1
00:00:00,340 --> 00:00:01,539
(Χορηγοί Παραγωγής)

2
00:00:01,540 --> 00:00:04,480
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA)

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,179
(Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,409
(και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.)

5
00:00:07,410 --> 00:00:08,649
(Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,)

6
00:00:08,650 --> 00:00:09,710
(και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.)

7
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
Απλώς έβαλε εγγύηση;

8
00:01:29,960 --> 00:01:32,060
(LOVE.exe, Επεισόδιο 13: Ραντεβού στα τυφλά)

9
00:01:32,360 --> 00:01:34,030
Πολλά έγιναν την περασμένη εβδομάδα.

10
00:01:34,330 --> 00:01:35,730
Ο Λι Σου Μιν και εγώ χωρίσαμε.

11
00:01:38,440 --> 00:01:39,739
Είναι αληθινό αυτή τη φορά;

12
00:01:39,740 --> 00:01:41,069
Ή μήπως είναι ένας ακόμη από τους προσωρινούς χωρισμούς σας,

13
00:01:41,070 --> 00:01:42,209
όπως τις τελευταίες 1.800 φορές;

14
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
Αυτή τη φορά είναι πραγματικά.

15
00:01:43,710 --> 00:01:45,009
Θα το πιστέψω όταν το δω.

16
00:01:45,010 --> 00:01:46,340
Είναι ακόμα τόσο ζωντανό το πώς εμπιστεύτηκα αυτό που είπες,

17
00:01:46,410 --> 00:01:48,579
μίλησε πίσω από την πλάτη της και όλα φούντωσαν στο πρόσωπό μου.

18
00:01:48,580 --> 00:01:50,349
- Τότε μάλιστα πρότεινα... - Ο Kang Dong Won πέταξε...

19
00:01:50,350 --> 00:01:53,150
η τρομακτική κοπέλα της. Δεν χρειαζόταν να ρωτήσω γιατί.

20
00:01:53,220 --> 00:01:54,889
- Γιο Ρι. - Ακόμα...

21
00:01:54,890 --> 00:01:58,220
Δεν είπα τίποτα, και μου έλεγε απλώς να σιωπήσω.

22
00:01:58,290 --> 00:01:59,790
Έτσι για τον όγκο του διαλόγου μεταξύ δύο χρηστών...

23
00:01:59,890 --> 00:02:02,190
Εν τω μεταξύ, η San ήταν στην κορυφή του παιχνιδιού της τον τελευταίο καιρό.

24
00:02:02,830 --> 00:02:05,800
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να μειώσουμε το φόρτο του διακομιστή ακόμη και τα Σαββατοκύριακα με υψηλή επισκεψιμότητα.

25
00:02:06,530 --> 00:02:08,630
Λέει ότι μπορεί να εστιάσει καλύτερα τώρα που έχει ξεκάθαρο στόχο.

26
00:02:08,700 --> 00:02:12,200
Εάν ολοκληρώσουμε την ανάπτυξη μέχρι τότε, μπορούμε να δοκιμάσουμε πριν από τον διαγωνισμό.

27
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
Όλα αυτά σε μόλις δύο μέρες;

28
00:02:14,470 --> 00:02:17,210
Μεγάλη δουλειά. Εδώ, φάτε ενώ εργάζεστε. Προχωρώ.

29
00:02:17,410 --> 00:02:19,279
- Είσαι σε θηριώδη κατάσταση αυτές τις μέρες. - Ναι.

30
00:02:19,280 --> 00:02:21,950
Πρέπει να κερδίσω τον διαγωνισμό για να μετακομίσω σε ένα ηχομονωμένο διαμέρισμα.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,380
- Ηχομόνωση; Είναι τόσο τυχαίο. - Η ηχομόνωση είναι σημαντική.

32
00:02:28,150 --> 00:02:32,090
Ο Kang Min Hak τα πήγαινε ήδη καλά, αλλά τον τελευταίο καιρό φουντώνει.

33
00:02:32,220 --> 00:02:33,930
Τι; Το διαφημιστικό έχει βγει.

34
00:02:34,060 --> 00:02:37,260
Φίλε, είναι τόσο περίεργο. Είναι σαν να είναι από άλλο κόσμο.

35
00:02:37,330 --> 00:02:38,400
Δεν πήρε και καστ σε ταινία;

36
00:02:38,460 --> 00:02:40,429
Δεν θα τον βλέπουμε πια τριγύρω.

37
00:02:40,430 --> 00:02:41,930
Δεν έχει χάσει δέκα μέρες από το σχολείο;

38
00:02:43,070 --> 00:02:45,700
- Αυτό το Konjac Special φαίνεται τόσο καλό. - Konjac;

39
00:02:46,300 --> 00:02:48,639
Ξέχνα το. Σε τέτοιες στιγμές, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε...

40
00:02:48,640 --> 00:02:50,210
η δωροκάρτα Min Hak έπεσε στην ομαδική συνομιλία...

41
00:02:50,280 --> 00:02:51,610
Έστειλε άλλη δωροκάρτα;

42
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
- Για κοτόπουλο; - Ας πάρουμε το Konjac Special.

43
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Φαίνεται αρκετά καλό.

44
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
Εντάξει.

45
00:03:01,520 --> 00:03:04,059
Η Τζίνι και ο Τίμοθι έχουν ήδη χωρίσει.

46
00:03:04,060 --> 00:03:05,360
Πραγματικά ζουν σε έναν διαφορετικό κόσμο.

47
00:03:05,760 --> 00:03:09,060
Χωρίζουν τόσο γρήγορα όσο βγαίνουν ραντεβού. Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τι είναι αληθινό ή ψεύτικο.

48
00:03:09,160 --> 00:03:11,860
Με αυτόν τον ρυθμό, θα ξαναβρεθούν μαζί σε πέντε λεπτά.

49
00:03:12,200 --> 00:03:14,569
Άκουσα φήμες ότι ο Timothy ήταν καταχρηστικός.

50
00:03:14,570 --> 00:03:15,670
Πραγματικά;

51
00:03:16,270 --> 00:03:18,500
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

52
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
Καλά.

53
00:03:30,850 --> 00:03:32,920
(Δέκα μέρες νωρίτερα)

54
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
Ήρθες μόνος σου;

55
00:03:36,620 --> 00:03:38,020
Τι στο καλό κάνεις μέχρι εδώ;

56
00:03:38,420 --> 00:03:40,390
Γιατί ήταν κλειστό το τηλέφωνό σου;

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,860
Τι;

58
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Περίμενα να τελειώσεις.

59
00:03:46,660 --> 00:03:48,030
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

60
00:03:48,700 --> 00:03:51,240
Μόλις απογειώθηκες, οπότε φυσικά σε ακολούθησα.

61
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Τι;

62
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
Μιν Χακ.

63
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
Με έχεις ήδη ξεπεράσει και βλέπεις κάποιον άλλο;

64
00:04:02,150 --> 00:04:04,420
Έι, πάμε κάτω να μιλήσουμε.

65
00:04:04,820 --> 00:04:06,850
- Γεια, περίμενε λίγο. - Άσε με μόνο...

66
00:04:06,990 --> 00:04:08,990
(Απαλή γεύση, σαν δροσιά)

67
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Το άφησες αυτό.

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,420
Καλά.

69
00:04:14,560 --> 00:04:16,860
Αυτό είναι...

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Αυτός είμαι;

71
00:04:20,030 --> 00:04:21,630
Γιατί είναι αυτό εδώ;

72
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Λοιπόν...

73
00:04:23,970 --> 00:04:26,540
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία. Της ζήτησα να το κρατήσει για μένα.

74
00:04:27,110 --> 00:04:29,070
- Αλλά... - Κουίζ Βασιλιάς;

75
00:04:30,540 --> 00:04:34,480
Εσύ είσαι αυτή, σωστά; Αυτός με το μπερδεμένο φορητό υπολογιστή.

76
00:04:35,710 --> 00:04:38,349
Πηγαίνεις στο σχολείο του Min Hak.

77
00:04:38,350 --> 00:04:40,150
Και εδώ σκεφτόμουν...

78
00:04:41,850 --> 00:04:44,990
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντιόμασταν έτσι.

79
00:04:46,420 --> 00:04:47,430
Με ξέρεις;

80
00:04:47,490 --> 00:04:50,960
Φυσικά. Δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι.

81
00:04:51,030 --> 00:04:52,030
Τζίνι.

82
00:04:52,860 --> 00:04:53,870
Τι κάνεις;

83
00:04:55,130 --> 00:04:58,640
- Σωστά. Αυτό ήταν ένα μυστικό. - Όχι...

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,440
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος.

85
00:05:01,170 --> 00:05:03,270
Το κεφάλι μου έχει αρχίσει να πονάει λίγο.

