1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Epizoda 25=

23
00:01:53,878 --> 00:01:55,917
(Nenechám Li Kuanga zemřít.)

24
00:01:56,678 --> 00:01:58,318
(A také nenechám Rundu padnout.)

25
00:02:29,477 --> 00:02:30,477
co tady děláš?

26
00:02:30,677 --> 00:02:32,318
Řekl jsem ti, že je podezřelá.

27
00:02:32,558 --> 00:02:33,438
Nevěřil jsi mi.

28
00:02:34,278 --> 00:02:35,517
Vypadá to, že odcházíš.

29
00:02:35,878 --> 00:02:36,718
kam jdeš?

30
00:02:39,558 --> 00:02:40,398
Do Rundu.

31
00:02:40,878 --> 00:02:41,957
Není to daleko od Huayuanu,

32
00:02:42,318 --> 00:02:43,318
sloužící jako pevnost.

33
00:02:43,637 --> 00:02:44,477
Nepřátelé

34
00:02:44,637 --> 00:02:45,677
nepodařilo se dobýt Huayuan,

35
00:02:45,998 --> 00:02:46,917
takže by se mohli odklonit

36
00:02:47,438 --> 00:02:48,278
zaútočit na Rundu.

37
00:02:49,118 --> 00:02:51,278
I kdyby to, co jsi řekl, byla pravda,

38
00:02:51,398 --> 00:02:52,238
co můžeš dělat

39
00:02:52,477 --> 00:02:53,317
sám?

40
00:02:54,278 --> 00:02:55,118
Můj starý přítel

41
00:02:55,718 --> 00:02:56,677
je momentálně v Rundu.

42
00:02:57,438 --> 00:02:59,398
Nemůžu stát stranou, když je v nebezpečí.

43
00:03:00,197 --> 00:03:01,037
Pokud je tomu tak,

44
00:03:01,398 --> 00:03:02,238
pojďme spolu.

45
00:03:02,957 --> 00:03:03,797
Ne.

46
00:03:03,957 --> 00:03:05,158
Odchod bez povolení

47
00:03:05,278 --> 00:03:06,517
dostaneš trest.

48
00:03:06,998 --> 00:03:07,838
navíc

49
00:03:09,118 --> 00:03:10,477
Rundu je teď extrémně nebezpečný.

50
00:03:11,357 --> 00:03:13,038
Pokud je to tak nebezpečné,

51
00:03:13,118 --> 00:03:14,838
na ženu nedáme dopustit

52
00:03:14,838 --> 00:03:15,917
čelit tomuto nebezpečí sám.

53
00:03:16,558 --> 00:03:17,398
Přesně!

54
00:03:17,637 --> 00:03:18,637
Pojďme spolu.

55
00:03:23,957 --> 00:03:24,797
Kdy

56
00:03:27,118 --> 00:03:28,158
věděli jste to?

57
00:03:30,118 --> 00:03:32,797
Když jsi šel do Jiyang s velitelem.

58
00:03:36,917 --> 00:03:39,237
Ta žena vypadá povědomě.

59
00:03:39,397 --> 00:03:41,077
Už jsme ji někde viděli?

60
00:03:41,517 --> 00:03:44,517
Nemyslíš, že vypadá jako He Yan?

61
00:03:44,598 --> 00:03:45,757
no,

62
00:03:46,278 --> 00:03:47,757
je ta osoba

63
00:03:47,917 --> 00:03:49,558
On je sestra?

64
00:03:49,957 --> 00:03:50,838
Ne jeho sestra.

65
00:03:51,517 --> 00:03:52,558
To je sám He Yan.

66
00:03:54,357 --> 00:03:55,838
Věděl jsem to!

67
00:03:56,598 --> 00:03:58,357
Je světlé pleti.

68
00:03:59,118 --> 00:04:00,598
Ukázalo se, že je to žena.

69
00:04:00,797 --> 00:04:02,278
Pokud je He Yan skutečně žena,

70
00:04:02,357 --> 00:04:04,477
to je velké překvapení.

71
00:04:04,998 --> 00:04:05,838
počkej,

72
00:04:06,038 --> 00:04:07,077
ale oblékl se

73
00:04:07,158 --> 00:04:08,118
v pánských šatech

74
00:04:08,357 --> 00:04:09,398
celou dobu.

75
00:04:09,398 --> 00:04:11,077
Ale převlékl se...

76
00:04:13,838 --> 00:04:15,197
On je ona!

77
00:04:15,598 --> 00:04:16,997
Jak jí teď máme říkat?

78
00:04:17,278 --> 00:04:18,198
On, přirozeně.

79
00:04:19,518 --> 00:04:20,358
Slečno On?

80
00:04:20,477 --> 00:04:21,317
každopádně

81
00:04:21,518 --> 00:04:22,638
držme její tajemství.

82
00:04:25,038 --> 00:04:26,878
Celou dobu jsi znal mou identitu,

83
00:04:27,278 --> 00:04:28,518
přesto jsi to tajil?

84
00:04:29,838 --> 00:04:30,678
Samozřejmě.

85
00:04:31,038 --> 00:04:32,237
V opačném případě budete vyloučeni

86
00:04:32,518 --> 00:04:33,518
za porušení pravidel.

87
00:04:36,518 --> 00:04:38,038
I když vím, že před tebou skrývám věci,

88
00:04:38,797 --> 00:04:39,997
stále se ke mně chováš stejně.

89
00:04:41,278 --> 00:04:42,118
jsem

90
00:04:42,917 --> 00:04:43,917
opravdu vděčný.

91
00:04:44,398 --> 00:04:46,198
Dost sentimentálních řečí.

92
00:04:46,237 --> 00:04:48,117
Naskakuje mi z tebe husí kůže.

93
00:04:48,198 --> 00:04:49,237
Dobře.

94
00:04:49,597 --> 00:04:50,437
Nicméně,

95
00:04:50,437 --> 00:04:51,958
nemůžeš jít se mnou.

96
00:04:52,077 --> 00:04:52,917
Proč ne?

97
00:04:52,917 --> 00:04:53,797
Pokud můžeš jít,

98
00:04:53,797 --> 00:04:54,917
proč nemůžeme?

99
00:04:55,078 --> 00:04:56,758
Přesně! Jdeme spolu.

100
00:04:56,838 --> 00:04:58,078
Nyní je vojenskou obsluhou,

101
00:04:58,398 --> 00:04:59,437
není krajským velitelem.

102
00:04:59,877 --> 00:05:00,797
Přesto je to stav nouze.

103
00:05:02,198 --> 00:05:03,038
Půjdu s vámi všemi.

104
00:05:04,838 --> 00:05:05,758
Nemusíš.

105
00:05:06,677 --> 00:05:08,136
Jako ředitel ministerstva války,

106
00:05:08,398 --> 00:05:09,960
dohlížet na vojenské záležitosti je moje práce.

107
00:05:10,038 --> 00:05:10,958
Jak na tom můžu sedět?

108
00:05:17,557 --> 00:05:18,397
no...

109
00:05:19,958 --> 00:05:20,798
Čím více rukou,

110
00:05:21,278 --> 00:05:22,118
tím lépe.

111
00:05:22,718 --> 00:05:23,558
Není to dobré?

112
00:05:24,357 --> 00:05:25,278
jdeš

113
00:05:25,437 --> 00:05:26,398
pro úřední záležitosti,

114
00:05:26,877 --> 00:05:28,598
zatímco já jdu z osobních důvodů.

115
00:05:30,877 --> 00:05:32,078
Proč si to myslíš?

116
00:05:34,518 --> 00:05:35,598
proč jsi sám?

117
00:05:35,838 --> 00:05:36,838
Kde je Yingxiang?

118
00:05:37,317 --> 00:05:38,157
Stalo se to náhle.

119
00:05:38,437 --> 00:05:39,838
Poslal jsem ji, aby něco vyřídila.

120
00:05:41,117 --> 00:05:41,997
Dost.

121
00:05:42,038 --> 00:05:43,317
Neváhejme dál.

122
00:05:43,838 --> 00:05:44,678
Pojď.

123
00:05:45,557 --> 00:05:46,397
Jít.

124
00:06:18,812 --> 00:06:20,744
(Bojiště v Rundu)

125
00:06:21,117 --> 00:06:23,117
Brzy dorazíme do Rundu.

