1
00:00:00,140 --> 00:00:01,509
(Χορηγοί Παραγωγής)

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,880
(Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA)

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.)

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,)

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,910
(και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.)

7
00:00:10,150 --> 00:00:11,150
Είναι όμορφο.

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
Για να σκεφτείς ότι μόνο με τα ασπρόμαυρα κύτταρα,

9
00:00:16,150 --> 00:00:17,920
ουσιαστικά κάνουν μια πλούσια συζήτηση.

10
00:00:18,620 --> 00:00:21,930
Κατά κάποιο τρόπο, πηγαίνει από 3D σε 2D.

11
00:00:26,630 --> 00:00:28,130
Περιμένετε, αυτός είναι ο καθηγητής Eum Nan Sae;

12
00:00:28,730 --> 00:00:31,170
- Η Εουμ Ναν Σάε; - Σχετικά με τον κωδικό QR...

13
00:00:31,200 --> 00:00:33,670
Είναι μεγάλη υπόθεση; Δεν είναι απλώς η υποκατάστατη του Winterbottom;

14
00:00:33,840 --> 00:00:36,169
Εάν το Winterbottom είναι σπάγγος,

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,640
Το Eum Nan Sae είναι ένα σχοινί αναρρίχησης.

16
00:00:38,010 --> 00:00:40,449
Ένας θρύλος στην κορεατική επιστήμη των υπολογιστών.

17
00:00:40,450 --> 00:00:42,780
Ο νεότερος καθηγητής στο POSTECH.

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
Και ο ίδιος ο καθηγητής Eum Nan Sae...

19
00:00:44,650 --> 00:00:48,120
απέρριψε τη θητεία, όπως το Melon University,

20
00:00:48,190 --> 00:00:49,820
να επιστρέψω εδώ. Μπορείτε να μαντέψετε γιατί;

21
00:00:56,900 --> 00:00:58,599
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε καθηγητά.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,569
Είχα μια συνέντευξη σε σχολικό σταθμό...

23
00:01:00,570 --> 00:01:03,900
σχετικά με τα βραβεία για τον Διαγωνισμό Ενσωματωμένου Λογισμικού.

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,740
- Άρα άργησα. - Οι μέλισσες εξαφανίζονται.

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,540
λυπάμαι;

26
00:01:09,740 --> 00:01:11,340
Η ανθρωπότητα έχει λιγότερο από...

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,910
100 χρόνια έμειναν.

28
00:01:16,820 --> 00:01:17,980
Κύριε καθηγητά, τι λέτε;

29
00:01:18,050 --> 00:01:21,120
Τώρα, δεν είμαι εδώ για να κηρύξω κάποια...

30
00:01:21,190 --> 00:01:23,720
Αισιοδοξία τύπου YOLO για να το ζήσουμε όσο μπορούμε.

31
00:01:24,290 --> 00:01:27,530
Όλοι σε αυτήν την τάξη...

32
00:01:28,790 --> 00:01:30,360
είναι μέρος αυτού που θα μπορούσατε να ονομάσετε Extinction Community.

33
00:01:30,930 --> 00:01:33,700
Όλοι μοιράζεστε αυτήν την εποχή της εξαφάνισης.

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,100
Αυτό σίγουρα δημιουργεί έναν ιδιαίτερο δεσμό, έτσι δεν είναι;

35
00:01:37,700 --> 00:01:42,140
Τώρα, θέλω να σχηματίσετε αυτές τις κοινότητες.

36
00:01:42,610 --> 00:01:43,740
Όταν λέτε "κοινότητα",

37
00:01:44,440 --> 00:01:46,210
εννοείς ότι θέλεις να μπούμε σε ομάδες;

38
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
Ναί.

39
00:01:53,850 --> 00:01:56,390
Κύριε καθηγητά, πρέπει να κάνετε αυτήν την ανακοίνωση πριν ολοκληρώσετε.

40
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
Δικαίωμα.

41
00:02:02,260 --> 00:02:05,160
Το μάθημα δημιουργικού ολοκληρωμένου σχεδίου του καθηγητή Eum Nan Sae...

42
00:02:05,230 --> 00:02:06,699
έχει ονομαστεί το μάθημα με την υπογραφή...

43
00:02:06,700 --> 00:02:08,430
για το Τμήμα Σύγκλισης Φυσικής Τεχνολογίας...

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
και Παγκόσμια Ανάπτυξη Περιεχομένου.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,900
Επομένως, η εργασία σας θα εισαχθεί...

46
00:02:13,170 --> 00:02:17,440
στον Διαγωνισμό Εφαρμογών Προέδρου του Πανεπιστημίου Hangang...

47
00:02:17,510 --> 00:02:19,340
- θα εισαχθεί αυτόματα... - Όλα αυτά ακούγονται...

48
00:02:19,810 --> 00:02:21,650
λίγο περίπλοκο, έτσι δεν είναι;

49
00:02:23,310 --> 00:02:25,380
Λένε ότι όσο μεγαλύτερη είναι η εξήγηση, τόσο μεγαλύτερο είναι το ψέμα.

50
00:02:26,220 --> 00:02:29,520
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σχηματίσετε ομάδες των τεσσάρων.

51
00:02:30,460 --> 00:02:32,920
Γιατί οι ομάδες πρέπει να αποτελούνται από τέσσερα άτομα;

52
00:02:33,190 --> 00:02:37,600
Για να καταρρίψουμε μια δεισιδαιμονία της Ανατολικής Ασίας ότι ο αριθμός τέσσερα είναι άτυχος.

53
00:02:37,860 --> 00:02:38,900
Συγγνώμη;

54
00:02:38,960 --> 00:02:40,060
αστειεύομαι.

55
00:02:44,840 --> 00:02:45,870
Σωστά πάντως.

56
00:02:48,370 --> 00:02:49,739
Με αυτό το μέγεθος τάξης,

57
00:02:49,740 --> 00:02:53,380
Οι ομάδες των τεσσάρων είναι πιο εύκολο για μένα να βαθμολογήσω.

58
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Εντάξει τότε.

59
00:02:57,550 --> 00:03:00,750
Και επιτρέψτε μου να σας δώσω μια λέξη προσοχής.

60
00:03:01,290 --> 00:03:03,520
Δεν θα δεχτώ προτάσεις που βασίζονται σε...

61
00:03:03,860 --> 00:03:06,930
μη ρεαλιστικές έννοιες, όπως η χειραγώγηση των ανθρώπινων ονείρων...

62
00:03:07,790 --> 00:03:09,060
για να ενεργοποιήσετε την κωδικοποίηση κατά τη διάρκεια του ύπνου.

63
00:03:09,330 --> 00:03:11,860
Ιδέες που υπάρχουν μόνο ως κοίλα κοχύλια σχεδιασμένα...

64
00:03:12,030 --> 00:03:16,170
για να ξεγελάσουν τους χρήστες χωρίς σκοπιμότητα θα απορριφθεί.

65
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
Αυτό είναι όλο.

66
00:03:18,170 --> 00:03:19,770
(Πανεπιστήμιο Hangang, Τμήμα Μηχανικών Υπολογιστών)

67
00:03:20,610 --> 00:03:21,770
Αυτό είναι;

68
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Αυτό είναι όλο;

69
00:03:23,680 --> 00:03:26,980
Ξέρει για την ιδέα μας; Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο συγκεκριμένη;

70
00:03:27,050 --> 00:03:28,749
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,

71
00:03:28,750 --> 00:03:30,950
αλλά υποθέτω ότι το έργο μας είναι σε αναμονή;

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,250
Έκτακτη συνάντηση. Εδώ ακριβώς.

73
00:03:35,290 --> 00:03:36,320
Σε 15 λεπτά ακριβώς.

74
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
(15 λεπτά αργότερα)

75
00:03:39,220 --> 00:03:40,559
Συγγνώμη. Το κακό μου.

76
00:03:40,560 --> 00:03:42,259
Παρέλειψα ένα βήμα στη ρουτίνα μου σήμερα το πρωί...

77
00:03:42,260 --> 00:03:43,530
και απλά χτυπήστε με τα τρεξίματα.

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,210
Ποια είναι η συμφωνία του;

79
00:03:56,210 --> 00:03:58,540
Αυτό είναι για να σπάσει ο φορητός υπολογιστής σας χθες.

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,780
Αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε τα τυπικά.

81
00:04:03,250 --> 00:04:04,650
Μόλις το έκανες κι εσύ.

82
00:04:04,950 --> 00:04:07,150
- Το έκανα; - Δέξου το, Σαν. Πρέπει να δουλέψουμε.

83
00:04:08,420 --> 00:04:10,290
Οπότε ρώτησα γύρω μου...

84
00:04:12,360 --> 00:04:14,030
και για τη σειρά φορητών υπολογιστών που χρησιμοποιείτε,

85
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
είπαν ότι αυτό είναι το απόλυτο καλύτερο.

86
00:04:19,100 --> 00:04:22,630
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό διπλώνει μέχρι πίσω.

87
00:04:25,040 --> 00:04:26,540
Μάλλον ήλπιζα ότι θα μου έδινες τα χρήματα.

88
00:04:26,670 --> 00:04:29,540
Γεια, ακόμη και η τιμή μεταχειρισμένου για αυτό είναι υψηλότερη από αυτή που ζητήσατε.

89
00:04:29,640 --> 00:04:32,340
Δεδομένου ότι η ανάκτηση δεδομένων θα είναι τόσο δύσκολη, υποθέτω ότι αυτό θα πρέπει να γίνει.

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,980
Θα πρέπει τουλάχιστον να εκτιμήσετε τη χειρονομία.

91
00:04:36,380 --> 00:04:38,320
Πρόστιμο. Ευχαριστώ που κράτησες τον λόγο σου.

