1
00:00:00,140 --> 00:00:01,340
(Χορηγοί Παραγωγής)

2
00:00:01,410 --> 00:00:04,140
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA)

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
(Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
(και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.)

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
(Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,)

6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
(και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.)

7
00:00:10,550 --> 00:00:12,850
Μας φαντάσσατε εντελώς. Τι έχεις κάνει;

8
00:00:13,120 --> 00:00:15,250
Για ωμά ψάρια, προσθέστε σησαμέλαιο και εκχύλισμα δαμάσκηνου σε πικάντικη πάστα φασολιών.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,490
Είναι πολύ πιο νόστιμο. Δεν το ήξερες;

10
00:00:16,550 --> 00:00:19,860
-Τι λες; - Χαίρομαι που τα κατάφερες στα ενδιάμεσα.

11
00:00:20,490 --> 00:00:24,360
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας πολλές φορές και απλά μας αφήσατε να διαβάσουμε.

12
00:00:24,430 --> 00:00:27,600
Σέρνεσαι έξω από τη σπηλιά σου μόνο για μια δοκιμή. Yeon San, αυτό πονάει.

13
00:00:27,670 --> 00:00:29,530
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

14
00:00:30,300 --> 00:00:31,300
Γιατί;

15
00:00:31,370 --> 00:00:34,770
Πώς θα μπορούσαμε να μην ανησυχούμε; Και δεν θα πιστεύετε τι έγινε.

16
00:00:35,110 --> 00:00:37,010
Ο Κανγκ Μιν Χακ αναρωτιόταν αν έπρεπε να σου δείξει κάτι.

17
00:00:37,910 --> 00:00:41,080
- Είχε ένα άρθρο για τον αυνανισμό. - Τι;

18
00:00:41,550 --> 00:00:43,920
Είχε στατιστικά για το πόσες γυναίκες χρησιμοποιούν δονητές και άλλα.

19
00:00:43,980 --> 00:00:46,420
Σκέφτηκε ότι βλέποντας τα δεδομένα θα νιώσεις καλύτερα.

20
00:00:46,990 --> 00:00:47,990
Ο Kang Min Hak έκανε;

21
00:00:48,350 --> 00:00:50,760
Φαίνεται ότι σε παίρνει πολύ καλά, έτσι δεν είναι, Yeon San;

22
00:00:50,920 --> 00:00:53,560
Νιώθει ότι έπαιξε ρόλο και σε όλο αυτό το χάος.

23
00:00:53,930 --> 00:00:57,460
Υπάρχει αυτός ο τύπος που στέλνει ανεπιθύμητα μηνύματα Everytime με αναρτήσεις που στέλνουν εσάς και τον Min Hak.

24
00:00:58,030 --> 00:00:59,530
Ο τύπος που δεν ξέρει ορθογραφία;

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Τα είδες και αυτά;

26
00:01:01,070 --> 00:01:04,600
Ο Μιν Χακ έγινε έξαλλος βλέποντάς τους. Αποθήκευσε σχόλια μίσους ως PDF.

27
00:01:04,670 --> 00:01:06,870
Είπε ότι επρόκειτο είτε να τους μηνύσει είτε να αντιμετωπίσει το γραφείο της Everytime.

28
00:01:07,470 --> 00:01:08,740
Είναι εκπληκτικά έντονος, έτσι δεν είναι;

29
00:01:08,940 --> 00:01:12,940
Τέλος πάντων, δεν προλάβαμε το ψυχο. Αλλά αν αποφασίσετε να κάνετε μήνυση,

30
00:01:13,040 --> 00:01:14,650
Βάζω στοίχημα ότι θα σε είχε βάλει με έναν δικηγόρο.

31
00:01:15,080 --> 00:01:17,680
Πού πήγε ο Kang Min Hak; Ήταν εδώ μαζί μας.

32
00:01:18,020 --> 00:01:19,220
Περιμένετε. εχεις δικιο.

33
00:01:19,780 --> 00:01:21,020
Μάλλον κρατάει αποστάσεις από σένα.

34
00:01:21,690 --> 00:01:24,690
Οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν για το ότι είστε πάντα μαζί,

35
00:01:24,760 --> 00:01:26,090
οπότε του είπα να σου δώσει λίγο χώρο.

36
00:01:26,420 --> 00:01:28,690
Είναι εκπληκτικά γλυκός, ξέρεις;

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,770
Οι εξετάσεις είναι σήμερα, και ψάχνει για φάκελο εξετάσεων τώρα;

38
00:01:34,130 --> 00:01:35,570
Και είπες ότι θα του το πουλήσεις;

39
00:01:36,270 --> 00:01:40,610
Είμαι ιδιοφυΐα. Πήρα διπλά. Τι λέτε για το μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

40
00:01:41,240 --> 00:01:43,170
- Αλήθεια; - Ναι.

41
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
Σκορ!

42
00:01:44,780 --> 00:01:46,680
(Ανώνυμος: Κουβαλάτε τα δώρα του καθηγητή Eum Nan Sae;)

43
00:01:46,740 --> 00:01:51,350
Όχι. Οι εξετάσεις της είναι τυχαιοποιημένες. Αλλά έχω τα άλλα αρχεία CompSci.

44
00:01:51,450 --> 00:01:52,550
(Όχι. Άκουσα ότι οι εξετάσεις της είναι τυχαιοποιημένες.)

45
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
(Αλλά έχω όλα τα άλλα αρχεία CompSci.)

46
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
(Ανώνυμος: Το χρειάζομαι για τη γενική μου έκδοση.)

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,060
(Μεταφέρω;)

48
00:01:57,160 --> 00:02:01,890
«Κερνάς; Αυτό... αυτό το τυπογραφικό λάθος φαίνεται πολύ γνωστό.

49
00:02:01,960 --> 00:02:04,500
(Μεταφέρω;)

50
00:02:04,560 --> 00:02:07,130
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο πρόσωπο με το τρολ του Yeon San;

51
00:02:08,100 --> 00:02:09,270
Είναι πολύ πιθανό.

52
00:02:12,640 --> 00:02:14,340
Χρειάζεστε το αρχείο για την τάξη του καθηγητή Eum Nan Sae;

53
00:02:15,870 --> 00:02:18,240
(Ανώνυμος: Ναι, αλλά νόμιζα ότι είπατε ότι ήταν τυχαία.)

54
00:02:18,310 --> 00:02:21,080
Ακόμη και ένας τυχαίος αριθμός είναι απλώς μια τιμή που προέρχεται από ένα προκαθορισμένο εύρος.

55
00:02:21,280 --> 00:02:23,410
Δέκα λεπτά, μπροστά από την προτομή του Jang Yeong Sil. Συμφωνία;

56
00:02:24,120 --> 00:02:27,050
(Anon: Δεν κουβαλάω ούτε μάθημα. Θα πάω αμέσως)

57
00:02:27,120 --> 00:02:28,690
(Μεταφορά τάξης)

58
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
«Δεν κουβαλάω τάξη».

59
00:02:31,290 --> 00:02:32,390
Τι εννοείς "κουβαλώντας;"

60
00:02:32,820 --> 00:02:35,160
- Πάμε. - Περίμενε! Το πιο σημαντικό.

61
00:02:35,830 --> 00:02:37,560
- Τι; - Φυσικά στοιχεία.

62
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
(LOVE.exe)

63
00:02:39,130 --> 00:02:41,930
(Επεισόδιο 10: Ενδιάμεσοι όροι)

64
00:02:50,110 --> 00:02:52,780
Αλλά περιμένετε, πώς μπορούμε πραγματικά να λάβουμε φυσικά στοιχεία;

65
00:02:53,440 --> 00:02:56,550
Τι άλλος τρόπος υπάρχει; Όταν ο ένοχος σε κινηματογραφήσει ξανά,

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,080
τα πιάνουμε στα χέρια.

67
00:02:59,180 --> 00:03:00,420
Στήνουμε παγίδα.

