1
00:11:33,280 --> 00:11:36,280
[RESPIRACIÓN]

2
00:14:11,520 --> 00:14:15,240
Estaba enojada con Lila.
y no quise verla por un tiempo.

3
00:14:15,280 --> 00:14:19,120
Pensé en cómo me había usado.
para provocar a los solaras

4
00:14:19,160 --> 00:14:21,120
para vengarse de su marido.

5
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Pensé en cómo se veía

6
00:14:23,160 --> 00:14:27,280
que mal la hicieron
humillación y sufrimiento.

7
00:14:28,280 --> 00:14:32,320
Desde que era la señora Carracci
cambiaba más y más cada día.

8
00:15:47,720 --> 00:15:50,120
[LLAMANDO A LA PUERTA]

9
00:16:44,600 --> 00:16:49,040
- Hola, Stefano. - Hola, Lenú.
- ¿Qué debemos hacer?

10
00:17:23,840 --> 00:17:26,120
[VOCES SUPERPUESTAS]

11
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
[BOCINA]

12
00:17:46,880 --> 00:17:50,000
[VOCES INDITINTAS]

13
00:21:52,960 --> 00:21:54,920
Me quedé asombrado.

14
00:21:54,960 --> 00:21:58,920
nunca habia oido hablar de eso
un hombre habla de sí mismo de esa manera.

15
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
tenia un dialecto
conmovedor, indefenso

16
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
como el de ciertas canciones.

17
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
me gustó
la importancia que me atribuía.

18
00:22:07,640 --> 00:22:10,600
El pareció reconocerme
un poder beneficioso

19
00:22:10,640 --> 00:22:14,600
capaz de prevalecer
sobre el malvado de Lila.

20
00:22:14,640 --> 00:22:17,040
Me sentí halagado.

21
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
[CAMPANA]

22
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
- ¿Quién es él?

23
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
elena.

24
00:24:41,520 --> 00:24:47,320
<i>♪ Si el bien puede sobrevivir
con un suspiro?</i>

25
00:24:47,360 --> 00:24:52,600
<i>♪ Si tú también anhelas este amor</i>

26
00:24:53,720 --> 00:24:59,600
<i>♪ ¡mantengámonos acusados, anema y corazón! ♪</i>

27
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
Bien.

28
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
- Hola, Lenú.
- Hola Pinu.

29
00:29:06,080 --> 00:29:09,080
realmente piensas
para volver a estudiar?

30
00:29:12,960 --> 00:29:15,440
Sería bueno.

31
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
HOLA.

32
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
- Tómalo.
- Ella es realmente hermosa.

33
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
[VOCES INDITINTAS]

34
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
[VOCES INDITINTAS]

35
00:35:38,040 --> 00:35:40,560
[VOCES EN DIALECTO NAPOLITANO]

36
00:35:50,240 --> 00:35:53,200
Me convencí de que sin darme cuenta

37
00:35:53,240 --> 00:35:56,480
yo había interceptado
Los sentimientos de Lila.

38
00:35:56,520 --> 00:36:00,320
Ella estaba involucrada en una pelea
destruir la vida

39
00:36:00,360 --> 00:36:03,440
que Stefano quería incluir
por la fuerza.

40
00:36:04,480 --> 00:36:09,160
Él no quería llegar a ser como
nuestras madres y vecinos.

41
00:36:09,200 --> 00:36:12,280
Parecían haber perdido
características femeninas.

42
00:36:12,320 --> 00:36:16,800
Habían sido comidos fuera del cuerpo.
de maridos, padres, hermanos

43
00:36:16,840 --> 00:36:19,680
al que acabaron pareciéndose.

44
00:36:22,840 --> 00:36:26,560
Empezó con los embarazos.
esta transformación?

45
00:36:26,600 --> 00:36:29,760
Con las tareas del hogar,
con los golpes?

46
00:36:29,800 --> 00:36:33,840
Del delicado rostro de Lila
¿Habría surgido su padre?

47
00:36:33,880 --> 00:36:37,480
Y de mi cuerpo
¿Surgirían mis padres?

48
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
¡Griego! ¡Griego!

49
00:37:33,240 --> 00:37:36,720
- Profesor !
- Más tarde. - HOLA.

50
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
HOLA.

51
00:37:38,760 --> 00:37:43,280
Te dejé unos libros en casa de Nando,
te ayudarán a pensar.

52
00:37:43,320 --> 00:37:45,960
Gracias, fue a buscarlos para mí.

53
00:37:46,000 --> 00:37:49,600
- Estudiaste poco este año.
- Sí, lo sé.

54
00:37:50,800 --> 00:37:53,400
Toma en serio el estudio.