92
00:04:38,750 --> 00:04:42,520
Με βάση τη χαμηλότερη διαδικτυακή τιμή, μείον την απόσβεση του παλιού μου,

93
00:04:42,590 --> 00:04:43,860
Θα σου επιστρέψω τη διαφορά.

94
00:04:45,060 --> 00:04:46,890
Τέλος πάντων, πρέπει να συνεχίσουμε με τα προγραμματισμένα μας σχέδια.

95
00:04:52,860 --> 00:04:55,400
Τι θα συμβεί αν ο Min Hak έρθει μαζί μας για αυτό;

96
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έχω ήδη λάβει έγκριση να καθίσω.

97
00:05:04,010 --> 00:05:05,310
Αυτό είναι για ειδικούς μηχανικούς υπολογιστών...

98
00:05:05,380 --> 00:05:06,539
Όχι αποκλειστικά.

99
00:05:06,540 --> 00:05:09,750
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις, πρέπει να συνεργαστείτε με έναν μη κύριο.

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,820
Επιπλέον, αυτό κάνει μια ομάδα τεσσάρων ατόμων, όπως ακριβώς ήθελε ο καθηγητής μας.

101
00:05:11,920 --> 00:05:15,120
Μια διασημότητα μόλις έπεσε στην αγκαλιά μας. Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

102
00:05:19,290 --> 00:05:21,189
Καταλαβαίνω ότι είναι "διασημότητα"

103
00:05:21,190 --> 00:05:23,430
που θα ψέκαζε ομίχλη σε ένα φορητό υπολογιστή, αλλά...

104
00:05:23,830 --> 00:05:26,030
Joo Yeon San από το Δημοτικό Σχολείο Cheongnyong.

105
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Αυτός είσαι, σωστά;

106
00:05:37,080 --> 00:05:39,710
Μη μου πείτε ότι είναι χαμένοι παιδικοί φίλοι.

107
00:05:40,880 --> 00:05:42,750
Αν ναι, αυτό είναι ένα αρκετά κουρασμένο τροπάριο.

108
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται να εξηγήσει.

109
00:05:52,790 --> 00:05:54,230
Κάνει αναδρομή στο παρελθόν.

110
00:05:55,090 --> 00:05:58,400
Όταν θα έπρεπε να εξηγήσει, κάνει μια αναδρομή στο παρελθόν.

111
00:06:03,470 --> 00:06:06,470
Με χτύπησε μόλις χθες το βράδυ.

112
00:06:07,670 --> 00:06:09,970
Θυμάσαι καν το laptop που έσπασες σήμερα;

113
00:06:10,170 --> 00:06:11,609
Το λύγισες, το έριξες σόδα,

114
00:06:11,610 --> 00:06:13,679
και προσπάθησα να το στεγνώσω με στεγνωτήρα μαλλιών!

115
00:06:13,680 --> 00:06:16,549
Το χρειάζομαι για τη δουλειά μου, τη σχολική μου εργασία και έναν διαγωνισμό,

116
00:06:16,550 --> 00:06:18,319
- γι' αυτό ήρθα... - Δεν είναι σαν το διαστημόπλοιο...

117
00:06:18,320 --> 00:06:19,450
απλά θα σταματούσε στον αέρα.

118
00:06:19,720 --> 00:06:22,620
Όπως εξήγησες, ένα EMP είναι ένα ηλεκτρομαγνητικό κρουστικό κύμα.

119
00:06:22,750 --> 00:06:24,720
Έτσι τα συστήματα υπολογιστών του διαστημικού σκάφους θα έκλεισαν...

120
00:06:24,820 --> 00:06:28,190
Αυτή είναι, που πάντα σχολιάζει κάθε σημείο.

121
00:06:28,630 --> 00:06:30,330
Ο αριθμός δύο εμφανίζεται p-μείον-δύο φορές.

122
00:06:30,660 --> 00:06:33,929
Αυτό είναι σωστό! Ο φετινός πρωταθλητής του Science Genius Quiz είναι...

123
00:06:33,930 --> 00:06:35,130
μαθητής της 3ης δημοτικού του Cheongnyong,

124
00:06:35,200 --> 00:06:37,030
- Joo Yeon San! - Joo Yeon San!

125
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Ποια είναι η συμφωνία σας;

126
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Αυτός είναι ο τόνος.

127
00:06:40,440 --> 00:06:41,609
Με αυτή ακριβώς τη στάση,

128
00:06:41,610 --> 00:06:44,340
Σε είδα στη ζωντανή μετάδοση να κερδίζεις την πρώτη θέση εβδομαδιαία, μηνιαία,

129
00:06:44,410 --> 00:06:45,909
και για όλη την εποχή.

130
00:06:45,910 --> 00:06:47,510
Έχω εγγραφεί ακόμη και στα βιβλία εργασίας σας.

131
00:06:47,580 --> 00:06:49,480
- Γεια! Στάση! - Σταμάτα!

132
00:06:49,580 --> 00:06:52,550
Γρουσουζιά! Min Hak, δεν είπες τίποτα, και San I, δεν άκουσες τίποτα!

133
00:06:52,820 --> 00:06:54,120
Μόλις πάτησες το ξέφρενο κουμπί της.

134
00:06:54,750 --> 00:06:55,820
Οτιδήποτε. Ποια είναι η συμφωνία σας;

135
00:06:56,320 --> 00:06:58,060
Τι θέλεις από εμάς;

136
00:07:00,630 --> 00:07:01,630
(LOVE.exe)

137
00:07:01,730 --> 00:07:02,960
(Επεισόδιο 4: Σχηματισμός ομάδων)

138
00:07:03,030 --> 00:07:06,030
(Εννέα ώρες νωρίτερα, Κάπου στη Σεούλ)

139
00:07:08,830 --> 00:07:12,100
- Γεια, δεν μπορώ να δω τίποτα. - Συγγνώμη.

140
00:07:13,140 --> 00:07:15,270
Εντάξει, αυτή είναι η εν λόγω φωτογραφία.

141
00:07:15,570 --> 00:07:18,340
Θα το διαρρεύσουν σε ένα μήνα, που σημαίνει ότι μας απομένουν 29 ημέρες.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,210
Θεέ μου, ο καθένας μπορεί να πει ότι είναι ο Min Hak και η Jinny μας.

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,750
Τζίνι, μπορείς να το δεις αυτό, σωστά;

144
00:07:24,120 --> 00:07:25,250
Ναι, το βλέπω.

145
00:07:26,480 --> 00:07:30,050
Οι δημοσιογράφοι θα ζητήσουν επιβεβαίωση, οπότε εδώ είναι η επίσημη ιστορία.

146
00:07:30,190 --> 00:07:34,260
Η γραμμή μας είναι, «Γνωριστήκαμε αδιάφορα στο «Match on Wheels»».

147
00:07:34,730 --> 00:07:37,530
Αυτό είναι μπροστά από ένα ξενοδοχείο. Αυτό δεν είναι σχεδόν ένα «περιστασιακό» σκηνικό.

148
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
Γι' αυτό ακριβώς κάλεσα αυτή τη συνάντηση.

149
00:07:39,230 --> 00:07:41,670
Η ιστορία είναι ότι εσείς οι δύο μόλις γνωριστήκατε τυχαία στο μπαρ του ξενοδοχείου.

150
00:07:41,770 --> 00:07:43,529
Οι άνθρωποι δεν είναι ηλίθιοι.

151
00:07:43,530 --> 00:07:44,570
Αν διατυπώσουμε μια αδέξια άρνηση...

152
00:07:44,640 --> 00:07:46,340
και μετά βγαίνει ότι έχουν γνωριστεί στο παρελθόν...

153
00:07:46,540 --> 00:07:50,440
Αυτό που λέτε είναι ότι πρέπει να το παραδεχτούμε δημόσια;

154
00:07:51,010 --> 00:07:53,850
- Με συγχωρείτε; - Ρωτάει αν πρέπει να το παραδεχτούμε.

155
00:07:54,210 --> 00:07:56,310
Απλώς λέω ότι είναι μια από τις επιλογές μας.

156
00:07:56,410 --> 00:07:57,420
Τι θέλουν;

157
00:07:57,750 --> 00:08:00,480
Δεν είπε τίποτα ακόμα. Μόνο για να το αποκαλύψω ένα μήνα μετά.

158
00:08:00,820 --> 00:08:03,890
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους βρωμούς σαν αυτούς. Θα μπορούσαν να το διαρρεύσουν αύριο.

159
00:08:06,320 --> 00:08:07,530
Περνώντας.

160
00:08:09,590 --> 00:08:12,530
Θα μπορούσαν να το διαδώσουν, οπότε θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς...

161
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
Μπορείτε να γυρίσετε την οθόνη, παρακαλώ; Προς τον Μιν Χακ.

162
00:08:19,970 --> 00:08:22,010
Δεν είπες ότι την ξέρεις;

163
00:08:25,980 --> 00:08:29,350
Αυτή, εννοώ. Ο ιδιοκτήτης του φορητού υπολογιστή που έσπασες.

164
00:08:30,210 --> 00:08:31,220
Τι;

165
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
- The Quiz King. - "Quiz King;"

166
00:08:33,990 --> 00:08:35,790
Ναι, το Quiz King που σου είπα.

167
00:08:36,350 --> 00:08:38,190
Αποδεικνύεται ότι πηγαίνει στο πανεπιστήμιό μου.

168
00:08:38,490 --> 00:08:41,730
Ο ιδιοκτήτης του φορητού υπολογιστή είναι ο Quiz King και ο Quiz King έχει τον φορητό υπολογιστή.

