1
00:00:23,157 --> 00:00:26,427
[ارگان نوازی دست]

2
00:00:33,234 --> 00:00:36,104
[مکالمات نامشخص]

3
00:00:36,170 --> 00:00:39,440
[سوت می زند]

4
00:00:47,481 --> 00:00:49,250
هی، لپکی، تو
دوباره در یک مشکل؟

5
00:00:49,317 --> 00:00:52,086
آره، آره
به جهنم برو، می‌خواهی؟

6
00:01:00,027 --> 00:01:01,329
مرد: آن بچه را می بینی؟

7
00:01:01,395 --> 00:01:02,930
کدوم بچه؟
LEPKE KID.

8
00:01:02,996 --> 00:01:04,898
نه من نمی کنم
هیچ کس را نبینید.

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,601
[شیشه شکستن]

10
00:01:21,682 --> 00:01:24,418
[شیشه شکستن]

11
00:01:27,121 --> 00:01:30,824
پلیس: هی! بایستید!

12
00:01:30,891 --> 00:01:32,826
حرکت نکن!
[تیراندازی]

13
00:01:32,893 --> 00:01:34,094
توقف!

14
00:01:34,162 --> 00:01:36,096
لطفا انجام ندهید
به من شلیک کن! اینجا.

15
00:01:36,164 --> 00:01:39,433
[کلیدهای جینگلینگ]

16
00:01:47,141 --> 00:01:48,742
خط UP

17
00:01:50,844 --> 00:01:53,247
انگشتان پا به بالا
به علامت.

18
00:01:54,515 --> 00:01:58,085
من از شما می خواهم که تکرار کنید
کد افتخار.

19
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
دروغ نخواهم گفت

20
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
دروغ نخواهم گفت

21
00:02:01,155 --> 00:02:02,756
من تقلب نمی کنم.

22
00:02:02,823 --> 00:02:04,625
من تقلب نمی کنم.

23
00:02:04,692 --> 00:02:06,126
من دزدی نخواهم کرد.

24
00:02:06,194 --> 00:02:07,995
من دزدی نخواهم کرد.

25
00:02:08,061 --> 00:02:09,897
من نمی جنگم.

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,432
من نمی جنگم.

27
00:02:11,499 --> 00:02:13,634
موضوع چیست
با شما؟ صحبت کنید.

28
00:02:13,701 --> 00:02:15,536
من نمی جنگم.

29
00:02:15,603 --> 00:02:16,337
بلندتر

30
00:02:16,404 --> 00:02:19,139
من نمی جنگم.

31
00:02:19,207 --> 00:02:21,575
و من خواهم کرد
از قانون پیروی کنید.

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
من اطاعت خواهم کرد
قانون.

33
00:02:25,713 --> 00:02:27,147
بلندتر!

34
00:02:27,215 --> 00:02:29,149
من شما را نشنیدم
بلندتر!

35
00:02:29,217 --> 00:02:31,118
من قانون را رعایت خواهم کرد!

36
00:02:31,185 --> 00:02:32,286
بلندتر!

37
00:02:32,353 --> 00:02:34,488
من قانون را رعایت خواهم کرد!

38
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
بیا.
من را دنبال کنید.

39
00:02:44,632 --> 00:02:47,501
[پخش موسیقی]

40
00:02:56,310 --> 00:02:59,179
هی، یک دقیقه صبر کن
من لعنتی خواهم شد

41
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
اگر اینطور نیست
رفیق قدیمی من لپکی.

42
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
خوشحالم که شما را بیرون می بینم.

43
00:03:03,551 --> 00:03:05,586
یک سال
یک سال چیست؟

44
00:03:05,653 --> 00:03:07,154
چه کرد
پیرزن شما می گویند؟

45
00:03:07,221 --> 00:03:09,557
هیچ چیز. من نمی شنوم
از او دیگر.

46
00:03:09,623 --> 00:03:12,159
او به جایی رفت.
من نمی دانم. کلورادو؟

47
00:03:12,226 --> 00:03:14,094
من در حال حاضر در حال خودم هستم.

48
00:03:14,161 --> 00:03:15,563
این دو نفر از ما هستیم.

49
00:03:15,629 --> 00:03:18,599
پس، گوره،
همه چیز درست است؟

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,533
همه چیز خوب است.

51
00:03:19,600 --> 00:03:21,068
این جنگ در
کشور قدیمی

52
00:03:21,134 --> 00:03:23,036
مردم را در اینجا می سازد
بسیار غنی تر.

53
00:03:23,103 --> 00:03:25,539
بنابراین، همه چیز خوب است.

54
00:03:26,574 --> 00:03:28,776
برای یک دزدی دیگر آماده اید؟

55
00:03:28,842 --> 00:03:30,210
آره چه زمانی؟

56
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
امشب

57
00:03:38,286 --> 00:03:40,220
انگشتان پا به بالا
به خط.

58
00:03:40,288 --> 00:03:42,556
خوب، LEPKE.
بیایید شما را بشنویم.

59
00:03:42,623 --> 00:03:45,793
دروغ نخواهم گفت
من تقلب نمی کنم.

60
00:03:45,859 --> 00:03:48,562
من دزدی نخواهم کرد.
من نمی جنگم.

61
00:03:48,629 --> 00:03:51,231
من اطاعت خواهم کرد
قانون. اوکی؟

62
00:04:29,837 --> 00:04:31,605
[سرفه]

63
00:05:19,353 --> 00:05:21,822
[در زدن]

64
00:05:24,358 --> 00:05:26,326
[در زدن]

65
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
زن: خیلی خب.

66
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
بسیار خوب.

67
00:05:29,397 --> 00:05:30,831
چه چیزی می خواهید؟

68
00:05:30,898 --> 00:05:33,567
خانم خانم شیا؟ این من هستم.

69
00:05:33,634 --> 00:05:35,268
نام من
لوئیس بوکلتر است.

70
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
من قبلاً اینجا زندگی می کردم -
طبقه سوم.

71
00:05:37,204 --> 00:05:39,272
LEPKE. لپکولا.
یادت هست؟

72
00:05:39,339 --> 00:05:41,308
اوه، مطمئنا
من به یاد دارم.

73
00:05:41,375 --> 00:05:42,843
حالت چطوره؟

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,311
اوکی
چطور بودی؟

75
00:05:44,378 --> 00:05:45,579
خوب.

76
00:05:45,646 --> 00:05:47,147
من مادرت را شنیدم
و دختران

77
00:05:47,214 --> 00:05:48,449
زخمی شد
در کلرادو.

78
00:05:48,516 --> 00:05:49,483
اوه، آره درست است.

79
00:05:49,550 --> 00:05:51,151
کجا بودی؟

80
00:05:51,218 --> 00:05:52,486
من در اطراف بوده ام.

81
00:05:52,553 --> 00:05:54,455
چه کاری می توانم انجام دهم
برای شما؟

82
00:05:54,522 --> 00:05:55,656
شما یک اتاق دارید؟

83
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
من هیچی ندارم
برای هیچ چیز.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,627
من می خواهم به شما پول بدهم.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,662
پیشاپیش.
آیا پول دارید؟

86
00:06:01,729 --> 00:06:04,632
من تازه وارد شهر شدم.
من یک جورهایی شکسته ام.

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
یک هفته به من فرصت دهید،
آیا شما؟

88
00:06:06,700 --> 00:06:08,836
بیا -
به خاطر دوران قدیم.

89
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
آه...خیلی خب.

90
00:06:10,404 --> 00:06:11,672
با تشکر. با تشکر.

91
00:06:11,739 --> 00:06:14,675
HA! من نمی دانم.
من نمی دانم.

92
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
چه کسی!

93
00:06:25,352 --> 00:06:28,722
[در حال پخش موسیقی جاز]

94
00:06:30,791 --> 00:06:33,694
به نظر نمی رسد
آنطور که باید خوب است.

95
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
آنها فقط نقل مکان کردند
دیشب،

96
00:06:35,763 --> 00:06:38,031
اما من آن را تمیز می کنم
فردا.

97
00:06:44,972 --> 00:06:46,907
خب، کریسمس مبارک.

98
00:06:46,974 --> 00:06:48,375
چی؟

99
00:06:48,442 --> 00:06:49,543
کریسمس مبارک.

100
00:06:49,610 --> 00:06:50,944
آره درست است.
کریسمس مبارک.

101
00:06:51,011 --> 00:06:53,380
هدیه خوب برای چه کسی است؟
دخترت؟

102
00:06:53,447 --> 00:06:54,815
برای من.

103
00:06:54,882 --> 00:06:57,384
خودت خریدی
یک هدیه این خوب است.

104
00:06:57,451 --> 00:06:58,919
شب بخیر

105
00:06:58,986 --> 00:07:00,754
شب بخیر

106
00:07:02,590 --> 00:07:04,291
* من مطمئناً پوپسی ام را دوست دارم *

107
00:07:04,357 --> 00:07:06,193
* او یک دوپسی است *

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
* من مطمئناً عروسک پوپسی خود را دوست دارم *

109
00:07:09,497 --> 00:07:11,665
* او اوپسی من است *

110
00:07:11,732 --> 00:07:13,400
* او بتی بوپسی من است *

111
00:07:13,467 --> 00:07:16,436
* واقعاً عروسک پوپسی من را دوست دارم *

112
00:07:16,504 --> 00:07:19,773
* در یک رقص،
در یک نمایشگاه *

113
00:07:19,840 --> 00:07:24,277
* شما می توانید شرط بندی کنید که
او EENY-MEENY-MINEY-MO من است *

114
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
* من مطمئناً پوپسی ام را دوست دارم *

115
00:07:25,913 --> 00:07:27,815
* او یک WHOOP-DE-DOOP-DE است *

116
00:07:27,881 --> 00:07:31,485
* من مطمئناً عروسک پوپسی خود را دوست دارم *

117
00:07:31,552 --> 00:07:33,521
* من مطمئناً پوپسی ام را دوست دارم *

118
00:07:33,587 --> 00:07:35,388
* او یک WHOOP-DE-DOOP-DE است *

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,192
* من مطمئناً عروسک پوپسی خود را دوست دارم *

120
00:07:39,259 --> 00:07:40,628
* او DIPSY DOOPSY من است *

121
00:07:40,694 --> 00:07:42,596
* او بتی بوپسی من است *

122
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
* واقعاً عروسک پوپسی من را دوست دارم *

123
00:07:45,599 --> 00:07:47,467
*در یک رقص... *

124
00:07:47,535 --> 00:07:50,904
هی، من یک پسر خواهم شد
از یک عوضی! حالت چطوره؟

125
00:07:50,971 --> 00:07:52,640
اوکی خوب
برای دیدن شما.

126
00:07:52,706 --> 00:07:55,275
ما را ببخشید، آیا می خواهید؟
یک دقیقه فرصت دارید؟

127
00:07:55,342 --> 00:07:56,810
مطمئنا

128
00:07:56,877 --> 00:07:59,680
لپ، دیدن شما خوب است.
چطور بودی؟

129
00:08:05,553 --> 00:08:06,787
شما فوق العاده به نظر می رسید.

130
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
آنها با شما رفتار می کردند
خوب؟

131
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
تلخه را برش دهید.

132
00:08:11,058 --> 00:08:12,492
اوکی
آن چیست؟

133
00:08:12,560 --> 00:08:14,461
من می توانستم استفاده کنم
مقداری پول

134
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
شما آن را دریافت کردید.

135
00:08:15,863 --> 00:08:17,130
تو نداری
به اندازه کافی وجود دارد.

136
00:08:17,197 --> 00:08:19,499
من کمی اقدام می خواهم.
برای چه کسی کار می کنید؟

137
00:08:19,567 --> 00:08:21,802
AUGIE ORGEN.
آگی کوچولو.

138
00:08:21,869 --> 00:08:24,504
من در مورد او شنیدم
در مفصل.

139
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
زاویه او چیست؟

140
00:08:25,873 --> 00:08:27,174
اعتصاب شکستن،
حفاظت.

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,508
آن نوع
از حماقت.

142
00:08:28,576 --> 00:08:30,310
آیا می توانید با من معامله کنید؟

143
00:08:30,377 --> 00:08:31,679
شما آن را دریافت کردید.
فردا.

144
00:08:31,745 --> 00:08:33,847
فردا ملاقات می کنید
آگی کوچولو.

145
00:08:33,914 --> 00:08:35,148
در حال حاضر.

146
00:08:47,628 --> 00:08:50,530
خوب ما در اعتصاب هستیم
همه به خانه بروید.

147
00:08:50,598 --> 00:08:52,399
بیا.
از اینجا برو بیرون

148
00:08:52,465 --> 00:08:54,367
از اینجا برو بیرون!

149
00:08:54,434 --> 00:08:56,036
صبر کن صبر کن

150
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
این بود
همه موافقند.

151
00:08:58,105 --> 00:09:00,040
دادم
افزایش.

152
00:09:00,107 --> 00:09:01,842
همه
خوشحال است.

153
00:09:01,909 --> 00:09:04,111
به این مردان بگویید،
سیلورمن

154
00:09:04,177 --> 00:09:05,846
بله، ما خوشحالیم.

155
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
آنها خوشحال نیستند،
آقای استرن.

156
00:09:08,749 --> 00:09:11,051
بیا، برو به خانه!
خارج از اینجا!

157
00:09:11,118 --> 00:09:12,519
شروع کن!

158
00:09:12,586 --> 00:09:14,521
صبر کن صبر کن

159
00:09:14,588 --> 00:09:16,523
من حل و فصل خواهم کرد.

160
00:09:16,590 --> 00:09:18,558
نرو!

161
00:09:18,626 --> 00:09:20,560
اما آنچه بود
مشکل آقای ORGEN؟

162
00:09:20,628 --> 00:09:22,562
من پرداخت کردم
ماه گذشته.

163
00:09:22,630 --> 00:09:26,566
شما قرار است پرداخت کنید
هر هفته آقای استرن.

164
00:09:26,634 --> 00:09:29,569
ما شرکای شما هستیم،
به یاد داشته باشید؟

165
00:09:29,637 --> 00:09:31,571
اما 35 درصد خیلی زیاد است.

166
00:09:31,639 --> 00:09:34,041
من نمی توانم آن را بپردازم،
آقای ORGEN.

167
00:09:34,107 --> 00:09:37,544
از این به بعد 50% است
و شما باید هزینه آن را بپردازید.

168
00:09:37,611 --> 00:09:38,879
من آن را ندارم!

169
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
خوب، شما هستید
قرار است آن را دریافت کنم.

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,282
نه من پرداخت نمی کنم.

171
00:09:42,349 --> 00:09:43,550
شما قرار است پرداخت کنید.

172
00:09:43,617 --> 00:09:45,085
نه!

173
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
AAH!

174
00:09:47,621 --> 00:09:50,658
هه!
اوه!

175
00:09:51,925 --> 00:09:53,794
چرا کردی
باید او را بکشید؟

176
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
حالا ما چیزی نخواهیم گرفت.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,597
چه زمانی می خواهید
شروع به استفاده از مغز خود کنید

178
00:09:57,665 --> 00:09:58,932
به جای
کیشک های شما؟

179
00:09:58,999 --> 00:10:00,467
در حال حاضر همه
در محله

180
00:10:00,533 --> 00:10:02,235
قرار است پرداخت شود.

181
00:10:05,138 --> 00:10:07,374
[ضربه زدن]

182
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
اون چی بود
دوباره؟

183
00:10:13,681 --> 00:10:16,349
تو از من می خواهی
چه کاری؟

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
پول را به او پس دهید.

185
00:10:18,451 --> 00:10:22,055
چرا به خاطر خدا؟

186
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
نگاه کن، پسر
در سیاست.

187
00:10:23,791 --> 00:10:24,825
او ضخیم است
با اتحادیه ها

188
00:10:24,892 --> 00:10:26,093
ما به او لطفی می کنیم،

189
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
او در حال رفتن به
به ما لطف کن

190
00:10:34,001 --> 00:10:35,936
خفه شو
با مزخرفات شما.

191
00:10:36,003 --> 00:10:37,805
اعتصاب به پایان می رسد
فردا.

192
00:10:37,871 --> 00:10:39,940
من می گویم این است
یک اشتباه بزرگ

193
00:10:40,007 --> 00:10:41,942
50000 دلار
آیا یک اشتباه است؟

194
00:10:42,009 --> 00:10:44,644
شما بیرون هستید
از ذهن شما.

195
00:10:48,716 --> 00:10:50,650
من این مفصل را اجرا می کنم،

196
00:10:50,718 --> 00:10:52,986
و نه
فراموشش کن

197
00:10:53,053 --> 00:10:55,622
هر کس دیگری
با چیزی برای گفتن؟

198
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
هر کس دیگری؟

199
00:10:57,224 --> 00:10:58,625
می خواهید چیزی بگویید؟

200
00:10:58,692 --> 00:10:59,927
روبین؟

201
00:10:59,993 --> 00:11:02,129
هی، تاننباوم،
تو چطور، عزیزم؟

202
00:11:02,195 --> 00:11:03,731
اصلاً هیچی، ها؟

203
00:11:03,797 --> 00:11:05,165
MM-HMM. من تصور کردم.

204
00:11:05,232 --> 00:11:06,834
خب...

205
00:11:08,235 --> 00:11:10,003
فکر می کنم حق با لپک است.

206
00:11:11,739 --> 00:11:14,174
تو اینجا نیستی
برای فکر کردن، لوسیانو.

207
00:11:14,241 --> 00:11:16,243
به یاد داشته باشید که.

208
00:11:17,410 --> 00:11:19,012
خوب، بیا بریم.

209
00:11:25,753 --> 00:11:29,022
بسیار خوب.
گفتم بیا بریم!

210
00:11:42,235 --> 00:11:45,873
شاید اگر اوجی کوچولو
در اطراف نبود، ها؟

211
00:11:47,107 --> 00:11:48,275
HMM؟

212
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
موضوع چیست
با شما؟

213
00:12:00,120 --> 00:12:02,722
هیچ کس با او صحبت نمی کند
AUGIE کوچولو که راه.

214
00:12:02,790 --> 00:12:05,058
او در حال رفتن به
شما را برای یک ضربه آماده کنید.

215
00:12:05,125 --> 00:12:07,694
چه مدت بودیم
برای او کار می کنید؟

216
00:12:07,761 --> 00:12:09,362
چند سال.

217
00:12:09,429 --> 00:12:13,066
[نوازندگی آهسته جاز]

218
00:12:19,306 --> 00:12:21,241
شما بامزه هستید!

219
00:12:21,308 --> 00:12:22,175
ها ها ها ها ها!

220
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
هی، لپ.

221
00:12:24,311 --> 00:12:25,412
هه؟

222
00:12:25,478 --> 00:12:27,747
پاها الماس
و فاحشه او.

223
00:12:32,820 --> 00:12:35,755
جایی که وجود دارد
پاها الماس،

224
00:12:35,823 --> 00:12:38,591
اوجی اورجن وجود دارد.

225
00:12:38,658 --> 00:12:40,760
بیا اینجا

226
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
نه، نه، نه.

227
00:12:42,830 --> 00:12:44,431
صبر کن، صبر کن HA HA!

228
00:12:46,466 --> 00:12:48,601
تاکسی تاکسی!

229
00:12:48,668 --> 00:12:50,270
بیا.

230
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
خوب و آسان.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,118
تاکسی! بیا!

232
00:13:13,360 --> 00:13:16,129
تاکسی! تاکسی

233
00:13:17,364 --> 00:13:18,531
LEPKE

234
00:13:28,541 --> 00:13:31,478
خدای من!
ببینید چه کردند!

235
00:13:33,546 --> 00:13:35,648
WHEW.

