1
00:00:00,340 --> 00:00:01,539
(Χορηγοί Παραγωγής)

2
00:00:01,540 --> 00:00:04,340
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA)

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
(Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
(και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.)

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
(Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,)

6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
(και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.)

7
00:00:12,380 --> 00:00:16,590
Πιάζεται σε μια συνωμοσία της NASA και στέλνεται στο διάστημα και στη συνέχεια απάγεται.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,290
Ενώ κάνουν τα πειράματά τους, ανακαλύπτει ότι είναι βαμπίρ.

9
00:00:23,930 --> 00:00:27,270
Η ανατροπή λοιπόν είναι ότι οι εξωγήινοι είμαστε στην πραγματικότητα εμείς οι άνθρωποι.

10
00:00:28,770 --> 00:00:32,670
Και μέσα από αυτό το ειρωνικό ταξίδι, βρίσκει την πραγματική του ταυτότητα.

11
00:00:32,970 --> 00:00:35,770
Διευθυντής, ακούγεται ήδη πολύ συναρπαστικό.

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,210
Λοιπόν, αυτός είναι ο πρώτος ρόλος του Min Hak;

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,049
Ήταν σε ένα διαφημιστικό διαδικτυακό δράμα...

14
00:00:41,050 --> 00:00:42,180
για το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού.

15
00:00:42,410 --> 00:00:45,650
Ήταν για μια τίγρη στο Gwanghwamun και οι θυρωροί προσπάθησαν να την πιάσουν.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,890
Δηλαδή έπαιξε έναν από τους θυρωρούς;

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,050
Όχι, ήμουν ο...

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,090
πράγμα που έτρωγε η τίγρη πριν τρέξει.

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,990
The Mugwort Spirit από το "Garlic and Mugwort."

20
00:00:56,060 --> 00:00:58,630
Θα έχουμε τον Min Hak πλήρως έτοιμο μέχρι να επιστρέψετε στην Κορέα.

21
00:00:58,830 --> 00:01:00,270
Mugwort. Δικαίωμα. Το Mugwort είναι καλό.

22
00:01:00,870 --> 00:01:01,870
Ναί. εγω...

23
00:01:02,930 --> 00:01:04,200
Θα βάλω τα δυνατά μου.

24
00:01:05,170 --> 00:01:07,310
Και λυπάμαι πραγματικά που σου γυρίζω το πουλί.

25
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
- Είναι εντάξει. Όλοι μου το κάνουν. - Αλήθεια; Καλά.

26
00:01:11,010 --> 00:01:12,440
Θα επικοινωνήσω σύντομα.

27
00:01:15,210 --> 00:01:18,620
- Νομίζω ότι θα σκάσω. - Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

28
00:01:22,990 --> 00:01:27,260
Αλλά δεν το κατάλαβα καλά. Τι ακριβώς μιλάει η ταινία,

29
00:01:27,330 --> 00:01:28,390
και ποιος είπε ότι ήταν ο ρόλος μου;

30
00:01:28,460 --> 00:01:31,600
Ποιος νοιάζεται ποιος είναι ο ρόλος; Ένα μικρό μέρος σε μια ταινία Bong...

31
00:01:31,660 --> 00:01:33,800
είναι καλύτερο από το να κάνεις δέκα από αυτά τα τρεχούμενα δράματα.

32
00:01:35,900 --> 00:01:38,370
Min Hak, ήρθε επιτέλους η μέρα μας.

33
00:01:38,800 --> 00:01:40,340
Ας μαζευτούμε και ας συγκεντρωθούμε.

34
00:01:40,840 --> 00:01:42,570
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω για να συμβεί αυτό, σωστά;

35
00:01:42,940 --> 00:01:46,140
- Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά. - Ακριβώς. Μείνετε λοιπόν μακριά από μπελάδες.

36
00:01:46,210 --> 00:01:49,850
Όλο αυτό το χάος με τον φίλο σου, τον Quiz King, και τα ιπτάμενα δονητές;

37
00:01:49,950 --> 00:01:51,680
Αν συμβεί ξανά, έχουμε τελειώσει.

38
00:01:51,780 --> 00:01:55,390
Τα μεγάλα έργα δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα σκάνδαλο. Το καταλαβαίνεις;

39
00:01:55,650 --> 00:01:57,490
- Πάρκαρες, σωστά; - Όχι.

40
00:01:57,590 --> 00:01:59,860
Δεν το έκανες; Ζητήσατε επικύρωση στάθμευσης.

41
00:02:02,390 --> 00:02:03,390
Στάθμευση;

42
00:02:03,760 --> 00:02:07,470
- Γύρισε το αυτοκίνητο από το μαγαζί; - Ουάου. Πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

43
00:02:09,230 --> 00:02:10,240
Μόλις χθες το παραδώσαμε.

44
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
(LOVE.exe)

45
00:02:11,301 --> 00:02:12,440
(Επεισόδιο 12: Περίοδος διόρθωσης)

46
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
San!

47
00:02:18,740 --> 00:02:21,210
- Πιες λίγο νερό. Εδώ. - Είμαι καλά.

48
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Είσαι σίγουρος; Καλά.

49
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Σας ευχαριστώ.

50
00:02:25,050 --> 00:02:27,990
Γεια σου, η Σαν δεν έχει φάει ακόμα, οπότε μπορείς να της πάρεις ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος;

51
00:02:28,050 --> 00:02:31,760
Ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος; Αμφιβάλλω ότι έχουν μείνει. Είχαμε αστακό, οπότε πήγαν γρήγορα.

52
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
Είδα ένα μάτσο που περίσσεψε νωρίτερα.

53
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
Εντάξει, θα το φροντίσω. Εστιάζετε μόνο στο γύρισμα.

54
00:02:36,430 --> 00:02:37,430
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

55
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Καλά.

56
00:02:44,100 --> 00:02:47,070
Εντάξει, πάμε ξανά από το Cut 13. Έτοιμοι;

57
00:02:47,140 --> 00:02:49,210
- Ναι. - Μπορεί κάποιος να ελέγξει πρώτα τα μαλλιά μου;

58
00:02:49,370 --> 00:02:52,310
- Γιατί; Hae Na, τα μαλλιά σου φαίνονται καλά. - Όχι, δεν είναι.

59
00:02:53,010 --> 00:02:55,280
Αυτό το ένα σκέλος με τρελαίνει. Αυτό εδώ.

60
00:02:55,450 --> 00:02:57,220
Τι σε ενοχλεί; Φαίνεται τόσο όμορφο.

61
00:02:57,280 --> 00:02:59,550
- Όχι, το μισώ. - Ξέρω ότι αυτό είναι το όλο θέμα!

62
00:02:59,620 --> 00:03:01,690
- Εντάξει, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια. - Σωστά.

63
00:03:04,860 --> 00:03:06,090
Εστία.

64
00:03:07,260 --> 00:03:08,729
Αυτό το καλοκαίρι, εδώ,

65
00:03:08,730 --> 00:03:10,060
- Τι θα λέγατε για διαμονή; - Τι θα λέγατε για διαμονή;

66
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Χαε Να, δοκίμασε να βάλεις το χέρι σου γύρω από τη μέση του Μιν Χακ.

67
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Τέλειος.

68
00:03:15,400 --> 00:03:18,700
- Μοιάζεις με αληθινό ζευγάρι. - Θα νομίζουν ότι είμαστε αληθινό ζευγάρι.

69
00:03:18,770 --> 00:03:20,170
Θα το έκαναν τώρα;

70
00:03:20,510 --> 00:03:22,970
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε τη γραμμή ξανά έτσι ακριβώς.

71
00:03:23,210 --> 00:03:26,210
Ένα, δύο, τρία! Αυτό το καλοκαίρι, εδώ,

72
00:03:26,280 --> 00:03:27,410
- Τι θα λέγατε για διαμονή; - Τι θα λέγατε για διαμονή;

73
00:03:27,810 --> 00:03:30,180
Ποιος ήταν αυτός; Τομή!

74
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Ελάτε, άνθρωποι, εστιάστε! Καμιά ιδέα πόσο πίσω είμαστε;

75
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
Αν δεν ανήκεις εδώ, φύγε!

76
00:03:34,850 --> 00:03:37,660
Διευθυντή, είχα μια άλλη ιδέα. Μπορούσα να βάλω το χέρι μου στον ώμο της.

77
00:03:37,720 --> 00:03:39,220
Ή να τυλίξω το χέρι μου έτσι;

78
00:03:39,420 --> 00:03:41,660
Min Hak, είσαι τόσο συγκεντρωμένος σήμερα. Εντάξει, υπομονή.