68
00:03:00,820 --> 00:03:03,120
Με τέτοια αξιολύπητα ερπάσματα, όταν το άτομο που εκφοβίζουν...

69
00:03:03,190 --> 00:03:05,560
απλώς γυρίζει και επιδεικνύει τις επιθυμίες τους να δουν όλοι,

70
00:03:05,690 --> 00:03:07,890
δεν αντέχουν και είναι βέβαιο ότι θα αρχίσουν να βράζουν.

71
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
Έλα, πες οτιδήποτε. Παιδιά μπορείτε να το κάνετε, σωστά;

72
00:03:13,630 --> 00:03:14,870
Η τροχιά του δονητή.

73
00:03:15,200 --> 00:03:17,800
Δεν είναι απλά όμορφη αυτή η εξίσωση;

74
00:03:25,340 --> 00:03:27,009
Με συγχωρείτε, είστε εδώ για...

75
00:03:27,010 --> 00:03:28,580
Ο φάκελος εξετάσεων του καθηγητή Eum Nan Sae;

76
00:03:28,880 --> 00:03:33,020
- Ναι. - Α; Νομίζω ότι είμαστε αμοιβαίοι.

77
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Είμαστε;

78
00:03:34,390 --> 00:03:38,860
Σε βοήθησα στο εργαστήριο υπολογιστών και έχουμε αυτό το μάθημα πεζοπορίας.

79
00:03:38,920 --> 00:03:40,990
Είμαστε; Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ποτέ.

80
00:03:41,830 --> 00:03:43,190
Ουάου, συνεπής όσο ποτέ.

81
00:03:43,860 --> 00:03:44,900
Τι; Γνωρίζεστε οι δύο;

82
00:03:45,460 --> 00:03:47,130
Ναι, κάποιος που πρόκειται να μην ακολουθήσω.

83
00:03:48,130 --> 00:03:50,030
Αλλά δεν είστε στην τάξη του καθηγητή Eum, σωστά;

84
00:03:50,200 --> 00:03:52,170
Η κοπέλα μου είναι σε δεσμό και μου ζήτησε να της το αρπάξω.

85
00:03:52,570 --> 00:03:53,570
Λοιπόν, είκοσι δολάρια, σωστά;

86
00:03:53,640 --> 00:03:56,240
Είστε στο μάθημα της Τρίτης Βασικά Ισπανικά;

87
00:03:56,410 --> 00:03:57,980
Ναί. Είσαι κι εσύ σε αυτή την τάξη;

88
00:03:58,840 --> 00:04:01,510
Άρα έκανα λάθος που υπέθεσα ότι ήταν στο τμήμα μας.

89
00:04:01,610 --> 00:04:03,850
Που σημαίνει ότι πήρε το βίντεο από την κοπέλα του αρχικά.

90
00:04:04,720 --> 00:04:07,590
Είμαι σίγουρος ότι η κοπέλα του δεν έκανε κακό, όμως.

91
00:04:09,550 --> 00:04:11,920
Τι; Κοίτα, μπορώ να πάρω πρώτα την τράπεζα δοκιμών;

92
00:04:12,020 --> 00:04:15,460
- Βιάζομαι κάπως. - Εντάξει! Θα σας το στείλω με AirDrop.

93
00:04:15,530 --> 00:04:16,530
Σίγουρος.

94
00:04:17,800 --> 00:04:19,660
- Αυτός είσαι, σωστά; - Σωστά.

95
00:04:23,430 --> 00:04:25,469
- Τι; - Σε κατάλαβα!

96
00:04:25,470 --> 00:04:28,210
Δημοσιεύετε στο Everytime ως η Πριγκίπισσα Dildo, έτσι δεν είναι;

97
00:04:28,540 --> 00:04:30,340
Σε είδα να φωτογραφίζεις τον Joo Yeon San και νωρίτερα.

98
00:04:30,410 --> 00:04:32,110
-Τι λες; - Μην το αρνηθείς!

99
00:04:32,180 --> 00:04:33,380
Δώσε μου το τηλέφωνό σου τώρα!

100
00:04:33,710 --> 00:04:34,780
Τι σου συμβαίνει;

101
00:04:35,550 --> 00:04:36,780
Άσε με να δω τις φωτογραφίες σου.

102
00:04:38,850 --> 00:04:40,890
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

103
00:04:40,950 --> 00:04:42,320
Αυτό που κάνεις τώρα είναι κλοπή.

104
00:04:44,690 --> 00:04:46,190
Ε, έχεις πρόβλημα;

105
00:04:46,560 --> 00:04:50,530
Κοίτα, αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, δείξε μας τις φωτογραφίες σου και το Everytime.

106
00:04:50,660 --> 00:04:52,430
Έχεις ιδέα πόσο γεμάτος από τον εαυτό σου είσαι;

107
00:04:53,560 --> 00:04:57,170
Για την ιστορία, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για κανέναν από εσάς.

108
00:04:58,170 --> 00:05:02,170
Το κάνεις πολύ δύσκολο αυτό. Αν είσαι αθώος, δείξε μου τη γκαλερί σου.

109
00:05:02,910 --> 00:05:05,680
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι υποχρεωμένος να σας δείξω το τηλέφωνό μου.

110
00:05:06,010 --> 00:05:08,910
Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε κάτι, κάντε το νόμιμα, το καταλάβατε;

111
00:05:09,180 --> 00:05:12,420
Προχώρα και αναφέρετέ με. Απλώς ακολουθήστε τη σωστή διαδικασία.

112
00:05:12,980 --> 00:05:14,250
Έχουμε γνωριστεί μια φορά στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

113
00:05:14,790 --> 00:05:17,190
Δείξε μου το τηλέφωνό σου. Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγγνώμη.

114
00:05:17,920 --> 00:05:20,430
Γιατί να σας δείξω το τηλέφωνό μου; Δεν έχεις δικαίωμα να το δεις.

115
00:05:20,490 --> 00:05:22,430
- Και δεν χρειάζεται! - Γεια! Που πάτε;

116
00:05:22,790 --> 00:05:25,260
- Γεια! Δώσε μου το τηλέφωνο! - Γεια, γύρνα εδώ!

117
00:05:25,330 --> 00:05:27,430
- Δώσ' το εδώ! Δώσε μου το τηλέφωνο! - Γεια! Πιάσε του το τηλέφωνο!

118
00:05:27,500 --> 00:05:28,770
Γεια σου! Το τηλέφωνο!

119
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
Ω, Yeon San!

120
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Είσαι καλά;

121
00:05:52,620 --> 00:05:55,060
- Γεια! - Γεια! Joo Yeon San, είσαι καλά;

122
00:05:55,830 --> 00:05:58,200
-Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Το τηλέφωνο!

123
00:06:00,130 --> 00:06:01,130
Τι το;

124
00:06:02,430 --> 00:06:03,430
Τι συμβαίνει;

125
00:06:12,910 --> 00:06:13,910
Θεέ μου, το κεφάλι μου!

126
00:06:14,480 --> 00:06:17,250
- Πάρε το τηλέφωνο! Αποκτήστε το, πάρτε το! - Ναι! Αυτό είναι όλο!

127
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
- Το τηλέφωνο! - Αυτό είναι, αυτό είναι!

128
00:06:30,360 --> 00:06:32,460
- Γεια, αυτό! Οτι! - Το τηλέφωνο!

129
00:06:36,300 --> 00:06:38,840
Τα πήρε όλα αυτά και έπαιξε αθώος.

130
00:06:39,400 --> 00:06:41,470
Έτσι, ο τύπος της κάμερας κατασκοπείας του Πανεπιστημίου Hangang ήταν εδώ καθ' όλη τη διάρκεια.

131
00:06:41,810 --> 00:06:43,270
- Γεια, αυτό! - Δώστε το πίσω!

132
00:06:43,340 --> 00:06:46,180
- Γεια, ηχογραφήστε αυτό, ηχογραφήστε αυτό! - Ναι, έκανε τις αναρτήσεις του Everytime.

