1
00:00:00,110 --> 00:00:01,540
(Χορηγοί Παραγωγής)

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,480
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA)

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
(Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.)

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,550
(Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,)

6
00:00:08,610 --> 00:00:09,750
(και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.)

7
00:00:10,650 --> 00:00:12,850
Καλώς ήρθατε στο Hangang University President's Cup...

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
-Ακριβώς έτσι. - Convergent App Contest.

9
00:00:14,790 --> 00:00:18,020
- Διευθυντή, σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. - Κι εσείς, κύριε.

10
00:00:18,090 --> 00:00:19,090
Ναι, φυσικά.

11
00:00:20,930 --> 00:00:22,790
Λοιπόν, αν δεν είναι ο CEO Lee.

12
00:00:23,400 --> 00:00:26,130
Ο πιο πολυάσχολος άντρας σε όλη την Κορέα μας κοσμεί με την παρουσία του.

13
00:00:28,700 --> 00:00:30,399
- Είναι εδώ. - Παρακαλώ γυρίστε...

14
00:00:30,400 --> 00:00:34,240
απενεργοποιήστε τα κινητά σας τηλέφωνα ή αλλάξτε τα σε αθόρυβη λειτουργία.

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,440
- Για να διασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή της εκδήλωσης, - Nisha. Γεια σου.

16
00:00:37,510 --> 00:00:39,740
- Παρακαλώ, όχι έξω φαγητό ή ποτό. - Νίσα, εδώ.

17
00:00:42,580 --> 00:00:44,280
Σήμερα, το πάθος σας και...

18
00:00:44,350 --> 00:00:46,420
Εάν αποτύχουμε να προωθήσουμε τη διεπιστημονική σύγκλιση,

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,990
δεν μπορούμε να χειριστούμε τα ταραχώδη κύματα της Τέταρτης Βιομηχανικής Επανάστασης.

20
00:00:50,690 --> 00:00:53,830
- Ένα κορυφαίο μοντέλο που τέλεια... - Joo Yeon San!

21
00:00:53,890 --> 00:00:55,159
Άκουσα το Split Alarm να έπεσε...

22
00:00:55,160 --> 00:00:56,190
γιατί συνέχιζες να επεξεργάζεσαι μέχρι την τελευταία στιγμή.

23
00:00:56,460 --> 00:00:57,900
Θα μπορέσετε καν να παρουσιάσετε σήμερα;

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,200
Άκουσα το Very Berry μόλις ξεπέρασε τους 300 χρήστες.

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,400
Αλλά οι διακομιστές μας δεν έχουν καταρρεύσει ποτέ. Ούτε μια φορά.

26
00:01:03,540 --> 00:01:05,640
Το Split Alarm έχει 8.200.

27
00:01:06,940 --> 00:01:09,840
Υποθέτω ότι αυτό είναι το φαινόμενο Kang Min Hak;

28
00:01:10,210 --> 00:01:12,610
Και ο μέσος χρόνος απόκρισής μας είναι τώρα 1,1 δευτερόλεπτα.

29
00:01:13,880 --> 00:01:15,980
Οπότε μην ανησυχείς για εμάς.

30
00:01:17,180 --> 00:01:20,950
Ας πούμε ότι ο Kang Min Hak είναι απασχολημένος. Ο Kang Dong Won εκδιώχθηκε.

31
00:01:21,120 --> 00:01:23,460
Και η Yang Na Rae το μποϊκοτάρει επειδή είναι φίλος της;

32
00:01:24,390 --> 00:01:27,430
Συνεχίζεις να λες "εμείς", γιατί είσαι ο μόνος εδώ;

33
00:01:28,060 --> 00:01:31,760
Αντί να επιτεθούν στο σχολείο κατά τη διάρκεια μιας οικονομικής κρίσης,

34
00:01:32,000 --> 00:01:35,330
δεν πρέπει να βρούμε τρόπο να το ξεπεράσουμε μαζί;

35
00:01:35,430 --> 00:01:37,100
(Πανεπιστήμιο Hangang)

36
00:01:37,400 --> 00:01:41,410
Αντί να πιέζετε την εγωιστική σας ατζέντα και να βλάπτετε άλλους μαθητές.

37
00:01:43,640 --> 00:01:45,340
Γύρισα μόνο μια μέρα.

38
00:01:46,010 --> 00:01:48,610
Πώς το έκαναν να φαίνεται τόσο φυσικό, σαν να τα είπα όλα αυτά;

39
00:01:48,780 --> 00:01:51,520
Αυτά τα πράγματα είναι συνηθισμένα πλέον. Βασικά, αυτό που κάνουν είναι...

40
00:01:51,620 --> 00:01:53,450
Με συγχωρείτε, πεινάτε εσείς οι δύο;

41
00:01:55,090 --> 00:01:58,220
Αυτή η τεχνολογία είναι απίστευτη, σωστά; Βασίζεται στη βαθιά μάθηση,

42
00:01:58,290 --> 00:02:01,190
ώστε να μπορούμε να το μεταγλωττίσουμε σε άλλες γλώσσες για αγορές του εξωτερικού.

43
00:02:01,260 --> 00:02:05,530
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είπες αν το κάναμε αυτό, θα πήγαινε λιγότερο συχνά στα γυρίσματα.

44
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
Είπες ότι αυτό ήταν προς όφελός του, αλλά μετά...

45
00:02:07,770 --> 00:02:10,100
χρησιμοποιείς την τεχνητή νοημοσύνη για να τον κάνεις να λέει ό,τι θέλεις.

46
00:02:10,170 --> 00:02:14,340
Όχι «ό,τι κι αν». Συμφωνήσατε για όλες τις προσφορές του Ομίλου Hangang.

47
00:02:14,440 --> 00:02:17,810
Άρα να το αποδεχτώ, είτε βλάπτει την εικόνα του είτε όχι;

48
00:02:17,910 --> 00:02:19,310
Αν νομίζεις ότι είσαι πρεσβευτής...

49
00:02:19,380 --> 00:02:21,480
γιατί ο Όμιλος Hangang μπορεί να βλάψει την εικόνα του,

50
00:02:21,780 --> 00:02:24,550
τότε ίσως είναι καλύτερο να μην το κάνεις. Δεν νομίζεις;

51
00:02:27,250 --> 00:02:30,620
Θέλω να πω, ότι όλο αυτό το πράγμα είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημά του ούτως ή άλλως.

52
00:02:30,790 --> 00:02:33,420
Κάναμε μια γενναιόδωρη προσφορά γιατί είναι φοιτητής...

53
00:02:33,490 --> 00:02:36,190
στο Πανεπιστήμιο Hangang, αλλά πραγματικά δεν σκέφτηκα...

54
00:02:36,260 --> 00:02:37,760
θα ήταν τόσο μη συνεργάσιμος.

55
00:02:37,960 --> 00:02:40,330
Κάποτε ήταν επιρροή. Δεν έχει ιδέα.

56
00:02:42,830 --> 00:02:45,300
Σοβαρά, μιλώντας για αυτό το μουμπο-τζάμπο ακριβώς μπροστά μας.

57
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
Απλώς τον κακομαθήσατε, έτσι δεν είναι;

58
00:02:47,270 --> 00:02:49,870
Ο Min Hak είναι πλέον πρότυπο για μια ομάδα που εκπροσωπούμε.

59
00:02:49,940 --> 00:02:51,540
Γιατί να κάνουμε ποτέ κάτι για να πληγώσουμε την εικόνα του;

60
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
Θα τα κάνουμε όλα πρώτα από εσάς, ώστε να μην ανησυχείτε.

61
00:02:54,750 --> 00:02:56,980
Και τι γίνεται αν διαφωνώ;

62
00:02:59,720 --> 00:03:02,450
Μετά θα το συζητήσουμε και θα βρούμε έναν συμβιβασμό.

63
00:03:03,320 --> 00:03:05,660
Δικαίωμα. Είδατε το δελτίο τύπου;

64
00:03:05,720 --> 00:03:09,190
Αυτή η νέα διαφήμιση με τον Min Hak πυροδοτεί ήδη φήμες για ραντεβού.

65
00:03:10,900 --> 00:03:13,260
Το πήρα στην πρώτη σελίδα του Section News για εσάς.

66
00:03:14,500 --> 00:03:16,200
Είναι μόνο μια σελίδα στο πίσω μέρος.

67
00:03:17,300 --> 00:03:18,570
Τι; "Rideshare Romance", Τρίτη σεζόν;

68
00:03:19,440 --> 00:03:22,540
Δεν είναι junior από το σχολείο σας; Ουάου, είναι γρήγοροι.

69
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
Το teaser έχει ήδη κυκλοφορήσει...

70
00:03:26,040 --> 00:03:29,380
Παρεμπιπτόντως, πώς η παλιά ομάδα του Jinny κατέληξε να εργάζεται για τον Όμιλο Hangang;

71
00:03:29,510 --> 00:03:31,620
Λοιπόν, ειδικευόμαστε στο branding.

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,950
Όσο για την Τζίνι, αποφασίσαμε να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

73
00:03:37,860 --> 00:03:40,160
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς άλλο για αυτό.

74
00:03:40,860 --> 00:03:44,000
Τι συμβαίνει με το Quiz King; Άκουσα έναν φίλο σου να τον έδιωξαν.

75
00:03:53,300 --> 00:03:54,809
Πραγματικά δεν το είπα αυτό.

76
00:03:54,810 --> 00:03:56,310
Ξέρεις ότι δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο.

77
00:03:57,440 --> 00:03:59,180
Ο Dong Won και ο Na Rae το ξέρουν επίσης.

78
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
Τα πράγματα είναι λίγο δύσκολα αυτή τη στιγμή.

79
00:04:06,990 --> 00:04:10,390
- Σχετικά με την προσφορά του Τσανγκ Γι... - Ακούγεται σαν μια καλή ευκαιρία.

80
00:04:10,860 --> 00:04:11,990
Από αυτά που έλεγε ο Να Ράε.

81
00:04:16,390 --> 00:04:18,530
Αν είναι καλή ευκαιρία, αδράξτε την. Μην το αφήσεις να σου περάσει.

82
00:04:20,060 --> 00:04:22,870
Αυτό είναι το λογικό.

83
00:04:24,370 --> 00:04:25,370
Λογικός;

84
00:04:26,970 --> 00:04:31,010
Την άλλη μέρα, όταν του μιλούσες πίνοντας μπύρες,

85
00:04:32,440 --> 00:04:34,380
το κοίταξες πραγματικά.

86
00:04:36,910 --> 00:04:38,550
Λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα.

87
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Είναι εντάξει.

88
00:04:40,820 --> 00:04:42,220
Ούτε εγώ σου είπα κάτι, ξέρεις.

