1 00:00:05,180 --> 00:00:06,239 (Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας. Όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες,) 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,279 (και τα περιστατικά είναι προϊόντα της φαντασίας του συγγραφέα.) 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,280 (Όλα τα παιδιά ηθοποιοί συνοδεύονταν από κηδεμόνα,) 4 00:00:08,350 --> 00:00:09,380 (και γυρίστηκε σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία.) 5 00:00:10,850 --> 00:00:12,180 - Νόμος του Χάινριχ. - Νόμος του Χάινριχ. 6 00:00:16,020 --> 00:00:19,860 Για κάθε μεγάλη καταστροφή, υπάρχουν 29 μικρά περιστατικά κατά μέσο όρο... 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,330 και 300 προειδοποιητικές πινακίδες. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,700 Λοιπόν, τι κάνει αυτό αυτή την κατάσταση; 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,400 (Ανάκληση της συγχώνευσης του Πανεπιστημίου Hangang) 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,670 Πώς καταλήξαμε σε αυτό το χάλι; 11 00:00:39,910 --> 00:00:44,350 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια ώθηση του GitHub, σαν ένα ενιαίο μήνυμα δέσμευσης. 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,920 (Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου) 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,020 Αλλά τα λάθη συσσωρεύτηκαν χωρίς ειδοποιήσεις, 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,430 και ανάμεσα στις συγκρούσεις που μόλις ξέχασα, 15 00:00:54,930 --> 00:00:57,030 τι χασαμε εμενα και εσυ 16 00:01:01,300 --> 00:01:03,600 Τι θα γινόταν αν ήμασταν ήδη μολυσμένοι; 17 00:01:04,100 --> 00:01:07,840 - Αυτός είναι ένας εξελιγμένος ιός. - Γεια, έκτακτη ανάγκη! 18 00:01:08,140 --> 00:01:09,140 Επείγον! 19 00:01:11,640 --> 00:01:13,479 Μας θέτει και τους δύο σε κίνδυνο, 20 00:01:13,480 --> 00:01:15,850 αλλά περιέργως, διατηρεί το σύστημα ανοιχτό. 21 00:01:17,180 --> 00:01:20,190 Εν πάση περιπτώσει, αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι ο εντοπισμός σφαλμάτων. 22 00:01:21,320 --> 00:01:23,790 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι εκείνη τη στιγμή νομίζαμε ότι ήταν η ασφαλής ζώνη μας, 23 00:01:24,360 --> 00:01:26,290 ας γυρίσουμε πίσω το χρονοδιάγραμμα. 24 00:01:26,890 --> 00:01:29,390 Βρείτε την πρώτη καταχώριση καταγραφής αυτής της καταστροφής. 25 00:01:30,630 --> 00:01:33,900 Ας ξεκινήσουμε με τη στερεότυπη εικόνα ενός φοιτητή μηχανικού. 26 00:01:34,570 --> 00:01:38,700 Μαύρο σακίδιο με ένα μπουκάλι νερό, μια τριπλή ομπρέλα στα αριστερά, 27 00:01:38,900 --> 00:01:39,970 άχτιστα μαλλιά, 28 00:01:40,610 --> 00:01:42,040 και φθηνά γυαλιά με κέρατο. 29 00:01:42,770 --> 00:01:45,680 Και πάνω από αυτό, παντελόνι με αμφισβητήσιμη εφαρμογή. 30 00:01:46,310 --> 00:01:48,950 Και ένα καρό πουκάμισο στο οποίο μπορείτε να σχεδιάσετε γραφήματα με ένα τσίμπημα. 31 00:01:51,350 --> 00:01:54,190 Αυτό όμως που λείπει είναι ένας υπότιτλος για τη χρονιά. 32 00:01:54,590 --> 00:01:56,519 Επισκεφτείτε τώρα μια κορεατική σχολή μηχανικών, 33 00:01:56,520 --> 00:01:58,890 και γρήγορα θα καταλάβεις... 34 00:01:59,090 --> 00:02:03,390 πόσο παραμορφωμένες είναι οι πληροφορίες σας και πόσο στενόμυαλες είναι οι απόψεις σας. 35 00:02:04,400 --> 00:02:06,129 Γυαλιά με κέρατο δέκα δολαρίων; 36 00:02:06,130 --> 00:02:08,130 Αυτά είναι Gentle Monster, αυτά είναι Moscot, 37 00:02:08,200 --> 00:02:11,200 και αυτά είναι το Projekt Produkt. Αστυλωμένα μαλλιά; Δώσε μου ένα διάλειμμα! 38 00:02:11,400 --> 00:02:15,940 Χρησιμοποιούν κοντίσιονερ, θεραπείες, ακόμη και παίρνουν βραζιλιάνικα κεριά. 39 00:02:19,540 --> 00:02:21,810 Μην με κάνετε να ξεκινήσω τη φαντασίωση του "Belle of Engineering". 40 00:02:22,850 --> 00:02:24,219 Είναι όμορφη, έχει υπέροχο σώμα, 41 00:02:24,220 --> 00:02:25,780 και είναι επαγγελματίας στις κολλήσεις και τα παιχνίδια. 42 00:02:25,850 --> 00:02:28,790 Βοηθά στην τιμή των ανταλλακτικών στη Yongsan. Είναι ωραία με τους παλιννοστούντες. 43 00:02:29,290 --> 00:02:32,760 Ποιος είναι; Ποιος συνθέτει αυτά τα στερεότυπα; 44 00:02:32,820 --> 00:02:35,030 Ποιος είναι; 45 00:02:35,760 --> 00:02:39,360 Ποιος στο καλό σκορπάει αυτές τις βλακείες για εμάς; 46 00:02:39,730 --> 00:02:40,730 Και κάτι άλλο. 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,029 Επειδή δεν είμαστε πανεπιστήμιο της Σεούλ, 48 00:02:42,030 --> 00:02:44,270 Τα δράματα στην πανεπιστημιούπολη δεν κινηματογραφούνται στο σχολείο μας. 49 00:02:44,400 --> 00:02:47,270 Κολλημένο στις παρυφές της πόλης, όπου χιονοθύελλα την πρώτη μέρα. 50 00:02:47,610 --> 00:02:48,770 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 51 00:02:48,840 --> 00:02:50,540 (Πανεπιστήμιο Hangang) 52 00:02:51,010 --> 00:02:53,380 Και στη μέση αυτού του παράξενου καιρού, 53 00:02:53,440 --> 00:02:56,250 ότι ο Tinder Guy σας ζήτησε να πάτε μέχρι τη Σεούλ, σωστά; 54 00:02:56,550 --> 00:02:57,550 Ναί. 55 00:02:57,880 --> 00:03:00,350 Μου ζήτησε να έρθω στη θέση του και να φτιάξω την επιφάνεια εργασίας του; 56 00:03:00,420 --> 00:03:02,920 Είπε ότι κανείς δεν θα ήταν σπίτι για λίγες μέρες. 57 00:03:03,250 --> 00:03:05,020 Είναι προφανές τι προσπαθούσε να τραβήξει. 58 00:03:05,120 --> 00:03:06,660 (Πρώτη μέρα του εξαμήνου) 59 00:03:06,960 --> 00:03:09,630 Τι περιμένετε από έναν άντρα που δημοσιεύει φωτογραφίες προφίλ χωρίς πουκάμισο; 60 00:03:09,690 --> 00:03:12,500 Λέει ο τύπος που γνώρισε την κοπέλα του σε μια εφαρμογή; 61 00:03:13,460 --> 00:03:15,170 Είναι διαφορετικό για αγόρια και κορίτσια, εντάξει; 62 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 (Kang Dong Won, Junior, Hangang Univ. Fmr. Comp. Eng.) 63 00:03:16,900 --> 00:03:18,270 (Σημειώσεις: Ο εκπρόσωπος του τμήματος, γνωστός και ως Kang Dong Won, έχει ληφθεί) 64 00:03:18,440 --> 00:03:22,640 Εξηγούσα μια επαναφορά συστήματος και μετά είπε ότι ήξερε ήδη. 65 00:03:22,940 --> 00:03:25,610 Επειδή είμαι φοιτητής μηχανικός, ήθελε να δει αν ήμουν πραγματικά. 66 00:03:25,680 --> 00:03:27,180 (Yang Na Rae, Junior, Hangang Univ. Fmr. Comp. Eng.) 67 00:03:27,250 --> 00:03:28,810 (Σημειώσεις: BL fangirl, κόρη πάστορα) 68 00:03:29,050 --> 00:03:31,879 Βγήκε αμυντικός και κατέβασε το σχολείο μου. 69 00:03:31,880 --> 00:03:33,990 Καμάρωνε για το σχολείο του στη Σεούλ. 70 00:03:34,250 --> 00:03:35,820 Πόσο κουραστικό. Ετσι; 71 00:03:36,350 --> 00:03:39,960 Δεν μπορούσα να το αφήσω να γλιστρήσει, οπότε του έριξα το δικό μου σχολείο, 72 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 και του είπα το νέο όνομα του τμήματός μας. 73 00:03:43,290 --> 00:03:45,860 Μου είπε να σταματήσω να το φτιάχνω. Ρώτησε, "Τι τμήμα είναι αυτό;" 74 00:03:47,670 --> 00:03:52,470 - Αντιταχθείτε στη συγχώνευση της Μηχανικής! -Κάντε αντίθεση! 75 00:03:52,540 --> 00:03:54,310 Σώστε το Τμήμα Μηχανικών Υπολογιστών! 76 00:03:54,540 --> 00:03:58,410 Αυτή είναι η πρώτη συσσώρευση για την επικείμενη καταστροφή. 77 00:03:58,880 --> 00:04:03,750 Η συγχώνευση της Μηχανικής Υπολογιστών και της Μοντελοποίησης, σε ισχύ αυτή την άνοιξη. 78 00:04:04,620 --> 00:04:06,120 Συνδυασμός τσιτάτων. 79 00:04:06,380 --> 00:04:08,020 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε κι αυτό σφάλμα. 80 00:04:09,090 --> 00:04:13,690 Όχι λιγότερο από το τμήμα Converged Tech and Content Dev. 81 00:04:15,390 --> 00:04:16,730 Αλλά αλήθεια, γιατί να με νοιάζει; 82 00:04:17,030 --> 00:04:19,499 Όσο το ιερό μου είναι άθικτο... 