133
00:06:46,280 --> 00:06:49,510
Γεια, δώσε το πίσω! Δεν μπορείς απλά να περάσεις από το τηλέφωνό μου.

134
00:06:49,580 --> 00:06:51,320
Εντάξει, τα στοιχεία εξασφαλισμένα.

135
00:06:51,680 --> 00:06:53,020
Δεν μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.

136
00:06:53,280 --> 00:06:55,590
- Γεια, παιδιά! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! - Θεέ μου.

137
00:06:55,820 --> 00:06:56,850
Είσαι καλά;

138
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
- Είμαι καλά. - Πάμε, πάμε!

139
00:06:59,620 --> 00:07:03,090
- Το ήξερα! - Ένα δευτερόλεπτο, περίμενε, περίμενε!

140
00:07:03,230 --> 00:07:04,660
Απίστευτος!

141
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
- Θα πάμε στο γραφείο διαχείρισης. - Περίμενε!

142
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

143
00:07:10,670 --> 00:07:14,040
Μέλι! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

144
00:07:14,110 --> 00:07:15,510
- Γεια σου, ησύχασε! - Αγάπη μου!

145
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Μας συγχωρείτε.

146
00:07:24,250 --> 00:07:27,080
Θα δώσω τις εξετάσεις την ώρα.

147
00:07:34,690 --> 00:07:37,660
- Γεια σου, κάλεσε ακόμα το ρολό; - Όχι, όχι ακόμα.

148
00:07:37,930 --> 00:07:39,400
Δεν συμμετέχουν στις εξετάσεις.

149
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
Δικαίωμα.

150
00:07:42,830 --> 00:07:46,040
Βρήκα τον τύπο της Everytime. Τον ξέρεις; Lee Hun Gyu από το τμήμα σας.

151
00:07:46,540 --> 00:07:47,810
Ναί.

152
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Γεια σου...

153
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Δεν πειράζει.

154
00:07:53,780 --> 00:07:57,250
- Ας μιλήσουμε μετά τις εξετάσεις. - Παίζατε πάλι μπάσκετ;

155
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

156
00:08:00,150 --> 00:08:02,790
Ευχαριστώ. Έτρεξα εδώ για να μην αργήσω.

157
00:08:06,590 --> 00:08:10,760
- Υποθέτω ότι ξέχασε το ποτήρι του. - Οι εξετάσεις θα ξεκινήσουν τώρα.

158
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Πέρασέ τα πίσω.

159
00:08:15,570 --> 00:08:17,200
Παρακαλώ αφήστε τα τηλέφωνά σας μακριά.

160
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
Είναι αυτό...

161
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
Έπαθα κάτι πάνω μου;

162
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
Μόνο λίγη σκόνη.

163
00:08:50,200 --> 00:08:52,199
Απλώς περάστε τα κατευθείαν πίσω. Θα πάρω τα επιπλέον.

164
00:08:52,200 --> 00:08:53,270
(Ενδιάμεση)

165
00:08:54,210 --> 00:08:55,270
Καλή τύχη.

166
00:08:56,270 --> 00:08:57,280
Ναι, κι εσύ.

167
00:09:05,950 --> 00:09:08,420
Περιμένετε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

168
00:09:09,590 --> 00:09:11,360
- Είναι αλήθεια αυτή η ερώτηση για τις εξετάσεις; - Είναι αλήθεια αυτό;

169
00:09:11,420 --> 00:09:13,120
Έχετε μία ώρα για τις εξετάσεις.

170
00:09:16,630 --> 00:09:18,360
(Μάθημα: Creative Integrated Design Professor Eum Nan Sae)

171
00:09:18,430 --> 00:09:20,830
Περιγράψτε μια εργασία την οποία το ChatGPT δεν μπορεί να μοντελοποιήσει...

172
00:09:20,900 --> 00:09:22,670
και εξηγήστε το σκεπτικό σας.

173
00:09:22,930 --> 00:09:24,140
Όσο πιο σύντομη είναι η απάντηση, τόσο περισσότεροι μπόνους πόντοι.

174
00:09:25,070 --> 00:09:27,970
Μια εργασία που δεν μπορεί να κάνει μια τεχνητή νοημοσύνη;

175
00:09:33,610 --> 00:09:35,010
(10 λεπτά νωρίτερα)

176
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Γιατί το έκανες;

177
00:09:44,720 --> 00:09:47,730
- Αυτός ήταν ο τύπος με τη Μάσκα Γάτας; - Γιατί το έκανες αυτό στον Yeon San;

178
00:09:49,830 --> 00:09:51,730
Γεια, εσείς από όλους θα πρέπει να ξέρετε πόσο φρικτό είναι...

179
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
να μιλάνε όλοι έτσι για σένα.

180
00:09:53,970 --> 00:09:55,230
Τι σου έκανε ποτέ ο Joo Yeon San;

181
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
- Γιατί την παρενοχλείς; - Joo Yeon San;

182
00:09:59,800 --> 00:10:01,270
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τον Joo Yeon San.

183
00:10:01,540 --> 00:10:05,780
- Τι; - Δεν είναι για αυτήν. Σε μισώ.

184
00:10:06,080 --> 00:10:07,810
Ειλικρινά, δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.

185
00:10:08,080 --> 00:10:09,510
Μόλις πήρες το ένα τυχερό σου διάλειμμα στην τηλεόραση.

186
00:10:09,580 --> 00:10:11,780
Δεν άντεξα, οπότε ήθελα να σε κατεβάσω.

187
00:10:12,250 --> 00:10:14,890
Αλλά στο τέλος, οι άνθρωποι συνέχισαν να λένε πόσο cool είσαι και όλα αυτά,

188
00:10:15,290 --> 00:10:16,350
απλά συνέχισαν να σε διακωμωδούν.

189
00:10:16,920 --> 00:10:19,120
Αν το σκεφτείς, σε έκανα να γίνεις viral στο τέλος.

190
00:10:19,190 --> 00:10:20,790
Δεν θα έπρεπε να με ευχαριστείς;

191
00:10:21,230 --> 00:10:22,930
Σίγουρα, εκείνο το Dildo Girl πληγώθηκε σε όλο αυτό,

192
00:10:23,460 --> 00:10:24,700
αλλά ειλικρινά, αυτό είναι στο χέρι σας.

193
00:10:25,460 --> 00:10:26,830
Αν δεν είχε μπερδευτεί μαζί σου,

194
00:10:27,100 --> 00:10:28,730
αυτό ποτέ δεν θα είχε εκραγεί όπως έγινε.

195
00:10:33,040 --> 00:10:34,370
Υπάρχει ένα ελάττωμα σε αυτή τη λογική.

196
00:10:36,140 --> 00:10:39,240
Πρώτον, το βίντεο δεν έγινε viral μόνο εξαιτίας του.

197
00:10:39,640 --> 00:10:42,550
Ένα dildo που πετάει σε μια τάξη είναι αρκετά συγκλονιστικό από μόνο του.

198
00:10:42,680 --> 00:10:45,450
Και ακόμα κι αν το δημοσίευσε εξαιτίας σου,

199
00:10:45,550 --> 00:10:48,090
ήταν λόγω του δικού του αξιολύπητου συμπλέγματος κατωτερότητας.

200
00:10:48,150 --> 00:10:50,050
Δεν φταις εσύ.

201
00:10:50,320 --> 00:10:53,660
Έχει δίκιο. Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. Αυτό πρέπει να ήταν τόσο αναστατωμένο.

202
00:10:54,030 --> 00:10:55,930
Και μπορείτε να σταματήσετε να αποφεύγετε τον Joo Yeon San τώρα.

203
00:10:56,730 --> 00:10:57,730
Αλλά ακόμα...

204
00:10:58,000 --> 00:11:01,730
Γεια, δεν προλάβαμε καν να ευχαριστήσουμε αυτό το άτομο της Cat Mask, σωστά;

205
00:11:02,200 --> 00:11:05,270
εχεις δικιο. Έκαναν τα πάντα και απλώς εξαφανίστηκαν.

