1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
=Epizoda 33=

23
00:01:46,428 --> 00:01:46,948
Vaše Veličenstvo,

24
00:01:47,588 --> 00:01:48,267
Maningbu

25
00:01:48,508 --> 00:01:49,547
je vyslancem Wutuo.

26
00:01:49,907 --> 00:01:50,747
Navrhuji, abychom

27
00:01:51,307 --> 00:01:52,148
zadržet ho

28
00:01:52,547 --> 00:01:54,107
na ambasádě

29
00:01:55,068 --> 00:01:56,467
a napište králi Wutuo,

30
00:01:56,827 --> 00:01:57,948
s uvedením jeho zločinů.

31
00:01:58,267 --> 00:01:59,467
Jeho dispozice spočívá výhradně

32
00:02:00,107 --> 00:02:01,747
na odpověď krále Wutuo.

33
00:02:04,667 --> 00:02:05,288
Jít.

34
00:02:09,267 --> 00:02:10,228
Svlékněte He rodinu

35
00:02:14,028 --> 00:02:15,068
svých šlechtických titulů.

36
00:02:15,468 --> 00:02:16,228
On Yuansheng

37
00:02:16,508 --> 00:02:17,867
bude vyhoštěn na hranici.

38
00:02:20,948 --> 00:02:21,628
Markýz Wu'an.

39
00:02:22,188 --> 00:02:23,948
Technicky vzato jste z rodiny He.

40
00:02:25,028 --> 00:02:25,707
Vaše rodina

41
00:02:26,107 --> 00:02:27,028
přestrojil tě za syna.

42
00:02:27,028 --> 00:02:27,908
Také jste se zavázali

43
00:02:28,387 --> 00:02:29,068
hrdelní zločin.

44
00:02:29,508 --> 00:02:30,028
Vaše Veličenstvo,

45
00:02:30,948 --> 00:02:31,667
On Yan nikdy neměl

46
00:02:31,667 --> 00:02:32,707
právo volby.

47
00:02:33,308 --> 00:02:34,508
Nechtěla klamat

48
00:02:35,147 --> 00:02:36,107
Vaše Veličenstvo.

49
00:02:36,427 --> 00:02:36,948
Vaše Veličenstvo,

50
00:02:37,308 --> 00:02:38,547
Velitel Xiao má pravdu.

51
00:02:38,908 --> 00:02:39,788
Kromě toho, markýz Wu'an

52
00:02:39,987 --> 00:02:41,228
je výjimečný talent

53
00:02:41,508 --> 00:02:42,948
který má opakovaně

54
00:02:43,228 --> 00:02:44,788
porazil Wutuovy armády

55
00:02:45,188 --> 00:02:46,188
a bránili národ.

56
00:02:46,427 --> 00:02:48,308
Prosím Vaše Veličenstvo o milost.

57
00:02:49,068 --> 00:02:50,228
Ale i tak,

58
00:02:50,707 --> 00:02:51,587
nebyla úplně

59
00:02:51,788 --> 00:02:53,188
neznalý této věci.

60
00:02:53,788 --> 00:02:54,987
Místo toho, aby se choval,

61
00:02:55,387 --> 00:02:56,547
rozhodla se narukovat.

62
00:02:57,028 --> 00:02:58,188
Copak ona neví?

63
00:02:58,508 --> 00:02:59,908
to zvyšuje její zločiny?

64
00:03:00,468 --> 00:03:01,628
Neříkej mi to

65
00:03:02,068 --> 00:03:02,987
vstoupil jsi do armády

66
00:03:03,427 --> 00:03:05,188
pouze z vlastenectví.

67
00:03:05,748 --> 00:03:07,068
Ne úplně.

68
00:03:10,748 --> 00:03:11,387
Vaše Veličenstvo.

69
00:03:12,107 --> 00:03:12,908
jednoho dne,

70
00:03:13,267 --> 00:03:14,667
Zaslechl jsem svého otce

71
00:03:14,760 --> 00:03:15,908
zařídit mi svatbu.

72
00:03:16,267 --> 00:03:17,228
Tak jsem utekl domů.

73
00:03:17,867 --> 00:03:19,987
Mezitím se stal velkým generálem

74
00:03:20,147 --> 00:03:21,587
byla vždy moje touha.

75
00:03:22,068 --> 00:03:23,308
Šel jsem tedy rovnou narukovat

76
00:03:23,587 --> 00:03:24,707
bez váhání.

77
00:03:25,188 --> 00:03:26,387
Proč jsi znovu narukoval

78
00:03:26,468 --> 00:03:27,707
poté, co jsi přežil smrt?

79
00:03:28,068 --> 00:03:29,667
Čekali jste na tento den?

80
00:03:30,147 --> 00:03:31,308
hledat pomstu?

81
00:03:31,427 --> 00:03:32,028
Vaše Veličenstvo,

82
00:03:32,547 --> 00:03:33,587
nikdy to nezamýšlela.

83
00:03:33,748 --> 00:03:34,827
Nechte ji mluvit za sebe.

84
00:03:40,707 --> 00:03:41,228
Vaše Veličenstvo,

85
00:03:42,107 --> 00:03:42,827
já ano

86
00:03:43,147 --> 00:03:44,628
nenávidět jejich krutost,

87
00:03:45,068 --> 00:03:45,827
ale koneckonců,

88
00:03:46,267 --> 00:03:47,948
vychovávali mě mnoho let.

89
00:03:48,587 --> 00:03:49,908
Už nejsem dlužen

90
00:03:50,387 --> 00:03:52,188
po tom, co se mi stalo.

91
00:03:52,547 --> 00:03:53,788
Nechci se mstít.

92
00:03:54,147 --> 00:03:54,908
kromě toho

93
00:03:54,948 --> 00:03:56,267
co by pomsta dokázala?

94
00:03:56,587 --> 00:03:57,707
Jen jsem chtěl

95
00:03:57,948 --> 00:03:59,147
získat zpět svou pravou identitu.

96
00:03:59,508 --> 00:04:00,867
Proto jsem znovu vstoupil do armády.

97
00:04:01,188 --> 00:04:02,068
Kdybych to neudělal

98
00:04:02,468 --> 00:04:03,188
odkryté

99
00:04:03,188 --> 00:04:04,188
spiknutí

100
00:04:05,028 --> 00:04:05,707
a rozhodl

101
00:04:06,427 --> 00:04:07,908
hledat spravedlnost pro mého zesnulého

102
00:04:08,107 --> 00:04:08,948
kolegové vojáci,

103
00:04:09,547 --> 00:04:10,547
zůstal bych

104
00:04:10,788 --> 00:04:12,308
jako He Yan z Yezhou Garrison,

105
00:04:12,628 --> 00:04:13,628
kdo by

106
00:04:14,387 --> 00:04:15,068
nakonec zemřít

107
00:04:15,068 --> 00:04:16,548
jako ženský generál He Yan z Wei.

108
00:04:22,308 --> 00:04:22,952
Vaše Veličenstvo,

109
00:04:23,227 --> 00:04:24,227
Přednosti He Yana převažují

110
00:04:24,827 --> 00:04:25,868
její drobné chyby.

111
00:04:26,347 --> 00:04:27,308
Bránila naše hranice

112
00:04:28,027 --> 00:04:28,907
a bojovou důstojnost

113
00:04:29,508 --> 00:04:30,668
v armádě Fuyue.

114
00:04:31,227 --> 00:04:32,227
V posádce Yezhou,

115
00:04:32,467 --> 00:04:33,467
šla kolem

116
00:04:33,587 --> 00:04:34,668
k obraně našeho území.

117
00:04:35,188 --> 00:04:35,948
To dokazuje

118
00:04:36,668 --> 00:04:38,467
její vojenské odhodlání nikdy nezakolísalo.

119
00:04:39,027 --> 00:04:40,147
Její loajalita k Wei

120
00:04:40,227 --> 00:04:41,387
zůstává neochvějný.

121
00:04:42,227 --> 00:04:43,027
Vaše Veličenstvo,

122
00:04:43,467 --> 00:04:45,267
vzhledem k její neochvějné loajalitě k vám

123
00:04:45,628 --> 00:04:46,587
a její obětavost

124
00:04:46,668 --> 00:04:47,868
sloužit Wei,

125
00:04:49,748 --> 00:04:50,907
prosím prokažte milosrdenství.

