1
00:00:04,482 --> 00:00:06,267
W systemie sądownictwa karnego

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,790
przestępstwa na tle seksualnym

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,922
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.

4
00:00:09,966 --> 00:00:12,577
W Nowym Jorku,
oddani detektywi

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,318
którzy to badają
okrutne zbrodnie

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,059
są członkami elitarnego składu

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,843
znany jako Specjalny
Jednostka Ofiar.

8
00:00:17,887 --> 00:00:19,671
To są ich historie.

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
Dobra.

10
00:00:23,936 --> 00:00:25,199
Mamo, mamo, zrób jeszcze jedną.

11
00:00:25,242 --> 00:00:27,288
- Połóż na tym masło.
- I syrop.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,526
To by sprawiło
za duży bałagan.

13
00:00:28,550 --> 00:00:29,744
Ale posłuchaj, pamiętaj
co powiedziałem,

14
00:00:29,768 --> 00:00:32,031
ani słowa tatusiowi.
Ani słowa, prawda?

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,033
- Dobra.
- Ani słowa.

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,295
Ani słowa.
- Obiecuję.

17
00:00:34,338 --> 00:00:35,359
Wygląda na to, że macie

18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
zdecydowanie za dużo zabawy, co?
- Oh.

19
00:00:36,906 --> 00:00:38,995
Cześć, kolego.

20
00:00:39,039 --> 00:00:43,173
Mamusia ukryła dodatek
naleśnik w twojej teczce.

21
00:00:43,217 --> 00:00:45,871
Zrobiła to, prawda? Zrobiła to, co?

22
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
Dzisiaj, ze wszystkich dni.

23
00:00:47,308 --> 00:00:48,502
Pewnie jeszcze ciepło
jeśli tego chcesz.

24
00:00:48,526 --> 00:00:49,701
Mhm.

25
00:00:49,745 --> 00:00:50,876
[chichocze]

26
00:00:50,920 --> 00:00:52,661
Hej, Magda będzie
bądź tu za minutę.

27
00:00:52,704 --> 00:00:55,968
Masz czas na kawę?
- Słuchaj, bardzo chciałbym,

28
00:00:56,012 --> 00:00:57,274
ale sprawa Boucharda się skończyła.

29
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
Mam górę
sprawy, którymi muszę się zająć.

30
00:00:59,146 --> 00:01:02,018
To po prostu pracowity dzień.
- Tak, ja też.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,280
[dzwoni dzwonek do drzwi]

32
00:01:03,324 --> 00:01:05,065
Och, dziewczyny, Magda tu jest.

33
00:01:05,108 --> 00:01:06,216
Idź po swoje torby.
- Proszę bardzo.

34
00:01:06,240 --> 00:01:07,391
- Tutaj, kochanie.
- Idź do mamy.

35
00:01:07,415 --> 00:01:08,329
- Chodź tu, kochanie.
- Proszę bardzo.

36
00:01:08,372 --> 00:01:10,505
Dobra, chodźcie, dziewczyny.

37
00:01:10,548 --> 00:01:12,811
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

38
00:01:14,465 --> 00:01:16,250
- Cześć.
- Cześć chłopaki.

39
00:01:16,293 --> 00:01:18,556
- Hej, Magdo. Jak się masz?
- Cześć, Amando.

40
00:01:18,600 --> 00:01:19,881
O, tu jest twój
butelka wody, miód.

41
00:01:19,905 --> 00:01:21,559
- Jesse, masz inhalator?
- Tak.

42
00:01:21,603 --> 00:01:23,257
Nadal będziesz wybierać
dzisiaj na nogach, tato?

43
00:01:23,300 --> 00:01:24,519
Tak, oczywiście.

44
00:01:24,562 --> 00:01:25,974
Mamusia zasługuje na
prawdziwy pierwszy dzień wolny.

45
00:01:25,998 --> 00:01:27,217
Prawidłowy?
- Zaopiekuję się nim.

46
00:01:27,261 --> 00:01:28,218
- Dziękuję.
- W porządku.

47
00:01:28,262 --> 00:01:29,872
- Cześć, dziewczyny.
- Do widzenia.

48
00:01:29,914 --> 00:01:32,918
- Do widzenia.
- Do widzenia. Dziękuję.

49
00:01:32,962 --> 00:01:35,182
[wzdycha]

50
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
- Wszystko w porządku?
- Tak.

51
00:01:38,794 --> 00:01:40,535
Tyle, że to
weekend był urlopem.

52
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
Ponieważ tego nie zrobiłeś
masz prace do oceny?

53
00:01:42,276 --> 00:01:44,626
Nie, z tobą i dziećmi.

54
00:01:47,281 --> 00:01:48,586
Pozwól, że cię o coś zapytam,

55
00:01:48,630 --> 00:01:50,936
i, uch, chcę ciebie
być ze mną szczery.

56
00:01:50,979 --> 00:01:52,329
OK, doradco.

57
00:01:52,372 --> 00:01:55,245
Jak długo po mnie
wyjdź tymi drzwiami

58
00:01:55,289 --> 00:01:57,508
czy to ci zajmie
zacząć wariować?

59
00:01:58,596 --> 00:02:00,381
Jestem bezrobotny tylko od...

60
00:02:00,424 --> 00:02:02,687
To znaczy od piątku.
- Aha.

61
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
I nudziło mi się
bycie profesorem.

62
00:02:04,950 --> 00:02:07,257
Jak myślisz, co zrobisz
czujesz się samotny przez cały dzień?

63
00:02:07,301 --> 00:02:09,824
O, właśnie w
ogłuszająca cisza,

64
00:02:09,868 --> 00:02:13,307
otoczony moimi
własne wybory życiowe?

65
00:02:13,350 --> 00:02:14,395
Całkiem nieźle.

66
00:02:14,438 --> 00:02:16,614
[łagodna muzyka]

67
00:02:16,658 --> 00:02:18,616
Słuchaj, najgorsze staje się najgorsze,

68
00:02:18,660 --> 00:02:20,246
Zawsze mógłbym cię zdobyć
pracę jako śledczy

69
00:02:20,270 --> 00:02:21,706
w biurze prokuratora.

70
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
Och, biuro prokuratora,
pracować z tobą,

71
00:02:23,404 --> 00:02:25,623
abyśmy mogli być razem
cały dzień i całą noc?

72
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
co?

73
00:02:31,629 --> 00:02:33,978
Dziękuję za naleśniki.

74
00:02:34,023 --> 00:02:40,023
♪

75
00:02:48,994 --> 00:02:50,779
[wzdycha]

76
00:02:50,822 --> 00:02:53,216
W Twoich oczach znalazłem dom.

77
00:02:53,260 --> 00:02:56,001
W twoim sercu A
piec miłości.

78
00:02:56,045 --> 00:02:59,222
W twoim ciele chętny
partner gotowy do poruszania się po wszystkim

79
00:02:59,266 --> 00:03:02,225
z najtrudniejszych w życiu
drogi ze mną.

80
00:03:02,269 --> 00:03:03,507
Jenna, z tobą, tak
znalazłem o wiele więcej

81
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
niż moja druga połowa.

82
00:03:05,359 --> 00:03:07,752
Znalazłem
partnerem, który mnie tworzy

83
00:03:07,796 --> 00:03:10,190
dwa razy większym mężczyzną niż jestem.

84
00:03:11,713 --> 00:03:16,848
Z tym pierścionkiem daję
jesteś wszystkim czym jestem,

85
00:03:16,892 --> 00:03:21,331
moje niezachwiane wsparcie,
i moja wierność,

86
00:03:21,375 --> 00:03:22,811
teraz i na zawsze więcej.

87
00:03:22,853 --> 00:03:28,853
♪

88
00:03:31,298 --> 00:03:35,911
Filip, ja...

89
00:03:35,954 --> 00:03:38,261
[oddech drży]

90
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
ja...

91
00:03:45,834 --> 00:03:47,966
Przepraszam.

92
00:03:48,010 --> 00:03:49,359
Nie mogę tego zrobić.

93
00:03:49,403 --> 00:03:53,058
[wrzask tłumu]

94
00:03:53,102 --> 00:03:54,277
Jenna!

95
00:03:54,321 --> 00:03:55,887
Jenna!

96
00:03:55,930 --> 00:03:59,108
[muzyka trzymająca w napięciu]

97
00:03:59,151 --> 00:04:00,588
♪

98
00:04:00,631 --> 00:04:01,631
Jenna!

99
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
Słyszę Fordhama
w dół profesora.

100
00:04:06,985 --> 00:04:09,118
Czy dzwonisz do
powiedzieć, że ci to mówiłem?

101
00:04:09,161 --> 00:04:10,728
Nie, właściwie.

102
00:04:10,772 --> 00:04:13,470
Wiem, jak ciężko ci było
pracować nad odnalezieniem siebie.

103
00:04:14,515 --> 00:04:16,733
Czy to jest odpowiedź, której chciałeś?

104
00:04:16,778 --> 00:04:17,692
Może.

105
00:04:17,735 --> 00:04:20,042
Więc już zwariowałeś?

106
00:04:20,084 --> 00:04:21,913
Zajęło mi to godzinę
nastroić moją gitarę.

107
00:04:21,957 --> 00:04:24,264
Ha! Co powiesz na lunch?

108
00:04:25,700 --> 00:04:29,399
Myślę, że mogę się zmieścić
to w moim harmonogramie.

109
00:04:32,533 --> 00:04:35,753
Zatrudniłeś tego kapitana IAB
kto cię badał?

110
00:04:35,797 --> 00:04:37,799
Muszę być trochę niezręczny.
- Wiesz co?

111
00:04:37,842 --> 00:04:39,931
Wcale nie.
Ona jest naprawdę świetna.

112
00:04:39,975 --> 00:04:41,063
Tak?

113
00:04:41,106 --> 00:04:43,065
I Bruno, prawda
sygnalista

114
00:04:43,108 --> 00:04:44,457
który pozwał policję?

115
00:04:44,501 --> 00:04:46,808
Tak, ale kiedyś to robił
pracować w SVU w Bronksie.

116
00:04:48,723 --> 00:04:52,553
Cóż, przynajmniej nie jesteś
brakuje już personelu.

117
00:04:52,596 --> 00:04:56,731
Och, próbujesz
coś powiedzieć?

118
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Więc weekend był wspaniały.

119
00:04:58,254 --> 00:05:00,343
Wiesz, muszę się spotkać
z Carisi i dziećmi.

120
00:05:00,387 --> 00:05:04,216
Ale odrzuciłeś propozycję zatrudnienia
oferta na Uniwersytecie Fordham

121
00:05:04,260 --> 00:05:06,088
co dokładnie zrobić?

122
00:05:06,131 --> 00:05:08,046
[pukanie]
- Kapitanie.

123
00:05:08,090 --> 00:05:09,439
Hej, wejdź.

124
00:05:09,483 --> 00:05:11,485
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Nie przeszkadzasz.

125
00:05:11,528 --> 00:05:14,531
Detektywie Bruno, to jest moje
przyjaciel detektyw Rollins.

126
00:05:14,575 --> 00:05:16,577
- Detektyw.
- Miło cię poznać.

127
00:05:16,620 --> 00:05:18,492
Dziękuję za biurko.

128
00:05:18,535 --> 00:05:20,276
Właśnie dostałem telefon od
kościół na górze miasta.

129
00:05:20,320 --> 00:05:21,843
Kościół?

130
00:05:21,886 --> 00:05:23,777
Tak, wydaje się, że jest jakiś rodzaj
sytuacji uciekającej panny młodej.

131
00:05:23,801 --> 00:05:25,412
Dlaczego jest to sprawa SVU?

