1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,944
=Epizoda 34=

23
00:01:44,539 --> 00:01:45,860
Ve stínu války,

24
00:01:46,539 --> 00:01:47,979
lidé vždy nejvíce trpí.

25
00:01:49,379 --> 00:01:50,539
Pokud vládne mír,

26
00:01:51,739 --> 00:01:53,179
Klidně bych odešel do důchodu.

27
00:01:55,179 --> 00:01:57,099
Ale hodlám být velkým generálem.

28
00:01:57,860 --> 00:01:58,580
Co třeba tohle?

29
00:01:58,899 --> 00:01:59,700
podpořím tě.

30
00:02:01,619 --> 00:02:02,739
Děkuji, generále Feihongu.

31
00:02:06,020 --> 00:02:07,979
Li Kuang se dnes vrací do Rundu.

32
00:02:08,260 --> 00:02:09,420
Už by měl být čas.

33
00:02:09,659 --> 00:02:10,339
Vyprovodím ho.

34
00:02:11,020 --> 00:02:11,980
Nechceš, abych šel?

35
00:02:12,619 --> 00:02:13,459
Raději ne.

36
00:02:14,020 --> 00:02:15,540
Li Kuang se lekl

37
00:02:15,739 --> 00:02:16,700
od pana Chenga

38
00:02:16,820 --> 00:02:17,420
velkolepé zobrazení.

39
00:02:17,580 --> 00:02:19,219
Pokud ne pro mě,

40
00:02:19,499 --> 00:02:21,020
už by byl dávno pryč.

41
00:02:36,648 --> 00:02:37,928
Poslat zásnubní list?

42
00:02:38,059 --> 00:02:38,952
Dej mi to.

43
00:02:43,339 --> 00:02:44,659
Cheng Lisu, ahoj ty!

44
00:02:45,499 --> 00:02:46,179
máte

45
00:02:46,179 --> 00:02:46,820
alergie na arašídy!

46
00:02:47,499 --> 00:02:48,459
Proč jíst arašídové koláče?

47
00:02:49,700 --> 00:02:51,380
Taotao, já...

48
00:02:51,860 --> 00:02:53,300
Vzpomněl jsi si na mou alergii na arašídy?

49
00:02:53,980 --> 00:02:55,619
Je na to opravdu čas?

50
00:02:55,700 --> 00:02:56,380
Kolik jsi toho snědl?

51
00:02:57,939 --> 00:02:59,219
Raději bych ti zkontroloval puls.

52
00:03:03,779 --> 00:03:04,980
Váš puls je stálý.

53
00:03:05,980 --> 00:03:06,860
lžeš mi?

54
00:03:07,100 --> 00:03:08,459
Taotao, já ne.

55
00:03:08,899 --> 00:03:09,980
Příliš ti na mně záleží.

56
00:03:10,420 --> 00:03:12,459
Ano. Záleží mi na tobě a zamiluji se do tebe.

57
00:03:12,540 --> 00:03:13,140
No a co?

58
00:03:17,260 --> 00:03:18,100
Dej mi tu věc.

59
00:03:22,820 --> 00:03:23,700
Proč vstát?

60
00:03:24,580 --> 00:03:26,260
Song Taotao, chci si tě vzít.

61
00:03:26,739 --> 00:03:27,420
miluji tě.

62
00:03:35,540 --> 00:03:36,300
Já, Cheng Lisu, mám

63
00:03:36,779 --> 00:03:37,459
padl pro tebe,

64
00:03:38,059 --> 00:03:38,899
chtějí si tě vzít.

65
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Uvázat svatební uzel

66
00:03:41,100 --> 00:03:41,899
a cestovat spolu,

67
00:03:42,300 --> 00:03:43,860
psaní knih a ochutnávání bylinek.

68
00:03:44,140 --> 00:03:45,700
Vezmu si jen tebe.

69
00:03:46,700 --> 00:03:47,540
co myslíš?

70
00:03:53,899 --> 00:03:54,459
nechci

71
00:03:54,459 --> 00:03:55,580
uvázat svatební uzel.

72
00:03:59,179 --> 00:04:00,339
Budu s tebou zamilované,

73
00:04:00,540 --> 00:04:02,380
abychom mohli cestovat.

74
00:04:03,939 --> 00:04:05,779
Správně, hrdličky.

75
00:04:15,779 --> 00:04:16,459
Květy albízie?

76
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Uklidňují mysl a nervy,

77
00:04:20,459 --> 00:04:21,820
symbolizující manželské štěstí.

78
00:04:40,740 --> 00:04:41,260
taotao,

79
00:04:44,659 --> 00:04:45,620
spolu s tebou,

80
00:04:46,140 --> 00:04:47,219
Nehledám žádnou dramatickou lásku.

81
00:04:48,099 --> 00:04:49,219
Chci jen mír a radost

82
00:04:49,659 --> 00:04:50,500
s vámi.

83
00:05:04,820 --> 00:05:06,060
To je pozvánka na svatbu

84
00:05:06,060 --> 00:05:07,020
z Chengů a písní.

85
00:05:07,700 --> 00:05:08,659
Lisu a Taotao budou

86
00:05:08,820 --> 00:05:09,859
vzít si koncem tohoto měsíce.

87
00:05:10,459 --> 00:05:11,060
Tak rychle?

88
00:05:11,539 --> 00:05:12,299
Jejich rodiny

89
00:05:12,299 --> 00:05:13,380
udělali téměř

90
00:05:13,659 --> 00:05:14,659
všechno ze zasnoubení.

91
00:05:14,859 --> 00:05:15,779
Přirozeně je to rychlé.

92
00:05:18,180 --> 00:05:18,979
konečně

93
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
mohli být spolu.

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,020
Ano, jsou.

95
00:05:25,580 --> 00:05:26,539
Tak kdy budeš

96
00:05:26,659 --> 00:05:28,299
a slečna On spolu skončí?

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,419
Je tu ještě mišpule?

98
00:06:00,740 --> 00:06:01,380
Tak krátké.

99
00:06:06,659 --> 00:06:07,380
Huaijin.

100
00:06:08,060 --> 00:06:09,180
Musíš se předvést

101
00:06:09,180 --> 00:06:10,140
přede mnou,

102
00:06:10,459 --> 00:06:11,820
a pak se vysmívat mé výšce?

103
00:06:15,459 --> 00:06:16,140
tehdy,

104
00:06:16,299 --> 00:06:18,260
byla jsi tak chladná.

105
00:06:18,979 --> 00:06:20,380
Ale mám štěstí.

106
00:06:20,820 --> 00:06:21,620
Vzpomínám si jednou

107
00:06:21,620 --> 00:06:22,520
když jsem neuspěl u zkoušky,

108
00:06:22,659 --> 00:06:23,820
Byl jsem zavřený v temné místnosti.

109
00:06:24,539 --> 00:06:26,140
(V té době jsem měl hlad.)

110
00:06:26,500 --> 00:06:27,020
(a pak)

111
00:06:27,339 --> 00:06:28,859
(Někdo mi tajně dal mišpule.)

112
00:06:45,899 --> 00:06:46,979
moc se mi líbí

113
00:06:47,380 --> 00:06:48,940
taková laskavá duše.

114
00:06:50,020 --> 00:06:50,859
Máš ho rád

115
00:06:51,779 --> 00:06:52,940
přes nějaké mišpule?

116
00:06:57,859 --> 00:06:58,820
To já jsem ti dal

117
00:07:00,020 --> 00:07:00,820
ty mišpule.