55
00:37:55,160 --> 00:37:58,520
Lo digo en serio,
No desperdicies todo esto.

56
00:37:58,560 --> 00:38:01,560
Si lo desperdicias, te arrepentirás.

57
00:38:01,600 --> 00:38:06,400
Tengo que subir, empiezan los exámenes.
Ven y síguenos si quieres.

58
00:38:06,440 --> 00:38:09,600
- ¿Esta es la clase de Sarratore?
- Sí, último año.

59
00:38:09,640 --> 00:38:11,680
Te espero arriba.

60
00:38:37,440 --> 00:38:41,040
- Estos son los libros.
- Gracias. - Nos veremos.

61
00:38:58,160 --> 00:39:01,680
Buenas noches !
¿Está ahí el profesor Oliviero?

62
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Attilia, ¿quién es?

63
00:39:05,960 --> 00:39:08,920
soy griego,
un ex alumno del maestro.

64
00:39:08,960 --> 00:39:12,480
- Es griego.
- Déjala entrar.

65
00:39:14,200 --> 00:39:18,560
Puede que vuelva en otro momento.

66
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
Elena, ven.

67
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
- Buenas noches, doctor.

68
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
- Buenas noches.

69
00:39:37,920 --> 00:39:41,280
- Elena, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

70
00:39:41,320 --> 00:39:45,560
¿En la escuela? ¿Te han ascendido?

71
00:39:45,600 --> 00:39:48,960
Sí, pero no piensas en mí.

72
00:39:50,680 --> 00:39:54,320
- ¿Qué pasó?
- Nada.

73
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[SE QUEJA]

74
00:40:03,640 --> 00:40:07,000
Elena, eres buena.

75
00:40:08,320 --> 00:40:10,360
Eres muy bueno.

76
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
En resumen...

77
00:40:14,400 --> 00:40:17,960
- No obtuve la beca
este año. - Oh.

78
00:40:18,000 --> 00:40:19,960
Esto no es bueno.

79
00:40:20,000 --> 00:40:23,480
- Ay.
- Quédese quieto, maestro.

80
00:40:25,000 --> 00:40:29,360
Lo siento, este año
No puedo darte los libros.

81
00:40:29,400 --> 00:40:32,880
- Disculpe.
- No te preocupes por mí.

82
00:40:33,880 --> 00:40:38,880
- Hay que pensar en sentirse bien.
- Ahora me llevan al hospital.

83
00:40:39,960 --> 00:40:42,120
[TOS]

84
00:40:49,040 --> 00:40:52,360
Estaré bien, no te preocupes.

85
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
Estaré bien.

86
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
Mantén la calma.

87
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
[RISAS]

88
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
Sí, Lenú.

89
00:42:28,080 --> 00:42:31,080
- ¡Adivina quién soy!
- Eres Marisa.

90
00:42:32,640 --> 00:42:35,200
- ¡Oye, Alfonso!
- Hola, Lenú.

91
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
No, Alfonso se quedó aquí.
Pensé en quedarme con él.

92
00:42:50,920 --> 00:42:55,120
De la boda de Lila
Una simpatía nació entre nosotros.

93
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
Sí, lo entendí.

94
00:43:01,360 --> 00:43:04,840
¿Niño?
¿Cómo te fue en tu examen final?

95
00:43:04,880 --> 00:43:06,960
Todos los ochos y nueves.

96
00:43:07,000 --> 00:43:12,640
Vio los resultados y se fue.
para Inglaterra sin un centavo.

97
00:43:12,680 --> 00:43:17,160
- Trabajará allí hasta que aprenda.
Inglés. - ¿La Universidad?

98
00:43:17,200 --> 00:43:19,640
No lo sé, tal vez Economía y Comercio.

99
00:43:34,680 --> 00:43:38,640
[VOCES INDITINTAS]

100
00:43:41,360 --> 00:43:43,840
Sí.

101
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
- Hola.
- HOLA.

102
00:44:04,680 --> 00:44:08,400
- HOLA.
-¡Antonio! ¡Antonio! - ¡Gracia!

103
00:44:26,040 --> 00:44:28,520
- ¿Vienes con nosotros?
- No, gracias.

104
00:44:28,560 --> 00:44:31,480
-¡Antonio, ven!
- ¡Llego!

105
00:44:33,000 --> 00:44:36,720
-¡Antonio, ven!
- ¡Ahora te haré zambullirte!

106
00:45:21,640 --> 00:45:24,040
¡Grace, ven, ven!

107
00:47:16,160 --> 00:47:18,160
lenu...

108
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
Estoy embarazada.

109
00:47:47,160 --> 00:47:51,120
Subtítulos de utilidad pública RAI