86
00:05:04,080 --> 00:05:06,639
-Τι συμβαίνει; - Οι τοίχοι είναι λεπτοί εδώ.

87
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Πρέπει να το κρατήσουμε κάτω, διαφορετικά ο κόσμος θα παραπονεθεί.

88
00:05:08,510 --> 00:05:10,209
- Σαν, λυπάμαι πολύ. Θα... - Γεια...

89
00:05:10,210 --> 00:05:12,120
- Τζίνι, πρέπει να φύγουμε. - Υπομονή.

90
00:05:12,180 --> 00:05:14,650
- Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Θα ξεκουραστώ λίγο, μετά φύγε.

91
00:05:14,720 --> 00:05:16,790
- Έλα. - Έχεις λάθος σπίτι.

92
00:05:16,820 --> 00:05:19,289
- Απλώς νιώθω πολύ άρρωστος. - Πρέπει να φύγουμε.

93
00:05:19,290 --> 00:05:21,190
Γιατί δεν το παίρνετε μέσα πριν με διώξουν κι εμένα;

94
00:05:21,730 --> 00:05:24,430
- Όχι. Γιατί να μπούμε; - Καλό μου ακούγεται.

95
00:05:24,900 --> 00:05:27,200
Είναι τόσο δροσερή. Μου αρέσει αυτή.

96
00:05:27,270 --> 00:05:30,070
- Γεια, γιατί πας εκεί μέσα; - Συγγνώμη που μπαίνω.

97
00:05:30,330 --> 00:05:31,940
Πρέπει να έρθει αυτό μαζί μας;

98
00:05:32,800 --> 00:05:33,810
Αυτό είναι τρελό.

99
00:05:34,910 --> 00:05:38,240
Συγγνώμη που μπαίνω.

100
00:05:39,310 --> 00:05:43,180
Συγγνώμη που μπαίνω.

101
00:05:46,350 --> 00:05:47,890
Είναι άνετο εδώ μέσα.

102
00:05:49,350 --> 00:05:51,059
Το στούντιο σου είναι πολύ ωραίο.

103
00:05:51,060 --> 00:05:52,860
Πάντα ήθελα να ζω σε έναν χώρο σαν αυτόν.

104
00:05:53,590 --> 00:05:55,730
Σαν, δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά για μένα.

105
00:05:56,530 --> 00:05:57,730
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

106
00:05:58,200 --> 00:06:01,430
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να την ξεσηκώσεις και να την πάρεις σπίτι, οπότε μείνε έξω από αυτό.

107
00:06:02,230 --> 00:06:03,330
Σωστά, Μιν Χακ.

108
00:06:03,940 --> 00:06:05,070
Μην μπαίνεις στο δρόμο της.

109
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Έλα εδώ.

110
00:06:14,210 --> 00:06:16,610
Δώσε μου τον αριθμό του διευθυντή σου. Θα του στείλω μήνυμα για την τοποθεσία σου.

111
00:06:17,080 --> 00:06:18,780
Εντάξει. Απλά καθίστε για ένα δευτερόλεπτο.

112
00:06:19,150 --> 00:06:21,190
- Εντάξει; - Τι; Γιατί;

113
00:06:27,060 --> 00:06:29,690
Μείνε μαζί μου απόψε.

114
00:06:30,060 --> 00:06:32,660
Γεια, τι λες;

115
00:06:32,760 --> 00:06:34,430
Σου λέω, δεν μπορώ να πάω σπίτι απόψε.

116
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
Κάποιος είναι εκεί.

117
00:06:37,470 --> 00:06:39,140
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ψίθυρος;

118
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
ΠΟΥ;

119
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
Ωχ, το χέρι μου.

120
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Μη μου πεις.

121
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
Είδος χόρτου;

122
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
Τι;

123
00:06:56,220 --> 00:06:57,519
Με την ευκαιρία,

124
00:06:57,520 --> 00:07:00,689
πλαστογραφούσες όλο το ομαδικό έργο...

125
00:07:00,690 --> 00:07:02,359
όλο αυτό το διάστημα με το Quiz King;

126
00:07:02,360 --> 00:07:03,490
Τζίνι!

127
00:07:06,100 --> 00:07:08,269
Όλα για μένα; Για να σταματήσει ο κακός τύπος;

128
00:07:08,270 --> 00:07:09,400
Παρακαλώ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

129
00:07:10,940 --> 00:07:13,140
Απλώς δώστε μου τον αριθμό του διευθυντή σας.

130
00:07:16,940 --> 00:07:18,410
Αλλά δεν θέλω να συνεργαστώ με κανέναν άλλο.

131
00:07:18,840 --> 00:07:20,650
Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου, Σαν.

132
00:07:28,120 --> 00:07:29,220
Και Σαν...

133
00:07:29,350 --> 00:07:30,960
από όλους όσους ξέρω,

134
00:07:31,360 --> 00:07:33,120
είσαι ο λιγότερο συνηθισμένος άνθρωπος.

135
00:07:43,130 --> 00:07:44,540
Αν έχεις ξεθυμάνει,

136
00:07:45,170 --> 00:07:46,470
μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.

137
00:07:47,570 --> 00:07:49,370
Και φαίνεται ότι έχεις κάποιον να μείνει μαζί σου απόψε.

138
00:07:52,710 --> 00:07:54,950
Νιώθω ότι είμαι πάντα στο χρέος σου.

139
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Σας ευχαριστώ.

140
00:07:57,950 --> 00:08:00,520
- Πάντα; - Σαν, λυπάμαι πολύ,

141
00:08:01,050 --> 00:08:03,420
αλλά θα την πάρω σπίτι και θα γυρίσω αμέσως.

142
00:08:03,720 --> 00:08:05,690
Επιστρέφεις; Εδώ; Γιατί;

143
00:08:06,890 --> 00:08:08,130
Και να αφήσεις την κοπέλα σου;

144
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Μιν Χακ.

145
00:08:10,860 --> 00:08:12,130
Της είπες για εμάς;

146
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Σαν, για αυτό...

147
00:08:15,800 --> 00:08:17,869
Εκείνη τη φορά στο ξενοδοχείο Yongsan,

148
00:08:17,870 --> 00:08:19,870
και όταν με έβαλες να κρατηθώ από αυτή την αποκοπή,

149
00:08:20,300 --> 00:08:21,840
Έβαλα δύο και δύο μαζί.

150
00:08:22,870 --> 00:08:26,139
Ωστόσο, άκουσα ότι η Τζίνι έβλεπε κάποιον,

151
00:08:26,140 --> 00:08:27,410
οπότε υπέθεσα ότι οι δυο χωρίσατε.

152
00:08:27,510 --> 00:08:30,980
- Έχεις δίκιο. Χωρίσαμε, αλλά... - Ήταν αλήθεια αυτό που μόλις είπε;

153
00:08:31,520 --> 00:08:34,490
- Τι; - Το κομμάτι για τη συνεργασία μας...

154
00:08:34,690 --> 00:08:38,160
Αυτό ήταν μόνο για να σταματήσει ο Τύπος να γράφει για εσάς και αυτήν;

155
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
Συγγνώμη, κακό μου.

156
00:08:41,790 --> 00:08:44,060
Προσπάθησα να προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα, αλλά ήταν λίγο πολύ δυνατά.

157
00:08:45,260 --> 00:08:47,330
Δηλαδή απλώς χρησιμοποιηθήκαμε;

158
00:08:53,140 --> 00:08:54,270
λυπάμαι,

159
00:08:55,170 --> 00:08:57,910
- αλλά θα σας εξηγήσω όταν επιστρέψω. - Μην ενοχλείς.

160
00:08:58,510 --> 00:09:00,080
Νομίζω ότι έχω καταλάβει την ουσία.

161
00:09:03,920 --> 00:09:05,150
Λοιπόν, τι στέκεσαι ακόμα εκεί;

162
00:09:06,120 --> 00:09:07,290
Μη μου πεις ότι έχεις κι άλλα να πεις.

163
00:09:09,820 --> 00:09:11,990
Μιν Χακ. Ξέρω δύο πράγματα για τέτοιες καταστάσεις.

164
00:09:12,060 --> 00:09:13,690
Το ευγενικό που πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή είναι να φύγετε.

165
00:09:14,260 --> 00:09:15,460
«Οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο».

166
00:09:20,230 --> 00:09:22,000
Συγγνώμη για την εισβολή.

167
00:09:29,670 --> 00:09:31,740
Μιν Χακ, έλα.

168
00:09:40,250 --> 00:09:42,620
Αυτό πήγε εντελώς πλάγια. Δικαίωμα;

169
00:09:43,150 --> 00:09:44,460
Απλώς ψάρευα για μια αντίδραση.