118
00:07:06,620 --> 00:07:08,539
Tak to jsi byl ty, Huaijine.

119
00:07:09,339 --> 00:07:10,380
Věděl jsem to.

120
00:07:10,700 --> 00:07:11,500
Jsi jediný

121
00:07:11,700 --> 00:07:13,339
Kdysi jsem byl tak synchronizovaný.

122
00:07:13,740 --> 00:07:16,380
Jsi opravdu zachránce života.

123
00:07:18,380 --> 00:07:20,060
Podívej se na sebe.

124
00:07:21,060 --> 00:07:22,419
Jak jsi mohl být zase poslední?

125
00:07:22,940 --> 00:07:23,700
Mistr Wei.

126
00:07:23,940 --> 00:07:25,620
Naučil jsi nás sebeobětování.

127
00:07:25,979 --> 00:07:27,779
Když já nebudu snášet těžkosti, kdo to bude?

128
00:07:27,979 --> 00:07:28,552
Vy!

129
00:07:29,339 --> 00:07:31,140
Beznadějný.

130
00:07:32,764 --> 00:07:35,208
(Akademie Xianchang)

131
00:07:38,700 --> 00:07:39,299
co?

132
00:07:39,899 --> 00:07:41,419
Nemůžeš se ke mně pořádně postavit?

133
00:07:45,580 --> 00:07:46,459
Xiao Jue.

134
00:07:46,700 --> 00:07:48,380
Jsi můj nejpyšnější student.

135
00:07:48,979 --> 00:07:50,060
Proč jsi...?

136
00:07:50,459 --> 00:07:51,659
Proč mě nakonec měl rád?

137
00:07:53,779 --> 00:07:54,740
Žena

138
00:07:55,740 --> 00:07:56,779
převlečený za muže

139
00:07:56,779 --> 00:07:57,859
a studoval zde.

140
00:07:58,459 --> 00:07:59,380
To bylo nehorázné.

141
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
Dokonce jsi šel

142
00:08:01,659 --> 00:08:03,020
vstoupit do armády.

143
00:08:04,140 --> 00:08:05,779
Jak absurdní!

144
00:08:06,020 --> 00:08:06,940
Jak nemorální!

145
00:08:07,779 --> 00:08:08,940
Jak neslušné!

146
00:08:10,299 --> 00:08:12,060
Xiao Jue vždycky
zachoval dobré chování.

147
00:08:12,219 --> 00:08:13,260
Musíte to být vy

148
00:08:13,580 --> 00:08:14,820
který ho svedl na scestí.

149
00:08:16,580 --> 00:08:17,219
- Mistře Wei.
- Mistře...

150
00:08:17,859 --> 00:08:19,099
Spadl jsem do ní jako první.

151
00:08:20,260 --> 00:08:21,020
Ona je Weiova

152
00:08:21,020 --> 00:08:22,099
první ženská generálka.

153
00:08:22,459 --> 00:08:23,219
upřímně řečeno,

154
00:08:23,820 --> 00:08:24,620
Já jsem ten šťastný.

155
00:08:25,740 --> 00:08:26,620
Jsi dospělý muž.

156
00:08:27,099 --> 00:08:29,060
Nemluv pořád

157
00:08:29,339 --> 00:08:30,180
o lásce.

158
00:08:31,899 --> 00:08:33,299
Krása přináší katastrofu.

159
00:08:33,899 --> 00:08:34,419
Tedy jsou

160
00:08:34,419 --> 00:08:35,740
Generál Feihong a Fengyun?

161
00:08:35,740 --> 00:08:36,460
Ano!

162
00:08:36,460 --> 00:08:37,380
Budu taky generál!

163
00:08:37,860 --> 00:08:39,260
- Já taky!
- Budu generál!

164
00:08:39,460 --> 00:08:40,020
Přestaň!

165
00:08:40,340 --> 00:08:41,699
Nepleť se.

166
00:08:42,179 --> 00:08:43,899
Vraťte se ke studiu!

167
00:08:44,140 --> 00:08:45,059
- Ano.
- Ano.

168
00:08:45,500 --> 00:08:46,899
On je chodící protiklad.

169
00:08:47,340 --> 00:08:48,939
Když uslyšel generála Feihonga

170
00:08:48,939 --> 00:08:49,860
byla žena,

171
00:08:50,220 --> 00:08:50,939
vztekle odstranil

172
00:08:50,939 --> 00:08:51,579
kaligrafie

173
00:08:51,699 --> 00:08:52,980
odešla během studií.

174
00:08:53,500 --> 00:08:54,899
Ale pak ještě on

175
00:08:55,220 --> 00:08:56,140
zavěsil zpět.

176
00:09:09,819 --> 00:09:10,340
Huaijin.

177
00:09:10,699 --> 00:09:11,500
Ano?

178
00:09:11,699 --> 00:09:13,140
vzít mě sem schválně?

179
00:09:14,419 --> 00:09:15,980
Už nejsi

180
00:09:15,980 --> 00:09:17,500
problémový student,

181
00:09:18,059 --> 00:09:19,500
ale pýcha Akademie Xianchang.

182
00:09:22,819 --> 00:09:23,419
Nicméně,

183
00:09:24,260 --> 00:09:24,980
generál Feihong,

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,059
aby si zachoval svou důstojnost,

185
00:09:27,819 --> 00:09:29,340
měl bys studovat

186
00:09:29,819 --> 00:09:30,699
a opakovat zkoušku?

187
00:09:33,372 --> 00:09:38,312
(He Rufei, C)

188
00:09:40,100 --> 00:09:41,899
K tomu opakování zkoušky

189
00:09:42,260 --> 00:09:43,419
bylo by opravdu ostudné.

190
00:09:44,100 --> 00:09:44,659
kromě toho

191
00:09:44,980 --> 00:09:46,740
je to v dávné minulosti.

192
00:09:47,179 --> 00:09:48,100
Po vstupu do armády,

193
00:09:48,220 --> 00:09:49,059
Pořád jsem se zlepšoval

194
00:09:49,500 --> 00:09:50,860
a stal se vědeckým generálem.

195
00:09:51,539 --> 00:09:53,059
Klasiku ovládám už dávno.

196
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
Kapitola Ctnost?

197
00:09:55,140 --> 00:09:56,980
Neotřeseni vnějšími věcmi.

198
00:09:57,140 --> 00:09:58,220
Jak je, otče?

199
00:09:58,299 --> 00:09:59,140
Udělal jsem to dobře?

200
00:10:00,740 --> 00:10:02,020
Huaijin, jestli chceš,

201
00:10:02,380 --> 00:10:03,260
můžu...

202
00:10:03,380 --> 00:10:04,140
Není potřeba.

203
00:10:05,620 --> 00:10:06,659
chci říct,

204
00:10:07,620 --> 00:10:09,340
znovu recitovat kapitolu Ctnosti.

205
00:10:09,699 --> 00:10:10,699
co máš na srdci?

206
00:10:33,340 --> 00:10:34,460
Lucerny na prodej!

207
00:10:35,659 --> 00:10:36,539
Podívejte se.

208
00:10:36,860 --> 00:10:38,340
Krásné lucerny!

209
00:10:49,100 --> 00:10:49,779
Lucerny!

210
00:10:51,220 --> 00:10:51,939
Přijďte se podívat!

211
00:10:52,140 --> 00:10:52,980
Lucerny na prodej!

212
00:10:53,340 --> 00:10:54,939
Všechny druhy k dispozici!