126
00:06:24,237 --> 00:06:25,077
Obávám se

127
00:06:25,317 --> 00:06:26,917
nemůžeme vstoupit branou města.

128
00:06:30,718 --> 00:06:31,758
Měl jsi pravdu.

129
00:06:32,398 --> 00:06:33,718
Wutuo útočí na Rundu.

130
00:06:34,598 --> 00:06:35,518
Zdá se

131
00:06:36,038 --> 00:06:37,357
On Rufei nepřišel.

132
00:06:38,638 --> 00:06:39,598
(He Rufei.)

133
00:06:39,997 --> 00:06:41,357
(Věděl jsi, že přijdu, že?)

134
00:06:41,917 --> 00:06:43,957
(Plánujete použít Wutuo, abyste mě odstranili?)

135
00:06:44,557 --> 00:06:45,397
(Hádej co?)

136
00:06:45,518 --> 00:06:46,677
(Nenechám vás uspět.)

137
00:06:46,997 --> 00:06:48,237
Rundu je v současné době obléhán.

138
00:06:48,677 --> 00:06:49,557
Jak máme postupovat?

139
00:06:49,997 --> 00:06:50,837
Následuj mě.

140
00:06:50,957 --> 00:06:52,637
Vím o tajném tunelu do města.

141
00:06:58,812 --> 00:07:01,427
(Velitelské sídlo)

142
00:07:06,198 --> 00:07:07,038
veliteli.

143
00:07:07,496 --> 00:07:09,128
Posily z Huayuanu
nepřišli.

144
00:07:09,518 --> 00:07:10,917
Naše zásoby jsou vyčerpány.

145
00:07:11,718 --> 00:07:12,558
Pokud prorazíme,

146
00:07:13,158 --> 00:07:14,518
možná budeme schopni zvrátit příliv.

147
00:07:15,117 --> 00:07:15,957
Zůstaňte v klidu.

148
00:07:16,437 --> 00:07:18,158
Wutuovi vojáci nejsou ze železa.

149
00:07:18,958 --> 00:07:19,997
Potřebují také zásoby.

150
00:07:20,477 --> 00:07:21,317
navíc

151
00:07:21,317 --> 00:07:22,718
nasadili větší síly.

152
00:07:23,237 --> 00:07:24,518
Potřebují větší zásobu.

153
00:07:25,317 --> 00:07:26,758
Bez rychlého vítězství,

154
00:07:27,117 --> 00:07:28,038
jejich morálka

155
00:07:28,198 --> 00:07:29,437
bude ubývat rychleji než naše.

156
00:07:29,517 --> 00:07:30,357
ale...

157
00:07:30,357 --> 00:07:31,398
Nepokoje se šíří.

158
00:07:31,598 --> 00:07:32,718
Někteří jsou neklidní,

159
00:07:32,718 --> 00:07:33,558
strach z chaosu.

160
00:07:33,838 --> 00:07:35,038
Nasadit hlídky

161
00:07:35,237 --> 00:07:36,557
udržovat pořádek ve dne i v noci.

162
00:07:36,997 --> 00:07:37,837
Jak velíte.

163
00:07:39,158 --> 00:07:39,998
Pane Wangu.

164
00:07:40,317 --> 00:07:41,157
Zvládnout.

165
00:07:42,357 --> 00:07:43,197
proč jsi tady?

166
00:07:44,437 --> 00:07:46,158
(Qi Luo, Li Kuangova konkubína)
Celý den jsi nejedla.

167
00:07:46,398 --> 00:07:47,718
To není dobré.

168
00:07:48,158 --> 00:07:49,718
Pokud Wutuo znovu zaútočí,

169
00:07:49,838 --> 00:07:51,317
potřebujeme, abys nás vedl.

170
00:07:53,078 --> 00:07:54,038
Zůstaň venku

171
00:07:54,038 --> 00:07:54,917
vojenských záležitostí.

172
00:07:55,917 --> 00:07:56,997
omlouvám se.

173
00:07:57,317 --> 00:07:58,157
Nechte nás teď.

174
00:07:58,317 --> 00:07:59,278
Mám úřední záležitosti.

175
00:08:00,357 --> 00:08:01,197
Ano.

176
00:08:04,398 --> 00:08:05,437
Proč ne generál Feihong

177
00:08:05,877 --> 00:08:06,877
ještě dorazil?

178
00:08:07,477 --> 00:08:08,477
Huayuan není daleko

179
00:08:08,477 --> 00:08:09,317
z Rundu.

180
00:08:09,718 --> 00:08:11,237
Rundu je pevně obklíčen.

181
00:08:11,797 --> 00:08:13,078
Dokonce i generál Feihong bude

182
00:08:13,477 --> 00:08:14,518
bojovat o proražení.

183
00:08:14,917 --> 00:08:15,757
Velitel!

184
00:08:16,397 --> 00:08:17,997
- Veliteli!
- Co je?

185
00:08:17,997 --> 00:08:19,158
Vetřelci se infiltrovali.

186
00:08:19,717 --> 00:08:20,557
Co?

187
00:08:20,557 --> 00:08:21,518
Mohli by být?

188
00:08:21,557 --> 00:08:22,397
posily?

189
00:08:28,718 --> 00:08:29,558
Generál!

190
00:08:34,638 --> 00:08:35,597
(On ne?)

191
00:08:36,638 --> 00:08:37,998
(Ale vypadá jako...)

192
00:08:39,398 --> 00:08:40,238
no,

193
00:08:40,478 --> 00:08:41,318
kdo jsi

194
00:08:44,837 --> 00:08:46,638
Jsem He Yan, vojenský zřízenec.

195
00:08:46,957 --> 00:08:47,878
Rád tě poznávám.

196
00:08:48,837 --> 00:08:49,797
On Yan?

197
00:08:50,158 --> 00:08:51,238
Rundu je obléhán

198
00:08:51,238 --> 00:08:52,118
od Wutuo.

199
00:08:52,717 --> 00:08:53,797
Jak jsi vstoupil?

200
00:08:54,917 --> 00:08:55,757
velitel Li.

201
00:08:57,398 --> 00:08:58,358
Tohle není to místo

202
00:08:58,358 --> 00:08:59,278
pro diskuse.

203
00:09:00,478 --> 00:09:02,437
Jsem Chu Zhao,
Ředitel ministerstva války.

204
00:09:07,758 --> 00:09:08,758
Vy dva, pojďte se mnou.

205
00:09:09,118 --> 00:09:10,238
Zbytek počkejte venku.

206
00:09:16,557 --> 00:09:17,677
Co je s ním?

207
00:09:23,117 --> 00:09:23,957
Když generál Feihong

208
00:09:23,957 --> 00:09:24,957
posádkou Rundu,

209
00:09:25,158 --> 00:09:26,557
přikázal mi kopat tunel

210
00:09:26,717 --> 00:09:27,557
vedoucí ven z města.

211
00:09:27,918 --> 00:09:28,758
Kromě nás dvou,

212
00:09:28,758 --> 00:09:29,837
věděli to jen důvěryhodní pomocníci.

213
00:09:30,238 --> 00:09:31,437
Nikdo jiný

214
00:09:31,478 --> 00:09:32,398
mohl o tom vědět.

215
00:09:33,038 --> 00:09:34,478
jak jsi vstoupil?

216
00:09:45,478 --> 00:09:46,998
Pokud mám pravdu,

217
00:09:47,518 --> 00:09:48,712
byl zaslán dopis o pomoc

218
00:09:48,837 --> 00:09:49,998
přes ten tunel, jo?

219
00:09:51,237 --> 00:09:53,317
Jak to víš?
Ukotvení generála Feihonga?

220
00:10:00,317 --> 00:10:02,118
Sloužil jsem v armádě Fuyue

221
00:10:03,317 --> 00:10:04,638
jako důstojník posádky v Huayuanu

222
00:10:04,998 --> 00:10:06,878
pod generálem Wang Qi.

223
00:10:08,638 --> 00:10:09,917
Naučil mě ukotvení.

224
00:10:10,597 --> 00:10:11,478
Řekl mi

225
00:10:11,917 --> 00:10:12,917
o tajném tunelu.

226
00:10:14,158 --> 00:10:14,998
Ale buďte si jisti,

227
00:10:15,238 --> 00:10:16,597
Nikomu jsem to neprozradil.