206
00:11:05,800 --> 00:11:07,440
Αυτό ήταν ένα στήριγμα από το Τμήμα Θεάτρου και Κινηματογράφου, σωστά;

207
00:11:08,010 --> 00:11:10,540
Τα παιδιά του θεάτρου και του κινηματογράφου έχουν σίγουρα στυλ.

208
00:11:10,640 --> 00:11:13,010
Ξέρουν πώς να κάνουν είσοδο και έξοδο.

209
00:11:13,280 --> 00:11:16,510
Λοιπόν, πρέπει να τους φέρουμε μερικά σνακ ή κάτι για να τους ευχαριστήσουμε;

210
00:11:18,580 --> 00:11:21,390
Λοιπόν, πώς προχωρά το διαγωνιστικό μας έργο;

211
00:11:21,690 --> 00:11:22,790
Δεν έχεις τσεκάρει το GitHub;

212
00:11:23,720 --> 00:11:24,990
Το έκανα, αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

213
00:11:25,620 --> 00:11:27,290
Ναι, λίγο πολύ εκεί βρισκόμαστε.

214
00:11:27,930 --> 00:11:28,930
Τι;

215
00:11:29,960 --> 00:11:32,630
(Λίγες μέρες μετά)

216
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
Επόμενο.

217
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Επόμενος.

218
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
Επόμενος.

219
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Επόμενος.

220
00:12:08,630 --> 00:12:09,630
Επόμενος.

221
00:12:13,670 --> 00:12:14,670
Επόμενος.

222
00:12:17,980 --> 00:12:19,280
- Γαμώτο, φίλε, αυτό είναι άρρωστο. - Τι;

223
00:12:20,710 --> 00:12:21,710
Επόμενος.

224
00:12:31,020 --> 00:12:32,620
- Επόμενο. - Γεια σου, έκανες γυμναστική;

225
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Επόμενος!

226
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Επόμενος!

227
00:12:53,680 --> 00:12:55,380
Ουάου, υπέροχη δουλειά!

228
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Τι ήταν αυτό;

229
00:12:57,720 --> 00:12:58,820
Έλα, τι;

230
00:12:59,050 --> 00:13:02,890
Μην το κάνεις αυτό. Τα κορίτσια θα έχουν λάθος ιδέα.

231
00:13:03,090 --> 00:13:04,090
Επόμενος.

232
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Όμως...

233
00:13:06,890 --> 00:13:08,260
Γιατί ψιθυρίζεις;

234
00:13:09,290 --> 00:13:11,760
- Δεν το ήθελα, αλλά ξέρεις; - Επόμενο.

235
00:13:11,830 --> 00:13:14,270
Τα είδα όλα, ξέρεις;

236
00:13:17,330 --> 00:13:19,640
Έχω Queer φίλους, οπότε το καταλαβαίνω απόλυτα.

237
00:13:22,170 --> 00:13:25,340
Είναι μια χαρά. Μπορείς να το πεις. Σχεδόν όλοι ξέρουν έτσι κι αλλιώς.

238
00:13:25,480 --> 00:13:27,040
- Τι; - Επόμενο.

239
00:13:27,710 --> 00:13:30,280
Τι μπερδεύτηκες όμως;

240
00:13:31,150 --> 00:13:32,820
Τι λάθος ιδέα πήρες;

241
00:13:34,790 --> 00:13:36,290
Όταν το έκανα αυτό,

242
00:13:37,120 --> 00:13:38,220
είπες ότι ήταν μπερδεμένο, σωστά;

243
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Επόμενος.

244
00:13:40,820 --> 00:13:44,759
Αυτό το σχολείο με κάνει αδύνατο να επικεντρωθώ στις σπουδές μου.

245
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Σοβαρά.

246
00:13:46,260 --> 00:13:49,500
- Φύγε. Όχι, περίμενε. θα μετακομίσω. - Επόμενο.

247
00:13:52,940 --> 00:13:54,210
Γεια, γιατί ανεβαίνεις ξανά;

248
00:13:58,380 --> 00:14:00,240
Dong Won, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

249
00:14:03,510 --> 00:14:06,380
Έπρεπε να ελέγξω τις λεπτομέρειες του προϊόντος, οπότε επικοινώνησα με το εργοστάσιο.

250
00:14:06,820 --> 00:14:08,720
Αλλά η τιμή προσφοράς που ανέφερε το εργοστάσιο...

251
00:14:08,790 --> 00:14:11,820
ήταν διαφορετικό από αυτό που μας χρέωσε ο προμηθευτής του πανεπιστημιακού μπουφάν μας.

252
00:14:12,860 --> 00:14:13,860
Με πόσο;

253
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
Ματιά.

254
00:14:15,660 --> 00:14:17,290
Βλέπετε, η διαφορά ανά σακάκι δεν είναι μεγάλη.

255
00:14:17,360 --> 00:14:19,830
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των πωλήσεών μας, δεν είναι καθόλου μικρό το ποσό.

256
00:14:20,700 --> 00:14:22,130
Δηλαδή, λέτε ότι ξεπέρασαν τόσο πολύ;

257
00:14:22,200 --> 00:14:24,470
Υπήρχε μια άλλη εταιρεία που πρόσφερε χαμηλότερη τιμή,

258
00:14:24,740 --> 00:14:26,870
αλλά οι φοιτητές του μόντελινγκ πίεσαν να πάμε με αυτό.

259
00:14:27,440 --> 00:14:30,840
Μήπως λοιπόν οι φοιτητές του μόντελινγκ γνώριζαν ότι αυτή η εταιρεία πλήρωνε την τιμή;

260
00:14:32,780 --> 00:14:35,710
Επικεφαλής της κατηγορίας ήταν ο Im Yoo Ri, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Έκτακτης Ανάγκης.

261
00:14:44,420 --> 00:14:47,790
Είπαν ότι θα έκαναν καλά μπουφάν από τότε που είμαστε juniors, τους εμπιστεύτηκα.

262
00:14:49,630 --> 00:14:52,330
Προς το παρόν, θα επικοινωνήσω με το alum και θα βεβαιωθώ ότι θα λάβουμε μια σωστή συγγνώμη.

263
00:14:52,460 --> 00:14:55,970
Η εταιρεία λέει ότι τα επιπλέον μετρητά πήγαν στο πάρτι του Τμήματος Μοντέλων,

264
00:14:56,030 --> 00:14:57,330
και ότι πρέπει να είναι όλα τετράγωνα.

265
00:14:57,700 --> 00:15:00,470
Εάν συμβαίνει αυτό, θα εκραγεί όταν αποκαλύψουμε τον προϋπολογισμό του συμβουλίου.

266
00:15:01,240 --> 00:15:05,010
Σε αυτήν την περίπτωση, θα επεξεργαστώ τις επιστροφές χρημάτων για όλους τους μαθητές που τα αγόρασαν.

267
00:15:05,080 --> 00:15:06,510
Πρέπει πράγματι να φτάσουμε στο να δώσουμε επιστροφές χρημάτων;

268
00:15:06,910 --> 00:15:08,650
Είναι μόνο λίγα δολάρια ανά άτομο,

269
00:15:09,080 --> 00:15:13,050
Είναι πόνος να επικοινωνείς με όλους. Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε για απρόβλεπτα;

270
00:15:13,120 --> 00:15:15,050
Το σχολείο ήδη φαγούρα για μια δικαιολογία για να...

271
00:15:15,120 --> 00:15:17,550
κλείστε μας γιατί είμαστε αντίθετοι στη συγχώνευση.

272
00:15:17,620 --> 00:15:21,760
Η θέση μας κινδυνεύει γι' αυτό και η Επιτροπή μπορεί να διαλυθεί.

273
00:15:22,590 --> 00:15:23,960
εφησυχαζόμουν.

274
00:15:24,330 --> 00:15:26,900
Θα εκδίδω τις επιστροφές χρημάτων αμέσως, ακόμα κι αν μου πάρει όλη τη νύχτα.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη για όλα και θα παραιτηθώ.