132
00:05:25,455 --> 00:05:27,651
Cóż, według uniwersytetu,
zamknęła się w pokoju

133
00:05:27,675 --> 00:05:30,373
i nie chce
rozmawiać z kimkolwiek, tylko nie z nami.

134
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
Dobra. wezmę
to, Bruno. Dzięki.

135
00:05:35,770 --> 00:05:38,990
Trauma narzeczona
zamyka się w pokoju?

136
00:05:39,034 --> 00:05:41,253
Wiesz, przydałoby mi się
mała pomoc w tym.

137
00:05:41,297 --> 00:05:43,168
Hmm.

138
00:05:43,212 --> 00:05:46,128
Prosisz mnie, żebym przyszedł?

139
00:05:46,171 --> 00:05:47,564
Czy to ty oferujesz?

140
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
Przepraszam.

141
00:05:54,397 --> 00:05:56,659
Gdzie mogę znaleźć pannę młodą?

142
00:05:56,704 --> 00:05:59,359
Garderoba dla nowożeńców, tędy.

143
00:06:01,361 --> 00:06:02,579
Jenna, jestem zdezorientowany.

144
00:06:02,623 --> 00:06:03,687
No dalej, po prostu
wyjść i porozmawiać ze mną?

145
00:06:03,711 --> 00:06:05,669
- Musisz być panem młodym.
- Jesteś?

146
00:06:05,713 --> 00:06:08,498
Odsuń się, proszę. [Pukanie]

147
00:06:08,542 --> 00:06:11,849
Jenna, to jest kapitan
Bensona z SVU.

148
00:06:11,893 --> 00:06:13,851
Rozumiem, że ty
chcę z kimś porozmawiać.

149
00:06:13,895 --> 00:06:15,679
- SVU, co to jest?
- Specjalne ofiary.

150
00:06:15,723 --> 00:06:17,768
Badamy
głównie przestępstwa na tle seksualnym.

151
00:06:17,812 --> 00:06:19,030
- Przestępstwa na tle seksualnym?
- Jenna?

152
00:06:19,074 --> 00:06:21,816
- Nikt nie zgłosił przestępstwa.
- Ktoś to zrobił.

153
00:06:21,859 --> 00:06:24,471
Czy możemy wejść, proszę?
- Kochanie, czy wszystko w porządku?

154
00:06:24,514 --> 00:06:27,082
Nie, nie jest.

155
00:06:27,125 --> 00:06:29,737
[muzyka trzymająca w napięciu]

156
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
Po prostu...

157
00:06:32,783 --> 00:06:35,873
Jenna, możesz to powiedzieć
nam, co się stało?

158
00:06:37,353 --> 00:06:41,313
Zeszłej nocy zostałam zgwałcona
po próbnej kolacji.

159
00:06:41,357 --> 00:06:43,968
[szloch]

160
00:06:44,012 --> 00:06:46,318
I gdzie to zrobił
doszło do ataku?

161
00:06:46,362 --> 00:06:48,233
W domu moich rodziców.

162
00:06:48,277 --> 00:06:52,760
Ja... spałem
tam poza tradycją.

163
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
Moje druhny i
Planowałem

164
00:06:55,023 --> 00:06:56,677
żeby się tam przygotować
rano,

165
00:06:56,720 --> 00:06:59,767
a potem o 15:00
rano,

166
00:06:59,810 --> 00:07:04,467
Czuję, że ktoś się wspina
do łóżka ze mną.

167
00:07:04,511 --> 00:07:06,774
Położył mi rękę na ustach.

168
00:07:08,166 --> 00:07:10,430
Czy masz jakieś?
pojęcia, jak się tu dostał?

169
00:07:12,606 --> 00:07:14,651
Okno zostało otwarte.

170
00:07:16,174 --> 00:07:17,915
Ja... to była ciepła noc,

171
00:07:17,959 --> 00:07:20,875
i zostawiłem
pęknięty, aby zaczerpnąć powietrza.

172
00:07:20,918 --> 00:07:24,226
[szlocha] Nie
chcę tam wyjść.

173
00:07:24,269 --> 00:07:26,402
Nie chcę widzieć żadnej rodziny.
- Wiesz co?

174
00:07:26,446 --> 00:07:28,970
Możemy cię oprowadzić
tylnymi drzwiami, OK?

175
00:07:29,013 --> 00:07:35,013
♪

176
00:07:35,585 --> 00:07:36,933
Gdzie ją zabierasz?

177
00:07:36,978 --> 00:07:38,346
Zabieramy ją
do Szpitala Miłosierdzia.

178
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
Musi zrobić zestaw do gwałtu.

179
00:07:39,720 --> 00:07:40,721
Zestaw do gwałtu?

180
00:07:40,764 --> 00:07:41,983
Możesz z nami pojechać.

181
00:07:42,026 --> 00:07:44,072
Muszę cię zapytać
kilka pytań.

182
00:07:44,115 --> 00:07:46,814
Więc bierz swoje rzeczy,
i chodźmy.

183
00:07:50,687 --> 00:07:53,647
[muzyka dramatyczna]

184
00:07:53,690 --> 00:07:59,690
♪

185
00:08:37,594 --> 00:08:39,857
Czy dostanę swoje?
powrót sukni ślubnej?

186
00:08:40,432 --> 00:08:43,347
Muszą jeszcze sprawdzić
go w poszukiwaniu pozostałości DNA.

187
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
I twoja koszula nocna
miałeś na sobie wczoraj wieczorem

188
00:08:45,307 --> 00:08:47,831
podczas ataku...
- Wziął to.

189
00:08:47,875 --> 00:08:49,137
Wziął to?

190
00:08:49,180 --> 00:08:51,531
Razem z pościelą
i poszewki na poduszki.

191
00:08:51,574 --> 00:08:53,421
Wyrzucił je
okno tuż przed jego wyjściem,

192
00:08:53,445 --> 00:08:56,579
i kiedy spojrzałem
na zewnątrz, już ich nie było.

193
00:08:56,623 --> 00:08:58,102
Dobra.

194
00:09:00,322 --> 00:09:04,239
Jak długo to trwa
zwykle trzeba zobaczyć

195
00:09:04,282 --> 00:09:06,850
jeśli jego DNA nadal jest na moim ciele?

196
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Kilka godzin.

197
00:09:11,420 --> 00:09:13,335
To nie tak, że ja to zrobiłem
być gdziekolwiek indziej.

198
00:09:18,470 --> 00:09:19,994
Tak właśnie mam
historia prosta,

199
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
powiedziałeś swoje
napastnik był czarny?

200
00:09:21,909 --> 00:09:25,129
Ale ledwo widziałem jego twarz.

201
00:09:25,173 --> 00:09:29,177
Był za mną.
- Dobra.

202
00:09:29,220 --> 00:09:30,874
Czy przychodzi Ci na myśl coś jeszcze?

203
00:09:30,918 --> 00:09:33,747
Czy on coś powiedział?

204
00:09:33,790 --> 00:09:37,272
Gdy skończył, powiedział:

205
00:09:37,315 --> 00:09:40,449
– Będziesz mnie pamiętać.

206
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
Co o tym sądzisz?
miał na myśli to?

207
00:09:43,365 --> 00:09:45,976
Myślę, że mówił
o każdym dniu.

208
00:09:46,020 --> 00:09:47,630
Na przykład do końca życia?

209
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
Na resztę mojego małżeństwa.

210
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
[muzyka trzymająca w napięciu]

211
00:09:51,634 --> 00:09:54,898
Poczułam się, jakby mnie znał
brał ślub.

212
00:09:55,856 --> 00:09:58,336
Czy jesteśmy gotowi?

213
00:09:58,380 --> 00:10:00,295
W porządku, idź
naprzód i połóż się.

214
00:10:00,338 --> 00:10:03,037
I zaczniemy od
twoje ręce, albo jedno.

215
00:10:03,080 --> 00:10:05,387
Będę musiał wziąć twoje pierścionki.

216
00:10:05,430 --> 00:10:08,346
- Czy to konieczne?
- Tylko muszę być ostrożny.

217
00:10:08,390 --> 00:10:10,435
Wymazują każdego
część palca

218
00:10:10,479 --> 00:10:13,525
na wypadek gdybyś go podrapał
albo dotknął twoich rąk.

219
00:10:14,918 --> 00:10:18,661
On

220
00:10:18,705 --> 00:10:20,663
Połóż nadgarstki za plecami.

221
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
Ręce miał szorstkie,
jakby z nimi pracował

222
00:10:22,752 --> 00:10:25,407
na życie.
- To pomocne.

223
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
Zostaniesz ze mną?

224
00:10:28,758 --> 00:10:30,238
Co minutę.

225
00:10:33,110 --> 00:10:34,677
Miło cię widzieć,
Detektyw Rollins.

226
00:10:34,721 --> 00:10:39,247
♪

227
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Ofiara została zgwałcona zeszłej nocy

228
00:10:40,944 --> 00:10:42,224
i nie zgłosiłeś tego aż do dzisiaj?

229
00:10:42,250 --> 00:10:44,295
Miała 200 osób
przyjechać na jej ślub.

230
00:10:44,339 --> 00:10:46,297
Prawdopodobnie była
na automatycznym pilocie

231
00:10:46,341 --> 00:10:48,952
próbując przez to przejść.
Mam na myśli całe to planowanie?

232
00:10:48,996 --> 00:10:50,562
Może to był
rzecz typu zemsta,

233
00:10:50,606 --> 00:10:51,651
wiesz, zazdrosny były?

234
00:10:51,694 --> 00:10:53,014
Powiedziała, że ​​to ktoś obcy.

235
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
Facet wszedł
okno pokoju gościnnego

236
00:10:54,871 --> 00:10:57,221
w kamienicy rodziców.
- A co z panem młodym?

237
00:10:57,265 --> 00:10:58,788
Ma jakieś zaangażowanie?

238
00:10:58,832 --> 00:11:00,660
Wydawał się autentyczny
dla mnie zszokowany.

239
00:11:00,703 --> 00:11:02,183
Mógł mieć wrogów.

240
00:11:02,226 --> 00:11:05,055
Cóż, jeśli tak, to on
jeszcze o nich nie wspomniał.

241
00:11:05,099 --> 00:11:07,362
Zobaczę co
może z niego wyjść.

242
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
A co z naszym profesorem?
Jak ona się czuje?

243
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
Ona jest... ona jest z ofiarą.

244
00:11:11,975 --> 00:11:13,455
To tak jakby nigdy
przegapił rytm.

245
00:11:13,498 --> 00:11:15,849
Och, ale jeśli ona chce
pomóżcie w tej sprawie,

246
00:11:15,892 --> 00:11:17,087
prawdopodobnie musimy
sprawdź papiery

247
00:11:17,111 --> 00:11:18,634
które złożyła wychodząc.

248
00:11:18,678 --> 00:11:20,592
Myślisz, że to możliwe
właściwie mogła

249
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
nadal być policjantem?
- Tu nowojorska policja, Finn.

250
00:11:23,770 --> 00:11:24,771
Rozumiem.

251
00:11:24,814 --> 00:11:26,009
Powiem Curry'emu, żeby wykonał kilka telefonów.

252
00:11:26,033 --> 00:11:27,904
Dobra. [Brzęczy telefon]

253
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Hej.

254
00:11:29,297 --> 00:11:30,796
Krewni ciągle dzwonią
i wysyłasz mi SMS-y.

255
00:11:30,820 --> 00:11:34,606
Nie wiem, co powiedzieć
oni. Powiedziałem swoje przysięgi.

256
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Założyłam pierścionek. Są
nawet się już pobraliśmy?