228
00:10:17,398 --> 00:10:18,717
co tě sem přivádí?

229
00:10:21,638 --> 00:10:22,677
Slyšel jsem, že Rundu je obležený

230
00:10:23,077 --> 00:10:24,077
a jsi v nebezpečí.

231
00:10:24,358 --> 00:10:25,238
Tak jsem sem spěchal.

232
00:10:31,118 --> 00:10:31,958
Jen kvůli tomu?

233
00:10:32,597 --> 00:10:33,557
Pokud město padne,

234
00:10:34,118 --> 00:10:36,118
nikdo v tomto městě nepřežije.

235
00:10:36,437 --> 00:10:38,197
Jako voják
přísahal chránit národ,

236
00:10:38,398 --> 00:10:39,597
jak bych mohl stát opodál?

237
00:10:41,638 --> 00:10:42,478
navíc

238
00:10:42,917 --> 00:10:43,917
to je také splatit

239
00:10:44,038 --> 00:10:45,358
Důvěra generála Wang Qi ve mě.

240
00:10:45,917 --> 00:10:47,077
Chci pomoci.

241
00:10:53,317 --> 00:10:54,157
Zvládnout.

242
00:10:54,158 --> 00:10:54,998
Jsi zraněný.

243
00:10:55,437 --> 00:10:56,317
jak se máš?

244
00:10:56,597 --> 00:10:58,597
Dovolte mi, abych vám přinesl lék.

245
00:10:59,278 --> 00:11:00,317
Žena jako ty

246
00:11:00,557 --> 00:11:01,717
vždycky udělá velký rozruch.

247
00:11:01,957 --> 00:11:03,077
Je to jen lehké zranění.

248
00:11:05,398 --> 00:11:06,557
omlouvám se.

249
00:11:08,998 --> 00:11:10,638
Paní, jste docela ohleduplná.

250
00:11:11,478 --> 00:11:12,597
Neudělal jsi nic špatného.

251
00:11:13,038 --> 00:11:13,878
Neobviňujte se.

252
00:11:18,478 --> 00:11:20,437
Pan On je technika ukotvení

253
00:11:20,917 --> 00:11:22,437
je skutečně působivé.

254
00:11:24,518 --> 00:11:25,797
veliteli,

255
00:11:26,197 --> 00:11:28,077
na co myslíš

256
00:11:28,278 --> 00:11:29,118
Pan On je zručný?

257
00:11:29,837 --> 00:11:30,758
Je to působivé.

258
00:11:31,917 --> 00:11:34,118
Ty už překvapivě
práce nohou mistra Fuyue armády

259
00:11:34,317 --> 00:11:36,398
a techniky.

260
00:11:36,478 --> 00:11:37,878
Vidím, že Wang Qi má

261
00:11:37,917 --> 00:11:39,358
naučil tě všechno, co věděl.

262
00:11:39,478 --> 00:11:40,318
Mimochodem,

263
00:11:40,398 --> 00:11:41,238
jak se má Wang Qi

264
00:11:41,238 --> 00:11:42,078
děláš v poslední době?

265
00:12:00,358 --> 00:12:01,317
Připiju si čajem

266
00:12:01,717 --> 00:12:02,677
poděkovat

267
00:12:02,837 --> 00:12:04,118
za pomoc s usazením mých kamarádů.

268
00:12:11,998 --> 00:12:14,038
Rundu bylo obleženo několik dní.

269
00:12:14,518 --> 00:12:16,278
Tajný tunel je stísněný,

270
00:12:16,837 --> 00:12:18,317
a bojím se, že to nepřítel najde.

271
00:12:18,597 --> 00:12:19,635
Nemohu to často používat.

272
00:12:19,998 --> 00:12:22,597
Právě teď jsem špatně informován.

273
00:12:22,878 --> 00:12:23,718
doufám

274
00:12:24,197 --> 00:12:25,797
můžete mě aktualizovat.

275
00:12:26,478 --> 00:12:28,358
Zpráva, že Rundu je obléhán

276
00:12:28,998 --> 00:12:30,478
byla záměrně potlačena.

277
00:12:30,797 --> 00:12:31,998
Yezhou Garrison neslyšel.

278
00:12:32,518 --> 00:12:33,957
Dokonce i nedaleký Huayuan

279
00:12:34,118 --> 00:12:35,317
nevykazuje žádné známky akce.

280
00:12:36,038 --> 00:12:36,878
dále

281
00:12:36,957 --> 00:12:37,957
je tu ještě něco.

282
00:12:38,717 --> 00:12:39,557
Když my

283
00:12:39,677 --> 00:12:40,638
použil tajný tunel,

284
00:12:41,077 --> 00:12:43,118
Vojáci Wutuo si toho všimli.

285
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Aby se jim zabránilo

286
00:12:44,797 --> 00:12:46,358
od použití tunelu ke vstupu,

287
00:12:46,797 --> 00:12:48,197
tunel jsme utěsnili.

288
00:12:48,837 --> 00:12:50,077
Nyní je neprůjezdná.

289
00:12:51,957 --> 00:12:52,797
Promiň, udělali jsme to

290
00:12:52,837 --> 00:12:54,077
bez vašeho svolení.

291
00:12:54,758 --> 00:12:55,598
Nevadí.

292
00:12:57,197 --> 00:12:58,037
Ten tunel

293
00:12:59,317 --> 00:13:00,797
každopádně má omezené použití.

294
00:13:01,478 --> 00:13:02,597
Buďte ujištěni, veliteli Li,

295
00:13:02,957 --> 00:13:04,238
Najdu řešení

296
00:13:04,797 --> 00:13:06,238
zajistit našim vojákům a občanům

297
00:13:06,398 --> 00:13:07,238
nezůstanou bez pomoci.

298
00:13:09,118 --> 00:13:10,118
Dal jsem Yingxiang pokyn

299
00:13:10,278 --> 00:13:11,597
šířit informace

300
00:13:11,957 --> 00:13:13,196
a napsáno ministerstvu války.

301
00:13:13,638 --> 00:13:14,478
předpokládám

302
00:13:14,758 --> 00:13:16,317
hlavní město musí být informováno.

303
00:13:17,478 --> 00:13:18,398
tak,

304
00:13:18,518 --> 00:13:19,758
měl jsi Yingxiang

305
00:13:19,837 --> 00:13:20,717
zvládnout tu záležitost.

306
00:13:23,038 --> 00:13:24,317
Ale pomoc na dálku

307
00:13:25,238 --> 00:13:26,917
nemůže uhasit současné požáry.

308
00:13:27,358 --> 00:13:28,198
abych byl upřímný,

309
00:13:28,717 --> 00:13:29,957
dochází nám jídlo.

310
00:13:30,557 --> 00:13:31,638
Nevydržíme dlouho.

311
00:13:32,638 --> 00:13:34,478
Než dojdou zásoby,

312
00:13:35,437 --> 00:13:37,197
můžeme jen doufat, generál Feihong...

313
00:13:37,398 --> 00:13:38,238
Pane Li.

314
00:13:38,317 --> 00:13:39,238
Zvažovali jste?

315
00:13:39,837 --> 00:13:41,518
útok místo obrany?

316
00:13:42,158 --> 00:13:43,398
Spíše než čekat na zkázu,

317
00:13:43,797 --> 00:13:45,118
proč nepřevzít iniciativu?

318
00:13:46,077 --> 00:13:47,917
Zoufalý boj zní dobře,

319
00:13:48,318 --> 00:13:49,158
ale jak můžu hrát

320
00:13:49,158 --> 00:13:51,437
s desítkami tisíc životů?

321
00:13:51,558 --> 00:13:52,398
navíc

322
00:13:52,398 --> 00:13:53,677
Rundu je jen první řada.

323
00:13:53,757 --> 00:13:55,597
Chonghuai po něm padne.

324
00:13:55,597 --> 00:13:56,837
- Na sever...
- Veliteli.

325
00:13:56,837 --> 00:13:57,677
já...

326
00:13:58,917 --> 00:14:00,557
Přestaň čekat na He Rufei.

327
00:14:05,437 --> 00:14:06,717
Neptal ses mě právě?

328
00:14:07,837 --> 00:14:09,398
o Wang Qi?

329
00:14:11,197 --> 00:14:12,437
Teď vám to řeknu.

330
00:14:14,597 --> 00:14:15,478
Je mrtvý.