170
00:09:44,890 --> 00:09:46,489
Ο Joo Yeon San άρεσε πολύ στον Kang Min Hak;

171
00:09:46,490 --> 00:09:48,230
Αυτό είναι λίγο τέντωμα.

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,190
Ίσως οφείλεται στην εφαρμογή μας, Split Alarm;

173
00:09:50,590 --> 00:09:51,600
Τι;

174
00:09:51,700 --> 00:09:53,999
Εννοώ, φτιάχνουμε μια εφαρμογή γνωριμιών, σωστά;

175
00:09:54,000 --> 00:09:56,429
- Ναι. - Αλλά η ίδια η Joo Yeon San...

176
00:09:56,430 --> 00:09:58,199
ίσως προσπαθεί να ξεπεράσει...

177
00:09:58,200 --> 00:09:59,900
τα όρια του να μην είσαι ποτέ σε σχέση;

178
00:10:00,270 --> 00:10:02,210
Δηλαδή αυτό το ραντεβού στα τυφλά είναι κάποιο είδος προσομοίωσης;

179
00:10:04,340 --> 00:10:06,640
Με τι τύπο να τη συντάξουμε;

180
00:10:06,710 --> 00:10:08,610
Είμαι αυτός που το ανέφερα, αλλά δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.

181
00:10:08,810 --> 00:10:10,919
Είναι άβολο όμως. Η σκέψη του Joo Yeon San...

182
00:10:10,920 --> 00:10:11,950
με έναν άντρα...

183
00:10:12,050 --> 00:10:13,520
Βάζω στοίχημα ότι και τα στάνταρ της είναι τρελά υψηλά.

184
00:10:14,220 --> 00:10:15,990
Ο ιδανικός τύπος της μπορεί να μην είναι καν άνθρωπος.

185
00:10:16,050 --> 00:10:17,090
Εντελώς.

186
00:10:17,420 --> 00:10:18,790
Γεια, φύγε από τη μέση!

187
00:10:19,420 --> 00:10:21,760
- Όχι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Σοβαρά.

188
00:10:21,830 --> 00:10:24,560
- Να Ράε, προχώρα. θα προλάβω. - Εντάξει.

189
00:10:27,160 --> 00:10:28,270
Τι συμβαίνει;

190
00:10:28,730 --> 00:10:29,930
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

191
00:10:35,610 --> 00:10:38,210
Τι τράνταγμα. Θα μπορούσε να σταματήσει για να βοηθήσει.

192
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Είσαι καλά;

193
00:10:43,180 --> 00:10:45,219
Ήρθα έτσι για να αποφύγω το κράσπεδο,

194
00:10:45,220 --> 00:10:46,780
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν και μπλοκαρισμένο.

195
00:10:48,520 --> 00:10:50,290
Αυτό ήταν τόσο απογοητευτικό. Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ;

196
00:10:51,560 --> 00:10:52,960
Πώς και δεν έχεις καθόλου;

197
00:10:53,360 --> 00:10:54,860
Δεν διψάω πραγματικά.

198
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό. Δεν πίνω καφέ.

199
00:11:00,830 --> 00:11:02,470
Το να πάω στην τουαλέτα είναι δύσκολο για μένα.

200
00:11:02,970 --> 00:11:04,640
Ούτε μπύρα πίνω πραγματικά.

201
00:11:05,200 --> 00:11:06,300
Απλώς προσποιούμαι.

202
00:11:09,440 --> 00:11:10,780
(Yoo Ri: Δωρεάν μπύρα στο Manseon Pub στην πίσω πύλη)

203
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
Αυτό είναι spam ή τι;

204
00:11:13,340 --> 00:11:15,880
Τότε γιατί μου ζήτησες να σε γνωρίσουμε στην παμπ Manseon;

205
00:11:16,150 --> 00:11:20,050
Δεν ήμουν σίγουρος πώς να ζητήσω από κάποιον να βγούμε ραντεβού.

206
00:11:21,720 --> 00:11:24,260
Ενδιαφέρθηκα κάπως για σένα.

207
00:11:24,420 --> 00:11:26,759
Όμως τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα.

208
00:11:26,760 --> 00:11:29,230
Είμαστε και οι δύο γυναίκες και εγώ είμαι ανάπηρος.

209
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
Αλλά ακόμα ήθελα να σου μιλήσω.

210
00:11:32,360 --> 00:11:36,870
Δεν ήξερα πώς, οπότε έκλεψα μια γραμμή που χρησιμοποιούν άλλοι και τη δοκίμασα.

211
00:11:37,470 --> 00:11:38,500
Δεν λειτούργησε πραγματικά, όμως.

212
00:11:39,200 --> 00:11:40,469
Τέλος πάντων, μην αισθάνεστε πίεση.

213
00:11:40,470 --> 00:11:42,640
Δεν ήταν μεγάλη συντριβή ή τίποτα.

214
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Πραγματικά;

215
00:11:47,310 --> 00:11:51,520
Εξάλλου, φαινόταν σαν να έβλεπες ήδη κάποιον.

216
00:11:53,350 --> 00:11:54,720
Λοιπόν, τι θα λέγατε να είμαστε απλώς φίλοι;

217
00:11:55,950 --> 00:11:58,060
Αλλά αν αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα, καταλαβαίνω.

218
00:11:59,590 --> 00:12:03,030
Το να είμαστε φίλοι θα ήταν δύσκολο.

219
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
Αφού είμαι μεγαλύτερος από σένα.

220
00:12:07,700 --> 00:12:08,800
Πότε το έμαθες;

221
00:12:09,430 --> 00:12:10,470
Από την αρχή.

222
00:12:13,540 --> 00:12:14,740
βλέπω.

223
00:12:16,410 --> 00:12:17,980
Και δεν βλέπω κανέναν.

224
00:12:19,310 --> 00:12:20,380
Χωρίσαμε.

225
00:12:21,610 --> 00:12:23,610
βλέπω.

226
00:12:24,250 --> 00:12:26,550
Υποθέτω ότι οι πληροφορίες μου ήταν λίγο ξεπερασμένες.

227
00:12:27,380 --> 00:12:30,590
Έπρεπε να είχες κάνει μια ανακοίνωση ή κάτι τέτοιο.

228
00:12:33,860 --> 00:12:37,230
Γιατί ήταν πάντα τόσο δύσκολο για εμάς να μιλήσουμε;

229
00:12:38,200 --> 00:12:41,030
Κάνεις λάθος. Δεν κάναμε ποτέ κουβέντα.

230
00:12:42,830 --> 00:12:44,099
Τότε πες μου οτιδήποτε.

231
00:12:44,100 --> 00:12:46,570
Υπόσχομαι ότι θα ακούσω πραγματικά αυτή τη φορά.

232
00:12:46,640 --> 00:12:48,210
Δεν έχω να πω τίποτα.

233
00:12:49,070 --> 00:12:50,210
Μετά είναι η σειρά μου.

234
00:12:52,780 --> 00:12:54,150
Ας βρεθούμε ξανά μαζί.

235
00:12:55,380 --> 00:12:57,010
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη σε εμάς πια.

236
00:12:58,450 --> 00:12:59,820
Θα τα πάω καλύτερα.

237
00:13:01,150 --> 00:13:02,820
Η καρδιά μου δεν είναι πια μέσα.

238
00:13:06,590 --> 00:13:07,960
Τότε θα έχω αρκετή καρδιά και για τους δυο μας.

239
00:13:08,430 --> 00:13:10,230
Θα κρατήσω την καρδιά μου καθαρή.

240
00:13:11,160 --> 00:13:12,500
Θα ονειρευτώ ένα γλυκό όνειρο.

241
00:13:13,730 --> 00:13:17,300
Θα μας ονειρευτώ, μόνοι μας σε ένα μικρό δωμάτιο όπως συνηθίζαμε,

242
00:13:17,940 --> 00:13:19,740
απλά μιλάμε απαλά μεταξύ μας.

243
00:13:20,440 --> 00:13:21,540
Καλά;

244
00:13:22,010 --> 00:13:23,210
Αυτή η καρδιά...

245
00:13:24,110 --> 00:13:25,680
θα χρειαστεί χρόνος για να το πει.

246
00:13:34,690 --> 00:13:36,519
- Ήταν τόσο καλό! - Ευχαριστώ.

247
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά που παραλίγο να πω: «Ας προσπαθήσουμε ξανά».

248
00:13:40,420 --> 00:13:42,390
- Πραγματικά δάκρυσα. - Κι εσύ;

249
00:13:42,460 --> 00:13:45,130
Που ήταν πάλι; Αυτό το μέρος στο τέλος ήταν τόσο λυπηρό.

250
00:13:45,200 --> 00:13:47,430
Η συναισθηματική σας δράση έχει βελτιωθεί σε μόλις μία εβδομάδα.