236
00:13:35,715 --> 00:13:36,749
خوب؟

237
00:13:36,816 --> 00:13:39,853
این شگفت انگیز است
پول چه خواهد کرد.

238
00:13:39,920 --> 00:13:41,989
همه شاهدان
خاطرات خود را از دست دادند.

239
00:13:42,055 --> 00:13:44,657
من همه آنها را می خواهم
خارج از راه.

240
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
پس من آنها را می کشم.

241
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
نه ما می دویم
یک کسب و کار تمیز.

242
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
داری منو دیوونه میکنی

243
00:13:49,729 --> 00:13:52,399
آیا بله،
یا خیر؟

244
00:13:52,465 --> 00:13:53,533
بله و خیر.

245
00:13:53,600 --> 00:13:54,968
با بروکلین تماس بگیرید.
آن را جبران کنید.

246
00:13:55,035 --> 00:13:56,669
شما می خواهید
برای دیدن MENDY؟

247
00:13:56,736 --> 00:13:57,670
نه

248
00:13:57,737 --> 00:13:58,838
او را خواهم دید.

249
00:13:58,906 --> 00:14:00,740
من تو را نمی خواهم
برای دیدن MENDY.

250
00:14:00,807 --> 00:14:03,010
من از تو می خواهم
رابین را ببینید.

251
00:14:03,076 --> 00:14:04,677
رابین ویل
به شوارتز بگویید.

252
00:14:04,744 --> 00:14:06,213
او به مندی خواهد گفت.

253
00:14:06,279 --> 00:14:07,547
MENDY.

254
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
رابین، شوارتز، مندی.

255
00:14:12,052 --> 00:14:13,520
دو قرارداد

256
00:14:13,586 --> 00:14:14,554
سه.

257
00:14:14,621 --> 00:14:16,523
[در حال پخش موسیقی جاز]

258
00:14:16,589 --> 00:14:18,025
تغییر را حفظ کنید.

259
00:14:18,091 --> 00:14:19,859
اوه، متشکرم، قربان.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,530
عصر بخیر آقا

261
00:14:23,596 --> 00:14:25,865
عصر بخیر خانم

262
00:14:27,100 --> 00:14:29,536
خوشحالم که شما را دارم
با ما.

263
00:14:31,271 --> 00:14:32,539
هی، مک؟

264
00:14:32,605 --> 00:14:33,706
بله قربان

265
00:14:33,773 --> 00:14:35,208
نور گرفتی؟

266
00:14:35,275 --> 00:14:37,544
بله، من.
شما شرط می بندید که انجام دهم.

267
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
این یک شب سخت است.

268
00:14:39,246 --> 00:14:41,714
نه به اندازه ناهموار
مثل دیشب.

269
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
ما تیراندازی داشتیم--

270
00:14:43,116 --> 00:14:44,884
یکی از
بهترین مشتریان من.

271
00:14:44,952 --> 00:14:46,219
حق علیه
دیوار--

272
00:14:46,286 --> 00:14:48,888
اوه! AAH!

273
00:14:59,632 --> 00:15:01,134
[زن جیغ می کشد]

274
00:15:01,201 --> 00:15:05,638
صبح بخیر آقای و خانم
آمریکای شمالی و جنوبی

275
00:15:05,705 --> 00:15:06,573
و همه کشتی ها در دریا.

276
00:15:06,639 --> 00:15:07,740
بیایید به مطبوعات برویم.

277
00:15:07,807 --> 00:15:09,009
این والتر وینچل است.

278
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
یک قتل دیگر -
شاهد دوم

279
00:15:10,643 --> 00:15:13,380
به قتل باند
OF AUGIE ORGEN کوچولو.

280
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
شخصیت زیرزمینی
پاها الماس

281
00:15:15,515 --> 00:15:19,086
امروز صبح پیدا شد
شناور در ساحل جزیره کانی

282
00:15:19,152 --> 00:15:21,088
با انتخاب یخ
در قلب او.

283
00:15:21,154 --> 00:15:24,424
اول دربان آمد
OF THE TOPSY TURVY CLUB.

284
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
در حال حاضر الماس.

285
00:15:25,725 --> 00:15:27,527
آیا ممکن است تصادفی باشد
که آخرین قربانیان

286
00:15:27,594 --> 00:15:29,629
همه شاهد بودند
به قتل اوجی اورگن؟

287
00:15:29,696 --> 00:15:32,065
شایعه شده که
باند ORGEN از هم جدا شده است

288
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
بین دنبال کنندگان
لوسیانو خوش شانس

289
00:15:34,401 --> 00:15:36,836
و یک آقای لوئیس بوکلتر،
مستعار لپکه،

290
00:15:36,903 --> 00:15:38,438
و اوباش او که در بروکلین ساخته شده بودند.

291
00:15:38,505 --> 00:15:40,573
هر دو لپکه، لوسیانو،
و سرسپردگان آنها

292
00:15:40,640 --> 00:15:42,542
مورد سوال قرار می گیرند
توسط دادستان منطقه

293
00:15:42,609 --> 00:15:44,677
در ارتباط با
این قتل های وحشیانه

294
00:15:44,744 --> 00:15:47,480
پلیس نیز در حال جستجو هستند
برای شاهد سوم،

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,649
یک بانوی جوان ناشناس
مکرر دیده می شود

296
00:15:49,716 --> 00:15:53,220
در شرکت
ارقام محلی گانگلند.

297
00:16:21,481 --> 00:16:24,417
آیا این درست است که شما؟
و آقای لوسیانو

298
00:16:24,484 --> 00:16:25,752
در حال جدا شدن هستند؟

299
00:16:25,818 --> 00:16:28,588
شما را بر عهده بگیرید
به عنوان رئیس در حال حاضر؟

300
00:16:28,655 --> 00:16:30,457
هیئت مدیره من
تصمیم نگرفته است.

301
00:16:30,523 --> 00:16:33,026
چه احساسی دارید
درباره آقای لوسیانو؟

302
00:16:33,093 --> 00:16:35,628
ما در تفاوت هستیم
خطوط کار.

303
00:16:35,695 --> 00:16:36,963
درست است آقای لوسیانو؟

304
00:16:37,030 --> 00:16:38,431
سوال چیست؟

305
00:16:38,498 --> 00:16:40,300
ما در تفاوت هستیم
خطوط کار.

306
00:16:40,367 --> 00:16:43,002
البته ما هستیم.
چرا می پرسی؟

307
00:16:43,070 --> 00:16:46,306
[مردان در حال فریاد زدن پرسش ها]

308
00:16:46,373 --> 00:16:49,309
مرا تماشا کن
پایین پله ها.

309
00:16:49,376 --> 00:16:51,311
تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

310
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
من نداشتم
هنوز تصمیم گرفت.

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
هی، لوئیس!

312
00:16:54,547 --> 00:16:57,350
شما نیازی نخواهید داشت
یک وکیل، آیا می خواهید؟

313
00:16:57,417 --> 00:16:58,751
چرا من؟

314
00:16:58,818 --> 00:17:00,620
اتهامات علیه من
برکنار شدند.

315
00:17:00,687 --> 00:17:03,590
فقط درخواست قدیمی
تایمز، لوئیس.

316
00:17:03,656 --> 00:17:04,857
NAME'S LEPKE.

317
00:17:04,924 --> 00:17:06,059
آن را فراموش نکنید.

318
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
LEPKE.
درست املا کنید

319
00:17:07,627 --> 00:17:10,863
یک دقیقه صبر کنید.
من شما را از کجا می شناسم؟

320
00:17:10,930 --> 00:17:12,199
از اینجا برو بیرون

321
00:17:12,265 --> 00:17:14,201
نام من است
رابرت کین.

322
00:17:14,267 --> 00:17:16,203
ما زندگی می کردیم
همان خیابان

323
00:17:16,269 --> 00:17:17,904
وقتی ما
بچه بودند

324
00:17:17,970 --> 00:17:19,406
شاپیرو،
منو یادت هست؟

325
00:17:19,472 --> 00:17:21,674
تو عادت داشتی
مرا کوهن صدا کن.

326
00:17:21,741 --> 00:17:23,710
کوهن.
شما کوهن را به خاطر دارید.

327
00:17:23,776 --> 00:17:24,877
اوه!

328
00:17:24,944 --> 00:17:26,213
بله، درست است. کوهن.

329
00:17:26,279 --> 00:17:29,015
به تو نگاه کن
یک ماشین بزرگ در حال حاضر.

330
00:17:29,082 --> 00:17:30,217
یک وکیل.

331
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
ادامه بده بچه

332
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
ها ها ها ها ها!

333
00:17:45,965 --> 00:17:47,634
لوئیس!

334
00:17:49,936 --> 00:17:51,838
اوه...

335
00:17:51,904 --> 00:17:54,241
این یک سورپرایز است.

336
00:17:54,307 --> 00:17:56,075
بنشینید، لطفا.

337
00:17:56,143 --> 00:17:59,746
من، اوه... ای کاش داشتم
یک نوشیدنی یا چیزی

338
00:17:59,812 --> 00:18:01,514
برای ارائه به شما.

339
00:18:01,581 --> 00:18:05,084
ای کاش داشتی
دفتری برای کار

340
00:18:05,152 --> 00:18:06,686
بشین.

341
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
درست است.

342
00:18:12,825 --> 00:18:15,262
چه کاری می توانم انجام دهم
برای شما؟

343
00:18:15,328 --> 00:18:17,497
آیا شما وکیل خوبی هستید؟

344
00:18:17,564 --> 00:18:19,766
مردی با
علایق تجاری شما--

345
00:18:19,832 --> 00:18:20,933
شما باید داشته باشید

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,369
یک تیم کامل از وکلا.

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
درست است، اما بچه ها

348
00:18:24,171 --> 00:18:25,605
برای من کار می کند،

349
00:18:25,672 --> 00:18:26,839
آنها گانف هستند.

350
00:18:26,906 --> 00:18:28,241
من نمی توانم به آنها اعتماد کنم.

351
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
تو پاکی...

352
00:18:29,842 --> 00:18:31,010
بدیهی است.

353
00:18:31,077 --> 00:18:33,079
نگاه کن،
من می خواهم به شما پرداخت کنم

354
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
برای تماشای بعد
امور من--

355
00:18:35,148 --> 00:18:36,783
مواظب این بچه ها باشید

356
00:18:36,849 --> 00:18:38,117
من به کسی نیاز دارم

357
00:18:38,185 --> 00:18:39,952
من می توانم به آن تکیه کنم، اعتماد کنم.

358
00:18:40,019 --> 00:18:41,621
شما چه می گویید؟

359
00:18:41,688 --> 00:18:43,756
آیا می توانم به آن فکر کنم؟

360
00:18:43,823 --> 00:18:46,493
چقدر زمان
آیا شما نیاز دارید؟

361
00:18:48,361 --> 00:18:49,796
تو تغییر نکردی

362
00:18:49,862 --> 00:18:51,164
اصلا، لوئیس.

363
00:18:51,231 --> 00:18:53,132
چقدر زمان
آیا شما نیاز دارید؟

364
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
[در باز می شود]

365
00:18:54,701 --> 00:18:55,302
AHEM.

366
00:18:55,368 --> 00:18:56,703
لپکه: آن چیست؟

367
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
یک خانم جوان وجود دارد
برای دیدن مشاور

368
00:18:59,339 --> 00:19:01,674
شما کسب و کار دارید.

369
00:19:01,741 --> 00:19:04,877
شما نمی توانید نگه دارید
انتظار کسب و کار.

370
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
اوم... من فقط خواهم بود
یک دقیقه، برنیس.

371
00:19:10,717 --> 00:19:11,851
برایم مهم نیست که منتظر باشم.

372
00:19:11,918 --> 00:19:14,321
اوه، ما بودیم
فقط ترک.

373
00:19:14,387 --> 00:19:15,655
شاپیرو، ماشین را بگیر.

374
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
اوه

375
00:19:22,395 --> 00:19:24,331
آیا شما مطمئن هستید
تو تمام شدی؟

376
00:19:24,397 --> 00:19:26,165
اوه، بله.
کاملا.

377
00:19:26,233 --> 00:19:28,668
اوه...بیا داخل،
برنیس.

378
00:19:37,977 --> 00:19:40,380
خوب، کار نکن
خیلی سخته، کوهن.

379
00:19:40,447 --> 00:19:43,783
جوری به من نگاه میکنی که انگار
شما مرا می شناسید. آیا شما؟

380
00:19:43,850 --> 00:19:45,685
آیا من؟

381
00:19:47,420 --> 00:19:50,557
لوئیس، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با برنیس گرینباوم.

382
00:19:50,623 --> 00:19:54,861
برنیس، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با لوئیس بوکلتر.

383
00:19:54,927 --> 00:19:56,896
او یک دوست قدیمی است.

384
00:19:56,963 --> 00:19:59,098
بابی من را می شناسد
تمام زندگی من.

385
00:19:59,165 --> 00:20:01,501
چطور شد که ما هرگز ملاقات نکردیم؟

386
00:20:01,568 --> 00:20:04,804
ام...من بودم
دور خیلی.

387
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
در کالج؟

388
00:20:05,938 --> 00:20:07,374
خوب، به نوعی.

389
00:20:07,440 --> 00:20:09,709
من یک خوبی دریافت کردم
آموزش و پرورش.

390
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
AHEM.

391
00:20:12,445 --> 00:20:14,381
پس من خواهم شنید
از شما، درست است؟

392
00:20:14,447 --> 00:20:16,048
بله، درست است.
شما را در اطراف می بینم.

393
00:20:16,115 --> 00:20:17,584
خداحافظ

394
00:20:18,318 --> 00:20:22,221
[پخش موسیقی جاز]

395
00:20:41,974 --> 00:20:43,410
من نمی توانم این را باور کنم.

396
00:20:43,476 --> 00:20:46,413
شما هرگز در یک مشترک نبوده اید
مثل این قبلا؟

397
00:20:46,479 --> 00:20:49,416
بابا همیشه می خواهد
برای اینکه بدانم کجا می روم.

398
00:20:49,482 --> 00:20:52,485
او آن را باور نمی کند
اگر او می توانست آن را ببیند.

399
00:20:52,552 --> 00:20:54,220
کلید خودتان و--

400
00:20:54,287 --> 00:20:55,922
من به شما می دهم
یک کلید برای جهان

401
00:20:55,988 --> 00:20:57,256
اگر شما آن را می خواهید.

402
00:20:58,491 --> 00:21:00,460
من شما را جاهای می گیرم
بابا شما باور نمی کند.

403
00:21:00,527 --> 00:21:02,329
من تو را خواهم برد
به بالا--

404
00:21:02,395 --> 00:21:04,997
ساحل میامی، هالیوود.

405
00:21:05,064 --> 00:21:06,098
چگونه آن را دوست دارید؟

406
00:21:06,165 --> 00:21:08,100
شما ندارید
برای انجام آن.

407
00:21:08,167 --> 00:21:10,102
من خوشحالم که گرفتم
خارج از بروکلین

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,638
یک بار در مدتی.

409
00:21:19,479 --> 00:21:21,013
سلام، لپکی.

410
00:21:24,016 --> 00:21:25,017
آلبرت

411
00:21:25,084 --> 00:21:26,353
سلیقه شما این است
بهتر شدن.

412
00:21:26,419 --> 00:21:29,656
با تشکر. هر چیز دیگری
شما می خواهید؟

413
00:21:29,722 --> 00:21:31,891
به من معرفی کن
به دوستت.

414
00:21:31,958 --> 00:21:33,493
من هستم
آلبرت آناستازیا.

415
00:21:33,560 --> 00:21:36,596
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای آناستازیا.

416
00:21:40,299 --> 00:21:42,068
ایتالیا؟
بله

417
00:21:42,134 --> 00:21:43,370
جایی که غذا
خوب است

418
00:21:43,436 --> 00:21:45,705
و همینطور هستند
آداب.

419
00:21:45,772 --> 00:21:47,907
بیا، برنیس.
ما داریم می‌رویم.

420
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
نه، نرو.
فیلیپ،

421
00:21:49,876 --> 00:21:51,544
یک بطری شراب
برای آنها، لطفا.

422
00:21:51,611 --> 00:21:53,079
جایی که می روی،
LEPKE

423
00:21:53,145 --> 00:21:54,914
آیا این چیزی است
گفتم؟

424
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
موضوع چیست؟

425
00:21:59,986 --> 00:22:01,554
تو حرامزاده.

426
00:22:01,621 --> 00:22:03,423
شما به یک فانتزی بپیوندید
باشگاه خصوصی،

427
00:22:03,490 --> 00:22:06,593
شما فکر می کنید که نگه دارید
RIFFRAFF مانند آن بیرون.

428
00:22:06,659 --> 00:22:07,594
اینجا.

429
00:22:07,660 --> 00:22:09,396
من خیلی متاسفم قربان.
ما تلاش می کنیم.

430
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
شما هرگز نمی دانید
چه کسی یک کلید دارد.

431
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
من فکر کردم او بود
یک دوست

432
00:22:13,566 --> 00:22:16,235
من مثل او به او نیاز دارم
یک دریاچه در KOP.

433
00:22:16,302 --> 00:22:17,404
آن کت را به من بده

434
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
من هرگز تو را نمی خواهم
برای شناختن هر کسی

435
00:22:19,772 --> 00:22:20,640
مثل او.

436
00:22:20,707 --> 00:22:21,774
چرا؟

437
00:22:21,841 --> 00:22:22,942
مهم نیست.

438
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
دیوید چطوره؟

439
00:22:24,677 --> 00:22:25,578
دیوید؟

440
00:22:25,645 --> 00:22:29,382
چگونه متوجه شدید
درباره او؟

441
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
آیا شما همیشه
شناخته شده هر کسی

442
00:23:17,697 --> 00:23:19,466
که شده است
بالای رودخانه؟

443
00:23:19,532 --> 00:23:21,167
بالای رودخانه؟

444
00:23:21,233 --> 00:23:22,835
این به چه معناست؟

445
00:23:22,902 --> 00:23:24,504
زندان.

446
00:23:27,540 --> 00:23:29,976
لو، همه
گذشته ای دارد.

447
00:23:30,042 --> 00:23:33,813
من فکر می کردم ما هستیم
برنامه ریزی برای آینده ما.

448
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
آینده.

449
00:23:41,253 --> 00:23:43,022
خوب، او چه گفت؟

450
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
اوه، بابا خیلی ارتدوکس.

451
00:23:44,724 --> 00:23:47,527
او از من می خواهد که صبر کنم
مدتی دیگر.

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,729
شوهرت مرده
بیش از یک سال در حال حاضر.

453
00:23:49,796 --> 00:23:50,930
آیا این مدت کافی نیست؟

454
00:23:50,997 --> 00:23:51,931
خوب، من فکر می کنم.

455
00:23:51,998 --> 00:23:54,366
اوه...

456
00:23:54,433 --> 00:23:57,003
LOU، فقط وجود دارد
یک راه برای انجام آن.

457
00:23:57,069 --> 00:24:00,372
شما قرار است داشته باشید
برای آمدن به خانه من

458
00:24:00,439 --> 00:24:02,509
و به طور رسمی بپرسید
بابا برای دست من.

459
00:24:02,575 --> 00:24:04,010
دست خود را بخواهید؟

460
00:24:04,076 --> 00:24:05,478
بله

461
00:24:05,545 --> 00:24:07,714
می تواند بدتر از این باشد
صحبت با لاکی لوسیانو.

462
00:24:07,780 --> 00:24:08,681
سازمان بهداشت جهانی؟

463
00:24:08,748 --> 00:24:10,550
فقط کسی که میشناسم

464
00:24:15,588 --> 00:24:17,557
برنیس، اوکی
من آن را انجام خواهم داد.

