1
00:00:00,110 --> 00:00:01,540
(Χορηγοί Παραγωγής)

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,480
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA)

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
(Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.)

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,550
(Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,)

6
00:00:08,610 --> 00:00:09,750
(και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.)

7
00:00:10,050 --> 00:00:14,420
Ναι. Οι μαθητές είναι ενθουσιασμένοι με τη συγχώνευση.

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,889
Ξοδέψαμε όλα τα χρήματα για τους μαθητές...

9
00:00:17,890 --> 00:00:19,820
για την ανακαίνιση των εγκαταστάσεων.

10
00:00:19,890 --> 00:00:20,960
Είναι σωστό;

11
00:00:21,160 --> 00:00:25,160
Σε αυτή την 4η Βιομηχανική Επανάσταση, μαζί σας, κύριε υφυπουργέ... Όχι...

12
00:00:25,230 --> 00:00:27,370
Είστε ουσιαστικά ο επόμενος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης.

13
00:00:27,430 --> 00:00:29,870
Σας παρακαλώ, δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα.

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
Αν το υπουργείο ενθάρρυνε τα διεπιστημονικά μας ταλέντα εδώ...

15
00:00:33,640 --> 00:00:37,940
με την υποστηρικτική σας διοίκηση, θα ήταν μια τεράστια βοήθεια.

16
00:00:38,240 --> 00:00:42,550
Όπως ο βασιλιάς Sejong πήρε υπό την προστασία του τον επιστήμονα, Jang Yeong Sil.

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,780
Λοιπόν, είσαι αυτός που μιλάς, Ντιν.

18
00:00:44,850 --> 00:00:47,090
Δεν είσαι πρακτικά ο επόμενος πρόεδρος;

19
00:00:47,250 --> 00:00:51,060
Ω, μου. Δεν με ενδιαφέρει καθόλου αυτό.

20
00:00:51,120 --> 00:00:54,229
Απλώς επικεντρώνομαι σε ένα καλύτερο μέλλον...

21
00:00:54,230 --> 00:00:55,760
για τους φοιτητές μας στο Πανεπιστήμιο Hangang.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,630
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι ποτέ.

23
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
Με μια ενιαία συγχώνευση

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,950
Τράβηξα μια παχιά στοίβα με μετρητά

25
00:01:17,450 --> 00:01:21,950
Ο επικεφαλής της εταιρείας αναδιαμόρφωσης είναι ο δεύτερος ξάδερφος του επιτρόπου

26
00:01:24,490 --> 00:01:28,060
Είναι όλα τα δίδακτρα σου πάντως

27
00:01:28,330 --> 00:01:32,060
Μια σχολική υπόθεση υπεξαίρεσης

28
00:01:32,500 --> 00:01:36,130
Είναι η αρχή του προγράμματος all-in-one του ιδρύματος

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,440
- Θεέ μου! - Δεν ντρέπεται ο άνθρωπος.

30
00:01:42,740 --> 00:01:44,280
Παιδιά, Επιτροπή Έκτακτης Ανάγκης, μαζευτείτε!

31
00:01:45,610 --> 00:01:48,110
Κοιτάξτε αυτό το άγαλμα που χτύπησαν μαζί

32
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
- Αυτό το πράγμα κόστισε εκατομμύρια; -Αυτό είναι γελοίο

33
00:01:53,180 --> 00:01:57,760
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,060
Στην πραγματικότητα, τα παιδιά αυτές τις μέρες

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
Συντάσσονται με το κατεστημένο

36
00:02:08,330 --> 00:02:12,500
Απλά φώναξε πιο δυνατά

37
00:02:12,570 --> 00:02:16,710
Από την αλήθεια

38
00:02:17,380 --> 00:02:23,350
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
- Παραιτηθείτε! Παραιτούμαι! - Παραιτηθείτε! Παραιτούμαι!

40
00:02:28,450 --> 00:02:32,320
- Οι τάξεις χάθηκαν από τη συγχώνευση! - Δώστε τους πίσω! Δώστε τους πίσω!

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
Τα κέρδη από το Gangwon Campus που έδιωξε φοιτητές!

42
00:02:34,660 --> 00:02:36,590
- Ποιανού τις τσέπες στρώνουν; - Ποιανού τις τσέπες στρώνουν;

43
00:02:36,930 --> 00:02:40,270
Νομίζω ότι οι μαθητές έχουν παραπληροφορηθεί.

44
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
- Διεφθαρμένο Ίδρυμα Hangang! - Κλείσε το! Κλείσε το!

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,910
- Πήγαινε κάτω! Κατεβαίνω! - Πήγαινε κάτω! Κατεβαίνω!

46
00:02:50,010 --> 00:02:53,550
- Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω! - Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!

47
00:02:53,880 --> 00:02:55,009
(LOVE.exe)

48
00:02:55,010 --> 00:02:58,820
(Επεισόδιο 15: Ακαδημαϊκή δοκιμασία)

49
00:02:59,550 --> 00:03:02,890
Θα αναλύσουμε βιομετρικά στοιχεία ζωντανά και για μοτίβα ομιλίας και περιεχόμενο,

50
00:03:02,950 --> 00:03:04,920
θα τα επεξεργαστούμε με καθημερινή ανάλυση παρτίδων.

51
00:03:05,590 --> 00:03:09,160
- Η τοποθεσία... - Περίμενε. Αυτό είναι για ζευγάρια, σωστά;

52
00:03:10,030 --> 00:03:12,960
Εσείς είστε σε κίνδυνο. Κοντεύεις να χωρίσεις. Κωδικός κόκκινος.

53
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Τοιουτοτροπώς;

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,700
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι. Πρέπει να είσαι πιο εγκάρδιος.

55
00:03:17,970 --> 00:03:20,410
Το γήπεδο σας πρέπει να συγκινεί τους ανθρώπους.

56
00:03:21,270 --> 00:03:23,340
- Σαν τι; - Σαν τι;

57
00:03:24,610 --> 00:03:25,980
Αναρωτιέμαι πότε ξεκίνησε.

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,810
Όταν το γέλιο ανάμεσά μας έσβησε.

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Όταν σταματήσαμε να κοιταζόμαστε στα μάτια.

60
00:03:32,120 --> 00:03:34,690
Όταν είμαστε μαζί σήμαινε απλώς να κοιτάμε τα δικά μας τηλέφωνα.

