1 00:02:01,204 --> 00:02:02,538 (SONANDO LA CAMPANA) 2 00:02:13,049 --> 00:02:14,424 (DESBLOQUEO DE LA PUERTA) 3 00:02:17,053 --> 00:02:19,721 - Buenas noches, señor Elliott. - Buenas noches. 4 00:02:23,059 --> 00:02:24,726 Hno. 5 00:02:24,769 --> 00:02:27,146 - ¿Sólo firma el libro, por así decirlo? - Sí. 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,732 - ¿Lo ha mantenido ocupado, señor Elliott? - Oh, muy bien. 7 00:02:30,817 --> 00:02:33,402 Fui a Manchester el lunes. un envenenador. 8 00:02:33,486 --> 00:02:37,072 Granjero de bebés en Holloway esta mañana. Crímenes muy comunes, ambos. 9 00:02:37,115 --> 00:02:39,491 Este lo tenemos para ti mañana. es algo especial. 10 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 Sí, muchísimo. 11 00:02:41,411 --> 00:02:43,620 Incluso después de todos mis años en la profesión, 12 00:02:43,746 --> 00:02:45,831 Le tengo muchas ganas. 13 00:02:45,915 --> 00:02:47,958 - Bueno, debo estar llevándome bien. - Buenas noches, señor Elliott. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,793 - Buenas noches. - ¿Taza de té habitual a las 7:00? 15 00:02:49,919 --> 00:02:50,919 Ah, por favor. 16 00:02:52,088 --> 00:02:55,841 Incluso mi llorado maestro, el gran señor Barry en persona 17 00:02:55,925 --> 00:02:58,343 nunca tuve el privilegio de colgar a un duque. 18 00:02:58,428 --> 00:02:59,636 Sí. 19 00:02:59,762 --> 00:03:03,098 ¡Qué final para toda una vida! en el servicio público. 20 00:03:03,141 --> 00:03:05,976 - ¿"Final"? - Sí, tengo intención de jubilarme. 21 00:03:06,102 --> 00:03:08,604 Después de usar la cuerda de seda, 22 00:03:08,688 --> 00:03:11,857 nunca más te contentes con el cáñamo. 23 00:03:11,941 --> 00:03:14,443 - Bastante. Bueno, aquí estamos. - Ah, gracias. 24 00:03:31,169 --> 00:03:32,920 ¿Cómo lo abordará? 25 00:03:32,962 --> 00:03:35,589 debería pensar como el más tranquilo que jamás hayas conocido. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,467 La nobleza obliga, sin duda. 27 00:03:38,593 --> 00:03:43,096 Un cliente difícil puede hacer las cosas lo más angustiante. 28 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 Algunos de ellos tienden estar muy histérico. 29 00:03:46,017 --> 00:03:47,935 Tan desconsiderado. 30 00:03:48,019 --> 00:03:51,980 Bueno, coronel, considerando la importancia de la ocasión, 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,149 Me jubilaré temprano. 32 00:03:54,275 --> 00:03:58,779 La última ejecución de un duque en este país estaba muy mal. 33 00:03:58,821 --> 00:04:01,448 Eso fue en los viejos tiempos del hacha, por supuesto. 34 00:04:01,491 --> 00:04:02,824 Sí. 35 00:04:03,660 --> 00:04:06,328 Oh, yo... casi lo olvido. 36 00:04:06,454 --> 00:04:09,456 Um, debes perdonar mi ignorancia. 37 00:04:09,499 --> 00:04:12,501 pero cuando nos encontramos por la mañana, 38 00:04:12,543 --> 00:04:15,045 ¿Cuál es la forma correcta de dirigirse? 39 00:04:15,171 --> 00:04:17,547 - ¿Su Señoría? - Su Excelencia. 40 00:04:17,674 --> 00:04:21,009 ¿"Su Excelencia"? Oh. 41 00:04:21,052 --> 00:04:22,678 Gracias. 42 00:04:24,347 --> 00:04:28,850 Buenos días, Su Excelencia. 43 00:04:41,990 --> 00:04:44,866 - Está bien. Sentarse. - Ah, buenas noches, coronel. ¿Copa de vino? 44 00:04:44,993 --> 00:04:47,577 Buenas noches, Su Excelencia. Gracias, no. 45 00:04:47,704 --> 00:04:51,748 Yo, eh, llamé para preguntar si ¿Tenías algún deseo especial para el desayuno? 46 00:04:51,874 --> 00:04:54,876 (EXHALA) Sólo café y una tostada, gracias. 47 00:04:55,003 --> 00:04:56,878 Ah, y quizás unas cuantas uvas. 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,880 Odio decepcionar el público lector de periódicos 49 00:04:59,007 --> 00:05:01,925 pero será demasiado pronto para el abundante desayuno convencional. 50 00:05:02,051 --> 00:05:04,052 La cita es a las 8:00, ¿no es así? 51 00:05:04,095 --> 00:05:06,096 A las 8:00, eh, sí. 52 00:05:06,222 --> 00:05:09,725 Si me atrevo a decirlo, Me sorprende tu tranquilidad. 53 00:05:11,728 --> 00:05:14,354 El Dr. Johnson tenía, como siempre, razón: 54 00:05:14,397 --> 00:05:16,398 cuando observó, "Esté seguro, señor. 55 00:05:16,441 --> 00:05:18,942 "Cuando un hombre sabe que va a ser ahorcado en unas horas, 56 00:05:19,068 --> 00:05:21,445 "Concentra su mente maravillosamente". 57 00:05:21,946 --> 00:05:25,574 Sí. Bueno, si no hay nada más. Puedo hacer por ti... 58 00:05:25,700 --> 00:05:27,075 Nada, gracias, coronel. 59 00:05:27,118 --> 00:05:31,038 Tendremos la oportunidad de hacer Supongo que nos despediremos por la mañana. 60 00:05:31,080 --> 00:05:33,081 Lamento decir que sí. 61 00:05:34,751 --> 00:05:37,252 - Buenas noches, Su Excelencia. - Buenas noches, coronel. 62 00:05:46,304 --> 00:05:50,098 LOUIS: Una breve historia de los acontecimientos que condujeron a ello 63 00:05:50,224 --> 00:05:52,601 escrito en vísperas de su ejecución 64 00:05:52,727 --> 00:05:56,605 por Louis D'Ascoyne Mazzini, Décimo duque de Chalfont 65 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 quien se aventura a tener esperanza que no resulte carente de interés 66 00:06:00,276 --> 00:06:03,111 a los que quedan para leerlo. 67 00:06:03,154 --> 00:06:05,113 (EL GUARDIA RONCA) 68 00:06:07,450 --> 00:06:09,076 (RONQUIDOS) 69 00:06:09,118 --> 00:06:13,288 Buen hombre, no es por mi elección. que me hagas compañía. 70 00:06:13,331 --> 00:06:17,125 Si deseas dormir, por favor hazmelo. la cortesía de dormir tranquilamente. 71 00:06:20,463 --> 00:06:23,673 Con tan poco tiempo Queda por completar mi historia, 72 00:06:23,800 --> 00:06:26,426 es dificil elegir por dónde empezar. 73 00:06:26,469 --> 00:06:28,011 Tal vez debería empezar al principio. 74 00:06:28,137 --> 00:06:29,179 (BEBE LLORANDO) 75 00:06:29,305 --> 00:06:34,518 Yo era un bebe sano nacido de madre inglesa y padre italiano, 76 00:06:34,644 --> 00:06:35,977 (Jadeos) 77 00:06:36,020 --> 00:06:39,981 ¿Quién sucumbió a un infarto? en el momento en que me vio por primera vez. 78 00:06:40,024 --> 00:06:44,194 Dadas las circunstancias, se entenderá que tengo sólo un ligero recuerdo de él. 79 00:06:44,320 --> 00:06:46,780 Lo poco que sé viene Por lo que mamá me dijo. 80 00:07:08,302 --> 00:07:10,637 Tu padre era un hombre muy guapo. 81 00:07:10,680 --> 00:07:12,222 (CANTO EN ITALIANO) 82 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 mamá era la hija del séptimo duque de Chalfont 83 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 del Castillo de Chalfont. 84 00:08:10,448 --> 00:08:12,741 Se fugó con su guapo cantante. 85 00:08:12,867 --> 00:08:16,578 e intercambió los esplendores medievales del Castillo de Chalfont 86 00:08:16,704 --> 00:08:18,079 para las comodidades modernas 87 00:08:18,122 --> 00:08:20,749 del No 73, Avenida Balaclava, SW. 88 00:08:22,793 --> 00:08:24,878 (CANTO EN ITALIANO) 89 00:08:29,759 --> 00:08:33,887 Eran pobres, pero tenían cinco años felices y armoniosos 90 00:08:33,930 --> 00:08:37,599 antes de mi llegada despidió a papá para unirme al coro celestial. 91 00:08:43,481 --> 00:08:46,399 Reducido a una pobreza aún más profunda por la muerte de mi padre, 92 00:08:46,442 --> 00:08:48,318 Mamá se tragó su orgullo 93 00:08:48,444 --> 00:08:52,072 y se esforzó en la reconciliación con su familia. 94 00:08:52,114 --> 00:08:54,783 Ni siquiera respondieron a su carta. 95 00:08:55,952 --> 00:08:58,161 Para mantenernos a ambos con vida, ella fue reducida 96 00:08:58,287 --> 00:09:00,580 al horrible expediente de acoger a un inquilino. 97 00:09:02,708 --> 00:09:06,294 Para él, ella tenía que actuar. las tareas más humildes. 98 00:09:06,420 --> 00:09:10,757 Ella sintió que su familia había conspirado para robarme mi derecho de nacimiento, 99 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 y pasé desde la infancia hasta la niñez 100 00:09:13,094 --> 00:09:16,388 en una atmósfera de historia familiar y genealogías. 101 00:09:17,598 --> 00:09:19,307 El ducado había sido otorgado 102 00:09:19,433 --> 00:09:22,894 por Carlos II sobre el coronel Henry D'Ascoyne 103 00:09:23,771 --> 00:09:27,065 por los servicios prestados a Su Majestad durante su exilio. 104 00:09:28,150 --> 00:09:30,986 Posteriormente, por los servicios prestados. a Su Majestad 105 00:09:31,112 --> 00:09:34,072 tras su restauración por la duquesa, 106 00:09:34,574 --> 00:09:36,491 el titulo fue otorgado el privilegio único 107 00:09:36,576 --> 00:09:39,077 de descender por la hembra así como la línea masculina. 108 00:09:40,454 --> 00:09:41,496 Luis. 109 00:09:41,622 --> 00:09:43,999 Por tanto, era teóricamente posible 110 00:09:44,125 --> 00:09:47,168 que a través de mamá podría heredar el ducado. 111 00:09:49,839 --> 00:09:51,840 Mamá raspada y salvada 112 00:09:51,924 --> 00:09:55,093 y me envió a la mejor escuela ella podía permitírselo. 113 00:09:55,177 --> 00:09:58,138 Un pequeño incidente de mis días escolares. me parece divertido 114 00:09:58,180 --> 00:09:59,973 en relación con mi situación actual. 115 00:10:00,016 --> 00:10:01,683 Lionel Holanda. 116 00:10:02,852 --> 00:10:04,644 ¿Qué es el sexto mandamiento? 117 00:10:05,855 --> 00:10:07,856 Ven, ven ahora. 118 00:10:08,983 --> 00:10:10,108 Alguien más entonces. 119 00:10:10,192 --> 00:10:12,360 Lo sé, por favor, señorita Waterman. 120 00:10:12,486 --> 00:10:14,779 Luis Mazzini. Díselo. 121 00:10:16,616 --> 00:10:19,200 - No matarás. - Muy bien, Luis. 122 00:10:19,285 --> 00:10:21,870 El sexto mandamiento es, "No matarás". 123 00:10:21,996 --> 00:10:23,663 LOUIS: No, en aquellos días, 124 00:10:23,706 --> 00:10:26,833 nunca tuve ningún problema con el Sexto Mandamiento. 125 00:10:26,876 --> 00:10:31,296 En cuanto al séptimo, apenas tenía edad preocuparme por ello. 126 00:10:31,380 --> 00:10:34,507 Aunque ya era lo suficientemente mayor estar enamorado. 127 00:10:34,550 --> 00:10:37,469 Entonces Sibella entra en mi historia. 128 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Sibella y su hermano, Graham, eran mis únicos amigos cercanos 129 00:10:40,181 --> 00:10:42,307 y crecimos juntos. 130 00:10:42,391 --> 00:10:46,895 En su caso, mamá relajó su objeción. a mi asociación con los niños locales. 131 00:10:47,563 --> 00:10:51,566 Al menos su padre, el Dr. Halworth, era un hombre profesional. 132 00:10:52,693 --> 00:10:56,696 Louis, debemos pensar con mucho cuidado. sobre tu futuro. 133 00:10:57,239 --> 00:10:59,074 Bueno, debería ser bastante fácil. para conseguir un trabajo. 134 00:10:59,200 --> 00:11:01,910 No es un trabajo, querida. Una carrera. 135 00:11:03,871 --> 00:11:06,498 Esperaba Cambridge para ti. 136 00:11:06,582 --> 00:11:08,917 Los D'Ascoyne siempre van a Trinity. 137 00:11:09,001 --> 00:11:12,087 Y luego, quizás, lo diplomático. 138 00:11:12,213 --> 00:11:15,340 Pero me temo que no sirve de nada. mirando tan alto como eso. 139 00:11:16,342 --> 00:11:18,760 Sin embargo, cuando hayas Pasó su examen 140 00:11:18,844 --> 00:11:21,763 eso debería prepararte para empezar en una de las profesiones. 141 00:11:21,847 --> 00:11:26,101 Entran personas de muy buena familia. las profesiones hoy en día, lo entiendo. 142 00:11:27,269 --> 00:11:29,938 Ahora, ¿a quién conocemos? ¿Quién podría ayudarnos? 143 00:11:30,940 --> 00:11:35,193 Realmente no conocemos a nadie menos la familia, y no nos conocen. 144 00:11:35,277 --> 00:11:37,946 Lo menos que podemos hacer Es intentarlo una vez más. 145 00:11:40,449 --> 00:11:43,118 escribiré a Lord Ascoyne D'Ascoyne. 146 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Seguramente puede hacer algo. en ese banco suyo. 147 00:11:46,080 --> 00:11:49,124 ¿Banco, mamá? ¿Es eso una profesión? 148 00:11:49,250 --> 00:11:51,960 Este es un banco privado, Louis, querido. 149 00:11:52,086 --> 00:11:54,546 No pasan dinero por ventanilla. 150 00:11:54,630 --> 00:11:56,464 LOUIS: La carta fue debidamente enviada. 151 00:11:56,549 --> 00:11:58,800 y esta vez obtuvimos una respuesta. 