331
00:14:20,957 --> 00:14:23,118
Zemřel v nedávné bitvě Huayuan.

332
00:14:24,077 --> 00:14:25,238
Nejen Wang Qi,

333
00:14:25,957 --> 00:14:27,597
ale tvých šest dalších kamarádů

334
00:14:30,238 --> 00:14:31,118
jsou všichni mrtví.

335
00:14:36,317 --> 00:14:37,437
Ještě nechápeš?

336
00:14:39,638 --> 00:14:40,917
On Rufei

337
00:14:42,478 --> 00:14:43,677
nepřijde.

338
00:14:47,158 --> 00:14:48,398
zůstaneš v obraně,

339
00:14:49,038 --> 00:14:51,157
v podstatě vzdávající se
bez boje.

340
00:14:51,677 --> 00:14:54,757
Tohle je opravdu hazard
s životy občanů.

341
00:14:59,038 --> 00:15:01,158
Na smutek teď nezbývá čas.

342
00:15:02,437 --> 00:15:03,277
veliteli Li,

343
00:15:03,638 --> 00:15:05,118
nemůžeme jen čekat na smrt.

344
00:15:05,557 --> 00:15:06,998
Musíme převzít iniciativu.

345
00:15:07,478 --> 00:15:08,318
Řekni mi to.

346
00:15:08,398 --> 00:15:09,238
Jak má nepřítel

347
00:15:09,238 --> 00:15:10,278
útočil v poslední době?

348
00:15:11,917 --> 00:15:13,077
V posledních deseti dnech

349
00:15:13,557 --> 00:15:14,797
bylo pět nocí

350
00:15:15,278 --> 00:15:17,038
když zaútočili na městské brány.

351
00:15:18,318 --> 00:15:20,317
I když se pokaždé stáhli,

352
00:15:22,238 --> 00:15:23,317
vypadalo to jako test.

353
00:15:24,957 --> 00:15:26,038
V posledních třech dnech

354
00:15:27,038 --> 00:15:28,437
ztichli.

355
00:15:29,398 --> 00:15:30,638
Na základě mých zkušeností

356
00:15:31,118 --> 00:15:32,358
bojovat s nimi,

357
00:15:32,837 --> 00:15:33,797
jejich mlčení

358
00:15:35,158 --> 00:15:36,317
nevěstí nic dobrého.

359
00:15:37,758 --> 00:15:38,598
Myslím, že jsou

360
00:15:39,437 --> 00:15:40,717
plánuje útok v plném rozsahu.

361
00:15:41,158 --> 00:15:43,317
Důkladně zhodnotili naši obranu

362
00:15:43,478 --> 00:15:44,478
teď.

363
00:15:45,238 --> 00:15:46,358
Naše síly v Rundu

364
00:15:46,677 --> 00:15:48,917
byly opotřebované
po dnech bojů.

365
00:15:49,158 --> 00:15:50,358
Morálka a výdrž vojáků

366
00:15:50,557 --> 00:15:51,518
se zhoršují.

367
00:15:52,358 --> 00:15:53,917
Pokud teď zahájí útok,

368
00:15:54,278 --> 00:15:55,118
městské brány

369
00:15:55,398 --> 00:15:56,358
jistě padne.

370
00:15:59,758 --> 00:16:02,197
Vypadá to, že je docela dobře znáte.

371
00:16:02,957 --> 00:16:03,797
veliteli Li,

372
00:16:04,038 --> 00:16:05,077
uniká ti pointa.

373
00:16:10,197 --> 00:16:11,037
podívej,

374
00:16:11,278 --> 00:16:12,118
to není ono

375
00:16:12,118 --> 00:16:13,278
odmítáme být proaktivní,

376
00:16:13,917 --> 00:16:15,637
ale naše síly jsou již omezené.

377
00:16:15,797 --> 00:16:16,797
Právě teď, nepřátelé

378
00:16:17,077 --> 00:16:18,077
hlídají bránu.

379
00:16:19,197 --> 00:16:20,077
bojím se

380
00:16:20,278 --> 00:16:21,638
naši muži budou zastřeleni šípy

381
00:16:21,638 --> 00:16:23,437
než vyjdete za městskou bránu.

382
00:16:24,437 --> 00:16:25,277
Šipky?

383
00:16:25,438 --> 00:16:26,278
zpočátku

384
00:16:26,278 --> 00:16:27,398
když dorazily jednotky Wutuo,

385
00:16:27,758 --> 00:16:29,637
mohli bychom s nimi bojovat na městských hradbách.

386
00:16:30,197 --> 00:16:31,037
Ale později,

387
00:16:31,317 --> 00:16:32,677
naše šípy ubývaly,

388
00:16:32,998 --> 00:16:34,797
zatímco jejich zůstalo hojné.

389
00:16:35,677 --> 00:16:37,638
Dříve to někteří zkoušeli
infiltrovat do jejich řad

390
00:16:37,878 --> 00:16:39,197
zavraždit jejich velitele.

391
00:16:39,758 --> 00:16:41,597
Ale v okamžiku, kdy opustili bránu,

392
00:16:42,278 --> 00:16:44,358
byly probodnuty bezpočtem šípů.

393
00:16:45,597 --> 00:16:46,518
Dělejte nepřátele

394
00:16:46,998 --> 00:16:47,838
mají mnoho šipek?

395
00:16:48,398 --> 00:16:49,238
Ano.

396
00:16:52,837 --> 00:16:53,717
Mám plán.

397
00:16:54,197 --> 00:16:55,118
Pokud je správně proveden,

398
00:16:55,557 --> 00:16:56,968
může dosáhnout dvou cílů najednou.

399
00:17:25,478 --> 00:17:26,918
Čekali jsme tu dost dlouho.

400
00:17:27,238 --> 00:17:28,518
On Rufei nepřijde.

401
00:17:28,872 --> 00:17:30,792
(Nagur, velitel Wutuo)
Kancléř měl pravdu.

402
00:17:31,678 --> 00:17:32,758
Naštěstí ne

403
00:17:32,958 --> 00:17:34,117
bojovat proti Xiao Jue.

404
00:17:34,797 --> 00:17:35,637
Zpráva!

405
00:17:37,317 --> 00:17:38,157
Velitel.

406
00:17:38,157 --> 00:17:39,656
Někdo sestupuje po městských hradbách.

407
00:17:41,637 --> 00:17:42,557
Pojďme se podívat.

408
00:17:51,958 --> 00:17:53,077
Zbláznili se?

409
00:17:54,117 --> 00:17:56,038
Tohle je sebevražda!

410
00:17:56,478 --> 00:17:57,637
V naší vlasti,

411
00:17:57,758 --> 00:17:58,837
jsou tam jezevci,

412
00:17:59,077 --> 00:18:00,117
které jsou dost plaché.

413
00:18:00,718 --> 00:18:01,918
Slyším při lovu,

414
00:18:02,238 --> 00:18:03,198
neutíkají

415
00:18:03,637 --> 00:18:04,557
ale panika

416
00:18:04,637 --> 00:18:05,797
a běžte směrem k šipkám.

417
00:18:06,198 --> 00:18:07,038
myslím

418
00:18:07,317 --> 00:18:09,157
jsou stejné.

419
00:18:10,438 --> 00:18:11,557
Připravte lukostřelce.

420
00:18:12,518 --> 00:18:13,758
Dobrá cílová praxe.

421
00:18:14,077 --> 00:18:14,917
Ano!

422
00:18:15,597 --> 00:18:17,038
Lukostřelci, zaujměte pozice!

423
00:18:32,998 --> 00:18:33,838
Střílet!

424
00:18:49,357 --> 00:18:50,238
Nemáme žádné šipky.

425
00:18:50,757 --> 00:18:51,597
za denního světla,

426
00:18:51,597 --> 00:18:53,252
naši vojáci se neodvažují
vylézt po stěnách.

427
00:18:53,598 --> 00:18:54,438
Ti nasazeni

428
00:18:54,438 --> 00:18:55,278
na stěnách

429
00:18:55,478 --> 00:18:56,678
nechat se zasáhnout šípy každý den.

430
00:18:56,878 --> 00:18:58,718
Přesto nám chybí dostatek šípů
bránit se.

431
00:18:59,078 --> 00:19:00,758
Nyní máme konečně šipky.