61
00:03:34,850 --> 00:03:37,790
Ο άνθρωπος που ήταν κάποτε τόσο κοντά μου τώρα νιώθει ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

62
00:03:38,090 --> 00:03:39,920
Τότε είναι που χρειάζεστε Split Alarm.

63
00:03:40,530 --> 00:03:41,530
Α, αδερφέ.

64
00:03:42,030 --> 00:03:43,130
Έλαβα ένα email.

65
00:03:44,760 --> 00:03:46,030
Περάσαμε.

66
00:03:46,560 --> 00:03:51,070
- Ναι! - Δουλέψαμε τόσο σκληρά για αυτό.

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
Γεια, αν ο Min Hak δημοσιεύσει σχετικά, αυτό το πράγμα θα εκραγεί, σωστά;

68
00:03:55,410 --> 00:03:58,280
Αρχικά, θα έχουμε περισσότερους δοκιμαστές από οποιαδήποτε άλλη ομάδα.

69
00:03:58,380 --> 00:03:59,540
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

70
00:04:00,310 --> 00:04:03,110
Σημαίνει ότι θα χτυπηθούμε με έναν τρελό αριθμό απροσδόκητων σφαλμάτων.

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
Ναί. Έτσι μπορούμε να φιλήσουμε τον ύπνο αντίο μέχρι μετά το γήπεδο.

72
00:04:06,020 --> 00:04:09,090
Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες. Τι εννοείς με αυτό;

73
00:04:09,390 --> 00:04:10,920
Τέλος πάντων, ας πάμε σπίτι προς το παρόν.

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,130
- Τι; Δεν υπάρχουν εορταστικά ποτά; - Ας κάνουμε ντους πρώτα.

75
00:04:14,390 --> 00:04:16,130
Όλοι βρωμάμε πραγματικά.

76
00:04:17,300 --> 00:04:19,560
Θα παραμείνω σε αναμονή σε περίπτωση που διακοπεί ο διακομιστής.

77
00:04:19,630 --> 00:04:21,970
Και κάτι με ενοχλεί που θέλω να διορθώσω.

78
00:04:22,200 --> 00:04:24,770
Αποκλείεται. Τι γίνεται αν το μπερδέψεις τώρα και απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα;

79
00:04:24,870 --> 00:04:27,210
Θα το τρέξω στον δικό μου διακομιστή, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό.

80
00:04:27,270 --> 00:04:29,040
Πρόστιμο. Απλά πήγαινε σπίτι.

81
00:04:29,310 --> 00:04:33,440
Θα ήταν άβολο να ρωτήσω τον Min Hak, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες;

82
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Ναι, μάλλον.

83
00:04:37,020 --> 00:04:38,720
(Επενδύσεις δισεκατομμυρίων με βάση ένα πρόσωπο διασημοτήτων που δημιουργήθηκε από AI)

84
00:04:38,780 --> 00:04:39,950
(Μαζική απάτη Deepfake)

85
00:04:40,020 --> 00:04:42,350
Αλήθεια δεν είχες ιδέα; Άκουσα ότι συναντήθηκες μαζί τους.

86
00:04:43,790 --> 00:04:45,260
Η φωνή ήταν ίδια.

87
00:04:46,820 --> 00:04:51,100
Αλλά κοιτάζοντας πίσω, το πώς κινήθηκαν ήταν λίγο απάνθρωπο.

88
00:04:51,260 --> 00:04:54,230
Προφανώς, είχε έξι δάχτυλα.

89
00:04:54,300 --> 00:04:57,240
Τι γίνεται με αυτό το σενάριο που μας έστειλαν; Αυτό που είπαν ότι ήταν άκρως απόρρητο;

90
00:04:57,540 --> 00:04:59,100
Τι γίνεται με όλες τις γραμμές που κάναμε πρόβες;

91
00:04:59,800 --> 00:05:02,170
Είπαν ότι το όλο θέμα γράφτηκε από το ChatGPT.

92
00:05:02,610 --> 00:05:04,040
Ω, όχι.

93
00:05:04,310 --> 00:05:07,110
Ο αδερφός σου πρέπει να έχει χτυπήσει αν επένδυσε και αυτός σε αυτό.

94
00:05:07,880 --> 00:05:11,950
- Είπε ότι δεν ήταν πολλά, αλλά ακόμα. - Ω, μου.

95
00:05:12,420 --> 00:05:16,520
Δεν είχα ιδέα και το καμάρωνα σε όλους.

96
00:05:17,390 --> 00:05:19,020
Αγόρασα ακόμη και τόσους πολλούς ανθρώπους για δείπνο για να το γιορτάσω.

97
00:05:19,690 --> 00:05:21,260
Απόλαυσα το γεύμα.

98
00:05:22,860 --> 00:05:27,170
Απλά αστειεύομαι. Αλλά θα συνεχίσω να εξασκώ την υποκριτική μου.

99
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Το έχεις αυτό!

100
00:05:30,570 --> 00:05:34,310
Εμφανίστηκε λοιπόν η Kim Eun Kang. Και μετά στα τέσσερα;

101
00:05:34,370 --> 00:05:36,570
Καταλήξαμε να πιούμε μέχρι τις τέσσερις και μισή.

102
00:05:45,650 --> 00:05:50,150
- Μια εκπομπή γνωριμιών; Πάλι; - Αυτό είναι διαφορετικό, Αμόρ Φάτι.

103
00:05:50,220 --> 00:05:54,990
Οι διαγωνιζόμενοι μαζεύονται σε ένα κλειστό σετ και κάνουν κρυφά πάρτι...

104
00:05:57,330 --> 00:05:59,330
Σου είπα ότι παίρνω την υποκριτική στα σοβαρά.

105
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
Αυτό το θέμα του διευθυντή Μπονγκ...

106
00:06:03,000 --> 00:06:06,170
Παρόλο που η ταινία του Σκηνοθέτη Μπονγκ απέτυχε,

107
00:06:07,370 --> 00:06:11,040
Θα συνεχίσω να μαθαίνω και να παίρνω οποιονδήποτε ρόλο, έστω και λίγο.

108
00:06:11,110 --> 00:06:13,080
Ο προπονητής μου είπε μάλιστα ότι θα αναζητούσε ευκαιρίες για μένα.

109
00:06:15,110 --> 00:06:18,450
Ακούω λοιπόν. Να βρείτε μόνοι σας έναν προπονητή υποκριτικής,

110
00:06:19,880 --> 00:06:21,350
ψάχνεις σε άλλα πρακτορεία;

111
00:06:22,890 --> 00:06:24,119
Και άκουσα ότι είπες στους πελάτες μας...