83 00:04:19,500 --> 00:04:21,530 και ο κόσμος μου των 1 και 0 είναι άθικτος. 84 00:04:23,270 --> 00:04:24,400 (Joo Yeon San, Junior, Fmr. Comp. Eng.) 85 00:04:24,470 --> 00:04:25,470 (Εγκρίθηκε με κορυφαία βαθμολογία) 86 00:04:25,540 --> 00:04:26,540 (Χαρακτηριστικό: Ψάχνει για το νούμερο ένα) 87 00:04:27,470 --> 00:04:28,539 (LOVE.exe) 88 00:04:28,540 --> 00:04:29,570 (Επεισόδιο 1: Πώς σε λένε;) 89 00:04:29,610 --> 00:04:31,710 Εάν δεν προωθήσουμε τη διεπιστημονική σύγκλιση, 90 00:04:31,880 --> 00:04:35,080 δεν μπορούμε να πλοηγηθούμε στην ταραγμένη θάλασσα της Τέταρτης Βιομηχανικής Επανάστασης. 91 00:04:35,850 --> 00:04:40,180 Ένα εξειδικευμένο μοντέλο δεν μοιάζει με ένα τέλεια κωδικοποιημένο πρόγραμμα. 92 00:04:40,790 --> 00:04:41,790 Δεν νομίζεις; 93 00:04:42,750 --> 00:04:44,260 Δικαίωμα. Απλώς έχουν σπάσει. 94 00:04:45,020 --> 00:04:46,660 Λοιπόν, πώς να το ονομάσουμε εν συντομία; 95 00:04:47,090 --> 00:04:49,360 Con-Phys; Con-Tech-Glo; 96 00:04:49,560 --> 00:04:51,660 Ή περίμενε, Con-Tech-Con; 97 00:04:52,430 --> 00:04:55,630 Παιδιά, ας σταματήσουμε να προσπαθούμε να προσαρμοστούμε και ας αρχίσουμε να πολεμάμε. 98 00:04:56,570 --> 00:04:59,800 Μια αιφνιδιαστική συγχώνευση στο διάλειμμα; Αυτό είναι βασικά μια απάτη. Δικαίωμα; 99 00:05:00,100 --> 00:05:03,070 Όταν εγγραφήκαμε, συνέχισαν να μιλούν για να γίνουν οι «επόμενοι KAIST». 100 00:05:03,170 --> 00:05:07,350 Υποσχέθηκαν πλήρεις υποτροφίες. Αλλά κοιτάξτε μας και KAIST τώρα. 101 00:05:07,410 --> 00:05:09,480 Το μόνο κοινό μας είναι το άγαλμα Jang Yeong Sil. 102 00:05:11,550 --> 00:05:12,550 Ακόμα κι αυτό είναι διαφορετικό. 103 00:05:12,980 --> 00:05:16,420 Το KAIST έχει ένα ολόσωμο άγαλμά του. Το δικό μας είναι, όπως μπορείτε να δείτε. 104 00:05:23,260 --> 00:05:27,770 Αυτό είναι λοιπόν. Το προετοίμαζαν για τη συγχώνευση. 105 00:05:27,930 --> 00:05:31,000 Φαίνεται τόσο ατημέλητο και βιαστικό. Τα στυλ τέχνης είναι τόσο διαφορετικά. 106 00:05:33,710 --> 00:05:35,140 Έχεις δίκιο, Ντονγκ Γουόν. 107 00:05:35,540 --> 00:05:37,680 Τα στυλ τέχνης είναι πραγματικά εντελώς διαφορετικά. 108 00:05:49,520 --> 00:05:53,360 Ποιο είναι το τμήμα CompSci και ποιο το μάθημα Modeling; 109 00:05:53,760 --> 00:05:56,890 Είναι τόσο προφανές ποιο είναι το... 110 00:05:56,960 --> 00:05:59,130 ότι η «σύγκλιση» δεν φαίνεται να είναι η σωστή λέξη. 111 00:05:59,260 --> 00:06:01,800 Αλλά έχοντας αυτά τα τσιμπημένα όμορφα αγόρια, 112 00:06:01,900 --> 00:06:04,540 Υποθέτω ότι τελικά αυτό το είδος διαφορετικότητας δεν είναι τόσο κακό. 113 00:06:04,740 --> 00:06:09,040 Τι εννοείς "όχι και τόσο κακό;" Πήραν επιχορήγηση για «καινοτομία». 114 00:06:09,170 --> 00:06:11,380 Οι υποτροφίες μας κόπηκαν στο μισό, ο προϋπολογισμός μας μειώθηκε στο μισό, 115 00:06:11,480 --> 00:06:14,710 Οι τάξεις, τα εργαστήρια και το σαλόνι μας, όλα κομμένα στη μέση! 116 00:06:14,980 --> 00:06:17,650 Συμφοιτητές υπογράψτε την έκκλησή μας! 117 00:06:17,950 --> 00:06:18,950 Πωλείται το τμήμα μας. χωρις τη γνωμη μας! 118 00:06:19,020 --> 00:06:21,320 Να είμαι ξανά τόσο νέος και παθιασμένος. 119 00:06:21,850 --> 00:06:23,890 Η μακάρια άγνοια της νιότης. 120 00:06:24,990 --> 00:06:28,160 - Με συγχωρείτε, κύριε. Το όνομά σου και... - Ξέρεις, στην εποχή μου... 121 00:06:29,790 --> 00:06:34,600 Ωστόσο, οι κύριοι συντελεστές του σχολείου δεν έχουν εκφράσει ούτε ένα παράπονο. 122 00:06:35,000 --> 00:06:38,100 Όπως ο σταρ πελάτης σου και ο αδερφός της. 123 00:06:38,240 --> 00:06:40,340 Είναι μια κατάσταση win-win για όλους. 124 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 Δικαίωμα; 125 00:06:42,870 --> 00:06:43,910 Υπομονή. 126 00:06:44,540 --> 00:06:49,350 Αυτό είναι σωστό. Και γυρίζει μια διαφήμιση στο Jang Yeong Sil Hall; 127 00:06:49,450 --> 00:06:50,450 Ναί. 128 00:06:51,420 --> 00:06:55,750 Πάντα ενισχύοντας τα έσοδα της πανεπιστημιούπολης, βλέπω. 129 00:06:56,320 --> 00:06:58,820 Ο σκηνοθέτης επέμεινε σε αυτό το μέρος. Αυτό το σαλόνι είναι πραγματικά υπέροχο. 130 00:06:59,190 --> 00:07:01,830 Λοιπόν, γυρίζει τη διαφήμιση με την Τζένι από το Blackpink εδώ; 131 00:07:02,590 --> 00:07:07,500 Όχι ακριβώς. Είναι το Jinny, ένα παλιότερο είδωλο αλλά εξίσου διάσημο και δημοφιλές. 132 00:07:07,600 --> 00:07:09,570 - Τζίνι; - Την ξέρεις, σωστά; 133 00:07:10,370 --> 00:07:11,570 Φυσικά, φυσικά. 134 00:07:11,640 --> 00:07:15,670 Έχω σχέση με τον Gen MZ, ξέρεις; 135 00:07:15,940 --> 00:07:20,650 Στην πραγματικότητα, αυτό το νέο όνομα τμήματος; Αυτή ήταν η ιδέα μου. 136 00:07:20,750 --> 00:07:22,310 (Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου) 137 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Αυτό το εξηγεί. 138 00:07:25,420 --> 00:07:26,420 Ακουγόταν τόσο μοντέρνο. 139 00:07:28,420 --> 00:07:29,420 Τώρα, ας δούμε. 140 00:07:29,790 --> 00:07:31,990 Λοιπόν, περίπου τι ώρα θα είναι εδώ ο αδερφός της; 141 00:07:32,220 --> 00:07:35,760 Λοιπόν... Ήθελε να δει τη νέα πανεπιστημιούπολη. 142 00:07:35,830 --> 00:07:37,030 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 143 00:07:37,430 --> 00:07:41,330 Το Τμήμα Συγκλίνουσας Φυσικής Τεχνολογίας και Παγκόσμιου Περιεχομένου Dev... 144 00:07:41,400 --> 00:07:45,170 - Τι αστείο! Τι αστείο! - Τι αστείο! Τι αστείο! 145 00:07:45,300 --> 00:07:49,340 Πτυχίο μηχανικού για να είσαι ψηλός; Δεν έχει νόημα! Δεν έχει νόημα! 146 00:07:49,440 --> 00:07:51,440 Δεν έχει νόημα! Δεν έχει νόημα! 147 00:07:51,610 --> 00:07:53,709 Μην παρακολουθείτε μόνο, όλοι! 148 00:07:53,710 --> 00:07:55,950 Υπογράψτε την αίτηση για να σταματήσει η συγχώνευση! 149 00:07:56,010 --> 00:07:57,320 Παρακαλώ υπογράψτε την αναφορά. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 150 00:07:57,380 --> 00:07:58,380 Με συγχωρείτε... 151 00:07:59,080 --> 00:08:00,650 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 152 00:08:00,790 --> 00:08:03,090 (Εγγύηση Δικαιωμάτων Φοιτητών) 153 00:08:13,330 --> 00:08:17,130 Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να μου πείτε γιατί είστε κατά της συγχώνευσης; 154 00:08:17,240 --> 00:08:18,770 Ρωτάς σοβαρά γιατί δεν... 155 00:08:21,470 --> 00:08:23,470 Έχεις κάθε δικαίωμα να ρωτήσεις. 156 00:08:24,310 --> 00:08:26,810 Πρέπει οπωσδήποτε να ρωτήσεις. Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα... 157 00:08:27,350 --> 00:08:29,850 Δεν αφορά εσάς προσωπικά. Καθόλου. 158 00:08:29,910 --> 00:08:34,050 Ακριβώς. Δεν πρόκειται για άτομα. Ο καθένας είναι ξεχωριστός με τον δικό του τρόπο. 159 00:08:35,050 --> 00:08:36,050 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 160 00:08:36,390 --> 00:08:39,160 Θα το διαβάσω ξανά και θα έρθω να σε βρω ξανά, εντάξει; 161 00:08:39,720 --> 00:08:40,760 Ναι, φυσικά. 162 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 Κατάλαβα. 163 00:08:49,130 --> 00:08:50,230 Τα λέμε τριγύρω. 164 00:08:50,970 --> 00:08:52,300 Ναι, σίγουρα επιστρέψτε! 165 00:08:52,800 --> 00:08:55,110 Φίλε, πρέπει να γίνει διασημότητα. Είναι πολύ όμορφος. 166 00:08:55,470 --> 00:08:58,410 - Έπρεπε να του πάρουμε αυτόγραφο. - Είναι εντελώς, σωστά; 167 00:08:58,480 --> 00:08:59,580 Γαμώτο, είναι τόσο ψηλός. 168 00:09:00,480 --> 00:09:01,710 Είσαι κι εσύ μοντέλο, σωστά; 169 00:09:02,010 --> 00:09:03,980 Όχι. Είμαι κύριος του CompSci. 170 00:09:04,520 --> 00:09:07,390 Γιατί είναι εδώ μαθητές γυμνασίου; Υπάρχει εκδήλωση ενημέρωσης για το κολέγιο σήμερα; 171 00:09:07,450 --> 00:09:08,820 Ακούσαμε ότι μια διασημότητα ερχόταν σήμερα. 