276
00:15:29,470 --> 00:15:31,540
Με αυτόν τον τρόπο, ολόκληρη η Επιτροπή δεν θα στοχοποιηθεί.

277
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
Η απλή παραίτηση δεν θα το λύσει αυτό.

278
00:15:34,070 --> 00:15:35,610
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

279
00:15:36,140 --> 00:15:40,110
Δουλέψαμε σκληρά για αυτές τις συνεντεύξεις με τους Sisa-IN και O-mai.

280
00:15:40,710 --> 00:15:42,410
Θα το αφήσω σε εσάς, Αντιπρόεδρε.

281
00:15:42,810 --> 00:15:44,550
Το αρχείο Excel για αυτό βρίσκεται στη μονάδα δίσκου, σωστά;

282
00:15:48,690 --> 00:15:50,120
ειλικρινά λυπάμαι.

283
00:15:50,920 --> 00:15:53,060
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θα το διορθώσω.

284
00:15:54,190 --> 00:15:56,790
Θα κάνω το μέρος μου, ακόμα κι αν πρέπει να μάθω Excel...

285
00:15:59,330 --> 00:16:03,670
Εντάξει, οι εξετάσεις τελείωσαν. Και όλο το φαγητό είναι έτοιμο.

286
00:16:04,130 --> 00:16:07,670
Αλλά ακόμα δεν έχουμε διαλέξει ιδέα για τον διαγωνισμό.

287
00:16:08,270 --> 00:16:11,940
- Βιδωθήκαμε. - Πάμε με την ιδέα του Μιν Χακ.

288
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Πραγματικά;

289
00:16:14,810 --> 00:16:16,980
Αλλά είναι εξαιρετικά δύσκολο.

290
00:16:17,080 --> 00:16:20,650
Άρα θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να κερδίσουμε τον διαγωνισμό, σωστά;

291
00:16:21,490 --> 00:16:25,390
Ακριβώς. Το όνομα της εφαρμογής. Ο συναγερμός που σας λέει ότι χωρίζετε.

292
00:16:25,760 --> 00:16:26,820
Τι θα λέγατε για Συναγερμό σπασίματος;

293
00:16:27,790 --> 00:16:31,100
- Καλά. - Ή τι θα λέγατε για Split Alarm;

294
00:16:31,600 --> 00:16:34,530
Συναγερμός διάσπασης. Ένα ξυπνητήρι που σας λέει ότι χωρίζετε.

295
00:16:35,270 --> 00:16:37,370
Όχι.

296
00:16:37,430 --> 00:16:40,240
Έτσι δεν χρειάζεται να χάσεις ποτέ κάποιον που νοιάζεσαι,

297
00:16:40,700 --> 00:16:42,670
είναι ένας συναγερμός που σε βοηθά να καταλάβεις τι φταίει πριν να είναι πολύ αργά.

298
00:16:43,870 --> 00:16:48,280
- Αυτό είναι πιο συγκινητικό. Μου αρέσει. - Ναι, είμαι μέσα.

299
00:16:50,480 --> 00:16:53,349
Έτσι, φτιάχνουμε μια εφαρμογή που εντοπίζει σημάδια χωρισμού...

300
00:16:53,350 --> 00:16:56,250
μέσω συνομιλιών και στη συνέχεια προειδοποιεί τον χρήστη.

301
00:16:56,650 --> 00:16:58,290
Επομένως, πρέπει πρώτα να προετοιμάσουμε το σύνολο δεδομένων συνομιλίας.

302
00:16:59,820 --> 00:17:01,730
Εδώ έρχεται το γρύλισμα.

303
00:17:04,060 --> 00:17:06,260
- Τι να κάνω; - Εσύ;

304
00:17:07,130 --> 00:17:10,830
Θα επισημάνουμε τα δεδομένα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε με βάση το συναίσθημα.

305
00:17:11,000 --> 00:17:14,300
Όπως αν είναι θετικό, αρνητικό, ουδέτερο ή διφορούμενο.

306
00:17:15,640 --> 00:17:17,570
Δεν υπάρχει σύνολο δεδομένων που να πληροί τα κριτήριά μας,

307
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
Το να πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά με το χέρι είναι αυτό που θα είναι πόνος.

308
00:17:21,250 --> 00:17:24,450
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει; Αν οι τέσσερις μας χωρίσουμε τη δουλειά...

309
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Μια μέρα;

310
00:17:26,980 --> 00:17:27,990
Μια μέρα;

311
00:17:29,290 --> 00:17:30,390
Μια μέρα μόνος μου;

312
00:17:31,790 --> 00:17:34,730
Αλλά στην πραγματικότητα, όταν οι άνθρωποι ακούν τα ίδια λόγια,

313
00:17:34,790 --> 00:17:36,930
συχνά τα ερμηνεύουν τελείως διαφορετικά, ξέρεις;

314
00:17:37,630 --> 00:17:42,700
Έτσι θα χωριστούμε σε ζεύγη για να επισημάνουμε τα ίδια δεδομένα,

315
00:17:42,870 --> 00:17:46,370
και μετά συνδυάστε τα. Νομίζω ότι έτσι θα βελτιώσουμε την ακρίβεια.

316
00:17:47,140 --> 00:17:50,410
Τότε οι δυο μας θα ζευγαρώσουμε και εσείς οι δύο μπορείτε να κάνετε το ίδιο.

317
00:17:50,570 --> 00:17:52,040
Εάν δεν είστε σίγουροι για κάτι, ρωτήστε τον Yeon San.

318
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Κατάλαβα.

319
00:17:55,110 --> 00:17:57,450
- Τα δεδομένα... - Συζητήσεις...

320
00:17:58,680 --> 00:18:00,420
Κατηγοριοποίηση ανά συναίσθημα...

321
00:18:02,150 --> 00:18:04,420
(Επιλέχθηκε για πέντε μεγάλα έργα για την προώθηση του καινοτόμου ταλέντου)

322
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
Όχι, είναι μια χαρά.

323
00:18:08,830 --> 00:18:11,560
Θα πάω αμέσως μόλις γίνει αυτό.

324
00:18:11,830 --> 00:18:13,200
Μην πίνετε πολύ.

325
00:18:14,630 --> 00:18:18,000
- Το κατάλαβα. - Θα επεξεργαστώ την επιστροφή χρημάτων σας τώρα.

326
00:18:19,700 --> 00:18:21,910
- Κι εγώ σε αγαπώ. - Ναι, λυπάμαι πολύ.

327
00:18:35,020 --> 00:18:36,590
(Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου)

328
00:18:36,650 --> 00:18:38,020
(Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου)

329
00:19:00,480 --> 00:19:03,510
Τι είναι αυτό; Δεν πίστευα ότι η Τζίνι ήταν ακόμα αρκετά παγκόσμιας κλάσης.

330
00:19:06,620 --> 00:19:08,190
(Το ζευγάρι της πραγματικής ζωής Τζίνι και ο Τίμοθι Μέι συμπρωταγωνιστούν στη Νέα ταινία)

331
00:19:08,250 --> 00:19:10,820
Λέει ότι η Τζίνι και ο Τίμοθι μπορεί να πρωταγωνιστήσουν σε μια ταινία μαζί.

332
00:19:11,720 --> 00:19:14,560
Καταστρέφει τη βύθιση για μένα όταν ένα αληθινό ζευγάρι είναι σε ένα ειδύλλιο.

333
00:19:15,590 --> 00:19:16,690
Από πού προέκυψε αυτό;

334
00:19:20,260 --> 00:19:22,370
Υποθέτω ότι η Τζίνι έχει απλώς ένα καμέο.

335
00:19:22,670 --> 00:19:24,400
Υποθέτω ότι αυτό είναι το θεμέλιο για την παγκόσμια επέκταση.

336
00:19:24,570 --> 00:19:27,500
Σταμάτα να μπερδεύεις και πήγαινε στη δουλειά αν θέλεις να πας σπίτι νωρίς.

337
00:19:28,010 --> 00:19:29,370
Είπαν ότι το δείπνο είναι σχεδόν εδώ.