126
00:04:53,188 --> 00:04:53,748
Vaše Veličenstvo,

127
00:04:53,948 --> 00:04:55,227
Velitel Xiao má pravdu.

128
00:04:55,868 --> 00:04:56,467
Markýz Wu'an

129
00:04:56,748 --> 00:04:57,587
pomohl Vašemu Veličenstvu

130
00:04:57,827 --> 00:04:59,147
očistit zkorumpované úředníky

131
00:04:59,428 --> 00:05:00,267
dnes u soudu.

132
00:05:00,628 --> 00:05:02,387
Proč nevyrovnat zásluhy proti chybám

133
00:05:02,548 --> 00:05:03,347
demonstrovat

134
00:05:03,548 --> 00:05:04,748
vaše ocenění talentu

135
00:05:04,948 --> 00:05:05,707
a vaši moudrost

136
00:05:05,988 --> 00:05:07,948
ve spravedlivých odměnách a trestech?

137
00:05:10,027 --> 00:05:11,868
Co říkáte, mí ministři?

138
00:05:16,387 --> 00:05:17,108
Vaše Veličenstvo,

139
00:05:17,868 --> 00:05:18,748
věřím

140
00:05:18,748 --> 00:05:20,467
že generál Fengyun a pan Chu

141
00:05:20,508 --> 00:05:21,587
uvádět platné argumenty.

142
00:05:22,027 --> 00:05:22,748
Markýz Wu'an

143
00:05:22,907 --> 00:05:24,548
je skutečně výjimečný generál.

144
00:05:24,907 --> 00:05:26,227
Nyní, když je pravda odhalena,

145
00:05:26,587 --> 00:05:29,027
Generál Měl by být obnoven

146
00:05:29,188 --> 00:05:30,467
k oživení armády Fuyue.

147
00:05:30,988 --> 00:05:31,548
navíc

148
00:05:32,068 --> 00:05:33,548
s odhalenou pravdou,

149
00:05:33,868 --> 00:05:34,907
navrhuji

150
00:05:35,267 --> 00:05:36,748
rehabilitaci rodiny Xiao

151
00:05:36,948 --> 00:05:38,387
stabilizovat vojenskou morálku.

152
00:05:46,347 --> 00:05:47,108
Spěchal jsi

153
00:05:47,147 --> 00:05:48,948
říkat všechny dobré věci.

154
00:05:50,068 --> 00:05:50,827
Buď v klidu.

155
00:05:51,347 --> 00:05:52,508
Jen jsem žertoval.

156
00:05:52,707 --> 00:05:53,224
samozřejmě,

157
00:05:53,387 --> 00:05:55,548
Nezklamu své věrné ministry.

158
00:05:56,347 --> 00:05:56,948
pane Xiao,

159
00:05:57,387 --> 00:05:59,387
Brzy vypracuji návrh vyhlášky

160
00:05:59,587 --> 00:06:02,548
rehabilitovat
rodina Xiao a armáda Xiao.

161
00:06:09,267 --> 00:06:10,907
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

162
00:06:14,147 --> 00:06:14,948
markýz Wu'an,

163
00:06:15,428 --> 00:06:17,147
nejsi o nic méně schopný než kterýkoli muž.

164
00:06:17,347 --> 00:06:18,948
Obnovte svůj titul jako generál Feihong.

165
00:06:19,108 --> 00:06:19,868
doufám, že vy

166
00:06:20,147 --> 00:06:22,227
mohl udržet Weiovu vojenskou čest,

167
00:06:22,387 --> 00:06:23,748
hlídej naše hranice,

168
00:06:23,907 --> 00:06:25,267
a chránit naše lidi.

169
00:06:25,827 --> 00:06:26,428
Rozuměl.

170
00:06:27,068 --> 00:06:27,668
děkuji,

171
00:06:28,027 --> 00:06:28,748
Vaše Veličenstvo.

172
00:06:31,988 --> 00:06:32,587
Chu Zhao,

173
00:06:32,948 --> 00:06:34,267
pomáhal jsi generálům

174
00:06:34,467 --> 00:06:35,787
s případem Xu Jingfu.

175
00:06:36,108 --> 00:06:36,988
Odvedli jste dobrou práci.

176
00:06:38,027 --> 00:06:39,308
Tímto tě dělám

177
00:06:39,868 --> 00:06:41,267
Zástupce ředitele sekretariátu.

178
00:06:44,227 --> 00:06:45,188
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

179
00:06:55,508 --> 00:06:56,508
Nech mě jít.

180
00:06:56,827 --> 00:06:58,027
Nemůžeš mě zatknout.

181
00:06:58,668 --> 00:07:00,840
(Sídlo generála Feihonga)
Můj syn je generál Feihong.

182
00:07:00,840 --> 00:07:01,508
Spěchat!

183
00:07:01,508 --> 00:07:02,548
Nech mě jít!

184
00:07:03,827 --> 00:07:06,147
Moje dcera je markýz Wu'an!

185
00:07:06,428 --> 00:07:07,108
Zvládnout.

186
00:07:07,227 --> 00:07:09,707
Nemůžeš si mě vzít.

187
00:07:09,820 --> 00:07:13,864
(Zapečetěno Wei's
ministerstvo pro státní záležitosti)

188
00:07:14,043 --> 00:07:17,352
(Sídlo generála Feihonga)

189
00:07:17,352 --> 00:07:19,528
(Zapečetěno Wei's
ministerstvo pro státní záležitosti)

190
00:07:20,308 --> 00:07:20,840
Pohybujte se.

191
00:07:22,347 --> 00:07:22,984
Pospěšte si.

192
00:07:23,988 --> 00:07:24,552
Jít.

193
00:07:25,267 --> 00:07:26,108
Jak se opovažujete!

194
00:07:26,312 --> 00:07:27,462
Můj otec je kancléř.

195
00:07:27,787 --> 00:07:28,707
Ukažte trochu respektu.

196
00:07:28,988 --> 00:07:30,308
víš kdo jsem?

197
00:07:30,508 --> 00:07:32,027
Vy všichni, vypadněte!

198
00:07:33,748 --> 00:07:34,308
Ustupte stranou.

199
00:07:34,587 --> 00:07:35,467
To je moje hruď.

200
00:07:36,347 --> 00:07:36,872
Zmizte.

201
00:07:40,948 --> 00:07:42,467
Vy... moje služebné.

202
00:07:42,508 --> 00:07:43,068
Nechte je jít.

203
00:07:43,068 --> 00:07:43,587
Přesuňte se stranou.

204
00:07:44,787 --> 00:07:45,508
slečno

205
00:07:51,428 --> 00:07:52,227
Neber to.

206
00:07:52,232 --> 00:07:53,632
To jsou oblíbenci mého otce.

207
00:07:53,632 --> 00:07:54,408
Pustit.

208
00:07:56,868 --> 00:07:57,907
Poslouchejte, slečno Xu.

209
00:08:00,188 --> 00:08:00,748
Pustit.

210
00:08:01,428 --> 00:08:03,347
Xu Jingfu byl uvržen do vězení,

211
00:08:03,787 --> 00:08:05,428
a váš majetek je zabaven.

212
00:08:05,868 --> 00:08:06,988
Ještě si myslíš

213
00:08:07,027 --> 00:08:08,868
vy jste dcera kancléře?

214
00:08:09,267 --> 00:08:09,827
Byl zvyklý

215
00:08:09,868 --> 00:08:11,508
šéfujte nám.

216
00:08:11,707 --> 00:08:12,508
mezitím

217
00:08:12,668 --> 00:08:14,587
spikl se s nepřáteli.

218
00:08:15,108 --> 00:08:16,948
Nezaslouží si žádný titul kancléře.

219
00:08:17,748 --> 00:08:18,387
Nesmysl.

220
00:08:18,748 --> 00:08:20,907
Můj otec tě potrestá.

221
00:08:21,227 --> 00:08:22,267
slečno Xu,

222
00:08:22,548 --> 00:08:24,707
kdyby pan Chu nebyl dost laskavý

223
00:08:24,787 --> 00:08:26,548
hájit váš případ u Jeho Veličenstva,

224
00:08:26,827 --> 00:08:27,988
myslíš?

225
00:08:28,108 --> 00:08:30,147
stále bys nám tu šéfoval?