169
00:08:42,190 --> 00:08:43,789
Εντάξει, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

170
00:08:43,790 --> 00:08:47,470
Τέλος πάντων, θα πεις ότι γνώρισες εκείνη την κοπέλα μπροστά στο ξενοδοχείο εκείνη την ημέρα,

171
00:08:47,570 --> 00:08:50,099
και ήμουν συμπτωματικά στο πλάνο.

172
00:08:50,100 --> 00:08:51,200
- Κατάλαβες; - Ωραία.

173
00:08:51,270 --> 00:08:53,370
Κύριε, αν το περιστρέψετε με τον σωστό τρόπο,

174
00:08:53,440 --> 00:08:55,970
φαίνεται σαν να τη βλέπει. Δικαίωμα;

175
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Δικαίωμα!

176
00:08:57,510 --> 00:09:00,750
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι μια κουβέντα με την Τζίνι.

177
00:09:01,880 --> 00:09:03,350
Δεν μπορώ να συμβιβαστώ με αυτό. Δεν είναι σωστό.

178
00:09:04,180 --> 00:09:07,050
Ο Joo Yeon San δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

179
00:09:07,120 --> 00:09:09,690
Δεν είναι ότι αυτό θα της κάνει κακό.

180
00:09:10,550 --> 00:09:14,390
Ειλικρινά, Μιν Χακ, δεν είσαι ακόμη μια πλήρης διασημότητα.

181
00:09:14,530 --> 00:09:16,030
Και είναι απλώς ένα κανονικό άτομο.

182
00:09:16,090 --> 00:09:17,599
Θέλω να πω, είναι απλώς δύο φοιτητές που κάνουν παρέα.

183
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
Πώς θα γίνει σκάνδαλο γνωριμιών;

184
00:09:20,730 --> 00:09:23,730
Min Hak, πρέπει να σκεφτούμε το επόμενο επίπεδο μας.

185
00:09:23,830 --> 00:09:25,240
Κοίτα, μόλις ο Μιν Χακ αρχίσει να πηγαίνει σχολείο,

186
00:09:25,300 --> 00:09:27,570
Οι μαθητές θα δημοσιεύουν φωτογραφίες ούτως ή άλλως.

187
00:09:27,710 --> 00:09:30,110
Απλά πρέπει να πάει στα μαθήματά του.

188
00:09:30,170 --> 00:09:32,010
Και να δεις ότι είσαι φιλικός με αυτό το κορίτσι.

189
00:09:32,080 --> 00:09:34,980
Και τότε οι άνθρωποι έρχονται φυσικά με τις δικές τους ιστορίες για αυτούς.

190
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
Καλά.

191
00:09:36,880 --> 00:09:39,180
Ας πούμε ότι ο Min Hak εστιάζει στις τάξεις του.

192
00:09:39,450 --> 00:09:42,119
Τι θα λέγατε για το χαμένο εισόδημα αυτό το διάστημα;

193
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Πώς θα καλύψετε αυτή την απώλεια;

194
00:09:43,121 --> 00:09:44,590
Λοιπόν, τι προτείνεις;

195
00:09:44,660 --> 00:09:46,290
Σε ρωτάει τι θέλεις σε αντάλλαγμα.

196
00:09:46,360 --> 00:09:49,329
Άκουσα ότι η Jinny πήρε μια συναυλία με αυθεντική ταινία.

197
00:09:49,330 --> 00:09:50,490
Τι θα λέγατε να βάλετε και τον Min Hak εκεί;

198
00:09:50,560 --> 00:09:54,100
Μόλις συναντήθηκα με τον σκηνοθέτη Cha Nook, και είμαι σίγουρος γι' αυτό.

199
00:09:54,170 --> 00:09:56,099
Θα είμαι στο επόμενο έργο του.

200
00:09:56,100 --> 00:09:58,970
Θα κυκλοφορήσει παγκοσμίως σε OTT.

201
00:09:59,070 --> 00:10:01,840
Αυτή είναι μια τόσο κρίσιμη στιγμή για την καριέρα μου.

202
00:10:03,610 --> 00:10:04,910
Τι; Εννοείς την υποκριτική;

203
00:10:05,580 --> 00:10:07,879
Ναι, κάποιος σαν τον Μπονγκ ή τον Τσαν.

204
00:10:07,880 --> 00:10:09,380
Ή ακόμα και ο σκηνοθέτης του «Squid Game».

205
00:10:09,450 --> 00:10:11,880
Γιατί οι σκηνοθέτες αυτού του διαμετρήματος θα έβαλαν τον Min Hak;

206
00:10:11,950 --> 00:10:13,020
Τι συμβαίνει με τον Min Hak;

207
00:10:14,150 --> 00:10:18,460
Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε σχέση αίματος, αλλά είναι σαν τον μικρό μου αδερφό.

208
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
Ε, δεν μπορείς να μιλάς γι' αυτόν έτσι...

209
00:10:20,190 --> 00:10:24,300
Εντάξει. Συμφωνία. Bong, Chan, Eun Sook, "Squid Game?"

210
00:10:24,500 --> 00:10:27,870
Σίγουρος. Θα τους κάνω να επικοινωνήσουν απευθείας μαζί σας πολύ σύντομα.

211
00:10:28,330 --> 00:10:30,900
Θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία που του δίνεται μια φορά στη ζωή.

212
00:10:31,540 --> 00:10:32,569
Τι λέει;

213
00:10:32,570 --> 00:10:35,340
Όποια υπηρεσία OTT και αν είναι, δεν πειράζει.

214
00:10:45,120 --> 00:10:47,180
Τι νόημα έχει να τον βάζεις σε αυτές τις οντισιόν;

215
00:10:47,250 --> 00:10:48,850
Τι νόημα έχει να του δώσουμε έστω και οντισιόν;

216
00:10:48,920 --> 00:10:51,320
- Έχουμε ήδη δει τι μπορεί να κάνει. - Τον έχουμε ήδη μετρήσει.

217
00:10:51,390 --> 00:10:53,020
Και η υποκριτική του είναι...

218
00:10:53,690 --> 00:10:56,890
- χωρίς έμπνευση. - Η ερμηνεία του είναι ξύλινη, σωστά;

219
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
Είναι επίσης μια τριπλή απειλή, έτσι δεν είναι;

220
00:10:58,430 --> 00:10:59,930
Είναι κουφός, δεν μπορεί να χορέψει και δεν έχει ρυθμό.

221
00:11:00,060 --> 00:11:03,270
Βασικά είναι ένα δέντρο εκεί πάνω. Υπάρχει κάτι για έναν τέτοιο πελάτη;

222
00:11:03,330 --> 00:11:06,039
Υπήρχε εκείνο το πάρτι έναρξης της σεζόν XX Brand που ο Jinny δεν μπορούσε να κάνει,

223
00:11:06,040 --> 00:11:09,509
και άνοιξε το νέο σόου ομορφιάς της θυγατρικής μας...

224
00:11:09,510 --> 00:11:12,240
Και ίσως μερικές viral διαφημίσεις;

225
00:11:13,640 --> 00:11:14,650
Τι λέτε;

226
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Συμφωνία;

227
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Συμφωνία.

228
00:11:22,590 --> 00:11:23,750
Ας πάρουμε λίγο jjajangmyeon.

229
00:11:29,790 --> 00:11:32,430
Ακόμα κι αν χρειαστεί να χωρίσουμε για λίγο,

230
00:11:33,500 --> 00:11:34,530
θα γίνουμε πιο πολύτιμοι...

231
00:11:34,870 --> 00:11:37,670
Αργότερα, θα είμαστε πιο "μαζί;"

232
00:11:38,800 --> 00:11:41,910
Όχι. "Αξία". Όπως και στο V-A-L-U-E.

233
00:11:42,370 --> 00:11:44,609
- "Αξία." - Ας βρεθούμε μια φορά...

234
00:11:44,610 --> 00:11:45,840
είμαστε πιο πολύτιμοι.

235
00:11:46,580 --> 00:11:48,880
Min Hak, μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό, έτσι δεν είναι;

236
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
Ναί.

237
00:11:55,550 --> 00:11:56,550
Τζίνι.

238
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Περίμενε...

239
00:12:00,830 --> 00:12:01,990
Μιν Χακ, πάμε.

240
00:12:02,430 --> 00:12:06,930
Είπε ότι ήταν θαυμαστής σου, Σαν. Ακούγεται σαν μια πρώτη συντριβή, σωστά;

241
00:12:07,700 --> 00:12:09,969
Επιπλέον, όλη η έξυπνη και ανόητη εικόνα είναι...

242
00:12:09,970 --> 00:12:11,400
στην τάση αυτές τις μέρες,

243
00:12:11,500 --> 00:12:13,600
οπότε υποθέτω ότι προσπαθούν να τον χαρακτηρίσουν ως τέτοιο εικονίδιο.

244
00:12:15,210 --> 00:12:17,410
Συγνώμη. Ήταν πολύ ωμό;

245
00:12:17,610 --> 00:12:18,640
Οπότε το κατάλαβες.

246
00:12:18,910 --> 00:12:20,880
Έχω ήδη δεσμευτεί για τον ρόλο.

247
00:12:21,010 --> 00:12:22,650
Έβαλα ακόμη και κτυπήματα για να δω το μέρος.

248
00:12:27,350 --> 00:12:28,620
Ποιανού ήταν η φωτεινή ιδέα να έρθει εδώ;

249
00:12:28,690 --> 00:12:32,190
Ορυχείο. Όλες οι αίθουσες διδασκαλίας είναι σε χρήση. Οι κύριοι του μόντελινγκ πήραν το σαλόνι μας.