338
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.

339
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
- Θα φύγω μετά από αυτό το τελευταίο. - Κι εγώ.

340
00:19:35,350 --> 00:19:38,150
- Πάω στο γωνιακό μαγαζί. - Χρειάζεστε τίποτα;

341
00:19:38,520 --> 00:19:39,680
- Νερό. - Νερό.

342
00:19:39,950 --> 00:19:41,990
- Τζίνξ! - Όχι, δεν είμαστε.

343
00:19:42,320 --> 00:19:45,090
Τι εννοείς "όχι;" Τότε θέλεις νερό, σωστά;

344
00:19:45,320 --> 00:19:47,259
- Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει.

345
00:19:47,260 --> 00:19:48,960
- Έλα γρήγορα. - Αργότερα.

346
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Να αυτό.

347
00:19:57,070 --> 00:19:59,500
- Γεια σου. - Τραβώντας ένα ολονύχτιο;

348
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Θα δούμε.

349
00:20:01,100 --> 00:20:02,610
Εντάξει, λοιπόν. Εδώ.

350
00:20:04,370 --> 00:20:06,110
Όνομα, φοιτητική ταυτότητα.

351
00:20:20,290 --> 00:20:21,459
Αυτό ούτως ή άλλως είναι έξοδα επιτροπής.

352
00:20:21,460 --> 00:20:22,790
Πληρώθηκε με κονδύλια της επιτροπής.

353
00:20:22,960 --> 00:20:26,060
Για τύπους Excel, ρίξτε μια ματιά στο The Engineering Ladies στο YouTube.

354
00:20:26,330 --> 00:20:27,500
Οι εξηγήσεις τους είναι πραγματικά σαφείς.

355
00:20:29,300 --> 00:20:30,900
- Φαίνεται νόστιμο. - Φαίνεται νόστιμο.

356
00:20:33,870 --> 00:20:37,070
11 η ώρα. Καλή επιλογή. Αυτός έχει δύο πεπερόνι.

357
00:20:38,780 --> 00:20:39,810
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

358
00:20:40,440 --> 00:20:42,610
Νομίζω ότι πρέπει να προσθέσουμε πληροφορίες χρόνου στα δεδομένα μας.

359
00:20:42,910 --> 00:20:43,910
Δεδομένα χρόνου;

360
00:20:44,080 --> 00:20:47,920
Η συχνότητα των επαφών και τα διαστήματα είναι πολύ σημαντικά δεδομένα, ξέρετε;

361
00:20:48,820 --> 00:20:51,020
Αυτό είναι αλήθεια. Μας έλειψε τελείως.

362
00:20:51,360 --> 00:20:54,120
Για παράδειγμα, σκεφτείτε τους ανθρώπους που απατούν.

363
00:20:54,260 --> 00:20:56,890
Ξέρετε πώς λένε ότι οι απατεώνες ενεργούν πιο γλυκά για να το καλύψουν;

364
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Επομένως, η απάντηση στο μήνυμα θα ήταν θετική.

365
00:20:59,030 --> 00:21:00,260
Αλλά η συχνότητα θα ήταν χαμηλότερη από πριν.

366
00:21:00,330 --> 00:21:02,470
Σίγουρα χαμηλότερα από πριν.

367
00:21:04,270 --> 00:21:05,270
Ή...

368
00:21:05,940 --> 00:21:09,040
θα μπορούσαν να γίνουν ακόμη πιο προσεκτικοί για να το αναπληρώσουν.

369
00:21:09,470 --> 00:21:12,880
- Ακριβώς. - Τον απατά η Τζίνι;

370
00:21:13,010 --> 00:21:14,980
-Πάρε λίγο. Είναι καλό. - Εντάξει.

371
00:21:17,180 --> 00:21:18,250
(Σαλόνι)

372
00:21:19,620 --> 00:21:21,650
Γιατί έπρεπε να σπάσει το δέσιμο των μαλλιών μου αυτή τη στιγμή;

373
00:21:25,420 --> 00:21:26,620
Ρε παιδιά πού πηγαίνετε;

374
00:21:27,520 --> 00:21:28,630
Τελειώσαμε όλοι.

375
00:21:28,930 --> 00:21:32,630
- Τι; Ήδη; - Ναι. Τι λέτε για εσάς; Σας έμειναν πολλά;

376
00:21:32,930 --> 00:21:34,100
Τελείωσα με το μέρος μου.

377
00:21:34,160 --> 00:21:37,270
Θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.

378
00:21:38,270 --> 00:21:40,200
Έχω ένα πολύ σημαντικό πακέτο που περιμένει στο σπίτι.

379
00:21:40,270 --> 00:21:42,240
Το βιβλίο περιορισμένης έκδοσης στο οποίο ξεπέρασα είναι...

380
00:21:42,310 --> 00:21:45,040
Το ίδιο και εδώ. Κρίνοντας από όλες τις κλήσεις που λαμβάνω,

381
00:21:45,110 --> 00:21:46,710
Ο Λι Σου Μιν πρέπει να είναι τελείως θυμωμένος.

382
00:21:47,280 --> 00:21:49,050
Αν σας απομένουν πολλά, απλώς κατευθυνθείτε στο σπίτι και τελειώστε αύριο.

383
00:21:49,450 --> 00:21:51,210
Αλλά πρέπει πραγματικά να το κάνω όλο αυτό σήμερα...

384
00:21:52,150 --> 00:21:54,080
Ας χωρίσουμε ό,τι έχει απομείνει. Θα σε βοηθήσω.

385
00:21:54,250 --> 00:21:55,890
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

386
00:21:55,990 --> 00:21:58,690
Απλώς πήγαινε σπίτι και κάνε το αύριο. Μιν Χακ, και εσύ συνέχισε να παίρνεις κλήσεις.

387
00:21:58,820 --> 00:21:59,920
Δεν έχεις κάπου να είσαι;

388
00:21:59,990 --> 00:22:03,460
Δεν είναι πραγματικά σχέδια, απλά ένα προσωπικό θέμα, αλλά...

389
00:22:04,630 --> 00:22:07,200
- Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μόνος; - Ναι.

390
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
Στην πραγματικότητα, όχι.

391
00:22:11,870 --> 00:22:13,470
Κανγκ Μιν Χακ, μην πας.

392
00:22:14,640 --> 00:22:16,910
Τι είναι αυτό;

393
00:22:18,240 --> 00:22:22,010
Αν το σκεφτείτε, είμαστε μια ομάδα και γυρίζαμε το Reels νωρίτερα...

394
00:22:22,080 --> 00:22:23,810
και βλέποντας YouTube. Χαζέψαμε πολύ, ξέρεις.

395
00:22:23,910 --> 00:22:27,850
Μου λέει να μην τα βάζω και κοιτάζει τον Μιν Χακ.

396
00:22:28,020 --> 00:22:31,190
Αληθής. Ο Yeon San πήρε πάρα πολλά στην αρχή.

397
00:22:32,360 --> 00:22:33,890
Εντάξει, τότε φεύγουμε.

398
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Αργότερα.

399
00:22:36,390 --> 00:22:38,100
(Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου)

400
00:22:54,710 --> 00:22:55,710
Εντάξει, λοιπόν.

401
00:22:57,110 --> 00:22:59,450
Θα κάνω το άλλο μισό, ξεκινώντας από εδώ.

402
00:23:13,100 --> 00:23:14,130
- Λίγη μουσική; - Λίγη μουσική;

403
00:23:16,400 --> 00:23:18,670
- Τζινξ. - Τι;

404
00:23:20,400 --> 00:23:21,470
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

405
00:23:34,380 --> 00:23:35,850
Δεν πειράζει, Kang Min Hak. Πρέπει να πας.

406
00:23:36,150 --> 00:23:37,150
Τι;

407
00:23:41,560 --> 00:23:43,490
Πώς θα τα τελειώσεις όλα αυτά μόνος σου;

408
00:23:43,590 --> 00:23:46,900
Είπες ότι είχες σχέδια, σωστά; Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε κρατήσω.