112
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
να σου στείλω απευθείας το πρόγραμμα;

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,030
Πραγματικά τραβάτε μια γραμμή στην άμμο μαζί μου.

114
00:06:28,260 --> 00:06:29,290
Δεν μπορώ να κάνω την εκπομπή γνωριμιών.

115
00:06:31,530 --> 00:06:33,730
- Δεν το κάνω. - Γιατί όχι;

116
00:06:36,000 --> 00:06:37,030
Βλέπω κάποιον.

117
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Joo Yeon San;

118
00:06:45,780 --> 00:06:46,840
Εντάξει, κατάλαβα.

119
00:06:47,350 --> 00:06:51,220
Οι εκπομπές γνωριμιών είναι για καλούς ραντεβού. Γιατί να συμμετάσχει ένας χαμένος στο ραντεβού;

120
00:06:51,880 --> 00:06:55,750
Αλλά αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου, οπότε θα πρέπει να το καταλάβει.

121
00:06:55,990 --> 00:06:59,690
Δεν περίμενα να ήσουν ευτυχισμένος, αλλά ήλπιζα σε «καλή τύχη» τουλάχιστον.

122
00:06:59,860 --> 00:07:03,160
Τι θα γινόταν αν οι παπαράτσι αρχίσουν να σε ακολουθούν όπως έκαναν η Jinny;

123
00:07:03,490 --> 00:07:05,400
Είναι ακόμα πιο δύσκολο για έναν πολίτη όπως ο Joo Yeon San.

124
00:07:05,460 --> 00:07:08,200
Απλώς σε προσέχω και σκέφτομαι το μέλλον.

125
00:07:09,570 --> 00:07:12,270
Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα αν δεν συμπεριφερόσουν σαν τους παππούδες.

126
00:07:14,510 --> 00:07:15,540
Τι;

127
00:07:18,310 --> 00:07:20,010
Το άτομο που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες εμένα και την Τζίνι.

128
00:07:20,910 --> 00:07:22,010
Αυτός ήσουν εσύ.

129
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Μου φάνηκε περίεργο όταν το σκέφτηκα.

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,520
Εκείνη την ημέρα, μόλις είπα ότι θα συναντούσα έναν φίλο,

131
00:07:30,250 --> 00:07:31,920
αλλά συνέχιζες να ταραζόσουν για το τι φορούσα.

132
00:07:32,990 --> 00:07:35,630
Όταν είδα το αυτοκίνητό σας στην παρτίδα την ημέρα του Commercial Shoot,

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,830
Θυμήθηκα ότι το είδα μπροστά στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.

134
00:07:40,160 --> 00:07:41,170
Η πινακίδα κυκλοφορίας...

135
00:07:42,170 --> 00:07:44,540
ήταν τα τελευταία τέσσερα ψηφία του παλιού αριθμού τηλεφώνου του σπιτιού μας,

136
00:07:45,670 --> 00:07:47,210
έτσι μου κόλλησε στο κεφάλι.

137
00:07:49,570 --> 00:07:50,580
Και λοιπόν;

138
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
Σας εκβίασα χρήματα; Τα πούλησα σε κάποιον ρεπόρτερ;

139
00:07:55,550 --> 00:07:59,450
Τράβηξα φωτογραφίες για να διαπραγματευτώ με την ομάδα του Jinny για την καριέρα σου.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,220
Όλοι σε αυτήν την επιχείρηση σχεδιάζουν σαν αυτό για να επιβιώσουν.

141
00:08:02,850 --> 00:08:06,160
Είσαι τόσο αφελής που σε σκίζουν δεξιά και αριστερά σαν κορόιδο,

142
00:08:06,220 --> 00:08:07,460
και είμαι αυτός που σε προστατεύει από αυτό.

143
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Εκπληκτική επιτυχία.

144
00:08:15,970 --> 00:08:19,300
Πρόστιμο. Και σου είπα ψέματα και για πολλά άλλα πράγματα.

145
00:08:19,400 --> 00:08:21,310
Το διαφημιστικό ομίχλης και όλες αυτές οι άλλες χορηγίες που είχαμε,

146
00:08:21,370 --> 00:08:23,670
όταν είπα ότι τα ρίχναμε επειδή ήταν από κάτω σου τώρα,

147
00:08:23,740 --> 00:08:26,110
αυτό ήταν ψέμα. Δεν τα πετάξαμε. Πέσαμε.

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,950
Εδώ βρίσκεστε αυτή τη στιγμή.

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
Δεν είναι καιρός να γυρίζετε χαλαρά κάποια ταινία μικρού μήκους.

150
00:08:31,180 --> 00:08:33,250
Η τρίτη σεζόν του Match on Wheels πρόκειται να κυκλοφορήσει.

151
00:08:33,350 --> 00:08:36,990
Ξέρετε ότι αυτός ο τύπος από το σχολείο σας, ο Hun Gyu, είναι το νέο Γατόψαρο, σωστά;

152
00:08:37,460 --> 00:08:38,990
Είναι πιο ψηλός και νεότερος από σένα.

153
00:08:42,090 --> 00:08:45,460
- Χουν Γκιού; - Περισσότερα νέα πρόσωπα θα συνεχίσουν να έρχονται.

154
00:08:46,860 --> 00:08:48,530
Έχουμε χρέη να πληρώσουμε,

155
00:08:49,030 --> 00:08:51,569
και σε αυτή τη βιομηχανία γεμάτη γύπες,

156
00:08:51,570 --> 00:08:53,870
ποιος άλλος εκτός από εμένα πιστεύεις ότι θα έχει την πλάτη σου αυτή τη στιγμή;

157
00:08:54,010 --> 00:08:55,870
Αυτά τα συμβόλαια για τα οποία ποτέ δεν ήξερα,

158
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
τα σπίτια στο όνομά μου που δεν μένω καν.

159
00:09:00,210 --> 00:09:03,510
Τα χρήματα που έστελνα πάντα στα αδέρφια μου σταματούσαν ξαφνικά.

160
00:09:03,580 --> 00:09:05,920
Έλα, δεν έχεις καν σχέση αίματος.

161
00:09:11,090 --> 00:09:14,360
Ωστόσο, σε έβλεπα σαν αδερφό, οπότε έμεινα ήσυχος.

162
00:09:15,390 --> 00:09:16,530
Και εγώ βασίστηκα πραγματικά σε σένα.