465
00:24:17,624 --> 00:24:20,359
آره شما آن را تنظیم کردید
با پدرت

466
00:24:20,426 --> 00:24:21,628
من با او صحبت خواهم کرد

467
00:24:21,694 --> 00:24:24,731
هر زمان که بخواهید،
هر زمان که او بخواهد.

468
00:24:25,765 --> 00:24:26,966
من نمی دانم
آنچه وجود دارد

469
00:24:27,033 --> 00:24:29,201
درباره شما.

470
00:24:29,268 --> 00:24:30,537
مرا می ترساند،

471
00:24:30,603 --> 00:24:32,539
اما من فکر می کنم
من با شما می روم

472
00:24:32,605 --> 00:24:34,741
حتی اگر بابا بگوید نه.

473
00:24:46,052 --> 00:24:48,588
[در بزن]

474
00:24:50,823 --> 00:24:51,891
بله؟

475
00:24:51,958 --> 00:24:53,560
سلام.
من لوئیس بوکلتر هستم.

476
00:24:53,626 --> 00:24:55,094
لطفا وارد شوید.

477
00:24:55,161 --> 00:24:56,262
متشکرم.

478
00:24:56,328 --> 00:24:57,564
در انتظار بابا
برای شما.

479
00:24:57,630 --> 00:24:59,365
من شرط می بندم که او است.
ببخشید؟

480
00:24:59,431 --> 00:25:02,234
شما باید مال برنیس باشید
مادر زیبا.

481
00:25:02,301 --> 00:25:03,335
بله

482
00:25:03,402 --> 00:25:04,737
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

483
00:25:04,804 --> 00:25:07,273
اوه، سلام، دیوید.
سلام

484
00:25:07,339 --> 00:25:09,676
هدیه گرفتم
برای شما.

485
00:25:09,742 --> 00:25:11,778
می خواهم بدانم
آن چیست؟

486
00:25:11,844 --> 00:25:12,612
چی؟

487
00:25:12,679 --> 00:25:14,480
این یک قرمز است
موتور آتش نشانی.

488
00:25:14,547 --> 00:25:16,749
یک موتور آتش نشانی قرمز؟

489
00:25:16,816 --> 00:25:17,717
اه!

490
00:25:17,784 --> 00:25:19,218
مادربزرگ: دیوید!

491
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
ها ها ها ها ها!

492
00:25:20,553 --> 00:25:22,889
پس آقای بوکلتر...

493
00:25:24,624 --> 00:25:26,793
تو دخترم را دوست داری؟

494
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
اوه-هه.

495
00:25:27,927 --> 00:25:30,396
شما می دانید که او ازدواج کرده بود
یک بار قبل؟

496
00:25:30,462 --> 00:25:32,098
بله، من می دانم.

497
00:25:32,164 --> 00:25:34,567
این یک ازدواج بد بود.

498
00:25:34,634 --> 00:25:36,903
بد، بد.

499
00:25:38,137 --> 00:25:41,574
آن مرد به اینجا آمد
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

500
00:25:41,641 --> 00:25:44,611
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.

501
00:25:46,345 --> 00:25:48,848
شما منظور من را دنبال می کنید؟

502
00:25:51,684 --> 00:25:53,920
تو ممکن است دخترم را دوست داشته باشی،
آقای بوخالتر،

503
00:25:53,986 --> 00:25:57,957
اما تو هرگز او را دوست نخواهی داشت
به همان اندازه که من انجام می دهم.

504
00:25:58,024 --> 00:25:59,626
می فهمی؟

505
00:25:59,692 --> 00:26:01,027
بله، من.

506
00:26:01,093 --> 00:26:03,863
من نمی خواهم
باید دوباره اتفاق بیفتد.

507
00:26:06,999 --> 00:26:09,568
قرار نیست
دوباره اتفاق می افتد.

508
00:26:11,503 --> 00:26:14,273
چه چیزی بیشتر وجود دارد؟

509
00:26:14,340 --> 00:26:15,875
از من بپرس

510
00:26:19,045 --> 00:26:20,613
ازت بپرسم چی؟

511
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
برای دست دخترم
در ازدواج

512
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
من می خواهم چیزهایی که باید باشند
KOSHER، درست است.

513
00:26:25,351 --> 00:26:26,653
می فهمی؟

514
00:26:26,719 --> 00:26:28,320
بله، درست است.

515
00:26:28,387 --> 00:26:30,990
ام...آقای مایر، من--

516
00:26:31,057 --> 00:26:32,625
[غر زدن]

517
00:26:32,692 --> 00:26:34,126
بایستید

518
00:26:35,527 --> 00:26:36,896
برو جلو.

519
00:26:37,897 --> 00:26:38,631
ام...

520
00:26:38,698 --> 00:26:40,599
ممکن است از شما درخواست کنم

521
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
دست دخترت
در ازدواج؟

522
00:26:42,301 --> 00:26:43,636
اوکی خوب

523
00:26:43,703 --> 00:26:45,137
اعطا شد.

524
00:26:45,204 --> 00:26:48,340
یعنی تو به من می دهی
رضایت شما؟

525
00:26:48,407 --> 00:26:50,142
من فقط گفتم
من نکردم؟

526
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
تو من را میخواهی من باید
آن را برای شما املا کنید؟

527
00:26:53,713 --> 00:26:55,314
نه اشکال نداره

528
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
یک چیز دیگر -

529
00:26:56,783 --> 00:26:59,652
من مراسم را می خواهم
باید در SHUL باشد.

530
00:26:59,719 --> 00:27:01,587
شما هرگز در یکی نبودید؟

531
00:27:01,654 --> 00:27:04,556
خوب، زمانی که من بودم
یک بچه، من، اوه...

532
00:27:04,623 --> 00:27:06,693
یک SHUL است
یک کنیسه

533
00:27:06,759 --> 00:27:09,361
شما هرگز نبوده اید
در کنیسه؟

534
00:27:09,428 --> 00:27:11,664
بله، بله -
وقتی بچه بودم

535
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
خوب، خوب.

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,367
من ازدواج می خواهم
باید باشد

537
00:27:15,434 --> 00:27:17,203
بر اساس قانون ربانی.

538
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
تو مرا درک می کنی؟

539
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
کاملاً آقا

540
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
مازل توف، مرد جوان.

541
00:27:23,676 --> 00:27:25,712
MAZEL TOV.

542
00:27:43,763 --> 00:27:46,198
"شرکت ها."
من آن را دوست دارم.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,702
پس شما کار می کنید
برای شرکت ها، ها؟

544
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
این خوب است.

545
00:27:55,474 --> 00:27:56,709
خوب، آلبرت.

546
00:27:56,776 --> 00:27:57,944
لوسیانو.

547
00:27:58,010 --> 00:28:00,713
هی، لوئیس.
از دیدنت خوشحالم

548
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
اوه، خیلی خوب است،
خیلی خوبه

549
00:28:02,782 --> 00:28:04,383
سلام، مایر.

550
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
سلام، موفق باشید.

551
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
حالت چطوره؟

552
00:28:07,486 --> 00:28:09,388
باگسی، خوشحالم که شما را می بینم.

553
00:28:09,455 --> 00:28:10,890
و قصاب!

554
00:28:10,957 --> 00:28:13,726
قصاب،
او به یک جلسه می آید.

555
00:28:13,793 --> 00:28:15,427
حالت چطوره؟

556
00:28:15,494 --> 00:28:17,396
اوه، مطمئنا
مطمئنا، هلندی.

557
00:28:17,463 --> 00:28:18,430
حالت چطوره؟

558
00:28:18,497 --> 00:28:20,099
بیا VA؟

559
00:28:20,166 --> 00:28:22,935
MOLTO BENE.
گریزی.

560
00:28:23,002 --> 00:28:24,103
جینو.

561
00:28:24,170 --> 00:28:26,405
سیائو، لوسیانو.
بیا استا؟

562
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
لوسیانو:
فرش خوب، ها؟

563
00:28:32,812 --> 00:28:34,180
بسیار خوب، آقایان،

564
00:28:34,246 --> 00:28:37,649
اول در دستور کار
توماس ای دیوی است.

565
00:28:37,716 --> 00:28:39,118
عضو ما هلندی شولتز

566
00:28:39,185 --> 00:28:41,788
چند سوال مطرح کرده است
درباره DEWEY.

567
00:28:41,854 --> 00:28:44,656
او چند نکته دارد
در مورد موضوع.

568
00:28:44,723 --> 00:28:47,259
از زمانی که دیوی آمد
به نیویورک،

569
00:28:47,326 --> 00:28:49,595
او به من داده است
هیچ چیز جز مشکلات.

570
00:28:49,661 --> 00:28:50,930
من ناراضی هستم.

571
00:28:50,997 --> 00:28:53,232
پسران من ناراضی هستند.
آنها نمی توانند کار کنند.

572
00:28:53,299 --> 00:28:54,767
درسته، هری؟

573
00:28:54,834 --> 00:28:56,502
من می گویم ما انجام می دهیم
چیزی در مورد او.

574
00:28:56,568 --> 00:28:58,004
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

575
00:28:58,070 --> 00:28:59,738
پسر را بکش
از یک عوضی.

576
00:28:59,806 --> 00:29:01,941
ها ها ها ها ها!

577
00:29:03,009 --> 00:29:05,778
هلندی، شما نمی توانید
D.A را بکش

578
00:29:05,845 --> 00:29:07,179
و از آن دور شوید.

579
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
چرا نه؟

580
00:29:08,347 --> 00:29:11,283
اون پسر عوضی.
هر کجا که می رود،

581
00:29:11,350 --> 00:29:13,385
داره میگه داره میره
برای پاکسازی نیویورک.

582
00:29:13,452 --> 00:29:16,222
او با ما درمان می کند
مثل SHIT.

583
00:29:16,288 --> 00:29:19,525
گوش کن، دیوی است
یک مرد سیاسی

584
00:29:19,591 --> 00:29:21,460
او یک مرد جاه طلب است.

585
00:29:21,527 --> 00:29:23,429
پس بیایید از او استفاده کنیم.

586
00:29:23,495 --> 00:29:25,297
موضوع چیست
با شما؟

587
00:29:25,364 --> 00:29:28,134
نمی توانید آن را ببینید؟
او از ما استفاده می کند!

588
00:29:28,200 --> 00:29:29,235
درست است؟

589
00:29:29,301 --> 00:29:31,337
لوسیانو:
بنابراین ما او را می خریم.

590
00:29:31,403 --> 00:29:32,738
شما نمی توانید DEWEY را بخرید.

591
00:29:32,805 --> 00:29:35,107
هر کسی را می توان خرید.

592
00:29:35,174 --> 00:29:37,977
ما فقط نمی دانیم
قیمت او هنوز.

593
00:29:38,044 --> 00:29:41,713
شما چه کار می کنید
فکر کن، قضاوت کن؟

594
00:29:41,780 --> 00:29:46,418
اوه، من فکر می کنم ما باید
آن را به رای بگذارید.

595
00:29:46,485 --> 00:29:48,821
[جدال در ایتالیایی]

596
00:29:51,457 --> 00:29:53,492
[پوند گاول]

597
00:29:53,559 --> 00:29:54,927
باشه...

598
00:29:54,994 --> 00:29:57,529
همه کسانی که می روند
با شولتز،

599
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
دستاتو بالا ببر

600
00:30:02,034 --> 00:30:05,838
چهار برای.
آنهایی که مخالف هستند؟

601
00:30:10,442 --> 00:30:11,777
FOUR APIECE.

602
00:30:11,844 --> 00:30:13,112
شما چطور، قاضی؟

603
00:30:13,179 --> 00:30:15,948
لپکه همیشه
برای ضربه.

604
00:30:16,015 --> 00:30:20,119
کشتن دیوی
برای کسب و کار بد خواهد بود.

605
00:30:21,320 --> 00:30:22,588
حماقت!

606
00:30:22,654 --> 00:30:25,524
شما بچه ها این کار را نکنید
در این مورد با من برو،

607
00:30:25,591 --> 00:30:27,026
من خودم این کار را انجام خواهم داد.

608
00:30:27,093 --> 00:30:28,861
ما چه کردیم
در مورد رای دادن؟

609
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
من نمی دانم!

610
00:30:30,429 --> 00:30:31,563
ما یک سندیکا هستیم!

611
00:30:31,630 --> 00:30:33,032
سندیکا باشید.

612
00:30:33,099 --> 00:30:35,701
من، من می خواهم بکشم
حرامزاده کوچولو.

613
00:30:35,767 --> 00:30:37,369
حماقت!

614
00:30:39,038 --> 00:30:42,875
آیا ما یک سندیکا هستیم؟
یا ما نیستیم؟

615
00:30:42,942 --> 00:30:45,611
من حرکت می کنم گام برمی داریم
برای محافظت از DEWEY.

616
00:30:47,113 --> 00:30:49,081
آن جلسه بود
یک دسته از مزخرفات

617
00:30:49,148 --> 00:30:51,050
تا آنجا که
من نگران هستم.

618
00:30:51,117 --> 00:30:53,886
حرامزاده دارد می رود
پایین لوله ها فردا.

619
00:30:53,953 --> 00:30:55,888
این چه چیزی است
من به شما می گویم.

620
00:30:55,955 --> 00:30:57,723
من به هیچ وجه نمی گویم.

621
00:30:57,789 --> 00:30:59,625
هری، تو دوست داری
غذا؟

622
00:30:59,691 --> 00:31:01,393
اوه، فوق العاده است.

623
00:31:44,570 --> 00:31:47,039
هه هه.

624
00:31:51,743 --> 00:31:55,547
[پخش آهنگ مالیخولیایی]

625
00:32:12,698 --> 00:32:14,133
فوق العاده است.

626
00:32:14,200 --> 00:32:15,634
شولتز:
غذای خوب، ها؟

627
00:32:15,701 --> 00:32:18,137
فوق العاده است.

628
00:32:18,204 --> 00:32:20,639
شما خوب بازی می کنید.
شما خوب بازی می کنید.

629
00:32:20,706 --> 00:32:22,908
او خوب بازی می کند،
هه؟

630
00:32:22,975 --> 00:32:24,710
* BA DA DA *

631
00:32:24,776 --> 00:32:26,979
یه مقدار پول به من بده

632
00:32:30,716 --> 00:32:32,651
بیا، بیا.

633
00:32:32,718 --> 00:32:34,486
اینجا، اینجا.

634
00:32:36,722 --> 00:32:38,490
بیا،
شما حرامزاده های ارزان قیمت

635
00:32:38,557 --> 00:32:40,492
پول را به من بده

636
00:32:41,727 --> 00:32:44,997
برای بچه هایتان اسباب بازی بخرید.
ها ها ها ها ها!

637
00:32:50,802 --> 00:32:52,071
[بلچ ها]

638
00:33:26,538 --> 00:33:28,107
[زن جیغ می کشد]

639
00:33:28,174 --> 00:33:29,808
خاخام:
ببین برنیس...

640
00:33:29,875 --> 00:33:31,210
ببین برنیس...

641
00:33:31,277 --> 00:33:33,212
شما تقدیس شده اید
به من.

642
00:33:33,279 --> 00:33:35,547
شما تقدیس شده اید
به من.

643
00:33:35,614 --> 00:33:36,648
با این انگشتر...

644
00:33:36,715 --> 00:33:38,417
با این انگشتر...

645
00:33:38,484 --> 00:33:40,486
با توجه به قوانین
از موسی و اسرائیل.

646
00:33:40,552 --> 00:33:42,788
با توجه به قوانین
از موسی و اسرائیل.

647
00:33:45,624 --> 00:33:47,793
و حالا که دارید
کلمات را به زبان آورد

648
00:33:47,859 --> 00:33:51,697
و مناسک را انجام داد
که زندگی شما را متحد می کند،

649
00:33:51,763 --> 00:33:54,733
من از این طریق مطابق با آن عمل می کنم
با ایمان اسرائیل

650
00:33:54,800 --> 00:33:56,735
و قوانین
ایالت نیویورک

651
00:33:56,802 --> 00:34:01,407
ازدواج خود را اعلام کنید
معتبر و الزام آور باشد،

652
00:34:01,473 --> 00:34:05,744
و من تو را اعلام می کنم که باشی
زن و شوهر

653
00:34:05,811 --> 00:34:08,714
قبل از خدا و انسان.

654
00:34:08,780 --> 00:34:11,250
در نتیجه گیری
از مراسم،

655
00:34:11,317 --> 00:34:13,652
شما لطفا
بشکن این لیوان

656
00:34:13,719 --> 00:34:16,255
برای بزرگداشت
نابودی اورشلیم.

657
00:34:16,322 --> 00:34:18,424
با پای راستت،
لطفا

658
00:34:18,490 --> 00:34:19,625
بله

659
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
[اسمش]

660
00:34:23,195 --> 00:34:25,431
MAZEL TOV!

661
00:34:57,863 --> 00:34:59,631
اوه!

662
00:35:29,161 --> 00:35:32,164
آیا شما خوشحال هستید،
مامان؟

663
00:35:32,231 --> 00:35:33,899
و شما؟

664
00:35:38,570 --> 00:35:40,672
من نمی دانم.

665
00:36:10,936 --> 00:36:12,571
لپکه:
سلام، چارلی،

666
00:36:12,638 --> 00:36:13,872
آلبرت

667
00:36:13,939 --> 00:36:15,374
سلام، لویی.

668
00:36:16,442 --> 00:36:18,710
سلام خانم بوخالتر.
حالت چطوره؟

669
00:36:18,777 --> 00:36:21,447
من شگفت انگیز هستم.
این یک روز شگفت انگیز است.

670
00:36:21,513 --> 00:36:23,048
داخل نمی آیی؟

671
00:36:23,114 --> 00:36:25,617
چرا، قطعا.
نظر شما چیست؟

672
00:36:25,684 --> 00:36:27,486
مطمئنا چرا نه؟

673
00:36:27,553 --> 00:36:28,887
ببخشید.

674
00:36:28,954 --> 00:36:30,822
به دنبال
تو، برنیس.

675
00:36:30,889 --> 00:36:33,392
این رقص ماست.

676
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
اکنون که همه ما هستیم
یک خانواده بزرگ شاد

677
00:36:42,868 --> 00:36:44,403
در سندیکا،

678
00:36:44,470 --> 00:36:47,406
فکر کردم شاید
شما برای ما دعوت نامه می فرستید.

679
00:36:47,473 --> 00:36:50,576
موضوع چیست؟
شما ایتالیایی ها را دوست ندارید؟

680
00:36:50,642 --> 00:36:53,579
من فکر کردم عروسی هبی
شما را خسته می کند.

681
00:36:53,645 --> 00:36:54,913
ها ها ها ها ها ها ها!

682
00:36:54,980 --> 00:36:57,983
خب، شاید.
شاید اینطور شود.

683
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
درست است.
بیا داخل

684
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
اجازه دهید من را
کت های شما

685
00:37:01,520 --> 00:37:03,922
کلاهت را به من بده،
آلبرت، چارلی.

686
00:37:03,989 --> 00:37:06,758
خواهیم داشت
کمی سرگرم کننده.

687
00:37:07,893 --> 00:37:10,929
خانم خانم بوخالتر،
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

688
00:37:10,996 --> 00:37:12,764
خوب، من -
من نه...

689
00:37:16,001 --> 00:37:16,968
خوب؟

690
00:37:17,035 --> 00:37:18,870
سلام بونو، ها؟

691
00:37:18,937 --> 00:37:20,138
گریزی.

692
00:37:20,205 --> 00:37:22,608
شاید به زودی،
یک زوج بامبین.

693
00:37:22,674 --> 00:37:24,776
ها ها ها ها ها ها ها!

694
00:37:26,011 --> 00:37:27,779
اوه!

695
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
آلبرت چطور،
هه؟

696
00:37:34,252 --> 00:37:36,755
ها ها ها ها ها ها ها!