250
00:12:32,260 --> 00:12:33,860
Έχει κανείς καλύτερη ιδέα;

251
00:12:34,390 --> 00:12:35,730
Με την ευκαιρία,

252
00:12:35,930 --> 00:12:38,330
είναι κάτι ακόμα λάθος;

253
00:12:41,600 --> 00:12:44,070
Αυτό είναι συνήθως ένα τυφλό σημείο. Αν τραβάς ένα ολονύχτιο,

254
00:12:44,140 --> 00:12:46,670
είναι το είδος του σημείου όπου ο φύλακας σβήνει τα φώτα.

255
00:12:47,070 --> 00:12:50,469
Αλλά αυτή τη στιγμή, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σας.

256
00:12:50,470 --> 00:12:52,040
Αυτό θα είναι ενεργοποιημένο κάθε στιγμή ανά πάσα στιγμή.

257
00:12:52,110 --> 00:12:53,940
Με τα πρόσωπά μας και στις φωτογραφίες.

258
00:12:54,250 --> 00:12:55,309
Μάλλον ναι.

259
00:12:55,310 --> 00:12:58,050
Ποτέ δεν έχω φωτογραφηθεί τόσο ανοιχτά έτσι.

260
00:13:01,190 --> 00:13:02,990
Με συγχωρείτε.

261
00:13:03,890 --> 00:13:08,130
Αν πρόκειται να το δημοσιεύσετε, θολώστε τα πρόσωπά τους.

262
00:13:08,530 --> 00:13:09,590
Θα το εκτιμούσα πολύ.

263
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας κάνω να νιώσετε άβολα.

264
00:13:15,600 --> 00:13:17,370
Δεν θα έπρεπε να το δημοσιεύουν εξαρχής, έτσι δεν είναι;

265
00:13:18,970 --> 00:13:21,439
Νιώθω σαν φίλος διασημοτήτων,

266
00:13:21,440 --> 00:13:23,410
και αυτό το ιδιαίτερο συναίσθημα νιώθω...

267
00:13:23,610 --> 00:13:24,710
δεν είναι μισό κακό.

268
00:13:25,010 --> 00:13:28,380
Μπορείτε να συνεχίσετε να συναντάτε και να χαιρετάτε τους θαυμαστές σας εδώ.

269
00:13:28,550 --> 00:13:30,110
Υπομονή, κάτσε.

270
00:13:30,850 --> 00:13:33,650
Βασικά είμαι κι εγώ περίεργος.

271
00:13:33,820 --> 00:13:36,020
Min Hak, δεν χρειάζεται να παρακολουθήσεις αυτό το μάθημα.

272
00:13:36,350 --> 00:13:38,960
Απαιτείται για την Επιστήμη των Υπολογιστών και όχι για τη Μοντελοποίηση.

273
00:13:39,120 --> 00:13:40,190
Αυτό είναι αλήθεια.

274
00:13:40,690 --> 00:13:44,600
Γιατί είσαι τόσο κολλητός σε αυτόν τον διαγωνισμό;

275
00:13:48,570 --> 00:13:50,500
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

276
00:13:50,940 --> 00:13:52,540
Δοκίμασέ με. ακούω.

277
00:13:55,440 --> 00:13:56,910
Από πού να αρχίσω;

278
00:13:58,480 --> 00:13:59,940
Ήμουν 11 τότε;

279
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
Όχι, περίμενε. Ήμουν στην τρίτη δημοτικού, οπότε...

280
00:14:03,580 --> 00:14:05,420
Τρίτη τάξη...

281
00:14:06,180 --> 00:14:07,920
- Δέκα. - Σωστά, δέκα.

282
00:14:08,190 --> 00:14:12,760
Τέλος πάντων, ο παππούς μου ήταν άρρωστος και είχε νοσηλευτεί.

283
00:14:12,820 --> 00:14:15,860
- Εντάξει. - Ήταν ένα νοσοκομείο στο Eungam-dong.

284
00:14:16,760 --> 00:14:17,799
Όχι, περίμενε.

285
00:14:17,800 --> 00:14:20,499
Πριν φτάσω σε αυτό, μάλλον θα πρέπει να ξεκινήσω από...

286
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
όταν ο παππούς μου μεγάλωνε τον μπαμπά μου.

287
00:14:22,130 --> 00:14:23,800
Γεια, μπορείς να φτάσεις στην ουσία;

288
00:14:24,640 --> 00:14:26,500
Α, εντάξει, λοιπόν...

289
00:14:27,270 --> 00:14:31,810
Η διαφορά ηλικίας μεταξύ του μπαμπά μου και εμένα... Ήμουν δέκα, άρα ο μπαμπάς μου ήταν...

290
00:14:31,880 --> 00:14:35,710
- Δεν μπορεί να ήταν 20, το χάσμα... - Σωστά.

291
00:14:36,180 --> 00:14:37,249
Όταν ήσουν λοιπόν δέκα,

292
00:14:37,250 --> 00:14:39,650
ο παππούς σου, που μεγάλωσε τον μπαμπά σου, νοσηλεύτηκε...

293
00:14:39,720 --> 00:14:41,119
και κάτι έγινε...

294
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
που σας έκανε να θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτόν τον διαγωνισμό;

295
00:14:42,590 --> 00:14:43,890
Ναι, ακριβώς.

296
00:14:44,760 --> 00:14:46,159
Το πιο σημαντικό όμως είναι...

297
00:14:46,160 --> 00:14:49,590
ότι θα βλέπαμε το "Quiz King" κάθε εβδομάδα.

298
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Υποθέτω ότι θέλετε να συμμετάσχετε σε μια εκδήλωση σαν διαγωνισμό για τον εαυτό σας.

299
00:14:55,970 --> 00:15:00,300
Αλλά αν θέλετε να συνεργαστούμε μόνο επειδή ήμουν παιδί σε εκπομπές κουίζ,

300
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
τι γίνεται με αυτόν;

301
00:15:04,810 --> 00:15:06,809
Πρέπει λοιπόν να σε ψηφίσω; Ευχαριστώ.

302
00:15:06,810 --> 00:15:07,880
Γιατί αυτός;

303
00:15:07,950 --> 00:15:10,350
Όταν η San έγινε η μηνιαία πρωταθλήτρια, αυτό ήταν το παιδί που έκλαψε πίσω της.

304
00:15:10,580 --> 00:15:12,349
Το όνομά του είναι Ban Ji No. Είναι και στο τμήμα μας.

305
00:15:12,350 --> 00:15:13,379
(Ban Ji No, Changnam Elementary)

306
00:15:13,380 --> 00:15:14,820
(Χαρακτηριστικό: Ακόμα και ο δάσκαλος τον βρίσκει εξαντλητικό)

307
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Τι περίεργος συνδυασμός...

308
00:15:21,230 --> 00:15:22,889
Λέει ότι το Πανεπιστήμιο Hangang είναι ένα σκαλοπάτι...

309
00:15:22,890 --> 00:15:24,160
για μεταγραφή στην Εθνική Σεούλ.

310
00:15:24,260 --> 00:15:25,760
Και δεν θα το σιωπήσει.

311
00:15:26,160 --> 00:15:28,030
Υπάρχουν τόσοι πολλοί έξυπνοι άνθρωποι εδώ.

312
00:15:29,100 --> 00:15:30,630
Αλλά δεν θέλω να συνεργαστώ με κανέναν άλλο.

313
00:15:31,170 --> 00:15:32,700
Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου, Σαν.

314
00:15:37,710 --> 00:15:40,380
Na Rae, γιατί ντρέπεσαι από δεύτερο χέρι;

315
00:15:44,010 --> 00:15:46,180
- Java. - Τι;

316
00:15:47,120 --> 00:15:48,150
Ιάβα.

317
00:15:48,220 --> 00:15:49,320
(Java: Μια δημοφιλής γλώσσα προγραμματισμού)

318
00:15:49,390 --> 00:15:50,590
Ένα ποπ κουίζ από το πουθενά;

319
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
Τοιουτοτροπώς;

320
00:15:56,130 --> 00:15:57,460
Άρα δεν το ξέρεις.

321
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Μπορείτε να αφήσετε;

322
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Τι θα λέγατε για το Swift;

323
00:16:03,770 --> 00:16:06,470
(Swift: Μια γλώσσα προγραμματισμού για την ανάπτυξη εφαρμογών που βασίζονται σε iOS)

324
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Taylor;

325
00:16:08,670 --> 00:16:09,840
Τέιλορ Σουίφτ.

326
00:16:11,340 --> 00:16:12,840
Αυτό είναι ένα τέτοιο αστείο του πατέρα.

327
00:16:14,910 --> 00:16:16,650
- Python. - Python;

328
00:16:18,650 --> 00:16:20,819
Είναι σαν "κόκκινος ήλιος" ή κάτι τέτοιο;

329
00:16:20,820 --> 00:16:22,020
Πι...

330
00:16:22,250 --> 00:16:23,390
thon.

331
00:16:25,120 --> 00:16:26,619
Δεν είμαι σίγουρος...

332
00:16:26,620 --> 00:16:31,100
Σαν, νιώθεις ότι κάνεις άδικη βολή σε άλλες μεγάλες εταιρείες.

333
00:16:31,860 --> 00:16:34,600
Ο Kang Dong Won. Δεν οδηγούσατε την αντιπολίτευση;

334
00:16:35,830 --> 00:16:37,100
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

335
00:16:37,170 --> 00:16:39,869
Δικαίωμα. Δεν χρειάζεται να είμαστε όλοι κωδικοποιητές.

336
00:16:39,870 --> 00:16:41,910
Ήταν μια φτηνή βολή, Joo Yeon San.

337
00:16:41,970 --> 00:16:44,170
Δεν είναι σαν εσάς. Είσαι πάντα τόσο λογικός.

338
00:16:44,240 --> 00:16:46,610
Και μην ξεκινήσετε καν με το σύνολο, "Τι είναι το "εγώ" μου; ρουτίνα.