226
00:08:30,387 --> 00:08:32,707
Byl bys poslán do nevěstince.

227
00:08:33,347 --> 00:08:34,188
Nesmysl.

228
00:08:38,107 --> 00:08:38,747
ty...

229
00:08:39,908 --> 00:08:40,424
ty...

230
00:08:40,867 --> 00:08:41,707
Drž se ode mě dál.

231
00:08:42,548 --> 00:08:43,467
Drž se ode mě dál.

232
00:08:43,507 --> 00:08:44,104
slečno

233
00:08:45,627 --> 00:08:46,308
pane Chu.

234
00:08:51,188 --> 00:08:52,068
Pane Chu, omlouvám se.

235
00:08:52,188 --> 00:08:52,908
omlouvám se.

236
00:08:53,268 --> 00:08:55,188
omlouvám se.

237
00:08:59,467 --> 00:08:59,987
Spěchat.

238
00:09:00,747 --> 00:09:02,188
Zatkněte je všechny.

239
00:09:02,548 --> 00:09:03,548
Potrestejte je!

240
00:09:06,428 --> 00:09:07,507
Proč nemluvíš?

241
00:09:08,227 --> 00:09:08,827
Mohlo by to být...?

242
00:09:10,548 --> 00:09:11,948
Může to být tím, co řekli...

243
00:09:13,507 --> 00:09:14,308
je pravda?

244
00:09:17,347 --> 00:09:18,107
V žádném případě.

245
00:09:19,028 --> 00:09:19,707
V žádném případě.

246
00:09:20,747 --> 00:09:21,627
oni...

247
00:09:22,467 --> 00:09:23,707
Zarámovali mého otce.

248
00:09:24,867 --> 00:09:25,668
zabiju je.

249
00:09:26,068 --> 00:09:27,188
zabiju je.

250
00:09:27,867 --> 00:09:28,392
Pingting.

251
00:09:28,707 --> 00:09:29,627
Uklidni se, Pingting.

252
00:09:29,707 --> 00:09:31,347
Zabijte je pro mě.

253
00:09:31,388 --> 00:09:32,867
Tvůj otec by měl obavy.

254
00:09:34,188 --> 00:09:35,388
proč jsi pořád tady?

255
00:09:36,148 --> 00:09:37,587
Odveďte mého otce hned.

256
00:09:37,627 --> 00:09:39,028
Dobře, slibuji vám.

257
00:09:39,347 --> 00:09:39,948
Nebojte se.

258
00:09:40,188 --> 00:09:40,747
přinesu

259
00:09:40,747 --> 00:09:41,668
tvůj otec zpět.

260
00:09:41,948 --> 00:09:43,227
Jsou tu kvůli práci.

261
00:09:43,467 --> 00:09:44,707
Pojď se mnou první.

262
00:09:44,788 --> 00:09:45,347
Dobře?

263
00:09:45,347 --> 00:09:46,268
Proč bych měl odejít?

264
00:09:47,028 --> 00:09:48,148
Tohle je můj domov.

265
00:09:48,548 --> 00:09:49,268
Udělejte je...

266
00:09:50,388 --> 00:09:51,188
Udělejte je...

267
00:09:51,788 --> 00:09:53,827
Nechte je odtud vypadnout.

268
00:09:55,627 --> 00:09:56,747
Bojím se o tebe.

269
00:09:57,347 --> 00:09:58,388
Tvůj otec tu není.

270
00:09:58,587 --> 00:09:59,548
Jsi sám.

271
00:09:59,788 --> 00:10:00,948
Nemohl jsem být v klidu.

272
00:10:01,668 --> 00:10:03,107
Pak jsem se nemohl soustředit

273
00:10:03,308 --> 00:10:04,467
dostat Mistra ven.

274
00:10:04,867 --> 00:10:05,668
Pojďte se mnou.

275
00:10:05,827 --> 00:10:06,472
Dobře?

276
00:10:08,627 --> 00:10:09,188
Dobře.

277
00:10:10,188 --> 00:10:12,148
Já... půjdu s tebou.

278
00:10:12,467 --> 00:10:14,428
Já... nebudu tě rozptylovat.

279
00:10:15,668 --> 00:10:16,388
prosím,

280
00:10:16,827 --> 00:10:18,148
přiveď mého otce zpět.

281
00:10:18,227 --> 00:10:19,028
Dobře.

282
00:10:19,428 --> 00:10:20,388
Omlouváme se za potíže.

283
00:10:21,028 --> 00:10:22,028
Vezmu ji pryč.

284
00:10:22,948 --> 00:10:23,908
- Rozumím.
- Rozumím.

285
00:10:26,467 --> 00:10:27,028
Jdeme.

286
00:10:33,915 --> 00:10:37,115
(Chu Mansion)

287
00:10:46,308 --> 00:10:47,107
Slečno Xu.

288
00:10:47,707 --> 00:10:49,308
Toto je pokoj pro hosty.

289
00:10:49,867 --> 00:10:50,627
Pokud potřebujete

290
00:10:50,627 --> 00:10:51,507
cokoliv,

291
00:10:51,827 --> 00:10:53,227
klidně mi to řekni.

292
00:10:55,668 --> 00:10:56,467
Zatkněte je všechny

293
00:10:56,507 --> 00:10:57,308
kdo zarámoval

294
00:10:57,347 --> 00:10:58,148
můj otec

295
00:10:58,308 --> 00:10:59,388
a přiveď mého otce zpět.

296
00:10:59,867 --> 00:11:01,107
Jakmile bude venku,

297
00:11:01,467 --> 00:11:02,148
můžeme začít

298
00:11:02,148 --> 00:11:03,227
plánuje naši svatbu.

299
00:11:03,388 --> 00:11:04,028
Nebojte se.

300
00:11:04,467 --> 00:11:06,227
Najdu způsob, jak zachránit tvého otce.

301
00:11:06,908 --> 00:11:07,467
Pingting.

302
00:11:08,467 --> 00:11:09,507
Zatím se usaďte.

303
00:11:10,507 --> 00:11:11,388
Slečno Xu.

304
00:11:13,107 --> 00:11:13,788
Prosím, pokračujte.

305
00:11:16,188 --> 00:11:16,788
Dobře.

306
00:11:36,467 --> 00:11:37,107
Vaše Veličenstvo.

307
00:11:37,987 --> 00:11:39,948
Můj mistr neprojevuje žádnou lítost

308
00:11:40,308 --> 00:11:41,068
za jeho zločiny.

309
00:11:41,788 --> 00:11:42,948
Prosím, dovolte mi

310
00:11:43,268 --> 00:11:44,507
navštívit věznici

311
00:11:44,707 --> 00:11:46,068
a rozloučit se s ním

312
00:11:47,107 --> 00:11:48,268
po závěrečném soudu.

313
00:11:50,707 --> 00:11:52,308
A dcera mého pána Xu Pingting

314
00:11:52,987 --> 00:11:54,428
neví nic o jeho činech.

315
00:11:54,707 --> 00:11:56,347
Prokažte prosím milost, Vaše Veličenstvo.

316
00:12:22,668 --> 00:12:24,308
Nikdy jsi neměl rád slečnu Xu.

317
00:12:25,908 --> 00:12:27,268
Proč jste se za ni přimlouval?

318
00:12:28,788 --> 00:12:29,867
Vyvoláváš potíže.

319
00:12:31,467 --> 00:12:32,548
Mistr je zatčen,

320
00:12:32,587 --> 00:12:33,268
čeká na soudy.

321
00:12:34,268 --> 00:12:35,388
Jeho následovníci určitě ano

322
00:12:35,587 --> 00:12:36,707
rozhýbat věci

323
00:12:37,107 --> 00:12:37,867
u soudu.

324
00:12:38,827 --> 00:12:39,627
já chráním

325
00:12:40,028 --> 00:12:40,948
Xu Pingting

326
00:12:41,707 --> 00:12:43,107
aby ti lidé byli v klidu.

327
00:12:43,627 --> 00:12:45,107
Zůstanou v souladu

328
00:12:45,548 --> 00:12:46,507
pro jejich vlastní dobro.

329
00:12:47,227 --> 00:12:47,747
kromě toho

330
00:12:50,908 --> 00:12:52,747
moje matka zemřela v zoufalství

331
00:12:54,148 --> 00:12:55,827
protože jí nikdo nenabídl pomoc.

