1 00:00:00,140 --> 00:00:01,340 (Χορηγοί Παραγωγής) 2 00:00:01,410 --> 00:00:04,140 (Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.) 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,) 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.) 7 00:00:10,250 --> 00:00:12,380 Πονάει! 8 00:00:15,390 --> 00:00:18,620 Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε να τη βασανίζεις! 9 00:00:20,190 --> 00:00:21,190 Ω, αγαπητέ. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,060 Τι θα κάνουμε; 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,030 Θεέ μου, πόσο κακός. 12 00:00:29,500 --> 00:00:33,770 Σας κάνω μια ερώτηση! Είναι δικό σας αυτό το γκροτέσκο αντικείμενο; 13 00:00:33,910 --> 00:00:35,410 Δεν είναι! 14 00:00:35,970 --> 00:00:37,280 δεν ξέρω. 15 00:00:37,340 --> 00:00:40,610 Εσύ... θρασύτατα. Λέτε να μην είναι δικό σας; 16 00:00:40,850 --> 00:00:43,620 δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω! 17 00:00:43,750 --> 00:00:47,850 Τότε δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί σε αυτό; 18 00:00:49,650 --> 00:00:51,960 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Τι σπατάλη. 19 00:00:52,020 --> 00:00:54,330 Θεέ μου, μοιάζει με αντρικό μέλος. 20 00:00:54,460 --> 00:00:57,060 Αυτό το πολύτιμο πράγμα. Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,670 Κινείται. Γεια, κινείται! 22 00:01:02,700 --> 00:01:05,270 - Δονείται! - Είναι δαιμονισμένο αυτό το πράγμα; 23 00:01:07,440 --> 00:01:11,540 Θα το χρησιμοποιήσω στο σώμα σου, έτσι κι έτσι. 24 00:01:11,610 --> 00:01:13,340 Θα το δοκιμάσω μόνος μου... 25 00:01:13,610 --> 00:01:16,980 Ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής είναι εδώ! 26 00:01:21,190 --> 00:01:23,890 Θεέ μου! Είναι ένα πέρασμα αλόγων. Πάσο αλόγου; 27 00:01:23,960 --> 00:01:25,190 Ένα πάσο αλόγων. Ένα πάσο αλόγων. Ένα πάσο αλόγων. 28 00:01:25,260 --> 00:01:26,260 Ένα πάσο αλόγων. 29 00:01:30,400 --> 00:01:32,760 Δεν ήμουν εγώ. Όχι, ωχ. 30 00:01:35,070 --> 00:01:37,240 -Τι συμβαίνει; - Αυτό πονάει. 31 00:01:37,370 --> 00:01:38,370 Χτύπα τον πιο δυνατά! 32 00:01:39,770 --> 00:01:40,770 Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν ευγενή; 33 00:01:41,310 --> 00:01:43,010 Χτύπα τον πιο δυνατά, πιο δυνατά! 34 00:01:43,610 --> 00:01:44,610 Χτύπα τον πιο δυνατά, πιο δυνατά! 35 00:01:46,210 --> 00:01:47,210 Θέε μου. 36 00:01:48,450 --> 00:01:50,220 Γαμώτο! 37 00:02:09,230 --> 00:02:10,240 Τι το... 38 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 Ανοίξτε δρόμο για τον Μυστικό Βασιλικό Επιθεωρητή! 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,410 Ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής είναι όμορφος. 40 00:02:47,840 --> 00:02:49,339 Μου θυμίζει τον μικρότερο εαυτό μου. 41 00:02:49,340 --> 00:02:50,480 Ένα πραγματικό αγόρι λουλουδιών. 42 00:02:52,110 --> 00:02:54,680 Νεαρή Κυρία. Τώρα που είμαι εδώ, 43 00:02:55,080 --> 00:02:56,080 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 44 00:02:58,050 --> 00:02:59,820 Μου, είναι τόσο όμορφος. 45 00:03:00,650 --> 00:03:02,190 "Έτοιμοι; Απλά εμπιστεύσου με τώρα." 46 00:03:06,820 --> 00:03:07,830 Τι είναι αυτός ο ήχος; 47 00:03:08,330 --> 00:03:10,530 - Τι είναι αυτός ο παράξενος ήχος; - Νεαρά, τι κακό είναι αυτό... 48 00:03:10,600 --> 00:03:12,000 - Νομίζω ότι είναι από εδώ. - Κύριε μου. 49 00:03:12,060 --> 00:03:13,060 «Να πάμε λίγο πιο δυνατά;» 50 00:03:13,130 --> 00:03:17,240 - Κύριε μου, αυτός ο ήχος δεν ήμουν εγώ. - Θεέ μου. 51 00:03:17,300 --> 00:03:18,300 Είναι σίγουρο ότι είναι. 52 00:03:18,500 --> 00:03:21,810 Η λειτουργία "Hot Guys Moaning" θα παίξει στη συνέχεια. 53 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 Προέρχεται από εσάς. 54 00:03:23,440 --> 00:03:27,380 - Πεθαίνω από ντροπή... - Βλέπεις; Ο ήχος έρχεται από αυτήν. 55 00:03:27,450 --> 00:03:29,210 Αντί να πεθάνεις από ταπείνωση... 56 00:03:30,050 --> 00:03:34,490 Απλά σκότωσε με! 57 00:03:34,690 --> 00:03:35,749 (LOVE.exe) 58 00:03:35,750 --> 00:03:36,820 (Επεισόδιο 9: Εγκατάλειψη του μαθήματος) 59 00:03:41,790 --> 00:03:43,390 Σοβαρά; Τι ήταν αυτό; 60 00:03:43,460 --> 00:03:46,900 Πλήρης ταπείνωση. Αν ήμουν εγώ, θα είχα ελέγξει τη θερμοκρασία του ποταμού Χαν. 61 00:03:47,000 --> 00:03:49,330 - Τι; Μιλάνε για μένα; - Τότε τι γίνεται; 62 00:03:49,570 --> 00:03:53,910 Ο ήρωας πέφτει από έναν γκρεμό. Είναι φοβερό. 63 00:03:54,270 --> 00:03:57,080 - Ένας γκρεμός; Λατρεύεις όταν πεθαίνουν ήρωες. - Αλλά μόνο εσύ πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό. 64 00:03:57,140 --> 00:04:00,040 - Δεν είναι αλήθεια. Σε όλους αρέσει αυτό. - Δεν μιλούν για μένα. 65 00:04:00,110 --> 00:04:03,080 - Είδες το Everytime; - Εννοείς Dildo Girl; 66 00:04:04,120 --> 00:04:07,590 Ένας κύριος CompSci στη γενική τάξη μου μου είπε ότι είναι απολύτως αληθινό. 67 00:04:08,250 --> 00:04:11,460 Αν θαμπώσεις το πρόσωπό της, κάνε το σωστά. Τι είναι ακόμη αυτό; 68 00:04:11,520 --> 00:04:13,120 Η μισή δουλειά την κάνει να φαίνεται πιο αξιολύπητη. 69 00:04:13,420 --> 00:04:15,090 Ωστόσο, το βίντεο ήταν ξεκαρδιστικό. 70 00:04:15,460 --> 00:04:17,960 Τυπικό αρσενικό βήτα, που λατρεύει να βλέπει ένα κορίτσι να ταπεινώνεται. 71 00:04:18,300 --> 00:04:21,270 Γεια σου! Όχι, δεν είναι αυτό. Το βίντεο είναι απλά αντικειμενικά αστείο. 72 00:04:21,370 --> 00:04:23,300 - Campus Dildo Princess. - Αυτό το δονητή είναι τεράστιο. 73 00:04:23,370 --> 00:04:25,640 - Αναφορά της. Έσπασε έναν κανόνα. - Dildo Girl και Kang Min Hak; 74 00:04:25,700 --> 00:04:28,510 - Ένα σεξουαλικό παιχνίδι στο σχολείο είναι πολύ. - Η προσπάθειά της να εξηγήσει είναι ένα αστείο. 75 00:04:28,570 --> 00:04:30,009 Έπρεπε να φύγει. Γιατί να εξηγήσω; 76 00:04:30,010 --> 00:04:31,340 Προς ενημέρωσή σας, είναι η κορυφαία φοιτήτρια CompSci. 77 00:04:31,640 --> 00:04:34,310 Τι είναι αυτό... Τι είναι όλα αυτά; 78 00:04:48,560 --> 00:04:50,730 Με συγχωρείτε. Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 79 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 Συγγνώμη; 80 00:04:56,000 --> 00:04:57,540 Είμαι ένας από τους juniors του Min Hak. 81 00:04:58,500 --> 00:04:59,940 Όλη αυτή η κατάσταση είναι αρκετά μπερδεμένη. 82 00:05:00,770 --> 00:05:02,640 Ω. Δικαίωμα. 83 00:05:03,910 --> 00:05:05,680 Από όλους τους ανθρώπους με τους οποίους έπρεπε να μπερδευτούν, έπρεπε να είναι μια διασημότητα. 84 00:05:05,940 --> 00:05:06,940 Αυτό πρέπει να σας κάνει ακόμα πιο σκληρό. 85 00:05:07,850 --> 00:05:11,250 Λοιπόν, δεν είχε ιδέα τι ήταν μέσα; 86 00:05:11,650 --> 00:05:14,850 Λέτε να το ήξερε ο Κανγκ Μιν Χακ; 87 00:05:15,420 --> 00:05:16,420 Όχι. 88 00:05:17,420 --> 00:05:19,460 Πηγαίνω σε μια εκδήλωση αυτή τη στιγμή. 89 00:05:19,890 --> 00:05:24,160 Σήμερα ξεκίνησα ξανά με το Jayjun's New Salmon Ampoule... 90 00:05:24,230 --> 00:05:28,130 για να επαναφέρω το δέρμα μου σε φόρμα. Και χάρη στο PDRN σε αυτό, 91 00:05:28,200 --> 00:05:31,170 καταπραΰνει αμέσως το κατεστραμμένο δέρμα. 92 00:05:33,470 --> 00:05:34,810 (Ήσουν υπέροχος στο βίντεο) 93 00:05:34,870 --> 00:05:36,140 (Οι δικέφαλοί του που έπιασαν το Dildo Girl ήταν τρελοί) 94 00:05:36,210 --> 00:05:37,510 (Αυτό το κορίτσι ακυρώνεται εντελώς) 95 00:05:37,580 --> 00:05:38,580 (Τι σχέση έχει αυτό με τον Μιν Χακ;) 96 00:05:40,680 --> 00:05:44,450 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα, οπότε τελειώνω τη ροή εδώ. 97 00:05:44,520 --> 00:05:45,520 Αντίο σε όλους! 98 00:05:54,960 --> 00:05:58,860 Γεια, οι άνθρωποι λένε ότι το Σαν τελείωσε. 99 00:05:59,200 --> 00:06:03,130 Είναι ο βασιλιάς του Κουίζ, όχι διάσημος. Είναι ντροπιαστικό, αλλά θα περάσει. 100 00:06:04,770 --> 00:06:07,170 Αν μη τι άλλο, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να τσαντιστείς. 101 00:06:07,240 --> 00:06:08,970 Παρασύρεσαι σε όλο αυτό το «Dildo Girl», 102 00:06:09,110 --> 00:06:13,540 και αφήνουν άσχημα σχόλια. Έχετε μεγάλη φήμη. 103 00:06:13,680 --> 00:06:15,080 Γι' αυτό έχετε το όφελος της αμφιβολίας. 104 00:06:16,080 --> 00:06:18,020 Έλα, φίλε, μην αρχίζεις να μιλάς έτσι. 105 00:06:18,080 --> 00:06:20,620 Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και τον Quiz King, σωστά; 106 00:06:21,390 --> 00:06:22,420 Δεν είναι έτσι. 107 00:06:22,950 --> 00:06:24,560 Δικαίωμα; Δεν το πίστευα. 108 00:06:25,020 --> 00:06:28,660 Ένα βίντεο με μια γυναίκα γύρω στα είκοσι να πετάει ένα σεξουαλικό παιχνίδι... 109 00:06:28,760 --> 00:06:33,460 σε μια αίθουσα διαλέξεων έγινε viral. Αν ήσουν εσύ, θα ήσουν καλά; 110 00:06:35,000 --> 00:06:37,700 Οι ανθρώπινες κοινωνικές συμβάσεις είναι τόσο εξαντλητικές. 111 00:06:38,570 --> 00:06:41,640 - Επιπόλαιος λόγος για να εγκαταλείψετε την τάξη. - Ασήμαντο; 112 00:06:41,710 --> 00:06:44,480 Είστε εξοικειωμένοι με τον όρο "αυτοεκπληρούμενη προφητεία;" 113 00:06:49,910 --> 00:06:52,550 Έτσι, η ιδέα ότι οι προσδοκίες κάποιου τον αναγκάζουν να ενεργούν με τρόπους... 114 00:06:52,620 --> 00:06:53,990 που τα κάνει πραγματικότητα; Ένας όρος ψυχολογίας, σωστά; 115 00:06:54,920 --> 00:06:58,220 Ή σε πολλούς μύθους, όταν κάποιος ακούσει την προφητεία θα σκοτώσει τον πατέρα του. 116 00:06:58,320 --> 00:07:01,330 Και κάθε έκτακτη ενέργεια που κάνουν για να το αποφύγουν... 117 00:07:01,390 --> 00:07:05,100 είναι αυτό που ειρωνικά τους οδηγεί στο να σκοτώσουν πραγματικά τον πατέρα τους. 118 00:07:05,230 --> 00:07:07,930 Μερικές φορές, όσο πιο δύσκολο προσπαθείς να αποφύγεις κάποιον, 119 00:07:08,000 --> 00:07:10,740 τόσο πιο κοντά μπορείς να γίνεις ειρωνικά. 120 00:07:11,140 --> 00:07:13,200 Σαν ένα dildo κρυμμένο σε ένα πουγκί μπανάνας. 121 00:07:13,670 --> 00:07:16,440 Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά με την κατάστασή μου; 122 00:07:17,010 --> 00:07:19,139 Η ανθρώπινη δημιουργικότητα χρειάζεται μια κακή κατάσταση... 123 00:07:19,140 --> 00:07:20,910 και το κάνει πραγματικά μπερδεμένο. 124 00:07:23,250 --> 00:07:24,250 Έχετε δει τον αριθμό προβολών; 125 00:07:25,120 --> 00:07:27,690 Βλέποντας μόνο τα δεδομένα, 126 00:07:27,750 --> 00:07:32,420 μερικοί άνθρωποι θα έδιναν καλά χρήματα για αυτό το είδος προσοχής. 127 00:07:32,860 --> 00:07:33,860 Πόσο ειρωνικό! 128 00:07:34,130 --> 00:07:37,360 Δεν αναζητώ την προσοχή. Δεν είναι μια μορφή buzz marketing. 129 00:07:37,460 --> 00:07:40,030 Αυτή η φράση είναι τόσο μπαγιάτικη. 130 00:07:40,130 --> 00:07:43,030 Buzz marketing. 131 00:07:43,840 --> 00:07:46,770 Ότι οι δονήσεις σε ένα μέσο επηρεάζουν την επιθυμία των καταναλωτών... 132 00:07:46,840 --> 00:07:50,510 είναι απλώς κοινή λογική. Είναι σαν να λέμε ότι το νερό είναι υγρό. 133 00:07:51,040 --> 00:07:55,309 Αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον είναι η καταστροφική παρεμβολή κυμάτων. 134 00:07:55,310 --> 00:07:56,709 Όταν ένα κύμα... 135 00:07:56,710 --> 00:07:59,450 συναντά ένα απόλυτα αντίθετο κύμα, ακυρώνουν ο ένας τον άλλον. 136 00:07:59,820 --> 00:08:03,590 Καταστροφικές παρεμβολές. Μετατόπιση παρεμβολών. 137 00:08:03,960 --> 00:08:05,789 - Αυτά τα κύματα... - Προσπαθείς να με παρηγορήσεις; 138 00:08:05,790 --> 00:08:08,390 Ή είναι αυτή κάποια νέα μορφή δευτερογενούς θυματοποίησης; 139 00:08:09,530 --> 00:08:12,830 Δεν προσυπογράφω τέτοιες ακραίες αξιολογικές κρίσεις. 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,900 Η αξία δεν είναι σταθερός ορισμός. Δεν είναι. 141 00:08:14,970 --> 00:08:16,400 Είναι ρευστό. Αλλάζει συνεχώς. 142 00:08:17,370 --> 00:08:18,599 Φυσικά, 143 00:08:18,600 --> 00:08:21,739 Δεν αρνούμαι την πίεση που προέρχεται από την κοινωνική αντίληψη. 144 00:08:21,740 --> 00:08:23,239 Απλώς η κορεατική κοινωνία είναι μια κοινωνία όπου μια νεαρή γυναίκα... 145 00:08:23,240 --> 00:08:24,540 εκφράζει τις δικές της σεξουαλικές επιθυμίες... 146 00:08:24,610 --> 00:08:25,940 θεωρείται ταμπού. Αυτή είναι η κοινωνία. 147 00:08:26,180 --> 00:08:30,009 Εκτός κι αν δηλώσεις ότι τελείωσες, 148 00:08:30,010 --> 00:08:31,280 δεν τελείωσες για. 149 00:08:31,550 --> 00:08:33,019 Αν πας και το δηλώσεις, 150 00:08:33,020 --> 00:08:35,490 είναι μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία, και τότε πραγματικά τελειώσατε. 