213
00:10:59,020 --> 00:10:59,939
Je to poprvé

214
00:10:59,980 --> 00:11:01,179
na Yaojing's Lantern Festival.

215
00:11:01,419 --> 00:11:02,460
Je to mnohem živější než

216
00:11:02,460 --> 00:11:03,260
Festival boha vody!

217
00:11:04,100 --> 00:11:05,020
Tvé přání putovat,

218
00:11:05,719 --> 00:11:06,419
mou ruku držet.

219
00:11:15,579 --> 00:11:16,260
Cukrová postava.

220
00:11:16,659 --> 00:11:17,288
Huaijin.

221
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
Chcete cukrovou postavu?

222
00:11:18,380 --> 00:11:18,939
Kup si jednu.

223
00:11:20,220 --> 00:11:20,819
no,

224
00:11:21,340 --> 00:11:22,579
jeden s fénixem?

225
00:11:22,939 --> 00:11:24,380
Nebo jeden s Kylinem?

226
00:11:26,539 --> 00:11:27,080
Ne.

227
00:11:27,659 --> 00:11:28,340
ne?

228
00:11:29,059 --> 00:11:29,980
mám peníze.

229
00:11:30,260 --> 00:11:30,980
Koupím ti jeden.

230
00:11:31,939 --> 00:11:33,100
Žádné koše ve tvaru tady nejsou.

231
00:11:36,939 --> 00:11:37,899
Máte rádi košíky?

232
00:11:38,179 --> 00:11:39,460
Někdo vyrobil

233
00:11:39,860 --> 00:11:41,860
koš na sladkosti
pro pana Chu ve městě Jiyang?

234
00:11:50,659 --> 00:11:51,819
Jste?

235
00:11:52,340 --> 00:11:53,059
pocit žárlivosti?

236
00:11:55,059 --> 00:11:56,340
nikdy jsem nečekal

237
00:11:56,740 --> 00:11:58,380
že mocný generál Fengyun

238
00:11:58,500 --> 00:12:00,059
stal by se tak žárlivým.

239
00:12:01,740 --> 00:12:02,699
jsem žárlivý.

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,419
Bez ohledu na to, jak je člověk štědrý,

241
00:12:04,779 --> 00:12:06,220
poté, co se do někoho zamiloval,

242
00:12:06,699 --> 00:12:07,779
snadno by žárlili.

243
00:12:10,100 --> 00:12:10,740
Navíc,

244
00:12:11,419 --> 00:12:12,659
něco chystal.

245
00:12:15,059 --> 00:12:15,899
tehdy,

246
00:12:16,179 --> 00:12:17,539
dal mi střapec.

247
00:12:18,100 --> 00:12:18,899
Víš

248
00:12:19,059 --> 00:12:20,299
nejtěžší laskavosti splácet

249
00:12:20,419 --> 00:12:21,340
jsou laskavost.

250
00:12:21,939 --> 00:12:22,579
Ale

251
00:12:22,740 --> 00:12:23,899
jsme jiní.

252
00:12:24,340 --> 00:12:25,380
Nepotřebujeme

253
00:12:25,539 --> 00:12:26,579
jasné linie.

254
00:12:26,939 --> 00:12:28,460
stejně jako ty,

255
00:12:28,779 --> 00:12:29,699
Taky jsem neochvějná.

256
00:12:29,939 --> 00:12:31,059
Nebudu milovat jiného muže.

257
00:12:33,260 --> 00:12:33,896
Pojď.

258
00:12:34,419 --> 00:12:35,048
Pane.

259
00:12:35,380 --> 00:12:36,260
Jedna cukrová figurka.

260
00:12:36,539 --> 00:12:37,579
Mohu to nakreslit sám?

261
00:12:38,340 --> 00:12:38,980
Samozřejmě.

262
00:12:40,059 --> 00:12:40,712
Zde.

263
00:13:17,860 --> 00:13:18,408
Hotovo!

264
00:13:18,740 --> 00:13:19,539
Můžeš přestat

265
00:13:19,819 --> 00:13:20,860
být žárlivý.

266
00:13:27,579 --> 00:13:28,340
Ale

267
00:13:28,620 --> 00:13:30,860
to může být příliš velké.

268
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
Je těžké to unést.

269
00:13:39,699 --> 00:13:41,220
Nebojte se, slečno.

270
00:13:41,460 --> 00:13:42,340
Můžeme to doručit

271
00:13:42,860 --> 00:13:44,340
do svého sídla.

272
00:13:44,980 --> 00:13:45,500
Opravdu?

273
00:13:46,020 --> 00:13:47,059
Děkuji mnohokrát.

274
00:14:04,500 --> 00:14:05,020
Tento.

275
00:14:05,779 --> 00:14:06,472
jak to je?

276
00:14:07,819 --> 00:14:08,980
Generál Yan.

277
00:14:10,659 --> 00:14:11,496
On Yan.

278
00:14:12,659 --> 00:14:13,620
Jaký vzácný pohled!

279
00:14:13,939 --> 00:14:14,779
Nikdy tě nečekal

280
00:14:14,980 --> 00:14:16,380
na procházku nočními trhy.

281
00:14:17,539 --> 00:14:18,179
Tohle musí být

282
00:14:18,500 --> 00:14:19,980
tvoje žena, že?

283
00:14:19,995 --> 00:14:21,000
(Xia Chengxiu, Yan He's Wife)

284
00:14:21,740 --> 00:14:22,579
v Rundu,

285
00:14:22,980 --> 00:14:24,860
Generál Yan se o vás často zmiňoval.

286
00:14:25,260 --> 00:14:26,140
A tohle

287
00:14:26,620 --> 00:14:27,659
musí to být generál He.

288
00:14:28,020 --> 00:14:29,419
Dlouho jsem slyšel o tvé slávě.

289
00:14:31,340 --> 00:14:33,620
Dost s formalitami.

290
00:14:34,140 --> 00:14:36,460
Xiao Jue, jsi tady
i pro lucernové hádanky?

291
00:14:37,020 --> 00:14:37,819
Pak běž řešit

292
00:14:37,939 --> 00:14:38,620
hádanky.

293
00:14:39,100 --> 00:14:41,179
Podívejte se, kolik jsem jich už vyřešil.

294
00:14:42,059 --> 00:14:42,939
Neřeší je,

295
00:14:43,220 --> 00:14:43,939
ale

296
00:14:44,419 --> 00:14:46,260
Jeden mu vyřeším.

297
00:14:49,340 --> 00:14:51,620
Xiu, chci, abys jeden vyřešil i za mě.

298
00:14:52,140 --> 00:14:52,712
Dobře.

299
00:14:54,020 --> 00:14:54,579
Vyberte si jednu.

300
00:14:55,260 --> 00:14:58,824
(Hádanky s lucernami)

301
00:14:59,620 --> 00:15:00,419
Tak ten modrý.

302
00:15:03,579 --> 00:15:06,380
Tato postava je pozoruhodná
čtyřmi tahy...

303
00:15:08,500 --> 00:15:10,699
Kam mám zavěsit tuto lucernu?

304
00:15:11,500 --> 00:15:12,779
Jaké je ideální místo?

305
00:15:13,899 --> 00:15:14,740
Tak tady.

306
00:15:14,779 --> 00:15:16,899
I mudrci by se před tím sklonili.

307
00:15:17,179 --> 00:15:17,860
Počkejte!