79
00:03:41,730 --> 00:03:43,800
Ας δούμε πρώτα τα μαλλιά της Hae Na.

80
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
Γεια, τα μαλλιά της Hae Na!

81
00:03:46,500 --> 00:03:47,570
κομμωτής!

82
00:03:48,430 --> 00:03:49,630
Δεν υπάρχει κανείς στα μαλλιά;

83
00:03:50,740 --> 00:03:51,800
κομμωτής!

84
00:03:56,210 --> 00:03:59,010
Αυτή η τρίχα στο μάγουλό της. Πρέπει απλώς να το μετακινήσω πίσω;

85
00:04:05,220 --> 00:04:06,620
- Ορίστε. - Τι;

86
00:04:06,680 --> 00:04:09,120
- Αυτό είναι τέλειο τώρα. Είσαι καλά; - Στο πλάι;

87
00:04:09,190 --> 00:04:11,060
Όχι, είναι μια χαρά. Εντάξει, διευθυντή, είμαστε έτοιμοι!

88
00:04:12,590 --> 00:04:14,930
- Αυτή η στολή είναι πρόβλημα, ξέρεις; - Έχεις δίκιο.

89
00:04:14,990 --> 00:04:17,700
Εάν φοράτε αυτό, θα λάβουμε κλήσεις σχετικά με το ότι φοράτε μια αντίπαλη επωνυμία.

90
00:04:17,830 --> 00:04:19,800
Και η κάμερα στα παρασκήνια θα είναι πάνω μου όλη μέρα.

91
00:04:20,230 --> 00:04:21,500
Έχουμε αλλαξιά στο αυτοκίνητο;

92
00:04:21,970 --> 00:04:25,000
Το θέμα είναι... Είπες ότι πας με το μετρό,

93
00:04:25,070 --> 00:04:28,840
-Έφερα λοιπόν το άλλο αυτοκίνητο. - Τι αυτοκίνητο; Έχουμε άλλο ένα;

94
00:04:29,440 --> 00:04:32,940
Είναι απλώς κάτι που χρησιμοποιώ ως εφεδρικό όταν βιάζομαι.

95
00:04:33,040 --> 00:04:36,210
Για τα ρούχα, θα δανειστώ ταινία και θα προσπαθήσω να καλύψω το λογότυπο.

96
00:04:36,280 --> 00:04:38,120
Γι' αυτό λοιπόν ο Σαν περιμένει ακόμα εδώ;

97
00:04:38,550 --> 00:04:41,650
Είναι τόσο γεμάτο και σκονισμένο. Σου είπα ότι πρέπει να είναι στο αυτοκίνητο.

98
00:04:41,720 --> 00:04:45,520
Το αυτοκίνητο είναι μικροσκοπικό, επομένως είναι πιο άβολο.

99
00:04:45,760 --> 00:04:48,190
Επιπλέον, πρέπει να δει και να ζήσει αυτό το πράγμα.

100
00:04:50,430 --> 00:04:54,130
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος στο "Quiz King" ούτως ή άλλως;

101
00:04:55,030 --> 00:04:56,100
Δεν είναι αυτό, απλά...

102
00:04:56,500 --> 00:04:57,940
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Τι συμβαίνει;

103
00:05:01,970 --> 00:05:04,880
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. Είμαστε απλώς φίλοι. Φίλοι.

104
00:05:05,140 --> 00:05:07,480
- Φίλοι; Αλλά έφτασε ως εδώ; - Είναι εδώ για ένα έργο.

105
00:05:07,550 --> 00:05:11,750
Μη μου το δώσεις. Είναι μια δικαιολογία. Είναι προφανές ότι είναι εδώ για να σε δει.

106
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Να είστε προσεκτικοί. Αν ήταν celebrity, τουλάχιστον θα ήταν διακριτική.

107
00:05:17,390 --> 00:05:19,590
Αν ένα κανονικό κορίτσι έχει λάθος ιδέα,

108
00:05:19,860 --> 00:05:21,860
τα πράγματα γίνονται γρήγορα ακατάστατα.

109
00:05:22,730 --> 00:05:24,760
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να είμαστε προσεκτικοί από σήμερα.

110
00:05:25,030 --> 00:05:27,230
- Γεια σου. - Δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα, κυρία.

111
00:05:27,300 --> 00:05:28,970
- Εντάξει. - Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

112
00:05:33,870 --> 00:05:35,770
Άρα είναι πραγματικά «απλώς μια φίλη». Θα σε πιστέψω προς το παρόν.

113
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Ναί.

114
00:05:37,380 --> 00:05:38,440
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

115
00:05:38,740 --> 00:05:42,880
Επειδή είναι εδώ για ένα έργο, θα σας πυροβολήσουμε να μελετάτε στο διάλειμμα.

116
00:05:43,450 --> 00:05:44,720
Ναί. Καλό ακούγεται.

117
00:05:45,650 --> 00:05:46,780
Τέτοιες στιγμές,

118
00:05:47,090 --> 00:05:48,590
- Μου θυμίζει τον μπαμπά. -Θα προσπαθήσω να χαράξω...

119
00:05:49,290 --> 00:05:53,090
Ο μπαμπάς είναι στην ομάδα του Papatrot's Team Όμορφος. Το έχω ακόμα.

120
00:05:53,590 --> 00:05:54,760
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;

121
00:05:55,230 --> 00:05:59,159
Είναι αυτή η νέα αμπούλα σολομού με κολλαγόνο, PDRN, όλα αυτά.

122
00:05:59,160 --> 00:06:00,670
Ο κόσμος λέει ότι κάνει θαύματα.

123
00:06:01,470 --> 00:06:03,900
Κοιτάξτε το δέρμα μου. Για έναν άντρα,

124
00:06:05,770 --> 00:06:07,840
είναι όλα σχετικά με το δέρμα και τα μαλλιά.

125
00:06:08,210 --> 00:06:10,810
Ο λόγος που ήρθε ο μπαμπάς να με δει για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια...

126
00:06:11,310 --> 00:06:13,750
ήταν έτσι ώστε να μπορεί να είναι σε μια εκπομπή οντισιόν.

127
00:06:14,150 --> 00:06:15,680
Πάει καιρός, κύριε.

128
00:06:16,010 --> 00:06:18,450
- Τζάε Χακ! - Τζάε Χακ.

129
00:06:20,350 --> 00:06:23,120
Πήρες τις ίνες των μαλλιών σου σε όλα τα ρούχα του;

130
00:06:23,220 --> 00:06:25,760
Φαίνεται ότι έτριβες το κεφάλι σου πάνω του.

131
00:06:25,820 --> 00:06:27,760
Φαίνεται ότι κάποιοι σε έπιασαν. Το κακό μου.

132
00:06:28,960 --> 00:06:31,760
Ήσουν καλά, Τζέ Χακ; Βλέποντάς σας να φροντίζετε τον Min Hak,

133
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
είστε οι δύο σαν αληθινά αδέρφια. Μου κάνει το μυαλό ήσυχο.

134
00:06:34,170 --> 00:06:37,740
Ποτέ δεν άκουσα ένα ματάκι από σένα, οπότε ήμουν περίεργος πώς τα πήγαινες,

135
00:06:38,100 --> 00:06:39,170
και βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει λίγο.

136
00:06:40,140 --> 00:06:41,940
εχεις δικιο. Ήμουν αμελής.

137
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
Πώς είναι η μαμά σου;

138
00:06:44,580 --> 00:06:46,780
Έχασα την επαφή αφού ξαναπαντρεύτηκε και μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

139
00:06:47,550 --> 00:06:49,850
Κύριε, σας χάρηκα πολύ στο «Hot-Blooded Youth».

140
00:06:49,950 --> 00:06:54,250
Οτι; Ήταν απλώς ένα καμέο που έκανα ως χάρη στον Guk Jin.

141
00:06:54,320 --> 00:06:55,850
Τότε παρίστανε τον εργένη,

142
00:06:56,150 --> 00:06:57,620
και τώρα έγινες «παπάς» για αυτή την παράσταση.

143
00:06:59,460 --> 00:07:00,960
Αυτός ο ηλικιωμένος...

144
00:07:01,190 --> 00:07:04,500
Να σε πάρω μια αγκαλιά κι εγώ, Τζέ Χακ;

145
00:07:04,830 --> 00:07:06,930
Θεέ μου, πρόσεχε. Θα έχετε ίνες μαλλιών παντού.

146
00:07:07,060 --> 00:07:09,900
Τζι Χουν, ας κινηματογραφήσουμε πρώτα την απόδοση της αποστολής σου.