89
00:04:43,350 --> 00:04:44,960
Υποθέτω ότι ένιωσα λίγο ένοχος γι' αυτό.

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,960
Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Αυτό είναι καλό.

91
00:04:52,500 --> 00:04:53,530
Ερχομαι.

92
00:04:57,240 --> 00:04:58,670
Αλλά μετά...

93
00:05:00,710 --> 00:05:02,340
τι θα μας συμβεί;

94
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
(LOVE.exe)

95
00:05:09,651 --> 00:05:12,550
(Επεισόδιο 16: The End-of-Semester Party)

96
00:05:12,650 --> 00:05:14,290
(Διαγωνισμός Convergent App President's Cup)

97
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Yeon San.

98
00:05:17,820 --> 00:05:22,490
Πήρα τα έγγραφά σου. Φαίνονται εντάξει να υποβάλουν ως έχουν,

99
00:05:22,830 --> 00:05:24,260
αλλά στην αίτησή σου...

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Το μέρος για το Πανεπιστήμιο Hangang.

101
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
Ναί.

102
00:05:29,670 --> 00:05:31,270
Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε να βγάλουμε αυτό το μέρος.

103
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Γιατί;

104
00:05:35,240 --> 00:05:38,010
Δεν νομίζω ότι η πανεπιστημιακή σας εργασία θα είναι πολύ σημαντική.

105
00:05:40,780 --> 00:05:44,350
Θα πρέπει να προσθέσετε ένα ερευνητικό έργο ή "The Cloud Dream of the Nine".

106
00:05:44,850 --> 00:05:46,950
Το εργαστήριο θα το έβρισκε μάλλον πιο ενδιαφέρον.

107
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
Τέλος πάντων, μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερα για αυτό αργότερα.

108
00:05:50,660 --> 00:05:51,860
Δεν έχω δει τους φίλους σου τριγύρω.

109
00:05:52,890 --> 00:05:53,890
Έγινε κάτι;

110
00:05:56,690 --> 00:05:57,760
τσακωθήκαμε.

111
00:06:01,530 --> 00:06:05,440
Το έργο σας πρέπει να είναι πολύ καλό. Οι άνθρωποι πάντα τσακώνονται για καλές ιδέες.

112
00:06:06,000 --> 00:06:07,510
Όλοι αρχίζουν να πιστεύουν ότι είναι δικό τους.

113
00:06:07,940 --> 00:06:09,110
Γίνονται άπληστοι.

114
00:06:10,580 --> 00:06:14,180
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος όλων των παρουσιάσεων.

115
00:06:14,650 --> 00:06:18,780
Παρακαλούμε μείνετε μαζί μας μέχρι το τέλος και στηρίξτε με πάθος τις ομάδες.

116
00:06:19,920 --> 00:06:24,120
Ο Διαγωνισμός Εφαρμογών President's Cup του Πανεπιστημίου Hangang ξεκινά σύντομα.

117
00:06:24,190 --> 00:06:28,890
Απολαύστε τις τελικές παρουσιάσεις. Σας ευχαριστώ.

118
00:06:28,960 --> 00:06:31,260
(Το Πανεπιστήμιο αρνείται να επικοινωνήσει. Πόσο θα διαρκέσει αυτή η σιωπή;)

119
00:06:36,330 --> 00:06:39,340
(Το Πανεπιστήμιο αρνείται να επικοινωνήσει. Πόσο θα διαρκέσει αυτή η σιωπή;)

120
00:06:45,940 --> 00:06:46,980
Τι κάνεις;

121
00:06:47,850 --> 00:06:49,410
Γιατί αγνοείτε τις κλήσεις μου;

122
00:06:49,680 --> 00:06:50,750
Τα πράγματα ήταν τρελά.

123
00:06:52,020 --> 00:06:56,090
- Τι γίνεται με τον Yeon San; - Στο διαγωνισμό. Είναι αδυσώπητη.

124
00:06:57,220 --> 00:06:59,090
Αυτός είναι ο Yeon San για σένα.

125
00:06:59,890 --> 00:07:01,990
Οι φρικιαστικές λεσβίες καταστρέφουν αυτό το σχολείο.

126
00:07:02,130 --> 00:07:04,730
- Χάθηκες, ηλίθιε! - Ω, μου.

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Γειά σου;

128
00:07:12,770 --> 00:07:14,010
Προφανώς δεν είναι υπό κατασκευή.

129
00:07:14,370 --> 00:07:16,940
Το να μου πεις δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

130
00:07:17,110 --> 00:07:19,780
Αυστηρά μιλώντας, δεν είσαι πια φοιτητής εδώ.

131
00:07:19,840 --> 00:07:21,380
Και καταθέτω μήνυση για να ακυρωθεί.

132
00:07:21,750 --> 00:07:23,780
Αλλά σου δίνει αυτό το δικαίωμα να με εμποδίσεις να μπω;

133
00:07:23,850 --> 00:07:26,620
Οι ντόπιοι και οι επισκέπτες μπορούν όλοι να έρχονται και να φεύγουν όπως θέλουν.

134
00:07:27,220 --> 00:07:29,890
Υπάρχουν και άλλες είσοδοι. Απλώς πήγαινε τριγύρω.

135
00:07:29,950 --> 00:07:31,760
Κανένας από τους άλλους δεν έχει ράμπα.

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
Και τώρα έχετε αποκλείσει και αυτό, μόνο για μερικούς καλεσμένους του διαγωνισμού.

137
00:07:35,660 --> 00:07:38,060
Κύριε, είναι παράνομο να μπλοκάρετε μια ράμπα αναπηρικού αμαξιδίου.

138
00:07:38,300 --> 00:07:40,570
Ωραία, θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. Μπορώ να το κάνω, σωστά;

139
00:07:41,000 --> 00:07:44,770
Θεέ μου, γιατί επιμένεις να χρησιμοποιείς τη συγκεκριμένη τουαλέτα;

140
00:07:44,840 --> 00:07:46,070
- Επειδή δεν υπάρχουν άλλες τουαλέτες... - Επειδή δεν υπάρχουν άλλες τουαλέτες...

141
00:07:46,140 --> 00:07:47,340
- είναι προσβάσιμα! - είναι προσβάσιμα!

142
00:07:47,610 --> 00:07:50,640
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Πάρτε το με το σχολείο.

143
00:07:50,740 --> 00:07:52,240
Τι λες; Ο κοσμήτορας είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.

144
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
Τέλειος. Μπορούμε να πάμε να του μιλήσουμε απευθείας.

145
00:07:54,650 --> 00:07:56,949
Είπα όχι, υπάρχουν πολλοί σημαντικοί καλεσμένοι σήμερα.

146
00:07:56,950 --> 00:08:00,620
Ακόμα καλύτερα. Με κοινό, δεν μπορεί απλά να μας ξεσηκώσει.

147
00:08:03,220 --> 00:08:05,020
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

148
00:08:06,120 --> 00:08:09,190
Γιατί έπρεπε να είσαι ο αρχηγός; Τώρα έχω κολλήσει να υποφέρω μαζί σου.

149
00:08:09,490 --> 00:08:11,230
Σκέφτηκα ότι δεν θα με έδιωχναν.

150
00:08:13,430 --> 00:08:15,030
Γεια σε όλους.

151
00:08:15,170 --> 00:08:18,700
Διαγωνισμός Convergent App του President's Cup του Πανεπιστημίου Hangang.

152
00:08:18,770 --> 00:08:22,440
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους καλεσμένους μας για την παρουσία τους στις παρουσιάσεις.

153
00:08:22,870 --> 00:08:26,810
Αρχικά, ας ακούσουμε μερικά λόγια ενθάρρυνσης από τον Dean Gi Myo Han.

154
00:08:27,010 --> 00:08:28,310
Παρακαλώ δώστε του ένα μεγάλο χειροκρότημα.

155
00:08:33,250 --> 00:08:36,890
Γειά σου. Είμαι ο Gi Myo Han. Αυτός ο διαγωνισμός...

156
00:08:36,990 --> 00:08:40,420
είναι κάτι που ο ίδιος πρότεινα στον πρόεδρο του πανεπιστημίου.

157
00:08:41,260 --> 00:08:43,330
Πάντα σκέφτεστε πώς να σας βοηθήσω να πετύχετε τα όνειρά σας,

158
00:08:43,390 --> 00:08:46,300
και τι άλλο θα μπορούσα να κάνω για όλους σας...

159
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Με την αμέριστη υποστήριξη του σχολείου και του τμήματος...

160
00:08:49,630 --> 00:08:53,140
- το αγνό σου πάθος... - Δεν έρχεται σήμερα ο Kang Min Hak;

161
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Σας δώσαμε την ευκαιρία να λάμψετε πραγματικά.

162
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
- Είδα το όνομά του στη λίστα της ομάδας. - Είμαι πραγματικά χαρούμενος και πολύ περήφανος.

163
00:09:00,140 --> 00:09:02,010
Θεέ μου, απλά σπάσε ήδη.

164
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
Γεια, κοίτα. Νομίζω ότι αυτή είναι η LGBTQ Συμμαχία του σχολείου μας.

165
00:09:05,220 --> 00:09:08,790
- Απλώς ενοχλούν τον φρουρό. - Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό κατά τη διάρκεια των τελικών.

166
00:09:10,250 --> 00:09:11,560
Ό,τι κι αν είναι, απλώς αγνοήστε τους. Πάμε.

167
00:09:17,060 --> 00:09:20,300
Γεια σου. Νομίζω ότι σε ερωτεύεται ακόμα πιο πολύ μέσα σε όλα αυτά.

168
00:09:21,730 --> 00:09:24,770
Όχι. Από ό,τι άκουσα, της άρεσε όλο το εξάμηνο.

169
00:09:26,240 --> 00:09:28,670
Αν τα πράγματα πάνε νότια, η πριγκίπισσα σου θα σε σώσει, σωστά;

170
00:09:29,740 --> 00:09:31,940
Είναι και η ίδια εξόριστος βασιλιάς.

171
00:09:33,580 --> 00:09:36,980
- Είναι σοβαρό με τον διπλανό σου; - Να Ράε.

172
00:09:38,350 --> 00:09:40,750
Τι κάνετε όλοι; Δεν μπορούμε να μπούμε εξαιτίας αυτού;

173
00:09:40,820 --> 00:09:44,060
- Ναι, δώσε μας ένα χέρι. - Θεέ μου, τι φτηνό σουτ.

174
00:09:44,660 --> 00:09:46,220
Θεέ μου, θα είμαστε εδώ όλη μέρα προσπαθώντας να το κόψουμε.