172 00:09:09,420 --> 00:09:10,420 Διασημότητα; 173 00:09:10,490 --> 00:09:13,690 Το μοντέλο από το Match on Wheels! Κανγκ Μιν Χακ! 174 00:09:13,760 --> 00:09:15,490 Θα το κρατήσεις σε παρακαλώ; 175 00:09:15,590 --> 00:09:17,660 Είναι μεγάλη θαυμάστριά του, γι' αυτό το κάναμε όλοι μαζί. 176 00:09:17,760 --> 00:09:21,200 - Κάτω σωλήνες! Θα μας διώξουν. - Αχαμ. 177 00:09:21,270 --> 00:09:24,300 Γεια, ο φύλακας είναι εδώ. Θα το υπογράψουμε. 178 00:09:24,370 --> 00:09:25,370 Δεν πειράζει αν το υπογράψουμε, σωστά; 179 00:09:25,440 --> 00:09:28,040 Αυτό είναι στην πραγματικότητα μόνο για τα μέλη του πανεπιστημίου. 180 00:09:28,110 --> 00:09:31,040 Ερχομαι. Είμαστε μέρος της τοπικής κοινωνίας. 181 00:09:31,740 --> 00:09:33,840 Γεια, γιατί χρησιμοποιείς το όνομά μου; 182 00:09:33,910 --> 00:09:36,380 Το όνομά της είναι ξεκαρδιστικό, έτσι δεν είναι; Ahn In Dae. 183 00:09:36,650 --> 00:09:39,180 - Θεέ μου, TMI. - Αυτό δεν είναι TMI. 184 00:09:39,980 --> 00:09:43,720 Αλλά εσείς στην πραγματικότητα δεν πρέπει να το υπογράψετε αυτό. 185 00:09:43,990 --> 00:09:47,360 - Σε παρακαλώ, όχι κι εσύ. - Είναι πραγματικά κάπως αστεία. 186 00:09:47,730 --> 00:09:48,730 Εύθυμος. 187 00:09:49,560 --> 00:09:52,200 Αυτό είναι το Kang Dong Won για εσάς. Ζώντας στο ύψος του όμορφου συνονόματός του. 188 00:09:52,560 --> 00:09:54,700 Ναι. Το "Converged Physical" σίγουρα σας ταιριάζει. 189 00:09:55,970 --> 00:09:58,000 Γεια, εσείς οι δύο πρέπει να είστε αυτοί που θα συμμετάσχετε. 190 00:10:00,810 --> 00:10:02,210 Δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει, αλλά... 191 00:10:03,040 --> 00:10:04,280 Συγκλίνουσα Τεχνολογία ή οτιδήποτε άλλο. 192 00:10:04,610 --> 00:10:06,580 Αν δεν υπογράψεις, αυτό θα τυπωθεί στο πτυχίο σου. 193 00:10:07,040 --> 00:10:11,220 Αλλά έχει σημασία το όνομα του τμήματός μας; Για τους προγραμματιστές, η εμπειρία είναι το κλειδί. 194 00:10:11,480 --> 00:10:13,420 Ακούγετε σαν να είστε υπέρ της συγχώνευσης. 195 00:10:13,480 --> 00:10:15,520 Γιατί πρέπει να το βάλεις έτσι; 196 00:10:21,690 --> 00:10:23,660 - Γεια, γράψε τακτοποιημένα στο κουτί. - Εντάξει, εντάξει. 197 00:10:41,550 --> 00:10:43,980 Με συγχωρείτε, ξέρετε σε ποιο κτίριο είναι το C103; 198 00:10:44,620 --> 00:10:47,390 Η εφαρμογή χάρτη μου λέει ότι είναι έτσι, αλλά... 199 00:10:47,590 --> 00:10:50,150 Μπορώ να σου δείξω τον δρόμο. Τυχαίνει να κατευθύνομαι εκεί ο ίδιος. 200 00:10:52,290 --> 00:10:53,760 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 201 00:10:54,690 --> 00:10:56,160 Όχι, ευχαριστώ. 202 00:10:56,890 --> 00:10:57,900 Εμείς; 203 00:10:58,260 --> 00:10:59,960 Τα λέμε ξανά! 204 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 Φροντίζω. 205 00:11:02,800 --> 00:11:05,940 Τόσο για την αλληλεγγύη στην κύρια μας. 206 00:11:07,000 --> 00:11:10,880 Μας επέλεξαν έναντι των άλλων μεγάλων. Ήξεραν ότι ήμασταν απωθητικοί. 207 00:11:13,180 --> 00:11:14,950 Ουάου, αυτό το σαλόνι είναι τεράστιο. 208 00:11:15,350 --> 00:11:16,980 Σα Νι, φαίνεσαι κάπως ενθουσιασμένος με αυτό. 209 00:11:19,750 --> 00:11:22,320 Μη μου πείτε ότι είστε υπέρ της συγχώνευσης, επίσης. 210 00:11:22,750 --> 00:11:25,960 Έχει σημασία το όνομα του τμήματος; Όχι για προγραμματιστή. 211 00:11:26,020 --> 00:11:27,760 Όχι κι εσύ! 212 00:11:28,160 --> 00:11:30,360 Για έναν προγραμματιστή, όλα έχουν να κάνουν με τον εξοπλισμό. 213 00:11:32,530 --> 00:11:33,560 Και μόλις απέκτησα μια νέα ρύθμιση. 214 00:11:38,940 --> 00:11:42,410 Intel Core Ultra 200HX και GeForce RTX 5070. 215 00:11:42,540 --> 00:11:44,410 Η αποθήκευση δεδομένων είναι ένα Super RAID 5. 216 00:11:44,680 --> 00:11:46,040 Καλά. Συγχαρητήρια, υποθέτω. 217 00:11:47,140 --> 00:11:48,380 Με συγχωρείτε, μπορείτε να το υπογράψετε; 218 00:11:48,980 --> 00:11:51,950 Στοίχημα ότι αναρωτιέστε από πού βρήκα ξαφνικά όλα αυτά τα μετρητά. 219 00:11:52,080 --> 00:11:53,320 Όχι πραγματικά. 220 00:11:53,580 --> 00:11:54,590 Εδώ. 221 00:11:54,650 --> 00:11:57,050 Συμβουλεύτηκα για ένα τηλεοπτικό σενάριο για κάποιους ανίδεους σπουδαστές φιλελεύθερων τεχνών. 222 00:11:58,260 --> 00:11:59,260 Τηλεοπτική εκπομπή; 223 00:11:59,860 --> 00:12:02,190 Ήταν μια ανεξάρτητη συναυλία. Ένας πελάτης με έστησε στις χειμερινές διακοπές, 224 00:12:02,260 --> 00:12:06,100 και γνώρισα έναν συγγραφέα, σκηνοθέτη και παραγωγό που είναι μεγάλα πλάνα. 225 00:12:06,800 --> 00:12:09,830 «Φτιάχνουμε ένα δράμα στην πανεπιστημιούπολη που διαδραματίζεται στο Τμήμα Μηχανικών Υπολογιστών». 226 00:12:09,900 --> 00:12:13,800 «Ένας ιδιοφυής κωδικοποιητής που δεν ενδιαφέρεται ερωτευμένος ερωτεύεται έναν ψυχρό τύπο startup». 227 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Ακούγεται ήδη βαρετό, αλλά... τι μπορείτε να κάνετε; Είναι δουλειά. 228 00:12:16,270 --> 00:12:19,579 Το πρόβλημα είναι ότι οι συγγραφείς είναι όλοι οι κύριοι φιλελεύθερων τεχνών... 229 00:12:19,580 --> 00:12:20,640 που δεν ξέρουν τίποτα. 230 00:12:20,710 --> 00:12:22,850 Όπως λένε οι καθηγητές στο βάθος... 231 00:12:22,980 --> 00:12:26,050 ή τι οι σημερινοί μηχανικοί ή επαγγελματίες πληροφορικής το 2025... 232 00:12:26,120 --> 00:12:29,990 πώς μιλάνε, τι τους ενδιαφέρει. Ήταν εντελώς ανίδεοι. 233 00:12:30,990 --> 00:12:34,560 Έτσι, με ένα σενάριο γεμάτο εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες, λάθη, 234 00:12:34,830 --> 00:12:37,529 Ξεκίνησα τις έξυπνες επεξεργασίες μου, 235 00:12:37,530 --> 00:12:39,500 και ξαφνικά άρχισαν να παραπονιούνται. 236 00:12:48,110 --> 00:12:50,839 «Θέλουμε να επικεντρωθούμε στην ιστορία αγάπης...» 237 00:12:50,840 --> 00:12:52,879 «Και, ξέρετε, μια αληθινή ιστορία αγάπης...» 238 00:12:52,880 --> 00:12:55,810 "Δεν ξεδιπλώνεται πριν από ένα φορητό υπολογιστή ή πίσω από ένα αναλόγιο." 239 00:12:56,080 --> 00:12:59,220 "Είσαι ακραίο "T" στο MBTI ή κάτι τέτοιο;" 240 00:12:59,650 --> 00:13:03,650 "Όχι. Δεν μου αρέσει να με ορίζει η MBTI." 241 00:13:05,020 --> 00:13:06,960 Έτσι μόλις πήρα την προκαταβολή μου και λύσαμε το συμβόλαιο. 242 00:13:07,830 --> 00:13:08,830 Η οποία ήταν μια συνολική νίκη για μένα, ούτως ή άλλως. 243 00:13:11,000 --> 00:13:12,700 Και πάλι συγχαρητήρια. 244 00:13:13,500 --> 00:13:14,999 Χάρη σε αυτό, αναβάθμισα σε φορητό υπολογιστή... 245 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 είναι περίπου 3,7 φορές πιο ισχυρό, 246 00:13:16,300 --> 00:13:18,800 οπότε ο χρόνος μεταγλώττισης θα είναι 2,5 φορές πιο γρήγορος, 247 00:13:18,870 --> 00:13:21,740 και αν χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο για να κάνω 0,8 περισσότερες συναυλίες ελεύθερου επαγγελματία το μήνα, 248 00:13:21,810 --> 00:13:24,980 Μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα. 249 00:13:25,610 --> 00:13:27,810 Ο λόγος που μοιράζομαι τα στατιστικά μου τόσο αναλυτικά μαζί σας είναι... 250 00:13:28,050 --> 00:13:30,710 ξέρω. Προσπαθείς να με εντάξεις στο έργο σου. 251 00:13:31,250 --> 00:13:32,380 σοβαρολογώ. 252 00:13:33,080 --> 00:13:34,620 Μας τελειώνει ο χρόνος. 253 00:13:35,190 --> 00:13:36,190 Φορά; 254 00:13:36,250 --> 00:13:41,030 Η μέση θερμοκρασία της Σεούλ αυξήθηκε πέρυσι. Απλά κοιτάξτε έξω. 255 00:13:41,130 --> 00:13:43,160 Είναι Μάρτιος και χτυπηθήκαμε με ένα ξαφνικό κρύο. 256 00:13:43,990 --> 00:13:46,330 Ξέρω, σωστά; Χιόνισε ακόμη και την πρώτη μέρα του εξαμήνου. 257 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 Η συγχώνευση κολεγίων είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας αυτή τη στιγμή. 