152 00:11:58,926 --> 00:12:02,137 "Señora, tengo instrucciones por Lord Ascoyne D'Ascoyne 153 00:12:02,263 --> 00:12:05,473 "para informarle que no está al tanto de la existencia de tu hijo 154 00:12:05,558 --> 00:12:08,643 "como miembro de la familia D'Ascoyne." 155 00:12:08,769 --> 00:12:11,146 Firmado por su secretaria. 156 00:12:11,272 --> 00:12:14,816 Es muy estúpido de su parte, de todos ellos. no admitir tu existencia 157 00:12:14,942 --> 00:12:17,777 cuando un día podrías estar duque de Chalfont. 158 00:12:17,820 --> 00:12:19,821 Es un "poder" muy grande, mamá. 159 00:12:19,905 --> 00:12:22,323 Debe haber al menos 12 personas. antes que yo 160 00:12:22,450 --> 00:12:24,784 por no hablar de los que aún no han nacido. 161 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 Han sucedido cosas más extrañas. 162 00:12:27,496 --> 00:12:30,498 No deseo ser anticristiano, pero en vista de su actitud, 163 00:12:30,624 --> 00:12:34,085 Casi podría desearle a esas 12 personas Todos deberían morir mañana. 164 00:12:35,504 --> 00:12:37,338 Todos menos uno, mamá. 165 00:12:37,465 --> 00:12:40,967 Porque debes ser duquesa de Chalfont antes de ser duque. 166 00:12:43,763 --> 00:12:47,849 Tendrá que ser un trabajo, no una carrera, después de todo, mamá. 167 00:12:47,933 --> 00:12:50,268 Me temo que sí, Luis. 168 00:12:50,352 --> 00:12:52,771 (SOLORANDO) Un D'Ascoyne en el comercio. 169 00:12:52,855 --> 00:12:55,315 LOUIS: ¿El sueño tonto de la pobre mamá? 170 00:12:55,357 --> 00:12:58,860 planta en mi cerebro alguna semilla que luego iba a crecer 171 00:12:58,986 --> 00:13:02,447 en lo más sensacional ¿La empresa criminal del siglo? 172 00:13:02,531 --> 00:13:04,866 Si es así no era consciente de ello. en ese momento 173 00:13:04,992 --> 00:13:07,285 porque habia cosas de preocupación más inmediata. 174 00:13:07,369 --> 00:13:09,954 Incluso los duques potenciales tienen que comer. 175 00:13:10,039 --> 00:13:13,458 Señor Perkins, nuestro inquilino durante casi 15 años, 176 00:13:13,542 --> 00:13:15,168 hizo todo lo posible para ser útil. 177 00:13:15,211 --> 00:13:17,837 Trabajaba como tendero en una tienda de cortinas local 178 00:13:17,880 --> 00:13:19,839 y encontré empleo para mí allí. 179 00:13:19,882 --> 00:13:22,133 El posible futuro duque de Chalfont 180 00:13:22,218 --> 00:13:26,471 se convirtió en lo que se conocía como asistente general en la pañería. 181 00:13:26,555 --> 00:13:30,683 Esta humillación continuó durante dos años desalentadores. 182 00:13:31,811 --> 00:13:34,813 Y entonces, un día, mamá, quien le había roto las gafas 183 00:13:34,897 --> 00:13:37,232 y no podía permitirse el lujo para que los reparen, 184 00:13:37,316 --> 00:13:40,235 fue atropellado por un tranvía cerca de Clapham Junction 185 00:13:40,361 --> 00:13:42,237 y herido de muerte. 186 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 - (DÉBILMENTE) Luis. - Sí, mamá. 187 00:13:48,369 --> 00:13:51,496 me gustaria ser enterrado en Chalfont, 188 00:13:52,206 --> 00:13:54,207 en la bóveda familiar. 189 00:13:55,918 --> 00:13:57,377 Sí, mamá. 190 00:14:06,595 --> 00:14:11,099 Le escribí al duque informándole del último deseo de mamá. 191 00:14:11,183 --> 00:14:14,269 Su respuesta Fue la negativa más tajante posible. 192 00:14:14,395 --> 00:14:18,857 De pie junto a la pobre y pequeña tumba de mamá en ese horrible cementerio suburbano, 193 00:14:18,941 --> 00:14:23,403 Hice un juramento de que me vengaría los males que su familia le había hecho. 194 00:14:24,780 --> 00:14:28,074 No fue más que un pedazo de bravuconería juvenil 195 00:14:28,117 --> 00:14:32,871 pero era una de esas bellotas de donde están destinados a crecer grandes robles. 196 00:14:32,955 --> 00:14:35,582 Incluso entonces llegué tan lejos como para examinar el árbol genealógico 197 00:14:35,624 --> 00:14:38,418 y podarlo sólo a los miembros vivos. 198 00:14:38,460 --> 00:14:41,129 ¿Pero qué podría hacer para lastimarlos? 199 00:14:41,213 --> 00:14:43,506 ¿Qué podría quitarles? 200 00:14:43,591 --> 00:14:47,135 ¿excepto, quizás, sus vidas? 201 00:14:47,219 --> 00:14:49,929 Me entregué por un momento en una fantasía de los 12 202 00:14:50,014 --> 00:14:52,765 siendo eliminado simultáneamente en una reunión familiar 203 00:14:52,850 --> 00:14:54,559 por mi mano invisible. 204 00:14:54,643 --> 00:14:59,439 Del chico sin un centavo de Clapham siendo milagrosamente trasplantado a su derecho de nacimiento. 205 00:14:59,523 --> 00:15:02,275 Incluso especulé en cuanto a cómo podría idearlo. 206 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 Pero hubo otros problemas más urgentes. 207 00:15:05,905 --> 00:15:09,657 Los pequeños ingresos de mamá procedían de una anualidad y había muerto con ella. 208 00:15:11,160 --> 00:15:15,496 El problema de cómo vivir. con 25 chelines a la semana se solucionó para mí 209 00:15:15,581 --> 00:15:18,750 por invitación del Dr. Halworth alojarse con ellos. 210 00:15:18,834 --> 00:15:22,587 Fue irritante aceptar el estatus de un pariente pobre 211 00:15:22,671 --> 00:15:26,716 pero la certeza de ver a Sibella todos los días Era demasiado tentador para rechazarlo. 212 00:15:27,551 --> 00:15:31,054 Louis, me alegra mucho que hayas aceptado. 213 00:15:31,138 --> 00:15:33,097 Fue idea mía, ¿sabes? 214 00:15:34,183 --> 00:15:36,684 - Te he traído algo. - Oh, Louis, no deberías haberlo hecho. 215 00:15:36,769 --> 00:15:39,145 No es posible que puedas permitírtelo. 216 00:15:39,980 --> 00:15:41,689 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 217 00:15:41,774 --> 00:15:44,150 Ay, que molestia. Ahí está Lionel. 218 00:15:44,568 --> 00:15:46,527 Nos vemos en la cena. 219 00:15:49,239 --> 00:15:50,740 (CIERRE DE PUERTA) 220 00:15:54,620 --> 00:15:56,120 (COCHE ALejándose) 221 00:15:57,039 --> 00:16:00,625 Los próximos años trajo muchos de esos dolores de cabeza, 222 00:16:00,709 --> 00:16:02,627 pero también trajeron ascenso. 223 00:16:02,711 --> 00:16:05,421 Cordones y cintas a 30 chelines a la semana, 224 00:16:05,506 --> 00:16:08,049 Telas a los 32 y seis. 225 00:16:08,133 --> 00:16:11,052 Por último, la ropa interior femenina a los 35. 226 00:16:11,136 --> 00:16:12,387 (APERTURA DE PUERTA) 227 00:16:22,231 --> 00:16:24,691 Decidí que si fuera pañero, 228 00:16:24,775 --> 00:16:28,111 al menos yo no lo estaría un pañero suburbano. 229 00:16:28,195 --> 00:16:32,198 Entonces migré a una gran tienda moderna que acababa de abrir en el West End, 230 00:16:32,282 --> 00:16:35,410 con el gigantesco salario de 2 libras a la semana. 231 00:16:37,371 --> 00:16:40,748 Cada hora del almuerzo iba a ver cómo iba mi herencia. 232 00:16:40,833 --> 00:16:43,793 A veces la columna de muertes trajo buenas noticias. 233 00:16:52,594 --> 00:16:55,763 A veces, la columna de nacimientos trajo mal. 234 00:16:57,474 --> 00:17:01,102 La llegada de los hijos gemelos del duque Fue un golpe terrible. 235 00:17:03,772 --> 00:17:06,065 Afortunadamente, una epidemia de difteria 236 00:17:06,150 --> 00:17:09,152 restauró el status quo casi de inmediato 237 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 y hasta me trajo un bono con la forma de la duquesa. 238 00:17:13,741 --> 00:17:16,409 Ese verano, los Halworth dieron una fiesta. 239 00:17:16,493 --> 00:17:18,077 (TOCANDO EL PIANO) 240 00:17:18,162 --> 00:17:19,954 (GENTE CHARLA) 241 00:17:24,209 --> 00:17:26,794 - Buenas noches, Sibella. - Hola Luis. 242 00:17:27,880 --> 00:17:30,715 - Te ves bien. - Tú también. 243 00:17:30,799 --> 00:17:33,301 - ¿No es así, Lionel? - Muy. 244 00:17:33,385 --> 00:17:34,969 (LIONEL SE ACLARA LA GARGANTA) 245 00:17:42,227 --> 00:17:44,103 Envalentonada por su amabilidad hacia mí, 246 00:17:44,188 --> 00:17:47,190 tomé una decisión Había estado jugando con él durante algún tiempo. 247 00:17:48,650 --> 00:17:51,569 Bueno, ese es el último de ellos, gracias al cielo. 248 00:17:52,529 --> 00:17:54,947 - ¡Qué tarde! - Pensé que fue una velada muy agradable. 249 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Puede que haya sido para ti. ¡Oh! 250 00:17:57,159 --> 00:18:01,662 Es horrible ser mujer tener que bailar con muchos hombres aburridos, 251 00:18:01,747 --> 00:18:04,749 reírse de sus chistes mientras os pisan los pies. 252 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 - No te pisé los pies. - No eres aburrido. 253 00:18:07,836 --> 00:18:10,421 - Y tus chistes son divertidos. - Gracias. 254 00:18:11,632 --> 00:18:13,883 - ¿Sibella? - ¿Mmm-hmm? 255 00:18:13,967 --> 00:18:16,719 Sibella, ¿quieres casarte conmigo? 256 00:18:16,804 --> 00:18:18,846 (RISAS) 257 00:18:18,931 --> 00:18:21,641 Luis, por supuesto que no. Levántate. 258 00:18:21,725 --> 00:18:23,726 Puede que seas medio italiano, pero aun así, 259 00:18:23,811 --> 00:18:26,354 te ves tonto interpretar así al amante del escenario. 260 00:18:26,438 --> 00:18:28,898 - Oh, parezco tonto, ¿verdad? - Sí. Muy. 261 00:18:36,073 --> 00:18:38,032 ¿Todavía parezco tonto? 262 00:18:44,706 --> 00:18:46,791 Ahora, ¿te casarás conmigo? 263 00:18:47,626 --> 00:18:49,168 No. 264 00:18:49,837 --> 00:18:52,880 - ¿Por qué no? - Porque acabo de decir que me casaría con Lionel. 265 00:18:55,259 --> 00:18:57,802 - No puedes. - ¿Por qué no? 266 00:18:57,886 --> 00:18:59,720 Bueno, es un idiota. No es un caballero. 267 00:19:00,389 --> 00:19:02,390 Escuche quién habla. 268 00:19:02,474 --> 00:19:05,726 Quien haya oído hablar de un caballero ¿Ennegrecer las botas del inquilino? 269 00:19:06,145 --> 00:19:09,021 Eso es algo perverso que decir. Sólo porque mamá era pobre. 270 00:19:09,273 --> 00:19:11,315 Lionel algún día será muy rico. 271 00:19:11,608 --> 00:19:15,361 - Quizás algún día sea duque. - Los cerdos podrían volar. 272 00:19:15,445 --> 00:19:18,823 No, podría hacerlo. De verdad, podría hacerlo. Verás, mamá era la hija... 273 00:19:18,907 --> 00:19:20,700 (BOSTEZO) Oh, sí. Lo sé. 274 00:19:20,784 --> 00:19:22,410 Bueno, cuando eres duque, 275 00:19:22,494 --> 00:19:25,288 solo ven y muéstrame tu corona, o como se llame 276 00:19:25,372 --> 00:19:27,665 y luego me sentiré terriblemente tonto, ¿no lo haré? 277 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Sí, lo harás. 278 00:19:28,876 --> 00:19:32,378 De todos modos, me voy a casar con Lionel. y ahora me voy a la cama. 279 00:19:36,300 --> 00:19:39,177 - LOUIS: Lo harás. - (SIBELLA RIENDO) 280 00:19:41,889 --> 00:19:43,472 LOUIS: Si hubo un momento preciso 281 00:19:43,557 --> 00:19:46,642 en el que mi sueño insustancial asumió un propósito sólido 282 00:19:46,727 --> 00:19:48,603 eso fue todo. 283 00:19:48,687 --> 00:19:51,606 Los D'Ascoyne no sólo habían agraviado a mi madre, 284 00:19:51,690 --> 00:19:55,193 ellos eran el obstáculo entre mí y todo lo que quería. 285 00:19:56,361 --> 00:20:00,072 Cuanto más pensaba en ellos, estas personas a quienes había estudiado 286 00:20:00,157 --> 00:20:03,784 hasta que supe sus nombres e historias tan bien como yo conocía el mío, 287 00:20:03,869 --> 00:20:06,996 Cuanto más se convertían en monstruos de arrogancia y crueldad 288 00:20:07,080 --> 00:20:11,167 cuya única función en el mundo fue privarme de mi derecho de nacimiento. 289 00:20:13,921 --> 00:20:17,298 había visto a Chalfont tal como lo había pintado mamá. 290 00:20:21,929 --> 00:20:24,764 Para pasar por esa magnífica puerta, 291 00:20:24,848 --> 00:20:29,560 el día de visitantes a un costo de seis peniques fue una experiencia humillante, 292 00:20:29,645 --> 00:20:32,104 pero me obligué a sufrirlo. 293 00:20:32,189 --> 00:20:36,275 Quería una vista más cercana del objetivo. al que había decidido apuntar. 294 00:20:37,653 --> 00:20:39,820 (INaudible) 295 00:20:39,905 --> 00:20:43,199 poco esperaba atrapar un vistazo a la diana. 296 00:20:47,579 --> 00:20:48,996 Disculpe, señor. 297 00:20:49,706 --> 00:20:52,875 Había entonces unas ocho personas entre yo y el ducado 298 00:20:52,960 --> 00:20:55,378 todos aparentemente igualmente fuera de su alcance. 299 00:20:55,462 --> 00:20:57,922 Es tan difícil hacer un trabajo limpio de matar gente 300 00:20:58,006 --> 00:21:00,841 con quien uno no esta en términos amistosos. 