175
00:09:46,660 --> 00:09:48,560
- Έλα εδώ. Ναί. -Εγώ;

176
00:09:49,730 --> 00:09:51,830
- Παιδιά πιάστε το. - Τι; Αυτό το πράγμα;

177
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
- Ας το σηκώσουμε. -Τι θέλεις να κάνουμε;

178
00:09:52,960 --> 00:09:53,970
- Να το πιάσω; - Εσύ, κράτα γερά.

179
00:09:54,030 --> 00:09:55,400
- Πιάσε που; - Θα σε βοηθήσουμε.

180
00:09:55,470 --> 00:09:57,900
- Ευχαριστώ. Το σηκώνουμε; - Αρπάξτε;

181
00:09:57,970 --> 00:09:59,540
- Γεια... - Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!

182
00:10:00,970 --> 00:10:02,810
- Αυτός ο διαγωνισμός... - Γεια σου, πρόσεχε! Προσέχω.

183
00:10:02,870 --> 00:10:06,140
Με χρηματικό έπαθλο 35.000 δολαρίων και πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό.

184
00:10:06,210 --> 00:10:10,880
Τώρα, ας ξεκινήσουμε επίσημα. Η πρώτη μας ομάδα είναι No Signal.

185
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Έλα, ένα χειροκρότημα!

186
00:10:14,190 --> 00:10:16,620
Το No Signal είναι μια εφαρμογή που σας βοηθά να διαγράψετε όλα τα αρχεία του πρώην σας...

187
00:10:16,690 --> 00:10:20,120
καθαρίζοντάς τα προσεκτικά από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

188
00:10:20,390 --> 00:10:24,830
Μπορεί να διαγράψει likes, σχόλια και φωτογραφίες από τα ταξίδια σας μαζί.

189
00:10:25,060 --> 00:10:28,500
Ήταν εμπνευσμένο από μια μαθητική ομάδα που χώρισε σε αυτόν τον διαγωνισμό,

190
00:10:28,570 --> 00:10:30,000
προκαλώντας τη διάσπαση της ομάδας τους.

191
00:10:34,570 --> 00:10:36,940
Η ομάδα μας σκέφτηκε τι είναι πιο δύσκολο...

192
00:10:37,010 --> 00:10:40,110
για άτομα που μόλις χώρισαν.

193
00:10:40,180 --> 00:10:43,750
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε ήταν τα μακροχρόνια ίχνη αναμνήσεων.

194
00:10:44,220 --> 00:10:47,280
Φυσικά, δεν μπορούμε να σβήσουμε τις πραγματικές σας αναμνήσεις,

195
00:10:47,550 --> 00:10:52,160
αλλά καταλάβαμε ότι η τεχνολογία μας θα μπορούσε να διαγράψει τα ψηφιακά ίχνη.

196
00:10:52,520 --> 00:10:54,460
Τι; Τα κουμπιά για ορόφους πάνω από τρεις δεν θα λειτουργήσουν.

197
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
Γαμώτο.

198
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
Ας κατεβούμε στα δύο. Θα πάμε τις σκάλες. Εντάξει;

199
00:10:58,730 --> 00:11:00,230
Οι σκάλες; Πώς θα τα καταφέρεις;

200
00:11:00,700 --> 00:11:02,070
Είναι μια χαρά. Μπορείς να την κουβαλήσεις ξανά, σωστά;

201
00:11:02,170 --> 00:11:03,530
- Μην ανησυχείς. Έχω αυτό. - Σωστά, σωστά.

202
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Δεύτερο πάτωμα. Πήγαινε στα δύο.

203
00:11:19,880 --> 00:11:22,150
Συγγνώμη, προχωράμε. Είμαστε φοιτητές εδώ.

204
00:11:22,220 --> 00:11:24,960
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα, υπάρχει εδώ.

205
00:11:25,090 --> 00:11:26,760
Γεια, τι είναι όλο αυτό;

206
00:11:27,090 --> 00:11:30,760
Μαθητές, πρέπει να πάτε. Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν αν αυτό διαρκέσει.

207
00:11:30,830 --> 00:11:34,070
Αλλά αυτοί οι τύποι είναι αουτσάιντερ. Γιατί μας σταματάτε τους μαθητές;

208
00:11:34,130 --> 00:11:36,370
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε με τον Κοσμήτορα! Ας μιλήσουμε μαζί του!

209
00:11:37,100 --> 00:11:39,270
- Διάβολε, κουνηθείτε! Φύγε από τη μέση! - Μην πιέζεις! Σταματήστε να πιέζετε!

210
00:11:39,340 --> 00:11:40,570
- Γεια, κόψτε το! - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

211
00:11:40,640 --> 00:11:41,940
- Μην το κάνεις αυτό. Απολογούμαι. - Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

212
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
Μην συμπεριφέρεστε στους μαθητές έτσι...

213
00:11:43,070 --> 00:11:44,310
- Φύγε από τη μέση! Κίνηση! - Κύριε!

214
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
- Γεια! - Είστε υπεύθυνοι αν πληγωθούν οι άνθρωποι;

215
00:11:48,280 --> 00:11:50,780
- Γεια! - Φύγε από κοντά μας!

216
00:11:51,080 --> 00:11:53,579
Ο κοσμήτορας πρέπει να διώξει τους εργολάβους...

217
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
- Απειλητικοί μαθητές! - Βγάλτε τους έξω!

218
00:11:55,350 --> 00:11:57,520
- Διώξε τους εργολάβους! - Διώξτε τους!

219
00:11:57,590 --> 00:11:59,790
- Βγάλτε τους έξω! - Βοήθεια!

220
00:12:00,020 --> 00:12:04,460
Η Very Berry αναλύει την αντίδραση του κοινού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ιστοσελίδες...

221
00:12:04,530 --> 00:12:06,330
και το οπτικοποιεί μέσα από το Strawberry Index μας.

222
00:12:07,060 --> 00:12:10,730
Το κορυφαίο ένα τοις εκατό, όπως ο κοσμήτορας, λέγεται Χρυσή Φράουλα...

223
00:12:10,800 --> 00:12:12,940
ή αυτό που λέμε για συντομία «Χρυσό».

224
00:12:14,770 --> 00:12:18,210
Πόσο συχνά να πείτε "αξιότιμος Dean" σε ένα πεντάλεπτο γήπεδο;

225
00:12:18,280 --> 00:12:21,980
- Το ξέρω, σωστά; - Είμαι δικαστής, μην το παρακάνετε.

226
00:12:22,050 --> 00:12:23,350
Ban Ji Όχι, συνεχίστε με την παρουσίασή σας.

227
00:12:23,410 --> 00:12:25,350
Τι; Δηλαδή κανείς δεν έχει πληγωθεί;

228
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Ναί.

229
00:12:28,720 --> 00:12:30,090
(Διαγωνισμός Convergent App President's Cup)

230
00:12:31,390 --> 00:12:32,460
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

231
00:12:34,430 --> 00:12:37,160
- Μη με πιέζεις! - Τι λένε;

232
00:12:38,030 --> 00:12:39,600
Θα επιστρέψω αμέσως.

233
00:12:45,940 --> 00:12:47,870
Εντάξει, ας εστιάσουμε.

234
00:12:48,570 --> 00:12:52,310
Ναί. Επίσης, το Very Berry υπερβαίνει την απλή ανάλυση αριθμών.

235
00:12:52,380 --> 00:12:55,950
Αναλύει υποψηφίους και κόμματα. Αμέσως μετά την ανακοίνωση μιας πολιτικής...

236
00:12:56,010 --> 00:12:58,050
μπορούμε να μετρήσουμε τις αλλαγές στην κοινή γνώμη.

237
00:12:58,950 --> 00:13:00,820
Ναι, καθηγητή Eum Nan Sae.

238
00:13:01,190 --> 00:13:04,220
Δηλαδή λέτε ότι αναλύει άλλα πράγματα εκτός από ανθρώπους;

239
00:13:04,560 --> 00:13:09,190
- Έτσι είναι. - Πώς θα κατατάχθηκε το Πανεπιστήμιο Hangang;

240
00:13:10,230 --> 00:13:11,300
Πανεπιστήμιο Hangang;

241
00:13:12,300 --> 00:13:13,830
(Διαγωνισμός Convergent App President's Cup)

242
00:13:15,000 --> 00:13:16,330
(Σενάριο διαφημιστικού βίντεο ομάδας Hangang)

243
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
(Πρόγραμμα γυρισμάτων και σενάριο)

244
00:13:18,170 --> 00:13:21,340
Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε. Τώρα, με το Hangang Group...

245
00:13:24,680 --> 00:13:26,940
(Dawn: Live από το Jang Yeong Sil Hall Lobby)

246
00:13:31,480 --> 00:13:35,190
Ο Κοσμήτορας πρέπει να διώξει τους εργολάβους που απειλούν φοιτητές!

247
00:13:35,250 --> 00:13:38,560
- Διώξε τους εργολάβους! - Διώξτε τους!

248
00:13:39,090 --> 00:13:40,120
Τι γίνεται με τον Σαν;

249
00:13:45,860 --> 00:13:47,360
Ο διαγωνισμός της εφαρμογής.

250
00:13:47,430 --> 00:13:48,630
(Διαγωνισμός εφαρμογής Hangang University)

251
00:13:49,270 --> 00:13:52,100
Τώρα για τον δείκτη του Πανεπιστημίου Hangang, με επικεφαλής τον δικό μας Dean Gi Myo Han.

252
00:13:52,170 --> 00:13:54,710
Περιμένω πολύ υψηλή βαθμολογία.

253
00:13:54,770 --> 00:13:56,310
(Πανεπιστήμιο Hangang, Αναλύοντας...)

254
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
Σάπια Φράουλα. Συντριπτικά αρνητική απάντηση.

255
00:14:00,340 --> 00:14:03,950
- «Φύγε από τη χώρα». - Αυτό ήταν ξεκάθαρα ένα σφάλμα.

256
00:14:04,350 --> 00:14:07,380
Μετά την κυκλοφορία της beta, θα συμπεριλάβουμε κριτικές χρηστών...

257
00:14:07,450 --> 00:14:09,290
που θα μας επιτρέψει να αναβαθμίσουμε το Strawberry Index...

258
00:14:09,350 --> 00:14:11,920
μέσω μιας συμβουλευτικής υπηρεσίας AI που ετοιμάζουμε επίσης.

259
00:14:11,990 --> 00:14:14,330
Έτσι κι αν κάτι είναι σάπια φράουλα τώρα...

260
00:14:15,290 --> 00:14:18,400
Σύνδεση με τάσεις σε πραγματικό χρόνο που σχετίζονται με το Πανεπιστήμιο Hangang...

261
00:14:18,530 --> 00:14:20,230
- Βγάλτε τους έξω! - Γιατί το κάνει αυτό;

262
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Γιατί συνεχίζει να παίζει αυτόματα;

263
00:14:22,770 --> 00:14:27,040
- Δεν είναι μαθητές μας; -Μια στιγμή.