432
00:19:01,357 --> 00:19:03,077
Tato taktika mi přijde povědomá.

433
00:19:03,478 --> 00:19:04,998
Možná jsem to četl v nějaké pohádce.

434
00:19:05,517 --> 00:19:07,198
Ale funguje to dobře.

435
00:19:07,918 --> 00:19:10,278
Minulé lekce vedou budoucí akce.

436
00:19:10,757 --> 00:19:11,597
Nepřátelé

437
00:19:11,597 --> 00:19:12,877
spoléhat na jejich vyšší počet.

438
00:19:13,198 --> 00:19:14,117
Jsou příliš arogantní

439
00:19:14,478 --> 00:19:15,837
věřit, že mohou selhat.

440
00:19:16,238 --> 00:19:17,117
Tyto slaměné figuríny

441
00:19:17,158 --> 00:19:19,077
nepřitáhne jejich pozornost.

442
00:19:19,358 --> 00:19:21,117
Myslí si, že nemáme nic,

443
00:19:21,438 --> 00:19:22,278
žádní vojáci,

444
00:19:22,278 --> 00:19:23,118
žádná ustanovení,

445
00:19:23,198 --> 00:19:24,038
a žádná pomoc.

446
00:19:24,317 --> 00:19:25,478
Takže nic neotočíme

447
00:19:25,597 --> 00:19:26,758
do něčeho.

448
00:19:27,077 --> 00:19:28,157
Chyťte je nepřipravené!

449
00:19:29,238 --> 00:19:30,078
Ale

450
00:19:30,797 --> 00:19:31,958
co když neuspějeme?

451
00:19:33,157 --> 00:19:34,238
Pak najdeme jinou cestu.

452
00:19:34,478 --> 00:19:35,318
v tomto světě,

453
00:19:35,557 --> 00:19:36,918
nikdy není jen jedna cesta.

454
00:19:44,038 --> 00:19:44,918
Zpráva!

455
00:19:47,358 --> 00:19:48,198
Velitel.

456
00:19:48,198 --> 00:19:49,637
Znovu sestupují z hradeb.

457
00:19:52,317 --> 00:19:53,958
Ti bezohlední blázni!

458
00:20:14,518 --> 00:20:15,358
Velitel.

459
00:20:15,557 --> 00:20:16,518
co se děje

460
00:20:16,837 --> 00:20:17,677
s nimi?

461
00:20:17,998 --> 00:20:18,998
Nebojí se?

462
00:20:19,518 --> 00:20:20,840
Střídali jsme lukostřelce opakovaně.

463
00:20:29,397 --> 00:20:30,438
Když jsi vystřelil šípy,

464
00:20:31,157 --> 00:20:32,438
slyšel jsi nějaké výkřiky?

465
00:20:33,518 --> 00:20:34,358
dnes,

466
00:20:34,438 --> 00:20:35,278
Já ne.

467
00:20:36,278 --> 00:20:37,118
Zastávka!

468
00:20:37,797 --> 00:20:38,797
Okamžitě přestaňte střílet!

469
00:20:44,718 --> 00:20:45,558
Tolik šípů.

470
00:20:45,598 --> 00:20:46,438
Vytáhněte je!

471
00:20:46,438 --> 00:20:47,278
Pojď.

472
00:21:00,038 --> 00:21:00,878
Generál.

473
00:21:01,397 --> 00:21:02,758
Znovu klesají.

474
00:21:06,397 --> 00:21:07,637
Myslí si, že jsme?

475
00:21:07,877 --> 00:21:09,238
zase jim dávat šípy?

476
00:21:13,198 --> 00:21:14,038
Předejte objednávku.

477
00:21:15,238 --> 00:21:16,078
Vystřelte několik šípů.

478
00:21:16,438 --> 00:21:17,357
I když zlomíme ten náš,

479
00:21:18,117 --> 00:21:19,117
nenecháme je

480
00:21:19,198 --> 00:21:20,758
získejte znovu naše šípy!

481
00:21:21,518 --> 00:21:22,358
Rozuměl.

482
00:21:38,918 --> 00:21:39,758
(o tři dny dříve)
dnes,

483
00:21:39,758 --> 00:21:40,877
nekřičeli jsme.

484
00:21:41,397 --> 00:21:42,478
Nepřátelé si to neuvědomí

485
00:21:42,478 --> 00:21:43,318
náš skutečný účel?

486
00:21:43,518 --> 00:21:44,358
Je to těžké

487
00:21:44,637 --> 00:21:45,477
znovu je oklamat.

488
00:21:46,198 --> 00:21:47,038
Udělal jsem slaměné panáky

489
00:21:47,317 --> 00:21:48,518
nejen získat šípy.

490
00:21:48,797 --> 00:21:49,758
po dnešní noci,

491
00:21:49,918 --> 00:21:50,758
nepřátelé

492
00:21:50,918 --> 00:21:52,438
musí cítit, že je něco špatně.

493
00:21:52,718 --> 00:21:53,558
To je jisté.

494
00:21:55,877 --> 00:21:56,717
pane Li,

495
00:21:56,877 --> 00:21:58,038
kdybys byl nepřítel

496
00:21:58,438 --> 00:22:00,637
a uvědomil si, že jsi byl oklamán
celou noc,

497
00:22:00,998 --> 00:22:02,317
pak viděl stejný trik dnes

498
00:22:02,518 --> 00:22:03,718
a zase zítra,

499
00:22:04,117 --> 00:22:04,957
co bys dělal?

500
00:22:05,157 --> 00:22:05,997
Nikdy se tomu nepodřizujte.

501
00:22:06,637 --> 00:22:09,077
Přestaňte střílet do lidí
sestupovat po zdech?

502
00:22:09,238 --> 00:22:10,078
Přesně.

503
00:22:10,317 --> 00:22:11,157
Perfektní.

504
00:22:11,478 --> 00:22:12,318
Příště,

505
00:22:12,318 --> 00:22:13,958
naše jednotky mohou opustit město přímo.

506
00:22:14,637 --> 00:22:15,998
Nepřátelé budou předpokládat

507
00:22:16,278 --> 00:22:17,637
kdokoli sestupuje po stěnách

508
00:22:18,278 --> 00:22:20,157
je jen další slaměná figurína.

509
00:22:29,637 --> 00:22:30,477
matko,

510
00:22:31,317 --> 00:22:32,278
prosím tě

511
00:22:32,998 --> 00:22:34,317
chránit He Yana

512
00:22:35,438 --> 00:22:36,797
a ať se bezpečně vrátí.

513
00:22:39,611 --> 00:22:41,768
(Wutuova kasárna)

514
00:23:24,518 --> 00:23:25,358
Přijďte.

515
00:23:27,557 --> 00:23:28,397
Měli bychom

516
00:23:28,397 --> 00:23:30,238
rozdělte se a nejprve vyhledejte sýpky.

517
00:23:30,398 --> 00:23:31,238
poslouchej,

518
00:23:31,238 --> 00:23:32,157
buďte opatrní.

519
00:23:32,317 --> 00:23:33,157
rozumíš?

520
00:23:33,837 --> 00:23:36,357
Jsou balíčky oleje připraveny?

521
00:23:36,438 --> 00:23:37,397
Olej.

522
00:23:38,397 --> 00:23:39,518
Právě tady!

523
00:23:40,317 --> 00:23:41,157
Pohyb!

524
00:23:41,157 --> 00:23:42,958
- Jdeme!
- Pohyb!

525
00:23:42,958 --> 00:23:43,918
- Běž!
- Běž!

526
00:23:58,158 --> 00:23:58,998
Pomoc!

527
00:23:58,998 --> 00:23:59,838
Zastavte se tam.

528
00:24:00,357 --> 00:24:01,197
Pojď sem!

529
00:24:01,678 --> 00:24:02,518
Pojď.

530
00:24:03,957 --> 00:24:04,797
Přestaň utíkat.

531
00:24:04,797 --> 00:24:05,637
Buď dobrý.

532
00:24:08,157 --> 00:24:09,278
Pomoc!

533
00:24:09,278 --> 00:24:10,118
Neutíkej!

534
00:24:10,758 --> 00:24:11,598
Přejdi.

535
00:24:11,958 --> 00:24:12,918
Pojď sem!

536
00:24:14,198 --> 00:24:15,038
Pusť mě!