251
00:13:48,070 --> 00:13:50,770
Είναι σαν να έχεις περάσει πολλά και σε βοηθά να μεγαλώσεις, ξέρεις;

252
00:13:51,300 --> 00:13:53,040
Θέλω να τα πάω καλά αυτή τη φορά.

253
00:13:53,240 --> 00:13:55,270
Οι ανελκυστήρες εδώ είναι πολύ αργοί.

254
00:13:57,540 --> 00:13:59,740
Φαίνεται ότι τα ασανσέρ κινούνται ταυτόχρονα.

255
00:14:00,080 --> 00:14:03,550
Βλέπεις πώς μαζεύονται όλοι οι ανελκυστήρες σε έναν όροφο,

256
00:14:03,750 --> 00:14:05,780
ενώ οι άνθρωποι σε άλλους ορόφους μένουν να περιμένουν;

257
00:14:05,850 --> 00:14:08,389
Προφανώς, είναι επειδή χρησιμοποιούν λάθος αλγόριθμο.

258
00:14:08,390 --> 00:14:09,449
Τι;

259
00:14:09,450 --> 00:14:12,420
Βρείτε τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για να συνεργάζονται οι ανελκυστήρες...

260
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
είναι επίσης κάτι που κάνουν οι προγραμματιστές.

261
00:14:15,060 --> 00:14:16,930
Min Hak, ξέρεις τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.

262
00:14:17,630 --> 00:14:20,200
Δεν ξέρω πραγματικά τις λεπτομέρειες. Κάποιος μόλις μου είπε.

263
00:14:20,430 --> 00:14:23,330
Έκανα κατούρημα περιμένοντας το ασανσέρ όταν ήμουν παιδί.

264
00:14:23,400 --> 00:14:24,570
Κι εγώ!

265
00:14:24,670 --> 00:14:25,739
Ήμουν στην 7η δημοτικού εκείνη την εποχή.

266
00:14:25,740 --> 00:14:28,740
Ήμουν στο νοσοκομείο και το μπάνιο του ορόφου μου ήταν σπασμένο.

267
00:14:28,810 --> 00:14:30,610
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να περιμένω.

268
00:14:30,740 --> 00:14:32,380
Έλα, Δάσκαλε. Αστειεύεσαι, σωστά;

269
00:14:33,040 --> 00:14:35,710
Αν υπήρχε αυτή η βελτιστοποίηση αλγορίθμου...

270
00:14:35,780 --> 00:14:37,509
Yeon San, είσαι ακόμα έτοιμος για ραντεβού στα τυφλά, σωστά;

271
00:14:37,510 --> 00:14:38,880
Ποιος είναι ο τύπος σας;

272
00:14:39,550 --> 00:14:42,320
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι στο τέλος, όλα εξαρτώνται από το timing, σωστά;

273
00:14:42,950 --> 00:14:44,920
Όταν πρέπει να κατεβείτε τρέχοντας τις σκάλες,

274
00:14:44,990 --> 00:14:46,389
αλλά απλώς περιμένετε το ασανσέρ,

275
00:14:46,390 --> 00:14:47,490
θα αργήσεις πολύ.

276
00:14:47,560 --> 00:14:48,790
Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας, σωστά;

277
00:14:53,100 --> 00:14:56,670
- Αυτή ήταν η ομαδική συνομιλία. Συγνώμη. - Na Rae, γιατί στην ομαδική συνομιλία;

278
00:14:56,730 --> 00:14:59,040
(Yang Na Rae: Αυτή ήταν η ομαδική συνομιλία. Συγγνώμη.)

279
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Τι;

280
00:15:01,070 --> 00:15:02,170
Τι προσπαθούσε να πει;

281
00:15:11,480 --> 00:15:13,619
- Να το πατήσω; - Yeon San, που είσαι;

282
00:15:13,620 --> 00:15:14,620
Ελέγξτε τα προσωπικά μου μηνύματα.

283
00:15:14,950 --> 00:15:17,350
Ελάτε στο σαλόνι για να ολοκληρώσουμε την ενσωμάτωση Frontend, Backend.

284
00:15:17,620 --> 00:15:21,490
- Πώς ήταν ο Business Admin; - Θεέ μου, γιατί Business Admin;

285
00:15:22,260 --> 00:15:23,290
Γαμώτο!

286
00:15:25,060 --> 00:15:27,430
Γεια σου! Χρησιμοποιήστε το σήμα σας πριν περάσετε!

287
00:15:36,570 --> 00:15:39,740
Γεια, γιατί δεν μου απαντάς; Είπα, πες μου τον τύπο σου.

288
00:15:39,910 --> 00:15:42,610
Τι λες; Προσπαθώ να κωδικοποιήσω ενώ το κρατάω.

289
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Τι εννοείς; Πονάω περισσότερο για το δικό σου παρά για το δικό μου.

290
00:15:48,420 --> 00:15:51,790
Na Rae, προσπαθείς να αναπληρώσεις τον πρόσφατο χωρισμό σου...

291
00:15:51,860 --> 00:15:55,259
με το να μετατρέψω την ερωτική μου ζωή στο μικρό σου πρότζεκτ συντροφιάς;

292
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Τι;

293
00:15:56,261 --> 00:15:59,330
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαι σε καμία περίπτωση να είμαι το επίκεντρο της προβολής σας.

294
00:15:59,400 --> 00:16:03,070
Γεια σου, Joo Yeon San. Αυτό πάει πολύ μακριά, ακόμα και για σένα.

295
00:16:03,700 --> 00:16:07,340
Γεια, που είσαι; Μην κουνηθείς. Σε έχω σχεδόν αρκετά.

296
00:16:08,770 --> 00:16:10,340
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα ήταν πολύ σκληρό.

297
00:16:11,180 --> 00:16:14,140
Αν είσαι τόσο ελεύθερος, απλά πήγαινε στο σαλόνι. Ας δουλέψουμε.

298
00:16:14,480 --> 00:16:18,280
Joo Yeon San, κρατούσες πάντα τα ραντεβού και τις σχέσεις σε απόσταση αναπνοής.

299
00:16:18,350 --> 00:16:20,319
Έτσι για το πρώτο σας ραντεβού στα τυφλά...

300
00:16:20,320 --> 00:16:22,450
Αν το σκεφτείτε ως παιχνίδι, είναι σαν τη δωρεάν δοκιμή.

301
00:16:22,550 --> 00:16:25,920
Και ως προγραμματιστής, θα σας παρέχω μια σωστή λειτουργία εκμάθησης.

302
00:16:26,490 --> 00:16:28,090
Λειτουργία εκμάθησης; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

303
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Απλά πες μου. Καταρχάς, τι είδους άντρα θέλετε;

304
00:16:30,430 --> 00:16:32,660
Όχι, ας το κάνουμε με τη διαδικασία της αποβολής.

305
00:16:32,830 --> 00:16:35,830
«Δεν θα μπορούσα ποτέ να βγαίνω με τέτοιους τύπους». Ας ξεκινήσουμε με αυτά.

306
00:16:36,130 --> 00:16:37,200
Οι απόλυτες αποκλίσεις σας.

307
00:16:39,070 --> 00:16:40,870
Αν πρέπει να αναφέρω μερικά...

308
00:16:40,940 --> 00:16:43,110
(Δέκα μέρες νωρίτερα)

309
00:16:48,910 --> 00:16:50,450
Μιν Χακ!

310
00:16:52,220 --> 00:16:53,620
Βιάσου, μπες μέσα.

311
00:16:59,960 --> 00:17:03,030
Ένας τύπος που δεσμεύεται σε ομαδικά έργα για προσωπικούς λόγους.

312
00:17:03,390 --> 00:17:05,760
Ένας τύπος που δεσμεύεται σε ένα κοινό αναπτυξιακό έργο.

313
00:17:06,760 --> 00:17:08,770
Ένας αναποφάσιστος τύπος. Το μισώ αυτό.

314
00:17:10,370 --> 00:17:14,000
Ή κάποιος που κρύβει πράγματα από την αρχή;

315
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Κυρίως,

316
00:17:29,850 --> 00:17:32,490
κάποιος που δεν έχει σκοπό να συμμετάσχει σε ένα έργο από την αρχή,

317
00:17:32,760 --> 00:17:34,860
αλλά σε πείθει να συμμετάσχεις ούτως ή άλλως,

318
00:17:35,490 --> 00:17:39,200
και μετά κάνει όλη τη σκληρή δουλειά σας να αισθάνεται εντελώς άσκοπη.

319
00:17:39,930 --> 00:17:41,000
Ένα άτομο που...

320
00:17:42,130 --> 00:17:44,200
σε κάνει να μαντεύεις τα πάντα.

321
00:17:47,540 --> 00:17:48,570
Και...