264
00:14:30,110 --> 00:14:33,940
- Γιατί μας το δείχνεις αυτό; - Είπα, διώξτε τους!

265
00:14:34,780 --> 00:14:36,710
- Τι; - Μόλις χτύπησαν μαθητή;

266
00:14:37,180 --> 00:14:38,420
Είναι τρελοί;

267
00:14:39,150 --> 00:14:40,350
Τι στο καλό νομίζουν ότι κάνουν;

268
00:14:42,820 --> 00:14:46,560
Αυτό ολοκληρώνει την παρουσίαση για το Very Berry.

269
00:14:46,890 --> 00:14:50,160
- Ευχαριστώ. - Σοβαρά, τι ήταν αυτό;

270
00:14:54,470 --> 00:14:56,400
Ένα σφάλμα; εννοώ...

271
00:14:56,800 --> 00:14:59,940
Όλοι, ξέρετε την προέλευση της λέξης «ζωρί»;

272
00:15:00,270 --> 00:15:03,140
Οι φοιτητές μας Μηχανικών Υπολογιστών σίγουρα το γνωρίζουν ήδη.

273
00:15:03,310 --> 00:15:06,210
Προέρχεται από την Grace Hopper, τη δημιουργό της γλώσσας COBOL.

274
00:15:06,510 --> 00:15:09,980
Καθώς έφτιαχνε ένα σφάλμα υπολογιστή, βρήκε έναν σκόρο μέσα του.

275
00:15:10,050 --> 00:15:14,350
Ένα πραγματικό σφάλμα. Και από εκεί προήλθε ο όρος.

276
00:15:14,890 --> 00:15:16,290
Αυτοί οι μαθητές που μόλις είδατε...

277
00:15:17,190 --> 00:15:19,520
είναι ακριβώς όπως αυτό το bug.

278
00:15:20,990 --> 00:15:24,160
Λίγοι ριζοσπάστες μαθητές έχουν εισβάλει στο ιερό μας σχολείο...

279
00:15:24,230 --> 00:15:26,500
και διαταράσσουν την ειρήνη στην πανεπιστημιούπολη έτσι.

280
00:15:26,560 --> 00:15:29,630
Αλλά το αντιμετωπίζουμε, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

281
00:15:30,200 --> 00:15:35,070
Όλοι θα πρέπει να εστιάσετε μόνο στη δουλειά σας.

282
00:15:40,310 --> 00:15:43,110
Τώρα, θα συνεχίσουμε με τις παρουσιάσεις.

283
00:15:45,150 --> 00:15:47,850
Η τελική μας παρουσίαση είναι από την ομάδα Split Alarm.

284
00:15:48,590 --> 00:15:50,390
Χειροκροτήματα.

285
00:15:54,390 --> 00:15:55,590
Και τότε ήταν που με χτύπησε.

286
00:15:56,060 --> 00:15:58,299
Κάποτε συμβουλεύτηκα ένα δράμα στην πανεπιστημιούπολη...

287
00:15:58,300 --> 00:16:00,530
τοποθετείται σε Τμήμα Μηχανικών Υπολογιστών.

288
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Τι θα γινόταν αν αυτή ήταν απλώς μια τηλεοπτική σκηνή, γραμμένη από έναν επιστάτη φιλελεύθερων τεχνών...

289
00:16:07,640 --> 00:16:10,610
ποιος δεν ξέρει το πρώτο πράγμα για τη μηχανική;

290
00:16:13,010 --> 00:16:14,040
Και τι γίνεται αν...

291
00:16:14,310 --> 00:16:16,980
Ήμουν ο κύριος χαρακτήρας σε εκείνη την παράσταση;

292
00:16:17,310 --> 00:16:21,890
Γεια σου, γιε του όπλου! Έχω τόσα πολλά κρυμμένα.

293
00:16:21,950 --> 00:16:25,720
Αλλά δεν είπα τίποτα για το σχολείο. Κρατάω το στόμα μου κλειστό, έτσι δεν είναι;

294
00:16:25,790 --> 00:16:27,620
Γιατί λοιπόν δεν σιωπάς;

295
00:16:27,690 --> 00:16:30,490
Δεν είμαστε όλοι σε αυτό το χάλι εξαιτίας σας;

296
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
Αν δεν είχες μπερδέψει το σχολείο μας έτσι!

297
00:16:33,260 --> 00:16:37,740
Έτρεχα έξω, έκλεινα τον Gi Myo Han και έτρεχα στους φίλους μου...

298
00:16:37,800 --> 00:16:39,540
- αυτή θα ήταν η μεγάλη μου σκηνή ανταμοιβής. - Συναγερμός διάσπασης.

299
00:16:39,700 --> 00:16:41,670
- Αλλά... - Η ομάδα του Split Alarm.

300
00:16:41,910 --> 00:16:43,340
- Ναι. - Συναγερμός διάσπασης.

301
00:16:44,810 --> 00:16:49,780
Ναι, προχωρούν. Αυτή η ομάδα έχει περάσει τόσα πολλά...

302
00:16:49,850 --> 00:16:53,320
Αυτή η παρορμητική, συναισθηματική επιλογή είναι δυνατή μόνο σε ένα δράμα.

303
00:16:53,680 --> 00:16:55,490
Αποφάσισα να επιμείνω στον χειρισμό...

304
00:16:55,990 --> 00:16:58,990
το πιο επείγον και σημαντικό ζήτημα.

305
00:17:03,660 --> 00:17:04,660
Είναι ο Yeon San.

306
00:17:06,130 --> 00:17:08,530
Γεια σε όλους. Είμαστε συναγερμός διάσπασης ομάδας...

307
00:17:09,070 --> 00:17:12,100
Θα παρουσιαστώ μόνος μου σήμερα, οπότε υπομονή.

308
00:17:12,840 --> 00:17:18,339
Ναι, το Split Alarm είναι μια εφαρμογή που πρέπει να έχει για όποιον ερωτεύεται αυτήν τη στιγμή.

309
00:17:18,340 --> 00:17:20,240
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να αποτρέψει έναν χωρισμό,

310
00:17:20,310 --> 00:17:23,810
γνωρίζοντας πότε έρχεται μπορεί να το κάνει λίγο λιγότερο επώδυνο.

311
00:17:23,880 --> 00:17:27,890
Το Split Alarm προειδοποιεί για χωρισμό. Η παρουσίαση ξεκινά τώρα.

312
00:17:27,950 --> 00:17:29,150
Δεν είναι αυτό.

313
00:17:30,120 --> 00:17:31,260
Με συγχωρείτε;

314
00:17:31,860 --> 00:17:35,160
Δεν λέγεται Split Alarm γιατί είναι συναγερμός για χωρισμό.

315
00:17:36,330 --> 00:17:39,960
Είναι ένας συναγερμός που σου ανοίγει τα μάτια για να μη χάσεις κάποιον πολύτιμο.

316
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
Αυτό είναι το πραγματικό νόημα του Split Alarm.

317
00:17:44,740 --> 00:17:47,640
Όταν κάποιος που αγαπάς αρχίζει να απομακρύνεται από σένα,

318
00:17:49,170 --> 00:17:50,370
τότε είναι που...

319
00:17:51,580 --> 00:17:55,380
Όταν το άτομο που μου αρέσει αρχίζει να απομακρύνεται από εμένα,

320
00:17:55,850 --> 00:17:58,620
θα χτυπούσε ένας συναγερμός ή κάτι τέτοιο.

321
00:17:59,120 --> 00:18:02,350
Θα σου έδινε την ευκαιρία να το σώσεις. Ή τουλάχιστον...

322
00:18:02,690 --> 00:18:04,620
να σου δώσει χρόνο να το αποδεχτείς.

323
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
Όταν μια σχέση γίνεται απόμακρη,

324
00:18:08,930 --> 00:18:10,330
υπάρχουν πάντα σημάδια.

325
00:18:10,660 --> 00:18:14,800
Το πρόβλημα είναι ότι συχνά μας λείπουν μέχρι να είναι πολύ αργά.

326
00:18:17,030 --> 00:18:19,500
Και μέχρι τότε, δεν υπάρχει γυρισμός.

327
00:18:20,140 --> 00:18:23,110
Όπως δεν μπορείς να ανάψεις μια σόμπα αφού τελειώσει το γκάζι,

328
00:18:23,440 --> 00:18:26,780
ή πώς ένα βρεγμένο σπίρτο δεν θα ανάψει.

329
00:18:27,210 --> 00:18:31,150
Έτσι, πριν τελειώσει το συναισθηματικό μας καύσιμο...

330
00:18:31,550 --> 00:18:33,780
και φτάνουμε στο σημείο χωρίς επιστροφή,

331
00:18:34,420 --> 00:18:36,390
χρειαζόμαστε αυτό το heads-up.

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,519
Και τι γίνεται με εσάς οι δύο;

333
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Σε νοιάζει καν τι κάνω;

334
00:18:39,860 --> 00:18:41,190
Ίσως ήταν...

335
00:18:42,290 --> 00:18:44,560
ο τρόπος της να μου ζητά να είμαι εκεί περισσότερο.

336
00:18:44,630 --> 00:18:47,460
Δικαίωμα. Ακόμη και με τέτοιες ανησυχίες,

337
00:18:47,530 --> 00:18:51,200
Ξέχασα να κρατάς για τον εαυτό σου. Υποθέτω ότι ήμουν αυτός που αντέδρασε υπερβολικά.

338
00:18:51,270 --> 00:18:55,370
Ή ένα σημάδι ότι ήθελε να είμαστε πιο κοντά.

339
00:18:56,270 --> 00:18:58,440
Αν είναι καλή ευκαιρία, αδράξτε την. Μην το αφήσεις να σου περάσει.

340
00:18:58,840 --> 00:19:01,210
Αυτό είναι το λογικό.

341
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Ή ίσως,

342
00:19:03,380 --> 00:19:07,379
θα έχεις την ευκαιρία να δεις τα συναισθήματα που έκρυβαν...

343
00:19:07,380 --> 00:19:08,490
ποτέ δεν ήξερες ότι ήταν εκεί.

344
00:19:12,090 --> 00:19:15,830
Και έτσι, αρχίζεις σιγά σιγά να επαναλαμβάνεις τα βήματά σου.

345
00:19:16,290 --> 00:19:17,790
«Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;»

346
00:19:18,500 --> 00:19:21,630
«Πώς έφτασε η σχέση μας σε αυτό το σημείο;»

347
00:19:21,870 --> 00:19:24,400
«Ποια ήταν τα σημάδια που έλειπα;»

348
00:19:26,440 --> 00:19:27,970
Ξεκινάς τον εντοπισμό σφαλμάτων.