258 00:13:50,200 --> 00:13:52,399 Με ξέρεις. Αν ο κόσμος τελείωνε, 259 00:13:52,400 --> 00:13:54,470 Είμαι ο τύπος που φυτεύει μια μηλιά. 260 00:13:54,810 --> 00:13:57,239 Αλλά πρέπει να ελέγξουμε τι είναι άμεσο. 261 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 Για εσάς, αυτό είναι το Μαθητικό Συμβούλιο, 262 00:13:58,310 --> 00:13:59,310 και για μένα... 263 00:13:59,640 --> 00:14:00,879 Γεια σας, τα αποτελέσματα των υποτροφιών είναι επάνω! 264 00:14:00,880 --> 00:14:01,950 Γεια, αναρτήθηκαν, αναρτήθηκαν! 265 00:14:02,010 --> 00:14:03,079 Γλυκός! 266 00:14:03,080 --> 00:14:04,150 Το ελέγχεις; Είναι αναρτημένο; 267 00:14:06,320 --> 00:14:07,719 Μια πλήρης βόλτα! 268 00:14:07,720 --> 00:14:09,320 Παιδιά, κατάλαβα! Θεέ μου! 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,360 Περίμενε, τι είναι αυτό; 270 00:14:13,490 --> 00:14:15,830 Πού στο καλό πρέπει να είναι αυτό το μέρος; 271 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Τι; 272 00:14:20,300 --> 00:14:21,300 Τι; 273 00:14:21,770 --> 00:14:23,770 Από εδώ; Θεέ μου, καταριέται. 274 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Δεν ενδιαφέρεται. 275 00:14:27,970 --> 00:14:30,510 - Κάνει παγωνιά, παγώνει, παγώνει. - Με συγχωρείτε. 276 00:14:31,280 --> 00:14:34,710 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Γεια, με συγχωρείτε. 277 00:14:35,150 --> 00:14:36,150 Γεια σου! 278 00:14:37,780 --> 00:14:38,780 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 279 00:14:38,980 --> 00:14:41,990 Συγγνώμη, θα ξέρετε πού είναι η Κοσμητεία; 280 00:14:42,290 --> 00:14:44,560 Ποιος κοσμήτορας; Και από ποιο τμήμα; 281 00:14:44,920 --> 00:14:46,920 Ένα δευτερόλεπτο. 282 00:14:48,760 --> 00:14:51,200 Συγκλίνουσα Φυσική Τεχνολογία... 283 00:14:51,630 --> 00:14:55,130 - Glo... - Τμήμα Παγκόσμιας Ανάπτυξης Περιεχομένου; 284 00:14:55,200 --> 00:14:56,230 Ναι, αυτό είναι. 285 00:14:56,430 --> 00:14:58,340 Για τον πρώην Συντ. Eng. Κοσμητεία, 286 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 κατευθυνθείτε στο Jang Yeong Sil Hall. 287 00:15:00,340 --> 00:15:03,440 Ο Jang Yeong Sil... Δεν είναι έτσι ο Jang Yeong Sil Hall; 288 00:15:03,510 --> 00:15:08,050 Οχι! Οι περισσότεροι περνούν από την κεντρική πύλη και το Κολέγιο Ανθρώπινης Οικολογίας, 289 00:15:08,110 --> 00:15:10,810 και διασχίστε τη Γέφυρα των Σύννεφων. Αλλά αν χρειάζεστε την Κοσμητεία, 290 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 είναι πιο γρήγορο μέσω της Κεντρικής Βιβλιοθήκης. Κατάλαβες; 291 00:15:14,850 --> 00:15:18,960 - Σωστά. Θα έπρεπε λοιπόν... - Άρα δεν κατάλαβε τίποτα από αυτά. 292 00:15:19,260 --> 00:15:23,430 Όσον αφορά την απόλυτη απόσταση, η διαδρομή της Ανθρώπινης Οικολογίας είναι ταχύτερη, 293 00:15:23,760 --> 00:15:25,930 αλλά αυτός ο υπολογισμός δεν λαμβάνει υπόψη τον αλγόριθμο του ανελκυστήρα. 294 00:15:26,000 --> 00:15:28,129 Οι ανελκυστήρες αντικαταστάθηκαν πέρυσι, 295 00:15:28,130 --> 00:15:30,500 και τώρα τα δύο είναι χαζά και σε συγχρονισμό. 296 00:15:30,570 --> 00:15:33,270 Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 297 00:15:34,910 --> 00:15:35,910 Με δέρνει. 298 00:15:35,970 --> 00:15:38,210 Όπως είπα, πρέπει να έχουν αλλάξει τον αλγόριθμο. 299 00:15:38,540 --> 00:15:41,850 Χρησιμοποιούσε για τον έλεγχο της απόστασης κάθε αυτοκινήτου από τον επιλεγμένο όροφο του χρήστη... 300 00:15:41,910 --> 00:15:43,750 και στείλε όποιο ήταν πιο κοντά. 301 00:15:44,780 --> 00:15:47,990 - Έτσι λοιπόν... - Θα υποθέσω ότι το έχεις καταλάβει, τότε. 302 00:15:54,890 --> 00:15:56,960 Τόσο κουλ. Αυτή είναι η ατμόσφαιρα των φοιτητών μηχανικής. 303 00:15:57,230 --> 00:15:59,030 Μπορώ να λάβω τη λαβή σας στο Instagram; 304 00:15:59,800 --> 00:16:02,400 Όχι, απλά, φαίνεσαι τόσο οικείος. 305 00:16:02,570 --> 00:16:05,400 Εάν δεν αισθάνεστε άνετα, πραγματικά δεν χρειάζεται. Είναι μια χαρά. 306 00:16:05,770 --> 00:16:06,770 Δώσε το εδώ. 307 00:16:10,110 --> 00:16:11,310 Έχεις ένα χαριτωμένο όνομα. 308 00:16:11,940 --> 00:16:12,940 Γιανγκ Να Ράε. 309 00:16:14,110 --> 00:16:15,679 Na Rae, Na Rae, Yang Na Rae 310 00:16:15,680 --> 00:16:16,780 Έτσι θα το θυμάμαι. 311 00:16:16,850 --> 00:16:18,280 Στάση. 312 00:16:19,620 --> 00:16:22,290 Αποκλείεται. 20.000 ακόλουθοι; 313 00:16:22,920 --> 00:16:25,260 Πρέπει λοιπόν να είσαι ο κορυφαίος σκύλος στο Modeling Major. 314 00:16:25,690 --> 00:16:27,090 20.000 ακόλουθοι δεν είναι τίποτα. 315 00:16:27,390 --> 00:16:29,930 Ένας συμμαθητής έχει ένα εκατομμύριο ακόλουθους. Βλέπω; 316 00:16:29,990 --> 00:16:30,990 Ένα εκατομμύριο ακόλουθοι; 317 00:16:31,600 --> 00:16:33,860 Για έναν μόνο από τους τροχούς του, 318 00:16:34,370 --> 00:16:35,370 κάνει, τι, σαν πέντε γκραν; 319 00:16:35,730 --> 00:16:37,870 Δεν τον ξέρεις; Κανγκ Μιν Χακ. 320 00:16:52,820 --> 00:16:55,820 - Για μένα είναι πολλά τα λεφτά. - Είναι για όλους. 321 00:16:56,050 --> 00:16:59,260 Κατανοώ ότι η αναθεώρηση της υποτροφίας μπορεί να είναι υποκειμενική, 322 00:16:59,460 --> 00:17:02,960 και υπήρχε κάποια αρνητική διατύπωση στη συστατική επιστολή μου, 323 00:17:03,060 --> 00:17:06,360 "Αν και δεν λείπει το ταλέντο που απαιτείται για την ακαδημαϊκή επιτυχία..." 324 00:17:06,460 --> 00:17:10,500 «Αναζητά μόνο τη δική της δόξα». Αυτό είναι το κομμάτι που εννοείς; 325 00:17:10,800 --> 00:17:12,440 Αυτό είναι από τον Dean Gi Myo Han, βλέπω. 326 00:17:13,170 --> 00:17:17,880 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι οι αξιολογήσεις μας θα είχαν τα ονόματά μας συνημμένα, 327 00:17:18,210 --> 00:17:22,580 Μπορεί να ξεγλίστρησα το προηγούμενο εξάμηνο, αλλά είδατε το GPA μου είναι 4,28; 328 00:17:23,050 --> 00:17:25,350 - Επιστήμη και Μηχανική Υπολογιστών; - Ναι. 329 00:17:25,420 --> 00:17:26,779 Μεταπτυχιακό στο CompSci and Engineering, 330 00:17:26,780 --> 00:17:29,150 Σχολή Συγκλίνουσας Τεχνολογίας και Περιεχομένου. 331 00:17:29,650 --> 00:17:34,090 Αλλά έκανες αίτηση ως Major CompSci. Αυτό είναι το παλιό σας όνομα τμήματος. 332 00:17:36,960 --> 00:17:41,100 Προέρχεται από διπλότυπη εγγραφή και δεν μπορούμε να την υποβάλουμε ξανά για εσάς, 333 00:17:41,170 --> 00:17:44,030 προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για να το διορθώσουμε και να το υποβάλουμε ξανά. 334 00:17:44,130 --> 00:17:45,640 Αλλά δεν έλαβα ποτέ τίποτα. 335 00:17:45,770 --> 00:17:48,670 Ναι, δεν το σήκωσες ποτέ. Όχι τις κλήσεις μας ή τα γραπτά μας. 336 00:17:49,040 --> 00:17:50,140 Επικοινωνήσαμε και χθες. 337 00:17:50,240 --> 00:17:52,280 Αυτό είναι αδύνατο. Αν ελέγξω το αρχείο κλήσεων μου... 338 00:17:52,740 --> 00:17:54,810 Είναι στο αρχείο κλήσεων μου. 339 00:17:55,550 --> 00:17:58,850 Εφάρμοσα ένα μοντέλο SVM και έτρεξα μια απλή δοκιμή στο τηλέφωνό μου, 340 00:17:58,950 --> 00:18:02,990 Προβλέπεται ότι θα σταματήσει το 81% των ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Με περισσότερα στοιχεία από τον Ιανουάριο και τον Φεβ... 341 00:18:03,150 --> 00:18:05,060 Εντάξει, εντάξει, παιδιά. Συγγνώμη που διακόπτω το παιχνίδι σας. 342 00:18:06,520 --> 00:18:08,930 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ανεπιθύμητη εφαρμογή beta μου έκανε αυτό το λάθος. 343 00:18:10,590 --> 00:18:12,599 Οπότε αν αλλάξω το όνομα... 344 00:18:12,600 --> 00:18:14,600 σε σύγκλινο φυσικό και παγκόσμιο περιεχόμενο... 345 00:18:14,700 --> 00:18:17,430 και να εφαρμόσω ξανά, αυτό θα πρέπει να διορθωθεί σωστά; Είναι μια απλή λύση; 346 00:18:17,500 --> 00:18:18,840 Ήταν, μέχρι χθες. 347 00:18:19,440 --> 00:18:23,510 Είναι πλέον μια ειδική εξαίρεση, οπότε πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. 