322
00:17:50,270 --> 00:17:52,410
σαν ένα κομμάτι κώδικα κολλημένο σε μια άπειρη αναδρομή,

323
00:17:52,780 --> 00:17:55,210
ένας τύπος που συνεχίζει να επιστρέφει στην παλιά του φλόγα.

324
00:18:01,790 --> 00:18:04,460
(Κανγκ Μιν Χακ)

325
00:18:07,760 --> 00:18:09,630
(Αποκλεισμός καλούντος)

326
00:18:09,690 --> 00:18:12,160
(Αποκλεισμός επαφής)

327
00:18:24,740 --> 00:18:26,980
Πρέπει να είχα κοιμηθεί.

328
00:18:27,880 --> 00:18:29,010
Που βρισκόμαστε;

329
00:18:29,680 --> 00:18:30,980
Το πάρκινγκ στο πανεπιστήμιό μου.

330
00:18:31,880 --> 00:18:35,020
- Το πανεπιστήμιό σας; - Απάντησα στο τηλέφωνό σου που χτυπούσε.

331
00:18:35,550 --> 00:18:36,720
Ήταν ο μάνατζέρ σου.

332
00:18:37,320 --> 00:18:41,260
- Είναι καθ' οδόν. - Γιατί; Θέλω να είμαι μαζί σου.

333
00:18:41,960 --> 00:18:43,830
Άκουσα από τον διευθυντή σας ότι...

334
00:18:45,460 --> 00:18:46,900
το νέο σου αγόρι...

335
00:18:47,930 --> 00:18:49,200
δεν είναι στη χώρα αυτή τη στιγμή.

336
00:18:50,130 --> 00:18:51,670
Πρέπει να έχω κάνει κάτι λάθος, σωστά;

337
00:18:52,300 --> 00:18:55,240
Ή απλά προσπαθούσες να με παραπλανήσεις;

338
00:18:58,910 --> 00:19:00,510
Έχει πραγματικά σημασία αυτό;

339
00:19:01,510 --> 00:19:04,980
Ας πάμε στη θέση σας. Θα τα εξηγήσω όλα.

340
00:19:05,620 --> 00:19:07,280
Δεν είμαστε αυτοί πια.

341
00:19:08,420 --> 00:19:12,590
- Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. -Μην.

342
00:19:12,660 --> 00:19:14,260
Ή αυτό; Τι λέτε για αυτό;

343
00:19:14,460 --> 00:19:16,590
Σταματήστε το. Δεν παίζω τριγύρω.

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,530
Δεν σε βλέπω πια.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,100
Τελειώσαμε.

346
00:19:23,870 --> 00:19:25,040
Υπερ;

347
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
Γιατί;

348
00:19:32,380 --> 00:19:33,480
Τώρα σου κάνω πλάκα;

349
00:19:34,010 --> 00:19:37,880
Επειδή δεν είμαι τόσο δημοφιλής, το διεθνές ντεμπούτο μου απέτυχε,

350
00:19:38,050 --> 00:19:39,780
και δεν είμαι τόσο λαμπερή και επιτυχημένη όσο ήμουν,

351
00:19:40,780 --> 00:19:42,420
δεν είμαι πλέον χρήσιμος για σένα;

352
00:19:46,590 --> 00:19:49,030
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο λαμπερός.

353
00:19:49,660 --> 00:19:52,500
- Τι; - Από τη στιγμή που πρωτογνωριστήκαμε,

354
00:19:53,960 --> 00:19:55,200
Σε λυπήθηκα.

355
00:19:57,940 --> 00:20:00,000
Λάμπεις ήδη τόσο έντονα.

356
00:20:01,970 --> 00:20:04,610
Έχεις τόσα πολλά να χάσεις, άρα φοβάσαι.

357
00:20:05,880 --> 00:20:07,540
Το να σε βλέπω να προσπαθείς τόσο σκληρά ήταν απλά...

358
00:20:09,910 --> 00:20:12,120
Γι' αυτό ήθελα πάντα να είμαι εκεί για σένα.

359
00:20:15,450 --> 00:20:17,890
Γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ.

360
00:20:19,120 --> 00:20:22,290
Αναλαμβάνοντας πάντα την ευθύνη,

361
00:20:22,360 --> 00:20:23,490
είναι τόσο γλυκό.

362
00:20:25,330 --> 00:20:26,760
Σε αντίθεση με τον μπαμπά σου.

363
00:20:30,630 --> 00:20:33,370
- Είμαι σαν τον μπαμπά μου! - Όχι, Μιν Χακ.

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,540
Δεν μοιάζεις σε τίποτα με τον μπαμπά σου.

365
00:20:35,970 --> 00:20:36,970
Σε εννοούσα.

366
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
Λέω ότι είσαι αυτός που μοιάζει με τον μπαμπά μου.

367
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Τι;

368
00:20:45,320 --> 00:20:47,750
Κάποιος που λυπάται τον εαυτό του περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

369
00:20:48,450 --> 00:20:50,790
Και παίρνει αυτούς που αγαπούν και τους περιμένουν...

370
00:20:51,790 --> 00:20:53,190
ως δεδομένο.

371
00:20:55,690 --> 00:20:56,990
Μου αρέσει ο Joo Yeon San.

372
00:20:59,100 --> 00:21:01,729
Ήρθα εδώ για να μπορώ να σου το πω μόλις ξυπνήσεις.

373
00:21:01,730 --> 00:21:03,070
Σταματήστε το. Δεν θέλω να το ακούσω.

374
00:21:03,470 --> 00:21:05,670
Και ειλικρινά, ακόμα κι όταν είμαι εδώ μαζί σου,

375
00:21:06,370 --> 00:21:07,439
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο Σαν.

376
00:21:07,440 --> 00:21:10,110
Ξέρω ήδη, οπότε σταμάτα.

377
00:21:13,180 --> 00:21:15,680
Ξέρω ότι ήμουν απαίσια μαζί σου.

378
00:21:16,550 --> 00:21:18,250
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που με αφήνεις.

379
00:21:18,820 --> 00:21:20,680
Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις,

380
00:21:21,280 --> 00:21:22,850
και δεν σου ζητάω να καταλάβεις.

381
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
Είναι απλά...

382
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Απλά...

383
00:21:31,500 --> 00:21:33,630
Θέλω να ξέρεις ότι μου άρεσες πραγματικά.

384
00:21:35,100 --> 00:21:36,230
Το εννοώ.

385
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
Μπορείτε να πάτε τώρα.

386
00:21:39,500 --> 00:21:42,310
Τώρα πάμε και οι δύο εκεί που ανήκουμε με βάση τις αξίες μας.

387
00:21:43,170 --> 00:21:46,210
Εσύ στη θέση σου και εγώ στη δική μου.

388
00:21:51,380 --> 00:21:52,680
Μπορείτε να αφήσετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

389
00:21:53,080 --> 00:21:54,120
Είσαι ακόμα μεθυσμένος.

390
00:22:00,420 --> 00:22:02,130
Έλα, πρέπει να ανοίξω τη θερμάστρα.

391
00:22:06,300 --> 00:22:07,329
Επιτέλους σήκωσες.

392
00:22:07,330 --> 00:22:09,230
Min Hak, λυπάμαι που αγόρασα το Maybach.

393
00:22:09,300 --> 00:22:12,540
Θα κάνω ακόμη και τις πληρωμές, οπότε πείτε μου πού είναι, εντάξει;

394
00:22:12,940 --> 00:22:16,470
- Είσαι τρομερός παρκάρας, Μιν Χακ. - Η Τζίνι είναι στο αυτοκίνητό σου.

395
00:22:16,540 --> 00:22:18,840
Τι; Τζίνι; Βλέπεις ξανά την Τζίνι;

396
00:22:19,010 --> 00:22:20,539
Το αυτοκίνητο; Που είναι;

397
00:22:20,540 --> 00:22:22,780
Το πάρκαρα στο πάρκινγκ του Πανεπιστημίου Hangang.

398
00:22:24,110 --> 00:22:27,180
- Αφήνω τα κλειδιά... - Τι; Τα κλειδιά;

399
00:22:27,450 --> 00:22:28,619
Κάτω από το τραπέζι στο κιόσκι.

400
00:22:28,620 --> 00:22:30,290
Βρείτε το και πάρτε την Τζίνι στο σπίτι.

401
00:22:30,450 --> 00:22:32,020
Τι γίνεται με εσάς;

402
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
Έχω κάπου να είμαι.

403
00:22:34,690 --> 00:22:35,690
Γεια σου, Μιν Χακ.

404
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
San.

405
00:23:50,170 --> 00:23:51,970
Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο.

406
00:23:52,300 --> 00:23:54,170
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

407
00:23:55,210 --> 00:23:56,840
Αλλά έχω ήδη χωρίσει μαζί της,

408
00:23:57,710 --> 00:23:59,440
και δεν μπορούσα απλώς να την αφήσω εκεί.