349
00:19:30,740 --> 00:19:33,410
(Διαγωνισμός Convergent App President's Cup)

350
00:19:37,350 --> 00:19:42,090
"Λατρεύω τον εντοπισμό σφαλμάτων." Τι θα λέγατε για αυτό αντί για Split Alarm;

351
00:19:42,150 --> 00:19:46,290
Το όνομα ακούγεται λίγο κολλώδες. Ξέρεις τι εννοώ;

352
00:19:47,260 --> 00:19:51,400
Εάν τύχει να μεταβείτε στην ιδέα μου, πιστεύετε ότι θα έχω ένα μερίδιο σε αυτήν;

353
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
Απλά αστειεύομαι.

354
00:19:58,540 --> 00:20:01,510
Αποκαλούσες τους φίλους μου «κουφάκια», έτσι δεν είναι;

355
00:20:04,910 --> 00:20:06,210
Το πραγματικό σφάλμα...

356
00:20:09,210 --> 00:20:10,650
είσαι εσύ, Dean Gi Myo Han.

357
00:20:21,430 --> 00:20:23,360
Δεν μπορούν καν να το καθαρίσουν; Απίστευτος.

358
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
Κάθε μαθητής που προκαλεί αναστάτωση υπόκειται σε αποβολή.

359
00:20:28,700 --> 00:20:30,830
- Αυτοί είναι που προκαλούν μια σκηνή! -Τι συμβαίνει;

360
00:20:30,900 --> 00:20:35,710
- Πάρτε το στην κάμερα, γρήγορα. - Γεια, μην το κινηματογραφείς αυτό! Είπα σταμάτα!

361
00:20:38,140 --> 00:20:40,380
Με χτύπησες. Μόλις με χτύπησες, έτσι δεν είναι;

362
00:20:40,440 --> 00:20:42,150
Δεν σε χτύπησα. Εσύ είσαι αυτός που με χτύπησε!

363
00:20:42,210 --> 00:20:45,550
Σε καταγγέλλω για επίθεση. Καλώ την αστυνομία.

364
00:20:45,620 --> 00:20:48,390
- Σταματήστε τα γυρίσματα. - Γεια, κινηματογράφησε αυτό.

365
00:20:48,450 --> 00:20:51,290
Όλοι οι φοιτητές του Τμήματος Μοντελισμού, φύγετε τώρα και πηγαίνετε στο εργαστήριό σας.

366
00:20:51,360 --> 00:20:53,290
Όποιος δεν πάει παίρνει F.

367
00:20:53,360 --> 00:20:55,930
Αλλά δεν θα δώσετε στο τμήμα μας ένα κατάλληλο στούντιο.

368
00:20:56,130 --> 00:20:59,430
Έχουμε πάντα μάθημα στο σαλόνι, οπότε γιατί μας εμποδίζετε εδώ;

369
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Όλοι υποτίθεται ότι περπατάτε στις πασαρέλες,

370
00:21:01,060 --> 00:21:02,500
λοιπόν τι κάνεις που προκαλείς πρόβλημα εδώ;

371
00:21:02,570 --> 00:21:05,400
-Είμαστε και φοιτητές. - Φτάνει, κύριε καθηγητά.

372
00:21:05,470 --> 00:21:07,000
- Αποκλείστε τους. - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

373
00:21:07,070 --> 00:21:09,170
- Περίμενε ένα λεπτό. - Είπα να σταματήσω την ηχογράφηση!

374
00:21:09,240 --> 00:21:10,840
- Είπα να σταματήσω την ηχογράφηση! - Είναι παράνομο να το καταγράφεις!

375
00:21:10,910 --> 00:21:15,050
- Διακοπή εγγραφής. - Αυτό είναι τόσο άδικο. Είμαι τόσο έξαλλος.

376
00:21:15,180 --> 00:21:17,410
- Γιατί το γυρίζεις αυτό; - Σου είπα να σταματήσεις!

377
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό;

378
00:21:24,350 --> 00:21:26,620
Αυτοί οι ηλίθιοι!

379
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Είστε κι εσείς μέλος αυτής της Επιτροπής Έκτακτης Ανάγκης;

380
00:21:31,090 --> 00:21:33,400
Αυτός που αναστατώνει το σχολείο με παράνομες διαμαρτυρίες;

381
00:21:36,170 --> 00:21:37,900
Τώρα που κοιτάζω πιο προσεκτικά,

382
00:21:37,970 --> 00:21:41,840
Βλέπω το όνομα ενός αποβληθέντος μαθητή στο ρόστερ αυτής της ομάδας.

383
00:21:42,270 --> 00:21:46,710
Είναι εναντίον του σχολείου, αλλά εξακολουθούν να απολαμβάνουν τα οφέλη του.

384
00:21:46,780 --> 00:21:51,280
Ένα τέτοιο κλασικό δικαίωμα Gen Z. Ο ένας εκδιώχθηκε για τρομοκρατία.

385
00:21:51,350 --> 00:21:53,420
Μια ομάδα που περιλαμβάνει έναν αποβληθεί μαθητή...

386
00:21:53,480 --> 00:21:56,320
Αυτό δεν τους κάνει ακατάλληλους;

387
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
Λοιπόν...

388
00:22:03,330 --> 00:22:05,060
Λοιπόν; Δεν είναι;

389
00:22:07,600 --> 00:22:09,230
Τέτοιοι λόγοι αποκλεισμού...

390
00:22:09,770 --> 00:22:11,300
δεν ανακοινώθηκαν ποτέ.

391
00:22:12,470 --> 00:22:14,000
Άρα δεν ισχύει.

392
00:22:16,940 --> 00:22:20,110
Ήξερα ότι βάδιζες στο δικό σου ρυθμό, καθηγητή Εουμ, αλλά...

393
00:22:20,180 --> 00:22:23,310
αλλά ως εκπαιδευτικός, θα πρέπει να συνεργάζεστε περισσότερο. Τίμια.

394
00:22:25,550 --> 00:22:26,720
Ξέρεις...

395
00:22:27,080 --> 00:22:29,550
μην παλεύετε τόσο σκληρά για να κρατήσετε τα πράγματα εδώ.

396
00:22:30,120 --> 00:22:31,620
Γιατί αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι τι είναι μπροστά.

397
00:22:33,090 --> 00:22:36,160
(Διαγωνισμός Convergent App President's Cup)

398
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
Έχεις δίκιο, αυτό το σχολείο δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

399
00:22:41,060 --> 00:22:43,070
(Πανεπιστήμιο Hangang)

400
00:22:44,670 --> 00:22:48,870
Όπως εσύ, έτσι και εγώ πίστευα ότι δεν ανήκω εδώ.

401
00:22:49,270 --> 00:22:52,010
Ότι δεν είχε νόημα να σχηματίζονται προσκολλήσεις.

402
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν να φύγω νωρίτερα. Όμως...

403
00:22:57,410 --> 00:22:59,880
σε αυτή την άθλια πανεπιστημιούπολη...

404
00:23:00,680 --> 00:23:03,150
Συνειδητοποίησα ότι έχω κάνει πραγματικά πολλά.

405
00:23:06,160 --> 00:23:09,130
Περιμένοντας το λεωφορείο με τους φίλους μου,

406
00:23:09,430 --> 00:23:10,790
λέγοντας ανόητα αστεία,

407
00:23:11,730 --> 00:23:15,530
ενθουσιάζομαι με κάποια άχρηστη ιδέα,

408
00:23:16,230 --> 00:23:19,639
τα σνακ αργά το βράδυ που παραγγείλαμε κατά τη διάρκεια των ολονύχτιων.

409
00:23:19,640 --> 00:23:22,770
Οι ολονύχτιες συζητήσεις.

410
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
Όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε μαζί.

411
00:23:25,510 --> 00:23:27,340
Όλες αυτές οι άσκοπες στιγμές.

412
00:23:30,180 --> 00:23:31,820
Έγιναν πολύτιμα δεδομένα.

413
00:23:33,050 --> 00:23:34,220
Τι;

414
00:23:34,990 --> 00:23:36,790
Με βοήθησαν να αποφασίσω τι άνθρωπος είμαι,

415
00:23:37,790 --> 00:23:41,020
με ποιον θα είμαι στο μέλλον και πώς θα ζήσω.

416
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
Yeon San.

417
00:23:51,740 --> 00:23:53,400
Πρόκειται για εκείνον τον τύπο από το Τμήμα Μοντελισμού;

418
00:23:55,170 --> 00:23:58,510
Είσαι στα καλύτερά σου, ξέρεις; Δεν λέω να βιαστούμε τα πράγματα, οπότε...

419
00:23:58,880 --> 00:24:02,450
Μην παρασύρεστε από συναισθήματα. Ας το σκεφτούμε προσεκτικά.

420
00:24:03,950 --> 00:24:06,720
Μόλις τον άκουσα να μιλάει όταν ήμασταν έξω για ποτά,

421
00:24:07,320 --> 00:24:09,590
ο τρόπος που μιλάει είναι κάπως κλειστός.

422
00:24:10,950 --> 00:24:12,090
Και είναι τόσο ανώριμος.

423
00:24:12,460 --> 00:24:15,060
Θα σπαταλάς τον χρόνο σου σε κάποιον σαν αυτόν;

424
00:24:15,130 --> 00:24:16,130
εχεις δικιο.

425
00:24:18,030 --> 00:24:19,160
Ο Μιν Χακ σπάει πράγματα.

426
00:24:20,960 --> 00:24:21,970
Βλέπω;

427
00:24:22,570 --> 00:24:24,070
Πάντα σπάει...

428
00:24:25,300 --> 00:24:27,840
τις προκαταλήψεις μου. Το κάνει.

429
00:24:29,270 --> 00:24:32,740
- Τι; - Δρα με βάση τα συναισθήματά του.

430
00:24:33,240 --> 00:24:35,110
Δεν παίζει παιχνίδια ούτε δοκιμάζει τα νερά.

431
00:24:35,550 --> 00:24:38,320
Είναι αρκετά ασφαλής για να ξέρει πότε να υποχωρήσει.

432
00:24:38,980 --> 00:24:43,890
Αν κάνει λάθος, δεν ντρέπεται. Είναι ο τύπος που απλώς το διορθώνει.

433
00:24:45,590 --> 00:24:46,720
Είναι διαφορετικός από μένα.

434
00:24:47,720 --> 00:24:49,190
Και από εσάς.

435
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
Εκείνο το κορίτσι από τότε,

436
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
ήταν η κοπέλα σου, έτσι δεν είναι;

437
00:24:57,830 --> 00:25:01,240
Μποκ Γκιλ, είναι απλά κάποιος που ξέρω. Ένας μικρός από το σχολείο, σαν αδερφή.