697
00:37:36,822 --> 00:37:38,957
اوه، آقای بوخالتر،

698
00:37:39,024 --> 00:37:40,459
اجازه دهید من شما را اعلام کنم.

699
00:37:40,526 --> 00:37:41,793
خوب، خوب، خوب.

700
00:37:41,860 --> 00:37:45,030
این یک نقطه زیبا است
شما به اینجا رسیدید.

701
00:37:45,096 --> 00:37:46,798
پول من معجزه می کند.

702
00:37:48,033 --> 00:37:49,968
لوئیس،
از اینکه آمدید متشکرم.

703
00:37:50,035 --> 00:37:51,470
خوب است، رابرت.

704
00:37:51,537 --> 00:37:54,306
چه چیزی را دریافت کردید
در ذهن شما؟

705
00:37:55,541 --> 00:37:57,476
من مجبور نیستم
به شما بگویم

706
00:37:57,543 --> 00:37:58,977
چقدر
من قدردانی می کنم

707
00:37:59,044 --> 00:38:00,779
همه چیز
تو برای من انجام دادی.

708
00:38:00,846 --> 00:38:03,482
تو میدونی که دوستت دارم
و برنیس.

709
00:38:03,549 --> 00:38:05,484
این صدا دارد
جدی تر.

710
00:38:05,551 --> 00:38:07,819
چه چیزی می خواهید؟
بشین.

711
00:38:12,558 --> 00:38:14,893
من می خواهم بروم
به واشنگتن.

712
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
احضار شدی؟

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,497
نه

714
00:38:18,564 --> 00:38:20,499
من بوده ام
پیشنهاد کار

715
00:38:20,566 --> 00:38:22,267
در عدالت
بخش.

716
00:38:22,334 --> 00:38:25,003
وزارت دادگستری؟
شوخی میکنی!

717
00:38:25,070 --> 00:38:27,373
شما می خواهید پلیس باشید؟

718
00:38:27,439 --> 00:38:30,542
نه من کار خواهم کرد
در بخش حقوقی

719
00:38:30,609 --> 00:38:32,511
این هنوز یک پلیس است.

720
00:38:32,578 --> 00:38:36,081
هی، امیدوارم نیایید
دنبال من می دوید.

721
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
[بطری را باز می کند]

722
00:38:37,883 --> 00:38:40,819
لوئیس، من از تو می پرسم
به من اجازه رفتن.

723
00:38:40,886 --> 00:38:43,922
من می خواهم تلاش کنم
آن را به تنهایی بسازم.

724
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
هی، نگاه کن شما
از من در واشنگتن دیدن کنید.

725
00:38:47,025 --> 00:38:50,161
آنقدرها هم دور نیست
از نیویورک.

726
00:38:50,228 --> 00:38:52,030
شما برنیس را بیاورید
و دیوید.

727
00:38:52,097 --> 00:38:53,365
از چه چیزی دیدن کنید؟

728
00:38:53,432 --> 00:38:55,200
خانه شما؟
دفتر شما؟

729
00:38:55,266 --> 00:38:57,403
قرار است
لعنت باش.

730
00:38:57,469 --> 00:38:59,505
شما فکر می کنید هوور
به شما پرداخت خواهد کرد

731
00:38:59,571 --> 00:39:01,807
به همان اندازه که من انجام می دهم؟

732
00:39:01,873 --> 00:39:03,875
شما بعد از پول بیشتر؟
بیشتر بهت میدم

733
00:39:03,942 --> 00:39:06,378
آیا شما سعی می کنید
به من رشوه بده، لوئیس؟

734
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
من دوست ندارم
اظهارات مانند آن.

735
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
بیا. شما می دانید
من فقط شوخی کردم

736
00:39:10,949 --> 00:39:14,052
چه نوع کاری
آیا در واشنگتن انجام خواهید داد؟

737
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
من خواهم بود
در مواد مخدر.

738
00:39:15,954 --> 00:39:17,122
مواد مخدر؟
عالی

739
00:39:17,188 --> 00:39:18,557
فوق العاده است.

740
00:39:18,624 --> 00:39:20,559
لوئیس، امیدوارم
شما می فهمید.

741
00:39:20,626 --> 00:39:22,561
همیشه به یاد داشته باشید
شما یک دوست دارید

742
00:39:22,628 --> 00:39:24,563
در شهر نیویورک.

743
00:39:24,630 --> 00:39:26,898
شب بخیر عزیزم

744
00:39:42,113 --> 00:39:43,915
اوه!

745
00:39:47,653 --> 00:39:49,588
من تو را دوست دارم. اینجا.

746
00:39:49,655 --> 00:39:51,657
من تو را دوست دارم.
این یکی برای چیست؟

747
00:39:51,723 --> 00:39:53,459
چون می گیرید
زیباتر

748
00:39:53,525 --> 00:39:54,593
هر سال.

749
00:39:54,660 --> 00:39:57,763
متشکرم.
بله

750
00:39:57,829 --> 00:39:59,931
برنیس.

751
00:40:03,168 --> 00:40:04,603
[به نرمی]
برنیس

752
00:40:04,670 --> 00:40:06,104
اوه، اونجا، ام...

753
00:40:06,171 --> 00:40:09,941
آقای رابین منتظر شماست
در اتاق نشیمن.

754
00:40:11,176 --> 00:40:12,778
حداکثر؟

755
00:40:12,844 --> 00:40:14,446
اینجا؟

756
00:40:18,183 --> 00:40:20,118
اوه، به ما بده
پنج دقیقه

757
00:40:20,185 --> 00:40:22,120
من را رفع کنید.

758
00:40:22,187 --> 00:40:24,956
من شما را می بینم
در یک دقیقه.

759
00:40:30,929 --> 00:40:32,230
لعنت به آن!

760
00:40:32,297 --> 00:40:33,431
چند بار
گفته ام

761
00:40:33,499 --> 00:40:34,733
به خانه من نیایم؟

762
00:40:34,800 --> 00:40:37,268
متاسفم
این یک اورژانس است.

763
00:40:37,335 --> 00:40:38,704
ما نیاز داریم
امضای شما

764
00:40:38,770 --> 00:40:41,206
ساختن
این قرارداد معتبر است.

765
00:40:43,208 --> 00:40:45,677
یک دقیقه به من فرصت دهید
برای خواندن آن.

766
00:40:53,685 --> 00:40:55,220
آن وقت حل شد،
درست است؟

767
00:40:55,286 --> 00:40:57,022
کامیون نانوایی
محلی است.

768
00:40:57,088 --> 00:40:59,424
ما یک پنی می گیریم
برای هر قرص نان

769
00:40:59,491 --> 00:41:00,526
آنها تحویل می دهند.

770
00:41:00,592 --> 00:41:01,960
یک پنی یک نان؟

771
00:41:02,027 --> 00:41:03,562
هفت میلیون نفر
در این شهر زندگی کنید.

772
00:41:03,629 --> 00:41:05,463
همه آنها نان می خورند.

773
00:41:05,531 --> 00:41:08,033
برش ما خواهد بود
30000 دلار در هفته

774
00:41:08,099 --> 00:41:10,536
وقتی آن را قرار دادید
به این ترتیب، بسیار خوب.

775
00:41:10,602 --> 00:41:12,538
نیایید
دوباره به خانه من.

776
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
[در بزن]

777
00:41:17,475 --> 00:41:19,878
برنیس، من آن را دریافت خواهم کرد.

778
00:41:28,620 --> 00:41:30,321
بسیار خوب،
آنها را بزرگ کنید!

779
00:41:30,388 --> 00:41:31,590
این مردها چه کسانی هستند؟

780
00:41:31,657 --> 00:41:35,126
کارآگاهان بدون
ضمانت جستجو.

781
00:41:35,193 --> 00:41:36,562
آنها چه هستند
اینجا انجام می دهید؟

782
00:41:36,628 --> 00:41:38,296
او کیست؟

783
00:41:38,363 --> 00:41:39,665
همسر من.

784
00:41:39,731 --> 00:41:41,266
آیا ممکن است منتظر بمانید
در اتاق دیگر؟

785
00:41:41,332 --> 00:41:42,568
خود را بگیرید
دست پایین!

786
00:41:42,634 --> 00:41:44,570
بسیار خوب، آنها را بزرگ کنید!

787
00:41:44,636 --> 00:41:46,605
برت، او را فریسک کن.

788
00:41:48,674 --> 00:41:51,677
وکیل من می رود
برای شکایت از SHIT

789
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
خارج از شما.

790
00:41:53,679 --> 00:41:57,616
اگر آن را دوست ندارید،
ثبت شکایت

791
00:41:58,850 --> 00:41:59,951
خوب؟

792
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
او تمیز است.

793
00:42:01,319 --> 00:42:02,420
مطمئنی؟

794
00:42:02,487 --> 00:42:04,623
من مطمئن هستم.

795
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
خیلی خب، بیا بریم.

796
00:42:08,727 --> 00:42:10,095
هی، فرانک.

797
00:42:10,161 --> 00:42:13,599
چرا او را میخ نمی کنیم
با هزینه ولگردی؟

798
00:42:13,665 --> 00:42:15,701
پسر
میلیون ها گرفت.

799
00:42:15,767 --> 00:42:18,604
او ممکن است نداشته باشد
هر گونه پول نقد در خانه.

800
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
این برای تو کافی است؟

801
00:42:24,676 --> 00:42:26,645
شب بخیر

802
00:42:27,679 --> 00:42:29,615
برنیس، عزیز،
همه چیز درست است.

803
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
آنها رفته اند.
همه چیز -

804
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
چرا، لو؟

805
00:42:32,718 --> 00:42:35,286
این یک مورد بود
هویت اشتباه.

806
00:42:35,353 --> 00:42:36,622
آن مردان

807
00:42:36,688 --> 00:42:38,323
اگر آنها هستند
پلیس،

808
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
آنها باید باشند
مجازات شد

809
00:42:39,625 --> 00:42:40,626
یا توبیخ شده است.

810
00:42:40,692 --> 00:42:42,027
اوه، آنها خواهند بود.

811
00:42:42,093 --> 00:42:44,462
من با وکیلم تماس خواهم گرفت
اولین چیز فردا.

812
00:42:44,529 --> 00:42:45,697
روبین: AHEM.

813
00:42:45,764 --> 00:42:47,966
من دارم میرم

814
00:42:49,701 --> 00:42:51,637
چه جهنمی
عجله بود،

815
00:42:51,703 --> 00:42:53,338
شما به اینجا می آیید؟

816
00:42:53,404 --> 00:42:55,340
من واقعا باید
شما را بکشید.

817
00:42:55,406 --> 00:42:57,676
نگاه کن، رئیس،
من می توانم توضیح دهم.

818
00:43:02,513 --> 00:43:04,850
ببخشید
برای یک دقیقه، برنیس.

819
00:43:06,217 --> 00:43:08,153
یک نفر دستکاری می کرد
معامله نان ما.

820
00:43:08,219 --> 00:43:10,822
سازمان بهداشت جهانی؟ به من اسامی بده،
یا دهان خود را ببندید

821
00:43:10,889 --> 00:43:12,824
جو روزن.
او فقط یک کامیون دار است،

822
00:43:12,891 --> 00:43:14,826
اما او بزرگ است
در اتحادیه.

823
00:43:14,893 --> 00:43:16,662
بسیار خوب، حداکثر.
جو روزن.

824
00:43:16,728 --> 00:43:18,596
رانندگی کنید که
پسر عوضی

825
00:43:18,664 --> 00:43:19,798
خارج از اتحادیه،

826
00:43:19,865 --> 00:43:22,367
سپس مراقب باشید
روی اون حرومزاده

827
00:43:22,433 --> 00:43:24,335
اگر آن را فراموش کنم
نام، به من یادآوری کن.

828
00:43:24,402 --> 00:43:27,338
حالا جهنم را دریافت کنید
خارج از اینجا!

829
00:43:27,405 --> 00:43:29,708
[بوق بوق ماشین]

830
00:43:36,948 --> 00:43:38,316
دختران.

831
00:43:38,383 --> 00:43:39,685
اشتهای خوب.

832
00:43:39,751 --> 00:43:42,420
گرینبرگ
طبقه پایین؟

833
00:43:42,487 --> 00:43:44,389
فلدمن
یک لطفی به من مدیون است.

834
00:43:44,455 --> 00:43:46,391
من می خواهم چک کنم
آن کتاب ها

835
00:43:46,457 --> 00:43:48,694
برش را به او بگویید
اکنون 30 درصد است.

836
00:43:48,760 --> 00:43:50,729
[تیراندازی]

837
00:43:51,763 --> 00:43:53,564
چه جهنمی
این بود؟

838
00:43:53,631 --> 00:43:55,300
کسی می داند
داشتیم می آمدیم؟

839
00:43:55,366 --> 00:43:58,737
[فریاد زدن به ایتالیایی]

840
00:44:04,475 --> 00:44:06,611
اون مرد
در کت و شلوار سیاه -

841
00:44:06,678 --> 00:44:08,714
این جینو است،
مرد لوسیانو.

842
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
حرکت در ما.

843
00:44:17,789 --> 00:44:20,058
[انفجار]

844
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
مرد: خدایا!

845
00:44:32,003 --> 00:44:33,705
اوه! اوه!

846
00:44:33,772 --> 00:44:36,942
من قبلاً به شما پول داده ام،
من نکردم؟

847
00:44:37,008 --> 00:44:37,943
چرا؟

848
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
من نمی توانم پرداخت کنم
آن WOPS، بیش از حد.

849
00:44:39,945 --> 00:44:41,880
فردا،
ایرلندی ها خواهند آمد،

850
00:44:41,947 --> 00:44:43,882
پس جهنم با شما!

851
00:44:43,949 --> 00:44:46,317
همه چیز را بردارید!
مرا بکش!

852
00:44:46,384 --> 00:44:48,419
گوره...

853
00:44:48,486 --> 00:44:50,421
اون ووپ جینو...

854
00:44:50,488 --> 00:44:52,423
آره

855
00:44:52,490 --> 00:44:53,458
او را از بین ببرید.

856
00:44:53,524 --> 00:44:55,460
[آکاردئون نوازی]

857
00:44:55,526 --> 00:44:56,962
[ایتالیایی صحبت کردن]

858
00:44:57,028 --> 00:44:58,463
... جینو.

859
00:44:58,529 --> 00:45:00,799
[ایتالیایی صحبت کردن]

860
00:45:12,543 --> 00:45:14,712
اسپاگتی شما،
SIGNOR.

861
00:45:14,780 --> 00:45:16,815
گریزی.

862
00:45:41,072 --> 00:45:42,841
جینو من؟

863
00:45:44,042 --> 00:45:45,510
چگونه؟

864
00:45:45,576 --> 00:45:47,979
خوب، چه کسی او را گرفت؟

865
00:45:48,046 --> 00:45:49,815
LEPKE

866
00:45:49,881 --> 00:45:52,250
آلبرت؟ آلبرت چه کسی؟

867
00:45:52,317 --> 00:45:53,551
آناستازیا؟

868
00:45:53,618 --> 00:45:56,154
اوکی
من با شما تماس خواهم گرفت.

869
00:45:57,588 --> 00:45:59,524
چه اشکالی دارد
با شما؟

870
00:45:59,590 --> 00:46:01,526
چرا بوق میزنید

871
00:46:01,592 --> 00:46:02,794
در مورد حفاظت از LEPKE
قلمرو؟

872
00:46:02,861 --> 00:46:05,330
شما تمام این شهر را می خواهید
دمیده کاملا باز؟

873
00:46:05,396 --> 00:46:08,199
این ضربه بزرگ بود
از اتحادیه.

874
00:46:08,266 --> 00:46:09,300
چه ضربه بزرگی؟

875
00:46:09,367 --> 00:46:10,836
روزن.
او نزد من آمد.

876
00:46:10,902 --> 00:46:12,838
او گفت
معامله لپکه مرده است

877
00:46:12,904 --> 00:46:14,172
و او نیاز داشت
حفاظت.

878
00:46:14,239 --> 00:46:15,907
پول زیادی وجود دارد
در حفاظت.

879
00:46:15,974 --> 00:46:18,343
این یک تکه پول است!

880
00:46:18,409 --> 00:46:21,112
آن را در سر ضخیم خود بیاورید
که لپک در حال محافظت است.

881
00:46:21,179 --> 00:46:23,648
او از نانواها محافظت می کند.
او از لباس محافظت می کند.

882
00:46:23,714 --> 00:46:25,683
این یک قلمرو اوست.

883
00:46:25,750 --> 00:46:28,519
ما بخشی هستیم
از یک سندیکا در حال حاضر.

884
00:46:28,586 --> 00:46:29,855
ما موافقت کردیم!

885
00:46:29,921 --> 00:46:31,222
زخم لپکه

886
00:46:31,289 --> 00:46:34,525
LEPKE IS-A
لعنت به درد.

887
00:46:34,592 --> 00:46:36,561
LEPKE'S
چنگال لعنتی.

888
00:46:36,627 --> 00:46:39,530
او کمی است
خیلی گرابی، ها؟

889
00:46:39,597 --> 00:46:41,867
من به لپک قول دادم

890
00:46:41,933 --> 00:46:43,101
که اگر او بماند
در حیاط خلوتش،

891
00:46:43,168 --> 00:46:45,070
ما می مانیم
در حیاط خلوت ما

892
00:46:45,136 --> 00:46:48,639
ما آبشار را گرفتیم.
ما روسپی ها را گرفتیم.

893
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
و آن کیکه است
به دست آوردن تمام پول.

894
00:46:50,909 --> 00:46:53,578
تمام پول
در حال دوپ است.

895
00:46:53,644 --> 00:46:55,580
گرفتیم
یک معامله میلیون دلاری

896
00:46:55,646 --> 00:46:57,248
در سراسر کشور
IN-A DOPE.

897
00:46:57,315 --> 00:46:58,616
شما در حال معامله هستید
یک زوج نان

898
00:46:58,683 --> 00:47:00,518
نان برای سکه؟

899
00:47:00,585 --> 00:47:03,188
DOPE جایی است
آینده است.

900
00:47:03,254 --> 00:47:05,290
DOPE.
ما آن را در بیل گرفتیم.

901
00:47:05,356 --> 00:47:09,394
لپکه:
آقای چانگ، تو یک معامله گرفتی.

902
00:47:12,030 --> 00:47:13,899
معامله در جریان است.

903
00:47:13,965 --> 00:47:15,934
من نمی توانم
بفهمی، LEP.

904
00:47:16,001 --> 00:47:18,436
شما آن را خوب دریافت کردید.
چرا زور میزنی؟

905
00:47:18,503 --> 00:47:19,470
که در آن خواهد شد
تو را بگیرم؟

906
00:47:19,537 --> 00:47:22,874
در بالا، مایل ها بالاتر
آنها گانف ایتالیایی.

907
00:47:22,941 --> 00:47:25,977
شما نمی دانید
هنوز چه خوب است.

908
00:47:26,044 --> 00:47:27,345
اوه، اتفاقا،

909
00:47:27,412 --> 00:47:30,248
شما در حال گرفتن
قایق به شانگهای.

910
00:47:30,315 --> 00:47:32,117
شانگهای؟

911
00:47:32,183 --> 00:47:34,285
و شما در حال گرفتن
شوارتز با تو

912
00:47:34,352 --> 00:47:36,254
شوارتز، من.

913
00:47:36,321 --> 00:47:38,356
شانگهای.

914
00:47:41,226 --> 00:47:44,329
جایی که جهنم
شانگهای است؟

915
00:47:44,395 --> 00:47:46,197
چین.

916
00:47:46,264 --> 00:47:48,366
چین. شانگهای.
من، شوارتز.