257
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
Rozwiążemy to później.

258
00:11:38,654 --> 00:11:40,700
Dlaczego Jenna nie miałaby tego zrobić
powiedz mi, co się stało?

259
00:11:40,743 --> 00:11:43,441
Przypuszczam, że była
próbuję cię chronić.

260
00:11:43,485 --> 00:11:45,922
Co, jakbym miał ją winić?

261
00:11:45,966 --> 00:11:47,402
Ma jakiś powód, żeby tak myśleć?

262
00:11:47,445 --> 00:11:48,490
Nie.

263
00:11:49,839 --> 00:11:51,711
Nie winię jej,

264
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
ale wolno mi być,
jak zły, prawda?

265
00:11:54,496 --> 00:11:56,280
Tak, taka napaść na tle seksualnym

266
00:11:56,324 --> 00:11:58,369
z pewnością wychowa
emocje, o których nawet nie wiedziałeś

267
00:11:58,413 --> 00:11:59,869
miałeś w sobie.
- Nie martwię się o siebie.

268
00:11:59,893 --> 00:12:01,111
Martwię się o moją żonę.

269
00:12:01,155 --> 00:12:02,262
A co jeśli ten facet
nadal tam jest,

270
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
jakiś stalker?

271
00:12:03,810 --> 00:12:06,029
Masz o kimś pojęcie
kto chciałby ją skrzywdzić?

272
00:12:08,118 --> 00:12:10,338
Co, jak... jak
były chłopak?

273
00:12:11,600 --> 00:12:13,558
Mogę zrobić listę
jeśli to będzie pomocne.

274
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Po prostu muszę
sprawdź jej komputer.

275
00:12:15,256 --> 00:12:17,911
Udostępniamy wszystkie nasze hasła.
- Dobra. Mieszkacie razem?

276
00:12:17,954 --> 00:12:19,477
Dlaczego?

277
00:12:19,521 --> 00:12:23,046
Cóż, Jenna spędziła ostatnią
noc w domu rodziców.

278
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
Tak, próbowaliśmy
być tradycyjnym

279
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
przynajmniej na jedną noc.

280
00:12:26,702 --> 00:12:28,356
Ktoś ją znał
przebywał tam?

281
00:12:29,705 --> 00:12:31,881
Nasze rodziny, wesele.

282
00:12:31,925 --> 00:12:33,622
OK, ja też będę potrzebować tej listy.

283
00:12:33,665 --> 00:12:35,493
Co robiłeś ostatniej nocy?

284
00:12:35,537 --> 00:12:38,192
Uh, mieliśmy próbną kolację.

285
00:12:38,235 --> 00:12:39,952
Ludzie trochę się napili,
wygłaszał zabawne przemówienia.

286
00:12:39,976 --> 00:12:43,066
Czy był któryś z twoich drużbów
trochę drażliwy w stosunku do Jenny?

287
00:12:43,110 --> 00:12:44,981
Nie.

288
00:12:45,025 --> 00:12:46,853
Nie, byliśmy tacy szczęśliwi.

289
00:12:46,896 --> 00:12:48,506
Jenna była taka szczęśliwa.

290
00:12:48,550 --> 00:12:49,986
Patrzyliśmy dalej
siebie nawzajem,

291
00:12:50,030 --> 00:12:51,727
jak mogliśmy mieć tyle szczęścia?

292
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Kto chciałby to zrujnować?

293
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
Wszyscy dobrze się bawiliśmy.

294
00:12:57,254 --> 00:12:59,213
Żadnych walk i dramatów.

295
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
Nikt tak nie napił się drinka
na mojej próbnej kolacji.

296
00:13:01,563 --> 00:13:03,521
Brzmi jak dobry czas.

297
00:13:03,565 --> 00:13:05,523
Czy zauważyłeś jakieś?
męskich gości

298
00:13:05,567 --> 00:13:07,525
płacąc specjalnie
uwaga na Jennę?

299
00:13:07,569 --> 00:13:09,547
Panny młode powinny być
centrum uwagi.

300
00:13:09,571 --> 00:13:11,616
A co z
kelnerzy, barmani?

301
00:13:11,660 --> 00:13:13,357
Nie dostałem dreszczyku
atmosferę od kogokolwiek.

302
00:13:13,401 --> 00:13:14,837
I całkiem nieźle mi to idzie
wskazuj z tym.

303
00:13:14,881 --> 00:13:17,666
A co z dzisiejszym porankiem?

304
00:13:17,709 --> 00:13:21,757
Patrząc wstecz, Jenna
został trochę usunięty.

305
00:13:21,801 --> 00:13:23,367
Usunięto jak?

306
00:13:23,411 --> 00:13:25,543
Kiedy dostawaliśmy
gotowy do pójścia do kościoła,

307
00:13:25,587 --> 00:13:27,676
zbieranie kwiatów i
wszystkie rzeczy na ostatnią chwilę

308
00:13:27,719 --> 00:13:29,765
od jej rodziców
miejsce, które warto zabrać ze sobą,

309
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Zapytałem ją, dlaczego
łóżko zostało rozebrane,

310
00:13:32,159 --> 00:13:35,510
i prawie to zrobiła
bez wyrazu.

311
00:13:35,553 --> 00:13:37,817
Po prostu to spisałem
do jej mamy uprawiającej seks analny

312
00:13:37,860 --> 00:13:40,863
o praniu i a
przypadek ostatniej chwili

313
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
trema przedślubna.

314
00:13:42,952 --> 00:13:44,432
Jenna poszła korytarzem.

315
00:13:44,475 --> 00:13:46,738
Uśmiechała się jak
nic nie było nie tak.

316
00:13:46,782 --> 00:13:49,132
Byłeś na próbie
kolacja zeszłej nocy?

317
00:13:49,176 --> 00:13:52,179
Tak, było fajnie. Dlaczego?

318
00:13:52,222 --> 00:13:54,659
Czy zauważyłeś, jeśli w ogóle
męskich gości

319
00:13:54,703 --> 00:13:56,792
byli trochę zazdrośni o to
wychodziła za mąż?

320
00:13:57,967 --> 00:14:00,404
Byłem dość zmarnowany.

321
00:14:00,448 --> 00:14:02,842
Ktoś wydaje się zły lub zdenerwowany?

322
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
Spójrz, każdy facet tam
znał Phillipa

323
00:14:05,061 --> 00:14:06,541
od liceum.

324
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
Jedyne co
z nas jest zazdrosny?

325
00:14:09,283 --> 00:14:11,328
Obaj znaleźli
miłość ich życia.

326
00:14:11,372 --> 00:14:13,983
Niektórzy z nas nie mają tyle szczęścia.

327
00:14:14,027 --> 00:14:16,899
Czy wiesz, jak Jenna się dostała?
do domu jej rodziców?

328
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Phil ją podwiózł.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Założę się, że kopie siebie
teraz za to, że nie zostanę na noc.

330
00:14:23,645 --> 00:14:25,212
Więc jedyni ludzie, którzy wiedzieli

331
00:14:25,255 --> 00:14:26,580
że Jenna zostaje
u jej rodziców

332
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
byli jej rodziną i
wesele?

333
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
Żadnych śladów włamania.

334
00:14:30,957 --> 00:14:33,785
Jenna powiedziała, że otworzyła
okno wpuszczające świeże powietrze.

335
00:14:33,829 --> 00:14:35,459
To cicha ulica. My
przemówił do sąsiadów.

336
00:14:35,483 --> 00:14:37,180
Nikt nic nie widział ani nie słyszał.

337
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
Nadal sprawdzamy
kamery drogowe,

338
00:14:38,703 --> 00:14:41,750
ale jak dotąd brak dopasowań
mężczyzna opisany przez Jennę.

339
00:14:41,793 --> 00:14:44,057
- Kryminalistyka?
- Nigdzie nie ma odcisków palców,

340
00:14:44,100 --> 00:14:46,252
ale to nic nie znaczy.
Facet mógł założyć rękawiczki.

341
00:14:46,276 --> 00:14:47,993
Tak, nadal czekam
DNA z zestawu do gwałtu.

342
00:14:48,017 --> 00:14:49,473
I nie było nic
zaginęła w jej domu?

343
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
Nie, to nie było włamanie.

344
00:14:50,977 --> 00:14:52,761
Więc nie ma innych oczywistych motywów?

345
00:14:52,804 --> 00:14:54,260
Cóż, poza tym
fakt, że tak było

346
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
noc przed jej ślubem.

347
00:14:55,503 --> 00:14:56,939
Co może być całkowicie przypadkowe.

348
00:14:56,983 --> 00:14:59,115
To nie wygląda
zbrodnia okazyjna.

349
00:14:59,159 --> 00:15:00,290
Więc porozmawiaj ze mną, Rollins.

350
00:15:00,334 --> 00:15:01,944
Zatem to, co powiedział, było bardzo konkretne.

351
00:15:01,988 --> 00:15:03,946
– Będziesz mnie pamiętać.

352
00:15:03,990 --> 00:15:06,906
To tak, jakby chciał ją oznaczyć
przez resztę jej małżeństwa.

353
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
Myślisz, że ten facet wiedział
wychodziła za mąż?

354
00:15:08,995 --> 00:15:10,170
Jenna zdawała się tak myśleć.

355
00:15:10,213 --> 00:15:11,843
Kimkolwiek był, był
z pewnością miał paranoję

356
00:15:11,867 --> 00:15:13,913
o pozostawieniu DNA
z tyłu. [Dźwięk telefonu]

357
00:15:13,956 --> 00:15:16,437
Mamy więc pewność, że nikt
miał do niej urazę?

358
00:15:16,480 --> 00:15:17,829
Rozmawialiśmy ze wszystkimi.

359
00:15:17,873 --> 00:15:20,354
Żadnych wściekłych byłych, nie
zazdrosne dziewczyny.

360
00:15:20,397 --> 00:15:23,313
Zacznijmy więc od sprawdzenia
z dostawcami weselnymi.

361
00:15:23,357 --> 00:15:25,054
Wróciło DNA
Zestaw do gwałtu Jenny.

362
00:15:25,098 --> 00:15:26,751
I?

363
00:15:26,795 --> 00:15:29,189
To dopasowanie do DNA
do nierozwiązanego ataku

364
00:15:29,232 --> 00:15:30,973
na Brooklynie sześć miesięcy temu.

365
00:15:31,017 --> 00:15:32,646
Do gwałtu doszło w nocy
przed ślubem ofiary,

366
00:15:32,670 --> 00:15:33,976
żadnych podejrzanych.

367
00:15:34,020 --> 00:15:36,805
To nie jest przypadkowe.

368
00:15:36,848 --> 00:15:39,155
Więc szukamy
dla seryjnego gwałciciela

369
00:15:39,199 --> 00:15:40,765
kto celuje w panny młode.

370
00:15:44,030 --> 00:15:47,163
Prima nocta, droit de seigneur.

371
00:15:47,207 --> 00:15:48,991
Angielski, profesorze?

372
00:15:49,035 --> 00:15:50,906
To średniowieczny rytuał.

373
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
Pan
zamek, z którym można spać

374
00:15:53,039 --> 00:15:56,390
jakakolwiek kobieta pod jego rządami
noc jej ślubu.

375
00:15:58,522 --> 00:16:00,307
Z wyjątkiem faceta, którego szukamy

376
00:16:00,350 --> 00:16:02,396
nie dokładnie
brzmieć jak książę.

377
00:16:07,060 --> 00:16:08,064
Jestem pielęgniarką na ostrym dyżurze.

378
00:16:08,089 --> 00:16:10,361
Mam doświadczenie
z ofiarami gwałtu.