308
00:15:19,819 --> 00:15:23,179
Deset a jedna dole,
a tři nahoře.

309
00:15:24,299 --> 00:15:24,899
Je to "Lei".

310
00:15:25,740 --> 00:15:27,260
Geniální, slečno!

311
00:15:28,260 --> 00:15:29,340
Tato lucerna je vaše.

312
00:15:30,140 --> 00:15:30,760
Děkuju.

313
00:15:35,460 --> 00:15:35,976
Pane.

314
00:15:36,699 --> 00:15:37,260
Proč je

315
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
je hezčí než moje?

316
00:15:41,419 --> 00:15:41,939
Pane!

317
00:16:04,419 --> 00:16:06,059
Hladový? Dáme si sladké knedlíky.

318
00:16:12,179 --> 00:16:12,939
Ventilátory na prodej.

319
00:16:14,340 --> 00:16:14,899
Huaijin.

320
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Myslíte?

321
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
máme dnes obzvlášť štěstí?

322
00:16:23,220 --> 00:16:24,059
Opravdu.

323
00:16:36,779 --> 00:16:37,659
Sladké knedlíky!

324
00:16:38,340 --> 00:16:39,059
Pojďme jíst.

325
00:16:40,260 --> 00:16:40,779
Děkuju.

326
00:16:43,140 --> 00:16:44,742
Vy dva sdílíte jednu misku
sladkých knedlíků

327
00:16:44,939 --> 00:16:46,020
na festivalu lampionů.

328
00:16:46,220 --> 00:16:48,140
Přeji ti sladké a blažené,

329
00:16:48,579 --> 00:16:50,699
a být dokonalý pár.

330
00:16:51,899 --> 00:16:53,299
Pár?

331
00:16:56,220 --> 00:16:57,179
My dva.

332
00:17:00,340 --> 00:17:01,620
Ty milý řečníku.

333
00:17:32,731 --> 00:17:35,100
(Chrám Foguang)

334
00:17:49,779 --> 00:17:51,460
Počkejte tady. Dám ti květiny.

335
00:17:53,275 --> 00:17:55,433
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

336
00:17:55,537 --> 00:17:59,457
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

337
00:17:59,633 --> 00:18:01,576
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

338
00:18:01,672 --> 00:18:04,619
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

339
00:18:04,619 --> 00:18:05,260
Jednou jsi řekl

340
00:18:07,180 --> 00:18:08,579
že jsi tak dlouho chodil sám,

341
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
přesto si tě nikdo nevšiml

342
00:18:12,619 --> 00:18:13,819
nebo se o tebe staral.

343
00:18:15,299 --> 00:18:16,220
tak dnes,

344
00:18:16,619 --> 00:18:17,819
Všechno jsem naplánoval.

345
00:18:18,859 --> 00:18:19,700
chci

346
00:18:20,700 --> 00:18:21,740
projít vším

347
00:18:23,299 --> 00:18:24,099
udělal jsi to s tebou.

348
00:18:24,539 --> 00:18:26,363
♪Osud je moje vyznání♪

349
00:18:26,579 --> 00:18:27,260
proto

350
00:18:28,420 --> 00:18:30,460
znovu jsme navštívili Xianchang Academy.

351
00:18:31,900 --> 00:18:33,500
A ten jediný svého druhu

352
00:18:34,420 --> 00:18:35,819
lucerna připomínající minulost.

353
00:18:36,891 --> 00:18:38,940
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

354
00:18:40,077 --> 00:18:41,909
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

355
00:18:43,700 --> 00:18:45,020
Říkáš, že tě vede měsíc,

356
00:18:45,539 --> 00:18:46,139
ale ty

357
00:18:46,139 --> 00:18:47,460
nikdy si nemusí půjčovat své světlo.

358
00:18:48,220 --> 00:18:49,940
Protože můžete jasně zářit

359
00:18:51,059 --> 00:18:52,139
sebe.

360
00:18:53,660 --> 00:18:54,220
On Yan.

361
00:18:54,859 --> 00:18:55,740
miluji tě.

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,660
Zajímalo by mě, jestli byste chtěli

363
00:19:00,220 --> 00:19:01,768
aby si mě vzal.

364
00:19:01,883 --> 00:19:03,774
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

365
00:19:03,806 --> 00:19:07,653
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

366
00:19:08,005 --> 00:19:09,944
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

367
00:19:11,539 --> 00:19:12,299
Jaká to náhoda.

368
00:19:15,220 --> 00:19:16,420
Přemýšlel jsem stejně.

369
00:19:16,420 --> 00:19:20,488
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

370
00:19:20,572 --> 00:19:26,216
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

371
00:19:48,619 --> 00:19:49,740
Hned tam budu s tebou

372
00:19:50,539 --> 00:19:51,579
skrz tlusté i tenké.

373
00:19:52,500 --> 00:19:53,660
Budeme držet spolu

374
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
dokud nezemřeme.

375
00:19:57,320 --> 00:19:58,792
♪Kde domov můj♪

376
00:19:58,792 --> 00:20:00,061
♪ Usmívejte se s něžným kouzlem♪

377
00:20:00,413 --> 00:20:02,254
♪Zakoření a vyklíčí♪

378
00:20:03,561 --> 00:20:04,936
♪Rozbité světlo hvězd♪

379
00:20:04,936 --> 00:20:06,291
♪Rozpadl se v prach♪

380
00:20:06,584 --> 00:20:09,213
♪Stále zářící leskem♪

381
00:20:09,403 --> 00:20:11,362
♪Mám tvoje oči♪

382
00:20:12,151 --> 00:20:14,316
♪Můj duch lže♪

383
00:20:16,123 --> 00:20:19,042
♪ Stoupající po celém světě♪

384
00:20:19,131 --> 00:20:21,794
♪Vždy musí existovat touha♪

385
00:20:22,246 --> 00:20:27,311
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

386
00:20:27,643 --> 00:20:29,652
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

387
00:20:31,450 --> 00:20:33,050
Kromě sladkých knedlíků a luceren,

388
00:20:34,180 --> 00:20:36,900
dokonce děláš Feinu
vypustit kongmingské lucerny?

389
00:20:37,579 --> 00:20:38,500
Jak promyšlené.

390
00:20:39,964 --> 00:20:41,903
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

391
00:20:42,087 --> 00:20:45,911
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

392
00:20:46,167 --> 00:20:51,919
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

393
00:20:52,808 --> 00:20:57,020
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

394
00:20:57,020 --> 00:20:58,472
(Chu Mansion)

395
00:21:01,260 --> 00:21:02,379
Byl to dárek od ní.

396
00:21:03,139 --> 00:21:03,819
řekla:

397
00:21:04,819 --> 00:21:06,260
"Zilan" znamená vznešenost a čistotu.

398
00:21:06,900 --> 00:21:07,859
Jen ti, kteří mě milují

399
00:21:08,420 --> 00:21:09,619
by mi dal takové jméno.

400
00:21:10,660 --> 00:21:11,619
Tohle mi darovala.

401
00:21:12,180 --> 00:21:13,220
Musela mě milovat.

402
00:21:22,220 --> 00:21:22,900
mladý mistře,

403
00:21:22,900 --> 00:21:23,740
podívejte se na tuto lucernu.

404
00:21:25,619 --> 00:21:26,139
Mladý Mistr.

405
00:21:33,859 --> 00:21:34,539
(Miluje mě.)

406
00:21:35,339 --> 00:21:36,420
Ona mě miluje.

407
00:21:38,099 --> 00:21:39,220
Musela mě milovat.