339
00:16:48,610 --> 00:16:51,150
Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα δουλέψω πολύ σκληρά.

340
00:16:51,580 --> 00:16:54,250
Θα μελετήσω όλους τους όρους που ρωτήσατε σήμερα,

341
00:16:55,090 --> 00:16:58,319
και ξέρω καλά ότι από πολλές απόψεις δεν είμαι ακριβώς το ιδανικό μέλος...

342
00:16:58,320 --> 00:16:59,860
Δεν είσαι ακόμα μέλος.

343
00:17:01,860 --> 00:17:06,560
Όλοι έχουμε μαθήματα για να φτάσουμε και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια αλλαγή σκηνής.

344
00:17:06,630 --> 00:17:07,999
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα προς το παρόν.

345
00:17:08,000 --> 00:17:09,300
Min Hak, είσαι καλός με αυτό;

346
00:17:09,400 --> 00:17:10,829
Ναι, κράτησα όλη μου τη μέρα ελεύθερη για αυτό.

347
00:17:10,830 --> 00:17:12,570
- Εντάξει. - Φεύγω έξω.

348
00:17:13,500 --> 00:17:14,510
Καλά.

349
00:17:15,240 --> 00:17:16,340
Τα λέμε αργότερα.

350
00:17:27,650 --> 00:17:29,690
Απλά διαβάστε το δωμάτιο και χαλαρώστε.

351
00:17:33,760 --> 00:17:37,060
Έχετε τραβήξει αρκετές φωτογραφίες. Απλά βρες μια δικαιολογία...

352
00:17:37,130 --> 00:17:38,830
και πες τους ότι δεν μπορείς να το κάνεις από την επόμενη εβδομάδα.

353
00:17:40,260 --> 00:17:41,470
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

354
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Χορηγός.

355
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση, Min Hak; Μου αρέσει.

356
00:17:50,910 --> 00:17:53,480
Πρέπει να βρω έναν λόγο για τον οποίο αυτή η ομάδα με χρειάζεται.

357
00:17:57,050 --> 00:18:00,480
- Επιστρέψτε με ένα ισχυρό επιχείρημα. - Επιχείρημα;

358
00:18:00,550 --> 00:18:02,489
Τίποτα ασαφές όπως το «δημιουργώντας αναμνήσεις».

359
00:18:02,490 --> 00:18:04,890
Ένας πραγματικός λόγος για να γίνετε μέλος.

360
00:18:05,360 --> 00:18:08,830
Όπως αυτό που θέλετε να κάνετε μαζί μας ή αυτό που μπορείτε να φέρετε στο τραπέζι.

361
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
Θαυμάζω το ακαδημαϊκό σας πάθος,

362
00:18:12,100 --> 00:18:13,430
αλλά δεν χρειάζεται να το παρακάνετε.

363
00:18:14,230 --> 00:18:16,370
Όλα αυτά είναι μέρος της πράξης, ξέρεις;

364
00:18:17,230 --> 00:18:18,640
Αν θέλω να με πιστέψουν, πρέπει να είμαι πειστικός.

365
00:18:21,570 --> 00:18:23,610
Δικαίωμα. Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι στη μέθοδο.

366
00:18:25,040 --> 00:18:27,239
Παρεμπιπτόντως, Min Hak, δεν έβαλες υπενθύμιση...

367
00:18:27,240 --> 00:18:28,750
για την ενημέρωση της ροής χθες;

368
00:18:29,450 --> 00:18:32,050
Ο διευθυντής εκεί πέρα ​​κάλεσε και είπε ότι έχασες την ώρα της αποστολής.

369
00:18:32,150 --> 00:18:34,080
«Βαρύ είναι το κεφάλι που φοράει το στέμμα».

370
00:18:34,150 --> 00:18:35,450
Είναι ένα διάσημο ρητό.

371
00:18:35,620 --> 00:18:38,960
Ας μην είμαστε τόσο ανεύθυνοι όσο κάποιοι.

372
00:18:42,160 --> 00:18:45,260
Οι εποχές που μόνο ψηλοί, αδύνατοι άνθρωποι μπορούσαν να γίνουν μοντέλα έχουν τελειώσει.

373
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
Υπό αυτή την έννοια, η συγχώνευση των δύο πολύ διαφορετικών μεγάλων μας...

374
00:18:48,630 --> 00:18:51,570
είναι ίσως απλώς ένα φυσικό σημάδι των καιρών.

375
00:18:52,170 --> 00:18:53,370
Οι φοιτητές CompSci;

376
00:18:53,570 --> 00:18:56,810
Είναι εντάξει. Μπορώ να καταλάβω ποιος είναι ποιος χωρίς καμία βοήθεια.

377
00:18:57,140 --> 00:19:00,640
Έχω πολύ μεγάλες ελπίδες για τους μαθητές μας CompSci.

378
00:19:01,010 --> 00:19:03,480
Εντάξει, θα σας βάλουμε να έρθετε ένας-ένας και να περπατήσετε για εμάς;

379
00:19:03,780 --> 00:19:05,880
Να είσαι ελεύθερος, να είσαι νευρικός!

380
00:19:12,360 --> 00:19:14,930
Προσέξτε τον βηματισμό σας, μακρύ και ομαλό.

381
00:19:14,990 --> 00:19:16,790
Προσέξτε την τοποθέτηση του ποδιού σας.

382
00:19:16,960 --> 00:19:18,100
Εξοχος.

383
00:19:18,500 --> 00:19:20,730
Το κεφάλι ψηλά, σαν να το τραβάει μια χορδή από την κορυφή. Αυτό είναι όλο!

384
00:19:23,170 --> 00:19:24,600
Το μάτι σου.

385
00:19:26,140 --> 00:19:27,340
Εξοχος.

386
00:19:28,510 --> 00:19:31,040
Είσαι μια απόλυτη γοητεία. Το λατρεύω.

387
00:19:31,410 --> 00:19:33,780
Εντάξει, ας φέρουμε τους μαθητές μας CompSci εδώ, έναν προς έναν.

388
00:19:35,010 --> 00:19:36,650
Ναι, υπέροχο!

389
00:19:37,410 --> 00:19:38,620
Αυτό είναι όλο! Με αυτοπεποίθηση.

390
00:19:39,150 --> 00:19:40,180
Και η τελευταία πόζα!

391
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Ένας βασιλιάς!

392
00:19:43,220 --> 00:19:44,250
Εντάξει, επόμενο.

393
00:19:48,690 --> 00:19:50,030
Εντάξει, ας μην χαμογελάμε.

394
00:19:50,390 --> 00:19:52,600
Να είστε σοβαροί. Τώρα, σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

395
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Δικαίωμα.

396
00:19:59,170 --> 00:20:03,140
Εργασία με λίγο βήμα...

397
00:20:03,770 --> 00:20:06,080
Θεέ μου. Αυτό ήταν καλό, όμως.

398
00:20:08,310 --> 00:20:11,380
Εντάξει, να είσαι σίγουρος. Αυτό είναι όλο, μια βόλτα με αυτοπεποίθηση!

399
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Γεια, τα πήγες υπέροχα. Πραγματικά το έκανες.

400
00:20:15,650 --> 00:20:18,420
- Λατρεύω αυτό το μάθημα! Δικαίωμα; - Σκότωσε τη μουσική.

401
00:20:19,790 --> 00:20:20,820
Σκότωσε το!

402
00:20:21,290 --> 00:20:22,360
Η μουσική σβήνει!

403
00:20:26,460 --> 00:20:27,660
Εσύ, με την πουά φούστα.

404
00:20:28,630 --> 00:20:30,930
Γιατί εγγραφήκατε σε αυτό το μάθημα;

405
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
- Ποιος, εγώ; - Ναι.

406
00:20:34,810 --> 00:20:36,110
Έμοιαζε διασκεδαστικό.

407
00:20:36,510 --> 00:20:39,640
Δηλαδή νομίζεις ότι είσαι λίγο διαφορετικός, λίγο ιδιαίτερος;

408
00:20:39,810 --> 00:20:41,410
- Τι; - Ωραία.

409
00:20:41,580 --> 00:20:45,120
Αλλά ας αφήσουμε το κοινό να σας αποκαλεί ξεχωριστό.

410
00:20:45,180 --> 00:20:47,950
Αν μόνο νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, δεν συνδέεσαι με κανέναν.

411
00:20:49,820 --> 00:20:52,059
- Σωστά. - Ξέρω ότι είναι απλώς ένα μάθημα επιλογής,

412
00:20:52,060 --> 00:20:54,560
αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να σας διδάξω σε αυτό το επίπεδο.

413
00:20:55,830 --> 00:20:57,930
Θα διευθύνω αυτό το μάθημα με ανοιχτό μυαλό.

414
00:20:58,100 --> 00:21:01,260
Αλλά αν κάποιος από εσάς έχει εγγραφεί σε αυτό το μάθημα μόνο για διασκέδαση,

415
00:21:01,330 --> 00:21:03,200
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε να ρίξετε.

416
00:21:04,130 --> 00:21:08,040
Δεν επισημαίνω κανέναν, οπότε μην το πάρεις προσωπικά.

417
00:21:08,210 --> 00:21:09,339
Εντάξει, θα σου δώσω λίγο χρόνο.

418
00:21:09,340 --> 00:21:12,780
Οι κύριες κατηγορίες Μοντελοποίησης, συνδυάζονται και δίνουν δείκτες.

419
00:21:13,340 --> 00:21:14,879
Θα τα πούμε στο τέλος του μαθήματος.

420
00:21:14,880 --> 00:21:16,550
Τώρα, ζευγαρώστε.

421
00:21:16,810 --> 00:21:18,720
Να είσαι ελεύθερος, να είσαι νευρικός.