379
00:16:10,386 --> 00:16:12,261
Nigdy do końca nie rozumiałem
dlaczego nie walczyli

380
00:16:12,285 --> 00:16:14,305
lub krzyczeć aż do teraz.

381
00:16:14,330 --> 00:16:16,018
Chroniłeś siebie.

382
00:16:16,062 --> 00:16:20,109
Więc twój atak miał miejsce
noc przed ślubem.

383
00:16:20,153 --> 00:16:22,372
Zatrzymałem się u mojej siostry
miejsce na Parkowym Stoku.

384
00:16:22,416 --> 00:16:24,679
Kto jeszcze wiedział, że ty
zatrzymałeś się tam?

385
00:16:24,722 --> 00:16:27,856
Rodzina, przyjaciele, wesele,

386
00:16:27,899 --> 00:16:30,554
kilku dostawców, którzy dostarczyli
dostawy w ostatniej chwili.

387
00:16:30,598 --> 00:16:33,035
Nasz ślub był całkiem DIY.

388
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
Powiedziałeś w swoim
wstępny raport policji

389
00:16:35,081 --> 00:16:37,170
że był Czarny i
średniego wzrostu.

390
00:16:37,213 --> 00:16:39,911
Tak. Był po cięższej stronie.

391
00:16:39,955 --> 00:16:42,827
Czy jest coś jeszcze?
że pamiętasz?

392
00:16:42,871 --> 00:16:47,745
Jak tylko skończył
i już prawie odchodzę,

393
00:16:47,789 --> 00:16:51,053
podwoił się,
rozebrałem pościel,

394
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
wziąłem moją koszulę nocną,
nawet poszewki na poduszki.

395
00:16:53,186 --> 00:16:55,362
Świetnie się spisałeś, konserwując
co za mały dowód

396
00:16:55,405 --> 00:16:57,059
miałeś na sobie.

397
00:16:57,103 --> 00:17:00,019
A twój zestaw do gwałtu może być
jedyny sposób na rozwiązanie tego problemu.

398
00:17:00,062 --> 00:17:02,847
Więc on nadal tam jest
robisz to innym kobietom?

399
00:17:02,891 --> 00:17:05,111
Tak, i naprawdę w to wierzymy

400
00:17:05,154 --> 00:17:07,809
że on jest celem
przyszłe narzeczone.

401
00:17:09,810 --> 00:17:10,898
Jest jeszcze jeden szczegół

402
00:17:10,942 --> 00:17:12,857
Nie powiedziałem
policja albo mój mąż.

403
00:17:12,901 --> 00:17:14,945
A co to jest?

404
00:17:14,990 --> 00:17:17,601
Wychodząc powiedział:

405
00:17:17,645 --> 00:17:20,430
– Będziesz mnie pamiętać.

406
00:17:20,473 --> 00:17:21,953
Proszę, nie mów Deanowi.

407
00:17:21,997 --> 00:17:23,694
Był wspaniały, bardzo wspierający,

408
00:17:23,738 --> 00:17:28,612
ale zajęło nam to dużo czasu
aby przejść przez to jako para.

409
00:17:28,656 --> 00:17:31,572
[ponura muzyka]

410
00:17:31,615 --> 00:17:34,488
Darcy Hamlin, jej mąż, Dean.

411
00:17:34,531 --> 00:17:37,404
Atak Darcy'ego pasuje do
ogólny wzór Jenny.

412
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Tak, to i dopasowanie DNA.

413
00:17:39,101 --> 00:17:41,234
I on powiedział to samo
zdanie do obu kobiet.

414
00:17:41,277 --> 00:17:42,863
Wiemy, że szukamy
przy tym samym sprawcy.

415
00:17:42,887 --> 00:17:44,343
Ktoś, kto chce
aby zostawić swój ślad.

416
00:17:44,367 --> 00:17:46,282
No dobrze, więc jak to zrobić
złapiemy tego gościa?

417
00:17:46,326 --> 00:17:48,589
Co łączy te pary
wspólnego poza weselem?

418
00:17:48,632 --> 00:17:50,591
Jak dotąd nic

419
00:17:50,634 --> 00:17:52,114
gdzie pracują, mieszkają, dorastali,

420
00:17:52,158 --> 00:17:53,855
poszedł do szkoły,
żadnych wspólnych znajomych.

421
00:17:53,898 --> 00:17:56,249
Wciąż sprawdzam dostawców,
ale jak dotąd bez nakładania się.

422
00:17:56,292 --> 00:17:58,555
Zobacz, czy któryś z nich był
w rejestrze płci.

423
00:17:58,599 --> 00:17:59,817
Mogę to zrobić.

424
00:17:59,861 --> 00:18:01,012
Właściwie to ty i ja

425
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
gdzieś, gdzie możesz być teraz.

426
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Gdzie? Co robić?

427
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
Potraktuj to jak randkę.

428
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
[chichocze]

429
00:18:10,176 --> 00:18:13,092
[strzały]

430
00:18:14,658 --> 00:18:17,618
To jest ten wydział
zmusza mnie do przekwalifikowania się

431
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
albo ty, Finn?

432
00:18:19,141 --> 00:18:21,665
Chcesz swoją broń z powrotem
pracować nad tą sprawą czy nie?

433
00:18:21,709 --> 00:18:23,885
[strzały]

434
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
Chyba tak.

435
00:18:27,541 --> 00:18:29,369
A po tej sprawie?

436
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
Słuchaj, byłem
bezrobotny przez jeden dzień.

437
00:18:31,197 --> 00:18:33,460
Nie czytałbym
za bardzo się w to wpakować.

438
00:18:33,503 --> 00:18:35,375
Wybacz, że pytam.

439
00:18:35,418 --> 00:18:40,206
Rzecz w tym, panny młode
są gwałcone.

440
00:18:40,249 --> 00:18:41,685
Wiem, jak to jest być jednym.

441
00:18:41,729 --> 00:18:43,141
Wiem co to jest
lubię być zakochany.

442
00:18:43,165 --> 00:18:45,863
Skoro o tym mowa, mam
kwestionowałeś to wszystko

443
00:18:45,907 --> 00:18:47,343
już z doradcą?

444
00:18:47,387 --> 00:18:49,040
Powiem mu dziś wieczorem.

445
00:18:49,084 --> 00:18:50,868
Chodzi o małżeństwo
małe białe kłamstwa

446
00:18:50,912 --> 00:18:53,567
zaniedbania, prawda?

447
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Dość o mnie.

448
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
Jak życie w stanie niezamężnym?

449
00:18:56,613 --> 00:18:58,789
Phoebe i ja tak
nigdy nie byłem szczęśliwszy.

450
00:18:58,833 --> 00:19:01,140
Gorąco polecam.
- [śmiech]

451
00:19:03,272 --> 00:19:06,319
[strzały]

452
00:19:09,365 --> 00:19:11,889
Prowadziłem więc otwarte sprawy dotyczące gwałtu
w ciągu ostatnich pięciu lat

453
00:19:11,933 --> 00:19:13,674
bez DNA w aktach.

454
00:19:13,717 --> 00:19:15,913
Żaden z ataków nie nastąpił
w noc przed ślubem.

455
00:19:15,937 --> 00:19:17,175
To oczywiste, że ten facet
zna te ofiary

456
00:19:17,199 --> 00:19:18,896
rzadziej zgłaszają.

457
00:19:18,940 --> 00:19:20,483
No cóż, mam na myśli wesela
to wielka sprawa.

458
00:19:20,507 --> 00:19:21,638
Jeśli kiedykolwiek dotrę tak daleko,

459
00:19:21,682 --> 00:19:23,094
Pomyślałbym dwa razy
zanim to odwołasz.

460
00:19:23,118 --> 00:19:25,076
Kapitan Curry, jakiś detektyw

461
00:19:25,120 --> 00:19:26,774
z Uptown jest tu, żeby się z tobą spotkać.

462
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
Jak możemy Ci pomóc?

463
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
Wiesz, mówią plotki
porusza się z prędkością dźwięku.

464
00:19:35,957 --> 00:19:37,915
Moja dziewczyna
pracuje w laboratorium DNA.

465
00:19:37,959 --> 00:19:39,395
Musi być wygodne
do pilnych prac.

466
00:19:39,439 --> 00:19:40,938
No cóż, dostajemy
ślub w przyszłym miesiącu,

467
00:19:40,962 --> 00:19:42,964
i jest przerażona.

468
00:19:43,007 --> 00:19:46,228
Dopasowanie DNA między przypadkami, a
wzorowy gwałciciel narzeczonych.

469
00:19:46,272 --> 00:19:49,188
A ty przyszedłeś do nas, ponieważ
twoja dziewczyna jest przerażona?

470
00:19:49,231 --> 00:19:51,494
Około rok temu zadzwoniłem

471
00:19:51,538 --> 00:19:53,080
kobieta, która dostawała
ożenił się tej nocy

472
00:19:53,104 --> 00:19:54,541
w hotelu Park Milano.

473
00:19:54,584 --> 00:19:56,107
Co powiedziała ta kobieta?

474
00:19:56,151 --> 00:19:57,215
Zapytała, na czym to będzie polegać

475
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
gdyby miała zgłosić gwałt.

476
00:19:59,154 --> 00:20:01,374
- I?
- I przeprowadziłem ją przez to.

477
00:20:01,417 --> 00:20:03,071
I chyba ona
zmieniła zdanie.

478
00:20:03,114 --> 00:20:04,377
Powiedziała, że nic się nie stało,

479
00:20:04,420 --> 00:20:06,466
i było jej przykro
za marnowanie mojego czasu.

480
00:20:06,509 --> 00:20:08,772
[muzyka trzymająca w napięciu]

481
00:20:08,816 --> 00:20:10,774
Proszę, powiedz mi ty
prowadził dziennik.

482
00:20:10,818 --> 00:20:16,818
♪

483
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
- Czy mogę ci pomóc?
- Pani Richards?

484
00:20:19,435 --> 00:20:22,264
- Tak?
- Cześć, jestem kapitan Benson.

485
00:20:22,308 --> 00:20:26,442
A to jest sierżant
Tutuola z nowojorskiej policji na Manhattanie.

486
00:20:26,486 --> 00:20:29,140
- O co tu chodzi?
- Bree? Co się dzieje?

487
00:20:29,184 --> 00:20:30,838
To policja z Manhattanu.

488
00:20:30,881 --> 00:20:32,448
- Manhattanie?
- Tak.

489
00:20:32,492 --> 00:20:36,017
Więc wziąłeś ślub w
Upper East Side w marcu ubiegłego roku?

490
00:20:36,060 --> 00:20:37,410
Tak, co z tym?

491
00:20:37,453 --> 00:20:40,804
No cóż, doszło do kradzieży
w parku Milano.

492
00:20:40,848 --> 00:20:42,153
Tej samej nocy, kiedy był twój ślub.

493
00:20:42,197 --> 00:20:43,557
Więc jesteśmy po prostu
rozmawiać ze wszystkimi

494
00:20:43,590 --> 00:20:45,287
który miał tam imprezę.

495
00:20:45,331 --> 00:20:47,004
Nie słyszałem nic o
napad, kiedy tam mieszkaliśmy.

496
00:20:47,028 --> 00:20:48,290
Było naprawdę chłodno.

497
00:20:48,334 --> 00:20:50,466
Cóż, przepraszam
przerwa,

498
00:20:50,510 --> 00:20:54,078
ale jeśli cokolwiek
przychodzi mi na myśl,

499
00:20:54,122 --> 00:20:56,994
zadzwoń do nas.