438
00:25:05,640 --> 00:25:07,140
Τι θα έκανα με ένα παιδί γυμνασίου;

439
00:25:08,110 --> 00:25:10,210
Είμαι πολύ σαν εσένα,

440
00:25:10,480 --> 00:25:12,550
οπότε σχεδόν έκανα το ίδιο λάθος.

441
00:25:14,250 --> 00:25:15,450
Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.

442
00:25:16,920 --> 00:25:18,490
Τι είναι, αυτή τη στιγμή,

443
00:25:19,860 --> 00:25:21,630
που δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω.

444
00:25:25,730 --> 00:25:27,160
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε;

445
00:25:29,830 --> 00:25:31,570
Είμαι 99,9 τοις εκατό σίγουρος.

446
00:25:32,440 --> 00:25:33,540
(Σενάριο διαφημιστικού βίντεο ομάδας Hangang)

447
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Κυρία, πρέπει να το δείτε αυτό.

448
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
Τι είναι αυτό;

449
00:25:38,440 --> 00:25:42,810
Επικρατεί χάος στο Πανεπιστήμιο Hangang. Μαθητές μαφιόζουν την πανεπιστημιούπολη.

450
00:25:43,150 --> 00:25:47,150
Βλάπτουν ανθρώπους, περιουσίες. Πρέπει να δράσουμε πριν γίνει χειρότερο.

451
00:25:47,550 --> 00:25:50,120
Είναι πάντα οι ανεπαρκείς που αγαπούν να κάνουν μια σκηνή σαν αυτή.

452
00:25:50,450 --> 00:25:53,020
Προς το παρόν, αναφέρετε αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με ετικέτα Πανεπιστήμιο Hangang.

453
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
Καλά.

454
00:25:57,690 --> 00:25:59,800
Andrew, θα το έλεγες αυτό για λίγο;

455
00:25:59,860 --> 00:26:01,360
Υπάρχει ταραχή στο Πανεπιστήμιο Hangang.

456
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
Δεν είναι ταραξίες.

457
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Με συγχωρείτε;

458
00:26:09,810 --> 00:26:11,340
Είπα ότι οι φίλοι μου δεν είναι ταραξίες.

459
00:26:11,840 --> 00:26:13,110
Α, σωστά.

460
00:26:14,580 --> 00:26:16,480
Αλλά, Min Hak, όσον αφορά τις προσωπικές σου απόψεις,

461
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
μάλλον θα πρέπει να μάθετε να τα κρατάτε για τον εαυτό σας.

462
00:26:19,220 --> 00:26:22,250
Εκπλήσσομαι που η διοίκηση σας δεν σας κρατά πιο σφιχτό λουρί.

463
00:26:22,420 --> 00:26:23,720
Γιατί; Τι συμβαίνει;

464
00:26:23,890 --> 00:26:28,290
Είστε ο Πρέσβης της Ομάδας μας, Min Hak. Με το ταλέντο σου λοιπόν...

465
00:26:28,360 --> 00:26:32,630
και καλή εμφάνιση, θα πρέπει να εστιάσετε στην εκπροσώπηση του Ομίλου μας Hangang...

466
00:26:32,700 --> 00:26:34,130
Αν θέλετε κάτι για το οποίο να είστε περήφανοι,

467
00:26:34,800 --> 00:26:36,100
δεν θα έπρεπε να είναι φίλοι μου;

468
00:26:36,430 --> 00:26:38,640
Παλεύουν για να γίνει το σχολείο ένα σωστό σχολείο.

469
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

470
00:26:40,370 --> 00:26:43,970
- Θεέ μου. - Είναι πιο εμπνευσμένο από...

471
00:26:44,040 --> 00:26:46,980
οι γραμμές μου για αυτήν τη διαφήμιση του Ομίλου Hangang.

472
00:26:52,750 --> 00:26:54,050
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

473
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
φεύγω.

474
00:26:55,521 --> 00:26:56,820
- Τι; - Μιν Χακ!

475
00:26:59,520 --> 00:27:01,690
Σκοπεύατε να με χρησιμοποιήσετε για να επηρεάσω την κοινή γνώμη, σωστά;

476
00:27:01,990 --> 00:27:04,060
Να υπονομεύσω τους φίλους μου που διαμαρτύρονται κατά του σχολείου.

477
00:27:04,790 --> 00:27:08,770
Αν έχω πραγματικά έστω και λίγη από αυτή την επιρροή,

478
00:27:09,130 --> 00:27:10,970
Θα δείξω στους φίλους μου πού βρίσκομαι...

479
00:27:12,340 --> 00:27:13,870
και με ποιον στέκομαι.

480
00:27:14,140 --> 00:27:17,610
- Μιν Χακ... Σταμάτα τον, έτσι; - Αλήθεια θα πας;

481
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Ναί.

482
00:27:20,480 --> 00:27:23,850
- Ωραία, πήγαινε. - Σοβαρά;

483
00:27:25,320 --> 00:27:26,980
Θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

484
00:27:27,150 --> 00:27:29,990
Όλα αυτά θα είναι για εσάς, Min Hak. Φεύγοντας έτσι...

485
00:27:30,050 --> 00:27:32,560
Ναί. Πάω τώρα να αναλάβω την ευθύνη μου.

486
00:27:33,620 --> 00:27:38,330
Εάν είστε απελπισμένοι, χρησιμοποιήστε ξανά AI. Και όταν τελειώσεις,

487
00:27:38,600 --> 00:27:40,660
βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τον αριθμό των δακτύλων αυτή τη φορά.

488
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
Πάρε έναν δικηγόρο στο τηλέφωνο.

489
00:27:46,470 --> 00:27:47,500
Μιν Χακ! Μιν Χακ!

490
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
Τι;

491
00:27:51,510 --> 00:27:54,580
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν είναι ότι πραγματικά πηδάω.

492
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Απλώς φεύγει έτσι;

493
00:27:57,410 --> 00:27:59,820
- Περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα για αυτό; - Λοιπόν, το γύρισμα είναι ένα περιτύλιγμα για σήμερα;

494
00:28:05,390 --> 00:28:06,460
Γεια, περίμενε!

495
00:28:06,990 --> 00:28:08,060
Μιν Χακ, τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

496
00:28:20,340 --> 00:28:22,470
Καταλαβαίνει ότι βρισκόμαστε σε πλατό ταινιών;

497
00:28:28,780 --> 00:28:29,810
(Διαγωνισμός Convergent App Convergent Cup President's University Hangang)

498
00:28:29,880 --> 00:28:34,050
Σύμφωνα με το θέμα του διαγωνισμού, πρέπει να πω αυτό που έχω στο μυαλό μου.

499
00:28:34,380 --> 00:28:36,490
Αυτές τις μέρες στο Πανεπιστήμιο μας Hangang,

500
00:28:36,550 --> 00:28:39,420
υπάρχουν πολλοί μαθητές που έχουν παρασυρθεί.

501
00:28:41,290 --> 00:28:42,490
"Το πανεπιστήμιό μας Hangang;"

502
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
Πανεπιστήμιο Hangang.

503
00:28:45,030 --> 00:28:48,100
Ένα σχολείο στο οποίο ντρέπεσαι να πεις στους ανθρώπους που πηγαίνεις.

504
00:28:48,330 --> 00:28:52,000
Ένα σχολείο που τα μπουφάν του πωλούνται καλύτερα χωρίς το όνομα του σχολείου πάνω τους.

505
00:28:52,270 --> 00:28:55,140
Ένας εγκαταλειμμένος λάκκος τιμωρίας στα περίχωρα της περιοχής της Σεούλ.

506
00:28:55,610 --> 00:28:58,710
Όπου αν χάσετε ένα λεωφορείο, πρέπει να περιμένετε μια ολόκληρη ώρα,

507
00:28:58,980 --> 00:29:01,580
ένα σχολείο χωρίς πραγματικό όραμα και χωρίς μέλλον.

508
00:29:02,950 --> 00:29:04,850
Έτσι, στα μάτια ορισμένων ανθρώπων,

509
00:29:05,850 --> 00:29:10,050
μπορεί να είναι ένα διεφθαρμένο, τριτοβάθμιο σχολείο με χαμηλά πρότυπα εισαγωγής, αλλά...

510
00:29:10,950 --> 00:29:13,560
εκείνοι οι φοιτητές με "λανθασμένες ιδέες" που ανέφερες, Dean,

511
00:29:13,620 --> 00:29:15,760
είναι αυτοί που προσπαθούν να σώσουν αυτό το σχολείο.

512
00:29:16,560 --> 00:29:18,530
Γιατί στο τέλος της ημέρας, αυτή η πανεπιστημιούπολη...

513
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
είναι δικό μας.

514
00:29:24,730 --> 00:29:28,440
- Άσε με! - Κάνε δρόμο!

515
00:29:29,510 --> 00:29:30,770
- Πρόεδρος Γκου; -Τι συμβαίνει;

516
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Είναι ο πρόεδρος Gu!

517
00:29:32,210 --> 00:29:37,580
Ορίστε έρχομαι!

518
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Πρόεδρος Gu!

519
00:29:52,700 --> 00:29:54,860
Είμαι καλά! Πήγαινε στον τρίτο όροφο!

520
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Ο τρίτος όροφος;

521
00:29:57,200 --> 00:30:00,370
- Σκάλες! Έξοδος κινδύνου, πάμε. - Πάμε.

522
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Πήγαινε, πήγαινε!

523
00:30:11,450 --> 00:30:15,190
Αυτό το σχολείο δεν ανήκει σε ένα σωρό ταραξίες.

524
00:30:15,550 --> 00:30:17,890
Είναι ιδιοκτησία του Ιδρύματος Hangang.

525
00:30:19,320 --> 00:30:21,220
Αναρωτιέμαι αν το Υπουργείο Παιδείας θα συμφωνούσε με αυτό.

526
00:30:28,570 --> 00:30:32,000
- Ποια είναι αυτά τα έγγραφα; - Λογιστικά έξοδα.

527
00:30:32,140 --> 00:30:35,310
Υπήρχαν τόσα πολλά δεδομένα, ήταν δύσκολο να βγάλω νόημα από όλα αυτά.

528
00:30:35,510 --> 00:30:38,880
- Αλλά για να σας δώσω μια γρήγορη προεπισκόπηση... - Τι γίνεται με αυτήν την επένδυση κρυπτογράφησης;

529
00:30:43,850 --> 00:30:46,150
Εντάξει, ποιο τμήμα είναι επόμενο για τη συγχώνευση;

530
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
Για αληθινά;

531
00:30:48,020 --> 00:30:49,390
Τι είναι αυτό; Λαχείο ή κάτι τέτοιο;

532
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

533
00:30:51,690 --> 00:30:53,120
Το Τμήμα Επιστήμης και Μηχανικών Υπολογιστών.

