1
00:02:45,342 --> 00:02:49,472
なんてこった。いや、いや。

2
00:03:33,423 --> 00:03:35,789
彼は中にいました。見ましたか
誰だったの？関係ありますか？

3
00:03:35,859 --> 00:03:38,453
彼を止めなければなりません。
動く！

4
00:03:58,748 --> 00:04:02,514
わかった。わかった。

5
00:04:02,586 --> 00:04:04,816
おっと！
それは近いですね。

6
00:04:04,888 --> 00:04:07,379
マイケル、ゆっくりしてください。
墜落してしまいますよ。

7
00:04:07,457 --> 00:04:10,290
大丈夫だよ、キット。でもあなたは
危険なカーブに近づいています。

8
00:04:10,360 --> 00:04:13,955
あなたの生存の可能性
.04パーセント未満です。

9
00:04:14,030 --> 00:04:17,727
確率でやめますか？
大丈夫…ああ！

10
00:04:28,011 --> 00:04:30,206
ああ！

11
00:04:30,280 --> 00:04:34,011
ごめんなさい、マイケル。それにより、
42対3です、よろしくお願いします。

12
00:04:34,084 --> 00:04:37,212
さて、これらのコンピューター関連のもの
とにかく時間の無駄です。

13
00:04:37,287 --> 00:04:38,982
えへん。

14
00:04:39,055 --> 00:04:42,320
あ、今の会社は除いて、
もちろんです。

15
00:04:48,298 --> 00:04:50,789
キット、マニュアルに進みます。
停止中です。

16
00:04:50,867 --> 00:04:54,200
本当に？なぜ？ありますか？
近所の若い女性？

17
00:04:54,271 --> 00:04:57,968
どうやってそれを知ったんですか？本当に、
マイケル。あなたはとても予測可能です。

18
00:04:59,643 --> 00:05:03,306
マイケル、この話は言いたくないんだけど…
私たちにはまだ使命が待っています。

19
00:05:04,581 --> 00:05:07,243
ご心配なく。

20
00:05:14,357 --> 00:05:17,849
こんにちは、中尉。
少し助けが必要ですか?

21
00:05:17,928 --> 00:05:20,692
いいえ。たくさんの助けが必要です。
私はマイケル・ナイトです。

22
00:05:20,764 --> 00:05:23,460
ロビン・ラッド。
何が問題ですか?

23
00:05:23,533 --> 00:05:26,559
それは行かないでしょう。わかりません
ここでは専門的すぎます。

24
00:05:26,636 --> 00:05:29,070
見てもいいですか？

25
00:05:29,139 --> 00:05:32,905
私のゲストになってください。
ボンネットを開けてみて、ね？

26
00:05:39,950 --> 00:05:41,941
ああ！
ああ。

27
00:05:44,821 --> 00:05:46,755
あなたが正しい。行かないよ。

28
00:05:50,160 --> 00:05:53,152
そこに悪いホースが入っています。
完全に撃たれてるよ。

29
00:05:53,229 --> 00:05:55,720
どこに向かったのですか？
イングルハート陸軍基地。

30
00:05:55,799 --> 00:05:59,064
冗談じゃないよ。私は右に行きます
そこを過ぎた。エレベーターが欲しいですか？

31
00:05:59,135 --> 00:06:03,265
ありがとう。ただもらいます
私のギア。わかりました。

32
00:06:12,482 --> 00:06:15,576
そうだね、キット、私達はそうだね
トラベラーズエイドに参加するつもりです。

33
00:06:15,652 --> 00:06:18,450
- お嬢さんを乗せてあげます。
- しかし、彼女の車はどうでしょうか?

34
00:06:18,521 --> 00:06:21,684
- 牽引しなければなりません。
-「私たち」とはどういう意味ですか？

35
00:06:21,758 --> 00:06:23,589
おい、おい、しー。静かな。

36
00:06:24,661 --> 00:06:28,097
聞き間違いでしたか
それとも「牽引」って言いましたか？

37
00:06:28,164 --> 00:06:31,463
そうだね、トウ、
彼女の車を私たちの車に接続します。牽引。

38
00:06:31,534 --> 00:06:36,028
自分？マイケル、私はデザインされたものではありません
レッカー車になること。

39
00:06:36,106 --> 00:06:40,042
多数の複雑なシステムがある
悪影響を受ける可能性があります。

40
00:06:40,110 --> 00:06:43,876
さあ、キット。
あなたはレンガ造りのガレージのように建てられています。

41
00:06:43,947 --> 00:06:45,938
マイケル！

42
00:06:57,494 --> 00:07:00,156
それで何があなたにもたらすのか
私たちの砂漠の首まで？

43
00:07:00,230 --> 00:07:03,461
仕事。
どのような仕事ですか?

44
00:07:03,533 --> 00:07:07,867
うーん、保険みたいなものですね。
どのくらい離れていましたか？

45
00:07:07,937 --> 00:07:11,429
ドイツに2年間。
面白いですね。

46
00:07:11,508 --> 00:07:14,170
私がただの軍隊のガキだった頃
ポストスクールで、

47
00:07:14,244 --> 00:07:16,178
イングルハートは私の家でした。

48
00:07:16,246 --> 00:07:19,238
今は私の任務です。
軍隊のガキでしょ？

49
00:07:19,315 --> 00:07:21,647
あなたのお母さんは公務員でしたか？
いいえ、父さん。

50
00:07:21,718 --> 00:07:23,777
そして彼はまだそこにいます。

51
00:07:23,853 --> 00:07:25,632
彼は私を期待していない
来週までだけど、私は

52
00:07:25,644 --> 00:07:27,516
できるようにしたかった
彼のオフィスに行進します...