147
00:07:09,970 --> 00:07:12,500
Θα μαγνητοσκοπήσουμε την οικογενειακή συνομιλία αργότερα, χωριστά, σε ένα κοντινό καφέ,

148
00:07:12,570 --> 00:07:14,710
θα επιδιώξουμε μια άνετη, ζεστή ατμόσφαιρα για αυτή τη σκηνή.

149
00:07:17,210 --> 00:07:19,580
Ουάου, ο γιος σου είναι πραγματικά όμορφος.

150
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
Ξέρω, σωστά; Καταδιώκει τον γέρο του.

151
00:07:22,650 --> 00:07:25,980
- Εντάξει, πρώτα το τραγούδι της αποστολής. - Ναι, ναι;

152
00:07:27,420 --> 00:07:29,750
Περιμένετε, πού έβαλα αυτό το ηρεμιστικό χάπι;

153
00:07:32,560 --> 00:07:36,030
Με συγχωρείτε, λερώθηκε τα ρούχα του, άρα έχετε κι άλλα...

154
00:07:36,090 --> 00:07:38,130
Ναι, έχεις επιπλέον ρούχα;

155
00:07:40,460 --> 00:07:41,830
Ήμουν στη μέση της κουβέντας, θεέ μου.

156
00:07:42,970 --> 00:07:44,400
Το ξέρατε ότι θα ήταν έτσι;

157
00:07:44,870 --> 00:07:46,600
Όχι πραγματικά. Ήταν όμως μια καλή ευκαιρία.

158
00:07:49,540 --> 00:07:51,540
(Papatrot: Shake Up the World)

159
00:07:51,910 --> 00:07:56,080
Για την έκπληξη θαυμαστών Papatrot, είναι αυτός που περιμένατε.

160
00:07:56,180 --> 00:08:00,250
Τραγουδώντας το "Rosa", είναι ο Kang Ji Hoon! Δώστε του ένα τεράστιο χειροκρότημα!

161
00:08:00,320 --> 00:08:01,450
(Ο Kang Ji Hoon για τον αριθμό 1! Ο Kang Ji Hoon είναι ο μοναδικός!)

162
00:08:01,790 --> 00:08:03,590
Σας ευχαριστώ όλους!

163
00:08:04,190 --> 00:08:06,390
Σας αγαπώ όλους! Σας ευχαριστώ!

164
00:08:06,790 --> 00:08:09,630
Υιός! Θα τα δώσω όλα.

165
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
Έτσι μπορώ να ξανασυνθέσω την οικογένειά μας!

166
00:08:17,400 --> 00:08:21,670
Ξέρεις την καρδιά ενός άντρα;

167
00:08:22,340 --> 00:08:25,540
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι ουίσκι;

168
00:08:26,240 --> 00:08:29,310
Τη στιγμή που τσουγκρίζουν τα ποτήρια μας

169
00:08:30,080 --> 00:08:33,380
Κοίτα με στα μάτια

170
00:08:33,890 --> 00:08:37,420
Γιατί ήδη βλέπω

171
00:08:37,690 --> 00:08:41,260
ο δισταγμός στο βλέμμα σου

172
00:08:42,130 --> 00:08:47,000
Ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά κάτι άλλο. Έχει θαυμαστές από τα προκριματικά.

173
00:08:47,270 --> 00:08:50,740
- Όλοι μαζί τώρα! - Ρόζα! Ρόζα!

174
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
- Είμαι το ένα και μοναδικό σου τριαντάφυλλο - Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι όμορφος.

175
00:08:53,670 --> 00:08:56,770
Άγγιξέ με απρόσεκτα και θα σε τσιμπήσουν τα αγκάθια μου

176
00:08:56,910 --> 00:09:00,180
Αν είναι μια παθιασμένη αγάπη θέλετε

177
00:09:00,240 --> 00:09:04,080
Τότε μη διστάσετε να με κρατήσετε σφιχτά

178
00:09:04,150 --> 00:09:07,220
- Είσαι ο καλύτερος! Σας αγαπάμε! - Σε αγαπώ! Σας αγαπώ όλους!

179
00:09:07,790 --> 00:09:09,320
Γιε μου, συνέχισε να με παρακολουθείς!

180
00:09:11,660 --> 00:09:13,520
Ποιο είναι αυτό το παιδί; Ένα παιδί ηθοποιός;

181
00:09:13,990 --> 00:09:15,730
Ο κρυφός γιος του Kang Ji Hoon.

182
00:09:15,790 --> 00:09:17,730
Έχει φανερώσει την εμφάνισή του, παριστάνοντας τον ελεύθερο,

183
00:09:17,800 --> 00:09:18,929
αλλά αυτό έχει αρχίσει να φθείρεται.

184
00:09:18,930 --> 00:09:21,130
Είχε έναν γιο χαριτωμένο σαν ένα κουμπί;

185
00:09:21,200 --> 00:09:23,270
Τι θέλω να μάθω για αυτόν τον τύπο, τον Kang Ji Hoon,

186
00:09:23,330 --> 00:09:25,400
είναι αυτό που υποτίθεται ότι έκανε τη δεκαετία του '90.

187
00:09:25,470 --> 00:09:27,570
Τι ακριβώς είναι ο ισχυρισμός του για φήμη;

188
00:09:27,640 --> 00:09:29,670
Ήταν σε εκείνη την αναπαράσταση, "Love and War".

189
00:09:30,010 --> 00:09:32,080
Όλα αυτά τα μιμίδια της κακής του ερμηνείας από εκείνη την παράσταση έγιναν viral.

190
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Δικαίωμα. Ποτέ δεν σιωπά για αυτή τη μία ιστορία.

191
00:09:34,850 --> 00:09:39,350
Ότι αντιμετώπισε τους So Ji Sub και Won Bin στους τελικούς μιας ακρόασης μοντέλου τζιν.

192
00:09:40,420 --> 00:09:44,090
Και αν δεν είχε στομαχόπονο, ο Song Seung Heon δεν θα τα κατάφερνε.

193
00:09:44,220 --> 00:09:47,830
Αν με ρωτάτε, ο γιος του είναι αυτός με πραγματική ποιότητα σταρ.

194
00:09:48,390 --> 00:09:50,630
Νομίζεις έτσι; Μόλις συνηθίσει τις κάμερες;

195
00:09:50,930 --> 00:09:54,370
Όχι, αλλά με τέτοια εμφάνιση, μάλλον είναι ήδη ασκούμενος.

196
00:09:54,470 --> 00:09:57,970
Πρέπει να μάθεις να τραγουδάς έτσι. Ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσες να είσαι ένας.

197
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
Έλα, ξέρεις ότι είμαι κουφός.

198
00:09:59,870 --> 00:10:03,610
Έλα, ο μπαμπάς σου ήταν ακόμα χειρότερος. Έφτασε στο top 24 του Papatrot, σωστά;

199
00:10:03,870 --> 00:10:07,710
- Μπορείτε να μάθετε. Πρέπει να προσπαθήσετε. - Ακόμα και οι δάσκαλοί μου με εγκατέλειψαν.

200
00:10:08,580 --> 00:10:11,220
- Είπαν ότι έχω δύο αριστερά πόδια. - Περίμενε, πήγες σε ακαδημία;

201
00:10:12,680 --> 00:10:14,150
Τότε ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις την υποκριτική.

202
00:10:14,390 --> 00:10:16,820
Ακολουθώ τον πατέρα μου. Η υποκριτική μου είναι εντελώς ξύλινη.

203
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
Αθλητισμός, λοιπόν;

204
00:10:19,120 --> 00:10:22,430
Ο δάσκαλός μου στην ΠΕ μου είπε ότι δεν θα ζούσα ποτέ από τον αθλητισμό.

205
00:10:25,660 --> 00:10:26,800
Σας ευχαριστώ.

206
00:10:28,200 --> 00:10:30,030
- Τζι Χουν! - Ευχαριστώ.

207
00:10:30,530 --> 00:10:31,540
Σας ευχαριστώ.

208
00:10:32,340 --> 00:10:34,310
- Ευχαριστώ πολύ. - Πάμε.

209
00:10:35,170 --> 00:10:39,210
Με συγχωρείτε, μπορώ να βάλω φωτογραφία; Τελικά σου δάνεισα τα ρούχα.

210
00:10:43,150 --> 00:10:45,580
Έχω ένα ηλεκτρονικό κατάστημα ως δευτερεύουσα φασαρία.

211
00:10:48,190 --> 00:10:51,690
Φυσικά! Θα πάω σε όλους. Μόνο μια στιγμή, υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

212
00:10:52,260 --> 00:10:54,490
Εντάξει, ένα κάθε φορά. Θα επικοινωνήσω με όλους σας.