332
00:13:16,707 --> 00:13:17,707
Zranili jste se?

333
00:13:20,268 --> 00:13:21,388
Matka.

334
00:13:22,467 --> 00:13:23,188
Yan.

335
00:13:28,308 --> 00:13:29,148
Matka.

336
00:13:31,107 --> 00:13:31,987
Matka.

337
00:13:42,747 --> 00:13:43,388
Matka.

338
00:13:45,068 --> 00:13:45,948
Matka.

339
00:13:48,268 --> 00:13:49,227
Matka!

340
00:13:59,899 --> 00:14:03,548
(Pozdní matka, Tang Jia)

341
00:14:14,388 --> 00:14:15,068
On Yan.

342
00:14:17,467 --> 00:14:18,388
Xiao Jue.

343
00:14:23,987 --> 00:14:25,587
Ztratil jsem matku.

344
00:14:29,747 --> 00:14:30,908
já už ne

345
00:14:34,068 --> 00:14:35,627
mít matku.

346
00:14:39,644 --> 00:14:45,744
♪ Nekonečné zírání.
Krok za krokem, klesáme hlouběji♪

347
00:14:47,867 --> 00:14:48,827
Plač, pokud potřebuješ.

348
00:14:50,788 --> 00:14:51,587
Jsem tu pro tebe.

349
00:14:56,148 --> 00:14:57,507
Pojmenovala mě

350
00:14:58,388 --> 00:14:59,428
On Yan.

351
00:15:04,028 --> 00:15:05,428
Doufala

352
00:15:07,587 --> 00:15:09,028
Mohl bych být

353
00:15:11,428 --> 00:15:13,668
bezstarostná a šťastná dívka celý můj život.

354
00:15:15,676 --> 00:15:19,867
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

355
00:15:20,028 --> 00:15:22,587
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

356
00:15:22,587 --> 00:15:24,068
Chtěla se o mě starat,

357
00:15:25,747 --> 00:15:27,188
ale kvůli mému otci,

358
00:15:28,188 --> 00:15:29,507
držela si odstup.

359
00:15:31,028 --> 00:15:32,747
Snášela to celý život.

360
00:15:35,668 --> 00:15:36,867
Proč?

361
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
nemohla

362
00:15:40,308 --> 00:15:41,707
vydržet?

363
00:15:45,354 --> 00:15:49,384
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

364
00:15:49,827 --> 00:15:50,747
Milovala tě.

365
00:15:53,428 --> 00:15:54,867
Chtěla, aby se ti žilo dobře.

366
00:15:55,004 --> 00:16:00,066
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

367
00:16:16,148 --> 00:16:16,948
Nebojte se.

368
00:16:17,347 --> 00:16:18,227
Teď jsem v pořádku.

369
00:16:23,707 --> 00:16:24,507
Ukazuje se

370
00:16:24,627 --> 00:16:25,347
že On je

371
00:16:25,347 --> 00:16:26,587
skutečný generál Feihong.

372
00:16:26,948 --> 00:16:27,548
Není divu

373
00:16:27,587 --> 00:16:28,788
ani jeden z vás

374
00:16:28,948 --> 00:16:29,707
mohl ji porazit.

375
00:16:29,867 --> 00:16:31,347
Proč bys vychoval

376
00:16:31,347 --> 00:16:32,548
taková nepříjemná témata?

377
00:16:32,668 --> 00:16:34,107
Wangu, proč na mě zíráš?

378
00:16:34,627 --> 00:16:35,948
Prohra s generálem Feihongem

379
00:16:36,227 --> 00:16:36,927
není ostudné.

380
00:16:38,148 --> 00:16:38,867
W-No,

381
00:16:39,028 --> 00:16:40,788
není to ostudné,

382
00:16:40,987 --> 00:16:41,544
ale...

383
00:16:44,428 --> 00:16:45,548
proč jsi tady?

384
00:16:45,627 --> 00:16:47,987
W-Přišli jsme s Devítkou...

385
00:16:48,358 --> 00:16:49,288
Prapor devíti praporů.

386
00:16:49,747 --> 00:16:50,668
Prapor devíti praporů?

387
00:16:51,148 --> 00:16:52,107
po Rundu,

388
00:16:52,308 --> 00:16:53,068
Velitel Xiao

389
00:16:53,068 --> 00:16:53,987
narukoval nás všechny.

390
00:16:54,188 --> 00:16:55,747
Pokud vaše armáda Fuyue verbuje,

391
00:16:56,068 --> 00:16:57,188
hned balíme

392
00:16:57,227 --> 00:16:57,867
a připojit se k vám.

393
00:17:05,108 --> 00:17:06,747
Jsou to moji soudruzi.

394
00:17:06,908 --> 00:17:07,787
Buď hodný.

395
00:17:07,987 --> 00:17:08,588
Také jsou

396
00:17:08,588 --> 00:17:09,747
moji vojáci.

397
00:17:11,188 --> 00:17:11,747
každopádně

398
00:17:12,027 --> 00:17:12,668
děkuji.

399
00:17:13,787 --> 00:17:15,828
W-My jsme...

400
00:17:16,227 --> 00:17:17,388
- Kamarádi.
- Kamarádi.

401
00:17:17,948 --> 00:17:19,027
Jste kamarádi.

402
00:17:19,428 --> 00:17:20,787
Jsme vyloučeni?

403
00:17:21,547 --> 00:17:22,868
Takže jsi to měl všechno naplánované

404
00:17:23,588 --> 00:17:24,428
a neřekl mi.

405
00:17:25,148 --> 00:17:26,628
Naštěstí jsem poznal Feinu.

406
00:17:27,108 --> 00:17:27,787
jinak

407
00:17:28,108 --> 00:17:29,507
Nechal bych se zmást.

408
00:17:37,108 --> 00:17:38,067
Nemohl jsi říct?

409
00:17:38,747 --> 00:17:39,828
Tak to jsi opravdu blázen.

410
00:17:40,227 --> 00:17:40,908
Xiao Jue.

411
00:17:41,348 --> 00:17:42,787
Vůbec ses nezměnil.

412
00:17:43,348 --> 00:17:44,227
Braňte ji dál.

413
00:17:46,948 --> 00:17:48,188
I ty jsi byl držen ve tmě.

414
00:17:48,428 --> 00:17:49,028
Řekni něco.

415
00:17:50,507 --> 00:17:51,388
Armáda Fuyue

416
00:17:51,467 --> 00:17:52,227
vždy splní

417
00:17:52,467 --> 00:17:53,027
objednávky

418
00:17:53,027 --> 00:17:54,027
generála Feihonga.

419
00:18:00,787 --> 00:18:02,547
Jste velkorysý, generále Yane.

420
00:18:02,668 --> 00:18:03,707
Prosím, odpusť nám.

421
00:18:06,227 --> 00:18:06,824
Zapomeň na to.

422
00:18:07,188 --> 00:18:08,188
Jsem velkorysý.

423
00:18:09,507 --> 00:18:12,108
Dejte mi 10 jin prenatálního tonika

424
00:18:12,148 --> 00:18:13,428
pro Xiu.

425
00:18:13,868 --> 00:18:14,707
Pak jsme v pohodě.

426
00:18:15,348 --> 00:18:16,227
Deset jin?

427
00:18:16,948 --> 00:18:17,576
Jo.

428
00:18:18,948 --> 00:18:19,747
můžu si nechat

429
00:18:20,148 --> 00:18:21,428
zbytky na příště.

430
00:18:22,227 --> 00:18:23,148
Je to deset jin.

431
00:18:23,467 --> 00:18:24,307
Považujte to za hotové.

432
00:18:26,227 --> 00:18:28,348
Děkuji, pane Cheng.

433
00:18:29,307 --> 00:18:29,948
Yan.

434
00:18:30,148 --> 00:18:31,188
Proč se ho ptáš?

435
00:18:31,467 --> 00:18:32,148
Mám to.

436
00:18:32,467 --> 00:18:33,027
Yan.

437
00:18:33,227 --> 00:18:34,828
Takže vy jste generál Feihong.

438
00:18:34,987 --> 00:18:36,227
Opravdu tě obdivuji.

439
00:18:38,108 --> 00:18:38,760
Velitel.