53
00:07:27,590 --> 00:07:31,390
そしてこう言います、「ラッド大佐、
任務のため出頭しています。」

54
00:07:31,461 --> 00:07:33,486
彼が気にしないことを祈ります。
彼はそうしません。

55
00:07:33,563 --> 00:07:36,862
私がいたときにあなたのような警官がいたら
制服を着ていたら、決して出発しなかったでしょう。

56
00:08:12,802 --> 00:08:14,793
ラッド大佐？

57
00:08:16,506 --> 00:08:19,202
ごめんなさい、先生。私は思った
ここはラッド大佐のオフィスだった。

58
00:08:19,275 --> 00:08:22,267
そうです。
あなたはラッド中尉に違いありません。

59
00:08:22,345 --> 00:08:25,473
私はサンダーソン少佐です
ダンクトン将軍の副官。

60
00:08:25,548 --> 00:08:28,779
お会いできて光栄です、先生。していただけますか
どこで父を見つけられるか教えてください。

61
00:08:28,852 --> 00:08:31,343
おそらくあなたがしたほうがいいと思います
ダンクトン将軍と話す。

62
00:08:31,421 --> 00:08:34,754
一緒に来てください。

63
00:08:39,863 --> 00:08:42,354
何？問題がありますか?
あなたは軍隊を知っています。

64
00:08:42,432 --> 00:08:44,923
急いで待ってください。

65
00:08:47,637 --> 00:08:50,003
申し訳ありませんが、将軍、しかし...

66
00:08:51,541 --> 00:08:56,001
ロビン・ラッド
私が生きて呼吸しているように！

67
00:08:56,079 --> 00:08:59,674
見てください！あなたはポスターです
現代の軍隊のために。

68
00:08:59,749 --> 00:09:03,241
どうしたの？どこですか
私の父は？彼は休暇中ですか？

69
00:09:03,319 --> 00:09:07,119
それとも彼は私のメッセージを受け取らなかったのでしょうか？
サンダーソン、彼女に言いませんでしたか？

70
00:09:07,190 --> 00:09:10,284
いいえ、先生、そうではありませんでした。
私は、むしろあなたがそうするだろうと思っていました。

71
00:09:13,830 --> 00:09:17,630
それでは、わかりません。
何か知っていますか？

72
00:09:17,700 --> 00:09:19,634
ああ、ロビン。

73
00:09:21,271 --> 00:09:23,205
事故が起きたんです。

74
00:09:23,273 --> 00:09:26,071
ごめんなさい。

75
00:09:26,142 --> 00:09:29,475
彼のジープはブエナに入った
砂漠の中にあるビスタ・ゴージ。

76
00:09:29,546 --> 00:09:33,846
彼はおそらく意識を失ったでしょう
彼が何かを感じる前に。

77
00:09:35,018 --> 00:09:38,010
お父ちゃん。なんてこった。

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,789
そこにいたのは二頭の老軍馬でした、
アーネスト・ラッドと私、

79
00:09:47,864 --> 00:09:51,265
お互いに乾杯する
最新のプロモーションについて。

80
00:09:51,334 --> 00:09:56,067
突然彼は私に言いました、「フレッド、あなたは違う」
あの二人の練習生を潰すつもりか？」

81
00:09:57,140 --> 00:10:00,473
そして私は言います、「まあ、アーニー、私たちは彼らを見つけました」
CO.の邸宅で...

82
00:10:00,543 --> 00:10:02,477
「看護師たちとパーティーをするんだ。

83
00:10:02,545 --> 00:10:04,877
私に何を期待してるの？」

84
00:10:04,948 --> 00:10:07,940
彼は私を見てこう言いました。

85
00:10:08,017 --> 00:10:12,511
「あなたと私のことを覚えていてほしいと思います
アイゼンハワーの執務室でも同じことをした。」

86
00:10:14,991 --> 00:10:19,155
そう、それはアーニーの「T」でした。

87
00:10:19,229 --> 00:10:22,562
いつでも腫れ上がる
豪華な風船のように、

88
00:10:22,632 --> 00:10:26,033
そこには彼は棒針を持っているでしょう。

89
00:10:26,102 --> 00:10:30,198
彼らが何を言うか分かりません
陸軍大学で、私は気にしません、

90
00:10:30,273 --> 00:10:33,709
でも私にとっては、アーネスト・ラッド
理想の兵士だった

91
00:10:33,776 --> 00:10:35,767
戦争の人…

92
00:10:35,845 --> 00:10:39,178
平和を何よりも愛した人。

93
00:11:16,686 --> 00:11:18,620
何かできることはありますか？

94
00:11:18,688 --> 00:11:20,918
ありがとう。
大丈夫です。

95
00:11:20,990 --> 00:11:24,983
ロビン、お父さんの声がした
立派な将校、立派な人間のように。

96
00:11:25,061 --> 00:11:27,188
彼はそうでした。

97
00:11:27,263 --> 00:11:30,096
さて、今の計画は何ですか？
残るつもりですか？

98
00:11:30,166 --> 00:11:34,159
これは私の新しい投稿です。もちろん
滞在します。やるべき仕事がある。

99
00:11:34,237 --> 00:11:37,764
いや、誰も彼が酒を飲んでいたとは言っていない。
彼はハンドルのコントロールを失っただけだ。

100
00:11:37,840 --> 00:11:41,936
彼の反射神経だと思います
彼らは以前のようなものではありませんでした。

101
00:11:50,720 --> 00:11:52,654
もしかしたら何かあるかもしれない
できますよ。

102
00:11:52,722 --> 00:11:55,885
入ってるって言ってなかったっけ
保険？そうですね、そのようなことです。

103
00:11:55,959 --> 00:11:59,486
じゃあこれに答えて…
健康で地味な男なら...

104
00:11:59,562 --> 00:12:03,623
自分が運転した車のコントロールを失う
彼が毎日運転する道路で毎日？

105
00:12:03,700 --> 00:12:07,659
わからない。
調べてみませんか？

106
00:12:07,737 --> 00:12:09,705
すごい。

107
00:12:09,772 --> 00:12:12,263
30分後に会いましょう
B.O.Q外

108
00:12:12,342 --> 00:12:16,039
それは 1600 時間ですよね？
はい、奥様。

109
00:12:16,112 --> 00:12:19,548
ごめん。女の子を連れて行ってもいいよ
ウエストポイントからは離れていますが...