409
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
Μην ανησυχείτε για αυτό.

410
00:23:49,430 --> 00:23:51,400
Είμαστε μια ομάδα. Πρέπει να το δούμε μαζί.

411
00:24:02,350 --> 00:24:04,010
Αλλά είσαι καλά;

412
00:24:04,880 --> 00:24:08,620
Τι; Μου; Τι γίνεται με εμένα;

413
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Σχετικά με τον Hun Gyu;

414
00:24:13,320 --> 00:24:14,620
Αυτό είναι μέρος του.

415
00:24:17,560 --> 00:24:20,030
Τι γίνεται με εσάς; Είσαι καλά;

416
00:24:20,830 --> 00:24:21,870
Είμαι...

417
00:24:22,270 --> 00:24:24,600
όχι καλά. Μόλις σήμερα, κατά λάθος...

418
00:24:24,670 --> 00:24:28,440
έπεσα πάνω στο βίντεό μου πέντε φορές. Μάλλον είναι ο αλγόριθμος.

419
00:24:28,540 --> 00:24:31,470
Ένα άλλο στοιχείο για το ντροπιαστικό παρελθόν μου μετά το Quiz King.

420
00:24:36,180 --> 00:24:41,080
Αλλά τα σχόλια που δημοσίευσε αυτός ο τύπος, ο Hun Gyu, στο Everytime,

421
00:24:41,150 --> 00:24:43,090
και τα βίντεο έχουν χαθεί τελείως.

422
00:24:45,490 --> 00:24:46,590
Όλα είναι χάρη σε σένα.

423
00:24:49,690 --> 00:24:51,660
Οι άνθρωποι θα προχωρήσουν αρκετά σύντομα.

424
00:24:58,970 --> 00:25:00,170
Yeon San, σε αυτή την περίπτωση...

425
00:25:01,340 --> 00:25:02,340
αυτό...

426
00:25:02,810 --> 00:25:05,110
Δεν το έχω δείξει ποτέ σε κανέναν, αλλά...

427
00:25:06,510 --> 00:25:07,780
αλλά μπορείς να με ηχογραφήσεις μόνο αυτή μια φορά;

428
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Τι;

429
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
Απλά ηχογραφήστε.

430
00:25:19,190 --> 00:25:20,220
Γίνομαι νευρικός.

431
00:25:21,490 --> 00:25:22,490
Yo

432
00:25:23,430 --> 00:25:26,700
Δέκα ετών, ο πατέρας μου εξαφανίστηκε

433
00:25:26,900 --> 00:25:31,070
Δεν αφήνω τίποτα άλλο εκτός από αυτό το όμορφο πρόσωπο

434
00:25:32,070 --> 00:25:33,570
είπε ο παππούς μου

435
00:25:34,000 --> 00:25:38,010
«Μην είσαι σαν τον πατέρα σου!»

436
00:25:39,780 --> 00:25:41,180
Προσεύχομαι κάθε μέρα

437
00:25:41,580 --> 00:25:44,210
Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα μου

438
00:25:46,450 --> 00:25:47,520
Αμήν

439
00:25:50,820 --> 00:25:52,920
- Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Τι;

440
00:25:54,690 --> 00:25:58,530
- Δεν ξέρω. - Ήθελα να είμαι στο "Take My Money".

441
00:25:58,600 --> 00:26:00,500
Έκανα τόσο σκληρή προπόνηση για να πάω σε αυτή την παράσταση,

442
00:26:00,560 --> 00:26:02,370
αλλά ο αδερφός μου είπε ότι θα με σκότωνε αν το έκανα.

443
00:26:02,430 --> 00:26:04,200
Οπότε δεν κατάφερα ποτέ.

444
00:26:04,700 --> 00:26:05,700
Τώρα όμως με αυτό το...

445
00:26:06,040 --> 00:26:08,310
Αν το δημοσιεύσω, δεν νομίζετε ότι θα γίνει viral;

446
00:26:08,670 --> 00:26:09,840
Όχι, μην το κάνεις.

447
00:26:10,140 --> 00:26:11,880
Γιατί; Είναι πολύ κουτός;

448
00:26:12,340 --> 00:26:14,640
Ετοίμασα άλλο ένα, για παν ενδεχόμενο.

449
00:26:14,710 --> 00:26:16,580
Αυτό είναι αρκετό. Απλά μην κάνεις τίποτα.

450
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Καλά.

451
00:26:18,550 --> 00:26:19,550
το καταλαβαίνω.

452
00:26:21,180 --> 00:26:23,290
- Μπορώ να μπω; - Ναι, έλα μέσα.

453
00:26:25,190 --> 00:26:27,190
- Γιο - Απλά έλα και κάτσε.

454
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
Εσύ πραγματικά...

455
00:26:37,200 --> 00:26:38,670
έκανε το σωστό κάλεσμα και έγινε μοντέλο.

456
00:26:40,770 --> 00:26:41,770
Νομίζεις έτσι;

457
00:26:51,310 --> 00:26:53,180
Είμαι εδώ. Θα προχωρήσω και θα παραγγείλω, εντάξει;

458
00:26:53,620 --> 00:26:55,290
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

459
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Έχω ένα πράγμα για τις γυναίκες στη μηχανική.

460
00:26:58,360 --> 00:27:00,220
Το πρόβλημα είναι ότι σου αρέσουν τόσο πολύ που γίνεσαι άπληστος.

461
00:27:11,670 --> 00:27:12,740
Τι το...

462
00:27:13,340 --> 00:27:15,910
Τι το... Μπροστά στη θέση μου πάλι;

463
00:27:23,050 --> 00:27:24,380
Το δράμα είναι απλώς τρελό.

464
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Jeez.

465
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Σε αγάπησα, γιε του όπλου.

466
00:27:32,290 --> 00:27:33,360
Προχωρώ.

467
00:27:33,690 --> 00:27:34,960
Μέχρι να τα βγάλετε όλα από το σύστημά σας.

468
00:27:52,740 --> 00:27:53,910
Γεια σου. Γεια σου!

469
00:27:54,440 --> 00:27:55,610
Θεέ μου, αιμορραγείς!

470
00:27:55,680 --> 00:27:56,780
Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο; Πρέπει!

471
00:27:56,850 --> 00:27:58,010
Όχι. Πρέπει πρώτα να καλέσουμε την αστυνομία.

472
00:27:58,080 --> 00:27:59,280
Όχι, είναι μια χαρά.

473
00:27:59,350 --> 00:28:01,680
Ήταν δικό μου λάθος.

474
00:28:02,020 --> 00:28:03,490
Είσαι καλά; Μπορείς να περπατήσεις;

475
00:28:04,650 --> 00:28:05,960
Έλα, θα σε φτιάξω.

476
00:28:06,220 --> 00:28:07,590
Ω, φίλε. Τι μπέρδεμα.

477
00:28:11,590 --> 00:28:12,960
Ο χώρος σου είναι πιο καθαρός από όσο περίμενα, Na Rae.

478
00:28:13,400 --> 00:28:14,830
«Πιο καθαρό από όσο περίμενες;» Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

479
00:28:16,270 --> 00:28:17,770
(αλοιφή)

480
00:28:18,440 --> 00:28:20,200
- Εδώ. - Ευχαριστώ.

481
00:28:23,070 --> 00:28:25,140
Εσείς έχετε πραγματικά μερικούς φλογερούς χωρισμούς.

482
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Θέε μου.

483
00:28:35,150 --> 00:28:36,990
Αυτό πονάει.

484
00:28:41,860 --> 00:28:42,930
Δεν έχετε κανένα Band-Aids;

485
00:28:44,730 --> 00:28:46,830
Το ψιλικατζίδικο τα έχει. Μπορείτε να πάτε τώρα.

486
00:28:46,900 --> 00:28:48,500
Πρέπει να ετοιμαστώ για τον Διαγωνισμό,

487
00:28:48,970 --> 00:28:50,670
και έχω εργασίες για το σπίτι. Έχω πολλά στο πιάτο μου.