301 00:21:01,260 --> 00:21:04,387 estaba casi resignado a que sea una imposibilidad 302 00:21:04,471 --> 00:21:08,266 cuando una tarde, en un momento en que mis pensamientos estaban más lejos del tema 303 00:21:08,350 --> 00:21:10,393 el destino tomó una mano. 304 00:21:10,477 --> 00:21:13,437 Si no tienes nada mejor, Esos tendrán que ser suficientes. 305 00:21:13,897 --> 00:21:16,315 Estas tiendas de Londres están muy por detrás de París. 306 00:21:16,400 --> 00:21:18,693 Empaquetarlos rápidamente, y los llevaremos con nosotros. 307 00:21:18,777 --> 00:21:21,612 - Cargarlos a mi cuenta. - Sí, señor. ¿Cuál es el nombre? 308 00:21:22,406 --> 00:21:24,448 Sr. Ascoyne D'Ascoyne. 309 00:21:26,201 --> 00:21:29,370 Por fin me encontré cara a cara con uno de ellos. 310 00:21:29,454 --> 00:21:32,748 este era el hijo de Lord Ascoyne D'Ascoyne, el banquero, 311 00:21:32,833 --> 00:21:35,793 cuya negativa a ayudarme hacia una carrera más digna 312 00:21:35,877 --> 00:21:38,587 había llevado a mi presente ocupación ignominiosa. 313 00:21:39,506 --> 00:21:41,299 ¿Qué derecho tenía este cachorro arrogante? 314 00:21:41,383 --> 00:21:45,094 estar parado del otro lado del mostrador que me da órdenes? 315 00:21:45,178 --> 00:21:48,306 En mi emoción y enojo, Escuché abiertamente su conversación. 316 00:21:48,390 --> 00:21:51,183 he reservado habitaciones en Cruickshanks en Maidenhead. 317 00:21:51,268 --> 00:21:53,060 bajaremos tarde el viernes por la tarde. 318 00:21:53,145 --> 00:21:54,812 ¿Estás seguro de que es seguro? 319 00:21:54,896 --> 00:21:58,274 Es el lugar más discreto. De hecho, anónimo. 320 00:21:59,526 --> 00:22:02,987 Eh, tú. Sigue con ese paquete, y no importa de qué estemos hablando. 321 00:22:03,071 --> 00:22:05,448 ¡No te atrevas a tocarme así! 322 00:22:05,532 --> 00:22:08,409 No me interesa en tu estúpida conversación. 323 00:22:08,493 --> 00:22:11,954 Si quieres agregar impertinencia a tus escuchas 324 00:22:12,706 --> 00:22:14,874 pronto veremos sobre eso. 325 00:22:16,626 --> 00:22:20,004 El resultado fue que me despidieron en el acto. 326 00:22:20,088 --> 00:22:22,631 Decidí pagarle en especie. 327 00:22:22,716 --> 00:22:26,635 despidiéndolo con igual Lo repentino de este mundo. 328 00:22:26,720 --> 00:22:30,890 Su conversación me había dicho dónde podía Probablemente encuentre la oportunidad de matarlo. 329 00:22:30,974 --> 00:22:34,518 El dispensario del Dr. Halworth me había proporcionado un medio. 330 00:22:36,813 --> 00:22:39,690 Con el salario de la semana Había recibido en lugar de aviso, 331 00:22:39,775 --> 00:22:43,152 Invertí en ropa adecuada para un fin de semana en Maidenhead. 332 00:22:52,954 --> 00:22:55,623 era posible tal vez me recuerden 333 00:22:55,707 --> 00:22:57,333 pero lo pensé poco probable, 334 00:22:57,417 --> 00:23:00,669 Los dependientes son comúnmente considerada una raza inferior 335 00:23:00,754 --> 00:23:03,881 quien nunca surgió desde el otro lado del mostrador. 336 00:23:07,052 --> 00:23:09,970 yo decidí para tomar el toro por los cuernos. 337 00:23:11,431 --> 00:23:14,100 Perdóname. Me pregunto si podrías Oblígame con una cerilla. 338 00:23:14,184 --> 00:23:16,018 - Ciertamente. - Gracias. 339 00:23:16,978 --> 00:23:20,648 - ¿No nos hemos visto antes en alguna parte? - No me parece. 340 00:23:21,316 --> 00:23:24,360 Gracioso, porque podría haber jurado Conocía tu cara. 341 00:23:24,444 --> 00:23:26,654 - ¿Estuviste en Monte el año pasado? - El año anterior. 342 00:23:26,738 --> 00:23:29,448 Ah, debe ser eso. ¿No te unirás a mí? 343 00:23:29,533 --> 00:23:31,700 Gracias. Esta noche no. 344 00:23:31,785 --> 00:23:33,702 Estamos bastante cansados. 345 00:23:40,043 --> 00:23:43,212 Desaprobé que se jubilaran tan temprano, 346 00:23:43,296 --> 00:23:45,214 pero era difícil culparlos, 347 00:23:45,298 --> 00:23:47,883 porque los fines de semana, como la vida, son cortos. 348 00:23:49,052 --> 00:23:51,971 A la mañana siguiente, Esperé a que bajaran 349 00:23:52,055 --> 00:23:54,014 y la tarde siguiente. 350 00:23:56,810 --> 00:23:59,270 No aparecieron en todo el día. 351 00:24:04,651 --> 00:24:05,943 Ni a la mañana siguiente. 352 00:24:22,335 --> 00:24:24,253 Ya no me sentía sentimental. 353 00:24:24,337 --> 00:24:26,672 El fin de semana casi había terminado, y difícilmente podría esperar la providencia 354 00:24:26,756 --> 00:24:30,217 para ofrecerme una oportunidad tan prometedora otra vez. 355 00:24:30,302 --> 00:24:32,261 estaba en un estado de desesperación 356 00:24:32,345 --> 00:24:35,556 y los seguí, esperando no sé qué. 357 00:24:36,683 --> 00:24:40,728 Tenía el veneno conmigo, pero ellos Ni siquiera había llevado una cesta de picnic. 358 00:24:40,812 --> 00:24:44,482 Era posible, sin embargo, que pudieran parada en algún lugar para tomar un refresco. 359 00:24:47,319 --> 00:24:50,279 Se detuvieron poco después, 360 00:24:50,363 --> 00:24:52,323 pero no por eso. 361 00:24:53,533 --> 00:24:56,994 A juzgar por la experiencia pasada, Estarían allí durante horas. 362 00:25:17,307 --> 00:25:19,141 El resto siguió automáticamente. 363 00:25:19,226 --> 00:25:22,603 Afortunadamente había aprendido a nadar. en los baños municipales de Clapham 364 00:25:22,687 --> 00:25:25,648 aunque nunca tuve ocasión para probarlo bajo el agua. 365 00:25:26,816 --> 00:25:29,610 No tenía ganas de salir a la superficie bajo sus narices, 366 00:25:29,694 --> 00:25:32,905 aunque dudo que lo hubieran hecho Me notó incluso si lo hubiera hecho. 367 00:25:38,328 --> 00:25:40,287 Fue bellamente sincronizado. 368 00:25:40,372 --> 00:25:43,082 (SONANDO LA CAMPANA) 369 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Lo lamenté por la chica 370 00:26:16,825 --> 00:26:19,660 pero encontró algo de alivio en el reflejo que ella presumiblemente, 371 00:26:19,744 --> 00:26:23,372 durante el fin de semana, ya experimentado un destino peor que la muerte. 372 00:26:32,841 --> 00:26:36,719 Decidí aplazar la consideración de dónde y cómo debo atacar a continuación 373 00:26:36,845 --> 00:26:39,680 hasta mis nervios fueron completamente restaurados. 374 00:26:40,265 --> 00:26:42,349 hay que recordar que yo era muy joven 375 00:26:42,434 --> 00:26:45,769 y, además, No soy insensible por naturaleza. 376 00:26:47,856 --> 00:26:50,190 De repente concebí una idea brillante. 377 00:26:51,901 --> 00:26:56,947 Escribiría una carta cuidadosamente redactada. de condolencias al viejo Ascoyne D'Ascoyne. 378 00:26:57,032 --> 00:27:01,201 Sería un agradable sentimiento de venganza. por su crueldad hacia mamá. 379 00:27:01,286 --> 00:27:04,288 Y, además, no dejó de ocurrirme que había, en este momento, 380 00:27:04,372 --> 00:27:06,457 una vacante en la casa bancaria. 381 00:27:07,542 --> 00:27:10,085 Ascoyne D'Ascoyne mordió el anzuelo. 382 00:27:12,088 --> 00:27:14,548 Tome asiento, señor Mazzini. 383 00:27:18,887 --> 00:27:20,888 ¿Cómo estás? 384 00:27:26,561 --> 00:27:28,479 Mi difunto hijo. 385 00:27:32,901 --> 00:27:34,234 Una gran pérdida. 386 00:27:34,736 --> 00:27:36,445 Era joven y tonto. 387 00:27:36,571 --> 00:27:40,115 pero creo que si se hubiera salvado hasta su madurez... 388 00:27:40,241 --> 00:27:43,911 Fue mi conciencia de eso lo que me llevó atreverme a ofrecerle mi pésame. 389 00:27:43,953 --> 00:27:46,080 Me alegro de que lo hayas hecho. 390 00:27:46,122 --> 00:27:50,417 Una pérdida tan trágica sirve para poner fin a asuntos menores. en su perspectiva adecuada. 391 00:27:51,461 --> 00:27:53,962 Si no recuerdo mal, señor Mazzini, 392 00:27:54,089 --> 00:27:58,425 hace algunos años Recibí una comunicación 393 00:27:58,468 --> 00:28:00,427 de tu madre. 394 00:28:00,929 --> 00:28:02,304 Mi difunta madre. 395 00:28:10,021 --> 00:28:12,606 Hola Luis. Pareces muy satisfecho contigo mismo. 396 00:28:12,691 --> 00:28:14,858 - Tú también. - Tengo noticias. 397 00:28:14,943 --> 00:28:16,443 - Yo también. - ¿Qué es? 398 00:28:16,486 --> 00:28:17,528 No, el tuyo primero. 399 00:28:17,612 --> 00:28:21,615 Lionel y yo hemos fijado una fecha para nuestra boda, dentro de dos meses. 400 00:28:21,700 --> 00:28:23,283 Mis felicitaciones. 401 00:28:23,368 --> 00:28:26,537 No, debería felicitarlo. Te felicito. 402 00:28:26,621 --> 00:28:29,456 - Ahora el tuyo. - Nada tan emocionante como el tuyo. 403 00:28:30,458 --> 00:28:33,043 Fui hoy a ver a Lord Ascoyne D'Ascoyne, mi prima, ya sabes. 404 00:28:33,712 --> 00:28:35,796 Tiene una casa de banca privada. en la ciudad. 405 00:28:35,839 --> 00:28:38,465 Me ofreció empleo de inmediato. a £5 por semana 406 00:28:38,550 --> 00:28:40,884 con excelentes perspectivas para promoción. 407 00:28:42,137 --> 00:28:45,889 Luis, me alegro mucho por ti. 408 00:28:47,517 --> 00:28:51,145 - Luis, ¿te acuerdas? - ¿Qué? 409 00:28:51,646 --> 00:28:54,064 Una vez, en esta habitación, 410 00:28:55,316 --> 00:28:57,401 después de mi fiesta... 411 00:28:57,986 --> 00:29:00,404 - Te besé. - Sí. 412 00:29:00,488 --> 00:29:02,364 Y fuiste horrible conmigo. 413 00:29:02,490 --> 00:29:03,741 Sí. 414 00:29:04,659 --> 00:29:08,245 Me burlé de ti estando relacionado con los D'Ascoyne. 415 00:29:09,497 --> 00:29:11,415 Lo lamento. 416 00:29:11,499 --> 00:29:13,083 ¿Ahora te lo tomarás más en serio? 417 00:29:13,168 --> 00:29:14,668 Sí. 418 00:29:15,712 --> 00:29:17,755 Luis, bésame, 419 00:29:19,007 --> 00:29:21,341 para demostrar que me has perdonado. 420 00:29:24,846 --> 00:29:28,432 No, estaría mal. Estás comprometida con Lionel. 421 00:29:28,516 --> 00:29:31,351 Esa noche me comporté como un canalla. 422 00:29:31,394 --> 00:29:34,354 Me gustas cuando te comportas como un canalla. 423 00:29:34,439 --> 00:29:36,356 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 424 00:29:41,237 --> 00:29:44,448 Eres una persona que debe bailar. por la vida, Sibella, 425 00:29:44,532 --> 00:29:47,242 y espero que Lionel no pise de pie con demasiada frecuencia. 426 00:29:51,873 --> 00:29:54,208 LOUIS: Mi nuevo empleo. fue lo suficientemente humilde 427 00:29:54,250 --> 00:29:57,878 pero tuve que probar los peldaños de la escalera antes de que pudiera escalarlo. 428 00:30:04,302 --> 00:30:07,262 - Eso es muy lindo. - (LOUIS SE ACLARA LA GARGANTA) 429 00:30:07,722 --> 00:30:11,767 El próximo candidato a la destitución Parecía ser el joven Henry D'Ascoyne, 430 00:30:11,893 --> 00:30:14,478 24 años, recién casada, 431 00:30:14,562 --> 00:30:16,730 Hasta el momento, sin problemas. 432 00:30:16,815 --> 00:30:19,775 Ya tenía bastante acumulación de datos de D'Ascoyne 433 00:30:19,901 --> 00:30:22,611 extraídos de periódicos y publicaciones periódicas, 434 00:30:22,737 --> 00:30:25,614 y lo miré para un posible acercamiento a Henry. 435 00:30:25,740 --> 00:30:27,574 Encontré uno. 436 00:30:27,659 --> 00:30:30,744 Compré el equipo necesario, segunda mano, 437 00:30:30,787 --> 00:30:33,664 y bajé en bicicleta el fin de semana siguiente. 438 00:30:33,748 --> 00:30:37,084 Había estudiado un par de fotografía. manuales durante la semana, 439 00:30:37,126 --> 00:30:39,837 y descubrió que, en la práctica, los misterios de la cámara 440 00:30:39,921 --> 00:30:42,631 exige un poco más que la inteligencia ordinaria, 441 00:30:42,757 --> 00:30:46,510 además de la capacidad de juzgar el sujeto al revés. 442 00:30:46,594 --> 00:30:49,930 Fue así, en efecto, que vi por primera vez a Henry D'Ascoyne. 443 00:31:05,029 --> 00:31:08,532 Mi método de aproximación demostró un éxito instantáneo. 444 00:31:08,616 --> 00:31:12,035 Disculpe. ¿No es un Thornton Pickard? 445 00:31:12,120 --> 00:31:14,329 Sí. ¿Eres fotógrafo? 446 00:31:14,455 --> 00:31:16,707 Incursiona en ello. Tengo un pastor Sanger. 447 00:31:16,791 --> 00:31:18,625 - ¿Un pastor Sanger? - Bonita y pequeña cámara. 448 00:31:18,710 --> 00:31:21,378 Obturador de plano focal, rápido rectilíneo y todo eso. 449 00:31:21,462 --> 00:31:24,214 Mira aquí. ¿Por qué no subir? a mi casa y te lo enseño? 450 00:31:24,299 --> 00:31:26,466 Bueno, yo estaría muy interesado. 451 00:31:27,844 --> 00:31:31,138 - Por cierto, mi nombre es D'Ascoyne. - El mío es Mazzini. 