110
00:12:19,615 --> 00:12:23,312
行きます。
遅刻してもデメリットはないですよ？

111
00:12:40,937 --> 00:12:43,122
マイケル、残念ですが、
いくつかの憂慮すべきニュースがあります。

112
00:12:43,134 --> 00:12:44,031
私は座っています。

113
00:12:44,107 --> 00:12:46,624
回路を確認しましたが、
そしてその牽引のせいで

114
00:12:46,636 --> 00:12:49,010
事件、
私のアルファ回路が誤動作しています。

115
00:12:49,078 --> 00:12:52,844
ええ、本当にごめんなさい、キット、でも私はこう思います
しばらくはそれがなくてもなんとかなります。

116
00:12:52,915 --> 00:12:56,009
マイケル、もしそうだったらどうだろう
あなたのアルファ回路は？

117
00:12:56,085 --> 00:12:59,748
分かった、分かった。
まだ保証期間中です。

118
00:12:59,822 --> 00:13:01,813
本社に電話してください。

119
00:13:22,879 --> 00:13:25,575
それはとても説得力がありました。
そして生産的です。

120
00:13:25,648 --> 00:13:29,379
確かお父さんが来てたね
この方向に？うん。なぜ？

121
00:13:29,452 --> 00:13:33,445
ロビン、ターンは内側に向かって
崖、崖の外側ではありません。

122
00:13:33,523 --> 00:13:36,321
もしお父さんが来ていたら
この方向に...

123
00:13:36,392 --> 00:13:38,917
そして彼はコントロールを失った
まさに私がやったところで、

124
00:13:38,995 --> 00:13:42,396
彼はまさに私と同じ場所に行き着くでしょう...
丘に向かって。

125
00:13:42,465 --> 00:13:45,901
最悪の場合、彼はこうなってしまうだろう
彼の塗装作業を台無しにしている。

126
00:13:47,437 --> 00:13:49,871
では、何が彼をそうさせたのか
道を外れますか？

127
00:13:52,809 --> 00:13:56,768
これが理由である可能性があります。
端の方で見つけました。

128
00:14:00,650 --> 00:14:03,813
どう思いますか、サージ？

129
00:14:03,886 --> 00:14:07,652
たぶんその時が来ると思う
別の葬儀のために。

130
00:14:16,263 --> 00:14:18,993
それで、海外にいる間に、
あなたのお父さんは何も言わなかったのですが、

131
00:14:19,066 --> 00:14:22,467
彼は何も書いたことがない
ここ基地で異常な出来事が起きた？

132
00:14:22,536 --> 00:14:24,970
そんなことないよ？
いいえ。

133
00:14:25,039 --> 00:14:27,872
もし彼が何かを発見したら、
最近のことだろう。

134
00:14:27,942 --> 00:14:31,776
彼の部屋を覗いてみることができました。
良いアイデア。彼のオフィスを調べてみます。

135
00:14:38,853 --> 00:14:41,344
キット。

136
00:14:41,422 --> 00:14:44,118
そこに入る方法を見つけなければなりません。
「私たち」マイケル？

137
00:14:44,191 --> 00:14:47,456
かなりの物を引き寄せられると思います
その建物内で注目を集めています。

138
00:14:47,528 --> 00:14:51,521
残念ながら私もそうなるでしょう。
そうでない限り...

139
00:14:53,167 --> 00:14:56,364
マイケル、わかった
あなたの声の特定のトーン。

140
00:14:56,437 --> 00:14:58,371
ああ、それは何の音ですか？

141
00:14:58,439 --> 00:15:01,374
納得できるもの
あなたは素晴らしいアイデアを思いつきました。

142
00:15:01,442 --> 00:15:04,673
次にわかることは、
あなたは無謀なことをしています、

143
00:15:04,745 --> 00:15:06,906
そして私は監視モードに入っています。

144
00:15:06,981 --> 00:15:08,915
キット。
はい、マイケル？

145
00:15:08,983 --> 00:15:11,110
監視モードに入ります。

146
00:15:18,292 --> 00:15:21,557
バカなサーモスタット！
キャンディーバーをもらえますか？

147
00:15:21,629 --> 00:15:23,790
はい、確かに。

148
00:15:28,669 --> 00:15:32,230
やあ、マック。私はビジネスを経営しています
ここです。最大でも 1 時間。

149
00:15:34,575 --> 00:15:38,341
なあ、サンドイッチを売らなきゃいけないんだ。
私も買います。

150
00:15:38,412 --> 00:15:42,508
チップスとプレッツェルをいただきました。
チップスとプレッツェルを購入します。

151
00:15:49,256 --> 00:15:51,417
あと20年は
あなたを養子にします。

152
00:15:57,998 --> 00:16:01,365
ああ、こんにちは。
皆さん、おやつはいかがですか？

153
00:16:01,435 --> 00:16:05,565
サンジはどこですか？サンジ？なに？
あれ、インドの何か？

154
00:16:05,639 --> 00:16:08,540
いいえ、サンジ、常連です
サンドイッチ屋さん。

155
00:16:08,609 --> 00:16:10,907
ああ、サンジ！彼は休暇中です。

156
00:16:10,978 --> 00:16:14,209
私は彼のためにカバーしています。
うん？あなたの健康カードはどこですか？

157
00:16:14,281 --> 00:16:16,215
健康カード？
うん。

158
00:16:16,283 --> 00:16:18,962
ベンダーを表示するもの
感染する可能性のある病気はありません。

159
00:16:18,986 --> 00:16:22,478
ああ、その健康カード。
それを家に置いてきました。

160
00:16:22,556 --> 00:16:25,218
しかし、私は健康のイメージです。
見る？

161
00:16:25,292 --> 00:16:28,784
見えますか？
それはわかりません。

162
00:16:28,862 --> 00:16:31,524
彼を検査に連れて行きましょう。

163
00:16:31,599 --> 00:16:33,567
来て。
えー...

164
00:16:33,634 --> 00:16:35,568
えー...