163
00:09:16,860 --> 00:09:19,260
- Μιν Χακ, Μιν Χακ, μπορώ να εξηγήσω... - Αλλά...

164
00:09:21,330 --> 00:09:22,400
Τελείωσα με αυτό.

165
00:09:34,050 --> 00:09:35,350
Ορίστε, Πρόεδρε.

166
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Σας ευχαριστώ.

167
00:09:37,680 --> 00:09:41,620
- Τα τμήματα Science και Lit συγχωνεύτηκαν. - Τι στο καλό;

168
00:09:44,420 --> 00:09:45,960
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

169
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
(Πανεπιστήμιο Hangang. Αυτός είναι ο εξοπλισμός τους.)

170
00:09:48,530 --> 00:09:51,360
Έχω αυτό το ανταλλακτικό laptop...

171
00:09:51,430 --> 00:09:54,299
Αγόρασα στο Yongsan για να το χρησιμοποιήσω για διακομιστή.

172
00:09:54,300 --> 00:09:55,530
Αυτή είναι η ιδιοκτησία του σχολείου μας.

173
00:09:55,930 --> 00:09:59,840
Δεν ήταν σωστά διαμορφωμένο, οπότε το άνοιξα και βρήκα πολλά πράγματα.

174
00:10:00,710 --> 00:10:02,970
Μπορείτε να πιστέψετε ότι η ασφάλειά τους είναι τόσο χαλαρή;

175
00:10:03,440 --> 00:10:07,380
Περιμένετε, φέρατε το φορητό υπολογιστή σας στο πρώτο μας ραντεβού;

176
00:10:08,380 --> 00:10:11,679
Το σύνολο δεδομένων έγινε μεγαλύτερο, έτσι έτρεξα ένα μοντέλο κατανεμημένης μάθησης,

177
00:10:11,680 --> 00:10:14,190
αλλά νομίζω ότι κάτι μπέρδεψε, οπότε προσπαθώ να το διορθώσω.

178
00:10:14,750 --> 00:10:17,419
Τώρα είμαι άνεργος και είσαι απασχολημένος.

179
00:10:17,420 --> 00:10:19,660
Γι' αυτό αυξήθηκε η βαθμολογία μας στο Split Alarm;

180
00:10:19,720 --> 00:10:21,490
Εκδόθηκε «Προειδοποίηση καταιγίδας αγάπης».

181
00:10:21,560 --> 00:10:23,930
Μια "Προειδοποίηση καταιγίδας αγάπης;" Δεν είναι λίγο αυτό;

182
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Αυτή η εφαρμογή Split Alarm είναι εντελώς άχρηστη.

183
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
Απλά βιαστείτε και εκτελέστε τις δοκιμές.

184
00:10:27,970 --> 00:10:31,870
Όχι, δεν κάνω τεστ! Υποτίθεται ότι έχουμε ραντεβού!

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,110
Τέλος πάντων, θα είμαι εκεί σύντομα.

186
00:10:37,940 --> 00:10:42,150
Αλλά ήμασταν μόνο στο τηλέφωνο, και πλησιάζει.

187
00:10:42,580 --> 00:10:44,150
Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι το πρόβλημα;

188
00:10:44,480 --> 00:10:47,850
Ίσως λαμβάνει περισσότερα σφάλματα επειδή χρησιμοποιεί πραγματικά δεδομένα τώρα;

189
00:10:48,850 --> 00:10:52,920
Θα μπορούσαν τα ζευγάρια που μιλούν πολύ να προσπαθούν να αποφύγουν έναν χωρισμό;

190
00:10:52,990 --> 00:10:54,990
Τι ανοησία είναι αυτή;

191
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Ναί; Τι συμβαίνει;

192
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Μιν Χακ,

193
00:11:22,390 --> 00:11:24,920
Ξέρω ότι δεν θέλετε να δεχτείτε την κλήση μου αυτή τη στιγμή.

194
00:11:25,420 --> 00:11:27,359
Και που δεν θέλεις να πάρεις...

195
00:11:27,360 --> 00:11:29,759
- τη δουλειά που σου πρόσφερα. - Τζάε Χακ.

196
00:11:29,760 --> 00:11:32,700
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μαζί μου. Μπορείτε να πάτε μόνοι σας ή να χρησιμοποιήσετε άλλη εταιρεία.

197
00:11:32,760 --> 00:11:34,500
Αλλά αυτή είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για να τη χάσετε.

198
00:11:34,870 --> 00:11:36,870
Πήρα μια κλήση από το Hangang Group.

199
00:11:37,400 --> 00:11:39,100
Κοίτα, ούτε εγώ το είδα αυτό να έρχεται.

200
00:11:46,840 --> 00:11:48,150
Έχεις σκεφτεί αυτό που είπα;

201
00:11:48,210 --> 00:11:49,250
(Park Chang Yi Το σκέφτηκες;)

202
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
Ξέρεις τον Oh Seung Hak, τον πρεσβύτερο μας από την τάξη 20;

203
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Κέρδισε το χρυσό στην Ολυμπιάδα Φυσικής, οπότε η φωτογραφία του κρέμεται στο σχολείο.

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Δικαίωμα.

205
00:12:00,790 --> 00:12:03,030
Μόλις πήρε μια θέση καθηγητή στο Carnegie Mellon,

206
00:12:03,330 --> 00:12:04,530
και στρατολογεί αποφοίτους για το εργαστήριό του.

207
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Θα είμαι μαζί του.

208
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Ω.

209
00:12:10,030 --> 00:12:12,039
- Έλα μαζί μου. - Τι;

210
00:12:12,040 --> 00:12:15,540
Οι προπτυχιακοί φοιτητές μπορούν να υποβάλουν αίτηση ως βοηθοί, καθώς και ως πρόγραμμα επισκέπτη φοιτητών.

211
00:12:15,770 --> 00:12:18,080
Το χωράφι είναι ιδανικό για εσάς. Θα πω μια καλή λέξη.

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,540
Δεν ξέρω.

213
00:12:20,950 --> 00:12:23,450
- Είναι τόσο ξαφνικό. - Σκεφτείτε το λύκειο.

214
00:12:23,980 --> 00:12:25,720
Ξέρω ότι τότε μιλούσαμε για όνειρα,

215
00:12:26,080 --> 00:12:29,390
αλλά αυτό για το οποίο μιλήσαμε είναι παρόμοιο με το μοντέλο Deep Seek, έτσι δεν είναι;

216
00:12:29,820 --> 00:12:31,420
Είναι ένας κλάδος που ανατινάζεται.