534
00:30:54,190 --> 00:30:55,730
Gi Myo Han, από την CompSci.

535
00:30:57,230 --> 00:30:58,490
Δηλαδή αυτό δεν είναι τυχαίο;

536
00:30:58,660 --> 00:31:02,900
Αυτό είναι σωστό. Θα έλεγα ότι αντανακλά τη θεϊκή διαίσθηση του προέδρου.

537
00:31:03,030 --> 00:31:07,170
Αν διοχετεύσετε την πνευματική σας ενέργεια και για την επόμενη συγχώνευση...

538
00:31:07,270 --> 00:31:08,400
Τι το...

539
00:31:08,940 --> 00:31:11,940
Έτσι αποφάσισαν τι θα συγχωνεύσουν; Απίστευτος.

540
00:31:12,010 --> 00:31:14,340
Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν το τμήμα μας αντί για το CompSci.

541
00:31:14,410 --> 00:31:15,750
Τι υπέροχος τρόπος να διευθύνεις ένα σχολείο.

542
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
- Κοίτα αυτό. - Αυτό είναι ανοησία.

543
00:31:22,520 --> 00:31:24,790
Τι κάνεις; Απενεργοποιήστε το τώρα!

544
00:31:27,890 --> 00:31:32,460
Τα κέρδη από τις πωλήσεις της πανεπιστημιούπολης διοχετεύθηκαν σε έναν ιδιωτικό λογαριασμό κρυπτογράφησης.

545
00:31:32,600 --> 00:31:36,500
Είναι ύποπτο για χειραγώγηση τιμών και οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου έγιναν...

546
00:31:36,570 --> 00:31:38,670
σε ένα κτίριο που ανήκει στον αγαπητό μας Κοσμήτορα.

547
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
Χρέωση δέκα χιλιάδων δολαρίων για κάθε συνάντηση.

548
00:31:43,170 --> 00:31:44,910
- Αυτό είναι απλά απαίσιο. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

549
00:31:47,280 --> 00:31:49,350
Για τη δημόσια αποκάλυψη αυτών των εμπιστευτικών πληροφοριών,

550
00:31:49,410 --> 00:31:53,280
το πανεπιστήμιο θα είναι σίγουρο ότι θα σας λογοδοτήσει.

551
00:31:53,850 --> 00:31:57,550
Αν ξοδέψατε έστω και ένα κλάσμα αυτών των χρημάτων για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο,

552
00:31:58,520 --> 00:32:00,620
μάλλον δεν θα είχατε χακαριστεί τόσο εύκολα.

553
00:32:00,860 --> 00:32:02,530
Πώς τολμάς!

554
00:32:10,170 --> 00:32:12,600
- Κάνε δρόμο! - Κάνε δρόμο!

555
00:32:12,670 --> 00:32:15,470
- Εδώ είμαστε! - Εδώ είμαστε!

556
00:32:15,610 --> 00:32:19,580
Διαλύστε το διεφθαρμένο ίδρυμα και βήξτε τα χρήματα που κλέψατε!

557
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
Το Πανεπιστήμιο Hangang προσέλαβε τραμπούκους! Αυτό δεν είναι σχολείο, είναι συμμορία!

558
00:32:23,580 --> 00:32:27,420
Το Hangang Foundation είναι ένα λάσπη ταμείο! Δώστε μας πίσω τα χρήματά μας!

559
00:32:27,520 --> 00:32:30,720
Διαλύστε το διεφθαρμένο ίδρυμα και βήξτε τα χρήματα που κλέψατε!

560
00:32:30,790 --> 00:32:35,160
Άχρηστα ζωύφια! Είστε όλοι διωγμένοι!

561
00:32:35,220 --> 00:32:38,560
Διώξτε μας αν σας σταυρώσουμε; Dean, απαντήστε για την υπεξαίρεση!

562
00:32:38,630 --> 00:32:41,230
Εσείς εργολάβοι! Φωτογραφίστε όλα αυτά τα καθάρματα!

563
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
Εργολάβοι, μπείτε εδώ τώρα! Όλοι εσείς, μπείτε εδώ!

564
00:32:46,470 --> 00:32:47,470
Εκεί πέρα.

565
00:32:48,840 --> 00:32:52,840
- Πιάσε τους! - Πίσω! Φύγε από τη μέση!

566
00:32:55,980 --> 00:32:57,680
- Πίσω! - Πίσω!

567
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
-Εδώ! -Εδώ!

568
00:33:00,820 --> 00:33:02,920
- Βγες έξω! - Πίσω!

569
00:33:03,990 --> 00:33:06,360
- Τι το... - Πήγαινε κάτω!

570
00:33:06,420 --> 00:33:10,590
- Πήγαινε κάτω! - Πήγαινε κάτω!

571
00:33:11,060 --> 00:33:15,130
- Πήγαινε κάτω! - Πήγαινε κάτω!

572
00:33:15,330 --> 00:33:21,740
- Πήγαινε κάτω! - Πήγαινε κάτω!

573
00:33:23,610 --> 00:33:25,110
Αποκλείστε τους! Μην τους αφήσετε να βγουν έξω!

574
00:33:25,440 --> 00:33:29,310
- Πήγαινε κάτω! - Πήγαινε κάτω!

575
00:33:32,450 --> 00:33:33,580
(Παραιτηθείτε τώρα)

576
00:33:33,650 --> 00:33:34,880
(Τίνος Σχολή είναι το Πανεπιστήμιο Hangang;)

577
00:33:34,950 --> 00:33:36,120
(Gi Myo Han, Get Lost!)

578
00:33:36,190 --> 00:33:37,390
(Ας Πολεμήσουμε και Προστατέψουμε)

579
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Παιδιά...

580
00:33:39,990 --> 00:33:41,260
Ας σταματήσουμε τώρα.

581
00:33:42,690 --> 00:33:43,690
Πρέπει να κατουρήσω.

582
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
λυπάμαι.

583
00:33:51,170 --> 00:33:53,470
Όχι, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι.

584
00:33:54,440 --> 00:33:55,840
Όχι, λυπάμαι.

585
00:33:56,270 --> 00:33:58,980
Όχι, είμαι εγώ. Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.

586
00:34:00,840 --> 00:34:03,080
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι.

587
00:34:09,750 --> 00:34:13,990
- Λυπάμαι πολύ, παιδιά. - Όχι, είμαι αυτός που λυπάμαι περισσότερο.

588
00:34:14,060 --> 00:34:16,090
Ησυχία. Λυπάμαι περισσότερο και από τους δυο σας.

589
00:34:27,100 --> 00:34:28,270
(Καταργήστε τη συγχώνευση του Πανεπιστημίου Hangang!)

590
00:34:44,250 --> 00:34:46,320
- Ναι; - Γεια σου, Μιν Χακ!

591
00:34:47,060 --> 00:34:50,790
Γεια σου, άκουσα ότι το έχεις κολλήσει στον επικεφαλής της ομάδας μας και στον επικεφαλής του τμήματος.

592
00:34:51,030 --> 00:34:52,860
Σου έφτασε ήδη η λέξη;

593
00:34:53,060 --> 00:34:56,800
Θεέ μου, έπρεπε να τους το είχα κολλήσει όταν έβγαινα από την εταιρεία.

594
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Το έκανες για μένα.

595
00:34:59,070 --> 00:35:01,540
Εντάξει, ας κάνουμε μια πρόβα κάμερας.

596
00:35:01,800 --> 00:35:05,310
- Είστε σε πλατό ταινιών; - Ναι, κάνω παραγωγή μικρού μήκους.

597
00:35:05,410 --> 00:35:07,740
Δεν τηλεφωνώ γιατί έχω ακόμα συναισθήματα.

598
00:35:07,810 --> 00:35:10,980
Τηλεφώνησα για να σε επευφημήσω.

599
00:35:11,810 --> 00:35:13,450
Μην πληγώνεις αυτό το όμορφο πρόσωπο.

600
00:35:22,260 --> 00:35:23,990
(Πρόεδρος του Πανεπιστημίου Hangang, Μίλησε στους φοιτητές!)

601
00:35:24,060 --> 00:35:26,960
(Πρόεδρος του Πανεπιστημίου Hangang, Μίλησε στους φοιτητές!)

602
00:35:29,530 --> 00:35:30,530
Είναι ο Kang Min Hak!

603
00:35:32,940 --> 00:35:36,310
(Καταργήστε τη συγχώνευση του Πανεπιστημίου Hangang!)

604
00:35:40,640 --> 00:35:42,580
(Ο Yeo Cheok Doo πρέπει να ζητήσει συγγνώμη πριν διπλώσουμε τη σπονδυλική του στήλη στη μέση)

605
00:35:44,850 --> 00:35:45,850
Ο διαγωνισμός...

606
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
ήταν μια καταστροφή.

607
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
είδα.

608
00:35:51,820 --> 00:35:54,290
Αλλά βγήκες έξω με ένα μπαμ.

609
00:35:56,630 --> 00:35:57,660
Τι γίνεται με τα γυρίσματα της διαφήμισης;

610
00:35:58,590 --> 00:35:59,600
Και το δικό μου...

611
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Το έσκασα εντελώς.

612
00:36:05,000 --> 00:36:06,340
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

613
00:36:07,800 --> 00:36:09,810
Ζητήσαμε να μιλήσουμε με τον Κοσμήτορα,

614
00:36:10,340 --> 00:36:11,410
αλλά είναι κλειδωμένος μέσα.

615
00:36:13,980 --> 00:36:15,780
(Κατεβάστε τώρα)

616
00:36:17,610 --> 00:36:19,920
Βασικά, πρέπει να σου πω κάτι.

617
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
Μάλλον δεν το ήξερες αυτό,

618
00:36:23,590 --> 00:36:25,320
αλλά είμαι πολύ, πολύ μεγαλύτερος από εσάς.

619
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
Ξέρουμε.

620
00:36:29,090 --> 00:36:30,390
Πολύ πιο παλιά.

621
00:36:32,860 --> 00:36:34,230
Με έδιωξαν και από το τελευταίο μου πανεπιστήμιο.

622
00:36:34,960 --> 00:36:36,730
Για διαμαρτυρία ότι το σχολείο είναι εργοστάσιο διπλωμάτων.

623
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Μετά από αυτό,

624
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
Ορκίστηκα ότι δεν θα εμπλακώ ποτέ ξανά σε κάτι τέτοιο,

625
00:36:43,370 --> 00:36:45,540
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα προσέχω μόνο το νούμερο ένα.

626
00:36:46,910 --> 00:36:49,780
Δεδομένης της κλιματικής κρίσης, έχω υπολογίσει ότι έχουμε περίπου...