165
00:16:35,636 --> 00:16:38,298
いったい何をしていたんですか、
ナイトさん？

166
00:16:38,372 --> 00:16:41,773
ただお金を稼ごうとしているだけで、
少佐。それは犯罪ですか？いいえ。

167
00:16:41,842 --> 00:16:44,276
それなら説明してもらえますよ
財布の中のカードは？

168
00:16:44,345 --> 00:16:46,245
何のカード？

169
00:16:46,313 --> 00:16:49,805
「マイケル・ナイト、
素早い修理屋さん。」

170
00:16:49,883 --> 00:16:52,613
「マイケル・ナイト、
クイックカーペットクリーナー。」

171
00:16:52,686 --> 00:16:54,847
「M.ナイト・エンタープライズ」

172
00:16:54,922 --> 00:16:57,083
「待っている間にスウェーデン式マッサージ。」

173
00:16:57,157 --> 00:17:01,651
少佐、大変な状況です。するようになりました
生計を立てるために雑務を引き受ける。

174
00:17:01,729 --> 00:17:04,459
サンジおじさんがいてくれてとても幸運でした
この仕事を私にくれました。

175
00:17:04,531 --> 00:17:07,830
サンジおじさん。
彼の家族さえも彼をそう呼んでいます。

176
00:17:07,901 --> 00:17:11,166
はい、そうですね、先生。
私たちは仲の良い家族です。とても近いです。

177
00:17:11,238 --> 00:17:14,002
それは十分簡単なはずです
確認するために...

178
00:17:14,074 --> 00:17:16,065
ナイトさん。

179
00:17:32,259 --> 00:17:36,355
そうそう。自分自身を助けてください。
制服を着た少年たちのためなら何でも。

180
00:18:15,502 --> 00:18:20,235
サンジおじさん
ナイトさん、あなたの話を検証します。

181
00:18:20,307 --> 00:18:24,403
次に行きたいときは
金を稼いで健康カードを手に入れましょう。

182
00:18:24,478 --> 00:18:26,776
はい、先生。

183
00:18:26,847 --> 00:18:30,305
ああ、ええと、家にキャンディバー？

184
00:18:50,938 --> 00:18:52,997
お客様。

185
00:18:53,073 --> 00:18:55,701
そのベンダーは何ですか
ここで？大したことはありません。

186
00:18:55,776 --> 00:18:58,404
なぜ？
ああ、理由はありません。

187
00:18:58,479 --> 00:19:01,812
奉仕したと思った
ナムで彼と一緒に。

188
00:19:10,524 --> 00:19:13,960
コトラー、ジェームズ。
あなたのために仕事をもらいました。

189
00:19:14,027 --> 00:19:16,757
ラッド中尉の民間人
ポストの周りを覗いていました。

190
00:19:21,735 --> 00:19:25,501
そうですね…それは確かに
食べ物だった。

191
00:19:25,572 --> 00:19:28,006
なんだ、誰もがジャンクを好むわけではないのか？私はします。

192
00:19:28,075 --> 00:19:31,067
ジャンクフードが好きなので、
しかし、それはジャンクの域を超えています。

193
00:19:32,579 --> 00:19:35,571
さて、準備はできていますか
ノートを比較するには？

194
00:19:39,219 --> 00:19:41,153
あなたの番です。
はい、そうです。

195
00:19:41,221 --> 00:19:45,214
ああ、あなたのお父さんでしたか
便利屋タイプですね。

196
00:19:45,292 --> 00:19:48,193
自分でやる？
とんでもない。

197
00:19:48,262 --> 00:19:51,595
彼は補給官に電話しなければならなかった
電球を交換するだけです。なぜ？

198
00:19:51,665 --> 00:19:55,601
そうですね、ファイルを借りたような気がします
憲兵から。

199
00:19:55,669 --> 00:19:58,882
あなたのお父さんが持っていたそうです
彼の手には青いペンキが塗られている。

200
00:19:58,894 --> 00:19:59,969
青いペンキ？

201
00:20:02,042 --> 00:20:05,068
うん。
それは何か鐘を鳴らしますか？

202
00:20:05,145 --> 00:20:07,579
いいえ。

203
00:20:33,674 --> 00:20:35,835
マイケル、ずっと考えてたんです。

204
00:20:35,909 --> 00:20:38,810
私が始めたのは知っています
私たちのこの調査全体、

205
00:20:38,879 --> 00:20:42,042
しかしそれはただのように見える
私たちは輪になって走り回っています。

206
00:20:42,115 --> 00:20:44,606
そして、私たちは実際にはそうではありません
何かを見つけた。

207
00:20:44,685 --> 00:20:47,848
まあ、私はそれが空であることに気づきました
峡谷の薬莢。

208
00:20:47,921 --> 00:20:50,890
条例試験センターでは、
それは大したことではありません。

209
00:20:51,959 --> 00:20:53,893
それをやめたいですか？

210
00:20:53,961 --> 00:20:57,624
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
敵の前で退却すること。

211
00:20:57,698 --> 00:21:01,225
マイケル、私には自分の人生がある、
私自身のキャリア。

212
00:21:01,301 --> 00:21:04,793
お父さんは私を望まなかっただろう
影を追いかけてそれを無駄にする。

213
00:21:04,872 --> 00:21:07,568
そしてあなたは保険事業を行っています
世話をすること。

214
00:21:07,641 --> 00:21:09,575
よし。

215
00:21:09,643 --> 00:21:13,374
あなたにはキャリアが待っています、
それでジェネラル・パットン・モーテルを待ってもらった。

216
00:21:13,447 --> 00:21:17,213
私たちがその上で寝るって何て言うの？たぶん
インスピレーションは夜に訪れるでしょう。

217
00:21:17,284 --> 00:21:21,084
そうでない場合はタオルを投げます
明日の朝、朝食時に。

218
00:21:21,154 --> 00:21:23,019
わかった。

219
00:21:23,090 --> 00:21:26,059
わかった。おやすみ。

220
00:21:26,126 --> 00:21:28,720
おやすみ。

221
00:21:52,686 --> 00:21:55,348
そこに彼がいる。
そこに彼がいました。

222
00:22:01,862 --> 00:22:05,195
マイケル、またその話はしたくないのですが、
しかし、私たちにはまだ使命が待っています。

223
00:22:05,265 --> 00:22:08,257
マイルズさんはかなりがっかりするだろう
それを続けなければ。

224
00:22:08,335 --> 00:22:10,769
心配しないで。それは私の責任です。

225
00:22:10,837 --> 00:22:13,237
知っている。
それが心配なのです。

226
00:22:13,307 --> 00:22:16,105
おい、キット、どうだ？
ちょっとした音楽ですね？ごめん。

227
00:22:16,176 --> 00:22:18,371
アルファ回路
ラジオも取り出した。

228
00:22:18,445 --> 00:22:21,209
あなたは決して私を許すつもりはない
そのために、あなたは？

229
00:22:21,281 --> 00:22:25,274
マイケル、許しというのは感情的なものを意味します
私の場合はアプリケーションがありません。

230
00:22:25,352 --> 00:22:27,877
しかし、私はそれを疑います
私はそれを決して忘れないだろう。

231
00:22:47,908 --> 00:22:51,571
おい！マイケル、いつものように、
注目を集めたかもしれません...