348 00:18:23,570 --> 00:18:25,440 Και πάρε την υπογραφή του κοσμήτορα. 349 00:18:26,510 --> 00:18:27,510 Ο κοσμήτορας; 350 00:18:27,850 --> 00:18:29,050 Ο ιδιόρρυθμος κοσμήτορας. 351 00:18:29,680 --> 00:18:33,550 Έχουμε εκλεκτούς καλεσμένους σήμερα, αλλά αυτός ο ανοιξιάτικος καιρός είναι καταπληκτικός. 352 00:18:33,620 --> 00:18:35,620 Τέλος πάντων, αυτή η κλιματική κρίση αυτές τις μέρες... 353 00:18:35,690 --> 00:18:38,460 Θα το εκτιμούσαμε αν μπορούσατε να είστε ευέλικτοι με τα μαθήματά του. 354 00:18:38,620 --> 00:18:41,190 Εξάλλου, όλα είναι πρακτική εκπαίδευση για την ειδικότητά του. 355 00:18:41,260 --> 00:18:43,160 Παρουσία; Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 356 00:18:43,560 --> 00:18:45,000 Απλά να είστε διακριτικοί ως προς αυτό. 357 00:18:45,560 --> 00:18:48,000 - Με συγχωρείτε. - Ναι; Υπήρχε κάτι; 358 00:18:48,230 --> 00:18:49,400 Το έψαχνα, 359 00:18:49,500 --> 00:18:53,240 και το CompSci έχει πολλές κλάσεις που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για μοντέλα. 360 00:18:53,570 --> 00:18:55,770 - Έτσι είναι; - Ναι, κοίτα εδώ. 361 00:18:56,840 --> 00:18:58,940 Υπάρχει κάτι που λέγεται Cap Design; 362 00:18:59,680 --> 00:19:03,380 - Για την κατασκευή καπέλων ή κάτι τέτοιο; - Καπέλα; 363 00:19:04,110 --> 00:19:06,020 - Καπέλα; - Καπάκι... 364 00:19:06,450 --> 00:19:07,450 Ω! 365 00:19:08,750 --> 00:19:11,320 Α, αυτό. Αυτό είναι, αυτό ονομάζεται "Capstone Design". 366 00:19:11,660 --> 00:19:15,790 Είναι μια ανώτερη τάξη για την επίλυση προβλημάτων μηχανικής, βασικά. 367 00:19:16,730 --> 00:19:20,230 - Σωστά. Είδα ένα για «τρέξιμο». - Τρέξιμο; 368 00:19:20,300 --> 00:19:23,730 Α, εμείς τα μοντέλα μαθαίνουμε μόνο να περπατάμε. 369 00:19:23,970 --> 00:19:26,340 Γεια σου, διδάσκουν τρέξιμο στο Κολέγιο Μηχανικών. 370 00:19:26,570 --> 00:19:29,870 Αυτό είναι πιθανώς «Μηχανική Εκμάθηση». Αλλά τέλος πάντων. 371 00:19:31,580 --> 00:19:32,580 Μηχανή; 372 00:19:33,740 --> 00:19:36,250 Τέλος πάντων, θα ήθελα να δοκιμάσω να παρακολουθήσω τέτοια μαθήματα. 373 00:19:37,250 --> 00:19:38,250 Μηχανική Μάθηση. 374 00:19:40,020 --> 00:19:41,150 Cool Running. 375 00:19:42,550 --> 00:19:44,090 Αυτό θα ήταν ένα τέλειο όνομα για ένα πλήρωμα που τρέχει. 376 00:19:47,360 --> 00:19:48,360 Εκπληκτική επιτυχία. 377 00:19:50,230 --> 00:19:51,230 Capstone... 378 00:19:52,760 --> 00:19:53,760 Πέτρα; 379 00:19:57,130 --> 00:19:58,170 Σας ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας. 380 00:19:58,240 --> 00:20:00,800 Μετά τακτοποιείται. Θα παρακολουθήσετε την τάξη μου εκείνη την ημέρα. 381 00:20:00,900 --> 00:20:04,710 - Είναι υπέροχο για το promo του σχολείου. - Ναι, αυτό θα ήταν... 382 00:20:04,780 --> 00:20:07,280 - Σωστά. Θεέ μου, ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά. 383 00:20:07,340 --> 00:20:08,350 Φροντίζω. 384 00:20:08,680 --> 00:20:12,480 - Ασχολούμαι με αυτή τη ζωή ανακύκλωσης. - Μιν Χακ! Υπέροχο πρωινό! 385 00:20:12,550 --> 00:20:13,550 Γεια σου. 386 00:20:14,280 --> 00:20:15,290 Δικαίωμα. 387 00:20:18,060 --> 00:20:19,060 Γεια σου! 388 00:20:20,320 --> 00:20:22,330 Ο αριθμός των ακολούθων μου αυξήθηκε ξαφνικά. 389 00:20:22,990 --> 00:20:24,360 Είμαι περίπου 998.000 τώρα. 390 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Πραγματικά; 391 00:20:26,460 --> 00:20:28,330 Αυτό είναι υπέροχο. Ήσουν κολλημένος εκεί για λίγο. 392 00:20:28,700 --> 00:20:32,840 Ναι, και μερικοί από τους νέους θαυμαστές μου έχουν πραγματικά αστεία ονόματα χρήστη. 393 00:20:33,140 --> 00:20:34,140 Ελέγξτε αυτό. 394 00:20:35,010 --> 00:20:37,570 Chun Nyeon Hak, Jong Yi Hak. Και πάρε αυτό, Ahn In Dae. 395 00:20:40,480 --> 00:20:41,480 Τι; 396 00:20:42,050 --> 00:20:43,250 Όχι, αν κάποιος λέγεται Ahn In Dae... 397 00:20:43,610 --> 00:20:47,450 λένε ότι έρχονται σε υπογραφή οπαδού. Και ρωτάω, "Πώς σε λένε;" 398 00:20:47,620 --> 00:20:49,749 και λένε, "Είμαι ο Ahn In Dae". 399 00:20:49,750 --> 00:20:51,420 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν δεν είναι θαυμαστές, 400 00:20:51,490 --> 00:20:53,319 ή αν το όνομά τους είναι όντως Ahn In Dae. 401 00:20:53,320 --> 00:20:55,160 Θα ήταν τόσο μπερδεμένο, σωστά; 402 00:20:55,790 --> 00:20:57,060 Δεν είναι ώρα για αστεία. 403 00:20:57,190 --> 00:21:00,000 Ναι, έτσι. Είμαι πολύ καλός στο να ριφάζω πράγματα. 404 00:21:04,640 --> 00:21:08,040 - Γεια, αναρωτιόμουν... - Το σαλόνι είναι ωραίο. Θέλετε να πάτε; 405 00:21:08,670 --> 00:21:09,670 Τι; 406 00:21:10,040 --> 00:21:13,340 Τι; Νόμιζα ότι συμμετείχατε σε όλη αυτή τη φοιτητική ατμόσφαιρα της μηχανικής. 407 00:21:13,680 --> 00:21:15,250 Θα πρέπει να εξετάσουμε το κτίριο μηχανικών εκ των προτέρων. 408 00:21:16,550 --> 00:21:17,550 Αλλά μόλις πριν από ένα λεπτό... 409 00:21:18,150 --> 00:21:20,720 μου ρίξατε μια ματιά να φέρω ακόμη και την τάξη. 410 00:21:20,780 --> 00:21:23,220 Το κακό μου. Δεν σκεφτόμουν. 411 00:21:23,750 --> 00:21:27,520 Με τη συγχώνευση, αυτή η εμφάνιση φοιτητή μηχανικού θα μπορούσε να βοηθήσει την καριέρα σας. 412 00:21:27,720 --> 00:21:29,530 Έτσι δημιουργήσαμε τη διαφήμιση για φορητούς υπολογιστές. 413 00:21:29,790 --> 00:21:30,790 Ότι προσγειώθηκα για σένα. 414 00:21:30,860 --> 00:21:34,430 ξέρω. Γι' αυτό πρότεινα να φοράω τα κτυπήματα μου προς τα κάτω. 415 00:21:34,730 --> 00:21:36,330 Καλή κλήση. Forewarned είναι forearmed. 416 00:21:36,630 --> 00:21:37,630 Τι σημαίνει αυτό; 417 00:21:38,940 --> 00:21:41,640 (Πρόγραμμα Σπουδών) 418 00:21:41,840 --> 00:21:45,840 "Με την αξιοποίηση της πληροφορικής και της τεχνολογίας από την υποτροφία Yeong Sil," 419 00:21:45,940 --> 00:21:47,710 «Όχι για την προσωπική μου επιτυχία» 420 00:21:47,780 --> 00:21:52,350 "αλλά για να βοηθήσω στην πρόοδο της ανθρωπότητας;" Εσείς; Σοβαρά; 421 00:21:52,420 --> 00:21:53,880 Μη μου μιλάς. Η προθεσμία λήγει σε δέκα λεπτά. 422 00:21:54,790 --> 00:21:56,349 Πώς σας έλειψε αυτό; 423 00:21:56,350 --> 00:21:58,520 Έστειλαν τόσες πολλές ειδοποιήσεις για να υποβάλουν ξανά αίτηση. 424 00:21:58,620 --> 00:22:01,830 Σταματήστε να γκρινιάζετε και συνεισφέρετε μια γραμμή. Έχω τελειώσει τα φανταχτερά λόγια. 425 00:22:01,930 --> 00:22:03,160 Παιδιά! Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό! 426 00:22:03,690 --> 00:22:05,529 Αυτό είναι τεράστιο. Τεράστιος! 427 00:22:05,530 --> 00:22:07,200 Ένας μαθητής εδώ έχει ένα εκατομμύριο ακόλουθους. 428 00:22:07,630 --> 00:22:09,330 - Ένα εκατομμύριο ακόλουθοι; - Ναι. 429 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 Δεν μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο φοιτητές στο Πανεπιστήμιο Hangang. 430 00:22:12,300 --> 00:22:16,240 Λοιπόν, ένας από τους ένα εκατομμύριο ακόλουθους τυχαίνει να είναι φοιτητής εδώ; 431 00:22:16,670 --> 00:22:18,140 Αυτές δεν είναι πολύ περίεργες πιθανότητες. 432 00:22:18,210 --> 00:22:22,810 Όχι! Κάποιος με ένα εκατομμύριο ακολούθους είναι στο μάθημά μας στο Modeling! 433 00:22:23,050 --> 00:22:26,750 Ένα άτομο με ένα εκατομμύριο followers. Εδώ, σε αυτή την απομακρυσμένη πανεπιστημιούπολη. 434 00:22:26,820 --> 00:22:28,620 Μια διασημότητα σαν κι αυτή μας έχει κοσμήσει με την παρουσία τους. 435 00:22:29,920 --> 00:22:33,220 Αμφιβάλλω ότι η κενή διαδικτυακή δημοτικότητα έχει σημασία στο Πανεπιστήμιο Hangang. 436 00:22:33,320 --> 00:22:34,690 Δεν είναι εντελώς ανούσιο. 437 00:22:34,960 --> 00:22:37,560 Με τέτοιους ακόλουθους, για κάθε ανάρτηση που ανεβάζουν... 