500
00:20:57,038 --> 00:20:59,345
Dobra. Dziękuję. Dobranoc.

501
00:20:59,388 --> 00:21:05,388
♪

502
00:21:09,437 --> 00:21:12,115
Czy w ogóle jest coś,
wszystko, co łączy

503
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
Sprawy Jenny i Darcy’ego?

504
00:21:13,794 --> 00:21:15,665
Oboje wykorzystali całkowicie
różni dostawcy.

505
00:21:15,709 --> 00:21:17,145
Brak zarejestrowanego seksu
przestępcy pracowali

506
00:21:17,188 --> 00:21:18,581
dla którejkolwiek z firm.

507
00:21:18,625 --> 00:21:20,342
Jedyne wspólne
mianownikiem jest atak

508
00:21:20,366 --> 00:21:21,647
wydarzyło się tej nocy
przed ślubem.

509
00:21:21,671 --> 00:21:23,282
A sprawca wiedział
że przyszła panna młoda

510
00:21:23,325 --> 00:21:25,414
spałby sam.
- I gdzie.

511
00:21:25,458 --> 00:21:27,024
Tak, jak Breena
Sprawa Richardsa.

512
00:21:27,068 --> 00:21:28,983
Jakimś cudem wiedział co
hotelu, w którym będzie.

513
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
Ale to nie ma znaczenia.

514
00:21:30,201 --> 00:21:32,029
Nie złożono żadnego raportu na policję, nie ma sprawy.

515
00:21:32,073 --> 00:21:34,075
Więc musimy być
czegoś brakuje.

516
00:21:34,118 --> 00:21:37,687
Jenna tak powiedziała
napastnik miał szorstkie ręce.

517
00:21:37,731 --> 00:21:39,863
Wiemy więc, że nie szukamy
dla organizatora ślubu.

518
00:21:39,907 --> 00:21:41,778
Albo fotograf.

519
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
Pani Richards.

520
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Cześć.

521
00:21:48,785 --> 00:21:51,832
Czy mogę z tobą porozmawiać?
hm, prywatnie?

522
00:21:51,875 --> 00:21:53,399
Oczywiście, że tak.

523
00:21:56,489 --> 00:21:58,578
Mój mąż nie wie.

524
00:21:58,621 --> 00:22:01,972
Że Józef nie jest
jego biologicznie?

525
00:22:02,016 --> 00:22:04,758
Zrobiłem badanie DNA, kiedy on
miał około miesiąca.

526
00:22:04,801 --> 00:22:07,064
Frank nawet nie zadał pytania.

527
00:22:07,108 --> 00:22:10,372
Był taki szczęśliwy, kiedy
Urodził się Józef.

528
00:22:10,416 --> 00:22:12,679
Powiedział, że dziecko
wyglądał jak mój ojciec.

529
00:22:12,722 --> 00:22:15,377
Nigdy mu nie powiedziałeś
o gwałcie?

530
00:22:15,421 --> 00:22:17,771
Nie.

531
00:22:17,814 --> 00:22:20,948
Myślałam, że tego nie zrobi
kochaj mnie już

532
00:22:20,991 --> 00:22:26,257
żeby pomyślał, że ja
był zepsuty, uszkodzony.

533
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
Nie jesteś uszkodzony.

534
00:22:27,998 --> 00:22:29,565
[ponura muzyka]

535
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
Przeżyłeś.

536
00:22:32,786 --> 00:22:36,790
Uwierz mi, nie było to łatwe.

537
00:22:36,833 --> 00:22:38,400
Jasne, że ty
pojawił się u moich drzwi

538
00:22:38,444 --> 00:22:40,489
bo znowu to zrobił.

539
00:22:40,533 --> 00:22:42,752
Dwie inne kobiety, o których wiemy.

540
00:22:42,796 --> 00:22:46,365
Więc jeśli jest coś takiego
pamiętasz, że możesz się dzielić

541
00:22:46,408 --> 00:22:49,368
z nami, bylibyśmy bardzo wdzięczni.

542
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
Był Czarnym, dużym facetem.

543
00:22:54,068 --> 00:22:56,549
Jak się dostał
twój pokój hotelowy?

544
00:22:56,592 --> 00:22:58,507
Frank i ja zostaliśmy
w oddzielnych pomieszczeniach,

545
00:22:58,551 --> 00:23:00,030
wiesz, tradycja.

546
00:23:00,074 --> 00:23:01,380
Usłyszałem pukanie.

547
00:23:01,423 --> 00:23:02,487
Myślałem, że to Frank,
których nie mógł wydać

548
00:23:02,511 --> 00:23:03,904
noc osobno.

549
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Otworzyłem drzwi,

550
00:23:08,125 --> 00:23:10,084
i ten facet po prostu
wepchnął się do środka.

551
00:23:10,127 --> 00:23:13,435
I... i wtedy...

552
00:23:13,479 --> 00:23:16,569
Czy on coś powiedział?

553
00:23:20,181 --> 00:23:23,750
Powiedział: „Jesteś
zapamiętasz mnie.”

554
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
Następnie włożył pościel
torbę, którą ze sobą zabrał,

555
00:23:28,798 --> 00:23:31,453
nie żebym mógł spać
w każdym razie tamtej nocy.

556
00:23:31,497 --> 00:23:34,064
Więc zadzwoniłeś do
policja następnego ranka?

557
00:23:34,108 --> 00:23:37,459
Myślałem, że to był
odpowiedzialna rzecz do zrobienia.

558
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
A potem oficer
wyjaśnił mi

559
00:23:39,548 --> 00:23:41,091
że będę musiał
idź do szpitala,

560
00:23:41,115 --> 00:23:42,475
że będę musiał
złożyć oświadczenie,

561
00:23:42,508 --> 00:23:43,857
i że może to zająć wiele godzin.

562
00:23:43,900 --> 00:23:46,425
Nigdy nie złożyłeś raportu na policję?

563
00:23:48,165 --> 00:23:50,037
Myśl o rozczarowaniu
wszyscy ci ludzie

564
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
który przyleciał

565
00:23:51,604 --> 00:23:53,475
moi rodzice, moi dziadkowie...

566
00:23:53,519 --> 00:23:55,039
Więc przeszedłeś
ze ślubem.

567
00:23:56,435 --> 00:23:57,914
I nie żałuję tego.

568
00:23:57,958 --> 00:24:00,569
Niczego nie żałuję,
szczególnie Józefa.

569
00:24:00,613 --> 00:24:05,444
♪

570
00:24:05,487 --> 00:24:08,011
Jest jedna rzecz.

571
00:24:08,055 --> 00:24:10,536
Mój mąż i ja byliśmy
próbując zaoszczędzić pieniądze.

572
00:24:10,579 --> 00:24:12,451
Mógłbym przysiąc
Widziałem tego gościa

573
00:24:12,494 --> 00:24:13,974
w hurtowni kwiatów.

574
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
Będziemy potrzebować
nazwa tej hurtowni.

575
00:24:23,897 --> 00:24:25,942
Tak, to stąd. Dlaczego?

576
00:24:25,986 --> 00:24:28,728
Jest para, która wzięła ślub
w marcu ubiegłego roku w Park Milano.

577
00:24:28,771 --> 00:24:30,904
Rasa mieszana, lata 30., Breena
i Franka Richardsa.

578
00:24:30,947 --> 00:24:32,296
Musiałbym sprawdzić zapisy.

579
00:24:32,340 --> 00:24:34,473
Ktokolwiek inny ma
dostęp do twoich akt?

580
00:24:34,516 --> 00:24:36,823
Adresy? Może kurier?

581
00:24:36,866 --> 00:24:39,782
Jesteśmy hurtownikami. My
nie rób dostaw.

582
00:24:39,826 --> 00:24:41,218
Połowa kwiatu
sklepy w mieście

583
00:24:41,262 --> 00:24:42,393
kup u nas ze zniżką,

584
00:24:42,437 --> 00:24:43,806
ale przywożą własne samochody dostawcze.
- Dobra.

585
00:24:43,830 --> 00:24:46,354
A może coś bardziej DIY?

586
00:24:46,397 --> 00:24:47,636
Cóż, jest tu facet od konserwacji

587
00:24:47,660 --> 00:24:48,617
to pomoże
od czasu do czasu

588
00:24:48,661 --> 00:24:49,618
za wystarczająco duże zamówienie.

589
00:24:49,662 --> 00:24:50,769
Masz na myśli wystarczająco duży napiwek.

590
00:24:50,793 --> 00:24:52,055
[chichocze] Tak.

591
00:24:52,099 --> 00:24:53,555
Myślisz, że możesz
przedstawić nam tego gościa?

592
00:24:53,579 --> 00:24:55,494
Tak, nazywa się Leon Wallace.

593
00:24:55,537 --> 00:24:57,757
Po prostu tu był.

594
00:24:57,800 --> 00:24:59,889
Leon, gliniarze chcą z tobą porozmawiać.

595
00:24:59,933 --> 00:25:02,544
Panie Wallace, ma pan chwilkę?

596
00:25:02,588 --> 00:25:05,547
[napięta muzyka]

597
00:25:05,591 --> 00:25:06,940
♪

598
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Panie Wallace?

599
00:25:09,986 --> 00:25:12,511
Przepraszam, jestem trochę
słabo słyszący.

600
00:25:12,554 --> 00:25:16,166
Cóż, spróbujemy porozmawiać głośno.

601
00:25:16,210 --> 00:25:18,386
Mój menadżer tego nie lubi
poświęcam czas osobisty.

602
00:25:18,429 --> 00:25:19,735
Jesteśmy dzisiaj dość zajęci.

603
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
Cóż, doceniamy
rozmawiasz z nami.

604
00:25:21,607 --> 00:25:23,826
Więc mi powiesz
o co tu chodzi?

605
00:25:23,870 --> 00:25:27,395
Badamy A
serię napadów.

606
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Wszystkie ofiary kupiły
niezwykle dużą ilość

607
00:25:29,832 --> 00:25:32,182
kwiatów z tej hurtowni.

608
00:25:32,226 --> 00:25:33,682
Nie wchodzę w interakcję
z klientami.

609
00:25:33,706 --> 00:25:35,882
Po prostu dbam o czystość.

610
00:25:35,925 --> 00:25:38,493
To była para
w hotelu Park Milano

611
00:25:38,537 --> 00:25:39,842
noc przed ich ślubem.

612
00:25:39,886 --> 00:25:42,715
Mieli dwa pokoje,
6 marca 2023 r.

613
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
[chichocze]

614
00:25:44,238 --> 00:25:46,675
Oczekujesz, że będę pamiętać
co robiłem w zeszłym roku?

615
00:25:46,719 --> 00:25:49,286
OK, a co powiesz na ostatni poniedziałek?

616
00:25:49,330 --> 00:25:51,158
Kolejny ślub.

617
00:25:51,201 --> 00:25:52,855
- Poniedziałek?
- Tak.

618
00:25:52,899 --> 00:25:54,267
Nie zbyt wiele osób dostaje
zaczepiony w dzień powszedni.

619
00:25:54,291 --> 00:25:56,119
Dlaczego uznaliśmy, że możesz
pamiętałem to.

620
00:25:56,163 --> 00:25:59,906
Co pamiętam,
Poniedziałek to mój jedyny dzień wolny.

621
00:25:59,949 --> 00:26:02,125
Rynek jest zamknięty.
- Dobra.

622
00:26:02,169 --> 00:26:03,712
A poprzedniej nocy,
gdzie poszedłeś?

623
00:26:03,736 --> 00:26:05,433
Byłem w domu z panią Pritchard.

624
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
Pani Pritchard?

625
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
Pani od której wynajmuję pokój.