627
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
2040;

628
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
Για να προετοιμαστούμε για την Αποκάλυψη που θα έρθει τότε,

629
00:36:55,180 --> 00:36:57,250
ο μόνος μου στόχος ήταν να εξασφαλίσω ένα καταφύγιο για τον εαυτό μου.

630
00:36:57,550 --> 00:36:59,660
Joo Yeon San, είχες ένα παρόμοιο σχέδιο, έτσι δεν είναι;

631
00:37:00,090 --> 00:37:01,990
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, είναι 2038.

632
00:37:02,430 --> 00:37:04,230
- Θα είναι νωρίτερα. - Τι;

633
00:37:04,590 --> 00:37:05,600
Πώς το υπολόγισες;

634
00:37:05,900 --> 00:37:07,630
Το βασίστηκα στο σημείο ανατροπής από το σενάριο της IPCC και...

635
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

636
00:37:12,670 --> 00:37:16,670
Δικαίωμα. Ήρθα στο Πανεπιστήμιο Hangang για μια υποτροφία.

637
00:37:16,740 --> 00:37:19,910
- Αλλά πήρες μια προειδοποίηση την περασμένη θητεία. - Μα!

638
00:37:23,350 --> 00:37:25,880
Αν σκεφτώ ότι η μοίρα θα με έσυρε ξανά σε αυτό μέσα από αυτό το σχολείο.

639
00:37:26,220 --> 00:37:27,880
Φίλε, τι νόημα έχει;

640
00:37:39,500 --> 00:37:41,830
«Ο αγώνας δεν τελείωσε;»

641
00:37:43,630 --> 00:37:46,340
Στο παλιό μου σχολείο, είχαμε μια τελευταία νύχτα αντίστασης.

642
00:37:46,900 --> 00:37:49,340
Μετά από εκείνο το βράδυ, έχασα την επαφή με πολλούς συντρόφους.

643
00:37:49,810 --> 00:37:52,640
Μας έσυραν μπροστά στην επιτροπή και ενημερωθήκαμε ο ένας για τον άλλον.

644
00:37:52,780 --> 00:37:56,050
Στο τέλος, άνθρωποι εκδιώχθηκαν ή εγκαταλείφθηκαν και έφυγαν από την Κορέα.

645
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
Και άλλοι...

646
00:37:59,180 --> 00:38:01,850
ήταν τόσο σπασμένα τόσο ψυχικά όσο και σωματικά, απλά εξαφανίστηκαν.

647
00:38:02,950 --> 00:38:04,250
- Πάμε λοιπόν στο θέμα! - Πάμε λοιπόν στο θέμα!

648
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Ίσως...

649
00:38:09,630 --> 00:38:11,860
αυτή ακριβώς η στιγμή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας στάση.

650
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Ο Ντιν Γκι Μιό Χαν είναι εκεί μέσα και μαλώνει,

651
00:38:15,030 --> 00:38:16,770
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να μας συντρίψει.

652
00:38:17,030 --> 00:38:19,540
Οι εργολάβοι θα μαζέψουν περισσότερους άνδρες και θα μας χρεώσουν.

653
00:38:23,040 --> 00:38:25,980
Πριν μας χωρίσουν οι επερχόμενες δυσκολίες,

654
00:38:27,040 --> 00:38:29,210
πριν αντιμετωπίσουμε παρεξηγήσεις, ψέματα και χωρισμούς!

655
00:38:34,250 --> 00:38:35,820
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε, όσο μπορούμε ακόμα.

656
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
Περνάμε καλά μαζί, σωστά;

657
00:39:19,330 --> 00:39:20,660
Τα ραντεβού μας ήταν επίσης διασκεδαστικά.

658
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Όμως...

659
00:39:27,140 --> 00:39:28,740
πώς να περιγράψω αυτό που είμαστε;

660
00:39:30,440 --> 00:39:31,970
Είναι κάτι περισσότερο από μια φιλία,

661
00:39:33,110 --> 00:39:34,210
αλλά όχι αρκετά...

662
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
αγάπη.

663
00:39:41,750 --> 00:39:43,390
Μην με παρεξηγείτε,

664
00:39:44,250 --> 00:39:45,520
Na Rae, είσαι απίστευτα γοητευτικός.

665
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
Είναι αλήθεια ότι σε είχα λατρέψει.

666
00:39:50,360 --> 00:39:52,530
Για την ιστορία,

667
00:39:54,100 --> 00:39:56,170
αυτό δεν έχει να κάνει με την ταυτότητά σου.

668
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
Όμως...

669
00:39:59,240 --> 00:40:02,070
Απλώς δεν νομίζω ότι αυτό είναι αγάπη.

670
00:40:27,300 --> 00:40:29,230
Σκοπεύατε να φτιάξετε ένα καταφύγιο για να ζήσετε μόνοι σας;

671
00:40:32,170 --> 00:40:34,070
Ένα καταφύγιο για ένα άτομο;

672
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
βλέπω.

673
00:40:39,780 --> 00:40:41,380
Αλλά αυτό ήταν το σχέδιο πέρυσι.

674
00:40:42,110 --> 00:40:45,820
Εάν η κοινή χρήση κουζίνας και μπάνιου είναι καλύτερη για εξοικονόμηση ενέργειας,

675
00:40:46,320 --> 00:40:48,220
στη συνέχεια συνδέοντας πολλά καταφύγια για ένα άτομο...

676
00:40:48,280 --> 00:40:51,120
και το να ζεις με άλλους μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

677
00:40:55,990 --> 00:41:00,030
- Δοκίμασες το Split Alarm; - Τι;

678
00:41:03,300 --> 00:41:04,500
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα;

679
00:41:05,170 --> 00:41:07,800
Συνεχίζω να κάνω προσαρμογές και να το σκέφτομαι.

680
00:41:10,340 --> 00:41:12,540
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας...

681
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
είναι έλλειψη δεδομένων.

682
00:41:17,210 --> 00:41:20,350
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να γίνει ακριβής ανάγνωσή μας.

683
00:41:22,150 --> 00:41:23,150
Έλλειψη δεδομένων;

684
00:41:24,690 --> 00:41:26,990
Αυτή είναι μόνο η υπόθεσή μου.

685
00:41:27,220 --> 00:41:29,930
Και τώρα πρέπει να το δοκιμάσω και να το επαληθεύσω.

686
00:41:35,000 --> 00:41:36,600
Που σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

687
00:41:39,300 --> 00:41:41,240
Τι γίνεται με τη μετάβαση στις ΗΠΑ;

688
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
δεν πάω.

689
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
Λόγω συναγερμού διάσπασης;

690
00:41:46,810 --> 00:41:48,180
Για να ελέγξετε την υπόθεσή σας;

691
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Ή μήπως...

692
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
είναι εξαιτίας μου;

693
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
Τάχα.

694
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Όμως...

695
00:42:00,990 --> 00:42:02,930
Μπορεί να είμαι πραγματικά χωρίς δουλειά τώρα.

696
00:42:03,630 --> 00:42:05,160
Πρέπει να πληρώσω πρόστιμο,

697
00:42:05,960 --> 00:42:07,300
και ακόμα δεν έχω κάνει τη στρατιωτική μου θητεία.

698
00:42:09,370 --> 00:42:12,640
Ας δούμε πώς αυτές οι μεταβλητές επηρεάζουν επίσης το αποτέλεσμα.

699
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
Καλά.

700
00:42:18,070 --> 00:42:20,380
(Split Alarm: A Goodbye is a New Beginning)

701
00:42:58,250 --> 00:43:00,350
Ήταν αυτή η γλώσσα μόλις τώρα;

702
00:43:01,980 --> 00:43:03,720
Τι; Δεν σου αρέσει η γλώσσα;

703
00:43:04,090 --> 00:43:05,850
Όχι, μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.

704
00:43:09,330 --> 00:43:10,330
Τι στο καλό;

705
00:43:11,460 --> 00:43:14,730
Τι είναι αυτή η ανατροπή της πλοκής; Από πότε ήσασταν οι δυο σας;

706
00:43:15,630 --> 00:43:19,740
- Λίγο πολύ το είδα αυτό να έρχεται. - Ουάου, αυτό είναι γελοίο.

707
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Αυτό είναι εντελώς τρελό!

708
00:43:22,170 --> 00:43:26,110
- Γεια! Το βαν των εργολάβων είναι έξω! - Γεια! Επείγον!

709
00:43:26,180 --> 00:43:28,780
- Έκτακτη ανάγκη! - Το βαν των εργολάβων είναι στην παρτίδα!

710
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
Από εδώ! Μέσα!

711
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Έρχονται!

712
00:43:32,750 --> 00:43:33,779
Βιασύνη!

713
00:43:33,780 --> 00:43:35,120
Κάνε γρήγορα!

714
00:43:59,070 --> 00:44:00,140
Μα τι κάνεις εδώ;

715
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Δεν ήσουν με το μέρος του σχολείου;

716
00:44:02,910 --> 00:44:04,110
Τι γίνεται με τη μεταγραφή σας στο SNU;

717
00:44:05,410 --> 00:44:07,250
Μπορώ να κάνω και τα δύο.

718
00:44:13,390 --> 00:44:14,920
Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος single εδώ.

719
00:44:15,460 --> 00:44:17,430
Αλλά μην απελπίζεσαι, Yang Na Rae.

720
00:44:27,570 --> 00:44:28,570
Αυτό είναι σωστό!

721
00:44:29,000 --> 00:44:32,470
Θα διοχετεύσω όλο το δράμα από αυτό το εξάμηνο στη δουλειά μου.

722
00:44:32,840 --> 00:44:35,440
Μια ιστορία για τη συγχώνευση των Food and Nutrition και Korean Lit. Τμ.

723
00:44:36,280 --> 00:44:39,650
- Είναι όντως μια rom-com, όμως; - Ναι. Τρώνε, κάνουν έργα...

724
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
όλοι αρχίζουν να βγαίνουν ο ένας με τον άλλον.

725
00:44:42,150 --> 00:44:44,150
Το τέλος δεν τελειώνει έτσι, έτσι δεν είναι;

726
00:44:44,820 --> 00:44:48,860
Χάνοντας τον μεγάλο διαγωνισμό και αποβάλλοντας για τσακωμό.

727
00:44:48,920 --> 00:44:50,590
Όχι, σου λέω, είναι rom-com.

728
00:44:51,160 --> 00:44:53,560
Ποιος είναι λοιπόν ο τίτλος αυτού του δράματος;

729
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Ο τίτλος;

730
00:44:56,730 --> 00:44:58,230
Να δω...

731
00:44:59,030 --> 00:45:00,040
Ίσως...

732
00:45:01,200 --> 00:45:08,180
(LOVE.exe)