213
00:10:58,100 --> 00:11:01,030
Αυτή δεν ήταν η μέρα που σφραγίστηκε η καριέρα σου ως μοντέλο;

214
00:11:01,200 --> 00:11:05,440
Ο φίλος σας ο Βασιλιάς του Κουίζ μπορεί να πει, «Ο Μιν Χακ είναι αφοσιωμένος μαθητής».

215
00:11:05,600 --> 00:11:08,740
«Όχι, στην πραγματικότητα είναι πολύ έξυπνος». Αν απλώς ρίξει τέτοιες γραμμές...

216
00:11:08,810 --> 00:11:10,780
Σοβαρά, για τι πράγμα μιλάς;

217
00:11:11,010 --> 00:11:13,780
Δεν θα ζητήσω από τον Σαν αυτή τη χάρη. Πάω να δουλέψω για την αποστολή μου.

218
00:11:14,450 --> 00:11:18,250
Ακριβώς! Θα σε κινηματογραφήσουμε να δουλεύεις. Αυτή είναι η ιδέα.

219
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Τι;

220
00:11:24,760 --> 00:11:26,290
Τα ρούχα μου.

221
00:11:27,390 --> 00:11:28,530
Θα πρέπει να αποφύγω τα γυρίσματα στα παρασκήνια.

222
00:11:31,230 --> 00:11:33,130
Διευθυντή, ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

223
00:11:33,230 --> 00:11:34,670
Min Hak, υπέροχη δουλειά σήμερα.

224
00:11:34,830 --> 00:11:36,730
Καθόλου. Σήμερα κύλησε ομαλά, σωστά;

225
00:11:36,800 --> 00:11:38,770
Υπήρχε κάτι για το οποίο θέλατε να μιλήσετε;

226
00:11:44,880 --> 00:11:46,210
- Τα κατάφερες. - Περιμένεις πολύ;

227
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Τζέ Χακ!

228
00:11:53,350 --> 00:11:56,150
- Ναι; Τι συμβαίνει, Μιν Χακ; - Λοιπόν...

229
00:11:56,720 --> 00:11:57,860
Έχετε δει τον San;

230
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Εξαφανίστηκε ξαφνικά και δεν απαντά στο τηλέφωνό της.

231
00:12:00,020 --> 00:12:03,590
- Είπε ότι έπρεπε να φύγει, είναι αργά. - Χωρίς καν να μου το πεις;

232
00:12:04,060 --> 00:12:07,870
Σκέφτηκε ότι θα ήταν τρίτη ρόδα αν κολλούσε.

233
00:12:08,130 --> 00:12:10,630
Απλώς ήρθε κοντά μου ήσυχα και μου είπε ότι έφευγε.

234
00:12:11,170 --> 00:12:15,140
Τέλος πάντων, η πτήση σας είναι στις 7 π.μ., οπότε πηγαίνετε σπίτι και μαζέψτε τα πράγματά σας.

235
00:12:15,210 --> 00:12:17,910
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. Θέλεις να σε φωνάξω ταξί;

236
00:12:18,040 --> 00:12:21,510
- Ένα από τα πολυτελή. - Η Σαν μάλλον έχασε το τρένο της.

237
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο;

238
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Τι;

239
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
Ουάου, τι είναι αυτό; Αυτό είναι άρρωστο. Αυτό είναι δικό σου;

240
00:12:32,790 --> 00:12:36,190
- Τι; Όχι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό. - Όχι, αλλά αυτό το αυτοκίνητο...

241
00:12:39,730 --> 00:12:41,770
- Θεέ μου... - Δηλαδή αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;

242
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
Τι λες; Φώναξες, οπότε όταν σταμάτησα,

243
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
εδώ ακριβώς έτυχε να είμαι.

244
00:12:46,470 --> 00:12:47,870
Υποτίθεται ότι είναι ωραίο αυτοκίνητο;

245
00:12:48,240 --> 00:12:49,970
Απλώς δεν ξέρω πραγματικά για τέτοια πράγματα.

246
00:12:50,140 --> 00:12:53,480
Ωχ μου. Άρα ο Kang Min Hak είναι ο αδερφός σου.

247
00:12:53,580 --> 00:12:55,610
Πίστευα ότι κορόιδεψες.

248
00:12:56,250 --> 00:12:58,350
Και είσαι;

249
00:12:59,350 --> 00:13:01,890
Τι; Jae Hak, τι συμφωνία έχεις αυτή τη στιγμή;

250
00:13:01,950 --> 00:13:04,620
Ω; Hyun Joo.

251
00:13:05,990 --> 00:13:07,020
Σωστά, Hyun Joo.

252
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
- Τι; - Είναι θέμα κρυφής κάμερας;

253
00:13:09,790 --> 00:13:11,660
Προσπαθείς να μου κάνεις μια φάρσα ή κάτι τέτοιο;

254
00:13:17,230 --> 00:13:21,270
Τα-ντα! Απλά λίγη φίμωση.

255
00:13:21,410 --> 00:13:23,610
Min Hak, πες ένα γεια. Αυτός είναι ο Hyun Joo.

256
00:13:24,070 --> 00:13:27,110
Προσπαθώ να συνάψω συμφωνία μαζί τους, και αυτή είναι η επικεφαλής του μάρκετινγκ.

257
00:13:27,180 --> 00:13:29,010
- Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; -Τι λες;

258
00:13:29,080 --> 00:13:32,180
Γεια σου, Hyun Joo, το ζεις; Ουάου, αυτό το πράγμα.

259
00:13:33,520 --> 00:13:37,220
Τζέ Χακ! Το μεσημεριανό γεύμα με αστακό ήταν υπέροχο και μετά...

260
00:13:37,290 --> 00:13:39,790
- Έριξα σάλτσα στο αυτοκίνητο. - Τι;

261
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
Τρώγοντας σε ένα φανταχτερό αυτοκίνητο ή όχι... Είναι στο χέρι του ιδιοκτήτη, Hyun Joo.

262
00:13:47,000 --> 00:13:50,100
Αν το τρίψετε έτσι με μια χαρτοπετσέτα, θα απλωθεί ο λεκές.

263
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Τζέ Χακ.

264
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Χτυπήστε το.

265
00:13:55,440 --> 00:13:56,570
Εντάξει, εντάξει, Μιν Χακ.

266
00:13:58,480 --> 00:14:00,910
Αλλά, είναι μίσθωση. Πήρα πολύ καλή συμφωνία σε αυτό.

267
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Περιμένετε. Δικαίωμα. Εδώ.

268
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Μην πας πουθενά.

269
00:14:06,650 --> 00:14:07,650
Τι;

270
00:14:08,450 --> 00:14:10,320
Πού στο καλό πήγε; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

271
00:14:14,020 --> 00:14:15,030
Joo Yeon San!

272
00:14:16,860 --> 00:14:21,530
Σαν, δεν μπορείς να φύγεις χωρίς λέξη.

273
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Νιώθω ότι δεν έπρεπε να έρθω από την αρχή.

274
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Τι;

275
00:14:28,540 --> 00:14:30,340
Συγγνώμη, βιαζόμουν.

276
00:14:46,660 --> 00:14:48,890
- Υπομονή. - Τι;

277
00:14:50,030 --> 00:14:53,330
- Μιν Χακ, τι γίνεται; Χρειάζεστε μια βόλτα; - Βγες έξω.

278
00:14:53,500 --> 00:14:55,430
- Τι; - Είπα, βιάσου και βγες έξω.

279
00:14:56,170 --> 00:14:58,240
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

280
00:15:01,210 --> 00:15:04,380
- Έχεις το πορτοφόλι σου; - Φυσικά. Χρειάζεστε χρήματα για ταξί;

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Εσύ είσαι αυτός που θα το χρειαστείς.

282
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Γεια σου.

283
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Μιν Χακ.

284
00:15:12,680 --> 00:15:15,820
- Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσες να βγεις; - Με συγχωρείτε; Γιατί;

285
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
Αλλά κάνει κρύο έξω.

286
00:15:19,290 --> 00:15:20,660
Και μοιάζει σαν να βρέχει.

287
00:15:21,960 --> 00:15:24,860
Ο Min Hak φαίνεται πολύ διαφορετικός από το πώς ήταν στην εκπομπή.

288
00:15:26,360 --> 00:15:28,900
Μπορώ να εξηγήσω τι συμβαίνει. Επιτρέψτε μου να τα εξηγήσω όλα, εντάξει;

289
00:15:29,370 --> 00:15:32,100
Γεια σου! Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μόλις πήρα αυτό το αυτοκίνητο.

290
00:15:32,170 --> 00:15:33,940
Άλλωστε, δεν έχεις οδηγήσει πολλά χρόνια.

