Mi dispiace disturbarti.

1258
01:23:37,000 --> 01:23:40,580
E poi, anche per l'ultima volta, io
Mi dispiace.

1259
01:23:42,020 --> 01:23:43,280
In effetti ho frainteso.

1260
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Mia moglie mi ha appena scaricato.

1261
01:23:48,780 --> 01:23:53,860
Probabilmente aveva ragione, perché
per quanto riguarda il continente femminile, I

1262
01:23:53,860 --> 01:23:54,860
Sto davvero male.

1263
01:23:57,320 --> 01:24:01,700
Ma non lo so, se un giorno lo farai
ho bisogno di un amico, un amico schifoso, ecco quello di cui ho bisogno

1264
01:24:01,700 --> 01:24:02,700
direi così.

1265
01:24:02,720 --> 01:24:03,720
COSÌ.

1266
01:24:04,240 --> 01:24:06,560
Successivamente, dovrai aiutarmi perché mi piace
Non mi sono mai organizzato per andarci

1267
01:24:06,560 --> 01:24:08,960
amici, dovrò... Ok.

1268
01:24:10,060 --> 01:24:11,060
Con piacere.

1269
01:24:11,460 --> 01:24:12,460
Bello, bello, bello.

1270
01:24:12,800 --> 01:24:15,380
Bene. Bene, a presto.

1271
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Freddo. Arrivederci.

1272
01:24:17,480 --> 01:24:23,280
Hector, non avevamo niente da fare
controllare? Scusami, vero?

1273
01:24:23,280 --> 01:24:25,960
hai conosciuto una Catherine Seban? Lei
vissuto qui due anni fa.

1274
01:24:27,060 --> 01:24:28,880
Catherine... No, non la conoscevo.

1275
01:24:29,160 --> 01:24:30,820
Ho appena preso la sua stanza quando lei
Sinistra.

1276
01:24:31,720 --> 01:24:33,020
Ma abbiamo una sua foto.

1277
01:24:34,120 --> 01:24:35,720
Ok, ok, così carino.

1278
01:24:41,020 --> 01:24:42,020
Ah, ecco qua.

1279
01:24:51,260 --> 01:24:52,260
Non è possibile.

1280
01:24:52,440 --> 01:24:55,460
Era proprio sotto il tuo naso da sempre.
Ehi, ehi, ce ne sono molti, moltissimi

1281
01:24:55,460 --> 01:24:57,680
povero. Ma non prestare attenzione a questo
quello che dico. Quando vado nel panico, I

1282
01:24:57,680 --> 01:24:58,900
tendenza a incolpare gli altri.

1283
01:24:59,160 --> 01:25:00,300
E' un riflesso protettivo.

1284
01:25:00,660 --> 01:25:02,480
Ah, è inquietante. Ma il mio panico...

1285
01:25:02,720 --> 01:25:04,120
Potrò autoanalizzarti.

1286
01:25:04,360 --> 01:25:10,780
Ma smetti di analizzare la mia analisi e
pensa! Esci!

1287
01:25:10,780 --> 01:25:27,100
Francesco

1288
01:25:27,100 --> 01:25:30,820
? Sei pronto? Quasi. Ne ho alcuni
per due minuti, ne ho l'ultimo

1289
01:25:30,820 --> 01:25:32,120
cosa da controllare e chiudo il mio
indagine.

1290
01:25:32,350 --> 01:25:33,350
Annie, dobbiamo andare lì.

1291
01:25:41,150 --> 01:25:43,870
Ho potuto raccogliere i negativi dal
serial killer.

1292
01:25:49,930 --> 01:25:51,010
Mi dispiace, François.

1293
01:25:51,910 --> 01:25:53,690
Questa indagine mi ossessiona e vado avanti
lato di tutto.

1294
01:25:55,410 --> 01:25:56,550
Non importa, andiamo.

1295
01:25:56,870 --> 01:25:58,110
Sì, me ne vado.

1296
01:26:00,430 --> 01:26:01,930
mi è mancato il vestito
esempio.