409
00:24:00,310 --> 00:24:03,380
Είναι πολύ επικίνδυνο για εκείνη να είναι έξω το βράδυ,

410
00:24:03,980 --> 00:24:06,379
κι αν την άφηνα σε πλήθος...

411
00:24:06,380 --> 00:24:08,190
Λοιπόν, είναι κάπως διάσημη,

412
00:24:08,250 --> 00:24:09,690
συν ότι είχε πιει πολύ.

413
00:24:10,750 --> 00:24:13,420
Οπότε πραγματικά δεν είχα επιλογή, βλέπετε.

414
00:24:16,730 --> 00:24:17,730
San.

415
00:24:19,460 --> 00:24:20,460
Κοίτα...

416
00:24:21,770 --> 00:24:23,200
Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι;

417
00:24:24,840 --> 00:24:26,800
Αλλά έχεις δίκιο.

418
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
Στην αρχή,

419
00:24:28,810 --> 00:24:30,369
Είχα ένα απώτερο κίνητρο όταν μπήκα στην ομάδα.

420
00:24:30,370 --> 00:24:31,640
Τώρα όμως...

421
00:24:32,110 --> 00:24:33,210
Δεν είναι έτσι.

422
00:24:34,140 --> 00:24:36,210
Αλλά όλα όσα έγιναν αφού σε γνώρισα...

423
00:24:36,250 --> 00:24:37,479
ήταν γνήσιο.

424
00:24:37,480 --> 00:24:40,419
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία για μένα. Πραγματικά το εννοώ.

425
00:24:40,420 --> 00:24:42,390
Δεν πειράζει αδερφέ. Είναι πολύ αργά για αυτό.

426
00:24:42,550 --> 00:24:45,190
Τι ώρα είναι; Είναι τόσο αργά.

427
00:25:04,270 --> 00:25:06,780
San! εγω...

428
00:25:08,780 --> 00:25:11,310
Ό,τι κι αν είναι, μην το κάνεις. Απλά μην το κάνεις, εντάξει;

429
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Καλά.

430
00:25:21,290 --> 00:25:22,730
Πού ήσουν;

431
00:25:23,030 --> 00:25:24,790
Απλώς έπρεπε να πάρω κάτι στο ψιλικατζίδικο.

432
00:25:25,330 --> 00:25:28,060
- Τι γίνεται με εσένα; - Ήρθα να σε δω...

433
00:25:28,130 --> 00:25:29,500
να ζητήσει συγγνώμη.

434
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Απολογούμαι;

435
00:25:32,140 --> 00:25:33,800
Για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα,

436
00:25:34,600 --> 00:25:37,070
και για την Τζίνι που καταλήγει εδώ.

437
00:25:37,370 --> 00:25:39,710
Ξέρω πώς φαίνεται όλο αυτό,

438
00:25:40,040 --> 00:25:42,450
και αφού δεν έχεις άδικο,

439
00:25:42,880 --> 00:25:44,850
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και γι' αυτό.

440
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Είναι μια χαρά.

441
00:25:51,090 --> 00:25:52,160
Τι;

442
00:25:52,360 --> 00:25:53,460
ήμουν...

443
00:25:54,290 --> 00:25:57,390
τρελός, ναι. Έτρεξα ακόμη και τους υπολογισμούς.

444
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Υπολογισμοί;

445
00:26:06,300 --> 00:26:08,200
(Μια ώρα νωρίτερα)

446
00:26:09,810 --> 00:26:14,610
Πρώτον, δεν φταίει ο Kang Min Hak που μπήκε στον διαγωνισμό.

447
00:26:18,010 --> 00:26:21,450
Για την ακρίβεια, δεν είναι εντελώς άμεμπτος.

448
00:26:21,790 --> 00:26:24,550
Επέμεινα να συνεργαστούμε,

449
00:26:24,620 --> 00:26:28,289
και μετά από αυτό, ο Min Hak ήταν πραγματικά αφοσιωμένος σε αυτό.

450
00:26:28,290 --> 00:26:29,690
Βρήκε και βασικές ιδέες.

451
00:26:29,990 --> 00:26:33,330
Επομένως, το σφάλμα αυτό θεωρείται ακυρωμένο.

452
00:26:34,160 --> 00:26:37,800
Ωστόσο, η εμφάνιση της Τζίνι δεν ήταν ακριβώς ευχάριστη.

453
00:26:37,870 --> 00:26:42,170
Η Τζίνι εμφανίστηκε μόνη της. Ο Κανγκ Μιν Χακ δεν την κάλεσε.

454
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
Ωστόσο, αν ο Kang Min Hak είναι πραγματικά ειλικρινής μαζί μου...

455
00:26:45,140 --> 00:26:47,310
είναι μια άλλη, άσχετη μεταβλητή.

456
00:26:48,210 --> 00:26:51,850
Περιμένετε. Πριν από αυτό, πώς ορίζεται η ειλικρίνεια,

457
00:26:51,920 --> 00:26:54,050
και ποια δεδομένα μπορούν να το ποσοτικοποιήσουν;

458
00:26:54,450 --> 00:26:55,750
Στο τέλος της ημέρας,

459
00:26:55,820 --> 00:27:00,120
Η τελευταία δράση του Kang Min Hak εδώ ήταν να ακολουθήσει τον Jinny έξω.

460
00:27:00,220 --> 00:27:02,329
Βασίστε το συμπέρασμα στις ενέργειές του,

461
00:27:02,330 --> 00:27:04,260
ο φορέας των επιλογών του.

462
00:27:04,460 --> 00:27:05,600
Επομένως.

463
00:27:09,970 --> 00:27:11,900
Για την ιστορία, η τιμή που προκύπτει...

464
00:27:11,970 --> 00:27:14,970
είναι μείον 188 στον δείκτη Split Alarm.

465
00:27:16,040 --> 00:27:19,140
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά ακούγεται πολύ κακό σκορ.

466
00:27:27,280 --> 00:27:29,390
Όλα αυτά είναι λάθος. Τελειώσαμε για.

467
00:27:30,050 --> 00:27:32,520
Αν εξαφανίσεις τους πάντες, με ποιον μένει να σε στήσω;

468
00:27:32,990 --> 00:27:35,690
ξέρω. Μάλλον παρασύρθηκα από αυτό που λες.

469
00:27:37,130 --> 00:27:39,800
Υποθέτω ότι η συνηθισμένη μου ατμόσφαιρα τελικά μου ταιριάζει καλύτερα.

470
00:27:40,630 --> 00:27:41,930
Ο καθένας πρέπει να επιβιώσει μόνος του.

471
00:27:49,440 --> 00:27:50,470
Θέε μου.

472
00:27:51,070 --> 00:27:52,980
Μη βιάζεσαι.

473
00:27:53,880 --> 00:27:55,710
Αλλά μην αργείς.

474
00:27:57,880 --> 00:27:59,680
(Δέκα μέρες νωρίτερα)

475
00:27:59,750 --> 00:28:02,290
Μπορείτε να μου δώσετε μια ευκαιρία να εξηγήσω;

476
00:28:03,120 --> 00:28:05,590
Για να το θέσω όσον αφορά την προετοιμασία του διαγωνισμού μας,

477
00:28:05,860 --> 00:28:07,590
όπως το τελικό γήπεδο.

478
00:28:10,330 --> 00:28:13,160
Έχω ετοιμάσει δύο εκδοχές.

479
00:28:13,930 --> 00:28:17,500
Το ένα ενσωματώνει όσα έμαθα από εσάς τους τελευταίους μήνες.

480
00:28:17,600 --> 00:28:20,700
Ο άλλος είναι ο παλιός μου τρόπος,

481
00:28:21,100 --> 00:28:23,540
το είδος της αδαούς, αφιλτράριστης έκδοσης.

482
00:28:27,680 --> 00:28:28,810
Προχωρώ.

483
00:28:29,450 --> 00:28:31,210
Ακόμα,

484
00:28:31,680 --> 00:28:35,290
Θα διαλέξω αυτό που σου αρέσει περισσότερο, αυτό που σκέφτομαι περισσότερο.

485
00:28:36,650 --> 00:28:38,050
Αν επιμένεις.

486
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
Εντάξει.

487
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
Πρώτα απ' όλα,

488
00:28:42,230 --> 00:28:44,030
Προσπάθησα να το δω με τον δικό σου τρόπο, Σαν.

489
00:28:44,530 --> 00:28:45,860
Και από αυτή την άποψη,

490
00:28:46,360 --> 00:28:49,900
Πρέπει να σου φανώ αξιολύπητος και γελοίος αυτή τη στιγμή, σωστά;

491
00:28:50,100 --> 00:28:54,600
Γιατί στον 21ο αιώνα, τρέχοντας να ομολογήσεις τα συναισθήματά σου...