626
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
Jest dla mnie jak babcia.

627
00:26:10,481 --> 00:26:14,094
Żeby mogła potwierdzić gdzie
byłeś w niedzielę wieczorem?

628
00:26:16,009 --> 00:26:18,794
Leżeliśmy na kanapie,
wspólne oglądanie jej historii.

629
00:26:18,838 --> 00:26:24,838
♪

630
00:26:29,161 --> 00:26:31,608
Leon był dla mnie darem niebios.

631
00:26:31,633 --> 00:26:33,896
Mówi, że myśli
ty jako babcia.

632
00:26:33,940 --> 00:26:36,333
Jest o wiele bardziej rozważny
niż moje własne wnuki,

633
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
to cholernie pewne.

634
00:26:38,205 --> 00:26:40,599
Możesz nam powiedzieć gdzie?
Leon był w niedzielę?

635
00:26:40,642 --> 00:26:42,035
W domu ze mną.

636
00:26:42,078 --> 00:26:45,516
Zrobiłem wiadro popcornu,
i oglądaliśmy moje historie.

637
00:26:45,560 --> 00:26:48,171
[wzdycha] Wiesz, ja
współczuj mu.

638
00:26:48,215 --> 00:26:49,912
Wystarczająco przepraszam, żeby dla niego kłamać?

639
00:26:49,956 --> 00:26:51,958
Nie kłamię dla nikogo.

640
00:26:52,001 --> 00:26:54,264
Gdybyśmy mogli sprawdzić Twoje
telefon, pani Pritchard.

641
00:26:54,308 --> 00:26:56,527
Jasne, sprawdź.

642
00:26:56,571 --> 00:26:59,008
Cokolwiek myślisz
zrobił, mylisz się.

643
00:26:59,052 --> 00:27:02,359
Leon jest najłagodniejszy
duszę, jaką kiedykolwiek spotkałem.

644
00:27:02,403 --> 00:27:05,667
W porządku.
Ufamy Ci. Dobra.

645
00:27:05,711 --> 00:27:07,626
Tylko żeby mi się udało
dobrze z moim kapitanem,

646
00:27:07,669 --> 00:27:09,236
Czy możemy sprawdzić jego pokój?

647
00:27:09,279 --> 00:27:10,430
Cóż, nie jesteś
znajdę cokolwiek.

648
00:27:10,454 --> 00:27:12,892
Sprząta po sobie.

649
00:27:12,935 --> 00:27:17,418
Ale jeśli musisz, musisz.
Chodź, jest na dole.

650
00:27:17,461 --> 00:27:20,595
[muzyka trzymająca w napięciu]

651
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
♪

652
00:27:21,988 --> 00:27:23,554
Cóż, masz rację.

653
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
Leon szanuje Twój dom
wystarczy, żeby się tym zająć.

654
00:27:26,122 --> 00:27:29,604
Jeśli myślisz o
nie wziąłbym tego pędzla.

655
00:27:31,084 --> 00:27:32,476
Po prostu się rozglądam.

656
00:27:32,520 --> 00:27:34,740
Cóż, nie ma miłości
stracony dla moich wnuków,

657
00:27:34,783 --> 00:27:37,046
ale najstarsza dziewczyna,
jedyny mądry

658
00:27:37,090 --> 00:27:39,614
w pęczku, jest
prawnik. Jedno połączenie.

659
00:27:39,658 --> 00:27:42,356
Wydostaniemy się
na swój sposób, panno Pritchard.

660
00:27:42,399 --> 00:27:45,707
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

661
00:27:45,751 --> 00:27:51,751
♪

662
00:27:52,671 --> 00:27:54,847
Więc zrobiłeś to
pracownik hurtowni kwiatów?

663
00:27:54,890 --> 00:27:57,153
Nasz główny podejrzany o
gwałty na żonach.

664
00:27:57,197 --> 00:27:58,851
Facet ma motyw, okazję,

665
00:27:58,894 --> 00:28:00,504
i sfabrykowane alibi.

666
00:28:00,548 --> 00:28:02,898
Cóż, bez obrazy dla ciebie
instynkty śledcze,

667
00:28:02,942 --> 00:28:05,945
Detektywie, ale dostałeś
cokolwiek solidnego, co go umiejscawia

668
00:28:05,988 --> 00:28:07,163
w którejkolwiek z tych scen...

669
00:28:07,207 --> 00:28:09,122
GPS, kamery drogowe,
kamery bezpieczeństwa, cokolwiek?

670
00:28:09,165 --> 00:28:10,601
Niestety, nie.

671
00:28:10,645 --> 00:28:13,430
Więc nie mamy
jakiekolwiek faktyczne dowody.

672
00:28:13,474 --> 00:28:16,825
Ale mamy dwa gwałty
zestawy z pasującym DNA.

673
00:28:16,869 --> 00:28:18,784
Zrobiliśmy sztukę
za porzucone DNA.

674
00:28:18,827 --> 00:28:20,307
I?

675
00:28:20,350 --> 00:28:22,024
Wyprzedzili nas A
emerytowana tancerka burleski.

676
00:28:22,048 --> 00:28:25,268
Przydałby nam się więc sąd
zamówienie na DNA Leona.

677
00:28:25,312 --> 00:28:27,444
Nie liczyłbym na to.

678
00:28:27,488 --> 00:28:30,970
Cóż, okazuje się, że
Kwiaciarnie Jenny i Darcy’ego

679
00:28:31,013 --> 00:28:33,189
dostała od nich kwiaty
dokładnie ta sama hurtownia.

680
00:28:33,233 --> 00:28:34,669
Dobra.

681
00:28:34,713 --> 00:28:36,516
Ale żaden z nich nie mógł
wybierz Leona Wallace'a

682
00:28:36,540 --> 00:28:38,214
szeregu zdjęć.
- Cóż, Breena prawdopodobnie mogłaby.

683
00:28:38,238 --> 00:28:40,153
Ale jej się udało
obficie jasne

684
00:28:40,196 --> 00:28:41,696
że jej nie będzie
współpracując z nami

685
00:28:41,720 --> 00:28:44,287
bo ona nie chce
rozbić jej małżeństwo.

686
00:28:44,331 --> 00:28:46,855
W tym przypadku moja żona ma rację.

687
00:28:46,899 --> 00:28:48,790
To znaczy, jeśli nie masz
prawdopodobna przyczyna aresztowania,

688
00:28:48,814 --> 00:28:52,121
następnie uzyskać nakaz sądowy
ponieważ DNA nie jest starterem.

689
00:28:52,165 --> 00:28:56,169
- Jak więc dopadniemy tego gościa?
- Cóż, jego pierwszy atak...

690
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
O ile nam wiadomo.

691
00:28:57,561 --> 00:28:59,128
OK, doradco, ma pan rację,

692
00:28:59,172 --> 00:29:00,216
o ile wiemy.

693
00:29:00,260 --> 00:29:01,870
Breena, ona kupiła kwiaty

694
00:29:01,914 --> 00:29:04,133
u tej samej hurtowni
gdzie pracuje Leon.

695
00:29:04,177 --> 00:29:05,328
Po tym go rozpoznała.

696
00:29:05,352 --> 00:29:06,788
Menedżer czasami mówi Leon

697
00:29:06,832 --> 00:29:08,877
pomaga w dużych
zamówienia na dodatkową gotówkę.

698
00:29:08,921 --> 00:29:10,768
I co z tego, słyszy
numer pokoju hotelowego i...

699
00:29:10,792 --> 00:29:12,248
Wydaje mi się, że dostał
z kalki

700
00:29:12,272 --> 00:29:15,318
formularzy zamówień.
- Posmakował.

701
00:29:15,362 --> 00:29:17,364
Więc o co mu chodzi
tutaj? Moc? Kontrola?

702
00:29:17,407 --> 00:29:19,714
Chce zniszczyć
czyjeś szczęście.

703
00:29:19,758 --> 00:29:23,109
♪

704
00:29:23,152 --> 00:29:27,504
Więc myślę, że tutaj jest sztuka
aby dać mu szansę

705
00:29:27,548 --> 00:29:30,246
by znów odnaleźć to uczucie.

706
00:29:30,290 --> 00:29:31,639
Nie ja.

707
00:29:31,682 --> 00:29:32,921
Phoebe nie będzie
zbyt zachwycony mną

708
00:29:32,945 --> 00:29:34,990
udawać małżeństwo.

709
00:29:35,034 --> 00:29:38,559
Cóż, są dwa
inne osoby w pokoju

710
00:29:38,602 --> 00:29:40,735
to nie musiałoby udawać.

711
00:29:40,779 --> 00:29:46,779
♪

712
00:29:48,787 --> 00:29:50,527
Więc to wszystko jest na ostatnią chwilę.

713
00:29:50,571 --> 00:29:51,920
Ostatnia sekunda, kochanie.

714
00:29:51,964 --> 00:29:53,835
Właściwie dostajemy
jutro się ożenię.

715
00:29:53,879 --> 00:29:55,247
Cóż, jesteśmy przyzwyczajeni do pośpiechu
pracy, więc wszystko, czego potrzebujesz.

716
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
Cóż, nie mamy kwiaciarni.

717
00:29:56,751 --> 00:29:58,250
Jesteśmy po prostu w pewnym sensie
robiąc to sami.

718
00:29:58,274 --> 00:29:59,861
- O czym myślisz?
- Hej, co chce szef.

719
00:29:59,885 --> 00:30:01,712
Oj, hortensje.

720
00:30:01,756 --> 00:30:03,323
A może

721
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
och, róże, dziesiątki
i dziesiątki róż

722
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
może róże Cherokee.

723
00:30:08,894 --> 00:30:10,939
To jest stan Georgia
kwiat dla mojej mamy.

724
00:30:10,983 --> 00:30:12,941
Cóż, być może będziemy musieli
zamów te specjalne.

725
00:30:12,985 --> 00:30:15,509
- Jaki jest mój budżet, kochanie?
- Dla ciebie?

726
00:30:15,552 --> 00:30:17,946
- [chichocze]
- Niebo jest granicą.

727
00:30:17,990 --> 00:30:20,122
Ach, OK.

728
00:30:20,166 --> 00:30:22,168
Potem pójdę się rozejrzeć.

729
00:30:22,211 --> 00:30:25,562
Nie spiesz się.

730
00:30:25,606 --> 00:30:28,261
Hej, masz kogoś
to robi dostawy?

731
00:30:28,304 --> 00:30:29,566
Nie, jesteśmy hurtownikami.

732
00:30:29,610 --> 00:30:31,394
Zwykle sprzedajemy
bezpośrednio do kwiaciarni,

733
00:30:31,438 --> 00:30:32,502
i mają własne ciężarówki.

734
00:30:32,526 --> 00:30:33,875
Pozbądźmy się pośrednika.

735
00:30:33,919 --> 00:30:36,443
Chodź, zapłacę ci
dodatkowy. Pospiesz się. Pospiesz się.

736
00:30:36,486 --> 00:30:37,923
Hej, Leonie.

737
00:30:37,966 --> 00:30:39,750
Mam dla ciebie pracę.

738
00:30:39,794 --> 00:30:41,883
Więc słuchaj, zrobimy to
spać dzisiaj osobno.

739
00:30:41,927 --> 00:30:43,145
Ach, jesteście panowie.

740
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
I chcę, żebyś to zrobił
zaskocz moją przyszłą narzeczoną

741
00:30:44,930 --> 00:30:46,603
ze wszystkimi hortensjami
i kwiaty, których pragnie.

742
00:30:46,627 --> 00:30:48,150
Daj mi znać, cokolwiek będziesz potrzebować.