232
00:22:51,645 --> 00:22:54,614
いくつかの非常に殺人的なもの
個性。

233
00:23:04,524 --> 00:23:07,439
マイケル、行きますか
ただ座ってこれを受け取るだけですか？

234
00:23:07,451 --> 00:23:08,426
いいえ。

235
00:24:27,038 --> 00:24:30,769
さて、同じデータを送信します
ワシントンへのパイプラインに戻ります。

236
00:24:30,842 --> 00:24:33,902
不具合があれば見つけます
コピーを比較します。それはすでに完了しています。

237
00:24:33,978 --> 00:24:36,970
お客様。

238
00:24:37,048 --> 00:24:39,539
すごいですね、あなたのやり方は
なんとかしてよ、ロビン。

239
00:24:39,617 --> 00:24:42,450
私の世代はまだ緊張しています
マシンの追加について。

240
00:24:42,520 --> 00:24:45,011
まあ、そうする必要があります
彼らの周りでは自信を持っています。

241
00:24:45,090 --> 00:24:48,423
彼らは恐怖を感じることができます。

242
00:24:48,493 --> 00:24:51,724
負けていないことがわかってうれしいです
あなたの古い火花。ありがとうございます。

243
00:24:51,796 --> 00:24:54,424
負けていないことがわかって嬉しいです
あなたの昔の邪悪な魅力。

244
00:24:54,499 --> 00:24:56,490
何？

245
00:24:56,568 --> 00:24:59,230
ご容赦をお願いします、将軍。
でもここには出てこなかった…

246
00:24:59,304 --> 00:25:01,795
確認する
ペンタゴンのコンピューターリンク。

247
00:25:01,873 --> 00:25:05,468
- あなたは私の様子を確認するためにここに来ました。
- では、なぜそんなことをするのでしょうか？

248
00:25:05,543 --> 00:25:07,477
規制じゃないよ。

249
00:25:07,545 --> 00:25:11,037
- それなら私は間違っているはずです。
- 地獄のようだ。

250
00:25:14,786 --> 00:25:17,084
ロビン、話したいことがあるのですが…

251
00:25:17,155 --> 00:25:20,420
ナイトさんですね。
はい、先生。

252
00:25:20,492 --> 00:25:23,427
さて、何が維持できるでしょうか
あなたのような放浪者は...

253
00:25:23,495 --> 00:25:26,430
こんな退屈な場所で？

254
00:25:26,498 --> 00:25:29,524
一般的には、配色です。
オリーブドラブが大好きです。

255
00:25:31,035 --> 00:25:34,493
ロビン、思い出したね…
何でもお電話ください...

256
00:25:34,572 --> 00:25:36,563
はい、先生。

257
00:25:40,145 --> 00:25:43,876
朝食には少し遅いです。
で、タオルはどこですか？

258
00:25:43,948 --> 00:25:46,940
まだタオルを投げてないのですが、
ロビン。あなたはこれまでずっと正しかった。

259
00:25:49,020 --> 00:25:51,284
ああ、大当たりしました、中尉。

260
00:25:51,356 --> 00:25:54,792
- ホイッスルのようにきれいに戻ってきた。
- ああ、素晴らしいですね、ウェッブ。

261
00:25:54,859 --> 00:25:56,793
ええと、なぜそうしませんか
今休憩しますか？

262
00:25:56,861 --> 00:25:59,421
ありがとう、奥様。

263
00:25:59,497 --> 00:26:03,263
何を言っている？あなたの
父は事故で死んだわけではありません。

264
00:26:03,334 --> 00:26:06,963
今、周りで何かが起こっています
ここには数回の殺人に値する何かがある。

265
00:26:07,038 --> 00:26:11,338
なぜダンクトン将軍に言わなかったのですか？
彼は国会議員に調査を依頼することができるだろう。

266
00:26:11,409 --> 00:26:14,139
国会議員はあなたの父親を解雇した
昔。

267
00:26:14,212 --> 00:26:16,510
信じる準備ができていない
ここにはまだ誰もいない。

268
00:26:16,581 --> 00:26:18,346
どうやって知っていますか
とにかくこれだけ？

269
00:26:18,358 --> 00:26:20,642
部分的には予感と、
ああ、部分的にむち打ち症。

270
00:26:20,718 --> 00:26:22,652
この基地の地図はありますか？

271
00:26:29,260 --> 00:26:33,924
はい、そうです...そこです。

272
00:26:33,998 --> 00:26:37,297
あなたのお父さんが好きじゃない限り
月明かりの下で山に登り、

273
00:26:37,368 --> 00:26:40,201
彼が持てる唯一の場所
由来はC-11です。

274
00:26:40,271 --> 00:26:42,205
コンプレックス C-11 とは何ですか?

275
00:26:42,273 --> 00:26:45,140
C-11は軍需品です。

276
00:26:47,145 --> 00:26:51,081
- マイケル、そこには入れないよ。
- もちろん違います。まだ昼間です。

277
00:26:52,750 --> 00:26:54,843
さようなら朝食は保留にしてください。

278
00:26:54,919 --> 00:26:58,821
私は間違っていた。あなたの効率性
微妙ではありません。

279
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
- マイケル。
- はい、キット。

280
00:27:09,100 --> 00:27:12,194
ホームオフィスが到着しました。彼らは
北西3.9マイルで待っています。

281
00:27:13,271 --> 00:27:15,262
なんて素敵な人達でしょう。

282
00:27:39,297 --> 00:27:42,232
こんにちは、ボニー。デボン。

283
00:27:42,300 --> 00:27:45,394
すぐに来ました
キットの信号を受信したので。

284
00:27:47,605 --> 00:27:49,300
どうしたの？

285
00:27:49,374 --> 00:27:52,707
それは私のアルファ回路です、ボニー。
あなたのアルファ回路は？

286
00:27:52,777 --> 00:27:55,769
キット、それができる唯一の方法
愚かなことをすることによるダメージ...