452 00:31:31,890 --> 00:31:34,349 LOUIS: Parecía un tipo muy agradable. 453 00:31:34,475 --> 00:31:37,019 y lamenté que nuestro conocimiento debe ser muy corto. 454 00:31:38,187 --> 00:31:40,856 Tenía uno de los cobertizos para macetas. arreglado como cuarto oscuro. 455 00:31:40,982 --> 00:31:43,150 No podría haber sido mejor si hubiera sido construido para ello. 456 00:31:43,192 --> 00:31:44,985 tenia el equipo enviado desde la ciudad. 457 00:31:45,486 --> 00:31:48,822 Y debo decir los resultados. han sido absolutamente de primera. 458 00:31:48,865 --> 00:31:52,951 Te mostraré algunos cuartos de plato. He tomado sobre el pueblo. 459 00:31:54,829 --> 00:31:58,165 Ahí estamos. Absolutamente a prueba de luz, salvo esto. 460 00:31:58,291 --> 00:32:03,003 Todo a mano, elaborando platos aquí, Baño tonificante aquí, ampliadora de placas enteras. 461 00:32:03,129 --> 00:32:05,505 - Perfecto. - No está tan mal, ¿verdad? 462 00:32:06,549 --> 00:32:09,051 Hablando del pueblo, por cierto, No sé si estás pensando 463 00:32:09,177 --> 00:32:11,970 de enviar cualquiera de sus esfuerzos aquí a algún periódico, 464 00:32:12,013 --> 00:32:14,014 pero solo hay una cosa. 465 00:32:15,475 --> 00:32:17,976 Estoy seguro de que eres un buen tipo, o no me gustaría preguntar. 466 00:32:18,019 --> 00:32:20,020 ¿Preguntar qué? 467 00:32:20,063 --> 00:32:23,690 Estaría muy agradecido si no regresaras Esa última placa que expusiste. 468 00:32:24,359 --> 00:32:27,027 - ¿La posada? Pero fue una delicia. - Sí. 469 00:32:27,654 --> 00:32:30,697 El caso es que mi esposa tiene opiniones sobre esos lugares, 470 00:32:30,740 --> 00:32:32,866 así que nunca entro en ellos, ¿entiendes? 471 00:32:32,909 --> 00:32:34,993 Naturalmente, no soñaría de avergonzarte. 472 00:32:35,036 --> 00:32:38,580 Sabía que eras un buen tipo. ¿Y si bebemos de él? 473 00:32:40,875 --> 00:32:44,044 A menos que usted mismo tenga opiniones, por supuesto. 474 00:32:44,087 --> 00:32:45,712 - Ninguno. - Espléndido. 475 00:32:46,214 --> 00:32:49,049 ¿Qué será? ¿Jerez? ¿Whisky? 476 00:32:49,759 --> 00:32:51,176 (LOUIS SE RÍE) 477 00:32:52,220 --> 00:32:54,346 Creo que un pequeño desarrollador. 478 00:32:55,682 --> 00:32:59,059 LOUIS: La imagen mental de su esposa. que había formado a partir de las palabras de Henry 479 00:32:59,102 --> 00:33:02,896 Me dejó desprevenido para el encanto. de la mujer que iba a conocer. 480 00:33:02,939 --> 00:33:06,400 Ella era tan alta y esbelta como un lirio. y tan hermosa. 481 00:33:06,442 --> 00:33:09,277 Querida, este es el señor Mazzini. Tiene un Thornton Pickard. 482 00:33:09,404 --> 00:33:11,571 Señor Mazzini, mi esposa. 483 00:33:12,281 --> 00:33:14,741 Yo no soy fotógrafo Señor Mazzini, 484 00:33:14,867 --> 00:33:18,036 pero comparto el placer de mi marido al dar la bienvenida a un compañero entusiasta. 485 00:33:18,079 --> 00:33:20,956 - ¿Tomarás un poco de jerez? - Bueno, gracias, yo... 486 00:33:26,587 --> 00:33:30,132 Mi marido y yo nunca tocamos el alcohol. pero no vemos ninguna razón por ese motivo 487 00:33:30,258 --> 00:33:32,426 para hacer cumplir nuestras opiniones sobre nuestros huéspedes. 488 00:33:32,552 --> 00:33:33,885 Copa de jerez, Harwood. 489 00:33:33,928 --> 00:33:36,555 Tengo algunos marcos de impresión. al sol. 490 00:33:36,597 --> 00:33:38,890 Si no te importa, Saldré corriendo y me ocuparé de ellos. 491 00:33:40,601 --> 00:33:43,103 ¿Llevas mucho tiempo en el barrio? ¿Señor Mazzini? 492 00:33:43,229 --> 00:33:44,938 Sólo unas pocas horas. 493 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Estaba en bicicleta por el pueblo. 494 00:33:47,150 --> 00:33:49,776 y me sentí obligado a parar y hacer un estudio o dos de la posada. 495 00:33:49,902 --> 00:33:52,779 - Parecía tan encantador. - Parece encantador. 496 00:33:53,573 --> 00:33:55,073 Pero me temo que, de ninguna manera, 497 00:33:55,116 --> 00:33:57,659 una influencia para el bien en las vidas de nuestra gente aquí. 498 00:33:57,785 --> 00:33:59,453 el propietario Es un ex cochero nuestro. 499 00:33:59,579 --> 00:34:02,748 Le he hablado varias veces sobre la cantidad de bebida que se consume allí 500 00:34:02,790 --> 00:34:04,833 pero él sigue permitiéndolo. 501 00:34:04,959 --> 00:34:07,127 Después de todo, supongo que es su medio de vida. 502 00:34:07,170 --> 00:34:09,296 No considero que tenga derecho. para ganarse la vida 503 00:34:09,422 --> 00:34:11,757 explotando las debilidades de sus semejantes. 504 00:34:13,009 --> 00:34:15,302 Pon como lo pones, suena deplorable. 505 00:34:15,428 --> 00:34:18,096 Es deplorable. ¿Me disculpas un momento? 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,140 Harwood. 507 00:34:21,100 --> 00:34:23,518 LOUIS: Bien podría entender Las visitas de Henry a la posada del pueblo. 508 00:34:23,644 --> 00:34:26,146 y su stock de refrescos en el cuarto oscuro. 509 00:34:26,189 --> 00:34:29,441 La señora D'Ascoyne era hermosa. pero qué mojigata era. 510 00:34:30,151 --> 00:34:33,361 Me preguntaba como para congraciarme con ella, 511 00:34:33,488 --> 00:34:36,823 y decidió atacar en su propio terreno y con sus propias armas. 512 00:34:36,866 --> 00:34:40,327 Me temo que podemos ofrecerle Sólo un simple almuerzo, señor Mazzini. 513 00:34:40,369 --> 00:34:43,705 Eres muy amable pero siento que no debo entrometerme. 514 00:34:43,831 --> 00:34:46,875 - No es ninguna intrusión. - Me temo que sí. 515 00:34:48,336 --> 00:34:51,171 - ¿Puedo explicarlo? - Por favor hazlo. 516 00:34:54,801 --> 00:34:57,177 Fue sólo cuando tu marido me dijo su nombre 517 00:34:57,303 --> 00:35:02,349 que me di cuenta que había llegado por casualidad en la situación más embarazosa. 518 00:35:02,475 --> 00:35:05,685 mi madre era miembro de la familia D'Ascoyne. 519 00:35:05,812 --> 00:35:08,688 ella se casó, como pensaban, debajo de ella. 520 00:35:08,731 --> 00:35:11,316 Y desde ese día, se negaron a reconocerla 521 00:35:11,359 --> 00:35:13,527 o mi existencia. 522 00:35:14,195 --> 00:35:18,907 Siento que, aunque dadas las circunstancias podrías dudar en decírmelo a la cara, 523 00:35:19,033 --> 00:35:22,869 usted y su marido preferirían para no recibirme en tu mesa. 524 00:35:22,995 --> 00:35:26,540 Quizás serías lo suficientemente bueno para explicarle todo esto a su marido por mí. 525 00:35:26,582 --> 00:35:29,376 Naturalmente, abandonar el barrio de inmediato. 526 00:35:29,418 --> 00:35:31,878 Señor Mazzini, siéntese, por favor. 527 00:35:33,047 --> 00:35:34,172 Oh. 528 00:35:36,425 --> 00:35:39,219 has expuesto los sentimientos más delicados. 529 00:35:39,762 --> 00:35:42,681 no se nada de la historia al que te refieres, 530 00:35:42,723 --> 00:35:45,559 pero muchas veces he sentido que la actitud de la familia de mi marido 531 00:35:45,601 --> 00:35:47,686 no ha sabido adaptarse a los tiempos, 532 00:35:47,728 --> 00:35:50,188 que piensan demasiado de los derechos de la nobleza 533 00:35:50,231 --> 00:35:52,524 y muy poco de sus deberes. 534 00:35:52,567 --> 00:35:57,070 La misma honestidad de tu comportamiento. Me parecería demostrar que están equivocados. 535 00:35:57,113 --> 00:36:00,282 ¿Estaba Lord Tennyson lejos de la marca? cuando escribió, 536 00:36:00,408 --> 00:36:02,742 "Los corazones bondadosos son más que coronas 537 00:36:02,785 --> 00:36:05,412 "y fe más sencilla que la sangre normanda"? 538 00:36:05,913 --> 00:36:07,455 Espero que te quedes a almorzar. 539 00:36:08,249 --> 00:36:12,419 Ah, en ese caso, Estaré encantado y honrado. 540 00:36:12,628 --> 00:36:15,755 LOUIS: Mi personificación de un hombre de carácter excelente 541 00:36:15,882 --> 00:36:17,591 fue un éxito tan rotundo 542 00:36:17,717 --> 00:36:22,095 que la señora D'Ascoyne me invitó a pasar el siguiente sábado a lunes con ellos. 543 00:36:24,098 --> 00:36:27,934 Cuando volví a la algo atmósfera contrastante de Clapham, 544 00:36:27,977 --> 00:36:31,605 Encontré la casa en un torbellino con preparación. para la boda de Sibella con Lionel 545 00:36:31,731 --> 00:36:34,065 que iba a tener lugar al día siguiente. 546 00:36:34,108 --> 00:36:37,152 Antes de acostarse esa noche, Entré en la vieja guardería 547 00:36:37,278 --> 00:36:39,237 a buscar un libro que había dejado allí. 548 00:36:48,414 --> 00:36:50,165 LOUIS: Un centavo para ellos. 549 00:36:50,291 --> 00:36:52,459 (TRISTEMENTE) Oh, hola, Louis. 550 00:36:55,504 --> 00:36:58,298 No te ves tan radiantemente feliz como mujeres jóvenes en su situación 551 00:36:58,424 --> 00:36:59,466 se supone que deben mirar. 552 00:36:59,592 --> 00:37:02,969 Estaba pensando en toda la diversión. hemos tenido en esta sala. 553 00:37:03,095 --> 00:37:06,014 - Tú, yo y Graham. - Y Lionel. 554 00:37:06,807 --> 00:37:08,975 Sí, y Lionel. 555 00:37:11,646 --> 00:37:15,482 (LLORANDO) Ay, Luis, ¡No quiero casarme con Lionel! 556 00:37:15,524 --> 00:37:17,859 - ¿Por qué no? - ¡Es tan aburrido! 557 00:37:19,445 --> 00:37:22,447 Debo admitir que él exhibe más extraordinaria capacidad para la mediana edad 558 00:37:22,490 --> 00:37:26,034 que alguna vez he encontrado en un joven de 24 años. 559 00:37:26,160 --> 00:37:29,788 Sin embargo, ya es un poco tarde. pensar en eso, ¿no? 560 00:37:29,830 --> 00:37:33,166 Lo sé. Eso sólo lo empeora. 561 00:37:33,209 --> 00:37:36,169 - Siempre te dije que deberías casarte conmigo. - Lo sé. 562 00:37:37,546 --> 00:37:40,006 Eso también lo empeora. 563 00:37:47,723 --> 00:37:49,516 (GENTE CHARLA) 564 00:37:54,522 --> 00:37:57,691 Te ves más hermosa hoy de lo que te he visto jamás. 565 00:38:01,153 --> 00:38:04,364 Eres un hombre afortunado, Lionel. Confía en mi palabra. 566 00:38:09,245 --> 00:38:12,205 LOUIS: No pude sentirme feliz. que incluso la capacidad de mentir de Sibella 567 00:38:12,331 --> 00:38:14,874 iba a pagar impuestos al máximo. 568 00:38:15,001 --> 00:38:17,711 El tiempo me había traído la venganza de Lionel. 569 00:38:18,379 --> 00:38:20,338 Y como dice el proverbio italiano, 570 00:38:20,381 --> 00:38:24,551 "La venganza es un plato que la gente de buen gusto Prefiero comer frío." 571 00:38:27,722 --> 00:38:30,390 El sábado siguiente salí de Londres. en medio de la noche 572 00:38:30,516 --> 00:38:32,559 y llegó a la casa de Henry poco antes del amanecer. 573 00:38:32,685 --> 00:38:34,060 (búho ululante) 574 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Fueron apenas tres minutos sustituir la gasolina 575 00:38:39,567 --> 00:38:42,360 para la parafina en la lámpara del cuarto oscuro. 576 00:38:42,737 --> 00:38:45,447 Y luego me dirigí a un prado y durmió unas horas 577 00:38:45,573 --> 00:38:48,366 mientras esperamos la hora en que Podría razonablemente llegar a la casa. 578 00:38:50,703 --> 00:38:53,371 El día pasó arrastrado en una agonía de suspenso para mí. 579 00:38:53,789 --> 00:38:56,750 Henry tomó fotografía tras fotografía, 580 00:38:56,876 --> 00:39:00,795 pero parecía no tener ninguna necesidad para seguir con una visita al cuarto oscuro. 581 00:39:04,592 --> 00:39:05,800 ¡Bravo, Edith! 582 00:39:06,218 --> 00:39:10,138 LOUIS: Empecé a temer. que de repente había hecho la promesa. 583 00:39:11,140 --> 00:39:14,768 Creo que simplemente iré y desarrollaré estos antes del té. ¿Te importaría venir? 584 00:39:14,894 --> 00:39:17,604 Lo haría, claro, pero me duele un poco la cabeza. El sol, creo. 585 00:39:17,730 --> 00:39:20,148 Y tengo miedo de los químicos no lo mejoraría. 586 00:39:20,274 --> 00:39:22,734 El señor Mazzini y yo tomaremos el té. bajo el tulipán. 587 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 Siempre he encontrado eso más beneficioso para el dolor de cabeza. 588 00:39:25,446 --> 00:39:27,989 tengo miedo henry Me considerará un pobre entusiasta. 589 00:39:28,115 --> 00:39:31,451 A veces pienso que es demasiado bueno. 590 00:39:31,494 --> 00:39:33,411 En cierto modo, tengo la culpa de ello. 591 00:39:33,829 --> 00:39:36,331 Antes de casarnos, él tenía pocos intereses. 