291
00:15:34,240 --> 00:15:35,770
Γεια, άσε με να οδηγήσω, εντάξει;

292
00:15:36,170 --> 00:15:37,310
Τα λέμε αύριο στο αεροδρόμιο.

293
00:15:38,410 --> 00:15:40,440
Μιν Χακ. Γεια, φύγε πρώτα.

294
00:15:40,640 --> 00:15:42,450
- Θα σου κάνω μια βόλτα. - Πόρπη επάνω.

295
00:15:42,510 --> 00:15:44,250
Θα μπεις σε τόσο μπελάδες! Γεια σου!

296
00:15:44,450 --> 00:15:46,680
Μιν Χακ, λυπάμαι. Καλά;

297
00:15:53,020 --> 00:15:54,930
Ωχ υπέροχα, και τώρα αρχίζει να βρέχει.

298
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
Αυτός ο ακραίος καιρός είναι το κάτι άλλο.

299
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
Μόλις πριν από ένα λεπτό έβρεχε.

300
00:16:21,750 --> 00:16:25,260
Μπορώ να πάρω ένα λεωφορείο εξπρές από εδώ, ώστε να με αφήσετε.

301
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Όχι, είναι μια χαρά. Θα σε πάω σπίτι.

302
00:16:28,490 --> 00:16:29,930
Τελικά ήρθες εδώ για μένα.

303
00:16:30,760 --> 00:16:32,630
Είχα κι άλλα πράγματα να φροντίσω εδώ πάντως.

304
00:16:37,100 --> 00:16:38,440
Νιώθω ότι με ενοχλούσε τόσο πολύ σήμερα.

305
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
Ζητώντας σας να δουλέψετε στο έργο από το μπλε,

306
00:16:43,770 --> 00:16:45,180
και εμφανίζεται στο πλατό…

307
00:16:46,910 --> 00:16:48,210
Και αύριο φεύγεις από τη χώρα,

308
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
αλλά εξακολουθείς να ξεφεύγεις από το δρόμο σου.

309
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
Μην ανησυχείτε για αυτό.

310
00:16:54,280 --> 00:16:55,620
Ξέρεις, για τις προάλλες...

311
00:16:56,320 --> 00:16:58,820
Απλώς το αναφέρω σε περίπτωση που ανησυχούσες.

312
00:17:01,690 --> 00:17:03,430
Αν και αυτό συνέβη μεταξύ μας,

313
00:17:03,930 --> 00:17:06,830
Δεν έχω λάθος ιδέα για τη σχέση μας ή οτιδήποτε άλλο.

314
00:17:08,070 --> 00:17:11,030
Και αν το μετανιώνεις, δεν χρειάζεται.

315
00:17:12,370 --> 00:17:14,200
Δηλαδή, ήταν συναινετικό.

316
00:17:14,910 --> 00:17:17,270
Θα μπορούσαμε απλώς να επαναφέρουμε τα πάντα όπως ήταν πριν.

317
00:17:18,310 --> 00:17:20,040
Γεια σου Σαν...

318
00:17:21,550 --> 00:17:23,949
- Ναι; - Είναι η πρώτη φορά...

319
00:17:23,950 --> 00:17:27,250
Οδηγώ όλο το χρόνο από τότε που πήρα το δίπλωμα.

320
00:17:27,950 --> 00:17:32,390
Οπότε, κυριολεκτικά δεν μπορώ να επεξεργαστώ μια λέξη που λέτε αυτή τη στιγμή.

321
00:17:33,360 --> 00:17:35,930
Τότε γιατί επέμενες να με οδηγήσεις;

322
00:17:37,030 --> 00:17:38,159
- Γεια, πρέπει να πάρω αυτήν την έξοδο! - Τώρα;

323
00:17:38,160 --> 00:17:39,359
- Ναι, τώρα! - Πώς;

324
00:17:39,360 --> 00:17:40,560
- Τι; - Τι;

325
00:17:40,660 --> 00:17:41,699
Περίμενε, έχεις άδεια;

326
00:17:41,700 --> 00:17:44,370
- Ναι. - Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε θέσεις τώρα.

327
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
Τι; Τι λες;

328
00:17:46,470 --> 00:17:48,069
- Πρώτα, φορέστε τους κινδύνους. -Κάνε το.

329
00:17:48,070 --> 00:17:49,110
Τι;

330
00:17:49,770 --> 00:17:52,480
-Εκεί. - Ποιο; Αυτό;

331
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Εκεί.

332
00:17:54,580 --> 00:17:56,510
- Άφησε με να μπω, άσε με να μπω. - Σε παρακαλώ.

333
00:17:56,580 --> 00:17:58,420
Έλα, σε παρακαλώ, άσε με να μπω.

334
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Παρακαλώ.

335
00:18:00,520 --> 00:18:01,550
Καλά!

336
00:18:11,930 --> 00:18:15,970
Απλώς επικεντρωθείτε στον ρομαντισμό των ανδρών. Γιατί μπαίνει ο βαρετός φίλος;

337
00:18:16,070 --> 00:18:18,340
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα με τον χρόνο της στην οθόνη;

338
00:18:18,400 --> 00:18:21,170
Δεν έπρεπε να την είχε οδηγήσει εξαρχής.

339
00:18:21,470 --> 00:18:22,970
Τι ασχολείσαι όλη μέρα;

340
00:18:23,570 --> 00:18:24,580
Γεια, γιατί δεν εμφανίστηκες;

341
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
Έπρεπε να είχες έρθει. Ήταν επικό.

342
00:18:28,980 --> 00:18:32,820
Υπήρχαν τόσα πολλά χαριτωμένα παιδιά και ήταν απίστευτο.

343
00:18:34,020 --> 00:18:35,589
Εντελώς.

344
00:18:35,590 --> 00:18:36,890
Ναί.

345
00:18:47,360 --> 00:18:48,370
Γεια σου.

346
00:19:06,450 --> 00:19:07,620
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

347
00:19:07,920 --> 00:19:10,650
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Πλάκα κάνεις; Τα είχες χειρότερα.

348
00:19:11,190 --> 00:19:12,190
Ναί.

349
00:19:14,590 --> 00:19:15,590
Αντίο τότε.

350
00:19:15,591 --> 00:19:19,260
Εσείς το κεφάλι ψηλά. Νομίζω ότι θα πάρω οδηγό από εδώ.

351
00:19:20,360 --> 00:19:21,700
Ναι, αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

352
00:19:25,600 --> 00:19:28,140
- Εντάξει, λοιπόν. - Εντάξει, αντίο.

353
00:19:36,950 --> 00:19:39,120
- Ο όρθιος. - Τι;

354
00:19:39,780 --> 00:19:42,150
Έχω ακόμα τον όρθιο σου στη θέση μου.

355
00:19:46,660 --> 00:19:50,160
Α, σωστά. Είναι ακόμα στη θέση σου. Το ξέχασα τελείως.

356
00:19:50,990 --> 00:19:52,300
Θέλετε να το πάρετε μαζί σας τώρα;

357
00:19:53,930 --> 00:19:54,970
Ποια είναι η συμφωνία σας;

358
00:19:55,270 --> 00:19:57,230
Το να είσαι ευγενικός με κάποιον που δεν σου αρέσει,

359
00:19:57,800 --> 00:19:59,740
φλερτάροντας μαζί τους και μετά φιλώντας τους.

360
00:20:00,070 --> 00:20:02,510
-Εγώ; - Ναι! με φίλησες.

361
00:20:02,570 --> 00:20:04,640
Na Rae, κράτα το κάτω. Σε ακούει όλη η γειτονιά.

362
00:20:04,710 --> 00:20:06,710
Ναι, σε ακούει όλη η γειτονιά.

363
00:20:06,780 --> 00:20:08,780
Ξέρεις τι ώρα είναι; Οι τοίχοι είναι λεπτοί σαν χαρτί, ξέρεις;

364
00:20:08,850 --> 00:20:10,350
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι διασκεδαστικό. Κάντε μια ζωντανή ροή σχετικά με αυτό.

365
00:20:10,410 --> 00:20:11,420
Κράτα το κάτω!

366
00:20:11,480 --> 00:20:15,920
Συγγνώμη για τον θόρυβο τόσο αργά. Θα ήθελα όμως να ξεκαθαρίσω κάτι.

367
00:20:15,990 --> 00:20:18,220
Εξήγηση; Είστε πολιτικός; Τι είναι η "εξήγηση;"

368
00:20:18,290 --> 00:20:20,860
Δεν είμαι έτσι με κανέναν. Το έκανα γιατί μου αρέσεις.

369
00:20:20,920 --> 00:20:23,290
- Λέει ότι του αρέσει. - Αυτή η ανατροπή της πλοκής είναι τρελή.