537
00:24:15,837 --> 00:24:16,677
Pusť mě!

538
00:24:17,597 --> 00:24:18,438
Pojď.

539
00:24:18,757 --> 00:24:19,597
Pusť mě!

540
00:24:19,597 --> 00:24:20,437
On.

541
00:24:21,038 --> 00:24:21,958
Vím, že je ti líto.

542
00:24:22,357 --> 00:24:23,397
Ale teď hořící sýpky

543
00:24:23,397 --> 00:24:24,237
je naším posláním.

544
00:24:24,478 --> 00:24:25,438
Když je teď zachráníme,

545
00:24:25,758 --> 00:24:26,797
Mai a Wang Ba

546
00:24:26,877 --> 00:24:27,717
uvízne v pasti.

547
00:24:28,038 --> 00:24:29,198
Celý náš plán selže.

548
00:24:29,398 --> 00:24:30,238
Více lidí bude

549
00:24:30,238 --> 00:24:31,078
skončit utrpením.

550
00:24:32,077 --> 00:24:32,917
Pojď.

551
00:24:33,317 --> 00:24:34,157
Pojď sem.

552
00:24:36,077 --> 00:24:36,917
Zachráníme je

553
00:24:37,397 --> 00:24:38,237
a vypálit sýpky.

554
00:24:38,518 --> 00:24:39,518
Nejprve založte ohně,

555
00:24:39,797 --> 00:24:40,637
pak je zachraňte.

556
00:24:46,637 --> 00:24:47,597
Oheň!

557
00:24:47,958 --> 00:24:48,918
Oheň!

558
00:24:49,278 --> 00:24:50,278
Dejte to ven!

559
00:24:50,918 --> 00:24:52,117
Oheň!

560
00:24:53,637 --> 00:24:54,477
Spěchat!

561
00:24:55,198 --> 00:24:56,157
neboj se.

562
00:24:56,918 --> 00:24:57,758
Děkuju.

563
00:24:57,797 --> 00:24:58,637
Děkuji, pane.

564
00:24:58,797 --> 00:25:00,077
Prosím, zachraňte nás, pane.

565
00:25:00,438 --> 00:25:01,958
- Prosím, zachraňte nás.
- Prosím, zachraňte nás.

566
00:25:04,517 --> 00:25:05,357
Huang.

567
00:25:05,357 --> 00:25:06,557
Oheň už zuří.

568
00:25:06,837 --> 00:25:07,877
Vezměte je pryč.

569
00:25:08,838 --> 00:25:10,478
Pamatujte, nepokoušejte se bojovat.

570
00:25:10,478 --> 00:25:11,318
Ujistěte se

571
00:25:11,518 --> 00:25:12,358
že my všichni

572
00:25:12,397 --> 00:25:13,278
bezpečně vrátit.

573
00:25:13,637 --> 00:25:14,477
- Ano.
- Ano.

574
00:26:02,797 --> 00:26:03,797
To je generál Feihong!

575
00:26:05,358 --> 00:26:06,198
no...

576
00:26:06,198 --> 00:26:07,038
Je to opravdu on?

577
00:26:08,597 --> 00:26:09,998
He Rufei nemůže být v Rundu.

578
00:26:11,038 --> 00:26:11,998
Tento muž je podvodník!

579
00:26:13,518 --> 00:26:15,357
(He Rufei je skutečně zapojen.)

580
00:26:15,718 --> 00:26:16,558
Všichni, útočte!

581
00:26:16,837 --> 00:26:17,677
Zabijte je všechny!

582
00:26:54,478 --> 00:26:55,318
Qinglangský meč?

583
00:26:56,438 --> 00:26:57,357
Stejné dovednosti.

584
00:26:58,837 --> 00:27:00,438
Mohl by to být generál Feihong?

585
00:27:01,117 --> 00:27:01,957
Vystěhujte se!

586
00:27:05,918 --> 00:27:06,758
Po nich!

587
00:27:06,758 --> 00:27:07,598
Zažeňte je!

588
00:27:07,638 --> 00:27:08,478
Zabít!

589
00:27:08,478 --> 00:27:09,318
dnes,

590
00:27:09,358 --> 00:27:10,198
přísahám

591
00:27:10,198 --> 00:27:12,637
Zabiju He Rufeie, nevěřícího muže.

592
00:27:19,397 --> 00:27:20,797
(Vyžádal jsem si tým od Li Kuanga.)

593
00:27:21,357 --> 00:27:22,197
Řekl jsem mu

594
00:27:22,597 --> 00:27:24,117
že by to udělal můj tým

595
00:27:24,758 --> 00:27:26,518
definitivně spálit sýpky nepřátel.

596
00:27:26,797 --> 00:27:28,278
Když vidíš stoupat plameny,

597
00:27:28,797 --> 00:27:29,718
to znamená, že jsem úspěšný.

598
00:27:31,397 --> 00:27:32,237
Dobře.

599
00:27:33,077 --> 00:27:34,518
Počkám na plameny

600
00:27:35,357 --> 00:27:36,236
(a pro váš návrat.)

601
00:27:41,718 --> 00:27:42,558
Udělali to.

602
00:27:43,837 --> 00:27:44,758
Povedlo se jim to!

603
00:27:51,676 --> 00:27:54,504
♪Přesto toužím stát proti tobě♪

604
00:27:54,812 --> 00:27:58,408
♪Hledání pomíjivé jasnosti♪

605
00:27:58,597 --> 00:27:59,437
(Zilan.)

606
00:28:00,317 --> 00:28:01,157
Tam, tam.

607
00:28:01,157 --> 00:28:02,157
Matka.

608
00:28:02,637 --> 00:28:03,678
(Neplač, Zilane.)

609
00:28:04,198 --> 00:28:05,438
Jsem jen unavený.

610
00:28:06,678 --> 00:28:08,278
Můj ubohý syn.

611
00:28:09,357 --> 00:28:11,038
Když se v noci učíš,

612
00:28:11,317 --> 00:28:12,758
s maminkou pryč,

613
00:28:13,637 --> 00:28:15,238
(jak to zvládneš)

614
00:28:15,557 --> 00:28:16,597
(protože se bojíš ohně?)

615
00:28:23,357 --> 00:28:24,637
(Také chci pomstu.)

616
00:28:25,637 --> 00:28:26,837
(Ale já jsem jako pták v kleci,)

617
00:28:27,638 --> 00:28:28,478
(uvěznit se)

618
00:28:28,478 --> 00:28:29,518
(ve schématech.)

619
00:28:30,837 --> 00:28:32,117
(Přesto se ničeho nebojíš,)

620
00:28:32,518 --> 00:28:33,478
(rozbití klece)

621
00:28:33,797 --> 00:28:34,718
(a nabíjení dopředu.)

622
00:28:34,718 --> 00:28:35,803
♪Proč♪

623
00:28:36,357 --> 00:28:37,317
(Moje jméno znamená světlo,)

624
00:28:38,038 --> 00:28:38,918
(Přesto se bojím ohně.)

625
00:28:39,877 --> 00:28:41,918
(Chodil jsem sám
přes nekonečné noci.)

626
00:28:43,557 --> 00:28:44,958
(Záříš jako požár,)

627
00:28:45,478 --> 00:28:46,438
(odpuzuje temnotu)

628
00:28:47,918 --> 00:28:49,837
(a přináší mi světlo
Nikdy jsem neviděl.)

629
00:28:51,597 --> 00:28:52,877
(Vždy se díváš na měsíc.)

630
00:28:54,038 --> 00:28:55,478
(Ještě to nevíš)

631
00:28:57,557 --> 00:28:59,438
(jak záříš v mých očích.)

632
00:28:59,438 --> 00:29:04,748
♪Moje srdce je zmítané♪

633
00:29:08,328 --> 00:29:11,597
(Xiao)

634
00:29:11,597 --> 00:29:12,437
veliteli.

635
00:29:13,278 --> 00:29:14,238
Na zpáteční cestě slyším

636
00:29:14,477 --> 00:29:15,317
Rundu je obležen.

637
00:29:15,317 --> 00:29:16,157
Už jsem si vědom.

638
00:29:16,678 --> 00:29:17,518
Není čas ztrácet čas.

639
00:29:17,877 --> 00:29:18,717
Řekni to Shen Hanovi

640
00:29:18,837 --> 00:29:19,797
shromáždit devět bannerů

641
00:29:20,077 --> 00:29:20,998
na tréninkovém hřišti.