217
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Yeon San,

218
00:12:33,420 --> 00:12:35,960
αν θέλεις πραγματικά να αναπτυχθείς, πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα.

219
00:12:37,600 --> 00:12:39,660
Γιατί πας τόσο πολύ για μένα;

220
00:12:40,800 --> 00:12:44,670
Είναι ενδιαφέρον για το μέλλον μου, βρείτε το μυθιστόρημα του Na Rae ενδιαφέρον,

221
00:12:44,740 --> 00:12:46,770
και θέλετε να βοηθήσετε τον Dong Won;

222
00:12:47,910 --> 00:12:51,440
- Τότε γιατί; - Γιατί είχες στο μυαλό μου.

223
00:13:00,550 --> 00:13:03,450
Αλλά με αγνόησες όταν χρειάστηκα πραγματικά τη βοήθειά σου.

224
00:13:03,850 --> 00:13:07,260
-Τι λες; - Το έργο URP στο KAIST.

225
00:13:07,790 --> 00:13:09,830
Υπήρχε μια φήμη στο σχολείο τότε.

226
00:13:11,960 --> 00:13:15,230
Ότι κάποιος νεαρός μαθητής λυκείου εμπόδιζε έναν πολλά υποσχόμενο τελειόφοιτο.

227
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
Ότι ήμουν απλώς η κόρη του ιδιοκτήτη του μοτέλ.

228
00:13:19,670 --> 00:13:21,640
Πρέπει να είμαι εύκολος.

229
00:13:23,210 --> 00:13:25,780
Απλώς δούλευα σκληρά γιατί το απολάμβανα πραγματικά,

230
00:13:26,540 --> 00:13:28,950
αλλά η φήμη ήταν ότι ήμουν προσκολλημένος και σε έκανα να νιώθεις άβολα.

231
00:13:29,550 --> 00:13:31,120
Τι λες; Αυτό είναι γελοίο!

232
00:13:31,250 --> 00:13:35,350
Σε παρακάλεσα ακόμη και για βοήθεια, αλλά εσύ απλώς αρνήθηκες.

233
00:13:35,420 --> 00:13:39,060
- Τι; Δεν ήμουν εγώ. Δεν είχα ιδέα. - Αυτό είναι...

234
00:13:40,060 --> 00:13:42,160
τι μου είπε η κοπέλα σου.

235
00:13:44,930 --> 00:13:46,860
Όχι ότι ήξερα καν ότι είχες κοπέλα.

236
00:13:50,030 --> 00:13:54,140
Όταν έφυγες ξαφνικά, υπέθεσα ότι κάτι είχε συμβεί,

237
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήταν αυτό.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,710
Η κοπέλα μου; Έχω μια ιδέα ποιον εννοείς,

239
00:13:58,810 --> 00:14:01,250
αλλά ο Μποκ Γκιλ δεν ήταν η κοπέλα μου. Ήθελε απλώς να είναι.

240
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
εγω...

241
00:14:05,380 --> 00:14:07,020
Είχα συναισθήματα για σένα, Yeon San.

242
00:14:10,990 --> 00:14:12,760
Δηλαδή με απέφευγες λόγω αυτής της παρεξήγησης;

243
00:14:15,660 --> 00:14:18,230
Είναι αλήθεια ότι θέλω να βοηθήσω τη Na Rae και τον Dong Won.

244
00:14:18,630 --> 00:14:21,530
Είναι υπέροχοι φίλοι που σου δίνουν άνεση και δύναμη.

245
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
Αλλά και οι δύο βρίσκουν τον δρόμο τους και τα καταφέρνουν καλά.

246
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
Τι γίνεται με εσένα, Yeon San;

247
00:14:27,840 --> 00:14:28,970
Τι γίνεται με το μέλλον σου;

248
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Πρέπει να επιστρέψετε στον σωστό δρόμο.

249
00:14:35,650 --> 00:14:36,650
Θα σε βοηθήσω.

250
00:14:48,430 --> 00:14:50,490
Είσαι εδώ.

251
00:14:51,500 --> 00:14:52,960
Τι είχες τόσο χαθεί στις σκέψεις σου;

252
00:14:54,000 --> 00:14:57,530
Μπορεί να είναι πρόβλημα με τις ρυθμίσεις υπερπαραμέτρων.

253
00:14:58,170 --> 00:15:02,640
Αυτό που εννοώ είναι ότι το σύνολο δεδομένων μας είναι πολύ μεγαλύτερο τώρα.

254
00:15:03,040 --> 00:15:05,310
Αλλά οι παράμετροι εκπαίδευσης του μοντέλου παραμένουν οι ίδιες.

255
00:15:05,610 --> 00:15:07,310
Το σύστημα λοιπόν είναι...

256
00:15:07,380 --> 00:15:10,880
Ελάτε. Καμία κουβέντα για μαγαζί σήμερα.

257
00:15:15,250 --> 00:15:18,220
Επιλέξατε επίτηδες ένα σημείο χωρίς Wi-Fi, έτσι δεν είναι;

258
00:15:18,290 --> 00:15:21,660
Όχι. Αυτό είναι το πάρκο Na Rae για το οποίο μιλούσε.

259
00:15:22,090 --> 00:15:26,200
Κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο Τοπίου της Κορέας και ένα εθνικό βραβείο εκπαίδευσης.

260
00:15:26,700 --> 00:15:30,600
Είναι ευρύχωρο και δεν έχει πολύ κόσμο, επομένως είναι ωραίο και ήσυχο.

261
00:15:41,080 --> 00:15:43,510
Κυνηγάς αυτό το βαρύ πράγμα όλη μέρα;

262
00:15:43,980 --> 00:15:45,050
Οι ώμοι σου πρέπει να είναι τόσο επώδυνοι.

263
00:15:45,520 --> 00:15:47,380
Δεν είναι τόσο βαρύ.

264
00:15:47,520 --> 00:15:49,190
Σοβαρά; Κουβαλάς δύο φορητούς υπολογιστές;

265
00:15:50,350 --> 00:15:53,520
Τα χρειάζομαι για διαφορετικά πράγματα, εντάξει;

266
00:15:53,760 --> 00:15:55,690
Τι είναι αυτό;

267
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Μου...

268
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
Γεια σου!