370
00:20:23,360 --> 00:20:25,500
Αν πρόκειται να το κάνετε, μιλήστε για αυτό από κοντά!

371
00:20:27,060 --> 00:20:28,730
Σοβαρά θα συνεχίσεις να τα βάζεις μαζί μου;

372
00:20:28,930 --> 00:20:32,140
Δεν τα βάζω μαζί σου. Είμαι σοβαρός. Μου αρέσουν οι άντρες,

373
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
και εμένα μου αρέσουν και οι γυναίκες.

374
00:20:33,270 --> 00:20:36,210
Ησυχία. Πολλοί συμμαθητές μας μένουν εδώ.

375
00:20:36,270 --> 00:20:38,080
Τι θα κάνετε αν αυτό καταλήξει στο Everytime;

376
00:20:38,140 --> 00:20:40,910
Και λοιπόν; Ήμουν ανοιχτός για αυτό στο σπίτι,

377
00:20:40,980 --> 00:20:42,809
και δεν έκρυψα ποτέ τον προσανατολισμό μου, ούτε όταν αθλήθηκα.

378
00:20:42,810 --> 00:20:43,880
Αυτός είμαι.

379
00:20:44,880 --> 00:20:48,350
- Είναι ήδη ενεργοποιημένο το Everytime. - Ποια είναι λοιπόν η αναλογία;

380
00:20:48,420 --> 00:20:51,220
Πόσο σου αρέσουν οι γυναίκες έναντι των ανδρών;

381
00:20:51,890 --> 00:20:55,790
Αν πάμε από την εμπειρία, οι άντρες κάνουν περίπου...

382
00:20:58,130 --> 00:20:59,799
- 90; - Πάρα πολλές λεπτομέρειες.

383
00:20:59,800 --> 00:21:02,070
Οι πιθανότητες είναι εναντίον της.

384
00:21:02,130 --> 00:21:04,270
- Δεν έχεις καμία πιθανότητα. - Μάλλον όχι.

385
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Ακόμα κι αν είμαι μηχανικός μόνο κατ' όνομα,

386
00:21:07,540 --> 00:21:08,710
αλλά ξέρω κακές πιθανότητες όταν τις βλέπω.

387
00:21:11,070 --> 00:21:13,910
- Τι; Τελείωσε; - Αυτό τελείωσε πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

388
00:21:13,980 --> 00:21:16,310
- Ας κοιμηθούμε λίγο. -Μόλις παρήγγειλα κοτόπουλο.

389
00:21:16,380 --> 00:21:17,750
Η φωτιά έχει σβήσει ανάμεσά τους.

390
00:21:18,380 --> 00:21:22,320
Πρέπει να ήμουν τρελός. Αυτό είναι όλο. Ορκίζομαι τους άντρες.

391
00:21:28,290 --> 00:21:32,330
Παρακαλώ πηγαίνετε. Τελείωσε τώρα, και θα είμαστε πολύ ήσυχοι.

392
00:21:32,560 --> 00:21:36,370
έρχομαι. Είπα ότι λυπάμαι...

393
00:21:40,370 --> 00:21:41,870
Πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω.

394
00:21:44,140 --> 00:21:45,410
Είναι 90 τοις εκατό άνδρες.

395
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
Αλλά...

396
00:21:47,510 --> 00:21:49,310
Το Yang Na Rae είναι το δέκα τοις εκατό που ξεπερνά το 90.

397
00:21:53,150 --> 00:21:54,320
Όσο μικρότερες είναι οι πιθανότητες,

398
00:21:54,890 --> 00:21:56,390
τόσο καλύτερα νιώθεις όταν αποδίδει, ξέρεις;

399
00:22:06,830 --> 00:22:09,230
Ευχαριστώ. Σας ρώτησα πολλά, έτσι δεν είναι;

400
00:22:23,380 --> 00:22:25,680
(Απαλή γεύση, σαν δροσιά)

401
00:22:27,780 --> 00:22:29,250
Να σε ρωτήσω κάτι;

402
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Ναί.

403
00:22:39,430 --> 00:22:40,630
Σχετικά με το φιλί μας.

404
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
Ήταν σίγουρα λάθος;

405
00:22:44,370 --> 00:22:45,400
Το μετανιώνεις;

406
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Όχι...

407
00:22:48,210 --> 00:22:49,370
Τι εννοείς με αυτό;

408
00:22:53,410 --> 00:22:56,250
Βλέποντάς σας στα γυρίσματα σήμερα, φάνηκα σαν άλλος άνθρωπος.

409
00:22:57,550 --> 00:23:00,150
Είμαι απλά ένας κανονικός φοιτητής,

410
00:23:01,180 --> 00:23:03,090
αλλά είσαι περιτριγυρισμένος από όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους.

411
00:23:05,620 --> 00:23:09,630
Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί θέλετε να κρατήσετε απόσταση από εμένα γύρω από τους άλλους.

412
00:23:10,330 --> 00:23:12,030
Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις...

413
00:23:12,730 --> 00:23:16,170
ότι ίσως είσαι απλά ένας καλός τύπος που δεν μπορεί να πει όχι,

414
00:23:17,330 --> 00:23:19,300
και απλά διάβαζα πάρα πολλά πράγματα.

415
00:23:20,900 --> 00:23:25,310
Διαβάζοντας λάθος την επιμονή σου να με πας σπίτι τόσο αργά,

416
00:23:26,940 --> 00:23:28,080
παρόλο που δεν μπορείς να οδηγήσεις.

417
00:23:30,950 --> 00:23:33,820
Νομίζεις ότι ήθελα να κρατήσω απόσταση από σένα;

418
00:23:34,320 --> 00:23:36,490
Ναι, όπως στα γυρίσματα σήμερα.

419
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Σωστά, το σετ.

420
00:23:40,620 --> 00:23:44,630
Για να είμαι ειλικρινής, ο Jae Hak συνεχίζει να υποψιάζεται ότι κάτι συμβαίνει μαζί μας.

421
00:23:45,900 --> 00:23:47,030
Σχετικά με εμάς;

422
00:23:47,960 --> 00:23:51,030
Δικαίωμα. Θέλω να πω, δεν είναι ότι υπάρχει ακόμα ένα "εμείς".

423
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
Τέλος πάντων, αν το σκεφτόταν αυτό, φοβόμουν ότι θα έλεγε...

424
00:23:55,070 --> 00:23:59,410
κάτι περίεργο ή σε ενοχλεί, οπότε δεν άντεχα τον εαυτό μου να μιλήσει.

425
00:24:01,180 --> 00:24:02,180
Όμως...

426
00:24:03,710 --> 00:24:05,620
Ήθελα να σου μιλάω όλη την ώρα.

427
00:24:13,290 --> 00:24:14,420
Και αυτό το ρούχο...

428
00:24:14,960 --> 00:24:17,190
Είναι από μια ανταγωνιστική μάρκα της σειράς ρούχων που υποστηρίζω,

429
00:24:17,460 --> 00:24:19,200
οπότε θα ήταν κακό να φωτογραφιζόμουν φορώντας το.

430
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Όμως η κάμερα των παρασκηνίων ήταν πάντα δίπλα σου, οπότε...

431
00:24:29,270 --> 00:24:30,440
Και Σαν...

432
00:24:31,610 --> 00:24:33,040
από όλους όσους ξέρω,

433
00:24:33,680 --> 00:24:35,550
είσαι ο λιγότερο συνηθισμένος άνθρωπος.

434
00:24:39,180 --> 00:24:40,580
Αλλά και σήμερα στο σχολείο...

435
00:24:40,650 --> 00:24:43,720
Ειλικρινά, όταν σε είδα στο σχολείο, απλά δεν ήξερα πώς να ενεργήσω.

436
00:24:44,960 --> 00:24:48,330
Δεν μπορούμε να έχουμε κακές φήμες που ξεκινούν ξανά για σένα εξαιτίας μου.

437
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
Γιατί χαμογελάς;

438
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω.

439
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Όχι, είναι απλά...

440
00:25:01,970 --> 00:25:04,470
Εκπλήσσομαι που θα ανησυχούσες για κάτι τέτοιο.

441
00:25:05,710 --> 00:25:07,110
Δεν μοιάζεις καθόλου με τον τύπο.

442
00:25:15,750 --> 00:25:17,920
Ξέρετε πώς είναι οι ειδικότητες μηχανικής υπολογιστών;

443
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
Τι;

444
00:25:21,290 --> 00:25:22,590
Όταν πρόκειται για σημαντικά πράγματα,

445
00:25:23,730 --> 00:25:27,530
σχεδιάζουμε για κάθε σενάριο what-if.