438 00:22:37,630 --> 00:22:39,160 Υποτίθεται ότι παίρνουν γύρω στις 5.000. 439 00:22:39,560 --> 00:22:40,960 Εκπληκτική επιτυχία. 440 00:22:43,570 --> 00:22:46,270 - Να βγάλω έστω και κατώτατο μισθό... - Τι; 441 00:22:46,340 --> 00:22:48,640 Θα έπρεπε να ανεβάζουν σχεδόν 20 δημοσιεύσεις την ώρα. 442 00:22:49,240 --> 00:22:50,770 Μάλλον το να είσαι διάσημος δεν είναι τόσο εύκολο. 443 00:22:51,110 --> 00:22:54,580 Τι λες; Όχι 50 σεντς, 5 χιλιάδες δολάρια. 444 00:22:56,110 --> 00:22:58,650 - Τι; - Αυτά είναι τα δίδακτρα ενός ολόκληρου εξαμήνου. 445 00:22:58,750 --> 00:22:59,750 Ακριβώς. 446 00:23:01,150 --> 00:23:02,790 Θα ζήσουν τη ζωή τόσο εύκολα; 447 00:23:03,820 --> 00:23:04,820 ΠΟΥ; 448 00:23:04,890 --> 00:23:07,090 - Είναι ο Kang Min Hak! - Πού; 449 00:23:07,190 --> 00:23:09,760 Εκεί είναι! Κανγκ Μιν Χακ! Πω πω, είναι τόσο όμορφος! 450 00:23:15,730 --> 00:23:18,030 Είναι πολύ ζεστός. Τόσο όμορφος. 451 00:23:18,400 --> 00:23:20,600 Πω πω, είναι σοβαρά όμορφος. 452 00:23:21,000 --> 00:23:22,740 Ουάου, είναι εξωπραγματικός! 453 00:23:34,520 --> 00:23:36,790 Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτός. Αυτός με ένα εκατομμύριο followers. 454 00:23:37,320 --> 00:23:39,660 Ο Ταγματάρχης Μοντελισμού που μόλις λέγαμε. 455 00:23:43,330 --> 00:23:45,599 Είσαι όμορφος, ακόμα και με άλλα παιδιά. 456 00:23:45,600 --> 00:23:46,730 Σας αγάπησα στο "Match on Wheels!" 457 00:23:47,160 --> 00:23:49,570 - Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; - Είσαι τόσο όμορφος! 458 00:23:49,630 --> 00:23:50,630 Παρακαλώ υπογράψτε αυτό για μένα! 459 00:23:54,970 --> 00:23:58,510 Γιατί νιώθεις ότι ο χρόνος κινείται σε αργή κίνηση εκεί πέρα; 460 00:23:59,210 --> 00:24:01,880 Αυτό είναι θεωρητικά δυνατό εάν η βαρύτητα είναι αρκετά ισχυρή. 461 00:24:02,580 --> 00:24:07,250 Δεν μπορείς να το ζήσεις αυτό στη Γη. Οπότε Na Rae, είναι μια οπτική ψευδαίσθηση. 462 00:24:07,750 --> 00:24:11,890 Ακριβώς. Εννοώ ότι ο χρόνος δεν είναι μια αποδεδειγμένη έννοια. 463 00:24:12,290 --> 00:24:13,660 Ω, έλα! 464 00:24:14,190 --> 00:24:15,390 Απλά κοιτάξτε, έτσι; 465 00:24:16,030 --> 00:24:20,030 Όταν βλέπεις ομορφιά, απόλαυσέ την. Απολαύστε λοιπόν τη θέα! 466 00:24:22,300 --> 00:24:24,430 - Αλλά ήμουν εδώ πρώτα. - Λυπάμαι. 467 00:24:25,440 --> 00:24:28,139 Το ήξερα. Όλοι βγάζουν φωτογραφίες. 468 00:24:28,140 --> 00:24:30,210 Αυτοί οι άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να μοιραστούν... 469 00:24:30,270 --> 00:24:32,210 κάνουν ευχαρίστως το μάρκετινγκ για εμάς. 470 00:24:34,180 --> 00:24:36,180 - Μιν Χακ! - Ω, ρε! 471 00:24:36,250 --> 00:24:37,550 Είμαστε εδώ για να σας δούμε! 472 00:24:37,650 --> 00:24:40,380 - Ε, δεν μπορείς να τον βιάσεις έτσι! - Γεια σου! 473 00:24:40,450 --> 00:24:43,320 - Άσε με! Μη με αγγίζεις! - Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα κορίτσια; 474 00:24:43,390 --> 00:24:44,420 Είμαστε εδώ για να τον δούμε! 475 00:24:44,520 --> 00:24:47,360 Έφηβοι από τα προάστια που σπάνια βλέπουν μια διασημότητα; 476 00:24:48,230 --> 00:24:51,760 Ένας influencer στο επίπεδό του είναι τόσο δημοφιλής όσο ένα ποπ είδωλο. 477 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Πες μου για αυτό. 478 00:24:53,430 --> 00:24:54,530 Ποια είναι η συμφωνία του, τέλος πάντων; 479 00:24:55,270 --> 00:24:57,299 Παίρνει πέντε δισεκατομμύρια για μια μόνο θέση. 480 00:24:57,300 --> 00:24:58,770 Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο τρελοί μαζί του; 481 00:25:02,210 --> 00:25:04,270 Τόσο χαριτωμένο. Πάρα πολύ χαριτωμένο. 482 00:25:04,510 --> 00:25:07,080 Σμίκρυνση, χαριτωμένο. Μεγέθυνση, χαριτωμένο. 483 00:25:07,810 --> 00:25:11,510 Από αυτή την οπτική γωνία; Καθαρή υπερφόρτωση χαριτωμένης. 484 00:25:12,380 --> 00:25:14,420 Γιατί είμαι εδώ και όχι εκεί μαζί τους; 485 00:25:14,680 --> 00:25:17,520 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς τόσο τέλειος όσο αυτός. 486 00:25:17,720 --> 00:25:20,620 Είναι τόσο όμορφος, και είναι τόσο ταλαντούχος. 487 00:25:20,890 --> 00:25:23,290 Νομίζω ότι είναι κυριολεκτικά το πιο τέλειο αγόρι... 488 00:25:23,360 --> 00:25:24,360 έχω δει ποτέ. 489 00:25:25,030 --> 00:25:26,030 Καθηγητής Eum, 490 00:25:26,100 --> 00:25:27,900 πότε έφτασες εδώ; 491 00:25:29,800 --> 00:25:31,470 Είσαι λοιπόν και εσύ φαν της K-pop; 492 00:25:32,470 --> 00:25:34,700 Είναι αυτός ο τύπος από το BTS; 493 00:25:38,910 --> 00:25:41,650 - Συγγνώμη. - Όχι, δεν είναι είδωλο της K-pop. 494 00:25:42,510 --> 00:25:44,210 Στην πραγματικότητα είναι από αυτή την εκπομπή γνωριμιών... 495 00:25:44,280 --> 00:25:45,380 που ονομάζεται "Match on Wheels". 496 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Σε αυτή την εκπομπή, 497 00:25:47,280 --> 00:25:50,090 κέρδιζε τους ανθρώπους με το δικό του ιδιαίτερο είδος γοητείας. 498 00:25:50,390 --> 00:25:51,390 Στην αρχή, 499 00:25:51,450 --> 00:25:53,820 κανείς δεν τον παρατήρησε ανάμεσα σε πιο φανταχτερούς διαγωνιζόμενους. 500 00:25:54,160 --> 00:25:56,360 Δεν φαίνεται πολύ νέος; 501 00:25:56,430 --> 00:25:58,460 - Μοιάζει με παιδί. - Νομίζω ότι είναι φοιτητής. 502 00:25:58,530 --> 00:26:00,460 - Μοιάζει με φοιτητή. - Φαίνεται προσγειωμένος. 503 00:26:00,600 --> 00:26:02,270 Δεν προσπάθησε να ξεχωρίσει, 504 00:26:02,330 --> 00:26:03,500 απλά νοιαζόταν ήσυχα. 505 00:26:03,630 --> 00:26:07,069 Επίσης οι θαυμαστές παρατήρησαν ένα από τα πιο σέξι χαρακτηριστικά του. 506 00:26:07,070 --> 00:26:08,370 Οι σοβαρές του συνήθειες ανακύκλωσης. 507 00:26:08,440 --> 00:26:09,470 Το καθάρισμα μετά από όλους δεν είναι εύκολο. 508 00:26:09,570 --> 00:26:11,410 Είναι σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 509 00:26:11,910 --> 00:26:13,580 Ενώ τα άλλα ανδρικά μέλη του καστ... 510 00:26:13,640 --> 00:26:14,980 κουτσομπολεύανε πίσω από την πλάτη... 511 00:26:15,050 --> 00:26:17,909 και δείχνοντας τις αφιλτράριστες φαλλοκρατικές πλευρές τους, 512 00:26:17,910 --> 00:26:18,980 δεν τον έπιασε. 513 00:26:19,920 --> 00:26:21,720 Δεν είναι περίεργο ότι τα γυναικεία μέλη του καστ... 514 00:26:21,790 --> 00:26:23,650 δεν θα μπορούσε να μην τραβήξει κοντά του. 515 00:26:24,520 --> 00:26:27,920 - Πίσω στο γυμνάσιο... - Τζίνι, ο Μιν Χακ είναι ο τύπος σου; 516 00:26:28,220 --> 00:26:29,230 Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένος. 517 00:26:30,160 --> 00:26:31,329 Στα μέσα της παράστασης, 518 00:26:31,330 --> 00:26:33,430 όταν όλα τα κορίτσια πάλευαν για την προσοχή του, 519 00:26:33,900 --> 00:26:35,030 Ειλικρινά ένιωσα το ίδιο. 520 00:26:35,300 --> 00:26:36,630 Ίσως επειδή η παράσταση... 521 00:26:36,700 --> 00:26:38,030 δεν έχει σενάριο ή σκηνοθεσία, 522 00:26:38,100 --> 00:26:39,200 απλά συναισθήματα... 523 00:26:39,270 --> 00:26:41,270 που ο Μιν Χακ ξεχώριζε ακόμα περισσότερο. 524 00:26:41,640 --> 00:26:43,109 Είναι ενδιαφέρον. 525 00:26:43,110 --> 00:26:45,610 Ότι κάποιος σαν εσένα, μια ελίτ, με προηγμένη διάνοια, 526 00:26:45,680 --> 00:26:48,450 θα εμφάνιζε μια τέτοια ανεξήγητη συναισθηματική αντίδραση. 527 00:26:49,010 --> 00:26:50,010 Συγγνώμη, καθηγητή. 528 00:26:50,480 --> 00:26:51,510 Τι εννοείς με αυτό; 529 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Εντάξει, κοίτα αυτό, Νίσα. 530 00:26:53,880 --> 00:26:55,450 Αν δεν υπήρχαν πληρώματα τριγύρω, 531 00:26:55,720 --> 00:26:57,020 θα ήταν κάπως δύσκολο... 532 00:26:57,120 --> 00:26:59,160 για να τραβήξω μια κοντινή λήψη όπως αυτή... 533 00:26:59,220 --> 00:27:01,590 από αυτή τη γωνία σε αυτό το πλαίσιο. 