269
00:16:00,960 --> 00:16:03,330
(Αποκάλυψη Hangang Uni. Διαφθορά)

270
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Πώς είναι αυτό;

271
00:16:04,470 --> 00:16:07,370
Όχι, λίγο πιο πάνω. Αυτό το μέρος, λίγο προς τα δεξιά.

272
00:16:07,440 --> 00:16:09,310
- Στα δεξιά; - Όχι, αριστερά, αριστερά.

273
00:16:09,870 --> 00:16:11,840
- Απλώς κολλήστε το ήδη. - Λίγο δεξιά και...

274
00:16:11,910 --> 00:16:13,280
- Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. - Κολλήστε το κι εσείς.

275
00:16:13,340 --> 00:16:15,280
- Το κολλάω εδώ. - Κολλήστε το εκεί. Συνεχίστε, κολλήστε το.

276
00:16:16,310 --> 00:16:18,080
Δουλεύετε όλοι τόσο σκληρά τόσο νωρίς το πρωί.

277
00:16:18,150 --> 00:16:20,250
- Γιο Ρι. Τι σε φέρνει εδώ; - Γεια σου.

278
00:16:21,250 --> 00:16:25,160
Παρήγγειλα μερικά σνακ, αλλά δεν μπορούσα να τα μεταφέρω όλα μόνος μου.

279
00:16:25,920 --> 00:16:28,430
- Σνακ; - Είπε σνακ;

280
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
Σας ευχαριστώ!

281
00:16:36,670 --> 00:16:38,270
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

282
00:16:45,340 --> 00:16:47,880
- Πώς βρέθηκες εδώ αυτή την ώρα; - Σε ένα ταξί.

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,580
Δεν εννοούσα αυτό.

284
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Δεν είσαι πια στην Επιτροπή Έκτακτης Ανάγκης.

285
00:16:53,780 --> 00:16:57,890
Αλλά είναι για χάρη της δικαιοσύνης. Θα μπορούσες να πεις ότι είναι δικό μου θέμα.

286
00:16:58,560 --> 00:16:59,860
Ο τρόπος του Sailor Moon.

287
00:17:00,820 --> 00:17:02,490
Λοιπόν, είστε θαυμαστής του Sailor Moon;

288
00:17:03,390 --> 00:17:04,760
Είμαι περισσότερο Άρης.

289
00:17:05,100 --> 00:17:07,870
Πραγματικά; Μου λένε ότι μοιάζω πολύ με τον Άρη.

290
00:17:10,830 --> 00:17:11,840
Μπορώ να το δω αυτό.

291
00:17:13,270 --> 00:17:15,210
Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω.

292
00:17:16,210 --> 00:17:20,480
Η οικογένειά μου είναι κοντά σε αρκετά ισχυρούς ανθρώπους.

293
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
Εκπληκτική επιτυχία.

294
00:17:24,580 --> 00:17:27,480
Δεν ξέρω αν μπορούμε να βγούμε ραντεβού με τέτοιο ταξικό χάσμα.

295
00:17:28,090 --> 00:17:31,120
Νόμιζα ότι σου άρεσε να καταρρίπτεις έτσι τα εμπόδια.

296
00:17:36,530 --> 00:17:39,100
Ξέρεις τι μου αρέσει, έτσι δεν είναι;

297
00:17:41,000 --> 00:17:42,030
Και αυτό επίσης, σωστά;

298
00:18:23,640 --> 00:18:24,680
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

299
00:18:25,810 --> 00:18:27,280
Σχεδίαζα να σε γνωρίσω.

300
00:18:31,050 --> 00:18:32,280
Τι θέλετε να κάνετε για διασκέδαση;

301
00:18:32,820 --> 00:18:36,020
Νομίζω ότι όλα θα ήταν διασκεδαστικά μαζί σου.

302
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Ας ξεκινήσουμε.

303
00:19:07,350 --> 00:19:09,150
Είναι ήδη 4 το πρωί;

304
00:19:09,990 --> 00:19:13,160
Το θέμα της υπερπροσαρμογής έχει λυθεί λίγο πολύ,

305
00:19:13,590 --> 00:19:16,460
και ανέβηκε το αρχείο για το Kang Dong Won.

306
00:19:20,760 --> 00:19:25,170
Συμβουλευτική για χωρισμό. Επίκειται χωρισμός.

307
00:19:25,240 --> 00:19:28,970
(Σαν και Μιν Χακ: Συμβουλευτική διάλυσης Ημέρα 42)

308
00:19:29,040 --> 00:19:32,310
Αλλά ποιο στο καλό είναι το πρόβλημα;

309
00:19:35,580 --> 00:19:38,450
(Πανεπιστήμιο Hangang)

310
00:19:48,130 --> 00:19:49,930
Το είδες αυτό; Τι συμβαίνει;

311
00:19:49,990 --> 00:19:53,200
Τι; Κάποιος ζωγράφισε με σπρέι όλο το μπούστο του Jang Yeong Sil.

312
00:19:53,260 --> 00:19:54,999
Κρατούσε κάποιος όπλο στο κεφάλι του...

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,630
και να τους αναγκάσω να έρθουν εδώ αντί για τη Σεούλ;

314
00:19:56,700 --> 00:19:59,439
Ο Im Yoo Ri χρησιμοποίησε οικογενειακές συνδέσεις για να μπει;

315
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Πώς μπορεί κάποιος με ειδικές ανάγκες να μοντελοποιήσει;

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,710
Ξέρω, σωστά; Θέε μου.

317
00:20:04,010 --> 00:20:05,040
Τι είναι αυτό;

318
00:20:06,380 --> 00:20:10,180
- Επικυρωμένη επιστολή; - Για υλικές ζημιές και εγκαταστάσεις.

319
00:20:10,850 --> 00:20:12,520
Αλλά ποιος στο καλό βανδάλισε την προτομή;

320
00:20:12,820 --> 00:20:14,120
Δεν ήμασταν εμείς. Δικαίωμα;

321
00:20:14,350 --> 00:20:16,950
Στα πλάνα CCTV, φαίνεται ακριβώς όπως το κάναμε.

322
00:20:17,960 --> 00:20:22,260
Έχουμε μια συνέντευξη στα τοπικά μέσα, οπότε θα πρέπει να το δημοσιεύσουμε στο διαδίκτυο...

323
00:20:23,260 --> 00:20:26,200
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι τέλειο. Ας το φυσήξουμε ορθάνοιχτο!

324
00:20:26,500 --> 00:20:27,560
Ο Ντονγκ Γουόν, αντί για αυτό...