408
00:21:41,420 --> 00:21:42,379
Proč se to rozbilo?

409
00:21:42,859 --> 00:21:43,539
Proč?

410
00:21:43,980 --> 00:21:44,579
Proč musí být

411
00:21:44,579 --> 00:21:45,819
samotný dárek od ní?

412
00:21:46,020 --> 00:21:46,579
Mladý Mistr.

413
00:21:47,619 --> 00:21:48,139
Proč?

414
00:21:48,579 --> 00:21:49,220
Proč?

415
00:21:49,460 --> 00:21:50,260
proč nemůžu

416
00:21:50,260 --> 00:21:51,420
měl jsi někdy něco, po čem toužím?

417
00:21:54,339 --> 00:21:54,952
Mladý Mistr.

418
00:21:55,460 --> 00:21:56,020
To je osud.

419
00:21:56,139 --> 00:21:57,020
Proč to nutit?

420
00:22:00,420 --> 00:22:00,980
Mladý Mistr.

421
00:22:01,819 --> 00:22:02,376
Mladý Mistr.

422
00:22:19,339 --> 00:22:20,379
Pak budete draftovat

423
00:22:20,619 --> 00:22:21,619
edikt.

424
00:22:22,379 --> 00:22:23,180
Rozuměl.

425
00:22:28,139 --> 00:22:29,579
V malé váze kvete švestka

426
00:22:30,260 --> 00:22:31,779
vyzařovat tak zářivou vůni.

427
00:22:33,460 --> 00:22:34,099
Opravdu.

428
00:22:34,740 --> 00:22:35,819
Letošní švestka kvete

429
00:22:36,139 --> 00:22:37,099
jsou opravdu skvělé.

430
00:22:38,260 --> 00:22:39,180
Docela pravda.

431
00:22:39,619 --> 00:22:40,980
Švestka jižně od města

432
00:22:41,180 --> 00:22:42,099
je také v plném květu.

433
00:22:42,819 --> 00:22:43,379
včera,

434
00:22:43,700 --> 00:22:45,460
Generál Fengyun šel trhat květy

435
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
pro mladou slečnu.

436
00:22:47,579 --> 00:22:49,339
Xiao Jue?

437
00:22:49,900 --> 00:22:51,059
Pro jakou slečnu?

438
00:22:51,900 --> 00:22:52,420
Ona je

439
00:22:52,579 --> 00:22:54,260
žádná obyčejná dáma,

440
00:22:54,579 --> 00:22:56,180
ale generál Feihong.

441
00:22:57,299 --> 00:22:57,900
Tento

442
00:22:58,059 --> 00:22:59,900
se stala romantickou legendou.

443
00:23:00,579 --> 00:23:02,020
Všichni souhlasí s tím, že oba generálové

444
00:23:02,020 --> 00:23:03,940
jsou určeny.

445
00:23:04,339 --> 00:23:05,539
Mladí šlechtici a dámy

446
00:23:05,539 --> 00:23:06,379
nyní navštivte

447
00:23:06,539 --> 00:23:07,980
švestky v párech

448
00:23:08,139 --> 00:23:10,020
modlit se za požehnání.

449
00:23:11,940 --> 00:23:12,779
Opravdu.

450
00:23:14,059 --> 00:23:15,859
Fengyun a Feihong

451
00:23:16,260 --> 00:23:17,819
vytvořit skutečně jedinečný pár.

452
00:23:18,260 --> 00:23:19,379
He Yan a Xiao Jue

453
00:23:19,619 --> 00:23:20,819
vytvořit jedinečný pár.

454
00:23:21,460 --> 00:23:22,740
Ale generál Feihong

455
00:23:23,020 --> 00:23:24,099
a generál Fengyun

456
00:23:24,779 --> 00:23:26,220
nemůže být dobrý zápas.

457
00:23:27,940 --> 00:23:28,980
co je jiné?

458
00:23:29,379 --> 00:23:31,339
Generál Feihong a Fengyun

459
00:23:31,980 --> 00:23:33,500
držet silné vojenské síly.

460
00:23:56,099 --> 00:23:57,059
Je docela zvláštní být

461
00:23:58,139 --> 00:23:59,099
v noci na střeše.

462
00:24:00,420 --> 00:24:01,379
Když jsem byl mladý,

463
00:24:01,859 --> 00:24:02,859
před vstupem do armády,

464
00:24:03,339 --> 00:24:04,420
Miloval jsem střechy.

465
00:24:05,220 --> 00:24:06,020
Střecha He Mansion

466
00:24:06,260 --> 00:24:07,220
byla ještě vyšší.

467
00:24:08,020 --> 00:24:09,139
Moje bojová umění byla špatná.

468
00:24:09,539 --> 00:24:11,059
Mohl jsem lézt pouze pomocí žebříků.

469
00:24:11,579 --> 00:24:13,059
Jednou, když jsem byl v polovině,

470
00:24:13,339 --> 00:24:14,059
Spadl jsem dolů.

471
00:24:14,859 --> 00:24:16,260
Strach, že si toho všimnou,

472
00:24:16,420 --> 00:24:17,260
Nekřičel jsem.

473
00:24:17,539 --> 00:24:19,139
Ještě dlouho poté,

474
00:24:19,379 --> 00:24:20,339
pořád mě bolela záda.

475
00:24:21,779 --> 00:24:23,139
Proč milovat být na střechách?

476
00:24:24,700 --> 00:24:25,859
Protože jsou dostatečně vysoké

477
00:24:26,660 --> 00:24:27,619
dosáhnout na měsíc

478
00:24:28,180 --> 00:24:29,619
a trhat hvězdy

479
00:24:30,020 --> 00:24:31,180
z nebe.

480
00:24:36,460 --> 00:24:37,059
Dětinský.

481
00:24:38,220 --> 00:24:39,099
Co?

482
00:24:39,940 --> 00:24:41,420
Všichni byli takoví.

483
00:24:43,500 --> 00:24:44,299
pokud se ti to líbí,

484
00:24:45,980 --> 00:24:47,059
každá střecha v mém sídle

485
00:24:47,579 --> 00:24:48,180
bude tvoje.

486
00:24:49,139 --> 00:24:50,379
I po svatbě,

487
00:24:50,500 --> 00:24:50,859
dobře?

488
00:24:51,260 --> 00:24:51,784
Dobře.

489
00:24:52,539 --> 00:24:53,539
Vylezeme spolu,

490
00:24:53,660 --> 00:24:54,180
dobře?

491
00:24:54,299 --> 00:24:54,920
Dobře.

492
00:24:56,379 --> 00:24:57,579
Pokud potřebujeme přinést občerstvení...

493
00:24:57,579 --> 00:24:58,500
Dokud se ti to líbí,

494
00:24:59,299 --> 00:24:59,740
Jsem v pořádku.

495
00:25:05,660 --> 00:25:06,180
Co je vtipné?

496
00:25:08,940 --> 00:25:09,779
přemýšlel jsem

497
00:25:10,339 --> 00:25:11,859
mocný generál Fengyun

498
00:25:12,299 --> 00:25:13,980
lezl by se mnou po střechách.

499
00:25:14,779 --> 00:25:15,299
navíc

500
00:25:15,819 --> 00:25:17,339
Znovu získám kontrolu nad armádou Fuyue.

501
00:25:17,779 --> 00:25:19,339
Vy a armáda Xiao

502
00:25:19,940 --> 00:25:21,819
se může stát zastaralým.