440
00:18:41,787 --> 00:18:42,388
Přišel edikt.

441
00:18:46,267 --> 00:18:47,948
(Císařský edikt)
Jeho Veličenstvo

442
00:18:48,227 --> 00:18:48,987
vyhlášky

443
00:18:49,828 --> 00:18:52,108
že Xiao Zhongwu,
velitel armády Xiao,

444
00:18:52,707 --> 00:18:53,908
prokázal loajalitu

445
00:18:54,267 --> 00:18:55,507
a pílí.

446
00:18:55,747 --> 00:18:58,428
Věnoval se národu

447
00:18:58,868 --> 00:19:00,108
až do jeho posledního dechu.

448
00:19:00,267 --> 00:19:02,227
Přesto byl zarámován
zrádnými úředníky

449
00:19:02,348 --> 00:19:03,747
a trpěl bezprávím.

450
00:19:04,027 --> 00:19:05,588
S padouchem postaveným před soud,

451
00:19:05,828 --> 00:19:07,148
jeho jméno je očištěno.

452
00:19:07,588 --> 00:19:08,307
Tímto uděluji

453
00:19:08,628 --> 00:19:11,307
Xiao Zhongwu titul
Loajální a statečný generál.

454
00:19:11,868 --> 00:19:14,428
Správný pohřební rituál
bude vedeno k jeho poctě.

455
00:19:15,027 --> 00:19:15,547
dále

456
00:19:15,668 --> 00:19:17,868
Generál Fengyun, Xiao Jue,
bude povýšen

457
00:19:18,307 --> 00:19:19,868
jako velitel armády Xiao

458
00:19:19,987 --> 00:19:22,108
obnovit svou vojenskou prestiž.

459
00:19:22,628 --> 00:19:23,948
Císařským dekretem.

460
00:19:26,067 --> 00:19:27,787
- Děkujeme Jeho Veličenstvu.
- Děkujeme Jeho Veličenstvu.

461
00:19:42,868 --> 00:19:45,148
Dnes se o tom svět dozví

462
00:19:45,668 --> 00:19:47,428
nespravedlnost, kterou jsi trpěl.

463
00:19:48,428 --> 00:19:51,067
Tento edikt měl být doručen

464
00:19:51,188 --> 00:19:52,987
hlavním eunuchem osobně.

465
00:19:54,148 --> 00:19:55,707
Ale myslel jsem, že budeš

466
00:19:55,828 --> 00:19:57,067
předvídání.

467
00:19:57,668 --> 00:20:00,148
Tak jsem požádal o povolení
k urychlení doručení.

468
00:20:01,948 --> 00:20:02,828
Děkuji, pane Yangu.

469
00:20:05,428 --> 00:20:06,948
Chyběl mi soudnost

470
00:20:07,588 --> 00:20:09,747
a nakonec se stal mečem Xu Jingfu.

471
00:20:10,668 --> 00:20:11,507
K zamyšlení...

472
00:20:12,467 --> 00:20:13,908
Nechal jsem duše loajálních mužů

473
00:20:15,227 --> 00:20:15,787
být ukřivděn.

474
00:20:24,628 --> 00:20:25,188
Rozloučení.

475
00:20:53,436 --> 00:20:55,374
(zesnulý otec Xiao Zhongwu,
Pozdní matka Song Wan)

476
00:20:55,580 --> 00:20:59,515
(Síň předků rodiny Xiao)

477
00:21:35,108 --> 00:21:36,747
Předkové rodiny Xiao,

478
00:21:37,507 --> 00:21:39,348
padouch byl postaven před soud.

479
00:21:40,067 --> 00:21:41,707
Stížnosti, které jsme utrpěli

480
00:21:41,868 --> 00:21:42,828
jsou konečně napraveni.

481
00:21:44,747 --> 00:21:46,108
Ať všichni hrdinští duchové

482
00:21:46,828 --> 00:21:47,547
odpočívej v pokoji.

483
00:21:51,307 --> 00:21:53,067
Předkové rodiny Xiao,

484
00:21:53,628 --> 00:21:54,747
od nynějška budeme

485
00:21:55,348 --> 00:21:56,707
spojit naše úsilí

486
00:21:57,467 --> 00:21:58,707
k udržení rodinné cti.

487
00:22:00,067 --> 00:22:01,628
A oživit armádu Xiao.

488
00:22:31,148 --> 00:22:32,188
Jednou jsem řekl

489
00:22:33,348 --> 00:22:34,507
které jsem našel

490
00:22:34,668 --> 00:22:35,668
moje spřízněná duše

491
00:22:36,628 --> 00:22:38,027
a slíbil, že ji sem přivede.

492
00:22:38,027 --> 00:22:39,067
(zesnulý otec Xiao Zhongwu,
Pozdní matka Song Wan)

493
00:22:39,067 --> 00:22:40,388
Přivedl jsem ji sem.

494
00:22:41,148 --> 00:22:42,547
Stojí hned vedle mě.

495
00:22:43,908 --> 00:22:44,828
Jmenuje se He Yan.

496
00:22:51,868 --> 00:22:52,747
Generál Xiao.

497
00:22:53,747 --> 00:22:55,148
(zesnulý otec Xiao Zhongwu)
Dal jsi mi meč Qinglang

498
00:22:55,747 --> 00:22:57,027
na akademii Xianchang.

499
00:22:57,547 --> 00:22:58,547
Vaše inspirativní slova

500
00:22:59,108 --> 00:23:00,067
stále mi zní v uších.

501
00:23:00,868 --> 00:23:02,108
Dosáhli jsme svého cíle.

502
00:23:02,747 --> 00:23:03,428
A budeme

503
00:23:04,067 --> 00:23:05,588
zůstaňme věrni našim aspiracím.

504
00:23:07,348 --> 00:23:09,188
(zesnulý otec, zesnulá matka)
Generál Xiao. Paní.

505
00:23:10,067 --> 00:23:10,987
Buď v klidu.

506
00:23:20,307 --> 00:23:21,707
Postarám se o Huaijin.

507
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Po bouřce přichází sluníčko.

508
00:23:32,668 --> 00:23:34,467
Vypadá to, že brzy oslavíme svatbu.

509
00:23:42,707 --> 00:23:44,388
Vydával se za generála Feihonga.

510
00:23:44,388 --> 00:23:45,628
Taková drzost!

511
00:23:48,348 --> 00:23:49,707
(Upozornění: Zrada)
Musí zemřít.

512
00:23:49,707 --> 00:23:50,588
Proveď je.

513
00:23:51,227 --> 00:23:51,747
Zasloužil si to!

514
00:23:51,772 --> 00:23:57,640
(Upozornění: He Rufei a Xu Jingfu's
obvinění z velezrady)

515
00:24:13,307 --> 00:24:15,507
Sestro, přišla jsi za mnou?

516
00:24:17,668 --> 00:24:19,307
Jste tu, abyste se vysmívali mému pádu?

517
00:24:20,668 --> 00:24:21,948
Jak se opovažujete

518
00:24:22,467 --> 00:24:24,948
smát se mi, generále?

519
00:24:32,188 --> 00:24:32,787
On Yan.

520
00:24:33,467 --> 00:24:35,507
Skončil jsem takhle

521
00:24:36,027 --> 00:24:37,828
všechno kvůli tobě.

522
00:24:39,148 --> 00:24:40,108
Proč jsou všichni

523
00:24:40,547 --> 00:24:42,908
pobouřen vaším jménem?

524
00:24:43,668 --> 00:24:44,507
co já?

525
00:24:48,787 --> 00:24:49,547
co já?

526
00:24:51,747 --> 00:24:53,588
Ukradl jsi mi identitu

527
00:24:53,948 --> 00:24:55,828
jít na akademii, vstoupit do armády,

528
00:24:56,547 --> 00:24:57,987
a získat slávu.

529
00:25:00,067 --> 00:25:00,828
Kdybys nebyl

530
00:25:00,908 --> 00:25:02,668
známý jako rodina He
legitimní dědic,

531
00:25:03,027 --> 00:25:05,388
kdo by tě poznal?

532
00:25:05,668 --> 00:25:07,747
Kanár v kleci z vnitřních komor

533
00:25:07,908 --> 00:25:10,388
nemohl nikdy nic dosáhnout.