592 00:39:36,457 --> 00:39:38,416 Solía pasar la mayor parte de cada día en su club. 593 00:39:38,459 --> 00:39:40,085 (SUAVE EXPLOSIÓN) 594 00:39:40,127 --> 00:39:41,461 Sentí que una vida así no era saludable. 595 00:39:41,504 --> 00:39:44,297 y lo convenció para que viniera y vivir aquí en el campo. 596 00:39:45,466 --> 00:39:47,133 esperaba que tal vez le interesaría 597 00:39:47,176 --> 00:39:50,136 en el bienestar de nuestros inquilinos, como lo hago yo. 598 00:39:50,429 --> 00:39:52,472 Pero se interesó por la fotografía. en nuestra luna de miel 599 00:39:53,099 --> 00:39:57,268 y desde entonces se ha convertido la mayor preocupación de su vida. 600 00:39:58,270 --> 00:40:00,522 - Señor Mazzini... - ¿Sí? 601 00:40:00,648 --> 00:40:03,191 Espero que me perdones por haberte hablado. en un asunto personal, 602 00:40:03,859 --> 00:40:06,444 pero me preocupa que Henry debería dedicar tanto tiempo a su hobby 603 00:40:06,487 --> 00:40:08,655 que le queda poco para cualquier actividad más útil. 604 00:40:09,490 --> 00:40:11,616 ¿Tengo razón al dejarlo seguir así? 605 00:40:11,659 --> 00:40:14,494 LOUIS: Difícilmente podría señalar que a Henry ya no le quedaba tiempo 606 00:40:14,537 --> 00:40:16,329 para cualquier tipo de actividad, 607 00:40:16,372 --> 00:40:18,998 así que continué discutiendo su futuro. 608 00:40:19,125 --> 00:40:21,167 Nunca ha mostrado ningún deseo. para una carrera en política? 609 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 - Ninguno. - ¿Ni otras ambiciones? 610 00:40:24,672 --> 00:40:28,174 Uno solo. Para ganar un premio en el Salón de Fotografía de Bruselas. 611 00:40:29,552 --> 00:40:31,052 ¿Qué es? 612 00:40:31,178 --> 00:40:35,014 Oh, solo están quemando algunas hojas. al fondo del jardín. 613 00:40:35,141 --> 00:40:37,892 Pero no pueden ser en esta época del año. 614 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 - ¡Enrique! - No. Tú quédate aquí. 615 00:40:42,857 --> 00:40:44,566 LOUIS: No hace falta decir que llegué demasiado tarde. 616 00:40:44,692 --> 00:40:46,234 (TOQUE DE CAMPANA) 617 00:40:46,360 --> 00:40:49,529 Se celebró el funeral en la iglesia del pueblo de Chalfont, 618 00:40:49,655 --> 00:40:52,490 antes del entierro en la bóveda familiar. 619 00:40:53,868 --> 00:40:56,411 La señora D'Ascoyne, que había discernido en mí 620 00:40:56,537 --> 00:40:59,747 un hombre de delicada sensibilidad y alto propósito 621 00:40:59,874 --> 00:41:02,709 me pidió que la acompañara en el viaje a través del país. 622 00:41:03,544 --> 00:41:05,545 "Para todo hay una temporada 623 00:41:05,588 --> 00:41:09,549 "y un tiempo para cada propósito bajo el cielo. 624 00:41:10,426 --> 00:41:14,053 "Tiempo de nacer y tiempo de morir". 625 00:41:14,430 --> 00:41:16,848 LOUIS: La ocasión fue interesante, en eso me proporcionó 626 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 con mi primera vista de los D'Ascoyne en masa. 627 00:41:20,895 --> 00:41:23,438 Interesante y algo deprimente. 628 00:41:23,564 --> 00:41:26,733 porque enfatizaba lo lejos que aún me quedaba por recorrer. 629 00:41:27,193 --> 00:41:29,027 Allí estaba el duque. 630 00:41:32,740 --> 00:41:35,700 Estaba mi empleador, Señor Ascoyne D'Ascoyne. 631 00:41:37,703 --> 00:41:40,580 Estaba el almirante Lord Horatio D'Ascoyne. 632 00:41:43,083 --> 00:41:46,252 Estaba el general Lord Rufus D'Ascoyne. 633 00:41:46,378 --> 00:41:48,129 (RONQUIDOS) 634 00:41:49,256 --> 00:41:52,133 - Estaba Lady Agatha D'Ascoyne. - (CONTINÚA RONANDO) 635 00:41:52,259 --> 00:41:53,384 (CALLANDO) 636 00:41:56,222 --> 00:41:59,766 Y en el púlpito, hablando tonterías interminables 637 00:41:59,892 --> 00:42:01,976 el Reverendo Lord Henry D'Ascoyne. 638 00:42:02,102 --> 00:42:03,895 La vida truncada 639 00:42:04,647 --> 00:42:09,442 era uno rico en logros y promesas 640 00:42:09,902 --> 00:42:12,320 de servicio a la humanidad. 641 00:42:12,446 --> 00:42:14,906 LOUIS: Los D'Ascoyne Ciertamente parecía haber acordado 642 00:42:14,949 --> 00:42:17,116 con la tradición de los terratenientes 643 00:42:17,159 --> 00:42:20,453 y envió al tonto de la familia en la iglesia. 644 00:42:21,956 --> 00:42:24,457 Bueno, adiós, querida. 645 00:42:25,334 --> 00:42:27,627 - Adiós. - No te preocupes ahora. 646 00:42:27,670 --> 00:42:30,797 Después de todo, una cosa hay que decir, todos tenemos que llegar a ello. 647 00:42:31,799 --> 00:42:36,135 Gran cosa, ya sabes, una bóveda familiar como la nuestra. Recordatorio constante de la propia herencia. 648 00:42:36,178 --> 00:42:38,346 Ahora, tomemos esta nueva tontería sobre la cremación. 649 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 ¿Quién quiere ver a sus seres más cercanos y queridos? poner en un incinerador? 650 00:42:41,809 --> 00:42:44,811 Creo, señor, que la señora D'Ascoyne debería irse. El viento se está volviendo frío. 651 00:42:44,937 --> 00:42:47,272 Como la señora D'Ascoyne cree mejor. 652 00:42:48,857 --> 00:42:51,526 Me alegro de haber tenido al primo Henry. para tomar el servicio. 653 00:42:51,652 --> 00:42:55,154 Viejo y aburrido culo pero mantiene la cosa en la familia. 654 00:42:55,656 --> 00:42:57,657 La gente tiene ideas extrañas estos días. 655 00:42:57,783 --> 00:42:59,826 Un compañero me escribió no hace mucho, 656 00:42:59,952 --> 00:43:03,121 quería enterrar a su madre aquí De Tooting o de algún lugar. 657 00:43:03,163 --> 00:43:05,999 Empieza a dejar entrar a extraños el lugar estará lleno. 658 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 No hay lugar para nosotros, ¿eh? 659 00:43:08,836 --> 00:43:11,504 LOUIS: Le prometí en privado que lo haría mi negocio 660 00:43:11,547 --> 00:43:13,881 para ver que había lugar para él. 661 00:43:18,971 --> 00:43:21,973 El tío Ethelred no es el hombre más discreto. 662 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 Con mucho gusto podría haberlo golpeado. 663 00:43:24,351 --> 00:43:27,145 Gracias por intervenir cuando lo hiciste. 664 00:43:29,690 --> 00:43:31,858 La casa estará tan vacía 665 00:43:32,359 --> 00:43:35,028 y, sin embargo, estará en él en todas partes. 666 00:43:36,322 --> 00:43:39,365 Me resulta difícil afrontar la idea de vivir allí. 667 00:43:39,408 --> 00:43:41,701 ¿Debes quedarte allí? Un nuevo entorno... 668 00:43:42,369 --> 00:43:43,911 debo, 669 00:43:44,038 --> 00:43:45,872 por una razón, si no por otra. 670 00:43:45,998 --> 00:43:49,709 Dirían que estaba huyendo que había verdad en todos estos rumores. 671 00:43:49,835 --> 00:43:52,545 - ¿Rumores? - En el pueblo. 672 00:43:53,339 --> 00:43:55,173 Ha habido chismes. 673 00:43:55,716 --> 00:43:58,718 Dicen que Henry bebía en secreto. 674 00:44:00,387 --> 00:44:02,347 Incluso dicen que Esa fue la causa del accidente. 675 00:44:03,223 --> 00:44:06,768 Estoy seguro de que Henry nunca habría profesaba una cosa y practicaba otra. 676 00:44:08,395 --> 00:44:10,063 Yo también estoy seguro. 677 00:44:11,857 --> 00:44:13,858 De lo contrario, creo que no podría sobrevivir. 678 00:44:14,401 --> 00:44:17,695 Nos queda un largo camino por recorrer. Intenta dormir un poco. 679 00:44:18,906 --> 00:44:20,365 El sueño no llega fácilmente. 680 00:44:20,908 --> 00:44:22,283 Por favor inténtalo. 681 00:44:23,535 --> 00:44:24,869 Permítame. 682 00:44:28,749 --> 00:44:30,541 LOUIS: Era consciente de que una nueva obsesión 683 00:44:30,584 --> 00:44:34,754 Estaba a punto de unirse al que debería usar. la corona del duque de Chalfont, 684 00:44:35,422 --> 00:44:38,925 que Edith D'Ascoyne debería usar eso de la duquesa a mi lado. 685 00:44:39,885 --> 00:44:42,970 Su dignidad de portar en los peores momentos de su dolor 686 00:44:43,097 --> 00:44:45,264 Me había impresionado con el sentimiento que aqui habia una mujer 687 00:44:45,307 --> 00:44:47,809 cuya calidad coincidía con su belleza. 688 00:44:48,435 --> 00:44:50,645 Resolví embarcarme en su noviazgo 689 00:44:50,771 --> 00:44:54,440 tan pronto como un período de duelo decente debería haber transcurrido. 690 00:44:54,775 --> 00:44:59,112 ¿Sibella? Sí, Sibella era bastante bonita. a su manera suburbana. 691 00:44:59,780 --> 00:45:01,739 Y, en efecto, no había ninguna razón por qué no deberíamos continuar 692 00:45:01,782 --> 00:45:03,825 reunirse en términos amistosos. 693 00:45:03,951 --> 00:45:07,328 Pero su cara habría parecido bastante fuera de lugar bajo una corona. 694 00:45:10,290 --> 00:45:13,292 Eso, señor, es una lista de proyectos de ley. pendiente de canje esta semana. 695 00:45:13,419 --> 00:45:15,753 He marcado en rojo los que piden renovación. 696 00:45:15,796 --> 00:45:19,924 Aitcheson, sí. Pole y Carter, supongo que sí. 697 00:45:19,967 --> 00:45:22,260 Knollis Limited, oh, no. 698 00:45:22,302 --> 00:45:24,303 Redbank y Holanda... 699 00:45:24,346 --> 00:45:26,472 Tienes un amigo allí, ¿no? 700 00:45:26,598 --> 00:45:29,183 Un conocido. Conozco a Lionel Holanda. 701 00:45:29,309 --> 00:45:31,644 ¿Dirías que está sano? 702 00:45:32,146 --> 00:45:33,521 Yo no diría que no, señor. 703 00:45:33,647 --> 00:45:35,273 Mmm. Gracias. 704 00:45:40,821 --> 00:45:43,197 -Mazzini. - ¿Sí, señor? 705 00:45:43,991 --> 00:45:47,118 He visto tu progreso aquí. con mucho cuidado 706 00:45:47,161 --> 00:45:50,496 y me ha complacido observar que ha justificado plenamente mi juicio 707 00:45:50,539 --> 00:45:52,832 al invitarlo a la firma. 708 00:45:52,958 --> 00:45:57,378 En vista de ello, y con el fin de que es posible que puedas adoptar un estilo de vida 709 00:45:57,504 --> 00:46:00,339 como corresponde a un miembro de la familia D'Ascoyne, 710 00:46:00,466 --> 00:46:03,801 he decidido nombrarte mi secretario privado 711 00:46:03,844 --> 00:46:06,846 con un salario de 500 libras esterlinas al año. 712 00:46:07,681 --> 00:46:10,975 - Señor, no puedo empezar a... - Oh, por favor no lo intentes. 713 00:46:11,018 --> 00:46:14,687 yo tenía la intención que mi hijo ocupe el puesto. 714 00:46:15,522 --> 00:46:19,484 solo puedo decir que lo intentaré para hacer mi ocupación de ella 715 00:46:19,526 --> 00:46:21,402 digno de su memoria. 716 00:46:25,324 --> 00:46:27,033 LOUIS: Salí de la casa de los Halworth. 717 00:46:27,159 --> 00:46:29,911 y alquiló un apartamento de soltero en St James's. 718 00:46:30,037 --> 00:46:32,705 Clapham ya no contó con la presencia de Sibella para compensarme 719 00:46:32,748 --> 00:46:35,416 para el tedioso viaje entre los suburbios y la ciudad. 720 00:46:35,542 --> 00:46:36,918 (SONIDO DEL TIMBRE) 721 00:46:37,711 --> 00:46:42,089 De todos modos, sería mucho más conveniente para que ella me visite aquí. 722 00:46:55,062 --> 00:46:58,606 Ahora déjame echar un vistazo. a la bella señora Holland. 723 00:46:58,732 --> 00:47:01,901 - No, creo que prefiero a la señorita Halworth. - Yo también. 724 00:47:03,070 --> 00:47:06,405 Louis, está muy mal por mi parte visitarte aquí. 725 00:47:06,532 --> 00:47:09,617 - ¿Por qué? - ¿Una mujer casada visitando a un soltero? 726 00:47:10,953 --> 00:47:12,787 Un soltero peligroso 727 00:47:13,747 --> 00:47:15,414 en su apartamento. 728 00:47:15,541 --> 00:47:17,041 ¿I? ¿Peligroso? 729 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Estas cosas sólo se vuelven mal cuando la gente sabe de ellos. 730 00:47:22,589 --> 00:47:25,466 Este es un apartamento muy discreto. Por eso lo elegí. 731 00:47:25,592 --> 00:47:28,803 Para que las mujeres jóvenes podría visitarte con seguridad? 732 00:47:30,097 --> 00:47:32,598 Para que una joven pudiera. 733 00:47:33,642 --> 00:47:35,935 ¿Cómo supiste que ella querría hacerlo? 734 00:47:36,061 --> 00:47:37,311 Esperaba. 735 00:47:41,233 --> 00:47:44,235 - ¿Cómo disfrutaste tu luna de miel? - De nada. 736 00:47:45,946 --> 00:47:47,321 ¿De nada? 737 00:47:48,323 --> 00:47:49,782 De nada. 738 00:47:52,077 --> 00:47:54,328 - ¿Y cómo estuvo Italia? - ¡Ah, imposible! 739 00:47:54,830 --> 00:47:58,082 Cada vez que quería ir de compras, Lionel me arrastró a una iglesia 740 00:47:58,125 --> 00:47:59,917 o galería de imágenes. 741 00:47:59,960 --> 00:48:03,462 - Dijo que quería mejorar su mente. - Tiene margen para hacerlo. 