151 00:08:35,550 --> 00:08:37,660 Αν θέλετε να υιοθετήσετε αυτή την αφήγηση και πραγματικά να ξεγελαστείτε, 152 00:08:37,760 --> 00:08:39,460 τότε είναι δική σου επιλογή... 153 00:08:39,520 --> 00:08:41,330 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να λες όλες τις κατάρες; 154 00:08:45,360 --> 00:08:47,570 Καλά. Αυτή η κοιλιακή αναπνοή, ήταν καλό. 155 00:08:48,030 --> 00:08:51,800 Όταν είστε αγχωμένοι, χρησιμοποιώντας αυτήν την αναπνοή για να περάσετε αέρα πάνω από τις φωνητικές χορδές... 156 00:08:51,870 --> 00:08:53,840 είναι καλό για το παρασυμπαθητικό σας νεύρο. 157 00:08:54,110 --> 00:08:57,840 Μια πιο δυναμική λύση από την εγκατάλειψη της κατηγορίας, σωστά; 158 00:08:59,410 --> 00:09:00,410 Αν τελειώσεις. 159 00:09:12,190 --> 00:09:14,190 Κάποιος ψυχολόγος το έκανε πραγματικά. 160 00:09:14,660 --> 00:09:17,160 Αυτό το σχολείο γίνεται όλο και πιο γκροτέσκο. 161 00:09:18,100 --> 00:09:20,230 Θεέ μου, ποιος το έβαλε αυτό; 162 00:09:21,600 --> 00:09:25,340 Η μακροσκελής εξήγηση του Σαν προκάλεσε τους πάντες περισσότερο. 163 00:09:27,740 --> 00:09:28,770 Γεια, είσαι εδώ. 164 00:09:29,140 --> 00:09:32,080 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Ακούω ότι το φαγητό είναι καλό σήμερα. 165 00:09:32,140 --> 00:09:33,140 Πάμε στην καφετέρια. Ερχομαι. 166 00:09:33,380 --> 00:09:37,010 Χρησιμοποιούσαν υπερκόλλα σε αυτό. Θέε μου. 167 00:09:37,180 --> 00:09:41,050 - Είναι το ιδιαίτερο κρέας σήμερα. - Ειδικό κρέας. Ένα κρέας... 168 00:09:41,250 --> 00:09:44,460 Καλή θλίψη. Κοίτα, η τσάντα σου είναι ορθάνοιχτη. Βγάλτε το. 169 00:09:45,820 --> 00:09:47,690 Τι; Η κουκούλα σας είναι επίσης από μέσα προς τα έξω. 170 00:09:48,190 --> 00:09:52,360 Βγάλτε το. Είσαι τόσο μακριά, Joo Yeon San. 171 00:09:52,430 --> 00:09:54,830 - Joo Yeon San, σήκωσε το παντελόνι σου. - Το παντελόνι μου; 172 00:09:56,030 --> 00:09:59,200 Δες αυτό. Φοράς πάλι αταίριαστες κάλτσες. 173 00:09:59,300 --> 00:10:02,910 Βάλτε αυτό. Πραγματικά δεν ήσουν ο εαυτός σου από εκείνη την ημέρα. 174 00:10:03,370 --> 00:10:04,380 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, όμως. 175 00:10:04,710 --> 00:10:06,910 Τελικά, ένα dildo πέταξε στη μέση της τάξης. 176 00:10:07,510 --> 00:10:09,380 Γεια σου, μη μιλάς για το δονητή μπροστά της. 177 00:10:09,450 --> 00:10:10,450 Είσαι αυτός που το ανέδειξε. 178 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 Όχι, δεν το έκανα. 179 00:10:12,050 --> 00:10:14,090 Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; Έλα, πάμε να πάρουμε φαγητό. 180 00:10:14,150 --> 00:10:17,050 - Πρέπει να πεινάς. Πάμε. - Ήσουν τόσο κουλ στη διάλεξη. 181 00:10:17,120 --> 00:10:18,760 - Μιν Χακ, γεια! - Γεια! 182 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Γεια σου. 183 00:10:20,890 --> 00:10:21,890 - Γεια σου, Joo Yeon San. - Πού πας; 184 00:10:22,830 --> 00:10:24,600 - Τι; - Ε, είπα πάμε να φάμε! 185 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 Γεια σου! 186 00:10:28,100 --> 00:10:30,070 - Γεια σου, Σαν! - Γεια σου, Yeon San, είσαι καλά; 187 00:10:30,130 --> 00:10:31,140 San! 188 00:10:31,640 --> 00:10:34,210 - Γεια, άσε την ήσυχη! - Βοήθησέ με. 189 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 190 00:10:39,680 --> 00:10:41,780 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 191 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Απίστευτος. 192 00:10:45,050 --> 00:10:46,850 - Joo Yeon San; - Joo Yeon San! 193 00:10:47,550 --> 00:10:50,450 Γεια, δεν είναι αυτό το Dildo Girl; Σωστά, Dildo Princess. 194 00:10:50,550 --> 00:10:54,260 - Είναι πάντα μπερδεμένη με δονητές. - Αυτό πρέπει να είναι τόσο ταπεινωτικό. 195 00:11:02,170 --> 00:11:03,170 Joo Yeon San. 196 00:11:03,870 --> 00:11:04,870 Αναρωτιέμαι αν είναι καλά. 197 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 Νιώθεις ένοχος; 198 00:11:10,370 --> 00:11:12,880 Μακάρι να μην είχα προσπαθήσει να της το δώσω πίσω κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 199 00:11:12,940 --> 00:11:14,150 Δεν είναι ότι το έκανες επίτηδες. 200 00:11:14,350 --> 00:11:16,580 Να μην την είχα πιάσει έτσι από πίσω. 201 00:11:16,680 --> 00:11:19,950 Δεν φταις εσύ. Προσπάθησες μόνο να την κρατήσεις να μην πέσει. 202 00:11:20,380 --> 00:11:22,390 Μακάρι να μην την είχα κρατήσει τόσο καιρό. 203 00:11:22,450 --> 00:11:24,120 Αρκετά. Μιν Χακ! 204 00:11:24,490 --> 00:11:27,660 Αυτό είναι ένα μικρό, βαρετό σχολείο στα boonies έξω από τη Σεούλ. 205 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 Εκτός κι αν το σχολείο προσπαθήσει να κάνει κάποια γελοία συγχώνευση, 206 00:11:31,000 --> 00:11:32,260 τίποτα συναρπαστικό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 207 00:11:32,900 --> 00:11:34,230 Όλοι είναι απελπισμένοι για κάποιο δράμα. 208 00:11:34,930 --> 00:11:37,170 Αλλά η συναναστροφή της μαζί σου, η μεγαλύτερη διασημότητα στην πανεπιστημιούπολη... 209 00:11:37,540 --> 00:11:39,600 - είναι πολύ κακή τύχη. - Αλήθεια. 210 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 Δικαίωμα. 211 00:11:44,540 --> 00:11:46,480 Τι θα συμβεί αν το δείξω στον Σαν; 212 00:11:47,340 --> 00:11:48,810 Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να την κάνει να νιώσει καλύτερα; 213 00:11:49,650 --> 00:11:53,780 Τι; Άσε με να δω. Πώς υποτίθεται ότι αυτό... 214 00:11:54,590 --> 00:11:56,090 Να την κάνεις να νιώσει καλύτερα κοιτάζοντας το πρόσωπό σου; 215 00:11:56,450 --> 00:11:58,020 Όχι, η επόμενη σελίδα. 216 00:11:58,120 --> 00:11:59,560 (Υγιής, ειλικρινής και τολμηρός!) 217 00:12:00,890 --> 00:12:02,130 Ειδικός Αυνανισμός Γυναικών. 218 00:12:04,200 --> 00:12:05,900 Πραγματικά έμαθα πολλά διαβάζοντας αυτό. 219 00:12:06,900 --> 00:12:10,500 Προφανώς, το 97,1 τοις εκατό των γυναικών έχουν εμπειρία με τον αυνανισμό, 220 00:12:10,770 --> 00:12:13,970 και πολλοί από αυτούς χρησιμοποιούν παιχνίδια. 221 00:12:14,240 --> 00:12:18,380 Τι κι αν της δείξουμε ότι δεν είναι αυτή, αλλά αυτοί που την κοροϊδεύουν για το παιχνίδι της. 222 00:12:18,480 --> 00:12:21,650 Ότι είναι οι περίεργοι; 223 00:12:24,820 --> 00:12:27,750 Σκέφτηκα ότι ο Σαν θα έπειθε από τους αριθμούς. 