1297
01:26:03,250 --> 01:26:05,290
Il vestito che indossava John Berger quando noi
l'ho trovata.

1298
01:26:06,470 --> 01:26:07,470
L'avevo vista prima.

1299
01:26:09,130 --> 01:26:11,850
Sulla copertina di una vecchia rivista
Donne.

1300
01:26:12,990 --> 01:26:16,370
Indossato da una ragazza molto carina
aspetto luminoso.

1301
01:26:17,570 --> 01:26:19,290
Uno sguardo che mi sembrava familiare.

1302
01:26:19,870 --> 01:26:20,870
Molto familiare.

1303
01:26:23,010 --> 01:26:25,110
Ho dovuto alternarmi.

1304
01:26:26,810 --> 01:26:28,410
Anche se avevo molta paura di cosa
Lo avrei trovato.

1305
01:26:29,640 --> 01:26:32,080
Ho chiesto a Bob alla reception, lui
mi hai dato il tuo cognome.

1306
01:26:32,480 --> 01:26:33,560
Ho fatto alcune telefonate.

1307
01:26:34,760 --> 01:26:36,800
Ho imparato cosa mi hai nascosto.

1308
01:26:39,840 --> 01:26:41,640
La tua unica figlia si è suicidata fa
due anni.

1309
01:26:50,200 --> 01:26:54,140
Non eri in città per il
vetrate colorate, ma per soddisfare il tuo

1310
01:26:54,140 --> 01:26:57,340
vendetta superando John Berger
per un serial killer.

1311
01:27:00,650 --> 01:27:01,650
Bambina.

1312
01:27:04,150 --> 01:27:05,670
Sono loro gli assassini.

1313
01:27:06,810 --> 01:27:08,070
È colpa loro, di tutti loro.

1314
01:27:10,110 --> 01:27:13,030
Catherine mi ha raccontato tutto, lo stupro,
nella stanza buia.

1315
01:27:13,990 --> 01:27:17,690
I suoi amici della porta accanto, che l'hanno fatto
sentito gridare, ma non disse nulla.

1316
01:27:18,750 --> 01:27:20,970
Il suo capo, che si è rifiutato di aiutarlo.

1317
01:27:22,130 --> 01:27:23,530
E quello che le si è avvicinato.

1318
01:27:24,790 --> 01:27:25,790
Tutto soddisfatto, tutto.

1319
01:27:29,070 --> 01:27:34,610
Ho provato a convincerla a indossare
denuncia, ma... Non ha mantenuto il

1320
01:27:34,610 --> 01:27:35,610
blocco.

1321
01:27:37,130 --> 01:27:38,130
Si è impiccata.

1322
01:27:38,590 --> 01:27:42,530
E perché non hai denunciato John?
Pastore? A cui? Alla polizia? A cosa

1323
01:27:42,530 --> 01:27:47,870
prova? Già, una ragazza vivente, quando
parla di stupro, non le crediamo,

1324
01:27:47,910 --> 01:27:49,270
poi... Morto.

1325
01:27:53,210 --> 01:27:55,410
Ho preferito farmi giustizia da solo.

1326
01:27:56,570 --> 01:27:57,590
Sei sicuro?

1327
01:27:58,840 --> 01:28:01,200
Eve Laferne non l'avrebbe mai ricevuta
aiuto da tua figlia.

1328
01:28:03,160 --> 01:28:06,240
Candice e Bérangère, lo erano
loro stessi vittime di John. Se loro

1329
01:28:06,240 --> 01:28:07,680
non è intervenuto, è per
salvargli la pelle.

1330
01:28:08,780 --> 01:28:12,780
Quanto a Sandrine, la ragazza dell'ospedale,
organizzava aborti

1331
01:28:12,780 --> 01:28:16,660
medicalizzato per impedire alle ragazze di farlo
essere lavorato a maglia.

1332
01:28:17,960 --> 01:28:18,960
SÌ.