742 00:48:04,131 --> 00:48:07,758 debería reprenderte por decir cosas desagradables sobre el 743 00:48:07,801 --> 00:48:09,302 pero no puedo. 744 00:48:10,929 --> 00:48:15,433 Louis, creo que me he casado. El hombre más aburrido de Londres. 745 00:48:15,475 --> 00:48:17,602 - En Inglaterra. - ¡En Europa! 746 00:48:21,315 --> 00:48:24,942 Oh, los italianos son tan guapos. 747 00:48:25,485 --> 00:48:28,988 pero nunca pude escapar de Lionel por un momento. 748 00:48:30,282 --> 00:48:32,992 Pero se me olvidaba que eres italiano. 749 00:48:33,452 --> 00:48:34,619 Medio. 750 00:48:40,292 --> 00:48:41,626 Luis... 751 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 ¿Puedo hablarte con franqueza? 752 00:48:47,466 --> 00:48:49,675 Bueno, si no a mí, ¿a quién? 753 00:48:50,510 --> 00:48:52,136 Me volveré loco. 754 00:48:52,638 --> 00:48:55,681 Ya cuando me toca, Quiero gritar. 755 00:49:10,530 --> 00:49:12,198 ¿Qué estoy haciendo? 756 00:49:14,034 --> 00:49:15,701 Lo sabes muy bien. 757 00:49:15,744 --> 00:49:17,870 Estás jugando con fuego. 758 00:49:18,372 --> 00:49:20,247 Al menos me calienta. 759 00:49:21,750 --> 00:49:23,167 Tengo que irme. 760 00:49:25,379 --> 00:49:27,546 Lionel cenará en casa esta noche. 761 00:49:27,589 --> 00:49:29,423 ¿Dónde cenará Lionel mañana por la noche? 762 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Con algunos conocidos de negocios. 763 00:49:32,761 --> 00:49:35,429 ¿Y dónde cenarás mañana por la noche? 764 00:49:35,555 --> 00:49:37,056 ¿Aquí? 765 00:49:37,182 --> 00:49:38,349 Aquí. 766 00:49:45,190 --> 00:49:47,191 LOUIS: Pobre pajarito encarcelado. 767 00:49:47,234 --> 00:49:51,237 Bueno, ella era bienvenida a venir. y agita sus alas conmigo. 768 00:49:51,279 --> 00:49:53,906 Podría pensar en muchos más Maneras desagradables de matar el tiempo. 769 00:49:53,949 --> 00:49:55,866 pendiente de la llegada del momento 770 00:49:55,909 --> 00:49:57,952 cuando las decencias convencionales me permitiría 771 00:49:58,078 --> 00:50:00,454 para hacer mi declaración a Edith. 772 00:50:01,456 --> 00:50:05,084 En cuanto a la otra empresa, no lo habia olvidado ni perdonado 773 00:50:05,127 --> 00:50:07,753 el aburrimiento del sermón en el funeral del joven Henry 774 00:50:08,130 --> 00:50:11,215 y decidí promocionar el Reverendo Lord Henry D'Ascoyne 775 00:50:11,258 --> 00:50:12,800 al siguiente lugar en la lista. 776 00:50:13,385 --> 00:50:17,555 Por lo tanto asumí el atuendo y el carácter de un obispo colonial 777 00:50:17,597 --> 00:50:22,768 pasando sus vacaciones haciendo una colección de calcos de bronce de iglesias rurales. 778 00:50:24,938 --> 00:50:26,897 Buenas noches, mi señor. 779 00:50:28,108 --> 00:50:29,608 LOUIS: Fue, por un momento, un shock que debe abordarse 780 00:50:29,651 --> 00:50:32,778 por mi título eclesiástico, pero me recuperé rápidamente. 781 00:50:32,821 --> 00:50:37,324 Buenas noches. solo estaba frotándome de este latón tan interesante. 782 00:50:37,617 --> 00:50:40,661 Una antepasada de mi querida difunta esposa. 783 00:50:41,455 --> 00:50:43,956 Permítanme presentarme. 784 00:50:43,999 --> 00:50:47,960 Henry D'Ascoyne, rector de esta parroquia. 785 00:50:48,003 --> 00:50:51,422 Septimus Wilkinson, obispo de Matabeleland. 786 00:50:52,841 --> 00:50:57,428 Estaba pasando mis vacaciones dando un paseo en bicicleta. recorrido por las hermosas iglesias de su país. 787 00:50:57,471 --> 00:51:01,766 - ¡Ah! ¿Has notado nuestro triforio? - Cle... 788 00:51:04,144 --> 00:51:05,978 ¡Ah, exquisito! 789 00:51:06,104 --> 00:51:08,647 - Las ménsulas son muy finas. - Mmm. 790 00:51:09,483 --> 00:51:13,611 Quizás Su Señoría me permita para mostrarte una o dos cosas más 791 00:51:13,653 --> 00:51:15,321 del que estamos orgullosos. 792 00:51:15,363 --> 00:51:17,490 Debería estar muy interesado. 793 00:51:17,616 --> 00:51:20,284 Nuestras características más destacables, por supuesto, 794 00:51:20,660 --> 00:51:23,329 son los monumentos conmemorativos de D'Ascoyne. 795 00:51:23,997 --> 00:51:26,499 Cada miembro de la familia 796 00:51:26,958 --> 00:51:30,669 a una rama de cadetes del cual tengo el honor de pertenecer 797 00:51:30,796 --> 00:51:34,507 Está enterrado aquí en la bóveda familiar. 798 00:51:36,051 --> 00:51:40,888 Aquí verás el primer duque y su duquesa. 799 00:51:41,640 --> 00:51:45,810 Los muertos observando, por así decirlo, sobre los vivos. 800 00:51:47,229 --> 00:51:50,481 La iglesia está excepcionalmente dotada también 801 00:51:50,524 --> 00:51:53,901 con elementos de interés arquitectónico. 802 00:51:55,320 --> 00:51:58,531 Notarás que nuestra capilla 803 00:51:58,657 --> 00:52:02,576 muestra el conopial crocketed y rematado 804 00:52:02,702 --> 00:52:07,039 lo que lo marca como Perpendicular muy temprano. 805 00:52:08,875 --> 00:52:11,710 Los jefes del colgante son típicos. 806 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Y siempre digo 807 00:52:16,424 --> 00:52:19,260 que mi ventana del oeste 808 00:52:19,386 --> 00:52:22,763 tiene toda la exuberancia de Chaucer 809 00:52:23,723 --> 00:52:29,228 sin, felizmente, ninguno de las crueldades concomitantes de su época. 810 00:52:29,271 --> 00:52:30,563 Mmm. 811 00:52:31,064 --> 00:52:33,232 Ahora nos acercamos a la fuente. 812 00:52:34,234 --> 00:52:37,361 LOUIS: Por fin hizo lo que esperaba. y me invitó a cenar. 813 00:52:37,404 --> 00:52:40,948 El Reverendo Lord Henry no estaba uno de esos párrocos novedosos 814 00:52:41,074 --> 00:52:44,743 que llevan los principios de su vocación incómodamente a la vida privada. 815 00:52:44,786 --> 00:52:47,371 Sin embargo, mostró un cortés interés. 816 00:52:47,414 --> 00:52:49,915 en el progreso de la fe cristiana en Matabelelandia 817 00:52:50,041 --> 00:52:51,917 que me costó un poco satisfacer. 818 00:52:52,043 --> 00:52:54,712 La SPCK nos ha proporcionado 819 00:52:54,754 --> 00:52:57,464 con una gran cantidad de copias del buen libro 820 00:52:57,591 --> 00:52:59,800 traducido al matabele. 821 00:52:59,926 --> 00:53:03,262 Pero como ninguno de los nativos sabe leer incluso su propio idioma... 822 00:53:03,305 --> 00:53:07,266 - ¿Hablas matabele tú mismo? - No como nativo. 823 00:53:08,268 --> 00:53:10,644 Seria de lo mas interesante 824 00:53:10,770 --> 00:53:13,772 para escuchar una muestra del idioma. 825 00:53:14,608 --> 00:53:16,650 Me temo que mi Matabele está un poco oxidado. 826 00:53:16,902 --> 00:53:19,278 Oh, ven, mi señor. 827 00:53:21,239 --> 00:53:26,118 Daniel fue arrojado al foso de los leones, por ejemplo. 828 00:53:28,997 --> 00:53:30,289 (Hablando galimatías) 829 00:53:37,964 --> 00:53:40,799 Es una interpretación coloquial, por supuesto. 830 00:53:41,301 --> 00:53:43,010 Lo más interesante. 831 00:53:45,180 --> 00:53:47,264 Mi señor, el puerto está con usted. 832 00:53:47,599 --> 00:53:48,641 Oh. 833 00:53:51,978 --> 00:53:54,980 - ¿Cómo encuentras el vino? - Admirable. 834 00:53:55,649 --> 00:53:58,192 - Courbano '69. - Oh. 835 00:53:58,318 --> 00:54:00,653 En mi opinión, ningún año ha sido mejor. 836 00:54:03,448 --> 00:54:07,117 Mi médico, sin embargo, tiene una opinión diferente. 837 00:54:07,661 --> 00:54:09,662 ¿Y qué favorece? 838 00:54:11,331 --> 00:54:12,873 Abstinencia. 839 00:54:12,999 --> 00:54:14,833 (RISAS) 840 00:54:15,710 --> 00:54:18,003 ¿Le gustaría un cigarro? 841 00:54:19,214 --> 00:54:20,673 Gracias. 842 00:54:48,201 --> 00:54:49,368 Sí. 843 00:54:51,413 --> 00:54:56,375 Me esta advirtiendo continuamente sobre el estado de mis arterias. 844 00:55:01,881 --> 00:55:03,590 Pero yo le digo, 845 00:55:04,551 --> 00:55:07,720 "¿Qué posible daño puede haber 846 00:55:07,762 --> 00:55:10,180 "en un vaso de una noche 847 00:55:12,434 --> 00:55:13,934 "¿O incluso dos?" 848 00:55:14,394 --> 00:55:16,103 Qué daño, en verdad. 849 00:55:18,064 --> 00:55:21,400 - ¿No me condenas entonces? - Ni mucho menos. 850 00:55:22,902 --> 00:55:24,528 Si se me permite decirlo, 851 00:55:25,363 --> 00:55:28,907 sin faltar el respeto a mis superiores, 852 00:55:29,909 --> 00:55:33,287 tu visita me ha aportado algo 853 00:55:33,913 --> 00:55:38,751 que no podía esperar de cualquier clérigo de este país. 854 00:56:12,243 --> 00:56:14,787 LOUIS: Supuse, correctamente, como resultó. 855 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 que el médico de Lord Henry supondría que había sucumbido al exceso de oporto 856 00:56:18,833 --> 00:56:21,293 y educadamente le atribuiría la muerte a un infarto. 857 00:56:22,128 --> 00:56:25,172 A mi regreso a Londres, Decidí proceder metódicamente 858 00:56:25,298 --> 00:56:28,425 con la eliminación de los obstáculos menores restantes. 859 00:56:28,468 --> 00:56:33,305 Lady Agatha D'Ascoyne fue una pionera en la campaña por el sufragio femenino. 860 00:56:33,848 --> 00:56:35,641 (VIDRIO ROMPIENDO) 861 00:56:39,646 --> 00:56:42,147 Con la incómoda consecuencia que sus apariciones públicas 862 00:56:42,273 --> 00:56:46,151 invariablemente se hacían bajo los ojos vigilantes de la policía metropolitana. 863 00:56:46,277 --> 00:56:48,529 Cuando ella no estaba haciendo apariciones públicas, 864 00:56:48,655 --> 00:56:51,824 ella estaba en prision y aún más inaccesible. 865 00:56:51,950 --> 00:56:55,327 De hecho, antes de que pudiera aprender de una oportunidad favorable, 866 00:56:55,370 --> 00:56:57,871 Tuve que unirme al movimiento yo mismo. 867 00:56:58,373 --> 00:57:00,624 Se habían hecho planes secretos para Lady Agatha. 868 00:57:00,667 --> 00:57:02,626 para celebrar su último lanzamiento de Holloway 869 00:57:02,669 --> 00:57:05,712 por una lluvia de folletos sobre Whitehall y el extremo oeste. 870 00:57:05,839 --> 00:57:07,631 (GENTE CLAMANDO) 871 00:57:39,664 --> 00:57:41,331 Disparé una flecha al aire, 872 00:57:42,876 --> 00:57:45,586 cayó a la Tierra en Berkeley Square. 873 00:57:46,754 --> 00:57:50,507 Almirante Lord Horatio D'Ascoyne presentó un problema más difícil. 874 00:57:51,759 --> 00:57:54,219 Casi nunca puso un pie en tierra 875 00:57:55,430 --> 00:57:59,933 y empezaba a sentir que esta tarea Estaba más allá incluso de mi ingenio. 876 00:58:02,562 --> 00:58:05,522 Cuando estuvo convenientemente involucrado en un desastre naval 877 00:58:05,565 --> 00:58:08,692 que surgió de una combinación de obstinación natural 878 00:58:08,735 --> 00:58:10,861 - y una cierta confusión mental. - (VIENTO AULLANDO) 879 00:58:10,904 --> 00:58:12,738 Desafortunado en uno de su rango. 880 00:58:14,032 --> 00:58:15,741 Llévala al puerto. 881 00:58:18,411 --> 00:58:21,413 - Seguramente se refiere a estribor, señor. - ¡Puerto! 882 00:58:21,748 --> 00:58:23,749 (BOCINA A todo volumen) 883 00:58:27,921 --> 00:58:29,254 (ESTALLANDO) 884 00:58:30,548 --> 00:58:33,258 LOUIS: Ambos barcos se hundieron casi de inmediato. 885 00:58:33,301 --> 00:58:36,803 Aunque, afortunadamente, todas las manos se salvaron, excepto una. 886 00:58:38,765 --> 00:58:41,767 Almirante Lord Horatio, obstinado hasta el final 887 00:58:41,809 --> 00:58:44,561 Insistió en hundirse con su barco. 888 00:58:48,274 --> 00:58:51,610 General Lord Rufus D'Ascoyne, por otro lado, 889 00:58:51,653 --> 00:58:53,987 que nunca se cansó de demostrar cómo había luchado 890 00:58:54,113 --> 00:58:57,074 la campaña más calamitosa de la guerra de Sudáfrica 891 00:58:57,116 --> 00:58:58,575 Fue una propuesta bastante fácil. 892 00:58:58,618 --> 00:59:04,831 En ese momento, el enemigo oculto Emergió de detrás del kopje. 893 00:59:05,458 --> 00:59:10,295 Mantuve el fuego de nuestras armas hasta pudimos ver el blanco de sus ojos. 894 00:59:10,421 --> 00:59:13,799 Entonces di la orden. "¡Fuego!" 895 00:59:15,176 --> 00:59:16,593 Bum, bum, bum. 896 00:59:17,845 --> 00:59:20,806 LOUIS: Parecía apropiado que el que había vivido entre el rugido del cañón 897 00:59:20,932 --> 00:59:22,933 Debería morir explosivamente. 898 00:59:23,309 --> 00:59:28,313 Por eso oculté en una olla de caviar una bomba casera simple pero poderosa 899 00:59:29,023 --> 00:59:32,776 y a través del correo, Le envié el caviar al general. 