224 00:12:28,890 --> 00:12:29,890 Μιν Χακ. 225 00:12:30,320 --> 00:12:32,560 Γιατί πιστεύετε ότι ένα περιοδικό θα έδινε μια ειδική ενότητα για αυτό; 226 00:12:34,330 --> 00:12:38,730 Το ότι θα χρησιμοποιούσαν τόσο πολύ χώρο στη σελίδα για να αλλάξουν τις αντιλήψεις σημαίνει... 227 00:12:38,830 --> 00:12:41,730 Σημαίνει ότι οι περισσότεροι άνθρωποι εξακολουθούν να εξετάζουν αυτό το θέμα... 228 00:12:41,800 --> 00:12:44,440 κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι, δεν νομίζεις; 229 00:12:45,500 --> 00:12:49,610 - Βλέπω. - Το να είσαι ανοιχτός για αυτό είναι υπέροχο. 230 00:12:49,770 --> 00:12:52,110 Σε αυτή την περίπτωση η κατάσταση είναι λίγο... 231 00:12:52,580 --> 00:12:53,610 πιο περίπλοκο. 232 00:12:55,180 --> 00:12:57,650 Τείνω να αντιδρώ υπερβολικά, έτσι δεν είναι; 233 00:12:57,980 --> 00:12:59,650 Όποτε είσαι τριγύρω, 234 00:13:00,080 --> 00:13:02,090 Το πρώτο ένστικτο των ανθρώπων είναι να βγάλουν τα τηλέφωνά τους. 235 00:13:06,060 --> 00:13:10,130 Κοίτα, τα ενδιάμεσα είναι την επόμενη εβδομάδα. Αυτό θα ανατραπεί μόλις ξεκινήσουν οι εξετάσεις. 236 00:13:14,430 --> 00:13:16,130 Ησυχία, πόδι μου. 237 00:13:19,100 --> 00:13:20,170 (Είδατε το Dildo Girl;) 238 00:13:20,240 --> 00:13:21,310 (Τόσο φρικτό ακαθάριστο!) 239 00:13:21,370 --> 00:13:22,440 (Τέτοια διαπερατότητα. Με κάνει να θέλω να τρέμω.) 240 00:13:25,310 --> 00:13:27,310 (- Κοιτάξτε το πρόσωπο του καθηγητή Εουμ! - Θα έδιωχνα έναν μαθητή γι' αυτό.) 241 00:13:31,720 --> 00:13:34,920 Βρείτε το μέσο ποσό διακανονισμού για μήνυση για κακόβουλα σχόλια. 242 00:13:35,290 --> 00:13:36,290 Και τα νομικά τέλη, επίσης. 243 00:13:36,350 --> 00:13:37,350 (Για αγωγές κακόβουλων σχολίων,) 244 00:13:37,420 --> 00:13:38,420 (εδώ είναι το κόστος.) 245 00:13:40,960 --> 00:13:42,260 (Από χιλιάδες έως πάνω από δέκα χιλιάδες δολάρια) 246 00:13:42,330 --> 00:13:43,330 Δέκα χιλιάδες δολάρια; 247 00:13:45,800 --> 00:13:48,870 Οι καλύτερες χώρες για μια Κορεάτισσα στα 20 της, της οποίας η ζωή έχει καταστραφεί, 248 00:13:48,930 --> 00:13:52,570 και υπολογίστε το κόστος και τον χρόνο που θα χρειαζόταν για τη μετεγκατάσταση. 249 00:13:52,640 --> 00:13:54,840 (Αυτό θα εξαρτηθεί από τα κριτήριά σας για "μια καλή χώρα για να ζεις.") 250 00:13:54,940 --> 00:13:56,910 Θεέ μου, ξέχασε κάποιο μεγάλο σχέδιο. 251 00:13:57,010 --> 00:14:00,240 Απλώς πες μου πώς να καθαρίσω το κεφάλι μου. 252 00:14:00,780 --> 00:14:02,210 Κατά προτίμηση δωρεάν. 253 00:14:02,410 --> 00:14:04,180 (Ακολουθούν μερικοί δωρεάν τρόποι για να καθαρίσετε το κεφάλι σας.) 254 00:14:05,480 --> 00:14:07,350 (Τέσσερα. Διαλογισμός και αναπνοή. Πέντε. Πηγαίνετε έξω.) 255 00:14:08,690 --> 00:14:10,320 (Ακόμη και απλές δραστηριότητες μπορούν να βοηθήσουν.) 256 00:14:16,530 --> 00:14:18,330 Δηλαδή, εννοείς χειρωνακτική εργασία; 257 00:14:20,430 --> 00:14:21,470 Δηλαδή κάνεις ένα διάλειμμα από το σχολείο; 258 00:14:22,100 --> 00:14:24,470 - Ναι. - Δεν έχετε εμπειρία σε ίντερνετ καφέ; 259 00:14:25,170 --> 00:14:26,270 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς την πρώτη σου φορά; 260 00:14:26,740 --> 00:14:29,170 Ναί. Αντιμετώπιση προβλημάτων εκκίνησης, αστοχιών δικτύου, 261 00:14:29,240 --> 00:14:31,580 ή η επανεγκατάσταση των Windows είναι παιχνιδάκι για μένα. 262 00:14:31,640 --> 00:14:34,710 - Είμαι υπέροχος στη διαχείριση καλωδίων. - Φοβάμαι ότι θα μου κλέψετε τις GPU. 263 00:14:35,180 --> 00:14:37,620 - Συγγνώμη; - Δεν πειράζει! Μπορείς να μαγειρέψεις καθόλου; 264 00:14:39,450 --> 00:14:40,450 Τι; 265 00:14:47,190 --> 00:14:48,530 Η πληρωμή ολοκληρώθηκε. 266 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 (Η παραγγελία παραδόθηκε) 267 00:15:04,910 --> 00:15:06,310 Γεια, αφεντικό! Η παράδοση είναι εδώ! 268 00:15:09,850 --> 00:15:11,250 Τα φρέσκα αλιεύματα έχουν φτάσει. 269 00:15:11,920 --> 00:15:14,220 - Είναι ένα ψάρι. - Yeon San, μπορείς να ετοιμάσεις σασίμι; 270 00:15:14,650 --> 00:15:15,650 Sashimi; 271 00:15:16,490 --> 00:15:17,690 Πλάκα κάνεις, σωστά; 272 00:15:18,060 --> 00:15:20,320 Είμαι σοβαρός. Είναι στο μενού μας. 273 00:15:20,620 --> 00:15:22,630 - Ένα νέο στοιχείο μενού. - Ένα νέο αντικείμενο; 274 00:15:22,760 --> 00:15:26,330 Yeon San, η ζωή είναι η πραγματική υπόθεση. Και ένα gaming cafe είναι πεδίο μάχης! 275 00:15:30,270 --> 00:15:31,740 (Αυτά είναι μόνο ηχητικά και οπτικά εφέ) 276 00:15:31,800 --> 00:15:38,410 (Το καλκάνι απελευθερώθηκε με ασφάλεια στα νερά ανοιχτά του Ίντσεον) 277 00:15:38,540 --> 00:15:41,710 (Λίγες μέρες μετά) 278 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 (Μόμπι Ντικ) 279 00:15:47,580 --> 00:15:50,590 - Λοιπόν, πού είναι; - Για δέκα δολάρια, είναι κλέψιμο. 280 00:15:56,790 --> 00:15:59,100 Σοβαρά; Βάζεις τη δοκιμαστική τράπεζα σε ένα συνδετικό υλικό; 281 00:16:00,260 --> 00:16:01,730 Θα μπορούσατε απλώς να τα έχετε μοιραστεί σε μια μονάδα δίσκου. 282 00:16:01,870 --> 00:16:03,830 Σημαίνει ότι αυτή η τράπεζα δοκιμών είναι θρυλική. 283 00:16:05,040 --> 00:16:07,240 Τι; Αλλά πού είναι η τράπεζα δοκιμών του καθηγητή Eum Nan Sae; 284 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 - Δεν είναι εδώ. - Η τάξη της δεν έχει τράπεζα δοκιμών. 285 00:16:12,080 --> 00:16:15,080 - Γιατί όχι; Είναι πολύ παλιό; - Όχι, η τάξη της δεν είχε ποτέ. 286 00:16:16,480 --> 00:16:18,880 Προσπαθείς να με ξεσκίσεις; Αυτό είναι το πιο σημαντικό! 287 00:16:24,150 --> 00:16:27,620 Προφανώς δεν ξέρεις. Μια τράπεζα δοκιμών για την τάξη της δεν ωφελεί. 288 00:16:27,830 --> 00:16:31,600 Οι ερωτήσεις της για τις εξετάσεις είναι βασικά τυχαίοι αριθμοί. 289 00:16:31,730 --> 00:16:32,730 Τυχαίος; 290 00:16:33,030 --> 00:16:36,130 Αλλά ακόμη και οι τυχαίοι αριθμοί είναι τιμές που προέρχονται από ένα προκαθορισμένο εύρος. 291 00:16:36,600 --> 00:16:38,770 - Θεέ, μας τρόμαξες! -Τι κάνεις εδώ; 292 00:16:38,840 --> 00:16:39,870 Λειτουργείτε πραγματικά έτσι; 293 00:16:39,940 --> 00:16:41,870 Είμαι πολύ κοντά στο να σας αναφέρω ότι μοιράζεστε παλιές εξετάσεις. 