642
00:29:21,317 --> 00:29:22,478
Připravte se na posílení Rundu.

643
00:29:23,517 --> 00:29:24,357
Ano.

644
00:29:24,357 --> 00:29:25,197
A řekni He Yanovi

645
00:29:25,597 --> 00:29:26,438
jít se mnou.

646
00:29:28,157 --> 00:29:28,997
Velitel.

647
00:29:28,998 --> 00:29:30,077
On Yan je pryč.

648
00:29:30,517 --> 00:29:32,197
Odešla s Mai a ostatními.

649
00:29:33,438 --> 00:29:34,678
Podle očekávání šla do Rundu.

650
00:29:36,357 --> 00:29:37,518
Chu Zhao šel také s nimi.

651
00:29:44,077 --> 00:29:44,917
tak,

652
00:29:45,478 --> 00:29:47,038
vzhledem k informacím, které jste získali

653
00:29:47,678 --> 00:29:49,918
a její aktuální akt pomoci Rundu,

654
00:29:50,797 --> 00:29:52,077
co si o ní myslíš teď?

655
00:29:57,557 --> 00:29:58,438
Jdi informovat Shen Han.

656
00:29:58,958 --> 00:29:59,798
Odjíždíme právě teď.

657
00:30:00,958 --> 00:30:01,798
Ano.

658
00:30:28,238 --> 00:30:29,438
Vzala Qinglang.

659
00:30:58,038 --> 00:30:58,918
(Rundu je v nebezpečí.)

660
00:30:59,077 --> 00:30:59,917
(Půjdu pomoci.)

661
00:31:00,278 --> 00:31:01,118
(Potřebuji tvůj meč.)

662
00:31:46,998 --> 00:31:47,838
jsi zraněný?

663
00:31:47,918 --> 00:31:48,758
jsem v pohodě.

664
00:31:51,238 --> 00:31:52,078
Generál He.

665
00:31:58,518 --> 00:31:59,358
velitel Li.

666
00:31:59,598 --> 00:32:00,438
Proč jsi?

667
00:32:00,438 --> 00:32:01,478
adresa Líbí se mu to?

668
00:32:01,517 --> 00:32:03,357
Ještě není generál.

669
00:32:10,758 --> 00:32:11,598
Tento řemeslník

670
00:32:11,637 --> 00:32:12,557
má výjimečné schopnosti.

671
00:32:13,317 --> 00:32:14,157
Maska, kterou vyrobil

672
00:32:14,357 --> 00:32:15,438
vypadá naprosto realisticky.

673
00:32:16,758 --> 00:32:17,718
Minulou noc, nepřátelé

674
00:32:17,958 --> 00:32:19,797
byli také oklamáni tímto převlekem.

675
00:32:19,797 --> 00:32:21,478
Spletli si mě s generálem Feihongem.

676
00:32:22,718 --> 00:32:24,317
Tohle je opravdu mistrovská práce.

677
00:32:25,837 --> 00:32:27,157
Taky jsem udělal chybu.

678
00:32:27,918 --> 00:32:28,958
Vše je připraveno.

679
00:32:31,198 --> 00:32:32,038
no...

680
00:32:33,797 --> 00:32:35,077
Generál Feihong?

681
00:32:37,117 --> 00:32:37,957
Pane Li.

682
00:32:38,397 --> 00:32:39,958
Je to jen vojenský zřízenec,

683
00:32:40,317 --> 00:32:41,438
dosud nepovýšen na generála.

684
00:32:43,597 --> 00:32:44,437
myslel jsem,

685
00:32:44,877 --> 00:32:45,758
tuto masku

686
00:32:46,198 --> 00:32:47,597
patřil generálu Feihongovi.

687
00:32:49,198 --> 00:32:50,278
co přesně budeš dělat?

688
00:32:51,557 --> 00:32:52,837
Vytvořte směs iluzí

689
00:32:53,637 --> 00:32:54,518
a pravdy.

690
00:32:55,478 --> 00:32:56,718
Dokonce ani Nagur neviděl

691
00:32:56,758 --> 00:32:57,998
skutečný generál Feihong.

692
00:32:58,597 --> 00:32:59,718
Ale musel to slyšet

693
00:33:00,278 --> 00:33:02,918
o maskovaném generálovi
tvrdá bitva proti Liehe.

694
00:33:05,518 --> 00:33:08,117
Proniknu do nepřátelského tábora
nosit tuto masku.

695
00:33:09,198 --> 00:33:10,038
Nebudou vědět

696
00:33:10,038 --> 00:33:12,078
kdo je skutečně pod maskou.

697
00:33:12,758 --> 00:33:13,718
Jejich strach bude

698
00:33:14,117 --> 00:33:15,038
zničit jejich morálku.

699
00:33:15,837 --> 00:33:16,677
pak

700
00:33:17,238 --> 00:33:18,918
využijeme příležitosti.

701
00:33:24,157 --> 00:33:24,997
velitel Li.

702
00:33:25,518 --> 00:33:26,877
S jejich proviantem spáleným

703
00:33:27,198 --> 00:33:29,437
a jejich strach
o přítomnosti generála Feihonga v Rundu,

704
00:33:29,438 --> 00:33:30,278
myslím

705
00:33:30,278 --> 00:33:31,478
budou sledovat situaci.

706
00:33:31,797 --> 00:33:33,278
Okamžitý útok se zdá nepravděpodobný.

707
00:33:33,678 --> 00:33:35,157
Toto je naše příležitost.

708
00:33:35,518 --> 00:33:36,358
Nasadit

709
00:33:36,557 --> 00:33:37,797
preventivní úder

710
00:33:38,198 --> 00:33:39,357
abychom to rychle vyřešili

711
00:33:39,518 --> 00:33:41,077
a vyřešit potravinovou krizi.

712
00:33:43,397 --> 00:33:44,237
velitel Li.

713
00:33:44,637 --> 00:33:45,998
Naše ustanovení jsou nedostatečná.

714
00:33:46,157 --> 00:33:47,117
Nemůžeme si dovolit zpoždění.

715
00:33:47,397 --> 00:33:48,797
Pokud nepřijdou posily,

716
00:33:49,077 --> 00:33:50,077
lidé zemřou.

717
00:33:50,478 --> 00:33:51,837
Vyznáte se ve vojenské taktice.

718
00:33:51,837 --> 00:33:52,677
Musíte vědět

719
00:33:52,837 --> 00:33:53,677
že brání město

720
00:33:53,718 --> 00:33:55,117
je odsouzeno k záhubě, pokud lidé budou hladovět.

721
00:33:56,157 --> 00:33:56,997
Veřejné nepokoje

722
00:33:57,317 --> 00:33:58,157
plodí chaos.

723
00:34:00,678 --> 00:34:01,518
velitel Li.

724
00:34:02,157 --> 00:34:03,278
S nepřítelem u naší brány,

725
00:34:03,637 --> 00:34:05,117
příležitosti rychle mizí.

726
00:34:10,197 --> 00:34:11,037
Dobře.

727
00:34:11,117 --> 00:34:12,677
Upravím obranu města,

728
00:34:12,998 --> 00:34:14,038
udělat inventuru zbraní,

729
00:34:14,438 --> 00:34:15,757
a najít řešení.

730
00:34:17,117 --> 00:34:17,957
mimochodem,

731
00:34:18,277 --> 00:34:19,117
ještě jedna věc.

732
00:34:19,878 --> 00:34:21,077
Pokud jde o ženy, které jsem zachránil,

733
00:34:21,357 --> 00:34:22,197
potřebuji

734
00:34:22,197 --> 00:34:23,798
obtěžovat vás kontrolovat

735
00:34:24,157 --> 00:34:25,637
pokud mají ve městě příbuzné.

736
00:34:26,038 --> 00:34:26,878
Pokud ano,

737
00:34:27,157 --> 00:34:28,918
aby si je příbuzní vzali domů.

738
00:34:29,478 --> 00:34:30,318
pokud ne,

739
00:34:30,757 --> 00:34:31,717
prosím

740
00:34:31,998 --> 00:34:33,277
řádně mi je vyrovnejte.

741
00:34:36,677 --> 00:34:37,517
velitel Li.

742
00:34:38,077 --> 00:34:39,197
Je mi jedno, co si myslíš.