287
00:27:55,847 --> 00:27:57,906
みたいな…

288
00:27:59,817 --> 00:28:02,718
別の車を牽引中。

289
00:28:02,787 --> 00:28:06,086
- 右？
- ボニー、ノーコメント。

290
00:28:06,157 --> 00:28:08,455
あなたは100万人に1人です、友達。

291
00:28:08,526 --> 00:28:10,460
知っている。

292
00:28:10,528 --> 00:28:14,396
- マイケル、一言いいですか？
- うん。

293
00:28:17,402 --> 00:28:19,893
すみません。
いつでも。

294
00:28:28,513 --> 00:28:31,346
昨日、あなたは送られてきました
財団への任務中。

295
00:28:31,416 --> 00:28:34,214
わかってる、わかってるけど…
でも... でも何？

296
00:28:34,285 --> 00:28:37,311
あなたは決して到着しませんでした。
電話をかけたこともありません。

297
00:28:37,388 --> 00:28:40,824
あなたはここで...やっていた...
何をしているのですか？

298
00:28:40,892 --> 00:28:43,383
一言入れさせていただければ、
私が何をしていたのかお話します。

299
00:28:43,461 --> 00:28:46,453
何か不審なことを調べていたのですが
イングルハート武器センターにて。

300
00:28:46,531 --> 00:28:50,194
本当に？それは知りませんでした
憲兵は解散された。

301
00:28:50,268 --> 00:28:53,669
この任務に感謝します、そうします
それに到達します。明日の朝までには…

302
00:28:53,738 --> 00:28:57,265
マイケル、もう制裁できない
あなたの雁が追いかけます。

303
00:28:57,342 --> 00:29:00,778
デボン、誰かが試してみた
昨夜私を殺すために。

304
00:29:00,845 --> 00:29:02,779
私にはアリバイがあります。

305
00:29:02,847 --> 00:29:05,338
信じてください、デヴォン。
この軍隊の事は重要だ。

306
00:29:05,416 --> 00:29:08,078
あなたは私の言葉を持っています
すべてうまくいくでしょう。

307
00:29:08,152 --> 00:29:10,245
すみません。
ええと...ええ。

308
00:29:10,321 --> 00:29:12,516
ええと...私はどこにいたのですか？

309
00:29:12,590 --> 00:29:16,890
「信じてください、この軍隊の事は重要です。
私の言葉を信じてください、すべてうまくいきます。」

310
00:29:16,961 --> 00:29:19,953
ありがとう、デボン。
あなたが私のやり方でそれを見てくれるだろうと私は知っていました。

311
00:31:24,589 --> 00:31:26,580
何てことだ。

312
00:31:44,208 --> 00:31:47,609
- 一般...
- 手伝ってもいいですか、中尉？

313
00:31:47,678 --> 00:31:50,272
ダンクトン将軍はどこですか？
彼はポストを離れています。

314
00:31:50,348 --> 00:31:53,010
- 何か問題でも？
- はい、先生。

315
00:31:53,084 --> 00:31:55,245
何かが非常に間違っています。

316
00:31:55,319 --> 00:31:58,811
これはプリントアウトです
大砲の在庫。

317
00:31:58,890 --> 00:32:00,949
そのリストを見てください。

318
00:32:01,025 --> 00:32:03,619
これは機密文書です、
中尉。

319
00:32:03,694 --> 00:32:05,855
あなたは逮捕されています。

320
00:32:05,930 --> 00:32:07,830
あなたはずっと知っていました。

321
00:32:07,899 --> 00:32:10,231
あなたはお父さんに似すぎて、
中尉。

322
00:32:10,301 --> 00:32:13,236
彼にはそれがいつなのか分からなかった
目を閉じたままにするためにも。

323
00:32:16,407 --> 00:32:18,398
あなたが彼を殺したのです。

324
00:33:39,088 --> 00:33:41,181
ラッド中尉はどこですか？

325
00:33:41,257 --> 00:33:44,590
ごめんなさい。残念ですが、
悪い知らせがあります。何？

326
00:33:44,660 --> 00:33:48,255
パーキンス軍曹が最後に逮捕した
夜、MPのジープで彼女を送り出した。

327
00:33:55,238 --> 00:33:57,229
レイニー少佐？

328
00:33:58,708 --> 00:34:01,199
レイニー少佐
ロビン・ラッドはなぜ逮捕されたのですか？

329
00:34:01,277 --> 00:34:05,008
まあ、まあ。サンドイッチじゃなかったら
男。少佐、それは重要です。なぜ？

330
00:34:05,081 --> 00:34:07,793
何のことを言っているのか分かりません。
ラッド警部補はまだ逮捕されていない。

331
00:34:07,817 --> 00:34:10,115
パーキンス軍曹が彼女を迎えに来た
MP車で。

332
00:34:10,186 --> 00:34:13,587
パーキンス？パーキンスは入っていない
憲兵。彼は軍需品にいます。

333
00:34:13,656 --> 00:34:15,647
軍需品？

334
00:34:43,519 --> 00:34:46,352
先に進みましょう。
最後のバッチをロードします。

335
00:34:46,422 --> 00:34:49,550
お客様との飛行機
1000時間に到達します。

336
00:34:53,062 --> 00:34:55,257
キット、あの二人を止めて！

337
00:35:22,191 --> 00:35:25,319
ロビン・ラッドはどこですか？
私は...わかりません。

338
00:35:25,394 --> 00:35:28,625
大変なことになるよ、
騎士は軍人たちに声をかけ、

339
00:35:28,698 --> 00:35:31,531
政府の財産を破壊する。

340
00:35:31,600 --> 00:35:33,591
まあ、本当に？

341
00:35:34,637 --> 00:35:36,798
少佐、

342
00:35:36,872 --> 00:35:38,965
これらの貝殻は青いです。

343
00:35:39,041 --> 00:35:41,942
そこのチャートによると、
それらは徹甲弾です。

344
00:35:42,011 --> 00:35:45,606
誰かがそれらを塗り直したらどうなるでしょうか？

345
00:35:45,681 --> 00:35:49,845
それはひどい考えだとわかっていますが、
しかし、想像してみてください。

346
00:35:49,919 --> 00:35:53,047
そうですね、そうなると彼らは...