294 00:16:42,470 --> 00:16:43,570 Γεια, χαλαρώστε. 295 00:16:47,140 --> 00:16:48,680 Πώς είναι λοιπόν οι εξετάσεις του καθηγητή Eum; 296 00:16:48,750 --> 00:16:51,480 Με αυτήν, δεν μπορείς να μετρήσεις το εύρος. Οι δοκιμές της είναι αδύνατο να προβλεφθούν. 297 00:16:51,620 --> 00:16:52,850 Τότε ούτε εγώ είχα ιδέα. Πραγματικά δεν το έκανα. 298 00:16:53,050 --> 00:16:55,090 Όταν όλοι, συμπεριλαμβανομένου εμένα, άφησαν την επιφυλακή τους, 299 00:16:56,150 --> 00:16:58,960 τότε ξεκίνησε το «Exam Chaos» του Eum Nan Sae. 300 00:17:00,160 --> 00:17:02,790 Τι συμβαίνει με αυτό το ξαφνικό πραγματικό έγκλημα doc vibe; 301 00:17:04,460 --> 00:17:06,700 Η χρονιά ήταν πριν από δέκα χρόνια, κατά τη διάρκεια των ενδιάμεσων. 302 00:17:07,330 --> 00:17:10,330 Έτσι, ο καθηγητής Eum αρχίζει να μοιράζει σημειώσεις Post-it στους μαθητές. 303 00:17:10,900 --> 00:17:12,370 Γράψτε έναν μόνο αριθμό. 304 00:17:13,600 --> 00:17:15,809 Όσο πιο κοντά είναι ο αριθμός σας στα δύο τρίτα... 305 00:17:15,810 --> 00:17:17,940 του μέσου όρου όλων των αριθμών σας, 306 00:17:18,280 --> 00:17:20,710 τόσο υψηλότερη θα είναι η βαθμολογία σας. 307 00:17:21,380 --> 00:17:24,750 Αλλά υπήρχε ένα βαθύτερο νόημα πίσω από την ερώτησή της. 308 00:17:25,080 --> 00:17:27,789 Ήλπιζε να συνεργαστούν, να γράψουν μηδέν, 309 00:17:27,790 --> 00:17:30,050 και να δημιουργήσετε μια κατάσταση win-win. 310 00:17:30,320 --> 00:17:31,890 Αλλά ούτε ένα άτομο δεν το κατάλαβε. 311 00:17:33,090 --> 00:17:34,430 Και μετά ήταν η υπόθεση του «ανοιχτού βιβλίου». 312 00:17:34,730 --> 00:17:37,930 Είπε ότι ήταν ανοιχτό βιβλίο, οπότε φέραμε τόνους υλικού... 313 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 "Πώς;" 314 00:17:40,060 --> 00:17:41,970 Αυτή η λέξη ήταν ολόκληρη η δοκιμασία. 315 00:17:43,870 --> 00:17:47,740 Λένε ότι κάποιος απλά έγραψε "Ουάου" και πήρε τέλεια βαθμολογία, αλλά... 316 00:17:49,110 --> 00:17:53,280 Δεδομένης της ατμόσφαιρας του καθηγητή Eum Nan Sae, μπορείτε να το πιστέψετε απόλυτα, σωστά; 317 00:17:53,340 --> 00:17:54,380 Θεέ μου, σοβαρά; 318 00:17:54,850 --> 00:17:57,780 Και μετά, τη χρονιά που ξεκίνησα, ακριβώς πριν χτυπήσει η πανδημία, 319 00:17:58,050 --> 00:18:00,920 τελικά έδωσε μια ερώτηση που είχε σχέση με τον κύριο μας. 320 00:18:01,080 --> 00:18:06,090 Γράψτε μια σύντομη ιστορία επιστημονικής φαντασίας για την αλληλεπίδραση ανθρώπων και τεχνητής νοημοσύνης. 321 00:18:07,420 --> 00:18:09,730 Είναι αυτό ένα μάθημα δημιουργικής γραφής; Αυτό ακούγεται πραγματικά φοβερό. 322 00:18:10,230 --> 00:18:11,700 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να το βαθμολογήσει όπως θέλει. 323 00:18:12,330 --> 00:18:15,770 Αποδεικνύεται ότι το ανέφερε εν συντομία στην τάξη κάποια στιγμή. 324 00:18:16,400 --> 00:18:19,440 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα επέστρεφε ο καθηγητής που έγινε θρύλος. 325 00:18:25,810 --> 00:18:28,150 (Η Τζίνι και ο Τίμοθι επιβεβαιώνουν τη σχέση τους) 326 00:18:30,850 --> 00:18:32,680 (Πρακτορείο: Έχουν αμοιβαία συναισθήματα και γνωρίζουν ο ένας τον άλλον.) 327 00:18:45,430 --> 00:18:46,430 Μιν Χακ; 328 00:18:48,000 --> 00:18:50,030 Τζι Όχι. Γεια σου. 329 00:18:50,500 --> 00:18:53,900 Αναρωτήθηκα γιατί δεν σε είχα δει. Είναι επειδή είστε όλοι καλυμμένοι. 330 00:18:54,940 --> 00:18:57,270 Υποθέτω ότι βρίσκεστε σε δύσκολη θέση σχετικά με το περιστατικό Joo Yeon San; 331 00:18:57,840 --> 00:19:00,910 - Τι; - Είσαι απασχολημένος; Μπορούμε να μιλήσουμε; 332 00:19:02,150 --> 00:19:05,780 Δεν μπορώ ακόμα να σκέφτομαι γιατί διάλεξες τον Joo Yeon San από μένα. 333 00:19:06,050 --> 00:19:08,220 Αλλά στοιχηματίζω ότι το έχετε μετανιώσει μέχρι τώρα. 334 00:19:08,620 --> 00:19:12,060 Οπότε σου δίνω άλλη μια ευκαιρία. Ευκαιρία να μπω στην ομάδα μου. 335 00:19:13,060 --> 00:19:14,120 Τι είσαι... 336 00:19:16,060 --> 00:19:18,600 Τυχαίνει να σχεδιάζω μια εφαρμογή που είναι ιδανική για εσάς. 337 00:19:18,660 --> 00:19:20,960 Μια προσαρμοσμένη υπηρεσία για influencers που ονομάζεται Very Berry. 338 00:19:21,060 --> 00:19:24,540 Η κύρια λειτουργία του Very Berry είναι να αναλύει το δημόσιο αίσθημα. 339 00:19:24,700 --> 00:19:26,670 Από διαδικτυακές κοινότητες και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 340 00:19:26,740 --> 00:19:30,670 κατηγοριοποιεί το συναίσθημα σε λέξεις που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν έναν συγκεκριμένο στόχο, 341 00:19:30,740 --> 00:19:33,680 δίνοντάς σας το Strawberry Index. Ο «Δείκτης Berry», για συντομία. 342 00:19:33,910 --> 00:19:36,110 - Λοιπόν, αν... - Είναι ένα νοκ-οφ των Rotten Tomatoes. 343 00:19:36,280 --> 00:19:40,680 Είναι διαφορετικό. Αναλύουμε το συναίσθημα με λεπτομέρεια, θετικό, αρνητικό... 344 00:19:40,750 --> 00:19:42,820 σε 30 διαφορετικές κατηγορίες. 345 00:19:43,850 --> 00:19:44,990 Min Hak, δες αυτό. 346 00:19:45,160 --> 00:19:48,690 Μόνο το πρώτο τοις εκατό μπορεί να κερδίσει μια Χρυσή Φράουλα. 347 00:19:49,890 --> 00:19:53,700 Ας τρέξουμε το όνομά σας στο Very Berry στο μεγαλύτερο Moms' Cafe; 348 00:19:55,130 --> 00:19:56,830 (Κανγκ Μιν Χακ) 349 00:19:59,900 --> 00:20:02,070 (Συντριπτικά θετική ανταπόκριση. Σέξι 44 τοις εκατό, Φιλικό 35...) 350 00:20:02,210 --> 00:20:03,970 Σε καμία περίπτωση, μια Χρυσή Φράουλα. Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ ένα. 351 00:20:05,940 --> 00:20:08,110 Είσαι πραγματικά μεγάλη διασημότητα. 352 00:20:09,210 --> 00:20:11,880 Το ψευδώνυμο ακούγεται περίεργο, αλλά είναι σύντομο για το Golden Strawberry. 353 00:20:11,950 --> 00:20:15,020 Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσατε ίσως να αναζητήσετε τον Joo Yeon San; 354 00:20:15,090 --> 00:20:19,520 Φυσικά. Για αυτήν, θα έπρεπε να ψάξω στα φόρουμ του σχολείου. Υπομονή. 355 00:20:21,260 --> 00:20:22,860 (Joo Yeon San) 356 00:20:26,360 --> 00:20:27,360 Δεν έρχεται τίποτα; 357 00:20:27,930 --> 00:20:28,970 εχεις δικιο. 358 00:20:29,400 --> 00:20:33,540 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν το πραγματικό της όνομα. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μια διαφορετική λέξη-κλειδί. 359 00:20:33,970 --> 00:20:36,170 Ο όρος που συνήθως χρησιμοποιούν για να την αναφέρουν είναι... 360 00:20:37,170 --> 00:20:39,340 Dildo Girl. 361 00:20:40,180 --> 00:20:41,610 (Dildo Girl) 362 00:20:42,310 --> 00:20:43,410 Ουάου, μια σάπια φράουλα. 363 00:20:45,020 --> 00:20:46,920 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα από αυτά προσωπικά. 364 00:20:47,250 --> 00:20:48,390 Είναι τόσο σοβαρό; 365 00:20:48,550 --> 00:20:52,820 Αυτή είναι απλώς μια σάπια φράουλα, μια που είναι εντελώς μη βρώσιμη. 366 00:20:52,890 --> 00:20:54,060 Πέρα από την εξοικονόμηση. Πλήρης διαγραφή. 367 00:20:54,490 --> 00:20:57,590 Το πρόβλημα είναι ότι αν δεσμευτείτε με τον Joo Yeon San στα φόρουμ, 368 00:20:57,660 --> 00:20:59,600 Ο δείκτης φράουλας σας θα μπορούσε επίσης να πέσει. 369 00:21:03,930 --> 00:21:07,500 Τι κι αν εμείς οι Χρυσές Φράουλες ενωθούμε και προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι μεγάλο; 370 00:21:07,570 --> 00:21:11,440 Το ξέρω, αλλά ετοιμάζομαι να μεταφερθώ στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 371 00:21:11,940 --> 00:21:13,480 Μια Χρυσή Φράουλα στα σκαριά, θα μπορούσατε να πείτε; 372 00:21:13,540 --> 00:21:15,450 (Πανεπιστήμιο Hangang) 373 00:21:16,310 --> 00:21:18,450 - Na Rae, είδες αυτές τις αναρτήσεις; - Τι; 374 00:21:19,520 --> 00:21:21,650 Δεν τα παρατάει ποτέ αυτό το τράνταγμα; 375 00:21:22,520 --> 00:21:23,590 Τους έχεις δει κι εσύ. 376 00:21:23,890 --> 00:21:26,220 Συνεχίζω να τον αναφέρω, αλλά ο λογαριασμός του δεν αναστέλλεται ποτέ. 377 00:21:26,790 --> 00:21:28,190 Πρέπει να προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τους διαχειριστές του ιστότοπου; 378 00:21:28,790 --> 00:21:31,330 Ή τι γίνεται αν κάνουμε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση; 379 00:21:33,230 --> 00:21:34,400 Γεια σου, Μιν Χακ. 380 00:21:34,900 --> 00:21:37,230 - Πάει καιρός. - Γεια, Ντονγκ Γουόν. 381 00:21:39,300 --> 00:21:41,440 Στείλατε μήνυμα στον Joo Yeon San για τα ενδιάμεσα, σωστά; 382 00:21:41,910 --> 00:21:45,140 Δεν το έχει διαβάσει. Δεν νομίζεις ότι τα παρατάει, σωστά; 383 00:21:45,580 --> 00:21:47,340 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε τον Joo Yeon San; 384 00:21:48,480 --> 00:21:50,080 Η μέρα με το δονητή στο ταβάνι; 385 00:21:50,410 --> 00:21:53,180 Δηλαδή δεν έχει πάει σχολείο εδώ και μια εβδομάδα; 386 00:21:54,250 --> 00:21:56,390 Πρέπει να υποβάλουμε αναφορά αγνοούμενου; 387 00:21:56,450 --> 00:21:58,420 - Τι; Δεν νομίζεις; - Όχι, δεν είναι αυτό. 388 00:21:59,220 --> 00:22:00,990 Μόλις το διάβασε. Μόλις τώρα. 389 00:22:01,090 --> 00:22:03,390 Τα διαβάζει. Απλώς δεν απαντά. 390 00:22:04,430 --> 00:22:05,900 Ας της στείλουμε κάτι στο οποίο πρέπει να απαντήσει. 391 00:22:06,430 --> 00:22:08,470 Όχι πράγματα όπως "Πού είσαι;" ή "Είσαι καλά;" 392 00:22:09,070 --> 00:22:10,070 Σαν τι; 393 00:22:11,940 --> 00:22:12,970 Joo Yeon San. 394 00:22:13,470 --> 00:22:16,510 Είναι εντάξει αν διαγράψουμε το αποθετήριο GitHub; 395 00:22:16,570 --> 00:22:17,670 (GitHub: Φιλοξενία κώδικα, Repo: Repository) 396 00:22:17,740 --> 00:22:19,480 Θα πάρει τηλέφωνο αμέσως. 397 00:22:20,740 --> 00:22:23,880 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Σημαίνει απλώς επαναφορά του repo. 398 00:22:24,250 --> 00:22:25,550 Αυτό ακούγεται σαν μια τεράστια υπόθεση. 399 00:22:26,520 --> 00:22:27,550 Ή... 400 00:22:28,190 --> 00:22:31,220 San, στέλνοντας έναν σύνδεσμο με κάποιες ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 401 00:22:31,820 --> 00:22:34,690 "17 αποδείξεις ότι η γη είναι επίπεδη." 402 00:22:34,890 --> 00:22:37,060 Δεν θα μπορέσει ποτέ να το αφήσει. 403 00:22:38,730 --> 00:22:42,330 Σαν, θέλεις να μάθεις για την αγάπη μου με τον τύπο που μένει δίπλα; 404 00:22:42,430 --> 00:22:45,370 Το λυπηρό μέρος είναι ότι δεν μπορεί ποτέ να με αγαπήσει πίσω. 405 00:22:45,600 --> 00:22:46,900 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για εσάς. 406 00:22:48,770 --> 00:22:51,810 Min Hak, πρέπει να στείλεις κι εσύ ένα. Ξέρεις πραγματικά πώς να την εκνευρίσεις. 407 00:22:52,080 --> 00:22:53,410 -Εγώ; - Ναι. 408 00:22:53,480 --> 00:22:55,250 Αυτό που κάνεις, αυτή η αθωότητα με τα λαμπερά μάτια; 409 00:22:55,980 --> 00:22:59,980 Κάτι αρκετά παράλογο για να την κάνει να βιαστεί να επιστρέψει στο σχολείο για να αντιμετωπίσει εσάς; 410 00:23:00,050 --> 00:23:02,220 Αυτό που κάνεις καλύτερα. Συγνώμη. 411 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 δεν ξερω... 412 00:23:03,850 --> 00:23:07,260 Όλο αυτό το κεφάλι στα σύννεφα που λες πάντα τόσο χαλαρά. 413 00:23:08,530 --> 00:23:09,530 Συγνώμη. 414 00:23:12,300 --> 00:23:15,430 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι τέτοιο επί τόπου. 415 00:23:16,330 --> 00:23:18,500 Αυτό το τρελό κάθαρμα δημοσίευσε ξανά. 416 00:23:22,910 --> 00:23:25,780 Με όλο αυτό το δράμα να συνεχίζεται, ο Joo Yeon San δεν θα εμφανιζόταν ποτέ. 417 00:23:26,140 --> 00:23:28,750 Και αυτό που είναι ακόμα πιο εξοργιστικό είναι η απαίσια ορθογραφία του. 418 00:23:29,250 --> 00:23:30,780 Στείλε μου τον σύνδεσμο. Θα το αναφέρω κι εγώ. 419 00:23:31,920 --> 00:23:35,390 Νομίζω ότι θα πρέπει να ψάξω να βρω δικηγόρο. 420 00:23:35,450 --> 00:23:40,120 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ποια είναι η άλλη τάξη του Joo Yeon San; 421 00:23:41,690 --> 00:23:42,760 Βασικά Ισπανικά; 422 00:23:42,930 --> 00:23:45,200 Αλλά είπε ότι το μόνο άλλο άτομο από το CS σε αυτή την τάξη είναι ο San. 423 00:23:45,530 --> 00:23:48,430 Η πρώτη ανάρτηση ανέβηκε κατά τη διάρκεια του μαθήματος του καθηγητή Eum, 424 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 έτσι η τάξη του καθηγητή Eum και η τάξη της βάσης δεδομένων... 425 00:23:51,740 --> 00:23:53,300 ο ένοχος πρέπει να είναι και στις δύο τάξεις, σωστά; 426 00:23:56,270 --> 00:23:57,510 Γεια, Μπαν Τζι Όχι! 427 00:23:58,180 --> 00:24:01,080 Ήξερα ότι ήσουν κουτός, αλλά όχι τόσο μοχθηρός. 