422
00:21:19,080 --> 00:21:21,420
Υπάρχει μια γυναίκα επικεφαλής του CompSci που θέλει να ζευγαρώσει;

423
00:21:21,720 --> 00:21:23,590
Εντάξει, το στήθος έξω.

424
00:21:24,620 --> 00:21:26,420
Κρατήστε τα πόδια σας παράλληλα.

425
00:21:28,460 --> 00:21:29,730
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Ανυπομονώ.

426
00:21:30,660 --> 00:21:31,960
Και κρατήστε αυτή την ένταση...

427
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Φεύγεις;

428
00:21:42,170 --> 00:21:43,810
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο;

429
00:21:44,310 --> 00:21:46,040
Ο καθηγητής Μπι Γκουάνγκ; Οχι.

430
00:21:46,310 --> 00:21:48,550
Αν προσπαθήσετε να αναζητήσετε αυτόν τον τύπο στο Διαδίκτυο...

431
00:21:50,650 --> 00:21:51,650
Θεέ μου.

432
00:21:53,280 --> 00:21:55,850
Τον πιέζεις.

433
00:21:56,690 --> 00:21:59,190
Δεν είναι καν στη βιομηχανία. Δεν ξέρει τίποτα για το περπάτημα.

434
00:21:59,720 --> 00:22:01,930
- Είναι μια μίσθωση νεποτισμού. - Νεποτισμός;

435
00:22:04,260 --> 00:22:07,560
- Είναι ανιψιός του Προέδρου. - Ο ανιψιός του Προέδρου;

436
00:22:07,760 --> 00:22:10,400
Άκουσα ότι τον έφεραν ως "Επαγγελματία στην Επικοινωνία"

437
00:22:10,630 --> 00:22:14,370
Επικοινωνία, ενσυναίσθηση και περπάτημα; Είναι εντελώς απατεώνας. Μια απάτη.

438
00:22:14,740 --> 00:22:17,770
Θα περάσεις όσο εμφανιστείς, οπότε μην τον αφήσεις να σε τρομοκρατήσει.

439
00:22:18,440 --> 00:22:20,780
Ξέχνα τα όλα αυτά. Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα.

440
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Εμπιστοσύνη.

441
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
Εμπιστοσύνη;

442
00:22:24,650 --> 00:22:27,180
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Εντάξει, τα πόδια παράλληλα.

443
00:22:27,250 --> 00:22:28,690
- Παράλληλη; - Ναι. Εντάξει, πήγαινε!

444
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Πάω!

445
00:22:30,190 --> 00:22:32,760
Μπορείτε να κουνάτε λίγο τα χέρια σας. Τραβήξτε ελαφρά το πηγούνι σας.

446
00:22:32,820 --> 00:22:34,760
- Κουμπωμένο. - Σωστά. Τα μάτια μπροστά.

447
00:22:36,060 --> 00:22:38,029
- Σαν αυτό; - Γεια, μην είσαι τόσο αυτοσυνείδητος.

448
00:22:38,030 --> 00:22:40,630
Πες: «Είμαι ένα δώρο από τον ουρανό».

449
00:22:41,670 --> 00:22:44,200
- Περπατήστε. - «Είμαι δώρο από τους ουρανούς».

450
00:22:44,300 --> 00:22:47,070
Εντάξει, «Πήρα με αλεξίπτωτο μέσα».

451
00:22:47,670 --> 00:22:50,370
«Πήρα αλεξίπτωτο μέσα».

452
00:22:55,450 --> 00:22:56,780
(Τμήμα Μοντελισμού, Τμήμα σε εξέλιξη)

453
00:22:56,810 --> 00:22:58,620
Δεν ένιωσα ένα σχέδιο πριν από ένα δευτερόλεπτο.

454
00:22:58,750 --> 00:23:01,019
Είπες ότι θα ήταν δροσερό, ευρύχωρο, χωρίς κόσμο.

455
00:23:01,020 --> 00:23:02,190
Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;

456
00:23:02,390 --> 00:23:05,890
- Όλα οφείλονται στην κλιματική αλλαγή. - Όχι, είναι λόγω της συγχώνευσης.

457
00:23:06,220 --> 00:23:07,520
Έρχεσαι στη συνάντηση, σωστά;

458
00:23:07,660 --> 00:23:10,060
Εκλέγουμε μια καρέκλα έκτακτης ανάγκης, οπότε πρέπει να έρθετε.

459
00:23:10,160 --> 00:23:12,530
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Majors Modeling να περπατήσουν παντού πάνω μας.

460
00:23:14,200 --> 00:23:15,970
- Να Ράε, αυτό είναι για σένα. - Τι;

461
00:23:16,230 --> 00:23:18,000
Kang Min Hak, πραγματικά...

462
00:23:18,440 --> 00:23:20,539
Είσαι όμορφος και γλυκός;

463
00:23:20,540 --> 00:23:21,810
Είσαι ο μόνος;

464
00:23:23,570 --> 00:23:25,310
Αυτός ήταν ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ, ξέρεις;

465
00:23:28,910 --> 00:23:30,280
(28 λεπτά αργότερα)

466
00:23:30,350 --> 00:23:32,650
Εντάξει, η επόμενη ιδέα μας. Γλυκό Σπίτι.

467
00:23:35,490 --> 00:23:40,220
Ειλικρινά, αυτή είναι μια ιδέα που έχω κρατήσει στο μανίκι μου.

468
00:23:40,890 --> 00:23:44,760
Εάν έχετε ένα ελεύθερο δωμάτιο, το φωτογραφίζετε εκ των προτέρων.

469
00:23:45,030 --> 00:23:47,099
Τα δημοσιεύετε σε μια δημοφιλή τοποθεσία,

470
00:23:47,100 --> 00:23:49,870
και όταν τα βλέπουν ξένοι τουρίστες,

471
00:23:50,900 --> 00:23:54,040
θα κλείσουν το δωμάτιό σας σε ένα ξενοδοχείο και θα σας πληρώσουν.

472
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
Και ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μπορεί να νοικιάσει το δωμάτιό του...

473
00:23:57,070 --> 00:23:59,010
Airbnb...

474
00:23:59,240 --> 00:24:00,940
Εντάξει, ας σταματήσουμε εκεί.

475
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Τι;

476
00:24:03,610 --> 00:24:04,610
Ματιά.

477
00:24:06,550 --> 00:24:09,819
Min Hak, δεν είναι προσωπική επίθεση.

478
00:24:09,820 --> 00:24:11,390
Αυτό όμως που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή είναι...

479
00:24:11,490 --> 00:24:14,259
κάποιος που θα βοηθήσει στη διαχείριση μελλοντικών κινδύνων...

480
00:24:14,260 --> 00:24:16,230
κατά την ανάπτυξη της εφαρμογής διαγωνισμού μας.

481
00:24:16,290 --> 00:24:18,130
Κάποιος με πραγματικές λύσεις.

482
00:24:18,730 --> 00:24:21,930
Αλλά σε λιγότερο από μισή μέρα που περάσαμε μαζί σας,

483
00:24:22,800 --> 00:24:25,069
είμαστε ήδη χαρακτήρες φόντου...

484
00:24:25,070 --> 00:24:26,640
στις αναρτήσεις σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

485
00:24:26,700 --> 00:24:28,240
Και τώρα η εμφάνισή μας βαθμολογείται.

486
00:24:28,310 --> 00:24:29,770
Γίνεσαι υποχρέωση.

487
00:24:29,910 --> 00:24:33,039
Αξιολόγηση της εμφάνισής μας; Ποιοι είναι αυτοί οι τρελοί; Γαμώτο.

488
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να ξεφύγουν με αυτό.

489
00:24:34,110 --> 00:24:37,510
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να το δω; Αυτή η ανάρτηση στο Everytime.

490
00:24:54,500 --> 00:24:56,700
Θα το φροντίσω.

491
00:24:57,630 --> 00:24:59,300
Και... λυπάμαι.

492
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
ζητώ συγγνώμη.

493
00:25:01,370 --> 00:25:02,739
Αυτό το "αίσθημα φοιτητών μηχανικών;"

494
00:25:02,740 --> 00:25:04,210
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό,

495
00:25:04,270 --> 00:25:07,980
αλλά χρειαζόσουν αυτό το ψάξιμο για τις φωτογραφίες σου και αν...

496
00:25:08,040 --> 00:25:10,509
Όχι, αν ήμασταν εντάξει,

497
00:25:10,510 --> 00:25:12,350
έχετε ήδη αυτό για το οποίο ήρθατε.

498
00:25:12,420 --> 00:25:14,050
Δεν έχω άλλο χρόνο να χάσω για τη μικρή σου ερμηνεία.

499
00:25:14,120 --> 00:25:15,750
Όχι, ξύσε το. Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο.

500
00:25:16,420 --> 00:25:17,520
Γεια σου!

501
00:25:18,860 --> 00:25:22,530
Είσαι πολύ σκληρός σήμερα.

502
00:25:23,760 --> 00:25:26,360
Γεια σου, Μιν Χακ! Ας πάρουμε πέντε, εντάξει;

503
00:25:27,060 --> 00:25:28,060
- Σίγουρα. - Ναι.

504
00:25:28,130 --> 00:25:30,300
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι.

505
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
Αυτό είναι όλο.

506
00:25:32,800 --> 00:25:35,340
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να συζητήσουμε την πολιτική διακυβέρνησής μας.

507
00:25:35,410 --> 00:25:36,870
Ίσως πρέπει να πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

508
00:25:37,970 --> 00:25:39,180
Έπρεπε πραγματικά να πάτε τόσο μακριά;

509
00:25:39,610 --> 00:25:42,009
Ακόμα κι αν το κεφάλι του είναι στα σύννεφα,

510
00:25:42,010 --> 00:25:44,250
δεν μπορείς να τον ταπεινώσεις έτσι.