743
00:30:48,194 --> 00:30:49,214
O której godzinie potrzebujesz
dostarczyli?

744
00:30:49,238 --> 00:30:50,370
W dowolnym momencie przed 10:00.

745
00:30:50,413 --> 00:30:52,807
Pozwól, że dam
ty mój adres.

746
00:30:56,985 --> 00:30:59,770
- Świetnie.
- Nie ma problemu.

747
00:30:59,814 --> 00:31:01,337
O czym wy wszyscy mówicie?

748
00:31:01,381 --> 00:31:05,951
Nic, tylko trochę
niespodzianka dla ciebie.

749
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
- Ach. Dla mnie?
- Mhm.

750
00:31:08,257 --> 00:31:10,085
Mhm. Jest obrońcą, co?

751
00:31:10,129 --> 00:31:16,129
♪

752
00:31:35,763 --> 00:31:37,156
Jesteś na to gotowy?

753
00:31:37,199 --> 00:31:39,636
Czy jesteś?

754
00:31:39,680 --> 00:31:41,073
Będę nosić drut,

755
00:31:41,116 --> 00:31:42,659
i będziesz mieć rację
na zewnątrz w furgonetce.

756
00:31:42,683 --> 00:31:45,381
OK, tylko uwaga.
Ten facet nas nachodzi, ok?

757
00:31:45,425 --> 00:31:48,819
Cóż, po przesłuchaniu
przez dwóch gliniarzy, tak sądzę.

758
00:31:51,474 --> 00:31:53,041
Co?

759
00:31:53,085 --> 00:31:54,192
Masz tę iskrę w oku.

760
00:31:54,216 --> 00:31:56,653
Nie widziałem tego
odkąd opuściłeś SVU.

761
00:31:58,438 --> 00:32:01,267
Tak, minęło dużo czasu.

762
00:32:01,310 --> 00:32:04,748
Jestem tym trochę podekscytowany.

763
00:32:08,883 --> 00:32:11,059
Będę zaraz na zewnątrz.

764
00:32:11,842 --> 00:32:14,758
[napięta muzyka]

765
00:32:14,802 --> 00:32:16,369
♪

766
00:32:16,412 --> 00:32:17,607
Założę się, że dostarczy przesyłkę,

767
00:32:17,631 --> 00:32:19,328
następnie próbuje krążyć
powrót o 3:00 w nocy

768
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
Jak wszystkie jego inne
gwałty, jego MO.

769
00:32:21,417 --> 00:32:23,898
Jedynym problemem jest to
facet wie, że go szukamy.

770
00:32:23,942 --> 00:32:25,615
Cóż, mam uniwersytet
stacjonował pod blokiem.

771
00:32:25,639 --> 00:32:27,815
Jeśli on ucieknie, my
ciągnij go za tyłek.

772
00:32:29,034 --> 00:32:31,558
- Wszystko gotowe.
- Sprawdź jej przewód.

773
00:32:31,601 --> 00:32:33,125
Rollins, słyszysz nas?

774
00:32:33,168 --> 00:32:35,083
Nalewam sobie drinka.

775
00:32:35,127 --> 00:32:37,129
Carisi przydałaby się tutaj.

776
00:32:37,172 --> 00:32:38,782
Przybywający.

777
00:32:38,826 --> 00:32:44,826
♪

778
00:32:52,274 --> 00:32:54,276
Ten facet jest ostrożny.

779
00:32:54,320 --> 00:32:55,582
Tak, nie byłbyś?

780
00:32:55,625 --> 00:32:57,453
Nie chce dostać
jego DNA na pudełkach.

781
00:32:57,497 --> 00:32:59,040
Dlatego wziął wszystko
pościel po gwałcie

782
00:32:59,064 --> 00:33:00,413
Jenna, Darcy i Breena.

783
00:33:00,456 --> 00:33:01,651
No cóż, miejmy nadzieję, że ugryzie

784
00:33:01,675 --> 00:33:02,826
jego palec na jednym
z tych róż,

785
00:33:02,850 --> 00:33:03,894
krwawi na całą podłogę.

786
00:33:03,938 --> 00:33:05,374
Powinno wystarczyć
DNA z tego.

787
00:33:05,418 --> 00:33:07,724
Chyba tak
być tu przez całą noc

788
00:33:07,768 --> 00:33:10,727
czekając, aż wróci
i wspiąć się przez okno.

789
00:33:10,771 --> 00:33:12,425
Rollins, idę do ciebie.

790
00:33:12,468 --> 00:33:14,035
[zapukaj do drzwi]

791
00:33:16,211 --> 00:33:17,386
Nadchodzi!

792
00:33:20,172 --> 00:33:22,174
Hej.

793
00:33:22,217 --> 00:33:25,307
Czy naprawdę to zrobisz
mam je nosić w środku?

794
00:33:25,351 --> 00:33:27,005
Zwykle nie dostarczam przesyłek.

795
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Właśnie zrobiłam sobie paznokcie
na jutrzejszy wielki dzień.

796
00:33:30,095 --> 00:33:31,966
Nie chciałbym ich zniszczyć.

797
00:33:36,231 --> 00:33:38,320
Właśnie tam.

798
00:33:38,364 --> 00:33:40,801
Dziękuję.

799
00:33:46,589 --> 00:33:47,895
Proszę bardzo.

800
00:33:47,938 --> 00:33:49,592
[chichocze]

801
00:33:49,636 --> 00:33:52,378
Hej, mogę ci postawić drinka?

802
00:33:53,596 --> 00:33:55,163
Naprawdę nie powinienem.

803
00:33:56,773 --> 00:33:59,254
Tylko jeden drink.

804
00:33:59,298 --> 00:34:01,169
Hmm?

805
00:34:06,392 --> 00:34:08,916
Do mojej ostatniej nocy
wolności. co?

806
00:34:08,958 --> 00:34:10,525
Co ona do cholery robi?

807
00:34:10,570 --> 00:34:12,614
- Jej praca, doradco.
- Tak, cóż, robię swoje,

808
00:34:12,659 --> 00:34:13,833
i zaczyna to być odczuwalne

809
00:34:13,877 --> 00:34:15,357
nieprzyjemnie blisko
do uwięzienia.

810
00:34:15,400 --> 00:34:17,793
O ile weźmie
ten drink, mamy go.

811
00:34:20,145 --> 00:34:22,451
Możesz wypić łyk.

812
00:34:22,495 --> 00:34:26,934
Jutro wyjdę za mąż
przez resztę mojego życia.

813
00:34:26,976 --> 00:34:29,371
To dość długi czas.

814
00:34:29,415 --> 00:34:32,070
Ale dziś wieczorem,

815
00:34:32,112 --> 00:34:33,766
Chyba nadal jestem singlem.

816
00:34:33,810 --> 00:34:36,465
Jestem dobry.

817
00:34:39,077 --> 00:34:40,774
[drzwi się zamykają]
- To wszystko. Wchodzę.

818
00:34:40,817 --> 00:34:42,123
Hej, daj jej szansę.

819
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Carisi, co
do cholery robisz?

820
00:34:44,081 --> 00:34:45,648
- No dalej, Amanda, odbierz.
- Trzymać się.

821
00:34:45,692 --> 00:34:46,649
Czekaj, czekaj. Wychodzi.

822
00:34:46,693 --> 00:34:50,958
♪

823
00:34:51,001 --> 00:34:52,612
Mamy dość
aresztować tego gościa?

824
00:34:52,655 --> 00:34:54,155
W porządku, chcę nieoznaczone
podążanie za tym facetem

825
00:34:54,179 --> 00:34:55,310
przez następne 24 godziny.

826
00:34:55,353 --> 00:34:58,487
Skopiuj to. Rollins, wszystko w porządku?

827
00:34:58,531 --> 00:35:00,315
Amandzie?

828
00:35:02,448 --> 00:35:04,928
Amando, odpowiedz mi.

829
00:35:04,972 --> 00:35:06,626
Chłopaki, mamy go.

830
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
Jak? Właśnie wyszedł.

831
00:35:09,411 --> 00:35:13,633
Sprowadź tu CSU
teraz z zestawem wacików.

832
00:35:13,676 --> 00:35:17,027
♪

833
00:35:17,071 --> 00:35:19,029
- Chcę prawnika.
- Dostaniemy ci jednego.

834
00:35:19,073 --> 00:35:20,988
Nie, że tak się stanie
bardzo ci pomóc.

835
00:35:21,031 --> 00:35:22,729
Zatem DNA było zgodne?

836
00:35:22,772 --> 00:35:24,296
Wszystkie trzy nasze przypadki.

837
00:35:24,339 --> 00:35:26,254
Ale pan Wallace chce
czekać na swojego prawnika.

838
00:35:26,298 --> 00:35:28,561
Cóż, odprowadź go do
cela przetrzymywania.

839
00:35:29,823 --> 00:35:31,564
Rollins w porządku?
- Nic jej nie jest.

840
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Carisi odwiozła ją do domu.

841
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Cóż, wygląda na to, że ona
nie stracił kontaktu.

842
00:35:34,784 --> 00:35:37,483
Tak, ma tego faceta
DNA pod opuszkami palców

843
00:35:37,526 --> 00:35:40,312
i na brzegu szklanki...
wystarczy, aby CSU mogło je przetworzyć

844
00:35:40,355 --> 00:35:41,400
i postaw sprawę.

845
00:35:41,443 --> 00:35:42,488
Zadzwonię do ofiar,

846
00:35:42,531 --> 00:35:43,971
i jak tylko jego
prawnik tu przyjeżdża,

847
00:35:44,011 --> 00:35:46,622
Chcę Wallace'a w składzie.

848
00:35:46,666 --> 00:35:49,016
Mówiłem ci już, nie
przyjrzyj się dobrze jego twarzy.

849
00:35:49,059 --> 00:35:51,279
Pamięć jest nieuchwytna,
ale może wrócić

850
00:35:51,323 --> 00:35:53,890
zwłaszcza kiedy
jest wskazówka wizualna.

851
00:35:53,934 --> 00:35:55,675
Więc wszystko o co proszę,
gdybyś tylko mógł

852
00:35:55,718 --> 00:35:57,111
daj z siebie wszystko.

853
00:35:57,155 --> 00:35:59,026
Czy jesteśmy gotowi?

854
00:35:59,069 --> 00:36:00,332
Teraz będzie sześciu chłopaków

855
00:36:00,375 --> 00:36:01,985
stojąc za szybą.

856
00:36:02,029 --> 00:36:04,312
Pamiętaj tylko, że nie mogą
słyszą, oni cię nie widzą.

857
00:36:04,336 --> 00:36:05,859
Nie mamy się czym martwić.

858
00:36:05,902 --> 00:36:07,121
Tak, nic ci nie będzie.

859
00:36:07,165 --> 00:36:08,470
Wystarczy przyjrzeć się im wszystkim uważnie,

860
00:36:08,514 --> 00:36:10,472
zobacz, czy rozpoznajesz
człowiek, który cię zaatakował.

861
00:36:10,516 --> 00:36:12,648
- Mhm.
- Gotowy?

862
00:36:12,692 --> 00:36:15,129
Możesz nie spieszyć się.
Tyle, ile potrzebujesz.

863
00:36:15,173 --> 00:36:18,698
[muzyka dramatyczna]

864
00:36:18,741 --> 00:36:24,741
♪

865
00:36:25,792 --> 00:36:28,229
Myślę, że N-numer cztery.

866
00:36:28,273 --> 00:36:29,883
- Ona myśli?
- Widziałem jego sylwetkę

867
00:36:29,926 --> 00:36:31,319
jak odchodził.