1333
01:28:20,780 --> 01:28:22,180
Hai ucciso persone innocenti.

1334
01:28:23,800 --> 01:28:26,000
Questo è il rischio quando prendiamo in mano la legge
te stesso.

1335
01:28:28,140 --> 01:28:31,460
Questo è il motivo per cui abbiamo inventato
indagini e commissari.

1336
01:28:32,680 --> 01:28:33,980
Mi dispiace, Annie.

1337
01:28:38,480 --> 01:28:40,700
Quando ci siamo incontrati, non lo sapevo
non chi eri.

1338
01:28:41,180 --> 01:28:42,180
ero...

1339
01:29:11,090 --> 01:29:12,390
Il commissario PVK è stato licenziato.

1340
01:29:13,330 --> 01:29:15,190
Buon parlatore, ma pessimo investigatore.

1341
01:29:15,810 --> 01:29:17,630
Ecco, è così, va bene.

1342
01:29:17,950 --> 01:29:18,950
Lo incornicerò.

1343
01:29:19,390 --> 01:29:24,950
Poi la questione si è risolta grazie al
combattività della brigata, con alla testa

1344
01:29:24,950 --> 01:29:28,830
Commissario Gréco, meglio quando
attacca il crimine piuttosto che

1345
01:29:28,830 --> 01:29:31,590
premere. Beh, è ​​pur sempre un complimento.

1346
01:29:31,930 --> 01:29:33,470
Smettila di vantarti, Beretta.

1347
01:29:33,710 --> 01:29:35,590
Era ancora quasi un inferno
fiasco.

1348
01:29:35,890 --> 01:29:38,150
Ti avverto, stringerò
alcuni bulloni.

1349
01:29:38,450 --> 01:29:39,990
Come mai ? Quali bulloni?

1350
01:29:40,320 --> 01:29:42,740
Ebbene, tu che interpreti le modelle,
forse invece di fare il tuo lavoro,

1351
01:29:42,840 --> 01:29:47,560
che aspetto abbiamo? sono stato costretto,
va bene? Comunque, il numero

1352
01:29:47,560 --> 01:29:50,060
sono appena uscito, ho controllato, lo ero
colpi sparati. Confermo, sì.

1353
01:29:50,380 --> 01:29:51,380
È un peccato, in realtà.

1354
01:29:51,880 --> 01:29:56,640
Ti stava proprio bene, questo piccolino
set in velluto, molto sexy.

1355
01:29:57,020 --> 01:29:58,020
Grazie, quindi dillo.

1356
01:29:58,460 --> 01:30:02,500
Aspetta, ma come fai a saperlo?
velluto? Bene, ho capito

1357
01:30:02,500 --> 01:30:03,500
negativi dello scatto.

1358
01:30:03,980 --> 01:30:05,660
Li tengo per i giorni di
depresso.

1359
01:30:06,520 --> 01:30:07,520
Che cosa ?

1360
01:30:08,260 --> 01:30:09,800
Non essere troppo furbo, Belcourt.

1361
01:30:10,580 --> 01:30:13,580
Lo psicologo, attratto come a
farfalla dalla luce, ne parliamo.

1362
01:30:14,220 --> 01:30:17,560
E il commissario di cui si innamora
dell'assassino, parliamo anche di lui, allora.

1363
01:30:18,500 --> 01:30:21,080
Ebbene, non andremo avanti per mille anni
questa indagine.

1364
01:30:21,480 --> 01:30:22,480
Chiudiamo il file.

1365
01:30:24,980 --> 01:30:30,440
Dimmi, quando stavi parlando
aspetti negativi, era un bluff? Lo so

1366
01:30:30,440 --> 01:30:31,419
non.

1367
01:30:31,420 --> 01:30:32,420
Secondo te.

1368
01:30:32,840 --> 01:30:33,920
Ah, tu sei il poliziotto.

1369
01:30:36,220 --> 01:30:37,440
Come padri, accettiamo di bluffare.

1370
01:30:38,120 --> 01:30:39,120
Nonno!