428 00:24:01,980 --> 00:24:02,980 Τι λες; 429 00:24:03,050 --> 00:24:05,950 Είστε εσείς που συνεχίζετε να δημοσιεύετε για το "Dildo Girl" στον ιστότοπο του σχολείου. 430 00:24:06,350 --> 00:24:09,720 Εκτός από την τάξη της καθηγήτριας Eum σήμερα, έχει μόνο μια άλλη κύρια τάξη, 431 00:24:09,790 --> 00:24:10,820 Βάση δεδομένων. 432 00:24:10,890 --> 00:24:14,160 Κι όμως, η ένοχη ήξερε ότι παρέλειψε το μάθημα σήμερα. 433 00:24:14,960 --> 00:24:17,990 Έλα, πολλοί άνθρωποι είναι και στις δύο αυτές τάξεις. 434 00:24:18,090 --> 00:24:19,130 Γεια, είσαι και εσύ, έτσι δεν είναι; 435 00:24:19,230 --> 00:24:22,200 Ναι, είμαι και στις δύο αυτές τάξεις μαζί της. 436 00:24:23,930 --> 00:24:24,940 Ακριβώς. 437 00:24:26,340 --> 00:24:29,310 Εννέα μαθητές, άνδρες και γυναίκες, έχουν και τις δύο τάξεις, 438 00:24:29,370 --> 00:24:31,680 Πέντε από αυτά βρίσκονται στο φόντο της φωτογραφίας. 439 00:24:31,740 --> 00:24:34,140 Που σημαίνει ότι δεν θα μπορούσαν να έχουν τραβήξει μόνοι τους τη φωτογραφία. 440 00:24:34,240 --> 00:24:37,250 Άλλοι δύο ήταν εκτός πανεπιστημιούπολης σήμερα για εκπαίδευση στρατιωτικών εφεδρειών. 441 00:24:37,450 --> 00:24:41,950 Αυτό αφήνει μόνο δύο άτομα. Όμως ο ένοχος έχασε ένα πράγμα. 442 00:24:42,120 --> 00:24:44,920 - Ο ένοχος; - Η κόκα κόλα που πίνεις τώρα. 443 00:24:47,190 --> 00:24:51,190 Δείτε τη φωτογραφία "Dildo Princess". Υπάρχει μια κόκα κόλα στο γραφείο, βλέπετε; 444 00:24:53,800 --> 00:24:55,470 Ο Yuseon έχει διαβήτη τύπου ένα. 445 00:24:55,530 --> 00:24:56,870 Ακόμη και σε πάρτι της πρωτοετής μας χρονιάς, 446 00:24:56,930 --> 00:24:58,640 ήταν γνωστή μόνο για το πόσιμο νερό. 447 00:24:58,770 --> 00:25:00,970 Το πιο σημαντικό, έχεις ένα κίνητρο. Πολύ ξεκάθαρο κίνητρο. 448 00:25:01,040 --> 00:25:04,169 Εξακολουθείτε να είστε αλμυροί για την ήττα στο Quiz King, 449 00:25:04,170 --> 00:25:06,009 και έχασες τον Kang Min Hak από την ομάδα. 450 00:25:06,010 --> 00:25:08,140 Απλώς καθαρίστε και πείτε ότι λυπάστε. 451 00:25:08,210 --> 00:25:09,580 Όλα αυτά είναι μόνο εικασίες σας. 452 00:25:09,650 --> 00:25:10,810 Έχετε κάποια αδιάσειστα στοιχεία; 453 00:25:10,880 --> 00:25:12,250 Φυσικά και το κάνουμε. 454 00:25:13,220 --> 00:25:16,150 Αν σχολιάσω έτσι την ανάρτησή σου στο Everytime... 455 00:25:19,190 --> 00:25:20,190 Τι; 456 00:25:21,320 --> 00:25:23,830 - Ειδοποίηση σχολίου; - Βλέπεις; Παίρνει ειδοποιήσεις. 457 00:25:24,190 --> 00:25:27,360 - Αυτό είναι... - Αρκετά. Πριν κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση, 458 00:25:27,430 --> 00:25:28,870 καταργήστε κάθε ανάρτηση. 459 00:25:31,300 --> 00:25:32,400 Περίμενε... 460 00:25:33,340 --> 00:25:34,340 Γεια σου. 461 00:25:36,570 --> 00:25:38,810 Φαίνεται ότι μια άλλη ανάρτηση για τον Σαν μόλις ανέβηκε. 462 00:25:39,380 --> 00:25:41,340 Αν κρίνουμε από τα τυπογραφικά λάθη, είναι το ίδιο άτομο. 463 00:25:41,410 --> 00:25:43,510 Τι, ρυθμίσατε ένα bot για να τα δημοσιεύει αυτόματα; 464 00:25:43,580 --> 00:25:47,250 Δεν το έκανα. Εάν είστε τόσο σίγουροι, απλώς ελέγξτε τον λογαριασμό μου Everytime. 465 00:25:48,850 --> 00:25:52,020 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις έτσι μόνο από μία μόνο ειδοποίηση; 466 00:25:52,620 --> 00:25:55,230 Αυτή η ορθογραφία εδώ. Μάλλον δεν ήταν αυτός. 467 00:25:55,730 --> 00:25:57,690 Τότε γιατί έλαβες ειδοποίηση όταν σχολίασα; 468 00:25:58,090 --> 00:26:01,530 Επειδή παρακολουθώ όλες τις αναρτήσεις για τον Joo Yeon San. 469 00:26:01,970 --> 00:26:03,930 Απλώς συνέλεγα δεδομένα που χρειάζομαι για το Very Berry, 470 00:26:04,000 --> 00:26:05,940 και ελέγχοντας για να βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούσαν σωστά. 471 00:26:06,440 --> 00:26:08,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποιήσατε το San για να αναπτύξετε την εφαρμογή σας. 472 00:26:08,470 --> 00:26:09,840 Οτιδήποτε. Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 473 00:26:10,140 --> 00:26:12,440 Δεν θα ξεχάσω αυτή την ταπείνωση. Απλά περιμένετε. 474 00:26:12,980 --> 00:26:15,250 Και Kang Min Hak, είμαι πραγματικά απογοητευμένος μαζί σου. 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,780 Παιδιά, πάμε. 476 00:26:20,580 --> 00:26:22,220 (Πανεπιστήμιο Hangang) 477 00:26:22,290 --> 00:26:24,090 Δεν είναι κάπως δύσκολο το μάθημα βελτίωσης; 478 00:26:24,890 --> 00:26:26,820 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από αυτή την εργασία "γράψτε για έναν τοίχο". 479 00:26:28,760 --> 00:26:30,260 Τόσο παράλογο... 480 00:26:30,630 --> 00:26:33,430 ότι θα επέστρεφε τρέχοντας στην πανεπιστημιούπολη. 481 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 Ήταν απίστευτο αυτό που είπα; Τι άλλο είναι εξίσου παράλογο; 482 00:26:37,630 --> 00:26:38,640 Λέξεις που... 483 00:26:39,900 --> 00:26:40,900 Γεια, είσαι καλά; 484 00:26:41,570 --> 00:26:42,770 Τα πράγματα πέφτουν στον αέρα στο Everytime. 485 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Όταν γίνεσαι διάσημος, όλοι οι περίεργοι βγαίνουν έξω. 486 00:26:45,910 --> 00:26:49,480 Τα παιδιά του CS πάντα έμοιαζαν ανατριχιαστικά. Και είναι η επικυρίαρχη, σωστά; 487 00:26:49,650 --> 00:26:52,080 - Queen of the Creeps. - Είναι φίλη μου. 488 00:26:54,180 --> 00:26:55,390 Πρόσεχε τι λες. 489 00:26:56,750 --> 00:27:00,120 Σωστά, αυτό που εννοούσα ήταν, οι άνθρωποι που σε συνέδεαν με το Dildo Girl... 490 00:27:00,320 --> 00:27:05,060 και δημοσιεύοντας περίεργα σχόλια, είναι οι τρελοί, σωστά; 491 00:27:06,860 --> 00:27:07,860 Κοίταξε, 492 00:27:08,930 --> 00:27:11,800 Αυτό το dildo δεν είναι του Dildo Girl... Θεέ μου. 493 00:27:12,670 --> 00:27:13,670 Φίλε μου... 494 00:27:13,970 --> 00:27:17,770 Δεν είναι του φίλου μου. Απλώς, για μερική απασχόληση... 495 00:27:18,340 --> 00:27:19,380 Είναι... 496 00:27:20,040 --> 00:27:23,950 Τέλος πάντων, είναι απλώς ένα θέμα. Σε αντίθεση με εμάς, οι φοιτητές μηχανικών... 497 00:27:24,210 --> 00:27:27,150 κάνω μερική απασχόληση με ηλεκτρονικά και άλλα. 498 00:27:27,520 --> 00:27:30,020 Είναι πιο περίεργο για τη δουλειά ενός μαθητή να περιλαμβάνει κάτι τέτοιο. 