488
00:28:51,270 --> 00:28:53,370
- Σε ενοχλώ; - Λίγο.

489
00:28:54,100 --> 00:28:55,110
Δικαίωμα.

490
00:28:56,770 --> 00:28:58,740
- "Dirty Switch?" - Τι;

491
00:28:59,980 --> 00:29:01,010
Γεια, κοίτα αυτό.

492
00:29:01,540 --> 00:29:05,420
«Ο φίλος του αδερφού μου;» Είσαι τόσο απασχολημένος με όλο σου το διάβασμα, Na Rae.

493
00:29:05,580 --> 00:29:07,420
Βγαίνω. Συνεχίστε, βγείτε έξω. Πάω!

494
00:29:08,180 --> 00:29:09,190
Αλλά περίμενε.

495
00:29:11,890 --> 00:29:12,990
Μόλις με πέταξαν.

496
00:29:14,160 --> 00:29:15,290
Δεν θα μου αγοράσεις ένα ποτό;

497
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
Ίσως...

498
00:29:19,930 --> 00:29:21,130
Μόνο ένα ποτό;

499
00:29:22,200 --> 00:29:24,730
Συμφωνία. Αφού έχεις πολλά στο πιάτο σου.

500
00:29:37,280 --> 00:29:38,580
Όλα έγιναν.

501
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Συγνώμη.

502
00:30:00,770 --> 00:30:01,910
Πρέπει να είχα κοιμηθεί.

503
00:30:02,510 --> 00:30:05,140
Είναι εντάξει. Κι εγώ τελείωσα όλα. Πάμε σπίτι.

504
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Καλά.

505
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

506
00:30:22,630 --> 00:30:23,630
Καθόλου.

507
00:30:24,490 --> 00:30:26,760
Η ανάλυση του διαλόγου ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστική.

508
00:30:27,430 --> 00:30:30,400
«Αυτό είναι θετικό σημάδι ή αρνητικό;»

509
00:30:31,570 --> 00:30:35,910
«Έχασαν το ενδιαφέρον τους ή παίζουν σκληρά για να πάρουν;»

510
00:30:37,070 --> 00:30:39,580
«Είναι το τέλος ή μια νέα αρχή;»

511
00:30:42,410 --> 00:30:44,350
Όταν ήταν η δική μου κατάσταση, ήταν τόσο δύσκολο.

512
00:30:45,280 --> 00:30:47,180
Υπήρχε αυτό το πράγμα με το οποίο πάλευα,

513
00:30:48,420 --> 00:30:51,450
αλλά όταν προσποιήθηκα ότι ήταν συνομιλία κάποιου άλλου,

514
00:30:52,360 --> 00:30:53,620
όλα έγιναν πεντακάθαρα.

515
00:30:55,060 --> 00:30:58,030
Ποιο ήταν το πρόβλημα και πού πήγαν όλα στραβά.

516
00:30:58,130 --> 00:31:01,000
(Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου)

517
00:31:01,100 --> 00:31:05,170
Τέλος πάντων, για μένα... απλά λέω ότι ήταν τεράστια βοήθεια.

518
00:31:08,070 --> 00:31:09,140
Είναι αργά. Πάμε.

519
00:31:11,740 --> 00:31:12,910
Λοιπόν, βρήκατε την απάντησή σας;

520
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Ναί.

521
00:31:27,390 --> 00:31:28,520
Έχει γίνει πεντακάθαρο.

522
00:31:39,540 --> 00:31:42,140
Δεν ήρθα στην πανεπιστημιούπολη για τα ενδιάμεσα μου.

523
00:31:45,310 --> 00:31:47,810
Ήρθα εδώ για σένα. Επειδή ανησυχούσα για σένα.

524
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Μου;

525
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
Γιατί;

526
00:31:54,950 --> 00:31:56,920
Καλή ερώτηση. Το αναρωτιόμουν κι εγώ.

527
00:31:59,090 --> 00:32:02,690
Κανονικά, θα έπρεπε να μισώ τα κότσια σου.

528
00:32:03,890 --> 00:32:06,600
Υποτίθεται ότι μισώ να έχω οποιαδήποτε σχέση μαζί σου.

529
00:32:08,530 --> 00:32:12,270
Λες ότι βρήκες την απάντησή σου, αλλά όσο περισσότερο σου μιλάω,

530
00:32:12,740 --> 00:32:14,170
τόσο πιο πολύ μπερδεύομαι.

531
00:32:14,470 --> 00:32:16,170
Είναι σαν να χάνομαι σε μια πυκνή ομίχλη.

532
00:32:16,510 --> 00:32:20,610
Και όλες αυτές οι σκέψεις για σένα καταναλώνουν το εύρος ζώνης του εγκεφάλου μου...

533
00:32:20,810 --> 00:32:24,350
ότι το κεφάλι μου πρόκειται να εκραγεί και πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.

534
00:32:24,480 --> 00:32:26,550
Θέλω λοιπόν να διαγράψω τα πάντα,

535
00:32:26,620 --> 00:32:28,690
αλλά ένα άλλο κομμάτι του εαυτού μου θέλει να το γεμίσει ακόμα περισσότερο.

536
00:32:29,190 --> 00:32:31,720
Δεν ξέρω καν τι λέω αυτή τη στιγμή.

537
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Δεν σου βγάζω νόημα, έτσι δεν είναι;

538
00:32:38,530 --> 00:32:39,530
Ναί.

539
00:32:41,430 --> 00:32:44,370
Δεν είμαι σίγουρος τι λες, αλλά...

540
00:32:49,340 --> 00:32:51,510
Πόντοι μπόνους για συντομία.

541
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Τι;

542
00:32:54,940 --> 00:32:56,650
Η πιο απλή απάντηση...

543
00:32:57,850 --> 00:32:59,580
είναι το καλύτερο.

544
00:33:05,050 --> 00:33:06,060
Θέλετε να φιλήσετε;

545
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Λύθηκε το πρόβλημα;

546
00:34:02,010 --> 00:34:03,549
(Ο υπολογιστής σας έχει πρόβλημα και χρειάζεται επανεκκίνηση.)

547
00:34:03,550 --> 00:34:05,210
(Συλλέγουμε πληροφορίες σφάλματος και θα κάνουμε επανεκκίνηση.)

548
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Όχι.

549
00:34:18,130 --> 00:34:23,000
(Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου)

550
00:34:29,840 --> 00:34:32,340
(Πανεπιστήμιο Hangang)

551
00:34:34,510 --> 00:34:36,479
Τι σημαίνει αν φιλήσεις κάποιον...

552
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
και δεν σε παίρνουν τηλέφωνο αύριο;

553
00:34:43,520 --> 00:34:45,250
Τι; Τι έχεις;

554
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Ποια είναι η συμφωνία της;

555
00:34:48,790 --> 00:34:53,360
Στην τελευταία εξέταση, δύο μαθητές έδωσαν πολύ ενδιαφέρουσες απαντήσεις.

556
00:34:53,730 --> 00:34:56,230
Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; Εντελώς διαφορετικό,

557
00:34:56,330 --> 00:34:58,329
όμως έδωσαν την ίδια ακριβώς απάντηση.

558
00:34:58,330 --> 00:34:59,570
Είναι σαν δύο διαφορετικοί αλγόριθμοι...

559
00:34:59,770 --> 00:35:03,070
έδωσε το ίδιο αποτέλεσμα. Joo Yeon San.

560
00:35:03,970 --> 00:35:05,980
Και ο Kang Min Hak.

561
00:35:16,790 --> 00:35:18,190
Τι είναι αυτό;

562
00:35:18,490 --> 00:35:19,760
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

563
00:35:20,260 --> 00:35:22,830
Τι συμβαίνει με αυτή τη μετατόπιση μεταξύ αυτών των δύο που συνήθιζαν να μισούν ο ένας τον άλλον;

564
00:35:23,890 --> 00:35:24,890
Τι συμβαίνει εδώ;