511
00:25:44,480 --> 00:25:46,879
Τι κι αν ήθελε αυτό το σπασμωδικό βλέμμα...

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,590
να ποστάρετε φωτογραφίες μαζί μας;

513
00:25:48,650 --> 00:25:52,359
Ακόμα κι αν είναι ανίδεος τύπος και μας έχει χρησιμοποιήσει,

514
00:25:52,360 --> 00:25:53,490
έχει ακόμα συναισθήματα, σωστά;

515
00:25:53,560 --> 00:25:56,430
Na Rae, παίρνεις το μέρος του Min Hak αυτή τη στιγμή;

516
00:25:56,890 --> 00:25:58,560
Γιατί πρέπει να υπάρχουν πλευρές σε αυτό;

517
00:26:04,500 --> 00:26:07,200
- Θεέ μου, με τρόμαξες. - Θέλετε να μάθετε τι πιστεύω πραγματικά;

518
00:26:07,300 --> 00:26:10,139
- Τι το... - Yeon San, καταλαβαίνω απόλυτα γιατί...

519
00:26:10,140 --> 00:26:11,910
συνεχίζεις να διώχνεις τον Min Hak μακριά.

520
00:26:12,210 --> 00:26:13,439
Έχει ένα πλήρες σύμπλεγμα διασημοτήτων...

521
00:26:13,440 --> 00:26:15,410
και προσφέρεται να αναστενάσει το αυτόγραφό του, φωνάζοντας «Ahn In Dae».

522
00:26:15,480 --> 00:26:17,209
Καυχιέται ότι είσαι ο Βασιλιάς του Κουίζ.

523
00:26:17,210 --> 00:26:18,579
Σου έσπασε το laptop,

524
00:26:18,580 --> 00:26:19,749
σε έκανε να χάσεις την υποτροφία,

525
00:26:19,750 --> 00:26:22,450
και σε αναγκάζει στο προσκήνιο όταν μισείς την προσοχή.

526
00:26:22,520 --> 00:26:24,750
Ομολογώ ότι ήταν μια πλήρης καταστροφή.

527
00:26:24,890 --> 00:26:28,060
Αλλά δεν είναι ότι ο Min Hak ήθελε να κάνει κάτι από αυτά, σωστά;

528
00:26:28,590 --> 00:26:30,760
Ο τύπος είναι εντελώς λευκός.

529
00:26:31,230 --> 00:26:33,630
Δεν συμβαίνει τίποτα μέσα σε αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι.

530
00:26:35,300 --> 00:26:39,570
Ξέρεις ότι είναι καλύτερο να γράφεις κώδικα από την αρχή παρά να διορθώνεις ένα λάθη;

531
00:26:40,000 --> 00:26:42,140
Ας είμαστε λοιπόν αυτοί που θα γεμίσουν το λευκό του...

532
00:26:42,410 --> 00:26:44,510
με μια όμορφη γλώσσα προγραμματισμού.

533
00:26:45,380 --> 00:26:46,640
Είσαι χειρότερος από αυτήν, το ξέρεις;

534
00:26:47,110 --> 00:26:50,480
Μου φαίνεται ότι προσποιείσαι ότι έχεις την πλάτη του Min Hak,

535
00:26:50,910 --> 00:26:52,380
αλλά ούτως ή άλλως παίρνετε όλα τα τρυπήματα σας.

536
00:26:53,180 --> 00:26:55,090
Περιμένετε εκεί.

537
00:26:59,390 --> 00:27:00,589
Από την άλλη πλευρά,

538
00:27:00,590 --> 00:27:02,760
δεν νομίζεις ότι η κοσμοθεωρία μας είναι λίγο περιορισμένη;

539
00:27:02,960 --> 00:27:04,329
Τι κάνουμε οι τρεις μας όλη μέρα;

540
00:27:04,330 --> 00:27:05,559
Ξυπνάμε και μπαίνουμε στον υπολογιστή.

541
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Φάτε και μετά μπείτε στον υπολογιστή.

542
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Έλα στο σχολείο και πάρε τον υπολογιστή.

543
00:27:07,561 --> 00:27:09,230
Μπαίνουμε στον υπολογιστή πριν πάμε για ύπνο.

544
00:27:09,300 --> 00:27:12,200
Μίλα για τον εαυτό σου. Έχω πραγματικά σχέσεις στον πραγματικό κόσμο.

545
00:27:12,270 --> 00:27:14,599
Ο Μιν Χακ ζει σε έναν άλλο κόσμο.

546
00:27:14,600 --> 00:27:16,440
Είναι σε άλλο λειτουργικό σύστημα.

547
00:27:16,510 --> 00:27:17,610
Ένα λειτουργικό σύστημα;

548
00:27:18,170 --> 00:27:21,610
Αλλά είναι συμβατό με πολλά διαφορετικά λειτουργικά συστήματα.

549
00:27:21,680 --> 00:27:23,780
Σαν εμάς; Ακόμα κι αν είμαστε διαφορετικοί;

550
00:27:24,950 --> 00:27:28,420
Σε αυτή την περίπτωση, η εμπειρία και η προοπτική του Min Hak θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να αναπτυχθούμε.

551
00:27:28,490 --> 00:27:30,590
Επιπλέον, μπορούμε επιτέλους να εξισορροπήσουμε την αναλογία των φύλων μας.

552
00:27:30,850 --> 00:27:34,020
- Υπάρχουν και άλλα παιδιά στην τάξη... - Θα μπορούσατε να πείτε ότι,

553
00:27:34,460 --> 00:27:35,790
αλλά ποιος πραγματικά ζητείται να ενταχθεί στην ομάδα μας;

554
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
Με συγχωρείτε.

555
00:27:43,630 --> 00:27:44,930
Μην τσακώνεστε εξαιτίας μου.

556
00:27:45,540 --> 00:27:46,640
Απλώς θα φύγω.

557
00:27:49,210 --> 00:27:50,509
Δεν έψαχνα λόγο να συμμετάσχω.

558
00:27:50,510 --> 00:27:53,140
Προσπαθούσα να δω γιατί με ήθελες στην ομάδα,

559
00:27:54,680 --> 00:27:56,510
αλλά σκεπτόμενος δεν μπορώ να βρω ούτε ένα.

560
00:27:58,350 --> 00:28:01,350
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία που προκάλεσα, έστω και ακούσια.

561
00:28:02,750 --> 00:28:04,950
Αλλά χάρηκα που σας γνώρισα όλους.

562
00:28:05,960 --> 00:28:08,890
Πάντα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον Joo Yeon San.

563
00:28:09,790 --> 00:28:12,330
Φανταζόμουν ακόμη και πώς θα ήταν...

564
00:28:12,900 --> 00:28:14,100
να είμαι στην ίδια ομάδα με μια ιδιοφυΐα όπως εσύ.

565
00:28:15,030 --> 00:28:17,130
Μάλλον παρασύρθηκα.

566
00:28:37,790 --> 00:28:39,990
Γεια σου. Yeon San.

567
00:28:44,160 --> 00:28:45,530
Αν ήμουν πραγματικά ιδιοφυΐα,

568
00:28:45,830 --> 00:28:47,600
Μάλλον δεν θα ήμουν εδώ για να τσακωθώ μαζί σου.

569
00:29:00,110 --> 00:29:02,780
Σαν, ένα πράγμα είναι να μην δουλεύεις μαζί του,

570
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
αλλά πραγματικά θα τον αφήσεις να φύγει;

571
00:29:09,820 --> 00:29:10,950
Kang Min Hak, περίμενε!

572
00:29:24,330 --> 00:29:26,299
Και κάπως έτσι τράκαρα.

573
00:29:26,300 --> 00:29:27,340
Joo Yeon San.

574
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια, ξεκινώντας από αυτό το παράξενο όνειρο.

575
00:29:35,250 --> 00:29:36,750
Το τείχος προστασίας μου πρέπει να έχει παραβιαστεί.

576
00:29:38,480 --> 00:29:42,350
Οι εισροές υπερεπεξεργασίας δημιούργησαν επανειλημμένα μια υπερβολική έξοδο.

577
00:29:45,590 --> 00:29:48,119
Το κομμάτι του Quiz King είναι ένα επώδυνο σημείο,

578
00:29:48,120 --> 00:29:49,590
αλλά νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει.

579
00:29:50,430 --> 00:29:51,630
Αλλά αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.

580
00:29:52,330 --> 00:29:54,530
Είμαι το λάθος τώρα.

581
00:29:59,000 --> 00:30:01,470
Για να χρησιμοποιήσω μια αναλογία υπολογιστή, είναι σαν να έχει χαλάσει ο ανεμιστήρας ψύξης.

582
00:30:01,770 --> 00:30:05,110
Το γεγονός ότι συνεχίζω να υπερθερμαίνομαι είναι απόδειξη ότι με πλησιάζει.

583
00:30:06,280 --> 00:30:09,680
Να σκεφτώ ότι τις τελευταίες εβδομάδες μου, σαν μια cheesy rom-com που δούλεψα,

584
00:30:09,750 --> 00:30:11,880
ήταν όλα μια συσσώρευση για μένα που κατέληξα σε αυτή τη γη λα-λα.

585
00:30:12,380 --> 00:30:14,480
Είναι τόσο άδικο. Είναι εξοργιστικό. Αυτό δεν είναι λογικό.

586
00:30:20,560 --> 00:30:23,359
Έτσι, για να προσηλώσουμε ένα όνειρο χωρίς νόημα...

587
00:30:23,360 --> 00:30:24,790
και διώξτε τον έτσι...

588
00:30:24,860 --> 00:30:26,860
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι η πιο παράλογη επιλογή.