347
00:35:53,122 --> 00:35:55,682
戦術核兵器…

348
00:35:55,758 --> 00:35:57,749
誰かが
販売する予定だった...

349
00:35:57,827 --> 00:36:00,387
ああ、意地悪な人たちに
世界中で。

350
00:36:00,463 --> 00:36:05,025
心配しないで。
爆発は起こらないでしょう。

351
00:36:05,101 --> 00:36:09,333
放射線は十分にある
かなりの半減期が続きます。

352
00:36:09,405 --> 00:36:11,532
という諺をご存知ですか...

353
00:36:11,607 --> 00:36:14,838
「核爆弾一発
一日を台無しにする可能性があります。」

354
00:36:14,910 --> 00:36:17,811
- よし！停止！
- 彼女はどこですか？

355
00:36:19,115 --> 00:36:21,982
- 彼女は爆心地にいます。
- 一体何のことを言ってるんですか？

356
00:36:22,051 --> 00:36:24,679
テスト範囲。
彼女は標的の車両の中に閉じ込められている。

357
00:36:24,754 --> 00:36:26,745
キャッチ！

358
00:36:42,972 --> 00:36:45,236
移動、キット。

359
00:36:50,146 --> 00:36:52,774
さて、皆さん。
こっちだよ。

360
00:36:55,851 --> 00:36:58,786
そこに入ってください！
来て。来て。

361
00:36:58,854 --> 00:37:00,845
来て。

362
00:37:15,137 --> 00:37:17,071
ご注意をお願いします。

363
00:37:17,139 --> 00:37:20,074
これは条例試験です
コントロールセンター。

364
00:37:20,142 --> 00:37:23,043
すべての職員をクリアする
対象車両テストゾーンから...

365
00:37:23,112 --> 00:37:25,046
そして発砲を開始します。

366
00:37:25,114 --> 00:37:27,048
繰り返し: 発砲を開始します。

367
00:38:14,063 --> 00:38:16,827
キット、連れて行ってくれませんか
軍隊の頻度？

368
00:38:16,899 --> 00:38:20,460
- 確かに。ペンタゴン？
- ダンクトン！ダンクトンを連れて来い！

369
00:38:27,109 --> 00:38:29,634
はい、ナイトさん？
どこにいるの？

370
00:38:29,712 --> 00:38:33,705
- ターゲットゾーンの中間。
- 気が狂いましたか？

371
00:38:33,782 --> 00:38:36,808
そうしないと殺されるよ
そこから出てください。将軍、聞いてください。

372
00:38:36,886 --> 00:38:39,017
私はその証拠を持っています
ポストにいる男性のグループ

373
00:38:39,029 --> 00:38:40,982
戦術を盗もうとした
核兵器。

374
00:38:41,056 --> 00:38:42,990
首謀者はサンダーソンだった。

375
00:38:43,058 --> 00:38:44,992
あなたはそれについて肯定的ですか？
はい、先生！

376
00:38:45,060 --> 00:38:47,198
サンダーソンはロビンをロックした
爆心地にたどり着く。

377
00:38:47,210 --> 00:38:49,360
私は彼女を追いかけます。
これらのテストを中止していただけますか?

378
00:38:50,633 --> 00:38:52,624
はい、はい、もちろんです。
すぐに。

379
00:38:52,701 --> 00:38:55,363
あなたは勇敢な人です、ナイトさん。

380
00:38:57,740 --> 00:38:59,674
職員の皆さん、注意してください。

381
00:38:59,742 --> 00:39:03,473
ダンクトン将軍です。
ご注意をお願いします。

382
00:39:03,546 --> 00:39:07,312
黒い標識のない車があります
爆心地に近づいています。

383
00:39:07,383 --> 00:39:10,841
繰り返します：
黒い、標識のない車。

384
00:39:10,920 --> 00:39:15,414
この車両
遠隔操作可能なドローンです。

385
00:39:15,491 --> 00:39:18,858
今日のテストの一部です。

386
00:39:18,928 --> 00:39:22,227
地図からそれを吹き飛ばす砲兵
3日間のパスがもらえます。

387
00:39:29,471 --> 00:39:32,440
キット、彼らはまだです
私たちに向かって撃ってください！

388
00:39:32,508 --> 00:39:34,567
ありがとう、マイケル、
しかし、私は自分自身でそれに気づきました。

389
00:39:34,643 --> 00:39:39,012
電話すべきではなかったと思います
私たちの相棒、ダンクトン将軍。

390
00:39:58,701 --> 00:40:01,602
直撃できるか、キット？

391
00:40:01,670 --> 00:40:05,470
私たちは望まないと思います
それを見つけるために。

392
00:40:08,410 --> 00:40:12,403
おい、決心しろ！手に入れなければなりません
P.Xに戻ります。昼休みに。

393
00:40:13,649 --> 00:40:16,914
おい、ルポ！行かなきゃ
ダブルの軍需品に。

394
00:40:16,986 --> 00:40:19,978
足りなくなってきています
徹甲弾のこと。

395
00:40:21,523 --> 00:40:23,457
バカなサーモスタット！

396
00:40:29,131 --> 00:40:31,065
彼女はターゲット車両KITTに乗っています。

397
00:40:31,133 --> 00:40:34,125
それはタンクでなければなりません。彼らにはできなかった
彼女を何か他のものの中に閉じ込めてください。

398
00:40:34,203 --> 00:40:37,434
マイケル、戦車をスキャン中です
その尾根を350メートル越えます。

399
00:40:37,506 --> 00:40:40,942
人が住んでいるように見えるので、
可能性が非常に高いです...