900 00:59:33,027 --> 00:59:35,696 HORACIO: Fingí dejarse engañar por la finta 901 00:59:35,822 --> 00:59:38,031 y enviamos nuestro caballo a su encuentro. 902 00:59:38,157 --> 00:59:43,120 En ese momento, el enemigo oculto Emergió de detrás del kopje. 903 00:59:43,705 --> 00:59:45,831 Mantuve el fuego de nuestras armas 904 00:59:45,957 --> 00:59:48,875 hasta que pudimos ver el blanco de sus ojos. 905 00:59:54,382 --> 00:59:57,718 Solía ​​conseguir muchas de estas cosas en Crimea. 906 00:59:57,844 --> 01:00:00,679 Una cosa que los rusos hacen muy bien. 907 01:00:00,805 --> 01:00:02,347 (EXPLOSIÓN) 908 01:00:04,726 --> 01:00:06,893 LOUIS: No quedó ni un átomo de él. 909 01:00:10,231 --> 01:00:15,319 Casi se podría creer que había una maldición. sobre nuestra desafortunada familia, Mazzini. 910 01:00:15,361 --> 01:00:16,695 De hecho, señor, se podría. 911 01:00:16,821 --> 01:00:20,198 No sé si te das cuenta ¿Qué tan cerca está esta serie de tragedias? 912 01:00:20,241 --> 01:00:22,409 te ha traído a la sucesión. 913 01:00:22,535 --> 01:00:24,244 En realidad no le había dado el asunto. Cualquier idea, señor. 914 01:00:24,370 --> 01:00:26,204 Entonces es hora de que lo hagas. 915 01:00:26,247 --> 01:00:30,083 ¿No te das cuenta de que eres ¿Presunto heredero del ducado? 916 01:00:30,209 --> 01:00:32,711 Es decir, en caso de el actual duque muriendo sin descendencia, 917 01:00:32,837 --> 01:00:35,881 Sólo yo intervengo entre usted y el título. 918 01:00:36,341 --> 01:00:38,175 Y yo soy un anciano. 919 01:00:38,926 --> 01:00:41,887 Realmente nunca me he recuperado de la primera de estas calamidades. 920 01:00:42,680 --> 01:00:44,723 ¿Quieres decir que podría convertirme en duque de Chalfont? 921 01:00:44,849 --> 01:00:46,767 Quiero decir que es casi seguro que lo harás. 922 01:00:48,227 --> 01:00:50,395 En vista de eso, creo que sería más apropiado. 923 01:00:50,521 --> 01:00:53,690 que deberías dejar de ser un empleado aquí. 924 01:00:53,733 --> 01:00:56,943 - Oh. - Y conviértete en cambio en mi socio. 925 01:00:58,363 --> 01:01:00,447 Me siento profundamente agradecido y honrado. 926 01:01:00,573 --> 01:01:04,910 Si vienes por aquí, Te dejaré todo muy claro. 927 01:01:14,128 --> 01:01:19,132 Uh, si ella hubiera vivido, tu madre, por supuesto, Habría tenido éxito antes que usted. 928 01:01:19,676 --> 01:01:21,593 LOUIS: Una de mis primeras tareas como socio. 929 01:01:21,636 --> 01:01:23,929 Fue para entrevistar a Lionel, quien vino cap... 930 01:01:24,472 --> 01:01:26,765 O mejor dicho, sombrero de seda en mano. 931 01:01:27,934 --> 01:01:31,353 Para ahorrar tiempo, supongo que habrás llamado. ¿Para pedir la renovación de tu factura? 932 01:01:32,438 --> 01:01:34,773 El hecho es, viejo, que nos quedamos cortos. 933 01:01:34,857 --> 01:01:37,943 y el mercado no lo ha hecho cayó como esperábamos. 934 01:01:38,027 --> 01:01:41,697 Me siento con derecho a señalar que aquí consideramos nuestra función 935 01:01:41,781 --> 01:01:44,783 como el estímulo de inversión constructiva 936 01:01:44,867 --> 01:01:47,786 y no la financiación de meras transacciones de juego. 937 01:01:47,870 --> 01:01:49,121 Ahora... 938 01:01:50,164 --> 01:01:52,457 LOUIS: Me hubiera encantado. para rechazarlo. 939 01:01:52,542 --> 01:01:55,210 Sin embargo, un Lionel en quiebra Difícilmente podría haber continuado 940 01:01:55,294 --> 01:01:57,838 para apoyar a Sibella en sus extravagancias 941 01:01:57,964 --> 01:02:00,298 y yo no tenía ningún deseo de hacerlo. 942 01:02:00,341 --> 01:02:04,636 Muy bien. vamos a renovar al tres y medio por ciento. 943 01:02:05,054 --> 01:02:07,723 Juzgué que ya había llegado el momento hacer un movimiento 944 01:02:07,807 --> 01:02:09,474 en el asunto de Edith D'Ascoyne. 945 01:02:09,517 --> 01:02:11,643 Hace frío. ¿Entramos? 946 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Sé por qué te estremeciste hace un momento. 947 01:02:15,231 --> 01:02:17,482 No fue porque tuvieras frío. 948 01:02:17,525 --> 01:02:18,650 No. 949 01:02:20,027 --> 01:02:22,070 No pude evitar recordar. 950 01:02:22,155 --> 01:02:25,031 Lo sé. ¿Pero intentas olvidar? 951 01:02:26,075 --> 01:02:29,244 - Puede que suene duro, pero créanme... - Por favor. 952 01:02:29,871 --> 01:02:31,246 Allí no. 953 01:02:33,583 --> 01:02:36,084 Porque era la silla de Henry. 954 01:02:36,169 --> 01:02:38,754 No se ha utilizado desde ese día. 955 01:02:39,255 --> 01:02:41,089 Nada suyo. 956 01:02:41,174 --> 01:02:45,343 Todo está tal como lo dejó, su escritorio, su ropa. 957 01:02:46,053 --> 01:02:49,014 No puedo soportar que sea de otra manera. 958 01:02:50,850 --> 01:02:53,435 Quieres que esta casa sea un santuario. 959 01:02:53,519 --> 01:02:57,564 Estás equivocado. Los santuarios no están destinados a albergar a los vivos. 960 01:02:58,775 --> 01:03:03,278 Siempre te he respetado, tus principios, tu coraje, 961 01:03:03,362 --> 01:03:05,781 por encima de cualquier mujer que haya conocido. 962 01:03:05,865 --> 01:03:09,201 Es tu deber contigo mismo y con los demás, 963 01:03:09,243 --> 01:03:11,077 incluso a Henry, 964 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 vivir de nuevo en el presente, en el futuro. 965 01:03:15,374 --> 01:03:16,792 ¿Qué futuro hay para mí? 966 01:03:23,800 --> 01:03:27,093 ahora voy a decir algo presuntuoso. 967 01:03:27,220 --> 01:03:29,888 debes ordenarme desde tu casa si lo deseas. 968 01:03:29,972 --> 01:03:31,556 Es esto... 969 01:03:32,266 --> 01:03:36,561 Si alguna vez sientes eso el apoyo constante de un devoto admirador 970 01:03:36,604 --> 01:03:38,980 sería de ayuda para usted, 971 01:03:39,065 --> 01:03:42,234 Debería sentirme muy honrado si me permitieras 972 01:03:42,276 --> 01:03:44,778 para ofrecerte mi mano en matrimonio. 973 01:03:46,614 --> 01:03:48,073 Señor Mazzini... 974 01:03:55,289 --> 01:03:56,957 Esto es un shock. 975 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Estoy muy conmovido. 976 01:04:01,629 --> 01:04:03,922 Muy agradecido, 977 01:04:04,006 --> 01:04:07,926 pero no pude considerar incluso la posibilidad de volver a casarse. 978 01:04:08,970 --> 01:04:12,305 He hablado con demasiada audacia y demasiado pronto. 979 01:04:14,016 --> 01:04:17,978 Por favor considere lo que he dicho simplemente como algo a lo que recurrir 980 01:04:18,104 --> 01:04:19,771 si alguna vez te sientes tan inclinado. 981 01:04:20,481 --> 01:04:23,108 LOUIS: Sibella me estaba esperando. cuando regresé. 982 01:04:23,150 --> 01:04:26,111 Me alegré de verla, porque mientras nunca admiré a Edith 983 01:04:26,195 --> 01:04:28,280 tanto como cuando estaba con Sibella, 984 01:04:28,322 --> 01:04:31,283 Nunca añoré a Sibella Tanto como cuando estaba con Edith. 985 01:04:31,325 --> 01:04:32,492 (LA PUERTA SE ABRE) 986 01:04:33,661 --> 01:04:36,454 Me temo que llego tarde. ¿Te has aburrido? 987 01:04:36,539 --> 01:04:37,706 No. 988 01:04:38,207 --> 01:04:41,126 He estado mirando el fuego y pensando. 989 01:04:41,168 --> 01:04:43,211 - ¿Qué pasa? - Oh. 990 01:04:43,296 --> 01:04:46,673 Cómo asábamos castañas alrededor del otro fuego 991 01:04:46,799 --> 01:04:49,301 y todo lo que ha sucedido desde entonces. 992 01:04:49,385 --> 01:04:50,802 ¿Como? 993 01:04:50,845 --> 01:04:54,973 Cómo me dijiste que no me casara con Lionel porque podrías ser duque algún día 994 01:04:55,016 --> 01:04:57,142 y como me reí de ti. 995 01:04:57,852 --> 01:04:59,978 Y como me casé con Lionel 996 01:05:00,479 --> 01:05:03,148 y ahora casi eres duque. 997 01:05:04,567 --> 01:05:06,401 Estamos mucho mejor como estamos, tú y yo. 998 01:05:06,485 --> 01:05:11,156 Está muy bien que digas eso. No estás casada con Lionel. 999 01:05:11,198 --> 01:05:13,909 Nos vemos cuando queremos. 1000 01:05:13,993 --> 01:05:15,994 No estamos obligados a vernos. cuando no queremos. 1001 01:05:16,037 --> 01:05:19,205 No nos vemos tan a menudo como me gustaría. 1002 01:05:19,332 --> 01:05:22,167 - Has estado fuera todo el fin de semana. - Tuve que irme. 1003 01:05:22,209 --> 01:05:24,586 - ¿Dónde? - Para ver a la señora D'Ascoyne, 1004 01:05:24,670 --> 01:05:27,422 la viuda de ese primo mio quien fue asesinado. 1005 01:05:27,506 --> 01:05:30,342 Todos tus primos parecen ser asesinados. 1006 01:05:30,384 --> 01:05:34,554 Realmente no me sorprendería en lo más mínimo si los hubieras asesinado a todos. 1007 01:05:34,680 --> 01:05:36,890 - Oh. - Qué torpe de mi parte. 1008 01:05:49,028 --> 01:05:52,447 - ¿Qué te hizo decir eso? - Sólo una tontería. 1009 01:05:53,282 --> 01:05:56,618 Bueno, si prometes no decírselo a nadie, Te dejaré entrar a mi secreto culpable. 1010 01:05:56,702 --> 01:05:58,036 Los maté a todos. 1011 01:05:58,120 --> 01:05:59,412 (RISAS) 1012 01:05:59,538 --> 01:06:02,082 Lo sospecho desde hace mucho tiempo. 1013 01:06:03,209 --> 01:06:05,377 - ¿Cómo es ella? - ¿OMS? 1014 01:06:05,419 --> 01:06:09,589 - Sra. D'Ascoyne. - Oh, ella es alta, esbelta... 1015 01:06:10,132 --> 01:06:11,466 ¿Hermosa? 1016 01:06:11,550 --> 01:06:13,468 Sí, supongo que algunas personas La llamaría hermosa. 1017 01:06:13,552 --> 01:06:15,053 ¿Lo harías? 1018 01:06:15,096 --> 01:06:18,431 Supongo que sí. Realmente nunca pensé en eso. 1019 01:06:18,557 --> 01:06:21,643 ¿Qué dirías? si ella te preguntara por mi? 1020 01:06:30,319 --> 01:06:34,114 yo diría que eras una combinación perfecta de imperfecciones. 1021 01:06:34,240 --> 01:06:37,826 Yo diría que tu nariz fue demasiado corto, 1022 01:06:37,910 --> 01:06:40,412 tu boca un poco demasiado ancha, 1023 01:06:41,080 --> 01:06:43,581 pero que lo tuyo era una cara que un hombre podría ver en sus sueños 1024 01:06:43,666 --> 01:06:45,792 durante toda su vida. 1025 01:06:46,460 --> 01:06:49,295 Yo diría que eres vanidoso, egoísta, 1026 01:06:50,172 --> 01:06:52,757 cruel, engañoso. 1027 01:06:54,593 --> 01:06:56,970 Yo diría que eras adorable. 1028 01:06:57,763 --> 01:07:00,598 Yo diría que eres Sibella. 1029 01:07:01,934 --> 01:07:04,019 Que bonito discurso. 1030 01:07:04,103 --> 01:07:05,478 Lo digo en serio. 1031 01:07:06,605 --> 01:07:08,857 Ven y dímelo otra vez. 1032 01:07:13,988 --> 01:07:16,614 Yo diría que tu nariz era demasiado corta. 1033 01:07:16,699 --> 01:07:21,161 y tu boca, si, tu boca un poco demasiado ancha. 1034 01:07:29,378 --> 01:07:31,796 LUIS: Poco después, mi empleador sufrió un derrame cerebral. 1035 01:07:32,298 --> 01:07:34,007 Poco se podía hacer 1036 01:07:34,133 --> 01:07:37,302 y el doctor le dio un mes, a lo sumo, para vivir. 1037 01:07:37,344 --> 01:07:39,971 Me alegré, después de toda su amabilidad hacia mí. 1038 01:07:40,056 --> 01:07:42,515 que no debería tener que matar al viejo. 1039 01:07:42,641 --> 01:07:45,977 Pronto el único obstáculo entre yo y mi herencia 1040 01:07:46,020 --> 01:07:47,812 Sería el propio duque. 1041 01:07:48,189 --> 01:07:50,482 No pude trazar ningún plan para deshacerme de él. 1042 01:07:50,566 --> 01:07:54,486 como la vida que llevó dentro de esos grandes Los muros de piedra eran un libro cerrado para mí. 1043 01:07:54,528 --> 01:07:57,739 Estaba examinando sombríamente el problema. por centésima vez 1044 01:07:57,823 --> 01:08:01,367 mientras esperaba un día la esperada llegada de Sibella en mis apartamentos. 1045 01:08:01,494 --> 01:08:02,994 (SONIDO DEL TIMBRE) 1046 01:08:08,834 --> 01:08:12,003 - Buenas tardes, señor Mazzini. - Sra. D'Ascoyne. 1047 01:08:12,505 --> 01:08:13,922 Estaba de paso por St James's 1048 01:08:14,006 --> 01:08:17,675 y pensé en aprovechar la oportunidad para llamarte. 1049 01:08:21,013 --> 01:08:22,847 ¿Fue eso sabio? ¿Discreto, quiero decir? 1050 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Hay algunas convenciones que deben ser regido por circunstancias individuales. 1051 01:08:26,727 --> 01:08:29,729 Seguramente es seguro para una mujer. visitar a un hombre de tu reputación. 1052 01:08:29,855 --> 01:08:31,689 Es en tu reputación en lo que estoy pensando. 1053 01:08:31,774 --> 01:08:35,276 Sin ser inhóspito, sería sería más feliz si su visita no fuera larga. 1054 01:08:35,361 --> 01:08:38,238 Aprecio la escrupulosidad de tus motivos. 