534 00:27:02,130 --> 00:27:03,230 Λυπάμαι, τι; 535 00:27:04,390 --> 00:27:06,500 Λοιπόν, εκτός αν υπήρχε drone... 536 00:27:06,560 --> 00:27:08,400 στο μέγεθος μιας μύγας... 537 00:27:08,500 --> 00:27:13,170 με έναν φαρδύ φακό μεγαλύτερο από τον εαυτό του να πετά γύρω από το καστ. 538 00:27:14,270 --> 00:27:16,310 Θα είχε νόημα. Ωστόσο, 539 00:27:16,810 --> 00:27:21,710 δεδομένων των φυσικών και μηχανικών ορίων της τρέχουσας τεχνολογίας φακών, 540 00:27:22,550 --> 00:27:23,910 αυτό είναι αδύνατο. 541 00:27:24,450 --> 00:27:25,550 Και κάτι ακόμα. 542 00:27:25,850 --> 00:27:26,850 Συγχωρέστε με... 543 00:27:26,920 --> 00:27:28,950 για την επισήμανση ενός τόσο προφανούς σφάλματος. 544 00:27:29,350 --> 00:27:31,020 Για έναν ορθολογικό μηχανικό, 545 00:27:31,090 --> 00:27:33,060 αυτή η ρύθμιση απλά δεν πετάει. 546 00:27:33,490 --> 00:27:37,830 Όχι, αυτό είναι πραγματικά ένα γυμνό ταίρι. Δεν υπάρχει χώρος για κόλπα ή παρεμβάσεις. 547 00:27:37,890 --> 00:27:40,500 Δικαίωμα. Δεν είναι ότι ο σκηνοθέτης ή οι συγγραφείς το έστησαν αυτό, σωστά; 548 00:27:40,560 --> 00:27:44,200 Φαινόταν γλυκός, αλλά είναι θηρίο. Είναι γεμάτος εκπλήξεις. 549 00:27:45,100 --> 00:27:46,800 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 550 00:27:47,700 --> 00:27:51,010 - Δεν είναι λίγο μονόπλευρο αυτό το παιχνίδι; - Πώς έτσι; 551 00:27:51,070 --> 00:27:55,450 Μια ματιά, προφανώς είναι στημένο για το αγόρι σου. 552 00:27:56,050 --> 00:27:58,650 Η γωνία απέναντι από αυτό το παιδί είναι 160 μοίρες, 553 00:27:58,750 --> 00:28:01,150 και η γωνία του αντιπάλου του είναι περίπου 100 μοίρες; 554 00:28:01,250 --> 00:28:03,620 Τότε, σύμφωνα με το νόμο των ημιτόνων, 555 00:28:03,890 --> 00:28:06,120 για να είναι αυτή η χορδή σε ισορροπία... 556 00:28:06,260 --> 00:28:10,730 Η δύναμη του αντιπάλου είναι η αναλογία του παιδιού επί της αναλογίας των ημιτόνων. 557 00:28:10,790 --> 00:28:13,399 Αυτό είναι 0,9848 έναντι 0,3420, που ισούται με... 558 00:28:13,400 --> 00:28:14,760 - 2.878. - 2.878. 559 00:28:14,860 --> 00:28:16,669 Οπότε ο άλλος πρέπει να καταβάλει προσπάθεια... 560 00:28:16,670 --> 00:28:18,470 2.878 φορές περισσότερη δύναμη από το αγόρι... 561 00:28:18,540 --> 00:28:20,970 μόνο για να διατηρήσουμε την ισορροπία και να μην τραβήξουμε πίσω. 562 00:28:21,940 --> 00:28:23,240 (Δευτερόλεπτα μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι) 563 00:28:23,370 --> 00:28:26,110 Η «απροσδόκητη γοητεία» που αναφέρατε ήταν σχολαστικά σχεδιασμένη. 564 00:28:26,780 --> 00:28:28,410 Θεέ μου, το κατάλαβα, Joo Yeon San. 565 00:28:28,680 --> 00:28:30,410 Ξέρω τι προσπαθείς να πεις, 566 00:28:31,010 --> 00:28:35,490 αλλά στην πραγματικότητα, δεν έχω ιδέα. Πώς τα υπολογίζεις όλα αυτά; 567 00:28:35,820 --> 00:28:36,920 Τι; Είναι προφανές και μόνο κοιτάζοντας το. 568 00:28:37,050 --> 00:28:38,720 Γεια, δεν είπες ότι σου έμειναν μόνο δέκα λεπτά; 569 00:28:39,760 --> 00:28:42,960 Γαμώτο! Χρειάζομαι την υπογραφή του The Peculiar Dean. 570 00:28:43,590 --> 00:28:44,590 Ω, μου! 571 00:28:45,730 --> 00:28:49,830 Γεια, φρόντισε να έχεις τα πάντα. Δεν θα έπρεπε να δείχνεις πιο εμφανίσιμος; 572 00:28:51,270 --> 00:28:54,100 Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιορρυθμία του The Peculiar Dean, 573 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 έχεις ένα σημείο. 574 00:28:56,110 --> 00:28:57,110 Ορίστε, δώσε μου το σακάκι σου. 575 00:28:58,640 --> 00:29:00,640 Είσαι πολύ υψηλής συντήρησης, Joo Yeon San. 576 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Προχωρώ. 577 00:29:03,550 --> 00:29:05,149 Έλα, ο φίλος μου είναι μεγάλος θαυμαστής. 578 00:29:05,150 --> 00:29:06,780 Τι; Ναι, είμαι και φαν. 579 00:29:06,880 --> 00:29:08,120 Δεν συμβαίνει. Προχωρήστε μαζί. 580 00:29:20,860 --> 00:29:21,870 Γεια σου... 581 00:29:22,670 --> 00:29:24,800 Γεια σου... 582 00:29:27,340 --> 00:29:28,340 Γεια σου! 583 00:29:28,610 --> 00:29:29,610 Γεια σου! 584 00:29:30,010 --> 00:29:31,510 Περιμένετε! Υπομονή! 585 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 Γεια σου! 586 00:29:35,710 --> 00:29:37,680 - Θεέ μου! - Τι; 587 00:29:37,750 --> 00:29:38,880 Τι; 588 00:29:55,170 --> 00:29:56,770 - Γεια σου. - Τι; 589 00:29:58,070 --> 00:29:59,070 Είσαι καλά; 590 00:30:01,970 --> 00:30:02,970 υποθέτω. 591 00:30:14,950 --> 00:30:16,520 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 592 00:30:17,620 --> 00:30:19,390 Δεν νομίζω. 593 00:30:22,690 --> 00:30:26,860 Σύμφωνα με τα συμβατικά πρότυπα, υποθέτω ότι είναι όμορφος. 594 00:30:30,200 --> 00:30:34,200 Αλλά αυτό που βιώνω τώρα είναι απλώς μια προσωπική οπτική ψευδαίσθηση. 595 00:30:34,270 --> 00:30:36,340 Το ορατό φως που μπορεί να αντιληφθεί το ανθρώπινο μάτι... 596 00:30:36,440 --> 00:30:41,240 είναι ένα μικρό μέρος του φάσματος ΗΜ. Λόγω αυτού του περιορισμένου εύρους, 597 00:30:41,310 --> 00:30:44,310 είμαστε ανίκανοι να αντιληφθούμε πλήρως την εξωτερική πραγματικότητα του θέματός μας. 598 00:30:44,450 --> 00:30:49,190 Για μια πιο προηγμένη μορφή ζωής, η εμφάνισή τους μπορεί να είναι φρικτή. 599 00:30:49,420 --> 00:30:50,520 Όχι, πρέπει να είναι φρικτό. 600 00:30:57,990 --> 00:30:59,000 Και το όνομά σου είναι; 601 00:30:59,060 --> 00:31:02,600 Τι; Πρέπει να πιστεύει ότι είμαι θαυμαστής. 602 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Όχι. 603 00:31:04,970 --> 00:31:06,570 Είμαι ο Ahn In Dae. 604 00:31:08,140 --> 00:31:09,140 Ahn In Dae; 605 00:31:09,710 --> 00:31:10,710 Ahn In Dae; 606 00:31:12,410 --> 00:31:14,980 Εσύ λοιπόν είσαι αυτή! 607 00:31:15,580 --> 00:31:18,620 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά σε συναντώ εδώ σήμερα. 608 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Ahn In Dae. 609 00:31:28,220 --> 00:31:30,130 - Γνωρίζονται μεταξύ τους; - Καμία ιδέα. 610 00:31:30,730 --> 00:31:31,760 Τι στο καλό είναι με αυτόν τον τύπο; 611 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Ahn In Dae... 612 00:31:35,470 --> 00:31:37,400 (Τρία λεπτά αργότερα) 613 00:31:37,500 --> 00:31:39,270 Κάποιος είναι σε ανεβασμένη διάθεση ξαφνικά. 614 00:31:39,700 --> 00:31:43,140 Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν λίγο καχύποπτος μαζί σου. 615 00:31:44,170 --> 00:31:45,170 Τι; 616 00:31:45,840 --> 00:31:48,910 Σκέφτηκα ότι ίσως είχατε αγοράσει ξανά όλους αυτούς τους νέους ακόλουθους. 617 00:31:49,950 --> 00:31:53,220 Τι; Είπες ότι ήταν σαν απάτη. Δεν θα το έκανα ξανά. 618 00:31:53,680 --> 00:31:55,950 Δικαίωμα; Δεν είσαι ο τύπος που το κάνει δύο φορές. 619 00:31:56,590 --> 00:31:59,520 Αλλά ο Ahn In Dae, ο Chun Nyeon Hak... 620 00:31:59,790 --> 00:32:02,560 Σκέφτηκα ότι οι θαυμαστές με τέτοια περίεργα ονόματα ήταν ψεύτικοι. 621 00:32:03,860 --> 00:32:06,230 Αλλά μόλις γνώρισα έναν από αυτούς προσωπικά. 622 00:32:06,530 --> 00:32:09,330 Ανθρωπος. Το κακό μου. λυπάμαι. 623 00:32:09,600 --> 00:32:10,769 - Θεέ μου. - Σοβαρά. 624 00:32:10,770 --> 00:32:14,600 Μην ανησυχείτε για αυτό. Γίνεσαι εκπληκτικά οξύς. 625 00:32:14,700 --> 00:32:18,440 Αλλά, παιδί μου, μόλις πάρουμε ένα εκατομμύριο, οι τιμές διαφημίσεων μπαίνουν σε νέα κατηγορία. 626 00:32:18,510 --> 00:32:19,980 Πώς θα μπορούσα να μην αγοράσω λογαριασμούς; 627 00:32:20,340 --> 00:32:23,250 Δεν χρειαζόμαστε ακριβούς κορεάτικους λογαριασμούς όταν υπάρχουν ξένοι. 