492
00:28:54,900 --> 00:28:57,810
είναι το ακριβές είδος τροπικού rom-com που μισείς.

493
00:29:00,940 --> 00:29:02,880
Αλήθεια το είπα αυτό;

494
00:29:04,050 --> 00:29:05,620
Ναι, το έκανες.

495
00:29:06,520 --> 00:29:09,620
Γιατί σε τέτοιες στιγμές, όπως σε αυτό το σενάριο,

496
00:29:09,690 --> 00:29:12,160
Οι rom-coms έχουν πάντα το προβάδισμα ενώ παίζει κάποια δραματική μουσική;

497
00:29:12,220 --> 00:29:14,290
Αυξάνει τα συναισθήματα και το κάνει πιο διασκεδαστικό.

498
00:29:14,990 --> 00:29:16,330
Το βρίσκουν πραγματικά οι άνθρωποι αυτό καθηλωτικό;

499
00:29:16,930 --> 00:29:20,230
Είναι ο 21ος αιώνας. Μπορούν απλώς να στείλουν ένα DM ή να καλέσουν.

500
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
Εάν πρόκειται να συναντηθούν αυτοπροσώπως, μπορούν απλώς να καλέσουν μια Uber.

501
00:29:22,370 --> 00:29:24,830
εχεις δικιο. Σε μια κρίσιμη στιγμή της καριέρας τους,

502
00:29:25,400 --> 00:29:27,970
και φυσικά, είναι πάντα λίγες ώρες πριν από μια πτήση,

503
00:29:28,400 --> 00:29:32,140
και αφήνουν ό,τι κάνουν για να τρέξουν στον πρώην τους...

504
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
Εμείς οι συγγραφείς νιώθουμε λίγο ένοχοι για αυτό.

505
00:29:36,350 --> 00:29:38,780
Η προσπάθεια δημιουργίας μιας συναισθηματικής στιγμής όπως αυτή είναι τόσο ξεπερασμένη...

506
00:29:38,850 --> 00:29:41,520
Έλα, χωρίς τέτοιες στιγμές, είναι και ρομάντζο;

507
00:29:41,580 --> 00:29:44,190
Είναι σαν να λες, «Σε αγαπώ αληθινά, ακόμα κι αν βλάπτει την καριέρα μου».

508
00:29:44,250 --> 00:29:45,960
Αυτή είναι η καρδιά αυτών των νεανικών ρομάντζων.

509
00:29:46,020 --> 00:29:48,990
Αν έφτιαχνα μια τεχνητή νοημοσύνη που ειδικεύεται στις ρομαντικές κωμωδίες,

510
00:29:49,130 --> 00:29:51,760
Θα έγραφα τέτοιες σκηνές εντελώς διαφορετικά.

511
00:29:52,260 --> 00:29:56,170
Τι πιο σταθερό από ένα άστατο ειδύλλιο,

512
00:29:56,230 --> 00:30:01,100
και αυτό που πραγματικά καθορίζει ποιοι είμαστε, είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι;

513
00:30:01,240 --> 00:30:02,670
Όπως και η κωδικοποίηση μου.

514
00:30:03,570 --> 00:30:06,280
Πώς θυμάσαι όλα αυτά που είπα;

515
00:30:07,980 --> 00:30:10,150
Η μνήμη σου είναι καλύτερη από όσο νόμιζα.

516
00:30:10,710 --> 00:30:13,250
Δεν ξέρω. Ίσως δεν έχω καλά μυαλά,

517
00:30:13,580 --> 00:30:15,620
και απλά χαζεύω.

518
00:30:16,090 --> 00:30:17,650
Ένα όμως είναι σίγουρο.

519
00:30:17,990 --> 00:30:21,860
Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να μην ελέγχουν τα DM και δεν έχουν καν μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

520
00:30:21,930 --> 00:30:23,560
άνθρωποι σαν εσένα.

521
00:30:23,630 --> 00:30:26,600
Και πραγματικά υπάρχουν σημεία και στιγμές που δεν μπορείτε να αποκτήσετε Uber,

522
00:30:26,800 --> 00:30:29,629
και φορές που η μπαταρία του τηλεφώνου σας κοντεύει να σβήσει...

523
00:30:29,630 --> 00:30:32,400
που πραγματικά πρέπει να αποθηκεύσετε για να πραγματοποιήσετε αυτήν τη μία κλήση.

524
00:30:33,040 --> 00:30:35,840
Έτσι, παρόλο που ήξερα ότι θα με αποκαλούσες ανόητο...

525
00:30:35,910 --> 00:30:38,270
και να το πω παράλογο,

526
00:30:38,780 --> 00:30:40,840
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να έρθω τρέχοντας.

527
00:30:42,910 --> 00:30:45,979
Και καθώς πήγαινα εδώ, τηλεφώνησα στον αδερφό μου...

528
00:30:45,980 --> 00:30:47,880
και άλλαξα την πτήση μου για αύριο το απόγευμα.

529
00:30:47,950 --> 00:30:49,549
Οπότε δεν θα ενοχλήσω κανέναν.

530
00:30:49,550 --> 00:30:52,020
Με αυτόν τον τρόπο, το αποτύπωμα άνθρακα...

531
00:30:52,090 --> 00:30:54,220
θα είχε αυξηθεί από όλες τις ακυρώσεις...

532
00:30:55,020 --> 00:30:56,360
θα μειωνόταν.

533
00:30:56,630 --> 00:30:58,260
Ειλικρινά, για τον συνηθισμένο εαυτό μου,

534
00:30:58,630 --> 00:31:02,970
Η χρήση του εγκεφάλου μου για σχεδόν υπερφόρτωση και το να μιλάω τόσο γρήγορα είναι πολύ.

535
00:31:03,330 --> 00:31:05,000
Αλλά ο μόνος λόγος που προσπαθώ τόσο πολύ...

536
00:31:07,600 --> 00:31:09,540
οφείλεται αποκλειστικά σε σένα, Σαν.

537
00:31:10,340 --> 00:31:12,080
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου,

538
00:31:12,480 --> 00:31:13,510
και...

539
00:31:13,680 --> 00:31:16,450
Θέλω να σου αλλάξω γνώμη.

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,850
(Πανεπιστήμιο Hangang)

541
00:31:29,890 --> 00:31:32,230
(Boot Camp Now Recruiting)

542
00:32:35,020 --> 00:32:36,030
Στην πραγματικότητα,

543
00:32:36,560 --> 00:32:38,830
Αναζήτησα και το πρώτο λεωφορείο του αεροδρομίου σήμερα το πρωί.

544
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
Το έκανες;

545
00:32:41,330 --> 00:32:43,430
- Γιατί; - Για να σε δω.

546
00:32:47,340 --> 00:32:51,240
Αλλά μετά κατάλαβα ότι το να πάω στο αεροδρόμιο ήταν παράλογο.

547
00:32:51,570 --> 00:32:54,240
Δηλαδή, πώς θα σε έβρισκα σε αυτό το τεράστιο αεροδρόμιο;

548
00:32:54,980 --> 00:32:58,350
Θα έκανε κάτι το να φωνάξετε το όνομά σας όταν πηγαίνετε στην Ταϊλάνδη;

549
00:32:59,020 --> 00:33:00,279
Σου λέω απλά να κατέβεις από το αεροπλάνο;

550
00:33:00,280 --> 00:33:02,050
Πόσο ανόητο θα ήταν αυτό;

551
00:33:02,390 --> 00:33:03,990
Έτσι είπα στον εαυτό μου να κοιμηθώ μόνο σε αυτό.

552
00:33:04,620 --> 00:33:07,320
Και κατάλαβα όταν γύρισες, Μιν Χακ,

553
00:33:07,560 --> 00:33:09,930
θα μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή και να συζητήσουμε πράγματα τότε.

554
00:33:10,490 --> 00:33:11,790
Αυτό ήταν το σχέδιο πάντως.

555
00:33:13,930 --> 00:33:17,000
Αλλά πριν το καταλάβω, ήμουν εκεί, έξω.

556
00:33:19,100 --> 00:33:22,140
Τι θα έλεγες λοιπόν όταν επέστρεψα;

557
00:33:23,270 --> 00:33:25,310
Τι, να "ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μας;"

558
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας;

559
00:33:27,310 --> 00:33:28,310
Ναί.

560
00:33:30,410 --> 00:33:32,580
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις σήμερα, Kang Min Hak.

561
00:33:33,450 --> 00:33:34,850
Είμαι έκπληκτος που ξέρεις παλιά ρητά όπως αυτό.

562
00:33:35,620 --> 00:33:39,120
Όχι, περίμενε. Δεν είναι η σωστή φράση για αυτό.