499 00:27:30,350 --> 00:27:33,290 Όπως και να έχει, δεν βλάπτει κανέναν. 500 00:27:33,360 --> 00:27:36,390 Ας σταματήσουμε, λοιπόν, να την παρενοχλούμε και να την παρενοχλούμε έτσι. 501 00:27:37,290 --> 00:27:40,460 Λοιπόν, ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτήν. Πρέπει να τον έχει κουράσει όλο αυτό. 502 00:27:40,930 --> 00:27:45,370 - Δεν είναι ότι δεν ασχολείται... - Κάτι παράλογο... 503 00:27:52,540 --> 00:27:54,010 Γεια, άκουσες; Ο Timothy και η Jinny βγαίνουν ραντεβού. 504 00:27:54,680 --> 00:27:56,580 Αποκλείεται. Είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα της. 505 00:27:56,650 --> 00:27:58,310 Είσαι τυφλός; Είναι μακριά από το πρωτάθλημά του. 506 00:27:58,380 --> 00:28:01,480 - Όχι. Ο Timothy είναι ο μοναδικός στην τάση. - Γεια; Το Jinny είναι παγκόσμιας κλάσης. 507 00:28:01,550 --> 00:28:03,520 Η χρήση Η/Υ από ανηλίκους απαγορεύεται μετά τις 22:00. 508 00:28:03,590 --> 00:28:04,590 Μπορώ να δω τις ταυτότητες σας, παρακαλώ; 509 00:28:05,320 --> 00:28:07,160 - Κυρία, υπομονή. - Είμαι στα promos μου! 510 00:28:07,220 --> 00:28:08,730 - Είμαι σκλάβος στα promos μου! - Είναι ο αγώνας προώθησης μου! 511 00:28:08,790 --> 00:28:11,730 - Δεν μπορώ να σε αφήσω. - Κυρία, έλα. Απλά λίγο περισσότερο. 512 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 513 00:28:12,860 --> 00:28:16,200 Όχι. Αν κλείσω, θα αναλάβεις την ευθύνη; 514 00:28:16,270 --> 00:28:17,730 - Κλείσε; - Θα το κάνεις; 515 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 Λίγο ακόμα... 516 00:28:19,100 --> 00:28:20,470 - Ώρα να πάμε. - Θεέ μου. 517 00:28:20,540 --> 00:28:21,870 Αυτό το κορίτσι είναι ένα τέτοιο ρομπότ. 518 00:28:22,570 --> 00:28:24,540 (Πρακτορείο: Έχουν αμοιβαία συναισθήματα και γνωρίζουν ο ένας τον άλλον.) 519 00:28:24,610 --> 00:28:26,780 (Στείλτε την υποστήριξη και τις ευχές σας στο νέο ζευγάρι.) 520 00:28:38,190 --> 00:28:39,190 (Η Τζίνι και ο Τίμοθι το έχουν επιβεβαιώσει.) 521 00:28:40,160 --> 00:28:42,360 Οι άνθρωποι είναι τόσο εμμονικοί με τις ζωές των άλλων. 522 00:28:46,060 --> 00:28:47,060 (Μιν Χακ: Έχω κάτι να σου πω) 523 00:28:48,830 --> 00:28:49,970 Έχω κάτι να σου πω. 524 00:28:50,930 --> 00:28:52,570 Δεν σε έχω δει στο σχολείο τελευταία. 525 00:28:53,200 --> 00:28:55,370 Τα πας καλά, Joo Yeon San; 526 00:28:59,210 --> 00:29:00,780 Αναρωτιέμαι αν ο Kang Min Hak τα πάει καλά. 527 00:29:06,320 --> 00:29:09,590 Στη σύγχρονη κοινωνία, ποιο είναι το πιο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο; 528 00:29:10,120 --> 00:29:12,260 Φήμη. Είτε είναι καλό είτε κακό, 529 00:29:12,320 --> 00:29:15,290 ζούμε σε έναν κόσμο όπου το πώς σας βλέπουν οι άλλοι έχει μεγαλύτερη σημασία. 530 00:29:17,760 --> 00:29:20,130 Η υπηρεσία μας προσαρμοσμένη στις επιρροές, Very Berry, 531 00:29:20,200 --> 00:29:22,330 σου δείχνει ποια είναι η φήμη σου στα social media... 532 00:29:22,400 --> 00:29:26,440 μέσω του δείκτη φράουλας μας. Το υψηλότερο είναι το Golden Strawberry, 533 00:29:26,500 --> 00:29:28,640 μέχρι το χαμηλότερο επίπεδο, το Rotten Strawberry. 534 00:29:29,040 --> 00:29:32,580 Πριν λίγες μέρες, κατά τη διάρκεια της φασαρίας στο μάθημα Μηχανικών Υπολογιστών, 535 00:29:32,840 --> 00:29:36,650 Όλοι είδαμε το πρώτο Rotten Strawberry του σχολείου μας, έτσι δεν είναι; 536 00:29:36,850 --> 00:29:38,010 Το θυμάστε όλοι, σωστά; 537 00:29:38,620 --> 00:29:39,920 Θεέ μου, αυτός ο γιος του όπλου. 538 00:29:39,980 --> 00:29:43,520 Αλλά ακόμα κι αυτό το Rotten Strawberry, αν το καταφέρετε και το παρακολουθήσετε, 539 00:29:43,590 --> 00:29:46,190 μπορεί να ανέβει επίπεδο. Αλλά αν το Dildo Girl μπορεί να τα καταφέρει... 540 00:29:46,260 --> 00:29:49,630 Έχει χάσει τα μυαλά του; Μπαν Τζι Όχι! Γεια, σκάσε! 541 00:29:51,090 --> 00:29:52,659 Ωστόσο, είμαι σίγουρος. 542 00:29:52,660 --> 00:29:55,170 - Με το Πολύ Μπέρι... - Εσύ εκεί, κλείσε το στόμα σου! 543 00:29:55,600 --> 00:29:57,299 Μπορώ να πω τι είδους φράουλα είσαι... 544 00:29:57,300 --> 00:29:59,040 χωρίς Very Berry, Ban Ji No. 545 00:30:03,770 --> 00:30:06,340 Εσύ. Πάντα λες ιστορίες που κανείς δεν θα θυμάται... 546 00:30:06,410 --> 00:30:08,750 και σέρνοντάς τα για όσο το δυνατόν περισσότερο. 547 00:30:08,950 --> 00:30:12,120 Βάζω στοίχημα ότι το 99 τοις εκατό των μαθητών εδώ πιστεύουν ότι είσαι εντελώς τρελό. 548 00:30:14,720 --> 00:30:18,420 Τι, απορρίπτετε την εφαρμογή μου μόνο και μόνο επειδή ο εκπρόσωπος σας πέτυχε; 549 00:30:18,560 --> 00:30:20,960 Άλλωστε η γνώμη σου είναι άσχετη. 550 00:30:21,090 --> 00:30:23,960 Αλλά αυτό που δείχνει ο Very Berry δεν είναι απλώς οι απόψεις των άλλων; 551 00:30:24,230 --> 00:30:26,800 Αν ισχύει αυτό, η γνώμη μου είναι απλώς ένα άλλο σημείο δεδομένων. 552 00:30:29,170 --> 00:30:31,940 Εσείς οι ίδιοι δεν ενδιαφέρεστε πραγματικά για τις απόψεις των άλλων, 553 00:30:32,040 --> 00:30:35,510 Ωστόσο, στέλνετε τους χρήστες σας σε ένα τρενάκι από άστατες απόψεις. 554 00:30:35,570 --> 00:30:37,140 Πώς είναι αυτό για μια αντίφαση; 555 00:30:39,910 --> 00:30:43,480 Και αυτή είναι η προσωπική μου εκτίμηση για το Very Berry και τον δημιουργό του. 556 00:30:46,820 --> 00:30:50,050 - Σαν! - Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μας; 557 00:30:52,620 --> 00:30:53,860 Γιατί δεν σήκωσες; 558 00:30:54,790 --> 00:30:56,790 - Ήμουν απασχολημένος. - Μα πραγματικά του το είπες. 559 00:30:56,860 --> 00:31:00,030 - Σωστά; - Με νευρίαζε. 560 00:31:07,040 --> 00:31:08,040 San. 561 00:31:09,310 --> 00:31:10,370 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 562 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 Τι; 563 00:31:12,840 --> 00:31:15,080 Μου έστειλες μήνυμα, θυμάσαι; Είπες ότι είχες κάτι να πεις. 564 00:31:18,110 --> 00:31:19,380 Δεν είναι τίποτα. 565 00:31:22,220 --> 00:31:23,220 Όμως... 566 00:31:24,890 --> 00:31:26,060 χαίρομαι που σε βλέπω. 567 00:31:30,530 --> 00:31:32,160 Μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία. 568 00:31:32,460 --> 00:31:37,130 Όταν προσπαθείς σκληρά να μην εμπλακείς είναι αυτό που δημιουργεί έναν ιδιαίτερο δεσμό.