503
00:25:22,020 --> 00:25:23,180
Nic tě nezaměstnává?

504
00:25:25,700 --> 00:25:27,180
Taková odvážná slova.

505
00:25:28,260 --> 00:25:28,859
Na tom nezáleží.

506
00:25:30,099 --> 00:25:31,059
Zásluhy rozhodují

507
00:25:31,619 --> 00:25:32,539
pozici.

508
00:25:33,500 --> 00:25:34,460
Neprojevím žádné slitování.

509
00:25:35,460 --> 00:25:36,420
Rovněž.

510
00:25:38,539 --> 00:25:39,779
Místo této řeči,

511
00:25:40,700 --> 00:25:41,299
pojďme diskutovat

512
00:25:42,420 --> 00:25:43,579
naše svatba.

513
00:25:44,940 --> 00:25:45,579
Najal jsem

514
00:25:45,619 --> 00:25:47,059
Nejlepší vyšívačky Yaojingu

515
00:25:47,980 --> 00:25:49,139
vyrobit svatební šaty.

516
00:25:50,180 --> 00:25:51,139
Tak brzy?

517
00:25:52,099 --> 00:25:52,619
Brzy?

518
00:25:54,819 --> 00:25:55,779
Myslím, že je to příliš pomalé.

519
00:26:00,740 --> 00:26:01,660
vlastně

520
00:26:02,220 --> 00:26:03,020
cítím to stejně.

521
00:26:16,740 --> 00:26:18,099
Změřím ti ramena.

522
00:26:20,500 --> 00:26:21,379
Poznamenejte si to.

523
00:26:32,779 --> 00:26:34,460
Slečno, zvedněte ruku.

524
00:26:46,180 --> 00:26:47,339
(Jsi žena,)

525
00:26:48,020 --> 00:26:49,579
(a přesto bojujte na bitevních polích,)

526
00:26:50,460 --> 00:26:52,020
(převyšující všechny muže.)

527
00:26:53,420 --> 00:26:54,619
(zasloužíš si)

528
00:26:55,779 --> 00:26:56,980
(název)

529
00:26:58,220 --> 00:26:59,339
(Generál Feihong.)

530
00:27:01,660 --> 00:27:03,180
Proč na mě pořád zíráš?

531
00:27:04,059 --> 00:27:04,579
Krásný.

532
00:27:06,500 --> 00:27:07,859
Budete vypadat ještě úchvatněji

533
00:27:08,020 --> 00:27:08,859
ve svatebních šatech.

534
00:27:09,339 --> 00:27:11,020
Proč jsem jediný, koho měří?

535
00:27:11,500 --> 00:27:12,059
Manželství

536
00:27:12,260 --> 00:27:13,500
je o nás dvou.

537
00:27:13,900 --> 00:27:14,568
Ano.

538
00:27:15,139 --> 00:27:15,819
Potřebuji to taky.

539
00:27:16,420 --> 00:27:17,059
Chci, abys.

540
00:27:18,740 --> 00:27:19,379
Mě?

541
00:27:35,059 --> 00:27:35,900
Vaše ramena

542
00:27:36,379 --> 00:27:37,619
jsou mnohem širší než ty moje.

543
00:27:38,299 --> 00:27:38,819
Pas.

544
00:27:40,700 --> 00:27:41,256
Pás?

545
00:27:55,740 --> 00:27:56,700
Změřte rukama.

546
00:28:42,379 --> 00:28:43,980
Císařským výnosem,

547
00:28:44,220 --> 00:28:46,579
zavolejte generála Fengyun Xiao Jue

548
00:28:46,660 --> 00:28:48,579
do paláce.

549
00:29:00,859 --> 00:29:01,420
Vaše Veličenstvo.

550
00:29:02,220 --> 00:29:03,299
Velitel Xiao je tady.

551
00:29:05,779 --> 00:29:06,539
Jsem Xiao Jue.

552
00:29:06,859 --> 00:29:07,660
Zdravím vás.

553
00:29:08,099 --> 00:29:08,776
Vzestup.

554
00:29:09,500 --> 00:29:10,579
Naléhavě jsem vás zavolal

555
00:29:10,859 --> 00:29:12,379
kvůli vznikajícím okolnostem.

556
00:29:13,139 --> 00:29:13,940
Jsou lidé Wutuo

557
00:29:14,579 --> 00:29:15,460
dělat nějaké pohyby?

558
00:29:15,980 --> 00:29:16,584
Přesně.

559
00:29:18,900 --> 00:29:20,020
Dostal jsem tipy z pohraničí.

560
00:29:20,779 --> 00:29:22,260
Král Wutuo zemřel.

561
00:29:22,700 --> 00:29:23,940
Jeho syn nastoupil na trůn.

562
00:29:24,460 --> 00:29:25,619
Ale jeho syn

563
00:29:25,819 --> 00:29:26,619
je příliš mladý.

564
00:29:27,379 --> 00:29:28,379
Zatímco jeho strýc

565
00:29:28,940 --> 00:29:30,180
má silné vojenské síly,

566
00:29:30,460 --> 00:29:31,299
dychtivě hledící.

567
00:29:31,900 --> 00:29:32,660
Úředníci

568
00:29:33,020 --> 00:29:34,260
se dělí na dvě frakce.

569
00:29:34,779 --> 00:29:36,020
Wutuo

570
00:29:37,500 --> 00:29:39,539
může každou chvíli propuknout v občanskou válku.

571
00:29:40,379 --> 00:29:41,819
Strýc nashromáždil autoritu.

572
00:29:42,619 --> 00:29:44,619
Uzurpování trůnu
je jen otázkou času.

573
00:29:45,139 --> 00:29:46,339
Chcete-li získat více síly,

574
00:29:46,500 --> 00:29:47,819
vzhledem k jeho válečné povaze,

575
00:29:48,460 --> 00:29:49,779
určitě napadne Wei.

576
00:29:51,020 --> 00:29:52,980
Máte naprostou pravdu.

577
00:29:54,099 --> 00:29:54,819
proto

578
00:29:55,379 --> 00:29:57,220
neměli bychom jen nečinně přihlížet.

579
00:29:57,579 --> 00:29:58,740
Místo toho se musíme připravit

580
00:29:58,940 --> 00:29:59,740
předem.

581
00:30:00,700 --> 00:30:01,299
myslím

582
00:30:01,539 --> 00:30:02,660
měli bychom o tom diskutovat

583
00:30:02,779 --> 00:30:03,819
Generál Feihong také.

584
00:30:13,579 --> 00:30:15,099
Generálové Fengyun a Feihong

585
00:30:16,059 --> 00:30:17,900
jsou dvojčata Wei.

586
00:30:18,420 --> 00:30:19,379
S vámi oběma tady,

587
00:30:20,059 --> 00:30:22,539
Můžu být v klidu.

588
00:30:23,619 --> 00:30:24,339
jsem polichocen.

589
00:30:25,139 --> 00:30:25,940
Je to naše povinnost

590
00:30:26,579 --> 00:30:27,940
chránit národ.

591
00:30:28,579 --> 00:30:29,740
slyšel jsem

592
00:30:30,180 --> 00:30:32,500
daroval jsi He Yanovi švestkové květy.

593
00:30:35,819 --> 00:30:36,420
Vaše Veličenstvo,

594
00:30:37,700 --> 00:30:38,460
On Yan a já

595
00:30:39,339 --> 00:30:40,220
milovat se navzájem.