534
00:25:11,348 --> 00:25:12,227
Ale já

535
00:25:12,668 --> 00:25:14,388
jsem on Rufei.

536
00:25:15,067 --> 00:25:15,828
jsem

537
00:25:16,428 --> 00:25:18,428
Generál Feihong.

538
00:25:23,148 --> 00:25:24,428
Proč klamat sám sebe?

539
00:25:25,747 --> 00:25:27,188
On Yan byl narukován dvakrát,

540
00:25:28,067 --> 00:25:29,828
pokaždé začíná jako nováček.

541
00:25:30,987 --> 00:25:31,747
Vydělala

542
00:25:32,227 --> 00:25:33,547
skrz její slávu

543
00:25:33,747 --> 00:25:35,188
nemilosrdný trénink.

544
00:25:35,987 --> 00:25:36,787
Vydělala

545
00:25:37,467 --> 00:25:38,267
její sláva

546
00:25:38,348 --> 00:25:39,987
tím, že riskovala svůj život na bitevním poli.

547
00:25:40,787 --> 00:25:42,507
Myslíš, že ti ukradla hrom?

548
00:25:42,948 --> 00:25:43,948
Nešel jsi?

549
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
v táboře a u soudu

550
00:25:46,588 --> 00:25:48,148
tím panovačným způsobem

551
00:25:49,227 --> 00:25:50,987
díky jejím úspěchům?

552
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
Nesmysl!

553
00:25:57,628 --> 00:25:59,108
kdo to je?

554
00:25:59,307 --> 00:26:01,108
Je to jen moje náhrada.

555
00:26:01,348 --> 00:26:02,707
Všechno, co teď má

556
00:26:02,868 --> 00:26:05,348
patří mi právem!

557
00:26:05,707 --> 00:26:06,428
Opravdu?

558
00:26:07,307 --> 00:26:09,267
Tak proč se neprokážeš

559
00:26:09,707 --> 00:26:10,787
a začít znovu?

560
00:26:11,388 --> 00:26:13,628
Protože jsi mi ukradl život.

561
00:26:14,027 --> 00:26:15,868
Ukradl jsi mi identitu.

562
00:26:16,267 --> 00:26:17,227
Ztratil jsem všechny šance.

563
00:26:17,428 --> 00:26:18,188
Ne.

564
00:26:18,188 --> 00:26:19,428
Je to proto, že se neodvažuješ.

565
00:26:20,067 --> 00:26:21,307
Nesmysl.

566
00:26:21,428 --> 00:26:22,507
Nemáš odvahu.

567
00:26:24,148 --> 00:26:25,307
Ale já ano.

568
00:26:26,507 --> 00:26:27,507
Říkáš to pořád

569
00:26:27,668 --> 00:26:28,668
Dosáhl jsem všeho

570
00:26:28,668 --> 00:26:29,948
pózováním

571
00:26:30,267 --> 00:26:31,267
jako He Rufei.

572
00:26:31,908 --> 00:26:33,428
Ale po tom otráveném čaji,

573
00:26:33,787 --> 00:26:35,348
běh osudu se změnil.

574
00:26:35,668 --> 00:26:36,948
Moje dnešní přítomnost zde

575
00:26:37,707 --> 00:26:39,108
je konečným důkazem.

576
00:26:39,628 --> 00:26:40,787
Ať už jako He Rufei

577
00:26:40,828 --> 00:26:41,828
nebo He Yan,

578
00:26:42,188 --> 00:26:43,428
jsem tady

579
00:26:44,307 --> 00:26:45,628
abych ti to řekl

580
00:26:47,348 --> 00:26:49,067
bez ohledu na mé jméno

581
00:26:50,067 --> 00:26:51,507
nebo pohlaví,

582
00:26:54,227 --> 00:26:55,188
Já bych vždycky

583
00:26:56,108 --> 00:26:58,188
stát se generálem Feihongem.

584
00:27:04,307 --> 00:27:04,987
Zastávka!

585
00:27:05,027 --> 00:27:05,868
Vraťte se!

586
00:27:06,148 --> 00:27:07,507
proč odcházíš? Vraťte se!

587
00:27:08,108 --> 00:27:09,227
Nechceš mě zabít?

588
00:27:10,348 --> 00:27:11,987
Nejsi tu, abys mě zabil?

589
00:27:12,148 --> 00:27:12,868
Udělej to!

590
00:27:13,388 --> 00:27:14,227
Jsi nehodný.

591
00:27:14,787 --> 00:27:16,467
Za své zločiny zaplatíte.

592
00:27:17,227 --> 00:27:17,787
budete

593
00:27:17,787 --> 00:27:19,027
být popraven veřejně

594
00:27:20,588 --> 00:27:21,747
a být odsouzen

595
00:27:22,428 --> 00:27:23,787
od všech lidí Wei.

596
00:27:24,868 --> 00:27:26,388
v posmrtném světě,

597
00:27:27,307 --> 00:27:28,588
nespočet padlých duší

598
00:27:28,628 --> 00:27:29,588
vojáků Wei

599
00:27:30,507 --> 00:27:32,628
a válečníci armády Xiao

600
00:27:33,507 --> 00:27:35,348
vynese váš konečný rozsudek.

601
00:27:40,747 --> 00:27:42,027
Myslíš, že se bojím?

602
00:27:43,027 --> 00:27:43,987
Vraťte se sem.

603
00:27:44,227 --> 00:27:45,507
To je můj život.

604
00:27:45,628 --> 00:27:46,987
Dlužíš mi.

605
00:27:47,148 --> 00:27:48,908
Dluží mi to!

606
00:27:49,227 --> 00:27:50,227
Jsem generál Feihong.

607
00:27:50,547 --> 00:27:51,747
Jsem generál Feihong.

608
00:27:51,908 --> 00:27:53,828
Jsem generál Feihong!

609
00:27:54,108 --> 00:27:55,188
Jsem generál Feihong.

610
00:27:56,188 --> 00:27:58,668
Jsem generál Feihong.

611
00:28:00,148 --> 00:28:02,027
Jsem generál Feihong.

612
00:28:06,547 --> 00:28:08,348
Jsem generál Feihong. já...

613
00:28:14,843 --> 00:28:18,696
(Soudní přezkum)

614
00:28:33,108 --> 00:28:33,747
veliteli.

615
00:28:35,227 --> 00:28:36,747
Přepadení není čestné.

616
00:28:37,868 --> 00:28:38,668
Ve válce je všechno fér.

617
00:28:46,227 --> 00:28:47,108
mně,

618
00:28:48,027 --> 00:28:48,707
jsi jen ty.

619
00:28:49,547 --> 00:28:50,428
Mimo tituly

620
00:28:51,307 --> 00:28:52,307
nebo jména.

621
00:28:53,467 --> 00:28:54,948
To k tobě taky cítím.

622
00:29:07,628 --> 00:29:08,267
slečno He.

623
00:29:10,787 --> 00:29:11,588
pane Chu.

624
00:29:13,267 --> 00:29:14,027
slečno He.

625
00:29:14,388 --> 00:29:15,707
proč jsi tady?

626
00:29:16,428 --> 00:29:17,588
Na návštěvu známého.

627
00:29:22,108 --> 00:29:23,467
A proč jste tady, pane Chu?

628
00:29:26,108 --> 00:29:27,148
Abych viděl svého pána.

629
00:30:13,428 --> 00:30:14,067
mistře,

630
00:30:14,828 --> 00:30:15,668
Jsem tu na návštěvě.

631
00:30:30,067 --> 00:30:31,027
Zilan.

632
00:30:31,707 --> 00:30:33,588
Všechny ty roky,

633
00:30:33,868 --> 00:30:36,507
Vedl jsem tě celým srdcem

634
00:30:37,388 --> 00:30:38,747
a nalévání zdrojů

635
00:30:39,987 --> 00:30:42,148
do své kariéry.

636
00:30:43,108 --> 00:30:46,628
Jak byste mohli oplatit laskavost

637
00:30:46,787 --> 00:30:48,628
se zradou?

638
00:30:51,108 --> 00:30:52,027
jste na omylu.

639
00:30:53,027 --> 00:30:55,027
Byl jsi na mě jen milý.