589
00:30:28,360 --> 00:30:30,130
Παραδεχτείτε το λάθος και διορθώστε την πορεία.

590
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
San.

591
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
Α, σωστά.

592
00:30:59,700 --> 00:31:01,029
Πρώτα πρέπει να ζητήσω και εγώ συγγνώμη.

593
00:31:01,030 --> 00:31:03,070
Η ζέστη, η υγρασία, το περιβάλλον μέσων,

594
00:31:03,130 --> 00:31:05,269
και οι αυθαίρετοι κανόνες του σχολείου...

595
00:31:05,270 --> 00:31:07,640
Νομίζω ότι όλες αυτές οι μεταβλητές επηρέασαν την επικοινωνία μας...

596
00:31:07,700 --> 00:31:09,009
και έκανε τα πράγματα χειρότερα.

597
00:31:09,010 --> 00:31:11,740
Τι θα λέγατε να βρούμε μια άδεια τάξη και να προσπαθήσουμε ξανά αύριο...

598
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
Συγγνώμη.

599
00:31:15,040 --> 00:31:17,350
Είναι εντάξει. Ένας συναγερμός μπορεί να χτυπήσει.

600
00:31:17,550 --> 00:31:19,580
(Επόμενο: Stay Green Live Ad στις 3:00 μ.μ.)

601
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Εδώ που τα λέμε...

602
00:31:20,880 --> 00:31:23,850
- Έχω προγραμματισμένο χρόνο διαφήμισης. - Τι;

603
00:31:24,790 --> 00:31:26,460
Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Δώσε μου ένα λεπτό.

604
00:31:34,130 --> 00:31:35,200
Γιατί το σπρέι αναπνοής;

605
00:31:36,030 --> 00:31:39,270
Γεια, όλοι! Είσαι μαζί μου στο StayGreen, σωστά;

606
00:31:39,740 --> 00:31:41,800
Από το φιλικό προς το περιβάλλον γήπεδο γκολφ, Stay Green CC,

607
00:31:41,870 --> 00:31:43,639
- Ένα φιλικό προς το περιβάλλον γήπεδο γκολφ; - Κληρώνουμε εισιτήρια...

608
00:31:43,640 --> 00:31:45,240
στη φιλική προς το περιβάλλον υπαίθρια αγορά μας.

609
00:31:45,980 --> 00:31:49,350
Τι ανακούφιση. Ο ανεμιστήρας μου λειτουργεί ξανά.

610
00:31:49,510 --> 00:31:52,580
Έβαλα τον σύνδεσμο στο βιογραφικό μου, οπότε φροντίστε να εγγραφείτε όλοι.

611
00:31:52,950 --> 00:31:56,719
Στην πορεία, ας πάρουμε μαζί μερικούς αετούς και άλμπατρος.

612
00:31:56,720 --> 00:31:57,850
Αντίο!

613
00:32:11,330 --> 00:32:13,400
(Πώς νιώθεις να είσαι φοιτητής μηχανικός)

614
00:32:13,500 --> 00:32:15,710
Influencer, μηχανικός, υλικές φωτογραφίες φίλου.

615
00:32:15,910 --> 00:32:16,910
(γεια σου)

616
00:32:17,010 --> 00:32:18,039
Τι;

617
00:32:18,040 --> 00:32:20,010
(γεια σου)

618
00:32:21,110 --> 00:32:23,150
Γεια σας. Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Bong Joon...

619
00:32:23,980 --> 00:32:26,780
Ο λόγος που γράφω είναι ότι θα ήθελα να γνωρίσω τον Kang Min Hak...

620
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Μπονγκ!

621
00:32:30,790 --> 00:32:31,790
Λογαριασμός καυστήρα;

622
00:32:32,060 --> 00:32:34,659
Γαμώτο, ποιον κοροϊδεύουν;

623
00:32:34,660 --> 00:32:36,060
(Στο δικό σου!)

624
00:32:46,570 --> 00:32:48,340
Τι; Τελειώσατε ήδη;

625
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Δεν το κάνω πια αυτό.

626
00:32:51,210 --> 00:32:53,480
Τι; Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου στην Τζίνι;

627
00:32:54,840 --> 00:32:56,810
Όλο αυτό το πράγμα ήταν γελοίο από την αρχή.

628
00:32:58,650 --> 00:33:00,350
Ας βρούμε απλώς έναν άλλο τρόπο.

629
00:33:06,390 --> 00:33:08,490
(12 χρόνια νωρίτερα)

630
00:33:10,230 --> 00:33:11,460
(Kang Min Hak, 10, 3η τάξη, Myeongin Elementary)

631
00:33:11,530 --> 00:33:12,730
(Χόμπι: Μαγνητικά μπλουζάκια, κουίζ)

632
00:33:13,060 --> 00:33:14,060
- Μιν Χακ. - Και για άλλη μια φορά,

633
00:33:14,130 --> 00:33:16,200
Ο νεαρός Joo Yeon San ήταν ο πιο γρήγορος στο buzzer.

634
00:33:16,630 --> 00:33:18,800
- Μιν Χακ. - Ναι παππού;

635
00:33:18,870 --> 00:33:21,140
Οι άνδρες της οικογένειας μας είχαν όμορφα χαρακτηριστικά,

636
00:33:21,200 --> 00:33:23,969
ψηλά πλαίσια και ευγενικές φύσεις.

637
00:33:23,970 --> 00:33:25,380
Αλλά ούτε ένας από τους προγόνους μας...

638
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
κατάφερε ποτέ να κατέχει δημόσιο αξίωμα.

639
00:33:27,480 --> 00:33:28,909
ξέρω.

640
00:33:28,910 --> 00:33:31,510
Είπες ότι ήμασταν μια σειρά μπλοκ κεφαλιών.

641
00:33:31,980 --> 00:33:35,420
Ο πατέρας σου μόλις και μετά βίας μπορούσε να διαβάσει, αλλά ήταν τυχερός με την εποχή...

642
00:33:35,490 --> 00:33:37,350
και τώρα τριγυρνά σαν μια μεγάλη βολή.

643
00:33:37,690 --> 00:33:40,660
Αλλά πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα διαρκέσει το να τα βρίσκετε σε ένα όμορφο πρόσωπο;

644
00:33:41,020 --> 00:33:45,030
Στη σημερινή σκληρή κοινωνία, για άντρες σαν εμένα και τον πατέρα σου,

645
00:33:45,090 --> 00:33:47,600
απλά έχοντας ένα όμορφο πρόσωπο και ένα ψηλό καρέ...

646
00:33:47,900 --> 00:33:49,370
είναι εντελώς άχρηστη.

647
00:33:49,630 --> 00:33:52,269
Ναί. Πάντα το έχω υπόψη μου.

648
00:33:52,270 --> 00:33:54,340
Η σωστή απάντηση είναι EMP, που σημαίνει ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

649
00:33:54,540 --> 00:33:57,269
Θα αρχίσεις να φαλακράς γύρω στα 40.

650
00:33:57,270 --> 00:33:58,670
Από εκείνο το σημείο και μετά,

651
00:33:58,740 --> 00:34:00,979
για άντρες σαν εμάς, που τα καταφέρνουν με την εμφάνισή μας,

652
00:34:00,980 --> 00:34:02,710
η αξία μας θα πέσει κατακόρυφα.

653
00:34:06,250 --> 00:34:07,580
(Joo Yeon San, Ban Ji No)

654
00:34:09,020 --> 00:34:10,020
Παππού!

655
00:34:10,250 --> 00:34:11,290
Παππούς!

656
00:34:11,490 --> 00:34:14,259
Όπως ακριβώς συνάντησε ο ανόητος Οντάλ την πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ,

657
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
πρέπει να παντρευτείς μια έξυπνη γυναίκα.

658
00:34:16,330 --> 00:34:18,729
Η οικογένειά μας δεν είναι ευλογημένη με μυαλό,

659
00:34:18,730 --> 00:34:19,930
βελτιώνοντας λοιπόν τη γονιδιακή μας δεξαμενή...

660
00:34:20,130 --> 00:34:24,730
είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε στον 21ο αιώνα!

661
00:34:24,970 --> 00:34:26,900
Μια έξυπνη γυναίκα σαν την πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ;

662
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
Όπως εκείνο το παιδί, ο Joo Yeon San, ο Quiz King;

663
00:34:29,770 --> 00:34:33,110
Ονειρευτείτε! Είναι η μηνιαία πρωταθλήτρια του κουίζ.

664
00:34:33,180 --> 00:34:36,050
Γιατί ένα κορίτσι τόσο λαμπρό να σου δίνει την ώρα της ημέρας;

665
00:34:36,150 --> 00:34:37,310
Αυτό σκεφτόμουν!

666
00:34:38,150 --> 00:34:40,180
Φυσικά, αν τα άστρα ευθυγραμμιστούν...

667
00:34:40,250 --> 00:34:42,190
και ένα ταλέντο σαν αυτήν θα σου έδινε μια ευκαιρία...

668
00:34:43,920 --> 00:34:44,950
Joo Yeon San.

669
00:34:45,090 --> 00:34:47,490
Αν το καταλάβετε σωστά, θα κερδίσετε τον τίτλο.

670
00:34:48,360 --> 00:34:50,330
Ο αριθμός δύο εμφανίζεται p-μείον-δύο φορές.

671
00:34:50,730 --> 00:34:53,900
Αυτό είναι σωστό! Ο φετινός πρωταθλητής του Science Genius Quiz είναι...

672
00:34:53,960 --> 00:34:56,770
Ο μαθητής του 3ου δημοτικού του Cheongnyong, Joo Yeon San!

673
00:34:56,830 --> 00:35:00,640
Δημοτικό Σχολείο Cheongnyong, Joo Yeon San...