563
00:33:39,660 --> 00:33:40,660
Εννοούσα «εκκαθάριση εταιρείας».

564
00:33:41,390 --> 00:33:43,730
Είναι ένας όρος όταν χωρίζουν οι δρόμοι των εταιρειών.

565
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Ξέρεις, για διασημότητες με πρακτορεία.

566
00:33:52,970 --> 00:33:57,010
- Μάλλον έκανα λάθος; - Οτιδήποτε.

567
00:33:58,170 --> 00:34:00,140
Ποια θα έπρεπε να είναι η cheesy έκδοση;

568
00:34:04,580 --> 00:34:05,580
Είναι...

569
00:34:07,850 --> 00:34:09,250
Δεν με νοιάζει τίποτα, απλά...

570
00:34:10,190 --> 00:34:11,520
Είσαι τόσο όμορφη, Σαν.

571
00:34:12,220 --> 00:34:15,190
Είσαι τόσο όμορφη που έπρεπε να σε δω αμέσως.

572
00:34:15,790 --> 00:34:19,500
Ήθελα να σε φιλήσω ξανά και να σε αγκαλιάσω. Ξέρεις;

573
00:34:19,800 --> 00:34:21,730
Ήθελα να πάω σχολείο μαζί σου και με όλα.

574
00:34:28,270 --> 00:34:29,270
Αρκετά τυρώδης;

575
00:35:01,970 --> 00:35:03,640
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

576
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Επειδή μου έλειψε...

577
00:35:08,110 --> 00:35:09,950
Μου έλειψες τόσο πολύ που πραγματικά το πάτησα.

578
00:35:10,080 --> 00:35:11,580
Ήμουν κατά μέσο όρο 55.

579
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
- 55; - Ναι.

580
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
Είσαι ένας πραγματικός δαίμονας της ταχύτητας.

581
00:35:14,780 --> 00:35:17,450
- Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; - Το τηλέφωνό μου;

582
00:35:19,320 --> 00:35:20,460
Πρέπει να είναι στην τσάντα μου.

583
00:35:21,890 --> 00:35:25,630
Και τι είναι αυτό για κάποιο τυχαίο ραντεβού στα τυφλά;

584
00:35:26,200 --> 00:35:28,230
Ο Kang Dong Won και ο Yang Na Rae συνέχισαν να γίνονται ύποπτοι,

585
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
έτσι απλά συνέβη.

586
00:35:29,870 --> 00:35:31,900
Δεν σχεδίαζες να πας, σωστά;

587
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
Γελάς;

588
00:35:37,210 --> 00:35:39,310
- Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. - Έχετε ακούσει ποτέ για υπέρθεση;

589
00:35:39,510 --> 00:35:42,710
- Κατάσταση τι; - Ψάξε το. Είσαι μηχανικός.

590
00:35:44,310 --> 00:35:47,520
Έλα, δεν μπορούμε να πούμε για εμάς τους Na Rae και Dong Won;

591
00:35:50,420 --> 00:35:52,460
- Μπορώ να σε φιλήσω; - Είσαι τρελός; Όχι.

592
00:35:56,060 --> 00:35:57,989
Γεια σε όλους. Κατά τη διάρκεια του γεύματος...

593
00:35:57,990 --> 00:36:00,059
Ενώ λοιπόν έφυγες, Μιν Χακ,

594
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
σημειώσαμε καλή πρόοδο στο Split Alarm.

595
00:36:03,000 --> 00:36:04,670
Στην πραγματικότητα, ο Joo Yeon San έκανε σχεδόν τα πάντα.

596
00:36:05,130 --> 00:36:08,570
Αλλά κάναμε το μέρος μας, παραγγείλαμε φαγητό και επευφημώντας τον Σαν.

597
00:36:08,700 --> 00:36:11,010
- Έχει δίκιο. - Αλήθεια;

598
00:36:11,740 --> 00:36:14,610
Όλοι δουλέψατε σκληρά.

599
00:36:16,250 --> 00:36:18,410
Ναί.

600
00:36:18,510 --> 00:36:20,320
(Ji Sung Hall Two)

601
00:36:20,380 --> 00:36:22,390
- Joo Yeon San. - Ναι;

602
00:36:22,620 --> 00:36:23,620
Κανγκ Μιν Χακ.

603
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
Ναί;

604
00:36:26,160 --> 00:36:27,220
Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε περίεργα.

605
00:36:27,820 --> 00:36:28,890
- Τι; - Τι;

606
00:36:29,030 --> 00:36:30,589
Τι εννοείς;

607
00:36:30,590 --> 00:36:32,160
Γιατί; Τι εννοείς;

608
00:36:33,230 --> 00:36:34,500
τσακωθήκατε πάλι οι δυο σας;

609
00:36:35,030 --> 00:36:36,500
Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό.

610
00:36:37,000 --> 00:36:38,569
- Όχι. - Όχι, φυσικά όχι.

611
00:36:38,570 --> 00:36:39,770
Γιατί να το κάνουμε;

612
00:36:40,400 --> 00:36:42,740
Τότε γιατί πάλι αγνοείτε ο ένας τον άλλον;

613
00:36:43,210 --> 00:36:44,840
Δεν έχετε καν οπτική επαφή αυτή τη στιγμή.

614
00:36:45,010 --> 00:36:47,240
Ο διαγωνισμός έχει σχεδόν τελειώσει, και εξακολουθείτε να συμπεριφέρεστε έτσι;

615
00:36:47,440 --> 00:36:50,280
Ειδικά εσύ, Joo Yeon San. Γίνε ο ώριμος για μια φορά.

616
00:36:50,980 --> 00:36:52,110
Τι έκανα;

617
00:36:53,520 --> 00:36:55,050
Εντάξει, εσείς οι δύο. Αντιμετωπίστε ο ένας τον άλλον.

618
00:37:00,390 --> 00:37:01,390
Προχωρώ.

619
00:37:02,590 --> 00:37:04,260
- Κρατήστε τα χέρια. - Τι;

620
00:37:04,760 --> 00:37:06,130
Σφίξτε τα χέρια και μακιγιάζ.

621
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Επαναλάβετε μετά από μένα.

622
00:37:14,200 --> 00:37:18,440
Από εδώ και πέρα, ας μην μαλώνουμε και ας συνεννοούμαστε.

623
00:37:19,810 --> 00:37:21,310
Ας συνεννοηθούμε.

624
00:37:22,210 --> 00:37:23,210
Πρόστιμο.

625
00:37:31,090 --> 00:37:33,390
Τώρα αυτό διευθετήθηκε, ας πάρουμε το μεσημεριανό γεύμα και μετά πάμε στην ειδική διάλεξη.

626
00:37:34,720 --> 00:37:36,790
- Ποια ειδική διάλεξη; - Δεν είδες την ειδοποίηση;

627
00:37:37,260 --> 00:37:38,759
Η ειδική διάλεξη είναι σήμερα το απόγευμα,

628
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
και μετράει για τη συμμετοχή.

629
00:37:39,860 --> 00:37:41,700
Αλλά...

630
00:37:42,400 --> 00:37:45,300
Βλαστός. Δεν νομίζω ότι μπορώ. Έχω σχέδια αργότερα.

631
00:37:45,500 --> 00:37:47,670
Είναι μια διάλεξη CompSci ούτως ή άλλως, οπότε είστε καλοί.

632
00:37:48,370 --> 00:37:51,140
Περιμένετε, αν έχετε σχέδια, γιατί είστε στην πανεπιστημιούπολη σήμερα;

633
00:37:53,840 --> 00:37:56,080
Απλώς... Λοιπόν...

634
00:37:56,450 --> 00:37:58,150
Βασικά, ούτε σήμερα θα τα καταφέρω.

635
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Πώς γίνεται;

636
00:38:01,220 --> 00:38:02,450
Απλώς δεν μπορώ.

637
00:38:03,320 --> 00:38:05,860
Εξάλλου, αυτές οι διαλέξεις είναι χαμός, ξέρεις;

638
00:38:06,290 --> 00:38:07,290
Joo Yeon San;

639
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Είσαι ο Joo Yeon San, σωστά;

640
00:38:16,300 --> 00:38:17,930
Το ήξερα. Είμαι εγώ, Τσανγκ Γι. Παρκ Τσανγκ Γι.

641
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Δεν με θυμάσαι;

642
00:38:22,100 --> 00:38:23,740
Ναι, φυσικά, σε θυμάμαι.

643
00:38:25,210 --> 00:38:26,610
Έχει περάσει τόσος καιρός.

644
00:38:26,640 --> 00:38:29,080
Ποιες είναι οι πιθανότητες να σε συναντήσει εδώ;

645
00:38:31,810 --> 00:38:32,820
Ξέρω, σωστά;