400
00:40:41,010 --> 00:40:43,001
その居住者が
ラッド中尉です。

401
00:40:43,078 --> 00:40:44,841
打ってみよう！

402
00:40:46,415 --> 00:40:48,906
マイケル、使ってもらえますか
「ヒット」以外の言葉はありますか？

403
00:40:57,326 --> 00:40:59,260
あのドローンのほうが強いよ
私たちが思っていたよりも。

404
00:41:03,399 --> 00:41:05,367
熱追尾ミサイルを準備してください。

405
00:41:09,638 --> 00:41:12,971
おい、ほら…アーマーピアス。
準備は完了です。素晴らしい。

406
00:41:14,777 --> 00:41:17,507
熱追尾ミサイルを発射します。

407
00:41:30,759 --> 00:41:34,160
マイケル、熱探知ロケット3基
南西から近づいてきます。

408
00:41:34,229 --> 00:41:35,447
奴らを避けられるかな、キット？

409
00:41:35,459 --> 00:41:38,393
彼らが帰還している限りではない
エンジンの熱で。

410
00:41:40,536 --> 00:41:42,470
見つけなければなりません
別の熱源。

411
00:41:43,906 --> 00:41:46,807
あの下草へ向かいましょう
そちら側！

412
00:42:04,993 --> 00:42:07,393
ファイアロケットブースター。

413
00:42:18,507 --> 00:42:20,338
1つ...

414
00:42:21,577 --> 00:42:24,205
二...

415
00:42:25,948 --> 00:42:27,540
三つ。

416
00:42:27,616 --> 00:42:29,550
3つってどこ？
3つってどこ？

417
00:42:29,618 --> 00:42:31,882
バカなサーモスタット！

418
00:42:51,206 --> 00:42:53,572
三つ。行きましょう、キット。

419
00:43:21,403 --> 00:43:22,995
ヘルプ！

420
00:43:25,507 --> 00:43:27,839
ロビン、さあ！
マイケル！マイケル！

421
00:43:27,910 --> 00:43:30,640
来て。

422
00:43:30,712 --> 00:43:32,703
来て。

423
00:43:49,731 --> 00:43:52,461
我々が支払うと言うのは何ですか？
ちょっとした訪問ですね？

424
00:43:52,534 --> 00:43:56,334
これは車ですか、それとも宇宙船ですか?
両方とも少しずつ。

425
00:44:27,903 --> 00:44:31,134
- 銃に近づいています。
- それがそのアイデアです！

426
00:44:42,084 --> 00:44:45,850
これがあなたの鎧のピアスです。
手を貸してください、いいですか？

427
00:45:10,779 --> 00:45:13,270
火を止めろ！火を止めろ！

428
00:45:13,348 --> 00:45:15,612
火を止めろ！火を止めろ！

429
00:45:19,788 --> 00:45:22,780
兵士よ、出て行け！
それは命令です。

430
00:45:47,082 --> 00:45:51,451
あなたはただ負けたと思います
あなたの年金。

431
00:46:15,309 --> 00:46:18,472
ああ、そうだ、典型的な
マイケル・ナイトの状況…

432
00:46:18,546 --> 00:46:21,071
完全な混乱、
大量破壊…

433
00:46:21,148 --> 00:46:23,480
もちろん、すべて正当な理由があります。

434
00:46:23,551 --> 00:46:26,884
でも少しもせずに
よろしく...マイルズさん、お願いします。

435
00:46:26,954 --> 00:46:30,219
マイケルを巻き込んだのは私だ
そもそもこれ。はい、知っています。

436
00:46:30,291 --> 00:46:32,521
別の部分
彼の典型的なパターンです。

437
00:46:32,593 --> 00:46:34,754
若い女性
無邪気に引き起こしているのは誰ですか...

438
00:46:34,829 --> 00:46:37,320
皆さんに感謝したいです
私に加わってくれて。

439
00:46:40,267 --> 00:46:43,259
あなたが去ったのが見えます
キャンディーバーを外に置いてください。

440
00:46:43,337 --> 00:46:45,396
確かにそうでした
混乱した朝。

441
00:46:45,472 --> 00:46:48,635
ポストのすべてのトップ真鍮
柵の中にいます、

442
00:46:48,709 --> 00:46:51,177
そして私は自分自身を見つける
指揮官代理。

443
00:46:53,781 --> 00:46:57,774
レイニー少佐。はい、先生。
はい、彼らはここにいます、先生。

444
00:46:57,852 --> 00:47:00,548
彼らは誰かと話したいのです
財団から、

445
00:47:00,621 --> 00:47:03,112
誰が責任者だ
ここで何が起こったのか。

446
00:47:03,190 --> 00:47:06,921
それは私だと思います。
一人で活動していると言われました。

447
00:47:06,994 --> 00:47:09,394
ホワイトハウスです。
買います。

448
00:47:09,463 --> 00:47:12,626
デボン・マイルズです、先生。
ありがとうございます。

449
00:47:12,700 --> 00:47:15,498
ああ、いや、いや。
内部情報は何もありませんでした。

450
00:47:15,569 --> 00:47:18,538
私たちは依存していました
私たちの犯罪を阻止する本能。

451
00:47:18,606 --> 00:47:21,097
はい、財団です
法律と政府向け...

452
00:47:21,175 --> 00:47:25,839
どうして彼はそのようなとんでもないことを言うことができますか
嘘？真剣な表情で。

453
00:47:27,147 --> 00:47:30,480
これで正式な財団となりました
努力してます、費用について話してもいいですか？

454
00:47:30,551 --> 00:47:33,042
私はロビンのためにその夕食を買ってあげました。
モーテルの部屋を取りました。

455
00:47:33,120 --> 00:47:36,783
残念ながら全くありません
あらゆる形態の費用の正当化。

456
00:47:36,857 --> 00:47:38,848
正当化？
あなたは何について話しているのですか？

457
00:47:38,926 --> 00:47:42,589
直観的思考はどうなったのか、
個人の努力、柔軟性？