628 00:32:24,780 --> 00:32:28,990 Τέλος πάντων, ξεχάστε το. Να ξέρεις ότι έχω πάντα την πλάτη σου. 629 00:32:29,490 --> 00:32:30,490 ξέρω. 630 00:32:31,620 --> 00:32:36,260 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα μαζί μου, αφήστε τα όλα να βγουν έξω. 631 00:32:36,890 --> 00:32:38,560 Φίλε, δεν έχω κάτι τέτοιο. 632 00:32:39,360 --> 00:32:43,500 Απλώς... με ενοχλούσε που πήγες στον κοσμήτορα χωρίς εμένα. 633 00:32:43,830 --> 00:32:48,540 Σε βοηθούσα να πάρεις το δίπλωμά σου χωρίς να χρειάζεται να μετακινηθείς εδώ. 634 00:32:48,940 --> 00:32:52,480 Μετά ξαφνικά λες ότι θα πάρεις μηχανική, βάζοντάς με σε δεσμό. 635 00:32:54,640 --> 00:32:55,650 Μπορώ να το δω αυτό. 636 00:32:56,480 --> 00:32:57,580 Συγνώμη. Θα τα πάω καλύτερα. 637 00:32:58,180 --> 00:32:59,180 Εντάξει. 638 00:33:00,220 --> 00:33:03,150 το καταλαβαίνω. Πρόκειται για την πρώτη σου αγάπη στην KAIST. 639 00:33:03,650 --> 00:33:06,290 Αυτός είναι ο λόγος που έχετε αυτό το πράγμα για την «αύρα του φοιτητή μηχανικού». 640 00:33:06,720 --> 00:33:08,890 Τι λες; Δεν ήταν η πρώτη μου αγάπη. 641 00:33:08,960 --> 00:33:12,330 Απλώς διασταυρώθηκαν εκείνη τη φορά. Για 5, ίσως 10 λεπτά; 642 00:33:12,400 --> 00:33:16,230 Η πρώτη σου αγάπη ήταν κάποιος άλλος; Αυτό το παιδί του κουίζ από το δημοτικό; 643 00:33:16,300 --> 00:33:20,540 Τι λες; Ερχομαι! Ποια πρώτη αγάπη; 644 00:33:27,640 --> 00:33:29,810 Με συγχωρείτε, είναι μέσα ο κοσμήτορας; Έχω προγραμματισμένη συνάντηση. 645 00:33:29,880 --> 00:33:33,280 Έχεις αργήσει τρία λεπτά. Περίμενε και μετά έφυγε. 646 00:33:33,350 --> 00:33:35,520 -Μα άργησα μόλις τρία λεπτά. - Έτσι είναι. 647 00:33:35,690 --> 00:33:38,090 Η υποτροφία μου είναι στη γραμμή. Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; 648 00:33:38,150 --> 00:33:41,690 Ο κοσμήτορας μισεί πραγματικά να παίρνει τηλεφωνήματα για δουλειά. 649 00:33:41,960 --> 00:33:43,090 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. 650 00:33:43,360 --> 00:33:45,860 -Ελάτε πίσω αύριο. - Σήμερα λήγει η προθεσμία υποβολής αιτήσεων. 651 00:33:45,960 --> 00:33:47,060 Αυτό είναι πολύ κακό. 652 00:33:49,170 --> 00:33:51,230 Αυτά τα αυτόγραφα διασημοτήτων... 653 00:33:51,470 --> 00:33:53,470 Αν δεν είχατε σταματήσει για να το αποκτήσετε, ίσως να είχατε φτάσει στην ώρα σας. 654 00:33:57,410 --> 00:33:58,980 Οπότε υποθέτω ότι ήρθε στο σχολείο. 655 00:33:59,510 --> 00:34:00,510 Τι πόνος. 656 00:34:03,250 --> 00:34:04,680 (Προς: Ahn In Dae Ευχαριστώ για όλα. Kang Min Hak) 657 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Μη μου πεις... 658 00:34:08,120 --> 00:34:09,490 αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα! 659 00:34:12,020 --> 00:34:14,520 Επιστροφή στον Νόμο του Χάινριχ. 660 00:34:15,290 --> 00:34:16,889 Για κάθε μεγάλη καταστροφή, 661 00:34:16,890 --> 00:34:20,030 υπάρχουν πάντα μικρά προειδοποιητικά σημάδια. 662 00:34:20,400 --> 00:34:22,700 Πώς μια σειρά από μικρές, παράλογες στιγμές... 663 00:34:22,930 --> 00:34:25,870 μπορεί να οδηγήσει σε ένα μνημειωδώς παράλογο. 664 00:34:26,640 --> 00:34:28,100 Η αρχή αυτού του κωδικού σφάλματος... 665 00:34:28,470 --> 00:34:31,240 Ήταν η στιγμή που η πανεπιστημιούπολη μας έγινε ένας απρόθυμος διάδρομος; 666 00:34:33,110 --> 00:34:35,550 Ουάου, είναι τόσο όμορφος. Είναι νέος ηθοποιός; 667 00:34:35,610 --> 00:34:36,610 Όχι, μεροκάματο. 668 00:34:37,150 --> 00:34:39,880 Απλώς του ζήτησα να είναι stand-in. είμαστε καλά. Ευχαριστώ! 669 00:34:40,520 --> 00:34:42,290 Καλά. Σας ευχαριστώ. 670 00:34:42,350 --> 00:34:46,090 Ή ίσως, κάποια στιγμή στο παρελθόν που φαινόταν ασφαλές, 671 00:34:46,190 --> 00:34:48,119 η καταστροφή είχε ήδη αρχίσει. 672 00:34:48,120 --> 00:34:50,930 Εισήλθε νέο όχημα. Ανακατεύθυνση. 673 00:34:51,830 --> 00:34:54,900 Με συγχωρείτε. Υπομονή. Κύριε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 674 00:34:55,000 --> 00:34:58,670 Τι; Υπάρχει ένα σημείο εδώ. Γιατί μου λες ότι δεν μπορώ να παρκάρω; 675 00:34:59,940 --> 00:35:01,000 Όπως μπορείτε να δείτε, 676 00:35:01,600 --> 00:35:03,210 είναι ένα σημείο με ειδικές ανάγκες. λυπάμαι. 677 00:35:03,540 --> 00:35:06,710 - Έλα, μια μέρα σαν σήμερα... - Πρέπει να ηχογραφήσω αυτό το τράνταγμα. 678 00:35:06,780 --> 00:35:08,540 - Πρέπει να είσαι λίγο ευέλικτη. - Θεέ μου, πέθανε. 679 00:35:08,610 --> 00:35:11,510 - Είναι χώρος στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες... - Λοιπόν... Μισός αέρας, μισός ήχος. 680 00:35:12,250 --> 00:35:13,520 Τι το; Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,520 Γεια σου! Με τραβούσες βίντεο; 682 00:35:16,450 --> 00:35:18,390 Κι αν κάνω ακόμα γυρίσματα; Τίνος μάνατζερ είσαι τελικά; 683 00:35:20,760 --> 00:35:22,490 Γεια σου, Seung Gon, τι συμβαίνει; 684 00:35:23,390 --> 00:35:25,460 Γεια σου. Δεν είναι τίποτα. Είμαστε όλοι καλά. 685 00:35:25,700 --> 00:35:27,860 Κοιτάξτε, μην προκαλείτε σκηνή. Απλώς μετακινήστε το αυτοκίνητο, εντάξει; 686 00:35:35,640 --> 00:35:36,640 Με συγχωρείτε. 687 00:35:36,940 --> 00:35:39,240 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Δεν δουλεύεις εδώ, σωστά; 688 00:35:39,580 --> 00:35:42,680 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Δουλεύω το υπαίθριο τμήμα, 689 00:35:42,980 --> 00:35:45,480 αλλά επέστρεφα από την τουαλέτα. Λοιπόν, ναι, κακό μου. 690 00:35:45,550 --> 00:35:48,850 Μη ζητάς συγγνώμη. Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι οι αγενείς άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι εφάπαξ. 691 00:35:48,950 --> 00:35:50,790 Την επόμενη φορά, απλώς δώστε τους την ίδια στάση. 692 00:35:53,620 --> 00:35:54,720 Σφάλμα μπαταρίας. 693 00:35:55,530 --> 00:35:57,460 Περίμενε, νωρίτερα... 694 00:35:58,960 --> 00:36:01,500 - Είσαι στο κολέγιο; - Ξεκινάω φέτος. Ακόμα 19. 695 00:36:01,560 --> 00:36:02,830 Ω; Κι εγώ επίσης. 696 00:36:03,870 --> 00:36:05,640 Δηλαδή και εγώ. 697 00:36:06,440 --> 00:36:07,600 Ανυπομονείτε να γίνετε φίλοι, εσείς; 698 00:36:08,570 --> 00:36:10,110 Όχι, δεν είναι έτσι. 699 00:36:10,540 --> 00:36:12,010 Εντάξει, λοιπόν. Ποιο είναι το μάθημά σας; 700 00:36:12,440 --> 00:36:15,310 Είμαι ειδίκευση στο μόντελινγκ. 701 00:36:16,810 --> 00:36:18,150 Δροσερός. Είμαι στο CompSci. 702 00:36:18,950 --> 00:36:21,150 - Φεύγω. - Εντάξει. 703 00:36:22,650 --> 00:36:23,650 Τι; 704 00:36:24,750 --> 00:36:27,020 KAIST; Ουάου, αυτό είναι ένα κορυφαίο σχολείο. 705 00:36:27,460 --> 00:36:28,790 Ουάου, πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα. 706 00:36:30,360 --> 00:36:33,860 Αυτό; Ήταν ένα δώρο από έναν τελειόφοιτο στο Λύκειο. 707 00:36:33,930 --> 00:36:35,400 Υπομονή. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 708 00:36:35,800 --> 00:36:36,800 Τι; 709 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Ναι, έρχομαι. Είμαι στο δρόμο μου τώρα. Καλά. 710 00:36:40,100 --> 00:36:41,500 Δεν πάω στο KAIST όμως. 711 00:36:44,140 --> 00:36:45,710 Ξεκινάω στο Πανεπιστήμιο Hangang. 712 00:36:46,640 --> 00:36:47,740 Όχι ότι έπρεπε να το ξέρεις. 713 00:36:57,950 --> 00:37:00,560 Έλα, Joo Yeon San. Προς το παρόν, επικεντρωθείτε απλώς στο να προχωρήσετε. 714 00:37:00,960 --> 00:37:02,629 Και πάλι, πρέπει να κοιτάξω πίσω; 715 00:37:02,630 --> 00:37:04,590 Όχι, το «προχωράμε» είναι η σωστή ιδέα. 716 00:37:04,690 --> 00:37:09,030 Όχι το κλισέ «κοιτάζω μπροστά» μόνο και μόνο επειδή είναι μπροστά μου. 717 00:37:09,400 --> 00:37:13,940 Τότε που δεν ήξερα ποιος ήταν και το χαμόγελό του μου έδινε πεταλούδες, 718 00:37:14,400 --> 00:37:16,410 αυτή μπορεί να ήταν η στιγμή που ξεκίνησε το πραγματικό πρόβλημα.