868
00:36:31,363 --> 00:36:33,403
Będziesz dużo potrzebować
więcej, doradco.

869
00:36:35,367 --> 00:36:37,499
Rollins tak powiedział
słyszałeś jego głos.

870
00:36:37,543 --> 00:36:38,674
Masz na myśli swoją żonę,

871
00:36:38,718 --> 00:36:40,241
detektyw który
aresztował mojego klienta?

872
00:36:40,285 --> 00:36:41,827
Tylko z powodu mojego zaangażowania
na etapie dochodzenia

873
00:36:41,851 --> 00:36:44,245
tej sprawie mnie wyklucza
od możliwości ścigania,

874
00:36:44,289 --> 00:36:46,421
to nie znaczy, że jestem
nie przejrzę tego.

875
00:36:48,293 --> 00:36:49,468
Jenna,

876
00:36:49,511 --> 00:36:51,731
pamiętasz?
co ci powiedział?

877
00:36:51,774 --> 00:36:57,774
♪

878
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Będziesz mnie pamiętać.

879
00:37:00,174 --> 00:37:02,394
To nie był on.
[Pukanie w szybę]

880
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Będziesz mnie pamiętać.

881
00:37:06,267 --> 00:37:08,443
Nie. Nie on.

882
00:37:08,487 --> 00:37:11,185
[puka w szybę]

883
00:37:11,229 --> 00:37:13,274
Będziesz mnie pamiętać.

884
00:37:14,971 --> 00:37:16,756
Tak. T-to był on.

885
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
To był jego głos.

886
00:37:21,108 --> 00:37:22,979
Czy jesteś pewien?

887
00:37:23,023 --> 00:37:25,155
Nigdy nie zapomnę.

888
00:37:26,374 --> 00:37:29,682
Będę potrzebował trochę
czas z moim klientem.

889
00:37:29,725 --> 00:37:31,118
Świetna robota, Jenno.

890
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
Odprowadzę cię.

891
00:37:32,815 --> 00:37:37,559
♪

892
00:37:37,603 --> 00:37:39,431
Czy myślisz, że to?
pójdzie na rozprawę?

893
00:37:39,474 --> 00:37:41,824
Ze wszystkimi dowodami
posiadasz i swój identyfikator głosowy,

894
00:37:41,868 --> 00:37:43,913
Poważnie w to wątpię.

895
00:37:43,957 --> 00:37:46,046
Swoją drogą, podoba mi się twoja fryzura.

896
00:37:46,089 --> 00:37:47,917
- Potrzebowałem nowego początku.
- Tak.

897
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
Cóż, pasuje ci.

898
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
Jak się masz?

899
00:37:52,095 --> 00:37:54,794
- Minęło dużo.
- Tak.

900
00:37:54,837 --> 00:37:57,100
Wzywam całe wesele
goście i moja rodzina...

901
00:37:57,144 --> 00:37:59,451
- Mhm.
- Nie wdawałem się w szczegóły,

902
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
ale musieli to usłyszeć
Nadal kocham Phillipa.

903
00:38:02,018 --> 00:38:03,977
Kapitan Benson?

904
00:38:04,020 --> 00:38:06,806
- Breena.
- Dziękuję za wszystko.

905
00:38:06,849 --> 00:38:08,242
Tak.

906
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
- Do widzenia.
- Dbać o siebie.

907
00:38:12,115 --> 00:38:14,683
Słyszałem, że kogoś aresztowałeś.

908
00:38:14,727 --> 00:38:16,903
Czy ona jest inną
jego ofiar?

909
00:38:16,946 --> 00:38:19,079
Wiesz, zrobiła
a... identyfikator głosowy,

910
00:38:19,122 --> 00:38:21,690
ale niestety tego nie zrobiła
przyjrzyj się dobrze jego twarzy.

911
00:38:21,734 --> 00:38:23,518
zrobiłem.

912
00:38:25,738 --> 00:38:27,479
Dlatego tu jestem.

913
00:38:27,522 --> 00:38:29,872
Więc jesteś chętny
złożyć raport na policję

914
00:38:29,916 --> 00:38:31,526
i zrobić... zrobić identyfikator wizualny?

915
00:38:31,570 --> 00:38:33,528
Chcę pomóc w tej sprawie,

916
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
w jakikolwiek sposób mogę.

917
00:38:34,964 --> 00:38:37,053
To wspaniała wiadomość.

918
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
Pospiesz się.

919
00:38:38,577 --> 00:38:41,406
♪

920
00:38:41,449 --> 00:38:43,495
Mamy DNA Twojego klienta
na trzech oddzielnych gwałtach.

921
00:38:43,538 --> 00:38:45,148
Jeden na Brooklynie,
dwa na Manhattanie.

922
00:38:45,192 --> 00:38:46,367
Plus identyfikator głosowy,

923
00:38:46,411 --> 00:38:48,456
i teraz mamy
Identyfikator cielesny Breeny.

924
00:38:48,500 --> 00:38:49,825
No dobrze, a co
oferujesz?

925
00:38:49,849 --> 00:38:51,677
Właśnie rozmawiałem z
Prokurator hrabstwa Kings

926
00:38:51,720 --> 00:38:54,680
i chce 40 lat
sam gwałt na Brooklynie.

927
00:38:54,723 --> 00:38:56,029
Ile masz lat, Leonie?

928
00:38:56,072 --> 00:38:58,597
- 36, proszę pani.
- 40 lat?

929
00:38:58,640 --> 00:39:00,773
Równie dobrze moglibyśmy się rzucić
kostki na rozprawie.

930
00:39:00,816 --> 00:39:02,165
Zostaje jednak skazany...

931
00:39:02,209 --> 00:39:03,166
Przed prawym
rodzaj sędziego...

932
00:39:03,210 --> 00:39:04,864
Czekałby na 100 lat.

933
00:39:04,907 --> 00:39:07,606
Więc... umarłbym w więzieniu?

934
00:39:07,649 --> 00:39:09,521
Tak.

935
00:39:09,564 --> 00:39:11,827
Więc Leonie,

936
00:39:11,871 --> 00:39:13,394
jak bardzo jesteś hazardzistą?

937
00:39:15,918 --> 00:39:18,312
Szczególnie

938
00:39:18,356 --> 00:39:20,749
biorąc pod uwagę to, co zrobiłeś.

939
00:39:20,793 --> 00:39:21,924
Nie jestem złym człowiekiem.

940
00:39:21,968 --> 00:39:24,318
Wyruszyłeś w
przemyślana moda

941
00:39:24,362 --> 00:39:27,147
zrujnować najlepszy dzień
życie tych ludzi.

942
00:39:27,190 --> 00:39:28,409
Dlaczego?

943
00:39:31,020 --> 00:39:33,153
[uderza w stół] Leon!

944
00:39:35,111 --> 00:39:36,417
Dlaczego?

945
00:39:36,461 --> 00:39:38,637
Nie wiem, proszę pani!

946
00:39:38,680 --> 00:39:41,074
Chyba po prostu się zmęczyłem
od czekania na swoje

947
00:39:41,117 --> 00:39:43,032
najlepszy dzień.

948
00:39:43,076 --> 00:39:49,076
♪

949
00:39:51,476 --> 00:39:53,478
Prawnik Leona
zgodził się na transakcję.

950
00:39:53,521 --> 00:39:56,263
Teraz muszę tylko zdobyć
Prokurator hrabstwa Kings, aby się podpisać.

951
00:39:56,306 --> 00:39:57,395
Świetna robota, Carisi.

952
00:39:57,438 --> 00:39:59,092
Nie, to był Rollins.

953
00:39:59,135 --> 00:40:01,486
Tak, muszę być szczery
dobrze było mieć ją z powrotem.

954
00:40:01,529 --> 00:40:02,791
Ale?

955
00:40:04,663 --> 00:40:06,099
Może i byłem
trochę zmartwiony.

956
00:40:06,142 --> 00:40:07,468
No cóż mogę
Mówić ci, Carisi?

957
00:40:07,492 --> 00:40:09,319
Poślubiłeś dziką kartę.

958
00:40:09,363 --> 00:40:11,365
To coś w tym rodzaju
Kocham ją.

959
00:40:11,409 --> 00:40:14,586
I chyba gdyby chciała
wrócić do SVU, chciałbym...

960
00:40:14,629 --> 00:40:16,457
Znalazłbym sposób
żeby było w porządku.

961
00:40:16,501 --> 00:40:21,506
Wiesz, myślę, że tak
szukam czegoś nowego.

962
00:40:23,725 --> 00:40:26,859
Mam coś
to należało do ciebie.

963
00:40:26,902 --> 00:40:30,776
Myślę, że Bruno dostawał
trochę tym przerażony.

964
00:40:30,819 --> 00:40:34,301
Chyba, że oczywiście go zostawisz
na twoim starym biurku nie bez powodu.

965
00:40:34,344 --> 00:40:36,148
Podobnie jak kolczyk, który zostawiłem
na szafce nocnej Carisi

966
00:40:36,172 --> 00:40:37,304
po naszej pierwszej randce?

967
00:40:37,347 --> 00:40:39,785
Może to pretekst, żeby wrócić?

968
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
Więc mówisz ty
nie chcesz mnie z powrotem?

969
00:40:41,961 --> 00:40:44,311
Amando, nawet gdybym to zrobił, ja
nie mam dla ciebie biurka.

970
00:40:44,354 --> 00:40:45,704
Tak, zauważyłem to.

971
00:40:45,747 --> 00:40:47,227
To tylko moje szczęście.

972
00:40:47,270 --> 00:40:48,837
W końcu jestem dostępny,

973
00:40:48,881 --> 00:40:51,405
a ty nie
już za mało personelu.

974
00:40:51,449 --> 00:40:55,714
Tu nie chodzi o ciebie
pasujące do pokoju drużyny.

975
00:40:55,757 --> 00:40:58,760
Tu chodzi o to, gdzie ty
należeć do twojego życia.

976
00:40:58,804 --> 00:41:01,284
Przez jeden dzień byłeś bezrobotny.

977
00:41:01,328 --> 00:41:02,348
Nie mogłam znieść nudy.

978
00:41:02,372 --> 00:41:03,983
Dokładnie.

979
00:41:04,026 --> 00:41:08,553
A ja nie chcę SVU
być Twoją siecią bezpieczeństwa.

980
00:41:08,596 --> 00:41:13,906
Może weźmiesz trochę
czas i dowiedzieć się co

981
00:41:13,949 --> 00:41:15,429
co cię uszczęśliwia?

982
00:41:15,473 --> 00:41:18,388
Ty ze wszystkich ludzi wiesz
jakie to dla mnie trudne.

983
00:41:18,432 --> 00:41:20,608
Tak, też wiem jak
ciężko pracowałeś

984
00:41:20,652 --> 00:41:24,090
w konfrontacji z Twoim
demony, o uzdrowienie.

985
00:41:24,133 --> 00:41:25,787
Tak.

986
00:41:25,831 --> 00:41:29,051
Cóż, prawda
sprawa jest taka, Liv,

987
00:41:29,095 --> 00:41:30,879
Mam jeszcze trochę pracy.

988
00:41:33,055 --> 00:41:35,580
Ty i ja oboje.

989
00:41:35,623 --> 00:41:37,190
Hmm.

990
00:41:37,233 --> 00:41:40,149
[zamyślona muzyka]

991
00:41:40,193 --> 00:41:45,720
♪

992
00:41:50,246 --> 00:41:53,206
[muzyka dramatyczna]

993
00:41:53,249 --> 00:41:59,249
♪

994
00:42:20,276 --> 00:42:23,410
[wilk wyje]