596
00:30:40,900 --> 00:30:41,420
Dohodli jsme se...

597
00:30:41,420 --> 00:30:43,779
Vaše Veličenstvo,
Pan Chu Zhao žádá publikum.

598
00:30:47,220 --> 00:30:47,859
Pusťte ho dovnitř.

599
00:30:48,579 --> 00:30:49,160
Ano.

600
00:30:49,940 --> 00:30:51,180
Císařským výnosem,

601
00:30:51,420 --> 00:30:54,339
zavolejte pana Chu Zhao!

602
00:31:01,500 --> 00:31:02,779
- Vaše Veličenstvo.
- Vstaň.

603
00:31:03,460 --> 00:31:05,020
co tě sem přivádí?

604
00:31:05,619 --> 00:31:06,500
Přijdu sem

605
00:31:07,339 --> 00:31:08,579
pro osobní záležitosti.

606
00:31:15,180 --> 00:31:16,339
Proč být tak formální?

607
00:31:19,379 --> 00:31:20,980
Dlouho jsem obdivoval jednu dámu.

608
00:31:21,819 --> 00:31:23,379
Směle vás prosím o vydání

609
00:31:23,819 --> 00:31:24,740
dekretem o sňatku.

610
00:31:25,420 --> 00:31:26,500
Prosím, povolte mi.

611
00:31:27,660 --> 00:31:28,819
Chápu.

612
00:31:30,379 --> 00:31:31,500
Kterou dámu obdivuješ?

613
00:31:31,819 --> 00:31:32,700
Řekni mi to.

614
00:31:34,339 --> 00:31:35,059
On Yan.

615
00:31:39,180 --> 00:31:40,299
Chceš si vzít He Yana?

616
00:31:40,859 --> 00:31:41,940
- Ano.
- V žádném případě!

617
00:31:52,819 --> 00:31:53,384
Vaše Veličenstvo,

618
00:31:54,379 --> 00:31:55,740
On Yan a já jsme zasnoubení.

619
00:31:56,420 --> 00:31:57,420
A chystáme se vzít.

620
00:32:00,500 --> 00:32:01,940
Bez řádných zásnubních rituálů,

621
00:32:02,379 --> 00:32:03,579
dá se tomu říkat angažovanost?

622
00:32:08,220 --> 00:32:08,740
Vaše Veličenstvo,

623
00:32:09,819 --> 00:32:10,940
Miluji He Yan...

624
00:32:11,859 --> 00:32:12,539
já vím.

625
00:32:16,500 --> 00:32:17,260
Ty a He Yan

626
00:32:18,099 --> 00:32:19,139
může se oženit.

627
00:32:19,940 --> 00:32:20,619
Ale

628
00:32:21,700 --> 00:32:24,579
Generál Fengyun a generál Feihong

629
00:32:25,779 --> 00:32:26,539
nemůže.

630
00:32:30,180 --> 00:32:30,740
Vaše Veličenstvo.

631
00:32:32,460 --> 00:32:33,859
Nechci rozdělovat hrdličky,

632
00:32:34,180 --> 00:32:35,700
ale mám své úvahy.

633
00:32:36,260 --> 00:32:38,099
Pokud trváte na svatbě s He Yanem,

634
00:32:38,579 --> 00:32:39,339
Nebudu ti bránit.

635
00:32:39,980 --> 00:32:40,980
Ale jeden z vás

636
00:32:42,619 --> 00:32:44,139
se musí vzdát

637
00:32:45,819 --> 00:32:47,260
vaše vojenská autorita.

638
00:33:12,379 --> 00:33:12,980
veliteli Xiao,

639
00:33:14,059 --> 00:33:15,059
bojoval jsi tak tvrdě

640
00:33:15,180 --> 00:33:16,819
očistit jméno svého otce.

641
00:33:17,099 --> 00:33:17,819
A armáda Xiao

642
00:33:18,260 --> 00:33:19,500
sotva získal

643
00:33:19,660 --> 00:33:20,500
morálka.

644
00:33:20,819 --> 00:33:21,500
Nikdo jiný

645
00:33:21,859 --> 00:33:23,059
může jim velet.

646
00:33:37,460 --> 00:33:39,059
Přemýšlejte o tom.

647
00:33:39,980 --> 00:33:40,579
zítra,

648
00:33:41,992 --> 00:33:42,859
řekni mi svou odpověď.

649
00:33:49,779 --> 00:33:50,339
kromě toho

650
00:33:51,339 --> 00:33:52,819
nikdo zvenčí se to nedozví

651
00:33:53,299 --> 00:33:54,740
o této záležitosti.

652
00:33:55,980 --> 00:33:56,779
Rozuměl.

653
00:34:30,259 --> 00:34:30,940
přiznávám.

654
00:34:32,179 --> 00:34:33,300
Snažím se

655
00:34:33,460 --> 00:34:34,340
ukrást vám He Yan.

656
00:34:34,980 --> 00:34:35,940
Ale soustředění

657
00:34:35,940 --> 00:34:37,500
vojenská moc byla tabu.

658
00:34:39,259 --> 00:34:40,139
On Yan trpěl

659
00:34:40,139 --> 00:34:41,059
tolik bolesti

660
00:34:41,059 --> 00:34:41,980
získat zpět její identitu

661
00:34:42,739 --> 00:34:43,500
jako generál Feihong.

662
00:34:44,860 --> 00:34:46,139
Můžeš se dívat, jak se vzdává?

663
00:34:46,860 --> 00:34:47,659
všechno pro tebe?

664
00:34:48,619 --> 00:34:49,659
A jak jsi mohl

665
00:34:50,020 --> 00:34:50,940
zradit svého zesnulého otce

666
00:34:51,579 --> 00:34:52,900
a opustit armádu Xiao

667
00:34:52,980 --> 00:34:54,059
svěřil ti?

668
00:34:59,059 --> 00:34:59,699
Xiao Jue,

669
00:35:00,420 --> 00:35:01,259
jen to přiznat.

670
00:35:02,300 --> 00:35:02,860
vy

671
00:35:03,300 --> 00:35:05,420
a He Yan nejsou předurčeni.

672
00:35:06,259 --> 00:35:07,259
Ty a ona

673
00:35:08,139 --> 00:35:09,179
nemohou být spolu.

674
00:35:53,659 --> 00:35:54,739
Co ti trvalo tak dlouho?

675
00:35:55,059 --> 00:35:56,139
Co řeklo Jeho Veličenstvo?

676
00:35:57,139 --> 00:35:58,579
Král Wutuo náhle zemřel,

677
00:35:59,240 --> 00:36:00,340
nástupcem jeho malého syna.

678
00:36:00,900 --> 00:36:01,739
Wutuo Kingův bratr

679
00:36:02,099 --> 00:36:03,539
hledá trůn kvůli uzurpaci.

680
00:36:04,500 --> 00:36:05,300
Jeho Veličenstvo se bojí

681
00:36:05,739 --> 00:36:06,780
občanská válka ve Wutuo

682
00:36:07,420 --> 00:36:08,820
ohrozí

683
00:36:08,820 --> 00:36:09,780
Wei.

684
00:36:10,300 --> 00:36:10,820
proto

685
00:36:11,780 --> 00:36:12,940
musíme se připravit předem.

686
00:36:14,820 --> 00:36:15,380
Věrný.

687
00:36:15,860 --> 00:36:17,460
Musíme zůstat ve střehu

688
00:36:17,860 --> 00:36:19,259
mazaných lidí Wutuo.