640
00:30:55,868 --> 00:30:56,948
Ale když to přijde

641
00:30:57,828 --> 00:30:59,668
v zájmu našeho národa,

642
00:30:59,828 --> 00:31:00,707
oba víme

643
00:31:01,067 --> 00:31:02,348
co váží víc.

644
00:31:02,908 --> 00:31:03,987
Naučil jsi mě být loajální

645
00:31:04,227 --> 00:31:05,428
a starat se o lidi.

646
00:31:06,027 --> 00:31:06,987
A co se stalo?

647
00:31:08,388 --> 00:31:09,547
Zapomněl jsi

648
00:31:10,428 --> 00:31:11,348
co ty jednou

649
00:31:11,348 --> 00:31:12,628
naučil mě.

650
00:31:13,067 --> 00:31:14,828
Jako kancléř Wei,

651
00:31:15,227 --> 00:31:17,348
plánoval jsi zradu
a zarámované loajální úředníky

652
00:31:17,348 --> 00:31:18,307
pro osobní prospěch.

653
00:31:18,628 --> 00:31:20,188
Proto jsem neměl na výběr

654
00:31:20,787 --> 00:31:23,307
ale upřednostňovat spravedlnost
nad osobními vazbami.

655
00:31:30,388 --> 00:31:32,507
Ty nevděčná ubožáku

656
00:31:32,707 --> 00:31:34,787
a ničemný zrádce.

657
00:31:35,828 --> 00:31:37,307
Jak se opovažuješ rámovat

658
00:31:37,388 --> 00:31:40,467
takové pokrytectví jako vznešená řeč?

659
00:31:40,868 --> 00:31:41,668
Neměl bych

660
00:31:42,108 --> 00:31:44,547
vytáhl tě z vaší nepořádné rodiny

661
00:31:44,668 --> 00:31:47,547
jen proto, že jsi byl talentovaný.

662
00:31:48,307 --> 00:31:49,437
Pravda byla odhalena.

663
00:31:50,388 --> 00:31:50,987
mistře,

664
00:31:50,987 --> 00:31:52,388
musíš setrvat ve svých chybách,

665
00:31:52,628 --> 00:31:53,547
ponořit se

666
00:31:53,787 --> 00:31:55,148
do propasti zkázy?

667
00:32:02,908 --> 00:32:04,108
Dobře.

668
00:32:05,348 --> 00:32:08,067
Jsi opravdu můj vynikající učedník,

669
00:32:09,868 --> 00:32:11,787
upřednostňovat sebezáchovu.

670
00:32:13,388 --> 00:32:16,747
Žák předčí mistra.

671
00:32:19,747 --> 00:32:20,747
Jako tvůj učedník,

672
00:32:22,828 --> 00:32:23,987
Nikdy jsem nehledal

673
00:32:24,747 --> 00:32:25,948
abych tě překonal.

674
00:32:27,188 --> 00:32:28,668
Jen se o to snažím

675
00:32:28,668 --> 00:32:29,588
čisté svědomí.

676
00:32:31,467 --> 00:32:33,388
Ale mezi vděčností a mými povinnostmi,

677
00:32:34,227 --> 00:32:35,388
pro národ

678
00:32:35,628 --> 00:32:36,787
a lidé,

679
00:32:37,507 --> 00:32:38,428
Neměl jsem na výběr

680
00:32:39,027 --> 00:32:40,828
ale zradit svou pečující milost.

681
00:32:53,467 --> 00:32:54,348
Dost.

682
00:32:55,108 --> 00:32:56,948
Teď už není cesty zpět.

683
00:33:07,987 --> 00:33:08,787
Zilan,

684
00:33:11,628 --> 00:33:14,108
Ptám se jen na jednu věc.

685
00:33:15,267 --> 00:33:16,948
Buď hodný na mou dceru.

686
00:33:20,428 --> 00:33:21,467
Pingting

687
00:33:23,388 --> 00:33:27,227
má tě opravdu rád.

688
00:33:30,388 --> 00:33:31,948
Slečna Xu mě může mít ráda,

689
00:33:32,828 --> 00:33:34,588
ale nikdy jsem její náklonnost neopětoval.

690
00:34:35,268 --> 00:34:36,667
Ale buďte si jisti,

691
00:34:39,187 --> 00:34:40,667
Nebudu zatahovat nevinné.

692
00:35:02,363 --> 00:35:05,448
(Chu Mansion)

693
00:35:20,868 --> 00:35:22,187
S vědomím tepla,

694
00:35:23,467 --> 00:35:24,908
kdo by to dobrovolně nechal?

695
00:35:32,348 --> 00:35:32,868
Říkají

696
00:35:33,147 --> 00:35:34,268
otočil ses

697
00:35:34,627 --> 00:35:36,147
proti mému otci u soudu.

698
00:35:37,107 --> 00:35:38,107
Je to lež.

699
00:35:38,147 --> 00:35:38,696
Právo?

700
00:35:41,467 --> 00:35:42,187
Je to pravda.

701
00:35:46,908 --> 00:35:47,507
ten den,

702
00:35:48,348 --> 00:35:48,987
když ty

703
00:35:49,027 --> 00:35:50,627
slíbil zachránit mého otce,

704
00:35:51,828 --> 00:35:52,908
lhal jsi mi?

705
00:35:56,788 --> 00:35:57,627
Chu Zhao.

706
00:35:58,388 --> 00:36:00,187
Můj otec se k tobě choval tak dobře.

707
00:36:00,467 --> 00:36:01,908
Byl to tvůj pán.

708
00:36:02,667 --> 00:36:04,627
Jak jsi ho mohl zradit?

709
00:36:07,147 --> 00:36:08,467
Ty neprozíravá služko!

710
00:36:12,587 --> 00:36:13,348
slečno Xu,

711
00:36:13,348 --> 00:36:14,428
radši se chovej.

712
00:36:14,908 --> 00:36:16,587
Nebo by mi nevadilo být nerozvážnější.

713
00:36:18,547 --> 00:36:19,908
Jak jsem ho zradil?

714
00:36:22,428 --> 00:36:23,107
Pingting,

715
00:36:23,467 --> 00:36:24,667
mohl být

716
00:36:24,788 --> 00:36:25,987
oddaný otec tobě.

717
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
Ale pro Wei,

718
00:36:27,228 --> 00:36:28,987
byl nenapravitelný zrádce.

719
00:36:29,348 --> 00:36:30,308
Pomáhat mu

720
00:36:30,547 --> 00:36:32,187
by ze mě udělal skutečného zrádce.

721
00:36:33,027 --> 00:36:33,587
Pingting,

722
00:36:34,388 --> 00:36:36,107
od nynějška hlídej svá slova

723
00:36:36,748 --> 00:36:38,027
abys nepřinesl katastrofu.

724
00:36:38,828 --> 00:36:39,828
Nesmysl.

725
00:36:55,908 --> 00:36:56,788
Teď to chápu.

726
00:36:58,587 --> 00:36:59,587
Teď to chápu.

727
00:37:04,308 --> 00:37:05,828
Nikdy jsi mě nemiloval.

728
00:37:06,908 --> 00:37:08,388
Byl jsem dost hloupý, abych si to myslel

729
00:37:09,027 --> 00:37:10,667
moje upřímnost se tě dotkla.

730
00:37:11,308 --> 00:37:11,987
Chu Zhao,

731
00:37:12,987 --> 00:37:15,107
řekl jsi někdy upřímnou větu?

732
00:37:16,147 --> 00:37:17,547
Ty prostě jsi

733
00:37:17,547 --> 00:37:19,308
nevděčný ubožák!

734
00:37:20,067 --> 00:37:20,627
Pingting,

735
00:37:21,428 --> 00:37:22,587
Slíbil jsem tvému otci

736
00:37:23,467 --> 00:37:24,587
starat se o tebe.

737
00:37:25,228 --> 00:37:26,428
Buďte ujištěni a zůstaňte tady.

738
00:37:27,107 --> 00:37:28,627
Kdo chce tvou lítost?

739
00:37:31,708 --> 00:37:33,027
Doprovoďte slečnu Xu zpět.

740
00:37:33,228 --> 00:37:33,788
Rozuměl.

741
00:37:49,908 --> 00:37:51,467
Pane Chu, jste opravdu talentovaný,

742
00:37:51,568 --> 00:37:52,788
jednoznačně kancléřský materiál.