446
00:25:29,470 --> 00:25:33,970
Τι γίνεται αν τραβήξουμε ένα ολονύχτιο και σβήσει το ρεύμα κατά τη μεταγλώττιση;

447
00:25:34,500 --> 00:25:36,110
Τι γίνεται αν σβήσει όλος ο κωδικός μας;

448
00:25:36,510 --> 00:25:40,040
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε όλοι τον ίδιο κλάδο και ανακατέψουμε το ιστορικό δεσμεύσεων;

449
00:25:40,110 --> 00:25:41,880
Τι γίνεται αν ο διακομιστής διακοπεί αμέσως πριν από την υποβολή;

450
00:25:42,810 --> 00:25:45,579
Τι θα συμβεί αν έχασα μια απαίτηση σε ένα ομαδικό έργο;

451
00:25:45,580 --> 00:25:47,050
Ή κάποιος χρησιμοποιεί άλλη γλώσσα;

452
00:25:47,320 --> 00:25:51,690
Έτρεξε μια χαρά στο μηχάνημά μου, αλλά τι γίνεται αν αποτύχει για το TA;

453
00:25:53,420 --> 00:25:56,160
- Αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό. - Και αυτά...

454
00:25:56,830 --> 00:25:59,560
είναι τα είδη "τι θα γινόταν αν" που σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.

455
00:26:01,560 --> 00:26:02,570
Σαν τι;

456
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Τι κι αν...

457
00:26:09,070 --> 00:26:11,940
πείτε ότι το φιλί μας ήταν λάθος;

458
00:26:13,440 --> 00:26:15,380
Κι αν πεις ότι κουράστηκες και δεν θυμάσαι;

459
00:26:16,310 --> 00:26:17,550
Ή απλά...

460
00:26:18,180 --> 00:26:19,720
ότι δεν σήμαινε τίποτα;

461
00:26:20,380 --> 00:26:21,480
Κυρίως,

462
00:26:22,150 --> 00:26:24,090
κι αν όλες αυτές οι ανησυχίες...

463
00:26:24,550 --> 00:26:26,760
είναι απλώς απόδειξη ότι όλα αυτά είναι στο μυαλό μου;

464
00:26:28,760 --> 00:26:30,890
Κι αν μετά από αυτό δεν μπορούμε να είμαστε καν φίλοι;

465
00:26:31,060 --> 00:26:33,930
Τι γίνεται όμως αν καταλήξουμε απλώς ως φίλοι;

466
00:26:35,000 --> 00:26:37,270
Οπότε, αν κάνω κάτι βιαστικά...

467
00:26:37,330 --> 00:26:39,500
και απλά κάνουμε τα πράγματα περίεργα για την ομάδα μας...

468
00:26:49,410 --> 00:26:53,650
Τι γίνεται αν είσαι απλώς ένας παίκτης που κυκλοφορεί και φιλάει οποιοδήποτε κορίτσι;

469
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Εντάξει, σταμάτα.

470
00:27:50,310 --> 00:27:53,080
- Τι; -Τα μαλλιά μου. Είναι πιασμένο.

471
00:27:53,440 --> 00:27:55,750
Περιμένετε. θα το πάρω. Υπομονή, άσε με να το πάρω.

472
00:27:57,380 --> 00:28:00,050
- Θεέ μου, πονάει. - Το ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει να το κόψω.

473
00:28:00,120 --> 00:28:02,150
- Θα πάω να πάρω ψαλίδι και θα το κόψω. - Εντάξει. Κόψτε το. Απλά κόψτε το.

474
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Θέε μου.

475
00:28:06,660 --> 00:28:07,660
Ψαλίδι.

476
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Λοιπόν, πάρε αυτό, ο τύπος κατέβηκε εκεί.

477
00:28:27,140 --> 00:28:29,210
Όχι, εννοώ, γι' αυτό είχε φύγει η μυρωδιά.

478
00:28:30,650 --> 00:28:33,350
Βλέπω; Έπρεπε λοιπόν να είναι αυτός. Αυτός ο τύπος.

479
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
Δεν είναι ξεκαρδιστικό;

480
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Ο Kang Dong Won.

481
00:28:41,360 --> 00:28:44,590
Τι; Δικαίωμα. Εύθυμος. Τότε τι είπες;

482
00:28:45,300 --> 00:28:48,130
Γεια σου, είχες αποκλειστεί εντελώς.

483
00:28:49,400 --> 00:28:50,700
Όχι, άκουγα.

484
00:28:51,970 --> 00:28:53,000
Ψεύτης.

485
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
Δεν είμαι.

486
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
Αλήθεια θα πιεις περισσότερο;

487
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
Απλά πες μου.

488
00:29:01,010 --> 00:29:02,310
Τι σκεφτόσουν;

489
00:29:05,920 --> 00:29:09,590
Με κρίνατε, σωστά; «Ο Λι Σου Μιν το παρακάνει ξανά».

490
00:29:09,920 --> 00:29:12,320
- Όχι, δεν ήμουν. - Τότε...

491
00:29:12,620 --> 00:29:15,690
νόμιζες ότι ξαναλέω τον εαυτό μου;

492
00:29:18,290 --> 00:29:19,300
Είπα όχι!

493
00:29:19,560 --> 00:29:20,660
Τότε τι ήταν;

494
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Κάποιος άλλος.

495
00:29:34,880 --> 00:29:36,150
Σκεφτόμουν κάποιον άλλον.

496
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
Μια άλλη γυναίκα.

497
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Γεια σου!

498
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Ας χωρίσουμε.

499
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
Βγήκε από μόνο του.

500
00:29:57,530 --> 00:29:59,040
Σαν, το θέμα είναι...

501
00:29:59,540 --> 00:30:01,970
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα.

502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
Έχω ξεκινήσει νωρίς αύριο.

503
00:30:07,740 --> 00:30:09,410
Δικαίωμα. Καλά.

504
00:30:10,380 --> 00:30:12,650
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

505
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Καλά.

506
00:30:48,020 --> 00:30:49,650
(Μια εβδομάδα αργότερα)

507
00:30:49,720 --> 00:30:54,490
- Αυτό είναι πέρα από γελοίο. Δικαίωμα; - Τι;

508
00:30:54,560 --> 00:30:57,990
Πρέπει να παρακολουθήσω αυτά τα σκουπίδια; Τι είναι αυτό;

509
00:30:58,830 --> 00:31:02,200
Λέτε, για να δημιουργήσετε έναν ιδανικό κβαντικό υπολογιστή,

510
00:31:02,270 --> 00:31:05,840
πρέπει να το ψύξεις στο απόλυτο μηδέν, αρνητικό 273 μοίρες;

511
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να μειώσουμε τις διακυμάνσεις της θερμότητας.

512
00:31:08,710 --> 00:31:10,670
Ο λόγος που η Hangang Group, μια εταιρεία ψυγείων...

513
00:31:10,740 --> 00:31:13,310
μπορεί να συνεργαστεί με κορυφαία πανεπιστήμια όπως το Carnegie Mellon...

514
00:31:13,410 --> 00:31:15,710
Είναι επειδή έχουν αυτό το είδος τεχνολογίας ψύξης.

515
00:31:16,180 --> 00:31:17,910
Είσαι πολύ γρήγορη μελέτη.

516
00:31:18,110 --> 00:31:22,120
Ίσως γι' αυτό μια ιδιοφυΐα σαν εσάς, αντί να πάει στο SNU ή στο KAIST,

517
00:31:22,550 --> 00:31:24,390
επέλεξε σκόπιμα να έρθει στο Πανεπιστήμιο Hangang;

518
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
Πόνταρα στις δυνατότητες αυτού του νέου σχολείου,

519
00:31:28,060 --> 00:31:32,160
αλλά τώρα σκέφτομαι μια μεταγραφή, οπότε υποθέτω ότι είμαι σε μια υπέρθεση.

520
00:31:33,260 --> 00:31:34,960
Ακριβώς όπως η καρδιά σου αυτή τη στιγμή, Sae Byeok.

521
00:31:35,370 --> 00:31:38,030
λυπάμαι. Ακόμα δεν έχω ξεπεράσει τον Hun Gyu.

522
00:31:38,700 --> 00:31:42,240
Ο Hun Gyu μπορεί να είναι ψηλός και όμορφος,

523
00:31:42,770 --> 00:31:45,010
αλλά ήταν απλώς ένας χαμένος που άφηνε σχόλια μίσους παντού.

524
00:31:45,980 --> 00:31:49,580
Επεξεργασία δεδομένων σε υπέρθεση, όπου το μηδέν και το ένα συνυπάρχουν,

525
00:31:50,450 --> 00:31:52,180
είναι μια ιδέα με την οποία είμαι πολύ εξοικειωμένη.