689
00:36:20,780 --> 00:36:21,539
ale,

690
00:36:22,460 --> 00:36:23,579
pro takové zásadní věci,

691
00:36:24,059 --> 00:36:24,579
proč to udělal

692
00:36:24,940 --> 00:36:26,659
Jeho Veličenstvo zavolá jen vás?

693
00:36:36,219 --> 00:36:36,820
příště

694
00:36:38,364 --> 00:36:39,464
Jeho Veličenstvo vás zavolá

695
00:36:40,059 --> 00:36:41,219
diskutovat o tom.

696
00:36:43,340 --> 00:36:44,340
Vynikající.

697
00:36:48,900 --> 00:36:50,219
Jako generál Feihong,

698
00:36:51,059 --> 00:36:52,380
musíte se volně vznášet

699
00:36:53,820 --> 00:36:54,900
na obloze.

700
00:37:46,500 --> 00:37:47,020
mladý mistře,

701
00:37:47,460 --> 00:37:48,420
něco sníst.

702
00:37:48,739 --> 00:37:49,340
Nemám hlad.

703
00:37:49,980 --> 00:37:50,780
Odejděte hned.

704
00:37:55,099 --> 00:37:56,860
Pokud jste se rozhodli,

705
00:37:57,420 --> 00:37:58,699
proč se tak trápit?

706
00:38:03,259 --> 00:38:04,300
trápím se?

707
00:38:07,940 --> 00:38:09,619
Sloužil jsem ti tak dlouho,

708
00:38:11,099 --> 00:38:12,259
můžu říct

709
00:38:13,179 --> 00:38:14,420
ty se trápíš.

710
00:38:20,099 --> 00:38:21,139
Podobáš se

711
00:38:22,300 --> 00:38:23,259
ledovcový led,

712
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
křišťálově čisté,

713
00:38:25,380 --> 00:38:26,259
přesto mrazivě chladná.

714
00:38:27,460 --> 00:38:28,500
slečno He

715
00:38:30,820 --> 00:38:31,860
připomíná oheň,

716
00:38:33,139 --> 00:38:34,059
jasně zářící,

717
00:38:35,699 --> 00:38:36,820
přesto spalující

718
00:38:37,820 --> 00:38:38,940
když se přiblížíš.

719
00:38:40,739 --> 00:38:41,579
Dnes jsi promluvil

720
00:38:43,020 --> 00:38:43,780
příliš mnoho.

721
00:38:48,139 --> 00:38:49,099
omlouvám se.

722
00:38:50,619 --> 00:38:51,579
Jezte prosím.

723
00:39:04,500 --> 00:39:06,259
Led a oheň nemohou být spolu.

724
00:39:14,460 --> 00:39:15,820
No a co?

725
00:39:19,419 --> 00:39:23,400
(Trvalé dědictví ctností)

726
00:39:31,099 --> 00:39:34,344
(zesnulý otec Xiao Zhongwu,
Pozdní matka Song Wan)

727
00:39:35,900 --> 00:39:36,860
(Neustálé úsilí)

728
00:39:37,139 --> 00:39:38,139
(přináší úspěch.)

729
00:39:39,020 --> 00:39:39,780
(Jednou,)

730
00:39:40,259 --> 00:39:41,420
(vy dva se stanete)

731
00:39:41,460 --> 00:39:42,539
(Wei's Twin Stars.)

732
00:39:43,020 --> 00:39:43,900
(Spolupracujte.)

733
00:39:44,396 --> 00:39:45,096
(Májí meče)

734
00:39:45,380 --> 00:39:46,179
(střežit zemi)

735
00:39:46,900 --> 00:39:47,739
(a naši lidé.)

736
00:39:49,020 --> 00:39:49,940
(Věřím, že jsem se narodil)

737
00:39:49,940 --> 00:39:50,980
být generálem.

738
00:39:51,739 --> 00:39:53,099
Někdy dokonce cítím

739
00:39:53,736 --> 00:39:55,420
V minulém životě jsem byla generálkou.

740
00:39:56,380 --> 00:39:58,099
Působivé, že?

741
00:39:59,179 --> 00:40:00,739
Víš, proč jsem tě nechal vést?

742
00:40:01,139 --> 00:40:01,699
Protože

743
00:40:03,059 --> 00:40:04,460
Jsem nepochybně schopný.

744
00:40:05,640 --> 00:40:09,380
♪Než je osud zpečetěn♪

745
00:40:09,380 --> 00:40:11,300
(Xiao Zhongwu, Song Wan)
Otec, matka.

746
00:40:12,780 --> 00:40:14,619
Nemohu opustit armádu Xiao.

747
00:40:16,300 --> 00:40:17,980
Ani já nemohu být její překážkou.

748
00:40:20,500 --> 00:40:22,940
Pokud nám není souzeno být pár...

749
00:40:22,940 --> 00:40:25,908
♪To je moje poslední přání♪

750
00:40:26,539 --> 00:40:27,500
Pak bych raději byl

751
00:40:29,139 --> 00:40:30,259
svobodný a sám.

752
00:40:34,702 --> 00:40:36,860
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

753
00:40:36,964 --> 00:40:40,884
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

754
00:40:41,060 --> 00:40:43,003
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

755
00:40:43,099 --> 00:40:48,027
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

756
00:41:00,122 --> 00:41:01,531
♪Viděl jsem hory♪

757
00:41:01,731 --> 00:41:03,145
♪A prošlapaný ledem♪

758
00:41:03,412 --> 00:41:06,228
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

759
00:41:06,534 --> 00:41:07,925
♪Osud je moje vyznání♪

760
00:41:07,983 --> 00:41:09,383
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

761
00:41:09,530 --> 00:41:11,327
♪Zapálení plamene proti větru♪

762
00:41:12,529 --> 00:41:13,999
♪ Neklidná touha v mé duši♪

763
00:41:14,168 --> 00:41:15,454
♪ Dívat se přes bahno♪

764
00:41:15,631 --> 00:41:18,023
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

765
00:41:18,221 --> 00:41:20,270
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

766
00:41:21,407 --> 00:41:23,239
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

767
00:41:25,197 --> 00:41:28,116
♪ Stoupající po celém světě♪

768
00:41:28,205 --> 00:41:30,868
♪Vždy musí existovat touha♪

769
00:41:31,320 --> 00:41:36,385
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

770
00:41:36,717 --> 00:41:38,726
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

771
00:41:39,039 --> 00:41:42,686
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

772
00:41:42,922 --> 00:41:44,813
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

773
00:41:44,845 --> 00:41:48,692
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

774
00:41:49,044 --> 00:41:50,983
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

775
00:41:51,167 --> 00:41:54,991
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

776
00:41:55,247 --> 00:42:00,999
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

777
00:42:01,888 --> 00:42:07,355
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

778
00:42:14,511 --> 00:42:17,430
♪ Stoupající po celém světě♪

779
00:42:17,519 --> 00:42:20,182
♪Vždy musí existovat touha♪

780
00:42:20,634 --> 00:42:25,699
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

781
00:42:26,031 --> 00:42:28,040
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

782
00:42:28,353 --> 00:42:32,000
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

783
00:42:32,236 --> 00:42:34,127
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

784
00:42:34,159 --> 00:42:38,006
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

785
00:42:38,358 --> 00:42:40,297
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

786
00:42:40,481 --> 00:42:44,305
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

787
00:42:44,561 --> 00:42:50,313
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

788
00:42:51,202 --> 00:42:56,669
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