743
00:34:39,438 --> 00:34:40,318
Tyto ženy

744
00:34:40,677 --> 00:34:41,918
jsou všichni občané Wei.

745
00:34:42,117 --> 00:34:43,358
Jsou to lidé z Rundu.

746
00:34:44,637 --> 00:34:45,838
Jako velitel města,

747
00:34:46,197 --> 00:34:47,438
nemůžete je ignorovat.

748
00:34:48,237 --> 00:34:49,277
Povinnost vojáka

749
00:34:49,597 --> 00:34:50,798
je chránit lidi,

750
00:34:51,398 --> 00:34:52,838
bohatý nebo chudý,

751
00:34:53,117 --> 00:34:53,957
bez uvážení

752
00:34:54,038 --> 00:34:55,038
co zažili.

753
00:34:56,318 --> 00:34:57,158
Dobře.

754
00:34:57,358 --> 00:34:58,198
rozumím.

755
00:35:05,677 --> 00:35:06,677
Máte dost léků?

756
00:35:07,157 --> 00:35:07,997
Jasně.

757
00:35:08,317 --> 00:35:09,157
Dovolte mi pomoci.

758
00:35:09,157 --> 00:35:09,997
pomůžu ti.

759
00:35:12,038 --> 00:35:13,237
Jak je na tom tvoje zranění nohy?

760
00:35:13,277 --> 00:35:14,358
Pokud potřebujete více masti,

761
00:35:14,398 --> 00:35:15,438
Nechám je přinést.

762
00:35:15,797 --> 00:35:16,637
Děkuju.

763
00:35:16,637 --> 00:35:17,477
to bolí.

764
00:35:17,757 --> 00:35:18,677
Nebojte se všichni,

765
00:35:19,038 --> 00:35:20,237
Mistr a pan He

766
00:35:20,358 --> 00:35:21,237
jsou dobří lidé.

767
00:35:22,038 --> 00:35:22,878
od nynějška

768
00:35:23,038 --> 00:35:24,557
už tě nenechají trpět.

769
00:35:29,318 --> 00:35:30,158
Zvládnout.

770
00:35:30,677 --> 00:35:31,637
Udělal jsi congee?

771
00:35:32,197 --> 00:35:33,037
Ano.

772
00:35:33,438 --> 00:35:35,277
Už celé dny nejedli.

773
00:35:35,798 --> 00:35:37,438
Přišli o panenství.

774
00:35:37,838 --> 00:35:39,277
Nechat je žít je milosrdné.

775
00:35:39,518 --> 00:35:40,757
Jsou Runduova hanba!

776
00:35:40,837 --> 00:35:42,597
Nezaslouží si jíst jídlo.

777
00:35:43,518 --> 00:35:44,358
Ale

778
00:35:44,677 --> 00:35:46,557
neměli na výběr!

779
00:35:47,838 --> 00:35:48,958
Mistře, prosím uklidněte se.

780
00:35:49,277 --> 00:35:50,117
Odstěhujte se!

781
00:35:52,077 --> 00:35:52,917
Paní.

782
00:35:54,318 --> 00:35:55,757
Přestaňte je krmit!

783
00:35:55,958 --> 00:35:57,237
Přestaň, slyšíš mě!

784
00:36:01,318 --> 00:36:03,277
Rozhazovat svou váhu?

785
00:36:04,398 --> 00:36:05,878
Qi Luo je moje konkubína.

786
00:36:06,237 --> 00:36:07,077
Je krátkozraká.

787
00:36:07,637 --> 00:36:08,717
mám právo

788
00:36:09,197 --> 00:36:10,037
zvládnout mou ženu.

789
00:36:11,557 --> 00:36:13,237
Pravda, je to tvoje konkubína,

790
00:36:13,597 --> 00:36:14,958
ale ona není náklad

791
00:36:15,397 --> 00:36:16,237
nebo nějaký předmět

792
00:36:16,237 --> 00:36:17,757
dle libosti odhodit.

793
00:36:18,597 --> 00:36:19,998
Je to lidská bytost.

794
00:36:26,398 --> 00:36:27,238
A tyto ženy

795
00:36:27,958 --> 00:36:29,358
jsou všichni občané Rundu.

796
00:36:29,958 --> 00:36:31,157
Jídlo patří všem.

797
00:36:31,518 --> 00:36:32,878
Proč nemohou jíst?

798
00:36:33,717 --> 00:36:34,557
Li Kuang.

799
00:36:34,557 --> 00:36:35,438
Pokud vy

800
00:36:35,438 --> 00:36:37,077
křičet na nepřátele

801
00:36:37,318 --> 00:36:38,197
nebo zabít pár nepřátel,

802
00:36:38,557 --> 00:36:39,677
Budu respektovat vaši odvahu.

803
00:36:40,237 --> 00:36:41,518
Ale teď jsi

804
00:36:41,838 --> 00:36:43,997
křičí na bezmocné ženy.

805
00:36:44,798 --> 00:36:45,838
To je zbabělost!

806
00:36:46,438 --> 00:36:47,278
ty...

807
00:36:58,518 --> 00:36:59,358
Opatrně.

808
00:37:00,757 --> 00:37:01,597
Qi Luo.

809
00:37:01,838 --> 00:37:02,678
jsi v pořádku?

810
00:37:03,318 --> 00:37:04,318
Děkuju.

811
00:37:13,318 --> 00:37:14,158
Děkuju.

812
00:37:16,398 --> 00:37:17,238
Děkuju.

813
00:37:18,920 --> 00:37:19,848
(toto je)

814
00:37:19,848 --> 00:37:21,358
(tragická realita v tomto městě.)

815
00:37:21,597 --> 00:37:22,437
děkuji.

816
00:37:22,478 --> 00:37:24,237
(Musíme rychle vytvořit strategii)

817
00:37:24,717 --> 00:37:25,757
(aby odrazil nepřátele.)

818
00:37:27,182 --> 00:37:29,340
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

819
00:37:29,444 --> 00:37:33,364
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

820
00:37:33,540 --> 00:37:35,483
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

821
00:37:35,579 --> 00:37:40,507
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

822
00:37:52,602 --> 00:37:54,011
♪Viděl jsem hory♪

823
00:37:54,211 --> 00:37:55,625
♪A prošlapaný ledem♪

824
00:37:55,892 --> 00:37:58,708
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

825
00:37:59,014 --> 00:38:00,405
♪Osud je moje vyznání♪

826
00:38:00,463 --> 00:38:01,863
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

827
00:38:02,010 --> 00:38:03,807
♪Zapálení plamene proti větru♪

828
00:38:05,009 --> 00:38:06,479
♪ Neklidná touha v mé duši♪

829
00:38:06,648 --> 00:38:07,934
♪ Dívat se přes bahno♪

830
00:38:08,111 --> 00:38:10,503
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

831
00:38:10,701 --> 00:38:12,750
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

832
00:38:13,887 --> 00:38:15,719
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

833
00:38:17,677 --> 00:38:20,596
♪ Stoupající po celém světě♪

834
00:38:20,685 --> 00:38:23,348
♪Vždy musí existovat touha♪

835
00:38:23,800 --> 00:38:28,865
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

836
00:38:29,197 --> 00:38:31,206
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

837
00:38:31,519 --> 00:38:35,166
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

838
00:38:35,402 --> 00:38:37,293
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

839
00:38:37,325 --> 00:38:41,172
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

840
00:38:41,524 --> 00:38:43,463
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

841
00:38:43,647 --> 00:38:47,471
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

842
00:38:47,727 --> 00:38:53,479
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

843
00:38:54,368 --> 00:38:59,835
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

844
00:39:06,991 --> 00:39:09,910
♪ Stoupající po celém světě♪

845
00:39:09,999 --> 00:39:12,662
♪Vždy musí existovat touha♪

846
00:39:13,114 --> 00:39:18,179
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

847
00:39:18,511 --> 00:39:20,520
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

848
00:39:20,833 --> 00:39:24,480
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

849
00:39:24,716 --> 00:39:26,607
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

850
00:39:26,639 --> 00:39:30,486
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

851
00:39:30,838 --> 00:39:32,777
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

852
00:39:32,961 --> 00:39:36,785
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

853
00:39:37,041 --> 00:39:42,793
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

854
00:39:43,682 --> 00:39:49,149
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