917
00:47:51,102 --> 00:47:53,038
چه جهنمی
فکر می کنی من هستم،

918
00:47:53,104 --> 00:47:55,073
این WOP
کریستوفر کلمبوس؟

919
00:47:55,140 --> 00:47:57,342
این ناپلئون است،
PUTZ.

920
00:47:57,408 --> 00:47:59,877
ناپلئون پوتز.

921
00:48:01,512 --> 00:48:03,648
اتفاقا،
امشب داری میری

922
00:48:03,714 --> 00:48:05,583
[سرفه]

923
00:48:05,650 --> 00:48:07,052
BON VOYAGE.

924
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
[بوق کشتی می‌زند]

925
00:48:25,636 --> 00:48:27,905
[بوق بوق ماشین]

926
00:49:06,811 --> 00:49:08,813
هی! کسی اینجاست؟

927
00:49:08,879 --> 00:49:13,051
سلام! کسی اینجاست؟

928
00:49:13,118 --> 00:49:15,053
هی، آقا
هی، هی!

929
00:49:15,120 --> 00:49:16,954
سلام. هی، تو!

930
00:49:18,689 --> 00:49:19,790
سلام.

931
00:49:19,857 --> 00:49:21,626
هی، هی، آقا.
سلام.

932
00:49:21,692 --> 00:49:23,628
سلام. اوه، LIN PHOO.

933
00:49:23,694 --> 00:49:26,131
من به دنبال
برای LIN PHOO.

934
00:49:26,197 --> 00:49:28,466
[چینی صحبت کردن]

935
00:49:29,934 --> 00:49:31,636
او نمی کند
انگلیسی صحبت کنید.

936
00:49:31,702 --> 00:49:32,970
نامه را به او نشان دهید.

937
00:49:33,038 --> 00:49:34,305
شوخی میکنی؟

938
00:49:34,372 --> 00:49:36,474
من حتی نمی دانم
اگر آن LIN PHOO است.

939
00:49:36,541 --> 00:49:38,643
علاوه بر این، نامه
به زبان انگلیسی است.

940
00:49:38,709 --> 00:49:40,278
[چینی صحبت کردن]

941
00:49:40,345 --> 00:49:41,646
هه؟

942
00:49:41,712 --> 00:49:43,981
من فکر می کنم او می خواهد
نامه.

943
00:49:50,721 --> 00:49:52,123
نامه...

944
00:49:52,190 --> 00:49:54,325
برای LIN PHOO...

945
00:49:54,392 --> 00:49:56,661
به زبان انگلیسی.

946
00:49:56,727 --> 00:49:58,496
انگلیسی؟

947
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
ENGRISH.

948
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
من خواهم بود
پسر عوضی.

949
00:50:17,182 --> 00:50:18,216
او انگلیسی می خواند.

950
00:50:18,283 --> 00:50:22,353
[چینی صحبت کردن]

951
00:50:22,420 --> 00:50:23,688
چی؟

952
00:50:23,754 --> 00:50:26,357
من فکر می کنم او می خواهد
پول.

953
00:50:26,424 --> 00:50:27,658
اوه، نه

954
00:50:27,725 --> 00:50:29,627
اول تو به من بده
کالا،

955
00:50:29,694 --> 00:50:33,298
و سپس من به شما می دهم
پول.

956
00:50:36,667 --> 00:50:38,035
حالا چی؟

957
00:50:38,103 --> 00:50:40,538
فکر می کنم تو بهتری
پول را به او بدهید.

958
00:50:40,605 --> 00:50:42,907
شوخی میکنی؟
150 گراند وجود دارد.

959
00:50:42,973 --> 00:50:44,242
من به شما اعتماد ندارم

960
00:50:44,309 --> 00:50:46,377
من یک سوراخ خواهم گذاشت
در سر شما!

961
00:50:46,444 --> 00:50:50,047
تو به من بده
آن کالا!

962
00:50:53,818 --> 00:50:54,885
تو چی هستی
برای لبخند زدن؟

963
00:50:54,952 --> 00:50:56,321
این یک .45 است!

964
00:50:56,387 --> 00:50:57,855
من می توانستم منفجر کنم
سر خود را با این!

965
00:50:57,922 --> 00:50:58,956
چه چیزی می خواهید؟

966
00:50:59,023 --> 00:51:01,025
ببینید چه کسی اینجاست.

967
00:51:01,092 --> 00:51:02,393
ق

968
00:51:02,460 --> 00:51:03,461
ها ها ها ها ها ها ها!

969
00:51:03,528 --> 00:51:06,664
این فقط یک ...
یک اسباب بازی HA HA!

970
00:51:07,865 --> 00:51:09,234
همانطور که گفتم،

971
00:51:09,300 --> 00:51:12,170
بهتره بهت بدم
پول.

972
00:51:13,871 --> 00:51:16,073
[HONK]

973
00:51:26,384 --> 00:51:28,386
بیا،
بیایید آن را حرکت دهیم!

974
00:51:28,453 --> 00:51:31,589
بیا! شروع کن!
آن را به اینجا منتقل کنید!

975
00:51:32,823 --> 00:51:34,425
بیا.
بیا بریم

976
00:51:34,492 --> 00:51:36,093
عجله کن

977
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
لپکه: چطور شد؟
در اسکله؟

978
00:51:39,397 --> 00:51:40,365
اصلاً مشکلی نیست،
رئیس.

979
00:51:40,431 --> 00:51:41,766
شوارتز،
آداب و رسوم؟

980
00:51:41,832 --> 00:51:45,002
آنها آب دهانشان را می ریختند.
آنها بیشتر می خواهند.

981
00:51:45,069 --> 00:51:46,304
ما بیشتر به آنها خواهیم داد.

982
00:51:46,371 --> 00:51:48,306
این بود
یک سرمایه گذاری ارزان

983
00:51:48,373 --> 00:51:50,341
LEP، به نظر می رسد
پودر بچه.

984
00:51:50,408 --> 00:51:53,010
من به شما می گویم، ما خرج کردیم
پول خیلی زیاد

985
00:51:53,077 --> 00:51:54,512
برای این زباله

986
00:51:54,579 --> 00:51:55,846
یک دقیقه صبر کنید.

987
00:51:55,913 --> 00:51:57,848
این پودر بچه
به شما خواهد رسید

988
00:51:57,915 --> 00:52:00,185
یک میلیون باحال
در خیابان.

989
00:52:01,452 --> 00:52:03,154
آقای کین،
به سمت راست بروید.

990
00:52:03,221 --> 00:52:04,589
متشکرم.

991
00:52:07,992 --> 00:52:09,527
رابرت کین.

992
00:52:09,594 --> 00:52:10,428
آقای DEWEY.

993
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
خوشحالم که شما را دارم
در نیویورک.

994
00:52:12,029 --> 00:52:15,366
خوب است که برمی گردم.

995
00:52:19,404 --> 00:52:20,871
آقای هوور به من می گوید

996
00:52:20,938 --> 00:52:23,441
تو یکی بودی
از بهترین مردان او.

997
00:52:23,508 --> 00:52:24,242
واقعا؟

998
00:52:24,309 --> 00:52:26,043
شما هستید
یک کارشناس مواد مخدر؟

999
00:52:26,110 --> 00:52:28,045
من در آن کار کرده ام
بسیار.

1000
00:52:28,112 --> 00:52:30,047
من می توانستم استفاده کنم
مرد خوبی مثل تو

1001
00:52:30,114 --> 00:52:31,349
اتفاقا آقا

1002
00:52:31,416 --> 00:52:33,784
متاسفم
انتخابات.

1003
00:52:33,851 --> 00:52:36,887
یک مرد خوب هرگز برنده نمی شود
اولین بار بیرون.

1004
00:52:36,954 --> 00:52:40,225
اما به طور جدی، کین،
من الان فرماندار نیستم،

1005
00:52:40,291 --> 00:52:42,393
اما من هنوز هستم
دادستان منطقه

1006
00:52:42,460 --> 00:52:45,363
من قصد دارم پاک کنم
راکت های این شهر

1007
00:52:45,430 --> 00:52:46,731
به هر وسیله ای در دسترس است.

1008
00:52:46,797 --> 00:52:48,165
شما می توانید به من کمک کنید.

1009
00:52:48,233 --> 00:52:49,867
من بهترین تلاش خود را خواهم کرد.

1010
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
[BUZZ]

1011
00:52:55,105 --> 00:52:56,207
بابی!

1012
00:52:56,274 --> 00:52:57,375
سلام، برنیس.

1013
00:52:57,442 --> 00:53:00,077
خیلی خوب است
برای دیدن شما.

1014
00:53:00,144 --> 00:53:02,380
خوب است
برای دیدن شما نیز.

1015
00:53:02,447 --> 00:53:03,648
خیلی طولانی شده است.

1016
00:53:03,714 --> 00:53:06,050
لپکه:
این کیست، برنیس؟

1017
00:53:06,116 --> 00:53:07,718
یک سورپرایز

1018
00:53:09,920 --> 00:53:14,225
خوب، اگر اینطور نیست
مرد بزرگ از FBI.

1019
00:53:14,292 --> 00:53:16,561
خوب، نه فقط
آنجا بایست.

1020
00:53:16,627 --> 00:53:17,728
بیا داخل

1021
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
سلام، لو.

1022
00:53:21,131 --> 00:53:22,733
سلام، رابرت.

1023
00:53:24,168 --> 00:53:25,870
کی هستی
رفتن به تصاحب

1024
00:53:25,936 --> 00:53:27,238
از هوور؟

1025
00:53:27,305 --> 00:53:30,441
من به نیویورک برگشتم.
من الان با دیوی هستم.

1026
00:53:33,678 --> 00:53:35,112
آیا اینطور است؟ HMM.

1027
00:53:35,179 --> 00:53:37,782
چگونه است که شما نمی کنید
بیا و بازدید کن

1028
00:53:37,848 --> 00:53:39,116
عزیزان شما؟

1029
00:53:39,183 --> 00:53:40,451
جایی که شما
پنهان شده است؟

1030
00:53:40,518 --> 00:53:44,689
آیا می توانم با LOU صحبت کنم
برای چند دقیقه؟

1031
00:53:47,492 --> 00:53:48,926
من کمی قهوه درست می کنم.

1032
00:53:48,993 --> 00:53:50,495
نه

1033
00:53:50,561 --> 00:53:54,765
قرار بود عصرم را بگیرم
به هر حال قانون اساسی.

1034
00:53:58,703 --> 00:54:00,471
بریم؟

1035
00:54:02,540 --> 00:54:05,476
بابی، حالا که هستی
بازگشت به نیویورک،

1036
00:54:05,543 --> 00:54:08,245
امیدوارم که باشیم
با هم جمع شدن.

1037
00:54:09,213 --> 00:54:11,482
آره، من هم امیدوارم.

1038
00:54:18,222 --> 00:54:20,157
مشکل شما چیست؟

1039
00:54:20,224 --> 00:54:22,126
چیزی که ما شنیدیم
من را نگران کرد.

1040
00:54:22,192 --> 00:54:23,461
"ما" کی هستیم؟

1041
00:54:23,528 --> 00:54:26,130
دیوی
اکنون در تصویر.

1042
00:54:26,196 --> 00:54:27,665
دیوی، ها؟

1043
00:54:27,732 --> 00:54:29,166
آره

1044
00:54:29,233 --> 00:54:31,802
لوئیس،
آیا شما در دوپ هستید؟

1045
00:54:33,237 --> 00:54:35,172
یک جونکی
نام شما حذف شد.

1046
00:54:35,239 --> 00:54:37,174
من با دوپ معامله نمی کنم.

1047
00:54:37,241 --> 00:54:39,143
شما مرا می شناسید
بهتر از اون

1048
00:54:39,209 --> 00:54:40,511
از شنیدن آن خوشحالم.

1049
00:54:40,578 --> 00:54:43,113
من از آن متنفرم اگر
آنها به دنبال شما آمدند.

1050
00:54:43,180 --> 00:54:44,415
شاید شما آن را دوست داشته باشید.

1051
00:54:44,482 --> 00:54:46,984
من نمی خواهم.
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

1052
00:54:47,051 --> 00:54:48,553
آنجا برنیس است،
پسرت...

1053
00:54:48,619 --> 00:54:50,187
هی، نگاه کن، مشاور،

1054
00:54:50,254 --> 00:54:52,490
خانواده ام را ترک کن
خارج از این.

1055
00:54:52,557 --> 00:54:54,792
بسیار خوب.
خداحافظ

1056
00:54:54,859 --> 00:54:55,926
رئیس!

1057
00:54:55,993 --> 00:54:57,462
چه چیزی می خواهید؟

1058
00:54:57,528 --> 00:54:59,564
فدرال رزرو --
آنها دم در هستند.

1059
00:55:04,735 --> 00:55:05,870
اجازه دهید وارد شوند.

1060
00:55:05,936 --> 00:55:06,871
اما--

1061
00:55:06,937 --> 00:55:08,539
به آنها اجازه دهید وارد شوند!

1062
00:55:14,278 --> 00:55:16,547
بسیار خوب.
آن را باز کن

1063
00:55:18,282 --> 00:55:19,584
چه چیزی می خواهید؟

1064
00:55:19,650 --> 00:55:21,686
آقای بوکلتر، لطفا.

1065
00:55:21,752 --> 00:55:24,555
جک لنسینگ، ایالات متحده
دفتر وکالت.

1066
00:55:26,591 --> 00:55:28,859
تو با من بیا

1067
00:55:41,305 --> 00:55:42,707
آقای لوئیس بوکلتر؟

1068
00:55:42,773 --> 00:55:44,575
همین.
جک لنسینگ،

1069
00:55:44,642 --> 00:55:46,544
ایالات متحده
دفتر وکالت.

1070
00:55:46,611 --> 00:55:49,547
من یک ضمانت نامه دارم
برای دستگیری شما

1071
00:55:49,614 --> 00:55:51,549
پسرم برای چیه؟

1072
00:55:51,616 --> 00:55:54,251
هیئت داوران بزرگ فدرال
برگشته است

1073
00:55:54,318 --> 00:55:56,754
دو ضد اعتماد
کیفرخواست

1074
00:55:56,821 --> 00:55:58,255
در مقابل تو،
آقای بوخالتر.

1075
00:55:58,322 --> 00:56:00,257
شما تحت بازداشت هستید.

1076
00:56:00,324 --> 00:56:02,226
اگر بیایی
با من، لطفا.

1077
00:56:02,292 --> 00:56:03,327
ضد اعتماد؟

1078
00:56:03,394 --> 00:56:04,562
چه جهنمی -

1079
00:56:04,629 --> 00:56:07,131
این یک حیله است،
یک حیله جدید.

1080
00:56:07,197 --> 00:56:09,266
این چیزی نیست
اما یک شوخی.

1081
00:56:09,333 --> 00:56:11,068
من دارم میخندم
قبلا.

1082
00:56:15,840 --> 00:56:17,207
با برنیس تماس بگیرید.

1083
00:56:17,274 --> 00:56:21,612
به او بگو که من خواهم شد
کمی دیر برای شام.

1084
00:56:28,653 --> 00:56:31,922
هی، گورا،
با وکلای ما تماس بگیرید.

1085
00:56:40,364 --> 00:56:41,599
تانن باوم،
توقف سرعت.

1086
00:56:41,666 --> 00:56:43,300
شما در حال رانندگی هستید
من دیوانه هستم.

1087
00:56:43,367 --> 00:56:44,802
او قبلاً کجاست؟

1088
00:56:44,869 --> 00:56:46,303
او اینجا خواهد بود.

1089
00:56:46,370 --> 00:56:47,605
ساعت 7:00 است. او دیر شده است.

1090
00:56:47,672 --> 00:56:49,306
شما یک باگل می خواهید؟

1091
00:56:49,373 --> 00:56:51,642
بشین و ساکت شو

1092
00:56:52,677 --> 00:56:54,612
خوب؟
آیا خبری هست؟

1093
00:56:54,679 --> 00:56:56,280
نه یک باگل بخورید.

1094
00:56:56,346 --> 00:56:57,815
با تشکر.

1095
00:57:01,385 --> 00:57:03,954
[در باز و بسته می شود]

1096
00:57:06,491 --> 00:57:08,325
تو گفتی
این یک شوخی بود.

1097
00:57:08,392 --> 00:57:10,661
این شوخی نیست
من با وثیقه خارج هستم

1098
00:57:10,728 --> 00:57:14,298
چه مدت طول می کشد
برای رفتن به دادگاه؟

1099
00:57:14,364 --> 00:57:15,633
دو هفته

1100
00:57:15,700 --> 00:57:18,402
دو هفته؟
اصلا وقتش نیست!

1101
00:57:18,469 --> 00:57:19,837
به اندازه کافی طولانی است.

1102
00:57:19,904 --> 00:57:21,338
من سیر شدم

1103
00:57:21,405 --> 00:57:23,340
چند پسر عوضی
صحبت کرده است.

1104
00:57:23,407 --> 00:57:26,777
چه کسی در حال صحبت کردن است؟
چه کسی در حال صحبت کردن است؟

1105
00:57:26,844 --> 00:57:28,345
جو روزن
گفته می شود

1106
00:57:28,412 --> 00:57:31,348
او قرار است ببیند
THE HOTSHOT D.A. DEWEY.

1107
00:57:31,415 --> 00:57:33,350
چه کسی جهنم
رزن است؟

1108
00:57:33,417 --> 00:57:35,352
یادت نمیاد؟
معامله نان.

1109
00:57:35,419 --> 00:57:37,655
رزن نانوا است
که از ما عبور کرد.

1110
00:57:37,722 --> 00:57:39,724
من او را راحت کردم
اتحادیه.

1111
00:57:39,790 --> 00:57:40,991
الان داره چیکار میکنه؟

1112
00:57:41,058 --> 00:57:42,392
او یک دکه روزنامه فروشی دارد
و فروشگاه آب نبات

1113
00:57:42,459 --> 00:57:43,728
در براونزویل.

1114
00:57:43,794 --> 00:57:47,331
که در آن مدی
وقتی به او نیاز دارم؟

1115
00:57:47,397 --> 00:57:48,866
من با او تماس خواهم گرفت.

1116
00:57:48,933 --> 00:57:49,867
LEP.

1117
00:57:49,934 --> 00:57:51,068
خفه شو

1118
00:57:51,135 --> 00:57:53,738
به مندی بگو رزن را ببیند
و یک روزنامه بخرید.

1119
00:57:53,804 --> 00:57:54,772
من می خواهم از او مراقبت شود.

1120
00:57:54,839 --> 00:57:57,207
LEP--
ساکت شو، گورا!

1121
00:57:57,274 --> 00:57:59,009
مرا تنها بگذار!
من او را می کشم!

1122
00:57:59,076 --> 00:58:01,211
تاننباوم، تو چی هستی
حلق آویز کردن برای؟

1123
00:58:01,278 --> 00:58:03,213
از اینجا برو بیرون!
جبران کنید!

1124
00:58:03,280 --> 00:58:06,884
من می خواهم که روزن کشته شود!

1125
00:58:07,885 --> 00:58:10,955
قاضی.
قاضی. درست است.

1126
00:58:11,021 --> 00:58:12,289
قاضی را بگیرید
در لیست حقوق و دستمزد ما.

1127
00:58:12,356 --> 00:58:13,323
قاضی؟
آره، قاضی -

1128
00:58:13,390 --> 00:58:15,693
اما ساعت 7:00 است!
امشب

1129
00:58:15,760 --> 00:58:17,161
بسیار خوب،
بسیار خوب.

1130
00:58:27,304 --> 00:58:29,974
از اینجا برو بیرون

1131
00:58:33,978 --> 00:58:35,580
[قفل درب]

1132
00:58:45,455 --> 00:58:48,025
گورا، هر کس دیگری
در حال صحبت کردن است--

1133
00:58:48,092 --> 00:58:49,493
برام مهم نیست کی...