325
00:20:27,630 --> 00:20:31,270
Τι; Σωστά, μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τα άλλα τμήματα...

326
00:20:31,340 --> 00:20:33,870
και πραγματοποιήσουν μια πραγματική διαμαρτυρία. Ας κάνουμε την παραπομπή του προέδρου.

327
00:20:33,940 --> 00:20:34,940
Ας είμαστε ειλικρινείς.

328
00:20:36,070 --> 00:20:38,109
Το Πανεπιστήμιο Hangang δεν είναι κορυφαίο σχολείο.

329
00:20:38,110 --> 00:20:40,240
Ποιος θα μας προσέξει;

330
00:20:40,710 --> 00:20:44,249
Ματιά. Ειλικρινά, ήμουν μόνο σε αυτό για τις υποτροφίες...

331
00:20:44,250 --> 00:20:46,350
ή να διορθώσετε την κατάσταση στην τάξη.

332
00:20:46,720 --> 00:20:49,820
Ειλικρινά δεν είχα ιδέα ότι θα ανατιναζόταν έτσι.

333
00:20:51,720 --> 00:20:55,390
Περίμενε, υπομονή. Παιδιά, αυτό ακριβώς θέλουν.

334
00:20:55,460 --> 00:20:59,530
Για να διαλυθούμε. Κυκλοφόρησαν παραπλανητικά CCTV.

335
00:20:59,600 --> 00:21:03,070
Λυπάμαι, αλλά είμαι έξω. Η νομική καταγγελία, οι ζημιές...

336
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Είναι πολύ τρομακτικό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

337
00:21:06,170 --> 00:21:07,300
Λυπάμαι πραγματικά παιδιά.

338
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
Γεια σου!

339
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
Αν πειθαρχήσω,

340
00:21:17,750 --> 00:21:20,920
Η προσφορά εργασίας μου μπορεί να ακυρωθεί. Έχω ήδη προσληφθεί.

341
00:21:21,450 --> 00:21:23,020
Το κάνεις; Συγχαρητήρια.

342
00:21:24,720 --> 00:21:25,890
λυπάμαι πολύ.

343
00:21:28,430 --> 00:21:29,730
Δεν είναι δυνατή η ανάκληση αυτής της προσφοράς.

344
00:21:42,940 --> 00:21:44,140
Γεια σου πρώην Ταμία.

345
00:21:54,280 --> 00:21:56,390
- Μαμά. - Πού είσαι;

346
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
- Πού νομίζεις; Στο σχολείο... - Ξέρεις τι έφτασε;

347
00:22:00,420 --> 00:22:04,630
Ναι μαμά. Το σχολείο έχει τρελαθεί. Οι φίλοι μου και εγώ ήμασταν πλαισιωμένοι, οπότε...

348
00:22:04,700 --> 00:22:06,560
Είσαι με αυτό το κορίτσι αυτή τη στιγμή;

349
00:22:07,060 --> 00:22:09,400
- Τι; - Έλα σπίτι αυτή τη στιγμή.

350
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
μαμά.

351
00:22:12,040 --> 00:22:14,970
Ξέρω τι έχετε κάνει και ποιους έχετε δει.

352
00:22:15,140 --> 00:22:18,810
Το άφησα να φύγει όταν ήσουν ο εαυτός σου, κάνοντας ξανά παρέα με φίλους.

353
00:22:18,980 --> 00:22:22,110
Αλλά δεν μπορώ να σταθώ και να σε βλέπω να κάνεις αυτή την ανοησία, βλέποντας κάποια κοπέλα.

354
00:22:22,650 --> 00:22:25,150
Εξάλλου, ο πατέρας σου είναι σε έξαρση με την ακοή του...

355
00:22:37,490 --> 00:22:38,500
Τι το...

356
00:22:41,870 --> 00:22:43,500
Γιατί έχετε ταιριαστά ποτήρια;

357
00:22:44,940 --> 00:22:48,870
Αυτό είναι δικό μου. Είναι νερό και αυτός ο καφές.

358
00:22:51,780 --> 00:22:54,210
Γεια σου, Joo Yeon San. Άκουσα τα πάντα από τον Τσανγκ Γι.

359
00:22:54,640 --> 00:22:56,510
Τι; Τι λες;

360
00:22:56,710 --> 00:23:00,180
Ρώτησα για τη συνάντηση του Yes Lab και του έστειλα ιδιωτικό μήνυμα.

361
00:23:01,650 --> 00:23:04,220
Γιατί δεν διαβάζετε τα κείμενά μου; Συγγνώμη, εκτός αν η συνάντηση είναι επείγουσα.

362
00:23:04,290 --> 00:23:06,220
Δηλαδή βγαίνεις πραγματικά με τον Τσανγκ Γι;

363
00:23:06,820 --> 00:23:07,890
Τι λες;

364
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
Δεν είσαι;

365
00:23:10,260 --> 00:23:13,660
Άκουσα ότι ο Chang Yi σας ζήτησε να συμμετάσχετε στο εργαστήριό του στο Carnegie Mellon.

366
00:23:14,500 --> 00:23:16,170
Απλώς το πρότεινε, αυτό είναι όλο.

367
00:23:16,600 --> 00:23:19,970
Γιατί να το σκεφτείς; Είναι μεγάλη ευκαιρία, πρέπει να φύγεις.

368
00:23:20,840 --> 00:23:24,010
Γεια, γιατί να μιλήσω για την επιχείρησή μου εδώ όταν τίποτα δεν έχει καν αποφασιστεί;

369
00:23:24,810 --> 00:23:26,480
Δεν έχεις φίλτρο;

370
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Συγνώμη.

371
00:23:30,710 --> 00:23:34,320
Απλώς ακουγόταν σαν καλά νέα, γι' αυτό ήθελα να σας συγχαρώ.

372
00:23:35,420 --> 00:23:37,120
Ξεχάστε το. Έχω τους λόγους μου...

373
00:23:37,620 --> 00:23:39,360
Είναι απλώς ένα προσωπικό θέμα, αυτό είναι όλο.

374
00:23:39,660 --> 00:23:40,960
Αυτό λοιπόν συνέβαινε.

375
00:23:42,730 --> 00:23:44,360
Δεν είναι τελειωμένη υπόθεση.

376
00:23:45,200 --> 00:23:46,730
Απλώς είπα ότι θα το σκεφτώ ξανά.

377
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
Γεια σου.