743
00:37:52,987 --> 00:37:53,987
Lichotíš mi.

744
00:37:54,308 --> 00:37:56,228
Pane Wei, přeceňujete mou hodnotu.

745
00:38:00,908 --> 00:38:03,027
Vzhled skutečně proměňuje lidi.

746
00:38:03,748 --> 00:38:04,268
Není to tak dávno,

747
00:38:04,268 --> 00:38:05,748
byla vojákem v posádce Yezhou.

748
00:38:05,748 --> 00:38:06,828
Teď najednou,

749
00:38:07,027 --> 00:38:08,147
stala se generálkou.

750
00:38:08,348 --> 00:38:09,627
S pomocí generála Fengyuna

751
00:38:10,268 --> 00:38:11,547
její budoucnost je opravdu slibná.

752
00:38:12,467 --> 00:38:13,788
Vždy byla generálkou.

753
00:38:14,348 --> 00:38:15,627
Jako drahokam zakrytý prachem,

754
00:38:16,107 --> 00:38:17,388
nepotřebuje nikoho pomoc.

755
00:38:18,868 --> 00:38:19,507
Generál Feihong.

756
00:38:20,507 --> 00:38:21,147
Generál Fengyun.

757
00:38:24,948 --> 00:38:26,268
Zapomněl jsem ti pogratulovat.

758
00:38:26,748 --> 00:38:27,587
Nech mě se teď vyrovnat.

759
00:38:29,107 --> 00:38:29,788
vyrovnat,

760
00:38:30,308 --> 00:38:31,507
prázdná slova nestačí.

761
00:38:31,948 --> 00:38:32,948
Váš plat převyšuje můj.

762
00:38:33,147 --> 00:38:35,027
Měl bys mi dopřát dobré jídlo.

763
00:38:36,467 --> 00:38:37,627
Podali jste žádost.

764
00:38:38,067 --> 00:38:39,948
Rozhodně bychom neměli být lakomí.

765
00:38:41,507 --> 00:38:43,107
Zrádci byli přivedeni

766
00:38:44,027 --> 00:38:45,467
spravedlnosti z velké části s vaší pomocí.

767
00:38:46,027 --> 00:38:46,547
Nechte nás

768
00:38:47,067 --> 00:38:48,228
dopřát ti jednoho dne hostinu.

769
00:38:49,748 --> 00:38:50,868
Na večeři s generálem Feihongem

770
00:38:50,987 --> 00:38:52,428
a generál Fengyun

771
00:38:52,868 --> 00:38:54,147
bude tou největší ctí.

772
00:38:59,987 --> 00:39:01,587
Začátek jednání soudu.

773
00:39:02,027 --> 00:39:03,348
Spěcháme do sálu.

774
00:39:03,828 --> 00:39:05,948
Dnes posíláme Maningbu pryč.

775
00:39:06,507 --> 00:39:07,547
Pojďme mu to ukázat

776
00:39:07,627 --> 00:39:09,228
morálka nás úředníků Wei.

777
00:39:24,348 --> 00:39:25,027
obdržel jsem

778
00:39:25,667 --> 00:39:27,547
návrh aliance
krále Wutuo.

779
00:39:27,908 --> 00:39:29,948
Protože Wutuo ukazuje takovou upřímnost,

780
00:39:30,268 --> 00:39:31,067
nebudeme

781
00:39:31,507 --> 00:39:32,987
mít proti tobě zášť.

782
00:39:33,268 --> 00:39:35,268
Budu diskutovat se svými ministry

783
00:39:35,348 --> 00:39:36,708
kde založit obchodní trhy.

784
00:39:37,667 --> 00:39:38,667
Mezitím zisky

785
00:39:39,187 --> 00:39:41,147
dodržovat dohodnuté podmínky.

786
00:39:41,908 --> 00:39:43,868
Wei bere 70 procent,

787
00:39:44,308 --> 00:39:45,587
Wutuo 30.

788
00:39:45,987 --> 00:39:46,748
Můžete

789
00:39:47,187 --> 00:39:49,067
návrat zajištěn, vyslanče.

790
00:39:49,868 --> 00:39:52,547
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

791
00:40:09,748 --> 00:40:11,908
Wutuo nešetřil na nákladech

792
00:40:12,228 --> 00:40:13,467
zachránit Maningbu.

793
00:40:14,748 --> 00:40:15,547
Jeho Veličenstvo

794
00:40:15,868 --> 00:40:16,868
udělal to, aby utlumil

795
00:40:16,868 --> 00:40:17,788
Wutuova arogance.

796
00:40:19,308 --> 00:40:20,308
Zdvořilost před silou.

797
00:40:21,147 --> 00:40:23,147
Dokud Wutuo nenapadne,

798
00:40:23,667 --> 00:40:25,868
naše armáda a lidé si mohou odpočinout.

799
00:40:26,268 --> 00:40:26,987
Naši lidé

800
00:40:27,147 --> 00:40:28,547
může žít v klidu.

801
00:40:29,507 --> 00:40:31,187
Ale jednotky Wutuo jsou mazané.

802
00:40:31,667 --> 00:40:32,708
Nesmíme se uvolnit

803
00:40:32,987 --> 00:40:34,187
naši vojenskou obranu.

804
00:40:34,547 --> 00:40:36,147
Buďte připraveni na všechny změny.

805
00:40:37,708 --> 00:40:39,027
Ve stínu války,

806
00:40:39,788 --> 00:40:41,388
lidé vždy trpí nejvíce.

807
00:40:42,507 --> 00:40:43,788
Pokud vládne mír,

808
00:40:44,987 --> 00:40:46,587
Klidně bych odešel do důchodu.

809
00:40:48,348 --> 00:40:50,268
Ale hodlám být velkým generálem.

810
00:40:50,987 --> 00:40:51,748
Co třeba tohle?

811
00:40:52,067 --> 00:40:53,107
podpořím tě.

812
00:40:55,502 --> 00:40:57,660
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

813
00:40:57,764 --> 00:41:01,684
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

814
00:41:01,860 --> 00:41:03,803
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

815
00:41:03,899 --> 00:41:08,827
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

816
00:41:20,922 --> 00:41:22,331
♪Viděl jsem hory♪

817
00:41:22,531 --> 00:41:23,945
♪A prošlapaný ledem♪

818
00:41:24,212 --> 00:41:27,028
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

819
00:41:27,334 --> 00:41:28,725
♪Osud je moje vyznání♪

820
00:41:28,783 --> 00:41:30,183
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

821
00:41:30,330 --> 00:41:32,127
♪Zapálení plamene proti větru♪

822
00:41:33,329 --> 00:41:34,799
♪ Neklidná touha v mé duši♪

823
00:41:34,968 --> 00:41:36,254
♪ Dívat se přes bahno♪

824
00:41:36,431 --> 00:41:38,823
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

825
00:41:39,021 --> 00:41:41,070
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

826
00:41:42,207 --> 00:41:44,039
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

827
00:41:45,997 --> 00:41:48,916
♪ Stoupající po celém světě♪

828
00:41:49,005 --> 00:41:51,668
♪Vždy musí existovat touha♪

829
00:41:52,120 --> 00:41:57,185
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

830
00:41:57,517 --> 00:41:59,526
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

831
00:41:59,839 --> 00:42:03,486
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

832
00:42:03,722 --> 00:42:05,613
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

833
00:42:05,645 --> 00:42:09,492
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

834
00:42:09,844 --> 00:42:11,783
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

835
00:42:11,967 --> 00:42:15,791
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

836
00:42:16,047 --> 00:42:21,799
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

837
00:42:22,688 --> 00:42:28,155
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

838
00:42:35,311 --> 00:42:38,230
♪ Stoupající po celém světě♪

839
00:42:38,319 --> 00:42:40,982
♪Vždy musí existovat touha♪

840
00:42:41,434 --> 00:42:46,499
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

841
00:42:46,831 --> 00:42:48,840
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

842
00:42:49,153 --> 00:42:52,800
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

843
00:42:53,036 --> 00:42:54,927
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

844
00:42:54,959 --> 00:42:58,806
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

845
00:42:59,158 --> 00:43:01,097
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

846
00:43:01,281 --> 00:43:05,105
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

847
00:43:05,361 --> 00:43:11,113
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

848
00:43:12,002 --> 00:43:17,469
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