1134
00:58:49,560 --> 00:58:50,828
من آنها را می خواهم
خارج از راه.

1135
00:58:54,632 --> 00:58:57,067
مطمئنا، LEP.

1136
00:58:57,134 --> 00:58:59,136
فقط آرام باش، ها؟

1137
00:59:03,007 --> 00:59:04,775
LEP...

1138
00:59:04,842 --> 00:59:08,746
آیا شما هر گونه ایده
شما فقط چه کردید؟

1139
00:59:08,813 --> 00:59:11,281
همه در این اتاق -

1140
00:59:11,348 --> 00:59:15,085
روبین، تاننبام،

1141
00:59:15,152 --> 00:59:19,657
هش و لاغر،
هر یک از آنها ...

1142
00:59:19,724 --> 00:59:22,760
تو هرگز این کار را نکردی
قبل از

1143
00:59:22,827 --> 00:59:25,630
من تنها کسی بودم
که می دانست.

1144
00:59:27,164 --> 00:59:31,035
هر یک از آن بچه ها
می تواند ضربه را تایید کند.

1145
00:59:31,101 --> 00:59:34,038
آنها جرات نخواهند کرد.

1146
00:59:40,577 --> 00:59:42,780
ق. صبح بخیر،
آقای روزن.

1147
00:59:42,847 --> 00:59:44,281
و یک صبح بخیر
به شما.

1148
00:59:44,348 --> 00:59:46,283
با تشکر از شما، قربان.

1149
00:59:52,056 --> 00:59:56,126
آقای روزن،
در اینجا اوراق شما است.

1150
00:59:56,193 --> 00:59:57,995
صبح بخیر

1151
00:59:58,062 --> 00:59:59,664
متشکرم.

1152
01:00:19,049 --> 01:00:21,719
صبح بخیر آقای و خانم
آمریکای شمالی و جنوبی

1153
01:00:21,786 --> 01:00:23,053
و همه کشتی ها در دریا.

1154
01:00:23,120 --> 01:00:23,854
بیایید به مطبوعات برویم.

1155
01:00:23,921 --> 01:00:25,522
این والتر وینچل است.

1156
01:00:25,589 --> 01:00:29,059
نیم ساعت پیش،
شهر ما،

1157
01:00:29,126 --> 01:00:32,863
قبلاً در اخبار ناباور هستم
آزادی هفته گذشته به قید وثیقه

1158
01:00:32,930 --> 01:00:36,233
راکت کننده کار و مواد مخدر
و استاد شایعه شده

1159
01:00:36,300 --> 01:00:38,669
به اصطلاح
شرکت قتل بروکلین

1160
01:00:38,736 --> 01:00:40,237
لوئیس لپکه،

1161
01:00:40,304 --> 01:00:42,606
بیشتر عصبانی بود
توسط قتل خونسرد

1162
01:00:42,673 --> 01:00:46,276
انباردار قانونمند
جوزف روزن.

1163
01:00:46,343 --> 01:00:48,545
چه زمانی اجرای قانون
سازمان ها او را به محاکمه می کشانند؟

1164
01:00:48,612 --> 01:00:50,180
[رادیو خاموش است]

1165
01:00:51,615 --> 01:00:53,517
الان بیا خونه عزیزم.

1166
01:00:53,583 --> 01:00:54,852
لطفا

1167
01:00:54,919 --> 01:00:57,054
دو بار بیوه
در یک عمر

1168
01:00:57,121 --> 01:00:58,856
خیلی زیاد است.

1169
01:00:58,923 --> 01:01:00,858
برنیس، او را رها کن.

1170
01:01:00,925 --> 01:01:04,061
او یک مرد شیطانی است.

1171
01:01:05,629 --> 01:01:07,998
من فقط می دانم
بخشی از او

1172
01:01:08,065 --> 01:01:09,867
که زندگی می کند
با من و دیوید

1173
01:01:09,934 --> 01:01:11,902
اینجا در این اتاق ها.

1174
01:01:11,969 --> 01:01:14,905
این مرد نیست
آنها در مورد صحبت می کنند.

1175
01:01:16,106 --> 01:01:19,576
چگونه می توانید زندگی کنید
با نیمی از یک مرد

1176
01:01:19,643 --> 01:01:22,079
و بقیه را وانمود کنید
وجود ندارد؟

1177
01:01:22,146 --> 01:01:23,914
چرا نه؟

1178
01:01:25,950 --> 01:01:27,785
من نیستم
خودم را شوخی کردم.

1179
01:01:27,852 --> 01:01:30,587
من تلاش نمی کنم
برای دفاع از او،

1180
01:01:30,654 --> 01:01:32,890
اما اگر وجود داشته باشد
هر خوبی در او باشد،

1181
01:01:32,957 --> 01:01:36,160
این قسمت است
من دارم.

1182
01:01:42,800 --> 01:01:44,835
این خیلی بیشتر است
نسبت به قبل،

1183
01:01:44,902 --> 01:01:46,837
من را باور کن

1184
01:01:50,307 --> 01:01:52,877
دختر من فاحشه است،
این چه چیزی است.

1185
01:01:52,943 --> 01:01:54,945
او خریداری شده است
توسط جواهرات،

1186
01:01:55,012 --> 01:01:57,447
خز،
ارائه می دهد.

1187
01:02:00,217 --> 01:02:01,886
تو فاحشه ای--

1188
01:02:01,952 --> 01:02:04,188
یک فاحشه کثیف!

1189
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
بابا، ای کاش بودم.

1190
01:02:12,029 --> 01:02:14,664
ای کاش
من فاحشه بودم

1191
01:02:14,731 --> 01:02:16,533
سپس می توانستم بیرون بروم
اینجا با شما

1192
01:02:16,600 --> 01:02:18,969
اما من نمی توانم.

1193
01:02:19,036 --> 01:02:20,771
من نمی توانم
او را رها کن، بابا.

1194
01:02:20,838 --> 01:02:23,107
من او را دوست دارم.

1195
01:02:26,944 --> 01:02:28,979
من فکر می کنم
ما باید دیوید را بفرستیم

1196
01:02:29,046 --> 01:02:31,681
به مدرسه ای خارج از شهر.

1197
01:02:31,748 --> 01:02:33,683
شاید میامی
بله، میامی.

1198
01:02:33,750 --> 01:02:35,685
او عاشق ساحل است
خیلی زیاد.

1199
01:02:35,752 --> 01:02:37,687
چه خوب
آیا این کار انجام خواهد شد؟

1200
01:02:37,754 --> 01:02:39,623
خوب، حداقل
او در اطراف نخواهد بود

1201
01:02:39,689 --> 01:02:43,327
برای شنیدن همه کثیفی ها
آنها در حال حاضر بر من هجوم می آورند.

1202
01:02:45,762 --> 01:02:48,032
برنیس، من تو را می خواهم
برای رفتن، بیش از حد.

1203
01:02:48,098 --> 01:02:50,835
اما تو اینجا می مانی،
شما نیستید؟

1204
01:02:50,901 --> 01:02:53,037
چرا باید ترک کنیم
و تو می مانی؟

1205
01:02:53,103 --> 01:02:55,339
ما می توانیم برای رفتن
در هر کجای دنیا

1206
01:02:55,405 --> 01:02:58,042
همه با هم، لو.

1207
01:03:10,787 --> 01:03:12,722
شما در آنجا امن خواهید بود،
برنیس.

1208
01:03:12,789 --> 01:03:15,225
من همیشه
به خوبی از شما مراقبت کردم،

1209
01:03:15,292 --> 01:03:17,061
و من همیشه خواهم داشت،

1210
01:03:17,127 --> 01:03:19,964
اما من نمی توانم مراقبت کنم
از کسب و کار من

1211
01:03:20,030 --> 01:03:21,866
وقتی من دور هستم.

1212
01:03:21,932 --> 01:03:24,568
پس راهش همین است
این خواهد شد.

1213
01:03:24,634 --> 01:03:26,904
چگونه می توانید بخواهید
اینجا بمانم؟

1214
01:03:26,971 --> 01:03:28,906
شما حتی نمی توانید
تلفن را بردارید

1215
01:03:28,973 --> 01:03:30,941
بدون شنیدن
یک ضربه بر روی خط.

1216
01:03:31,008 --> 01:03:33,810
این چه نوع زندگی است؟

1217
01:03:33,878 --> 01:03:36,513
وکلای من از من محافظت خواهند کرد.
نگران نباش.

1218
01:03:36,580 --> 01:03:38,782
این چیز قانونی نیست

1219
01:03:38,849 --> 01:03:40,384
من نگران هستم.

1220
01:03:42,119 --> 01:03:44,388
لو، ما را مجبور نکن که برویم.

1221
01:03:44,454 --> 01:03:46,056
ما هرگز مثل قبل نخواهیم بود

1222
01:03:46,123 --> 01:03:48,058
اگر از هم جدا شدیم

1223
01:03:48,125 --> 01:03:50,094
اوه، نه از شما، بیش از حد!

1224
01:03:50,160 --> 01:03:53,197
من سردرد گرفتم
من آسپیرین می گیرم.

1225
01:03:53,263 --> 01:03:55,732
لو، به من گوش کن.
من می خواهم بدانم!

1226
01:03:55,799 --> 01:03:57,067
لو، به من بگو -

1227
01:03:57,134 --> 01:03:59,603
چرا همه ما نمی توانیم
با هم بریم؟

1228
01:03:59,669 --> 01:04:01,939
آن چیست
این شما را اینجا نگه می دارد،

1229
01:04:02,006 --> 01:04:04,008
که شما به بیشتر نیاز دارید
از خانواده شما؟

1230
01:04:04,074 --> 01:04:05,775
آیا فریاد زدن را متوقف خواهید کرد؟

1231
01:04:05,842 --> 01:04:07,244
شما در حال رفتن به
دیوید را بیدار کن

1232
01:04:07,311 --> 01:04:10,680
برای من مهم نیست که چه کسی می شنود،
تا زمانی که شما انجام دهید.

1233
01:04:10,747 --> 01:04:14,084
من فقط تو را زنده می خواهم
و با ما.

1234
01:04:14,151 --> 01:04:16,786
من اهمیتی نمی دهم
در مورد هر چیز دیگری.

1235
01:04:16,853 --> 01:04:18,088
آیا شما
متوقفش کن؟

1236
01:04:18,155 --> 01:04:20,424
بحث نکنید
با من!

1237
01:04:22,359 --> 01:04:24,428
من نمی روم.

1238
01:04:32,502 --> 01:04:34,271
این یکی است.

1239
01:04:34,338 --> 01:04:36,773
اوه، ناخالص،
به خاطر مسیح.

1240
01:04:36,840 --> 01:04:38,775
[در بزن]

1241
01:04:38,842 --> 01:04:40,477
این رئیس است؟

1242
01:04:40,544 --> 01:04:41,778
باید باشد.

1243
01:04:41,845 --> 01:04:43,447
او زود است.

1244
01:04:45,382 --> 01:04:46,816
رئیس، این تو هستی؟

1245
01:04:46,883 --> 01:04:49,153
[صدای خاموش]
آره، آره

1246
01:05:21,418 --> 01:05:23,020
آنجلو

1247
01:06:58,815 --> 01:07:02,486
[تیراندازی با مسلسل]

1248
01:07:30,347 --> 01:07:33,717
[تیراندازی با مسلسل]

1249
01:07:36,220 --> 01:07:38,322
لپکه:
ببینید آنها چه کردند.

1250
01:07:38,388 --> 01:07:41,791
آن حرامزاده های گینه ای
آنها دوپ مرا دزدیدند!

1251
01:07:41,858 --> 01:07:43,760
LEP، شما باید
ناپدید شدن

1252
01:07:43,827 --> 01:07:45,162
چی؟

1253
01:07:45,229 --> 01:07:47,864
آیا شما می خواهید به باد کردن
مثل این حرامزاده ها؟

1254
01:07:47,931 --> 01:07:49,266
این بیشتر از WOPS است.

1255
01:07:49,333 --> 01:07:51,268
هوور است. این است
علنی بودن وینچل.

1256
01:07:51,335 --> 01:07:52,969
این کل تصویر است.

1257
01:07:53,036 --> 01:07:55,605
برخی از هود درجه دوم
به دنبال شما خواهد آمد

1258
01:07:55,672 --> 01:07:58,275
برای گرفتن پلیس
از پشت خودش.

1259
01:07:58,342 --> 01:08:00,277
شما باید بگیرید
یک پودر

1260
01:08:00,344 --> 01:08:03,347
من نمی روم
در لام. بیا!

1261
01:08:16,226 --> 01:08:19,729
این AL FURSTENBERG است،
پروجکتیونیست ما.

1262
01:08:19,796 --> 01:08:21,465
این آقای جو هایمز.

1263
01:08:21,531 --> 01:08:23,667
می توانم به شما نشان دهم
اتاق؟

1264
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
تو بهتری

1265
01:09:01,271 --> 01:09:04,140
گورا، چرا فکر می کنی؟
من در LAM هستم؟

1266
01:09:04,208 --> 01:09:05,875
برای بیرون ماندن از زندان.

1267
01:09:05,942 --> 01:09:07,877
شما چه صدا میزنید
این مکان؟

1268
01:09:07,944 --> 01:09:09,379
این بهتر است
از زندان

1269
01:09:09,446 --> 01:09:11,515
من چی هستم
می خواهید اینجا انجام دهید؟

1270
01:09:11,581 --> 01:09:13,049
شما می توانید فیلم ها را ببینید -
رایگان.

1271
01:09:13,116 --> 01:09:16,853
[آژیر و شلیک گلوله]

1272
01:09:52,622 --> 01:09:54,023
مرد:
همه چیز درست است؟

1273
01:09:54,090 --> 01:09:55,959
[صدای بلند]
به سمت راست بروید.

1274
01:09:56,025 --> 01:09:57,794
چه چیزی نشان می دهد
امروز، عزیزم؟

1275
01:09:57,861 --> 01:09:59,563
AW برو در آنجا.

1276
01:10:08,838 --> 01:10:10,274
او کیست؟

1277
01:10:10,340 --> 01:10:11,941
اوه او
دکمه جدید ما -

1278
01:10:12,008 --> 01:10:13,277
KID TWIST RELES.

1279
01:10:13,343 --> 01:10:15,279
او مراقبت می کند
پروجکتیونیست ها

1280
01:10:15,345 --> 01:10:17,281
آیا
آنها آن را دوست دارند یا نه.

1281
01:10:17,347 --> 01:10:18,648
او همان پسری است که
این زباله را برای ما دریافت کرد.

1282
01:10:18,715 --> 01:10:20,917
امیدوارم راضی باشید
آقای LEPKE.

1283
01:10:20,984 --> 01:10:22,185
آره
همه چیز درست است.

1284
01:10:22,252 --> 01:10:24,187
ما می توانیم با
تصاویر بهتر

1285
01:10:24,254 --> 01:10:26,189
شاید متوجه شدید
یک داستان عاشقانه

1286
01:10:26,256 --> 01:10:28,157
به جای این
گه گانگستر.

1287
01:10:28,224 --> 01:10:29,526
اوکی

1288
01:10:29,593 --> 01:10:30,494
متشکرم.

1289
01:10:30,560 --> 01:10:32,696
بنشین، رله.
بشین.

1290
01:10:36,733 --> 01:10:40,270
[تیرهای جیغ،
صدای آژیر

1291
01:11:41,965 --> 01:11:44,568
[تیراندازی روی صفحه]

1292
01:11:52,409 --> 01:11:55,345
هی، ریلز، مطمئنی
این مکان امن است؟

1293
01:11:55,412 --> 01:11:57,914
مطمئنا
من آن را بررسی کردم.

1294
01:12:00,417 --> 01:12:01,651
دو بلیط،
لطفا

1295
01:12:01,718 --> 01:12:03,853
متاسفم
همه ما فروخته شدیم

1296
01:12:03,920 --> 01:12:05,154
منظورت چیه؟

1297
01:12:05,221 --> 01:12:07,724
خانم، دیدم
سه نفر وارد می شوند.

1298
01:12:07,791 --> 01:12:08,992
چه خبر است؟

1299
01:12:30,046 --> 01:12:31,948
[تیراندازی]

1300
01:12:44,928 --> 01:12:45,995
AAH!

1301
01:12:58,141 --> 01:12:59,709
حرکت کنید!
من شما را پوشش خواهم داد.

1302
01:12:59,776 --> 01:13:01,878
اوکی می گیرم
ماشین.

1303
01:13:07,383 --> 01:13:09,519
تو پسر عوضی!

1304
01:13:39,516 --> 01:13:41,117
پول را گرفتی؟

1305
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
آره، رئیس.

1306
01:13:50,527 --> 01:13:52,095
داره خشک میشه چرا؟

1307
01:13:52,161 --> 01:13:55,131
هیچ کس روی من حرکت نکرد
وقتی بیرون بودم.

1308
01:13:55,198 --> 01:13:58,134
هیچ کس آن را انجام نمی دهد
در حالی که من در LAM هستم.

1309
01:13:58,201 --> 01:13:59,769
DEWEY است
فشار دادن پسرها.

1310
01:13:59,836 --> 01:14:02,138
او یک جایزه قرار داده است
بیرون برای شما.

1311
01:14:02,205 --> 01:14:03,473
سراسر شهر است.

1312
01:14:03,540 --> 01:14:04,741
هر تند و سریعی گرفته است
تصویر شما

1313
01:14:04,808 --> 01:14:06,342
حلق آویز کردن
در آشپزخانه اش.

1314
01:14:06,409 --> 01:14:08,478
25 گراند.

1315
01:14:08,545 --> 01:14:10,780
تمام چیزی که او فکر می کند همین است
من ارزش دارم؟

1316
01:14:10,847 --> 01:14:12,782
شما زندگی او را نجات دادید
یک بار، بیش از حد.

1317
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
من از گفتن متنفرم
تو، رئیس،

1318
01:14:14,851 --> 01:14:16,486
اما آن
هوور احمقانه است

1319
01:14:16,553 --> 01:14:17,787
فقط قرار دادن
5000.

1320
01:14:17,854 --> 01:14:19,422
این همه چیز است
او می تواند هزینه کند -

1321
01:14:19,489 --> 01:14:20,957
نیکل A SHTIKL.

1322
01:14:21,024 --> 01:14:23,993
5 GRAND. من حدس می زنم که او می خواهد
تکه ای از من.

1323
01:14:24,060 --> 01:14:25,161
چه قطعه ای؟

1324
01:14:25,228 --> 01:14:26,362
PUTZ من، حدس می زنم.

1325
01:14:26,429 --> 01:14:27,396
آن را ندهید
دور.

1326
01:14:27,463 --> 01:14:30,834
[آژیر]

1327
01:14:51,487 --> 01:14:53,089
پیاده شو پیاده شو!

1328
01:14:54,390 --> 01:14:57,160
[پخش موسیقی]

1329
01:15:05,569 --> 01:15:07,036
RELES.

1330
01:15:07,103 --> 01:15:08,037
آره

1331
01:15:08,104 --> 01:15:09,873
برو پایین

1332
01:15:19,248 --> 01:15:22,752
خانم خانم والر،
آقای اسمیت.

1333
01:15:32,128 --> 01:15:34,197
[رادیو را خاموش می کند]

1334
01:15:49,045 --> 01:15:50,513
همه چیز درست است.

1335
01:15:50,580 --> 01:15:52,616
من آن را دوست دارم.

1336
01:15:58,588 --> 01:16:00,123
متشکرم.

1337
01:16:00,189 --> 01:16:01,958
لذت من.

1338
01:16:39,696 --> 01:16:41,497
از دست ندهید
همسرت؟

1339
01:16:41,564 --> 01:16:43,633
شما می دانید که من انجام می دهم.