526
00:31:53,150 --> 00:31:55,390
Με αυτόν τον τρόπο μιλάς, σαν επιστήμονας YouTuber...

527
00:31:56,990 --> 00:31:58,090
Είναι πραγματικά σέξι, σωστά;

528
00:31:59,690 --> 00:32:01,960
Ένας Ταγματάρχης Μοντελοποίησης που αναδεικνύει την Κβαντομηχανική...

529
00:32:03,360 --> 00:32:04,390
Μιλήστε για σέξι, Sae Byeok.

530
00:32:07,630 --> 00:32:10,570
Μπαν Τζι Όχι, πάντα πίστευα ότι θα κατέληγε σε μια εκπομπή γνωριμιών...

531
00:32:10,630 --> 00:32:12,170
και γίνετε ο τύπος που λατρεύει να μισεί ολόκληρη η χώρα.

532
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Έχεις τα κεφάλια σου στα σύννεφα, αγνοώντας τι συμβαίνει στο σχολείο.

533
00:32:16,310 --> 00:32:19,240
- Ορίστε ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά για εμάς. - Ομαδικό ραντεβού στα τυφλά; Σοβαρά;

534
00:32:19,440 --> 00:32:21,640
Θα το πάρουμε μόνο αυτό; Να σε βάλω με έναν άντρα...

535
00:32:22,650 --> 00:32:23,710
ή κορίτσι;

536
00:32:24,580 --> 00:32:26,850
Η τοπική queer σκηνή είναι μικρή. Ραντεβού στα τυφλά;

537
00:32:26,920 --> 00:32:28,950
Τη στιγμή που ο Λι Σου Μιν ακούει για αυτό,

538
00:32:29,020 --> 00:32:31,220
θα ξαναγίνει καταστροφή. Θα ήταν εδώ με χτυπήματα καρδιάς.

539
00:32:33,060 --> 00:32:34,490
Τελείωσα με το backend.

540
00:32:34,760 --> 00:32:37,790
- Συνδέστε το με το frontend. - Ήδη; Τελειώσατε το backend;

541
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
Ναι, ελέγξτε το GitHub.

542
00:32:41,230 --> 00:32:43,230
Αλλά γιατί τα πάτε τόσο σκληρά τελευταία;

543
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Είναι λίγο περίεργο.

544
00:32:45,870 --> 00:32:49,040
- Τι; Τι περίεργο; - Μπορεί να είναι έτσι μερικές φορές.

545
00:32:49,540 --> 00:32:53,310
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, σαν να είναι περίεργα υπερβολικά ενθουσιασμένη.

546
00:32:56,880 --> 00:32:58,280
Νωρίτερα στο δείπνο, έτρωγες...

547
00:32:58,610 --> 00:33:01,350
και πηγαίνοντας πολύ ψηλά όπως, "Ουάου, αυτό είναι τόσο νόστιμο!"

548
00:33:01,420 --> 00:33:03,750
Ξαφνικά αρχίζεις να βουίζεις ενώ κωδικοποιείς;

549
00:33:04,020 --> 00:33:06,360
Και αυτό το κομμάτι με τράβηξε λίγο.

550
00:33:06,590 --> 00:33:09,730
Τι; Απλώς διασκέδαζα. Η κωδικοποίηση είναι μια έκρηξη.

551
00:33:10,060 --> 00:33:11,930
Βλέπω; Εκεί ακριβώς. Το αναγκάζει τελείως.

552
00:33:12,030 --> 00:33:15,600
Τώρα που το αναφέρει η Kang Dong Won, η ατμόσφαιρα της είναι λίγο παραπάνω.

553
00:33:15,800 --> 00:33:17,130
Ξέρεις πότε άρχισε να συμπεριφέρεται έτσι;

554
00:33:18,170 --> 00:33:20,270
Ήταν πριν από περίπου δέκα μέρες;

555
00:33:20,900 --> 00:33:23,010
Την ημέρα που ήρθε ο Kang Min Hak και μας ζήτησε συγγνώμη.

556
00:33:23,070 --> 00:33:25,540
Λέγοντας ότι για κάποιο λόγο, δεν μπορούσε πια να παρευρίσκεται σε συναντήσεις.

557
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Περίμενε, δεν νομίζεις;

558
00:33:28,880 --> 00:33:32,050
Σαν, ο Kang Min Hak σε πείραξε τόσο πολύ;

559
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Γι' αυτό είσαι σε καλή διάθεση τώρα που έφυγε;

560
00:33:35,690 --> 00:33:37,150
Όχι, δεν είναι απαραίτητα αυτό.

561
00:33:38,050 --> 00:33:39,119
Μετά το θέμα του dildo,

562
00:33:39,120 --> 00:33:41,020
Νόμιζα ότι αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει δυνατό,

563
00:33:41,690 --> 00:33:44,560
αλλά υποθέτω ότι είχατε κάποια σοβαρή σύγκρουση πίσω από την πλάτη μας;

564
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Τι;

565
00:33:47,430 --> 00:33:48,870
Ίσως είναι το αντίθετο.

566
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
Το αντίθετο;

567
00:33:53,370 --> 00:33:54,570
Μη μου πεις εσύ και ο Kang Min Hak...

568
00:33:55,770 --> 00:33:56,770
Τι; Τι προσπαθείς να πεις;

569
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Δεν πειράζει.

570
00:33:59,710 --> 00:34:00,710
Έλα, τι είναι;

571
00:34:02,280 --> 00:34:03,510
Είχατε λάθη με τον Kang Min Hak;

572
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό, Na Rae.

573
00:34:08,550 --> 00:34:11,650
Αυτό το λεπτό μπορεί να είναι το πιο αστείο σε ολόκληρη τη ζωή μου στο κολέγιο.

574
00:34:11,950 --> 00:34:14,790
Το να έχουμε τον Kang Min Hak στην ομάδα είναι νίκη για εμάς, σωστά;

575
00:34:14,860 --> 00:34:16,630
Γι' αυτό τον στρατολόγησες αρχικά, Σαν.

576
00:34:16,860 --> 00:34:19,430
Εμφανίστηκε και δούλεψε σκληρά για το έργο,

577
00:34:19,800 --> 00:34:22,300
ακόμα και αφού είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος για να κάνει τις συναντήσεις για λίγο,

578
00:34:22,370 --> 00:34:25,570
μας στέλνει δωροκάρτες για να το αναπληρώσουμε.

579
00:34:25,770 --> 00:34:28,440
Αλλά συνεχίζεις να αλλάζεις θέμα όποτε μιλάμε για τον Kang Min Hak.

580
00:34:28,570 --> 00:34:31,270
Και συνεχίζεις να αγνοείς τα μηνύματά του στην ομαδική συνομιλία.

581
00:34:31,770 --> 00:34:35,140
Δεν είναι τίποτα για να εκνευρίζεσαι, οπότε αν είσαι τόσο στενοχωρημένος...

582
00:34:35,210 --> 00:34:37,510
Τι; Το αρνείσαι τόσο σκληρά, πρέπει να είναι αλήθεια.

583
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

584
00:34:41,820 --> 00:34:42,850
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μας.

585
00:34:43,250 --> 00:34:46,560
Σαν αυτόν; Θα είμαστε οι φτερά σας. Λοιπόν, πρέπει να ρυθμίσουμε κάτι;

586
00:34:47,220 --> 00:34:48,930
Τι υπέροχο έχει τελικά ο Kang Min Hak;

587
00:34:49,260 --> 00:34:53,160
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη. Στην αρχή σε λάτρευε ένα κορίτσι.

588
00:34:53,230 --> 00:34:54,260
Τι λέω κιόλας;

589
00:34:54,600 --> 00:34:56,530
Γίνετε αληθινοί. Δεν είναι έτσι.

590
00:34:57,370 --> 00:34:59,040
- Αλήθεια; - Ναι.

591
00:34:59,100 --> 00:35:00,440
- Αλήθεια; - Ναι.

592
00:35:00,540 --> 00:35:01,840
Τότε αν έχουμε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά, θα έρθεις;

593
00:35:03,570 --> 00:35:05,510
- Σίγουρα. - Τι;

594
00:35:06,880 --> 00:35:09,080
Τα ομαδικά ραντεβού στα τυφλά είναι λίγο πολλά,

595
00:35:09,380 --> 00:35:10,680
Θα ήμουν εντάξει με ένα ένας προς έναν, όμως.

596
00:35:12,110 --> 00:35:13,450
- Σοβαρά; - Σοβαρά;