378
00:23:51,030 --> 00:23:53,840
Είσαι εκνευρισμένος μαζί μου, αλλά τόσο γλυκός για τον Min Hak.

379
00:23:54,370 --> 00:23:57,970
- Τι; - Σωστά. Ακόμη και με τέτοιες ανησυχίες,

380
00:23:58,040 --> 00:24:01,710
ξέχασα να κρατάς για τον εαυτό σου. Υποθέτω ότι ήμουν αυτός που αντέδρασε υπερβολικά.

381
00:24:02,050 --> 00:24:04,920
- Γεια σου. - Μα είμαστε πραγματικά φίλοι;

382
00:24:05,280 --> 00:24:08,590
Ξέρουμε τόσο λίγα ο ένας για τον άλλον και πρέπει να μάθουμε από άλλους;

383
00:24:13,690 --> 00:24:14,990
Και τι γίνεται με εσάς οι δύο;

384
00:24:16,190 --> 00:24:17,830
Σε νοιάζει καν τι κάνω;

385
00:24:19,600 --> 00:24:20,660
Τι;

386
00:24:21,570 --> 00:24:22,730
Joo Yeon San.

387
00:24:23,470 --> 00:24:26,800
Δεν είπατε ότι ο Chang Yi αρνήθηκε να μας βοηθήσει να εμπορευματοποιήσουμε την εφαρμογή μας;

388
00:24:27,200 --> 00:24:28,210
Τι;

389
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
Ναί.

390
00:24:31,940 --> 00:24:34,580
Σύμφωνα με τον ίδιο, είσαι αυτός που το απέρριψε.

391
00:24:36,010 --> 00:24:38,650
Υπήρχε μια παρεξήγηση μεταξύ μας τότε.

392
00:24:40,220 --> 00:24:42,090
Αλλά περιμένετε, επικοινωνήσατε και μαζί του;

393
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Γιατί;

394
00:24:44,920 --> 00:24:47,790
Θα ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο. Όχι, γιατί το έκανες;

395
00:24:48,190 --> 00:24:50,990
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μας ρωτήσετε πριν αποφασίσετε μόνοι σας.

396
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
- Σκοπεύετε να σπουδάσετε στο εξωτερικό; - Όχι, είπα ότι δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.

397
00:24:56,200 --> 00:24:59,970
Επικοινώνησα με τον Τσανγκ Γι για να του ζητήσω να μας βοηθήσει ξανά.

398
00:25:00,370 --> 00:25:02,510
Είστε πολύ απασχολημένοι με τη μελέτη και τη διασκέδαση...

399
00:25:02,570 --> 00:25:04,310
να παρατηρήσει τι συμβαίνει στο σχολείο.

400
00:25:04,370 --> 00:25:06,309
- Αυτό το τελευταίο μέρος ήταν για μένα; - Αν το παπούτσι ταιριάζει,

401
00:25:06,310 --> 00:25:09,010
- τότε μάλλον επρόκειτο για σένα. - Γεια!

402
00:25:11,150 --> 00:25:15,890
Αν είμαι πειθαρχημένος, δεν μπορώ να αγωνιστώ. Τώρα πρέπει να πολεμήσω κατά μέτωπο το σχολείο.

403
00:25:17,220 --> 00:25:21,760
Πρόκειται για ένα ερευνητικό έργο. Αν αυτό βγει έξω, χάνουμε τα χρήματά μας.

404
00:25:21,990 --> 00:25:24,930
Ανησυχούσα ότι ο διαγωνισμός θα ακυρωθεί εξαιτίας μου.

405
00:25:25,230 --> 00:25:26,729
Ένιωσα άσχημα που σπατάλησα τη σκληρή δουλειά σου,

406
00:25:26,730 --> 00:25:28,230
οπότε έπρεπε τουλάχιστον να ζητήσω τη βοήθειά του.

407
00:25:29,870 --> 00:25:32,370
Αλλά γιατί ανησυχώ;

408
00:25:33,700 --> 00:25:36,410
Κάνετε όλοι μια χαρά τη δουλειά να προσέχετε τον εαυτό σας.

409
00:25:37,710 --> 00:25:41,210
- Πήγαινε στην Πειθαρχική Επιτροπή. - Γεια σου.

410
00:25:41,510 --> 00:25:44,250
Γεια, γιατί είσαι πειθαρχημένος; Τι συμβαίνει;

411
00:25:46,750 --> 00:25:48,590
Τι θα λέγαμε στο γήπεδο μας;

412
00:25:49,620 --> 00:25:53,160
Μπορεί η εφαρμογή μας να προβλέψει σημάδια χωρισμού για να εμποδίσει τους ανθρώπους να απομακρυνθούν;

413
00:25:54,560 --> 00:25:57,660
Κοιτάζοντάς μας τώρα, θα έλεγα ότι η εφαρμογή μας έχει ήδη αποτύχει, έτσι δεν είναι;

414
00:25:58,860 --> 00:26:00,460
Γεια σου, Kang Dong Won, περίμενε ένα λεπτό.

415
00:26:01,730 --> 00:26:03,130
Γεια, περίμενε.

416
00:26:04,070 --> 00:26:05,170
Γεια σου!

417
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
(Team Miracle Call)

418
00:26:08,540 --> 00:26:10,240
Να τι σκέφτομαι.

419
00:26:10,710 --> 00:26:13,710
Η συγχώνευση των τμημάτων ήταν αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης του σχολείου...

420
00:26:13,780 --> 00:26:16,950
και τη μείωση του αριθμού των μαθητών, καθιστώντας την αναπόφευκτη επιλογή.

421
00:26:17,250 --> 00:26:21,450
Δεν ήταν η καλύτερη απόφαση για τη βελτίωση της εκπαίδευσης των μαθητών;

422
00:26:22,320 --> 00:26:25,820
Στους φοιτητές που διαμαρτύρονται, αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για όλους,

423
00:26:25,960 --> 00:26:28,430
αντί να επιτεθούν στο σχολείο κατά τη διάρκεια μιας οικονομικής κρίσης,

424
00:26:28,590 --> 00:26:31,860
δεν πρέπει να βρούμε τρόπο να το ξεπεράσουμε μαζί;

425
00:26:31,930 --> 00:26:34,430
(Διαγωνισμός Convergent App President's Cup)

426
00:26:34,930 --> 00:26:39,040
Αντί να πιέζετε την εγωιστική σας ατζέντα και να βλάπτετε άλλους μαθητές.