1340
01:16:45,735 --> 01:16:48,404
کمی نگاه می کنم
چیزی شبیه او؟

1341
01:16:48,471 --> 01:16:50,373
هیچ چیز.

1342
01:16:52,275 --> 01:16:54,343
[کلیک های یخ در شیشه]

1343
01:16:56,079 --> 01:16:59,282
چه مدت از آن گذشته است
از وقتی که او را دیده ای؟

1344
01:16:59,348 --> 01:17:00,917
خیلی طولانی است.

1345
01:17:02,418 --> 01:17:03,853
اوه

1346
01:17:10,593 --> 01:17:14,197
من خیلی داغونم

1347
01:17:15,631 --> 01:17:19,836
آیا بازیگری را متوقف خواهید کرد
مثل یک ولگرد کثیف؟

1348
01:17:32,615 --> 01:17:34,383
شب بخیر

1349
01:17:36,786 --> 01:17:38,888
[رادیو کلیک می کند]

1350
01:17:41,257 --> 01:17:44,393
[پخش موسیقی]

1351
01:19:17,386 --> 01:19:19,655
صبح بخیر آقای و خانم
آمریکای شمالی و جنوبی

1352
01:19:19,722 --> 01:19:20,623
و همه کشتی ها در دریا.

1353
01:19:20,689 --> 01:19:21,991
بیایید به مطبوعات برویم.

1354
01:19:22,058 --> 01:19:23,927
در این داغ
10 ژوئیه 1939،

1355
01:19:23,993 --> 01:19:25,694
مسابقه برای آوردن

1356
01:19:25,761 --> 01:19:28,932
راکتی شکار شده فراری
LOUIS "LEPKE" BUCHALTER

1357
01:19:28,998 --> 01:19:30,366
به دستان عدالت

1358
01:19:30,433 --> 01:19:33,036
شهر ما را حفظ می کند
از نیویورک مشغول است.

1359
01:19:33,102 --> 01:19:35,571
خانم های مسن کوچولو دارند
یک سرگرمی جدید کشف کردم--

1360
01:19:35,638 --> 01:19:37,273
در حال جستجو برای LEPKE

1361
01:19:37,340 --> 01:19:38,774
در هر گوشه تاریک
از هر اتاق زیر شیروانی و زیرزمین

1362
01:19:38,842 --> 01:19:41,144
بالا و پایین شهر.

1363
01:19:41,210 --> 01:19:43,112
تماس های تلفنی جمع می شوند
در مقر پلیس.

1364
01:19:43,179 --> 01:19:46,215
در این ساعت، آنها سرنخ دارند
روی یک لپکی ریش دار،

1365
01:19:46,282 --> 01:19:48,517
یک لپک طاس،
یک لپک سبیلی.

1366
01:19:48,584 --> 01:19:51,787
حتی یک LEPKE با شاخ
دیده شده است.

1367
01:19:51,855 --> 01:19:53,489
اما رقبای واقعی

1368
01:19:53,556 --> 01:19:56,025
در این مسابقه تاریخی
بین خوب و بد

1369
01:19:56,092 --> 01:19:58,027
مردان هستند
اف بی آی هوور،

1370
01:19:58,094 --> 01:20:00,063
چه کسی او را می خواهد
در مورد اتهامات مواد مخدر،

1371
01:20:00,129 --> 01:20:03,066
و ایالت نیویورک
دادستان تام دیوی،

1372
01:20:03,132 --> 01:20:07,203
چه کسی اعلام کرده است که می تواند
او را به مدت 500 سال دور کن.

1373
01:20:09,605 --> 01:20:10,539
[در بزن]

1374
01:20:10,606 --> 01:20:12,208
[تفنگ خروس]

1375
01:20:15,278 --> 01:20:17,246
AW، SHIT.

1376
01:20:17,313 --> 01:20:18,848
اینجا.

1377
01:20:18,915 --> 01:20:20,349
آن چیست؟

1378
01:20:20,416 --> 01:20:21,885
فوری است.

1379
01:20:21,951 --> 01:20:23,519
بسیار خوب.
از اینجا برو بیرون

1380
01:20:28,657 --> 01:20:29,926
LEP.

1381
01:20:35,464 --> 01:20:36,900
خوب، آن چیست؟

1382
01:20:36,966 --> 01:20:39,402
لپکه: سندیکا
می خواهد من را ببیند.

1383
01:20:39,468 --> 01:20:42,038
تو نمی روی.

1384
01:20:42,105 --> 01:20:43,907
شما قوانین را می دانید.
من باید نشان دهم.

1385
01:20:43,973 --> 01:20:46,575
یک چیز وجود دارد
من می خواهم اول انجام دهم -

1386
01:20:46,642 --> 01:20:48,577
برنیس را ببینید
و پسر.

1387
01:20:48,644 --> 01:20:50,413
LEP، شما نمی توانید!

1388
01:20:50,479 --> 01:20:52,315
من می خواهم
برای دیدن برنیس

1389
01:20:52,381 --> 01:20:53,416
و پسر...

1390
01:20:53,482 --> 01:20:56,085
امروز

1391
01:21:01,457 --> 01:21:02,425
[HONK]

1392
01:21:12,801 --> 01:21:14,437
به این ترتیب، برنیس.

1393
01:22:30,513 --> 01:22:31,514
LOU؟

1394
01:22:34,217 --> 01:22:35,518
مامان

1395
01:22:40,356 --> 01:22:41,457
LOU؟

1396
01:22:55,071 --> 01:22:57,040
برنیس.

1397
01:22:57,106 --> 01:23:00,076
اوه، من از دست داده ام
شما پس.

1398
01:23:00,143 --> 01:23:02,545
خیلی طولانی شده است.

1399
01:23:15,958 --> 01:23:17,326
دیوید

1400
01:23:17,393 --> 01:23:19,495
ببین چقدر بزرگ شدی،
دیوید

1401
01:23:19,562 --> 01:23:22,165
شما به عنوان
بزرگ به عنوان من زیبا به زودی.

1402
01:23:22,231 --> 01:23:24,333
مراقبت خوب
از مادرت؟

1403
01:23:24,400 --> 01:23:25,368
آره

1404
01:23:25,434 --> 01:23:27,103
لو، چه می شود
برای شما اتفاق می افتد؟

1405
01:23:27,170 --> 01:23:28,404
اوه، هیچی.

1406
01:23:28,471 --> 01:23:29,838
همه چیز
خوب می شود،

1407
01:23:29,905 --> 01:23:30,906
فقط راه
قبلا اینطور بود.

1408
01:23:30,973 --> 01:23:33,309
من را باور کن

1409
01:23:33,376 --> 01:23:35,511
بیا.
شاد باش، آیا شما؟

1410
01:23:35,578 --> 01:23:37,046
همین.

1411
01:23:43,452 --> 01:23:45,654
کسی هست
بیرون وجود دارد!

1412
01:23:46,989 --> 01:23:49,692
LEP! رسیدیم به
از اینجا برو بیرون!

1413
01:23:49,758 --> 01:23:50,726
بیا.

1414
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
اوه، خدای من.

1415
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
گوره:
من یک دم را فرو کردم،

1416
01:23:58,667 --> 01:24:01,570
اما آنها باید
تا به حال یکی دیگر.

1417
01:24:01,637 --> 01:24:03,139
عجله کن

1418
01:24:08,577 --> 01:24:09,612
AAH!

1419
01:24:23,992 --> 01:24:25,628
AAH!

1420
01:24:28,631 --> 01:24:29,698
[تیراندازی]

1421
01:24:48,684 --> 01:24:50,653
[پخش موسیقی چرخ فلک]

1422
01:25:12,941 --> 01:25:15,211
AAH!

1423
01:25:39,735 --> 01:25:42,271
وارد شوید. شما هستید
خارج شدن از اینجا!

1424
01:25:42,338 --> 01:25:43,272
خب،
در مورد شما چطور؟

1425
01:25:43,339 --> 01:25:44,540
هرگز به من اهمیت نده!

1426
01:25:44,607 --> 01:25:46,475
گورا! RELES!
RELES، به اینجا بروید!

1427
01:25:46,542 --> 01:25:49,378
آنها را به خانه ببرید!
آنها را از اینجا خارج کنید!

1428
01:25:49,445 --> 01:25:51,280
نرو
بازگشت به آنجا!

1429
01:25:51,347 --> 01:25:52,515
[تیرهای جیغ]

1430
01:25:52,581 --> 01:25:54,417
گورا!

1431
01:25:54,483 --> 01:25:55,718
گورا!

1432
01:26:01,557 --> 01:26:03,926
گورا!

1433
01:26:17,906 --> 01:26:19,275
LEP...

1434
01:26:19,342 --> 01:26:22,278
ما آن را ساختیم
به اوج رسیدیم، نه؟

1435
01:27:05,621 --> 01:27:09,658
اگر من یک WOP بودم،
تو من را فریب نمی دهی.

1436
01:27:10,626 --> 01:27:12,828
هی، ماریو،
CHE FAI؟

1437
01:27:12,895 --> 01:27:14,630
داری چیکار میکنی،
FRISKING دوست من؟

1438
01:27:14,697 --> 01:27:17,666
بیا داخل، قاضی.
بیا داخل

1439
01:27:19,902 --> 01:27:21,437
بیا. بشین.

1440
01:27:21,504 --> 01:27:23,372
مقداری پاستا بخورید
چقدر؟

1441
01:27:23,439 --> 01:27:25,674
من ماکارونی نمی خواهم.

1442
01:27:38,754 --> 01:27:41,857
خوب، این یک سوئیچ است--
قاضی در حال قضاوت.

1443
01:27:41,924 --> 01:27:43,592
از دیدنت خوشحالم،
LEPKE.

1444
01:27:43,659 --> 01:27:45,661
منظورت زنده است، نه؟

1445
01:27:45,728 --> 01:27:48,531
بسیار خوب.
چه چیزی در ذهن دارید؟

1446
01:27:48,597 --> 01:27:51,199
از زمان شما
روی لام بودم،

1447
01:27:51,266 --> 01:27:52,435
کسب و کار بد بوده است.

1448
01:27:52,501 --> 01:27:54,537
پس حکم چیست؟

1449
01:27:54,603 --> 01:27:57,306
شما قرار است سیمان بریزید
و مرا در رودخانه بیندازید؟

1450
01:27:57,373 --> 01:27:59,842
ها ها ها ها ها!
ها ها ها ها ها!

1451
01:28:00,909 --> 01:28:03,512
ما دوستان شما هستیم،
و ما به شما احترام می گذاریم

1452
01:28:03,579 --> 01:28:05,348
و ما می خواهیم
برای محافظت از شما،

1453
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
اما در عوض،

1454
01:28:07,450 --> 01:28:10,018
شما باید
از ما هم محافظت کن

1455
01:28:11,454 --> 01:28:13,422
و چگونه می توانم
از شما محافظت می کند؟

1456
01:28:13,489 --> 01:28:15,391
شما یک انتخاب دارید.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:17,360
شما یا
خودت را تسلیم کن

1458
01:28:17,426 --> 01:28:18,794
به D.A.

1459
01:28:18,861 --> 01:28:22,230
یا خودت را تسلیم کن
به فدرال ها

1460
01:28:22,297 --> 01:28:24,032
این به شما بستگی دارد.

1461
01:28:27,169 --> 01:28:28,637
من نمی خواهم
برای انتخاب دیوی،

1462
01:28:28,704 --> 01:28:30,873
بنابراین من فدرال رزرو را خواهم گرفت.

1463
01:28:30,939 --> 01:28:32,240
من فکر می کنم شما ساخته اید

1464
01:28:32,307 --> 01:28:33,909
یک انتخاب خوب،
لوئیس.

1465
01:28:33,976 --> 01:28:35,243
بیا.

1466
01:28:35,310 --> 01:28:37,580
بیایید داشته باشیم
مقداری وینو

1467
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
من می روم به
دلتنگ تو، لوئیس.

1468
01:28:47,490 --> 01:28:49,425
مثل تو
خانم گورا؟

1469
01:28:49,492 --> 01:28:51,727
تو یک دروغگو هستی،
خوش شانس--

1470
01:28:51,794 --> 01:28:55,063
هیچ چیز جز
یک دروغگوی لعنتی

1471
01:28:58,934 --> 01:29:01,537
برو جلو. منو بکش

1472
01:29:06,409 --> 01:29:08,911
بله شما را بکشد.

1473
01:29:13,482 --> 01:29:15,083
من باید...

1474
01:29:16,819 --> 01:29:19,455
اما سازمان
به شما نیاز دارد.

1475
01:29:19,522 --> 01:29:23,426
آنها به شما نیاز دارند
برای از بین بردن گرما.

1476
01:29:23,492 --> 01:29:26,495
تو داری میمیری
در زندان، لوئیس،

1477
01:29:26,562 --> 01:29:28,797
خوب و آهسته.

1478
01:29:29,965 --> 01:29:31,500
من قصد دارم از آن لذت ببرم.

1479
01:29:31,567 --> 01:29:34,403
من واقعاً از آن لذت خواهم برد.

1480
01:29:34,470 --> 01:29:35,604
من نیاز دارم
کسی برای ساختن

1481
01:29:35,671 --> 01:29:36,605
معامله با فدرال رزرو.

1482
01:29:36,672 --> 01:29:38,507
چه کسی در کنار من خواهد ایستاد؟

1483
01:29:38,574 --> 01:29:39,775
سازمان

1484
01:29:39,842 --> 01:29:41,877
قبلاً گرفته شده است
مراقبت از آن.

1485
01:29:41,944 --> 01:29:43,145
درست است، آلبرت؟

1486
01:29:43,211 --> 01:29:44,913
من صحبت کردم
به والتر وینچل.

1487
01:29:44,980 --> 01:29:46,314
او به شناور نزدیک است.

1488
01:29:46,381 --> 01:29:49,952
او می گوید که می تواند بسازد
یک معامله برای شما.

1489
01:29:58,126 --> 01:30:00,663
LEPKE.

1490
01:30:00,729 --> 01:30:01,664
آره

1491
01:30:01,730 --> 01:30:03,131
بسیار خوب.
برو اونو بگیر

1492
01:30:03,198 --> 01:30:05,133
من برای او آماده هستم.

1493
01:30:22,585 --> 01:30:25,688
آقای بوخالتر،
آقای وینچل.

1494
01:30:25,754 --> 01:30:28,524
من فکر می کنم او دارد
خبر خوب برای شما.

1495
01:30:28,591 --> 01:30:30,659
بزرگ
والتر وینچل، ها؟

1496
01:30:30,726 --> 01:30:32,661
صدای
قرن بیستم.

1497
01:30:32,728 --> 01:30:35,363
هی، بهترین کنیاک ما

1498
01:30:35,430 --> 01:30:37,533
برای آقای وینچل
اینجا، ها؟

1499
01:30:37,600 --> 01:30:39,502
من تصور کردم
تو بلندتر میشی

1500
01:30:39,568 --> 01:30:40,669
چرا نمی خوریم

1501
01:30:40,736 --> 01:30:42,671
به آن معامله
درست کردی، باشه؟

1502
01:30:42,738 --> 01:30:45,007
تنظیم شده است
برای فردا.

1503
01:30:48,611 --> 01:30:50,212
دیوی این کار را نمی کند
مرا لمس کن، درست است؟

1504
01:30:50,278 --> 01:30:51,714
خوب، هوور
حرفش را داد

1505
01:30:51,780 --> 01:30:54,249
او شما را برنگرداند
به نیویورک.

1506
01:30:54,316 --> 01:30:56,519
چند سال؟

1507
01:30:56,585 --> 01:30:58,887
حداکثر 12.

1508
01:31:00,122 --> 01:31:01,890
12.

1509
01:31:03,458 --> 01:31:05,561
او خواب است.

1510
01:31:37,626 --> 01:31:38,761
سلام، لو.

1511
01:31:38,827 --> 01:31:40,929
برنیس.

1512
01:31:42,164 --> 01:31:43,732
بیا داخل

1513
01:31:50,005 --> 01:31:51,339
تو داری می لرزی

1514
01:31:51,406 --> 01:31:53,241
بیا، بشین.

1515
01:31:54,877 --> 01:31:57,145
شب را بگذرانید
با من، لطفا.

1516
01:32:02,651 --> 01:32:04,953
لو، من باید ...

1517
01:32:07,690 --> 01:32:08,791
من خواهم داشت
انجام هر کاری

1518
01:32:08,857 --> 01:32:12,127
برای داشتن یک زندگی
با تو...

1519
01:32:12,194 --> 01:32:14,096
اما تو مرا ببندی.

1520
01:32:14,162 --> 01:32:19,602
ما با هم نبودیم
برای دو سال.

1521
01:32:19,668 --> 01:32:21,604
من فقط نمی توانم
این را درک کنید.

1522
01:32:21,670 --> 01:32:23,972
من نمی خواهم بگویم

1523
01:32:24,039 --> 01:32:25,808
اینجوری خداحافظ

1524
01:32:27,209 --> 01:32:28,543
سپس برو.

1525
01:32:28,611 --> 01:32:30,979
سپس فقط برو.

1526
01:32:51,734 --> 01:32:54,136
در را ببند.

1527
01:33:19,928 --> 01:33:22,264
آقای هوور،
این LEPKE است.

1528
01:33:22,330 --> 01:33:25,400
12 سال،
بدون رپ نیویورک.

1529
01:33:25,467 --> 01:33:27,302
این چه چیزی است
ما موافقت کردیم.

1530
01:33:27,369 --> 01:33:31,039
که خواهد بود
تا قاضی.

1531
01:33:33,809 --> 01:33:35,577
ما منتظر چه هستیم؟

1532
01:33:35,644 --> 01:33:39,247
هر چه زودتر به آنجا برسم،
هر چه زودتر بیرون بیایم

1533
01:33:58,133 --> 01:34:02,270
ویل متهم
لطفا برای صدور حکم برخیزید؟

1534
01:34:04,506 --> 01:34:06,274
به طوری که
رکورد واضح است،

1535
01:34:06,341 --> 01:34:09,678
من می خواهم که بیان کنم
متهم، لوئیس بوکلتر،

1536
01:34:09,745 --> 01:34:11,579
علاوه بر حکم او

1537
01:34:11,646 --> 01:34:13,448
از 12 سال
برای توطئه

1538
01:34:13,515 --> 01:34:15,984
برای نقض کردن
قانون مواد مخدر،

1539
01:34:16,051 --> 01:34:17,786
خدمت خواهد کرد
دو سال اضافی

1540
01:34:17,853 --> 01:34:20,789
در مورد کیفرخواست های ضد انحصار.

1541
01:34:20,856 --> 01:34:23,358
در پایان
از آن 14 سال،

1542
01:34:23,425 --> 01:34:26,628
او حذف خواهد شد
از ندامتگاه LEAVENWORTH

1543
01:34:26,695 --> 01:34:28,630
و برگرداند
به ایالت نیویورک

1544
01:34:28,697 --> 01:34:31,466
برای پیگرد قانونی بیشتر

1545
01:34:31,533 --> 01:34:33,902
این دادگاه به تعویق افتاد.

1546
01:34:35,270 --> 01:34:36,471
او در زندان خواهد بود

1547
01:34:36,538 --> 01:34:39,374
تا آخر عمرش

1548
01:34:39,441 --> 01:34:41,276
شاید این برای بهترین باشد.

1549
01:34:43,345 --> 01:34:46,481
به من نگاه نکن
همینطور، بابی.

1550
01:34:46,548 --> 01:34:48,483
وقتی او با من بود،

1551
01:34:48,550 --> 01:34:50,919
من چشمانم را به روی حقیقت بستم.

1552
01:34:50,986 --> 01:34:54,156
من هرگز سعی نکردم او را تغییر دهم

1553
01:34:54,222 --> 01:34:56,158
زمانی که ممکن است
امکان پذیر بوده است.

1554
01:34:56,224 --> 01:34:59,427
هیچ چیز هرگز نمی تواند
LOU را تغییر دهید.

1555
01:34:59,494 --> 01:35:01,196
من هرگز نمی دانم، آیا؟

1556
01:35:06,501 --> 01:35:09,738
[زنگ های تلفن]

1557
01:35:09,805 --> 01:35:11,173
آیا شما آن را دریافت خواهید کرد
برای من؟

1558
01:35:11,239 --> 01:35:12,908
من نمی خواهم
برای صحبت کردن با هر کسی.

1559
01:35:18,313 --> 01:35:19,514
[کان]
سلام.

1560
01:35:19,581 --> 01:35:21,483
او نمی تواند به تلفن بیاید.

1561
01:35:21,549 --> 01:35:23,518
این رابرت کین است.

1562
01:35:23,585 --> 01:35:25,821
شما می توانید به من بگویید.

1563
01:35:32,627 --> 01:35:34,329
متشکرم.

1564
01:35:37,365 --> 01:35:41,736
این چیست، بابی؟
موضوع چیست؟

1565
01:35:45,073 --> 01:35:47,642
آن منطقه بود
دفتر وکالت.

1566
01:35:47,709 --> 01:35:49,644
او را آزاد کردند
از LEAVENWORTH

1567
01:35:49,711 --> 01:35:52,848
و او را برگرداند
به نیویورک.

1568
01:36:02,590 --> 01:36:04,659
من انتظارش را داشتم

1569
01:36:04,726 --> 01:36:05,794
در حال حاضر آنها
او را شارژ کنید

1570
01:36:05,861 --> 01:36:07,529
با قتل

1571
01:36:11,099 --> 01:36:12,200
با او ارتباط برقرار می کند
لعنت به دهن بزرگ

1572
01:36:12,267 --> 01:36:14,036
صحبت کرده است
در سراسر شهر.

1573
01:36:14,102 --> 01:36:16,138
RELES.
ABE RELES، ها؟

1574
01:36:16,204 --> 01:36:17,705
تو چی هستی
نگران هستید؟

1575
01:36:17,772 --> 01:36:19,842
او قصد دارد یک جهش کند.
او قبلاً مرده است.

1576
01:36:19,908 --> 01:36:22,544
هیچ کس نگرفته است
هر چیزی بر من است.

1577
01:36:22,610 --> 01:36:23,879
آنها باید داشته باشند
چیزی،

1578
01:36:23,946 --> 01:36:25,547
یا نمی خواهید
اینجا باشید.

1579
01:36:25,613 --> 01:36:27,049
قناری یا چیزی؟

1580
01:36:27,115 --> 01:36:29,717
نمی توانند پین کنند
هر چیزی بر من است.

1581
01:36:29,784 --> 01:36:31,053
وجود دارد
آلی تاننباوم،

1582
01:36:31,119 --> 01:36:33,355
و همچنین وجود دارد
MAX RUBIN.

1583
01:36:33,421 --> 01:36:34,722
MAX RUBIN.

1584
01:36:34,789 --> 01:36:36,724
تو داری به من میگی
MAX RUBIN--MY MAX--

1585
01:36:36,791 --> 01:36:38,460
مکس رابین می رود
برو روی من مدفوع کن؟

1586
01:36:38,526 --> 01:36:40,562
تو دیوونه ای
شما دیوانه هستید.

1587
01:36:40,628 --> 01:36:42,064
حداکثر من نیست. هرگز.

1588
01:36:42,130 --> 01:36:44,066
متاسفم، لوئیس. او
قبلاً به آنها گفته بود.

1589
01:36:44,132 --> 01:36:46,068
او در حال رفتن به
در دادگاه شهادت دهید

1590
01:36:46,134 --> 01:36:47,369
به همه چیز
او می داند.

1591
01:36:47,435 --> 01:36:49,571
همه را دارد
دیوونه شدی بیرون؟

1592
01:36:49,637 --> 01:36:51,073
چه خبر است؟

1593
01:36:51,139 --> 01:36:53,708
آنها سعی می کنند پس انداز کنند
پوست های خودشان، لوئیس.

1594
01:36:53,775 --> 01:36:56,744
چیز تغییر کرده است
از زمانی که شما دور بوده اید.

1595
01:36:56,811 --> 01:36:59,581
حتی سیاستمداران
دیگر نمی توان خرید.

1596
01:37:04,987 --> 01:37:07,255
مکس چند ساله است؟

1597
01:37:07,322 --> 01:37:09,091
52.

1598
01:37:09,157 --> 01:37:11,593
این یک پیری است.

1599
01:37:11,659 --> 01:37:13,929
[در حال پخش موسیقی جاز]

1600
01:37:37,685 --> 01:37:39,287
اوه!

1601
01:37:39,354 --> 01:37:41,223
اوه، خدای من!

1602
01:37:41,289 --> 01:37:42,958
اوه! AAH!

1603
01:38:04,012 --> 01:38:06,648
نه، نه، نه! لطفا!
داری چیکار میکنی؟

1604
01:38:06,714 --> 01:38:08,316
وارد آنجا شوید!

1605
01:38:08,383 --> 01:38:09,651
لوسیانو، لطفا!

1606
01:38:09,717 --> 01:38:11,486
هی، تاننباوم،
خفه شو

1607
01:38:11,553 --> 01:38:12,654
من را نکش!

1608
01:38:12,720 --> 01:38:14,022
ما قرار نیست
شما را بکشد.

1609
01:38:14,089 --> 01:38:15,457
ما می رویم به
از شما محافظت کند.

1610
01:38:15,523 --> 01:38:17,392
ما شما را می بریم
در تعطیلات

1611
01:38:17,459 --> 01:38:19,962
بنابراین شما سالم خواهید بود
برای دادگاه ها

1612
01:38:21,896 --> 01:38:23,932
آقای تانن باوم،
در آن جمعه

1613
01:38:23,999 --> 01:38:25,500
در دفتر لپکه،

1614
01:38:25,567 --> 01:38:26,668
او چه گفت؟

1615
01:38:26,734 --> 01:38:29,137
او دقیقا چه بود
کلمات به شما؟

1616
01:38:29,204 --> 01:38:31,239
چه بودند
کلمات دقیق او؟

1617
01:38:31,306 --> 01:38:33,976
نمی توانم شما را بشنوم.
صحبت کن صحبت کنید.

1618
01:38:34,042 --> 01:38:36,979
او گفت،
"من رزن هیت می خواهم.

1619
01:38:37,045 --> 01:38:40,415
من آن را می خواهم
پسر عوضی مرده."

1620
01:38:40,482 --> 01:38:41,649
[زمزمه جمعیت]

1621
01:38:41,716 --> 01:38:43,651
قاضی: دستور دهید.

1622
01:38:43,718 --> 01:38:45,920
حالا به ما بگویید،
آقای تانن باوم،

1623
01:38:45,988 --> 01:38:47,422
چه کسی دیگر آنجا بود

1624
01:38:47,489 --> 01:38:49,992
که می توانست شنیده شود
فقط چی گفتی؟

1625
01:38:50,058 --> 01:38:52,961
همانطور که گفتم،
گورا شاپیرو آنجا بود

1626
01:38:53,028 --> 01:38:56,231
و اوه... بیگ هش،

1627
01:38:56,298 --> 01:38:57,132
لاغر--

1628
01:38:57,199 --> 01:38:59,101
همه آنها اکنون مرده اند.

1629
01:38:59,167 --> 01:39:00,568
دیویی:
چه کسی دیگر؟

1630
01:39:00,635 --> 01:39:01,970
آقای رابین آنجا بود.

1631
01:39:02,037 --> 01:39:03,305
او هم مرده است.

1632
01:39:03,371 --> 01:39:05,140
متشکرم،
آقای تانن باوم.

1633
01:39:05,207 --> 01:39:06,241
این همه خواهد بود.

1634
01:39:06,308 --> 01:39:08,643
شاهد
ممکن است معذور باشد.

1635
01:39:16,751 --> 01:39:19,521
آنها نمی توانند کاری انجام دهند
بدون شاهد دوم.

1636
01:39:19,587 --> 01:39:21,189
آیا این آخرین شاهد است؟

1637
01:39:21,256 --> 01:39:23,025
برای پیگرد قانونی،
آقای دیوی؟

1638
01:39:23,091 --> 01:39:24,993
نه ما داریم
یک شاهد دیگر

1639
01:39:25,060 --> 01:39:26,528
من می خواهم تماس بگیرم.

1640
01:39:26,594 --> 01:39:27,996
خوب، بیایید ادامه دهیم.

1641
01:39:28,063 --> 01:39:31,066
من می خواهم تماس بگیرم
آقای MAX RUBIN.

1642
01:39:31,133 --> 01:39:33,235
آقای دیوی،
شما ارواح را صدا می کنید

1643
01:39:33,301 --> 01:39:34,636
به دادگاه ما؟

1644
01:39:34,702 --> 01:39:37,839
افتخار شما آقای DEWEY
دادگاه را مسخره می کند.

1645
01:39:37,905 --> 01:39:40,308
رابین گلوله خورد
در ماه گذشته در بروکلین.

1646
01:39:40,375 --> 01:39:42,344
به نظر می رسد همه
برای دانستن که.

1647
01:39:42,410 --> 01:39:45,380
او گلوله خورد
در سر و درگذشت.

1648
01:39:48,616 --> 01:39:50,585
مکس روبین...

1649
01:39:50,652 --> 01:39:52,554
نمرد،
آقای LEPKE.

1650
01:39:52,620 --> 01:39:53,788
قاضی: در آن صورت،

1651
01:39:53,855 --> 01:39:55,490
مایلیم ببینیم
شاهد شما

1652
01:39:55,557 --> 01:39:58,693
می آورید
آقای روبین، لطفا؟

1653
01:40:00,128 --> 01:40:02,397
[ضدایی]
آقای روبین، لطفا.

1654
01:40:14,142 --> 01:40:17,212
منشی، لطفا
به شاهد سوگند یاد کن.

1655
01:40:18,480 --> 01:40:21,083
دست راست خود را بگذارید
در کتاب مقدس، لطفا.

1656
01:40:21,149 --> 01:40:24,352
سوگند می خورید که بگویید
حقیقت، کل حقیقت،

1657
01:40:24,419 --> 01:40:26,754
و هیچ چیز جز حقیقت،
پس خدا بهت کمک کنه؟

1658
01:40:26,821 --> 01:40:27,922
من انجام می دهم.

1659
01:40:27,989 --> 01:40:29,891
آقای دیوی،
ممکن است ادامه دهید.

1660
01:40:29,957 --> 01:40:31,393
حالا آقای روبین،

1661
01:40:31,459 --> 01:40:33,561
ما نمی خواهیم
برای نگه داشتن شما در حال حاضر.

1662
01:40:33,628 --> 01:40:35,063
فقط وقت خود را صرف کنید

1663
01:40:35,130 --> 01:40:38,100
و به دادگاه بگویید،
اگر بخواهی،

1664
01:40:38,166 --> 01:40:40,402
آیا شما آنجا بودید
هنگامی که LEPKE BUCHALTER

1665
01:40:40,468 --> 01:40:43,138
دستور داد
برای کشتن جو روزن؟

1666
01:40:43,205 --> 01:40:47,609
همین حالا صحبت کن
ما نمی توانیم شما را بشنویم.

1667
01:40:49,344 --> 01:40:50,612
بله

1668
01:41:15,703 --> 01:41:17,172
سلام، مشاور.

1669
01:41:17,239 --> 01:41:18,773
بیا داخل

1670
01:41:29,717 --> 01:41:31,486
یک قطعه می خواهید؟

1671
01:41:34,789 --> 01:41:36,090
THE، اوه...

1672
01:41:36,158 --> 01:41:37,459
نگهبان به من داد

1673
01:41:37,525 --> 01:41:39,794
مجوز ویژه
برای دیدن شما.

1674
01:41:42,230 --> 01:41:44,799
لوئیس، ما بوده ایم
رد شد.

1675
01:41:46,201 --> 01:41:47,469
بله، من می دانم.

1676
01:41:47,535 --> 01:41:50,805
این یک استیک خوب است،
من به شما می گویم.

1677
01:41:52,240 --> 01:41:54,509
اون پسر
از یک دووی عوضی.

1678
01:41:54,576 --> 01:41:57,479
من باید اجازه می دادم
شولتز هلندی او را بکش.

1679
01:41:57,545 --> 01:42:00,815
من--من--
من زندگی او را نجات دادم.

1680
01:42:04,252 --> 01:42:07,522
شما مطمئن هستید
ما نمی توانیم او را بخریم؟

1681
01:42:11,759 --> 01:42:14,196
لوئیس، به نحوی، من...

1682
01:42:14,262 --> 01:42:16,231
من فقط احساس می کنم
من تو را شکست دادم،

1683
01:42:16,298 --> 01:42:17,832
دوست من.

1684
01:42:19,267 --> 01:42:20,702
چرا؟ تو به من دادی
دو سال اضافی،

1685
01:42:20,768 --> 01:42:23,205
مگه نه؟

1686
01:42:25,273 --> 01:42:27,709
من فقط می خواهم
تا به شما بگویم،

1687
01:42:27,775 --> 01:42:28,976
برنیس
و پسرت -

1688
01:42:29,043 --> 01:42:32,214
من به خوبی مراقبت خواهم کرد
از آنها برای شما.

1689
01:42:32,280 --> 01:42:34,849
بله، من این را می دانم.
با تشکر.

1690
01:42:38,286 --> 01:42:41,556
شما مطمئن هستید که نمی خواهید
یک قطعه دارید؟

1691
01:42:42,757 --> 01:42:44,859
آقای BYRNE.

1692
01:42:47,329 --> 01:42:48,996
متاسفم آقا

1693
01:42:49,063 --> 01:42:50,865
وقت سلمانی است.

1694
01:43:08,950 --> 01:43:10,885
مندی، تو هستی
خوب؟

1695
01:43:10,952 --> 01:43:12,854
من احساس نمی کنم
خیلی خوبه

1696
01:43:12,920 --> 01:43:14,188
متاسفم، رئیس.

1697
01:43:14,256 --> 01:43:16,190
اگر می توانستم دریافت کنم
آن قناری ها،

1698
01:43:16,258 --> 01:43:18,326
آنها انجام می دهند
فراتر از آواز خواندن.

1699
01:43:18,393 --> 01:43:20,228
این نیست
شیت ها؟

1700
01:44:02,003 --> 01:44:03,605
تو با من ازدواج کردی،
ربی.

1701
01:44:03,671 --> 01:44:06,173
شما بار میتزواحد
پسر من.

1702
01:44:06,240 --> 01:44:09,277
حالا شما هستید
قرار است مرا دفن کند.

1703
01:44:11,946 --> 01:44:15,417
«خداوند شبان من است.
من نمی خواهم.

1704
01:44:15,483 --> 01:44:18,620
"او مرا وادار می کند که دراز بکشم
در مراتع سبز.

1705
01:44:18,686 --> 01:44:22,023
"او من را در کنار من هدایت می کند
آب های ساکن.

1706
01:44:22,089 --> 01:44:24,326
"او روح من را احیا می کند.

1707
01:44:24,392 --> 01:44:27,228
"او مرا راهنمایی می کند
در مسیرهای مستقیم

1708
01:44:27,295 --> 01:44:28,663
"به خاطر نام او.

1709
01:44:28,730 --> 01:44:30,298
"بله، هر چند
من از طریق دره راه می روم

1710
01:44:30,365 --> 01:44:31,699
"از سایه مرگ،

1711
01:44:31,766 --> 01:44:35,236
"من از هیچ بدی نخواهم ترسید،
چون تو با من هستی

1712
01:44:35,303 --> 01:44:38,473
"میله تو و کارکنانت،
آنها به من دلداری می دهند،

1713
01:44:38,540 --> 01:44:40,575
"تو آماده کن
یک میز قبل از من

1714
01:44:40,642 --> 01:44:43,445
"در حضور
از دشمنان من.

1715
01:44:43,511 --> 01:44:45,146
«تو بر سرم مسح کردی
با روغن.

1716
01:44:45,212 --> 01:44:47,382
"جام من تمام شد.

1717
01:44:47,449 --> 01:44:50,051
«مطمئناً خیر و رحمت
باید من را دنبال کنید

1718
01:44:50,117 --> 01:44:52,019
"تمام روزهای زندگی من،

1719
01:44:52,086 --> 01:44:53,287
"و من ساکن خواهم شد

1720
01:44:53,355 --> 01:44:56,324
در خانه
خداوند برای همیشه."

1721
01:44:57,224 --> 01:45:00,595
[تیک تاک ساعت]

1722
01:47:02,083 --> 01:47:05,853
[بازدم]

1723
01:47:16,030 --> 01:47:18,199
عصر بخیر آقای و خانم
آمریکای شمالی و جنوبی

1724
01:47:18,265 --> 01:47:20,134
و همه کشتی ها در دریا.

1725
01:47:20,201 --> 01:47:21,669
بیایید به مطبوعات برویم.

1726
01:47:21,736 --> 01:47:23,871
این والتر وینچل است
با آخرین اخبار.

1727
01:47:23,938 --> 01:47:25,873
اکثر آمریکایی های امروزی
نگران هستند

1728
01:47:25,940 --> 01:47:28,510
با جنگ در اقیانوس آرام
مقابل ژاپن

1729
01:47:28,576 --> 01:47:30,011
اما، خانم ها و آقایان،

1730
01:47:30,077 --> 01:47:33,014
من می خواهم گزارش کنم
امروز عصر برای شما

1731
01:47:33,080 --> 01:47:35,149
در یک رویداد
از اهمیت عمده

1732
01:47:35,216 --> 01:47:36,518
در صحنه داخلی--

1733
01:47:36,584 --> 01:47:38,452
یکی که
بسیاری از آمریکایی ها معتقد بودند

1734
01:47:38,520 --> 01:47:39,887
هرگز اتفاق نمی افتد.

1735
01:47:39,954 --> 01:47:42,423
امشب 4 اسفند
شنبه شب،

1736
01:47:42,490 --> 01:47:45,159
چراغ ها روشن بودند
در اتاق مرگ

1737
01:47:45,226 --> 01:47:46,828
زندان سینگ،

1738
01:47:46,894 --> 01:47:50,431
از آن به عنوان سالن رقص یاد می شود
توسط کسانی که می دانند.

1739
01:47:50,498 --> 01:47:52,466
ساعت 11:30 شب،
لویی بوکلتر،

1740
01:47:52,534 --> 01:47:54,936
برای شما بهتر به عنوان LEPKE شناخته شده است،

1741
01:47:55,002 --> 01:47:58,573
و دو نفر از سرسپردگانش،
مندی وایس و جو کاپون،

1742
01:47:58,640 --> 01:48:00,307
برق گرفته بودند
برای قتل

1743
01:48:00,374 --> 01:48:01,776
از جوزف روزن.

1744
01:48:01,843 --> 01:48:04,378
LEPKE IS
اولین نفر از اربابان باند

1745
01:48:04,445 --> 01:48:06,848
از به اصطلاح سندیکا
برای اعدام.

1746
01:48:06,914 --> 01:48:09,917
برای من، آن را نشان می دهد
یک گام غول پیکر به جلو

1747
01:48:09,984 --> 01:48:11,786
در جنگ ما
در برابر جنایتکاران،

1748
01:48:11,853 --> 01:48:13,921
مابسترها و پانک ها

1749
01:48:13,988 --> 01:48:16,891
کسانی که بزرگ ما را نجس می کنند
و زمین خوب