1055 01:08:38,364 --> 01:08:41,032 Tengo, de todos modos, Sólo hay un asunto importante del que hablar. 1056 01:08:41,075 --> 01:08:42,242 ¿Eso es? 1057 01:08:42,368 --> 01:08:46,037 He pensado mucho en lo que dijiste en nuestra última reunión 1058 01:08:46,122 --> 01:08:49,749 y he tratado de pensar cuáles serían los deseos de Henry. 1059 01:08:50,042 --> 01:08:52,377 Recuerdo que una vez me dijo: 1060 01:08:53,087 --> 01:08:56,131 "Tienes demasiado bien en ti, Edith, para un solo hombre. 1061 01:08:56,215 --> 01:08:58,216 "A veces deseo que otros puedan tener una parte de ello." 1062 01:09:01,428 --> 01:09:03,638 He reconsiderado la oferta que me hiciste. 1063 01:09:03,722 --> 01:09:06,391 Gracias de nuevo por ello y acéptelo con mucho gusto. 1064 01:09:07,560 --> 01:09:09,394 Me robas las palabras. 1065 01:09:10,062 --> 01:09:13,648 Creo, sin embargo, que deberíamos hacer No habrá ningún anuncio durante al menos tres meses. 1066 01:09:14,108 --> 01:09:15,733 Como mejor te parezca. 1067 01:09:15,818 --> 01:09:17,735 En estas nuevas circunstancias 1068 01:09:17,778 --> 01:09:20,572 Creo que es más deseable que nunca. que eres poco convencional, 1069 01:09:20,656 --> 01:09:23,241 Aunque en su propósito la visita es encantadora. debe ser acortado. 1070 01:09:23,742 --> 01:09:28,621 Si tu atención como marido es igual de tu consideración de amigo, 1071 01:09:28,747 --> 01:09:31,749 Habré tomado una decisión muy afortunada. 1072 01:09:38,924 --> 01:09:41,176 ¿No crees, sin embargo, que tal vez el tío Ethelred, 1073 01:09:41,260 --> 01:09:44,429 como cabeza de familia, ¿Se debe decir de inmediato? 1074 01:09:44,930 --> 01:09:47,807 Puede ser. Sí, le escribiré. 1075 01:09:47,933 --> 01:09:49,934 Adiós, Luis. 1076 01:09:50,019 --> 01:09:51,936 Adiós Edith. 1077 01:09:53,606 --> 01:09:56,858 Dejas atrás el hombre más feliz de Londres. 1078 01:10:04,950 --> 01:10:06,326 LOUIS: Esto no era una noticia. 1079 01:10:06,452 --> 01:10:09,829 que estaba esperando para romper con Sibella. 1080 01:10:09,955 --> 01:10:11,789 Ella no tenía ningún derecho en el asunto, 1081 01:10:11,832 --> 01:10:15,460 pero las mujeres tienen una capacidad desconcertante hacer escenas de la nada 1082 01:10:15,502 --> 01:10:19,464 y demostrar que están heridos cuando ellos mismos tienen la culpa. 1083 01:10:19,548 --> 01:10:21,132 (SONIDO DEL TIMBRE) 1084 01:10:21,175 --> 01:10:25,303 De todos modos, tenía tres meses de gracia. Antes de que tenga que enfrentar esa tormenta. 1085 01:10:36,315 --> 01:10:39,234 ¿Has empezado a usar esencia de rosas? 1086 01:10:39,318 --> 01:10:42,362 - No. ¿Por qué? - Pensé que podía olerlo. 1087 01:10:43,572 --> 01:10:47,075 conocí a una mujer tan hermosa en las escaleras hace un momento. 1088 01:10:47,993 --> 01:10:49,494 Supongo que será la señora D'Ascoyne. 1089 01:10:49,578 --> 01:10:51,704 - ¿Qué estaba haciendo ella aquí? - Ella llamó para verme. 1090 01:10:51,830 --> 01:10:54,707 - ¿Qué pasa? - Negocio. Negocio familiar. 1091 01:10:54,833 --> 01:10:57,335 Déjame traerte una copa de jerez. 1092 01:11:01,006 --> 01:11:04,008 LOUIS: Un día o dos después, Recibí una carta de Lionel. 1093 01:11:04,051 --> 01:11:08,179 Me pidió una entrevista en su casa por un asunto delicado. 1094 01:11:08,264 --> 01:11:11,391 Estaba algo perturbado, nueve de cada diez veces 1095 01:11:11,517 --> 01:11:14,143 a que se refiere como una cuestión de delicadeza 1096 01:11:14,228 --> 01:11:17,480 es, de hecho, de extrema falta de delicadeza. 1097 01:11:17,773 --> 01:11:21,442 Dos días después, Hice el tedioso viaje a Bayswater. 1098 01:11:22,236 --> 01:11:25,446 Era típico de Lionel que debía Vivir en el lado equivocado del parque. 1099 01:11:25,531 --> 01:11:27,824 (arrastrando) Hola, viejo. Toma una copa. 1100 01:11:28,701 --> 01:11:31,494 No, gracias. Nunca durante el día. 1101 01:11:31,578 --> 01:11:34,831 ¿No te importa si lo hago? Manténgase alejado del frío. 1102 01:11:35,374 --> 01:11:37,709 Estaba a punto de comentar en el calor del día. 1103 01:11:37,793 --> 01:11:40,420 - Sólo es una broma, viejo. - Ah, sí. 1104 01:11:41,005 --> 01:11:44,757 - Siéntate, viejo. - No, gracias. Prefiero quedarme de pie. 1105 01:11:47,136 --> 01:11:50,763 Un día cálido, ¿no? Para la época del año, quiero decir. 1106 01:11:50,848 --> 01:11:54,434 Distintivamente. También es un día muy ocupado. 1107 01:11:54,518 --> 01:11:56,811 ¿Podemos continuar con el asunto? ¿Por qué deseabas verme? 1108 01:11:56,895 --> 01:12:00,356 Bien. Un asunto de cierta delicadeza, En realidad, viejo. 1109 01:12:02,151 --> 01:12:05,403 Pero me dije a mí mismo, "Louis es un deportista y un hombre de mundo. 1110 01:12:05,946 --> 01:12:08,656 - "Siempre ha sido un deporte". - Gracias. 1111 01:12:08,741 --> 01:12:13,745 Siempre admiré la forma deportiva en la que Te gustó que Sibella se casara conmigo y no contigo. 1112 01:12:13,829 --> 01:12:15,872 Algunos compañeros habrían tomado de manera muy diferente. 1113 01:12:16,749 --> 01:12:18,875 Pero "Que gane el mejor", dijiste. 1114 01:12:19,376 --> 01:12:21,836 Y cuando gané, Te comportaste como un caballero. 1115 01:12:21,920 --> 01:12:26,341 Entonces pensé que estabas interesado en Sibella. en un momento 1116 01:12:26,800 --> 01:12:31,262 y tú y yo somos viejos amigos, Yo... te pediría que nos ayudaras. 1117 01:12:31,347 --> 01:12:32,513 ¿Ayudarte? 1118 01:12:32,598 --> 01:12:35,350 Te lo dije hace algún tiempo El negocio no ha ido tan bien. 1119 01:12:36,352 --> 01:12:39,479 Desde entonces, ha ido a peor. Estoy en quiebra. 1120 01:12:40,147 --> 01:12:44,359 Entonces me digo a mí mismo, "¿Por qué no hablar con mi viejo amigo, Louis Mazzini? 1121 01:12:45,152 --> 01:12:49,864 "Con quién solíamos pasar momentos tan alegres alrededor del viejo fuego de la guardería 1122 01:12:50,407 --> 01:12:52,033 "castañas asadas". 1123 01:12:52,117 --> 01:12:54,202 Me temo que tu memoria te está engañando. 1124 01:12:54,286 --> 01:12:58,873 Por ningún esfuerzo de imaginación podríamos tú y yo ser descritos como si alguna vez hubieran sido "amigos". 1125 01:12:58,957 --> 01:13:01,501 Si no recuerdo mal, nos detestábamos cordialmente 1126 01:13:01,585 --> 01:13:02,752 desde el primer día que nos conocimos, 1127 01:13:02,836 --> 01:13:05,338 con un odio que aumentó con nuestros años. 1128 01:13:05,422 --> 01:13:09,050 Siempre pensé en ti como un amigo. Siempre lo he hecho. 1129 01:13:09,843 --> 01:13:11,135 Por eso me dije... 1130 01:13:11,220 --> 01:13:13,679 Es justo advertirte que cualquier gasto adicional de aliento 1131 01:13:13,764 --> 01:13:15,681 sobre este tema sería un desperdicio. 1132 01:13:16,850 --> 01:13:18,851 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1133 01:13:18,936 --> 01:13:21,896 - Condenándome a muerte. - ¿Qué quieres decir? 1134 01:13:21,980 --> 01:13:25,525 Sólo una salida para mí, acabar conmigo mismo. 1135 01:13:26,026 --> 01:13:28,444 Si supieras lo absurdo estos histrionismo sonaron... 1136 01:13:28,529 --> 01:13:31,989 Estoy asegurado. Al menos la mujercita será previsto. 1137 01:13:32,074 --> 01:13:35,410 - Oh, no seas ridículo. - Luis, te hago un llamamiento. 1138 01:13:35,786 --> 01:13:39,705 No por mi bien, pero por el bien de la mujercita. 1139 01:13:39,790 --> 01:13:42,125 Por favor, levántate de esa posición absurda. 1140 01:13:42,209 --> 01:13:44,043 (resoplando) 1141 01:13:57,391 --> 01:14:00,601 Todo lo que puedo decir es Creo que eres un canalla. 1142 01:14:01,145 --> 01:14:02,687 Un canalla egoísta. 1143 01:14:04,940 --> 01:14:07,275 Déjame recordarte de una pequeña historia no tan antigua. 1144 01:14:08,026 --> 01:14:10,862 Cuando yo era ayudante de pañero y tú el hijo de un padre rico, 1145 01:14:10,946 --> 01:14:12,530 No me mostraste ninguna amabilidad. 1146 01:14:12,614 --> 01:14:16,284 Ahora nuestras posiciones están invertidas, y vienes quejándote pidiendo favores. 1147 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 Asistente de Draper. Así es. 1148 01:14:19,288 --> 01:14:21,747 Pequeño contrasaltador podrido. Eso es todo lo que eres. 1149 01:14:22,708 --> 01:14:25,084 Muy alto y poderoso ahora 1150 01:14:25,169 --> 01:14:28,379 pero tu madre se casó un organillero italiano. 1151 01:14:31,341 --> 01:14:32,717 - Ponerse de pie. - ¿Eh? 1152 01:14:32,801 --> 01:14:34,760 Dije levántate. 1153 01:14:36,138 --> 01:14:39,599 No toleraré escuchar el nombre de mi madre en tu lengua áspera. 1154 01:14:47,774 --> 01:14:51,360 Si sigues mi consejo, irás. y pon tu cabeza bajo un grifo de agua fría. 1155 01:14:51,445 --> 01:14:55,114 Me niego a degradarme peleando con un patán borracho. 1156 01:15:07,211 --> 01:15:10,296 No parecía tener sentido en prolongar esta vulgar pelea 1157 01:15:10,380 --> 01:15:12,507 Entonces regresé a mi apartamento. 1158 01:15:19,681 --> 01:15:22,099 Me bañé y decidí relajarme. durante media hora 1159 01:15:22,184 --> 01:15:24,477 y borrar esta desagradable escena de mi memoria. 1160 01:15:24,561 --> 01:15:26,354 (SONIDO DEL TIMBRE) 1161 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 No se me permitió relajarme por mucho tiempo. 1162 01:15:34,530 --> 01:15:35,947 Sibella. 1163 01:15:39,117 --> 01:15:42,620 Louis, lamento preocuparte. cuando debes estar tan ocupado 1164 01:15:42,704 --> 01:15:44,830 pero tengo un pedazo de noticias importantes. 1165 01:15:45,415 --> 01:15:46,541 Malas noticias. 1166 01:15:47,125 --> 01:15:49,126 (LLORANDO) Pensé deberías saberlo de inmediato. 1167 01:15:56,760 --> 01:15:58,553 Lionel se enteró de nosotros. 1168 01:15:59,972 --> 01:16:02,139 Sobre que yo venga aquí. 1169 01:16:02,224 --> 01:16:03,933 - ¿En realidad? - Sí. 1170 01:16:04,017 --> 01:16:05,059 Oh. 1171 01:16:06,395 --> 01:16:10,022 Tuve la escena más espantosa. con él anoche. 1172 01:16:11,108 --> 01:16:14,777 Bueno, supongo que ni siquiera Lionel Lo suficientemente estúpido como para ser engañado para siempre. 1173 01:16:14,861 --> 01:16:17,196 No lo tomarás con tanta calma cuando escuches. 1174 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 el va a empezar trámites de divorcio. 1175 01:16:20,826 --> 01:16:22,868 Qué poco sofisticado de su parte. 1176 01:16:24,621 --> 01:16:28,958 solo hay uno posible salida que puedo ver. 1177 01:16:30,460 --> 01:16:33,963 - ¿Y eso es? - Lionel todavía está enamorado de mí. 1178 01:16:34,798 --> 01:16:37,174 mi felicidad es todo lo que le importa. 1179 01:16:37,884 --> 01:16:40,970 Él podría hacer algo caballeroso. y déjame divorciarme de él. 1180 01:16:41,972 --> 01:16:43,055 ¿Si? 1181 01:16:44,600 --> 01:16:47,143 Si estuviera en condiciones de explicarle 1182 01:16:47,227 --> 01:16:50,187 que de lo contrario estará poniendo en peligro la posición social 1183 01:16:50,272 --> 01:16:52,607 no sólo del futuro duque, 1184 01:16:52,691 --> 01:16:55,359 pero también la futura duquesa de Chalfont. 1185 01:16:57,529 --> 01:16:58,738 Veo. 1186 01:17:05,370 --> 01:17:08,623 Eres una cosita inteligente, Sibella. pero no lo suficientemente inteligente. 1187 01:17:08,707 --> 01:17:10,041 ¿Qué quieres decir? 1188 01:17:10,125 --> 01:17:12,668 Quiero decir que no sólo sé que me estas chantajeando, 1189 01:17:12,753 --> 01:17:14,962 una palabra fea, pero el único apropiado, 1190 01:17:15,047 --> 01:17:17,632 pero también lo sé que me estás engañando. 1191 01:17:17,716 --> 01:17:19,759 Llama mi farol y verás. 1192 01:17:19,843 --> 01:17:21,177 Lo haré. 1193 01:17:25,265 --> 01:17:26,974 Déjame explicarte. 1194 01:17:27,059 --> 01:17:29,602 Debe haberte parecido que tienes una mano muy fuerte. 1195 01:17:29,686 --> 01:17:32,063 Pero... Un "pero" muy importante, 1196 01:17:32,147 --> 01:17:36,484 sucede que tengo una tarjeta que Ni siquiera sabías que estabas en la manada. 1197 01:17:36,568 --> 01:17:37,860 ¿Quién está mintiendo ahora? 1198 01:17:37,944 --> 01:17:41,113 Sucede que estaba con Lionel Hace menos de una hora. 1199 01:17:41,198 --> 01:17:44,617 Y fue transparentemente claro por su comportamiento y conversación 1200 01:17:44,701 --> 01:17:48,162 que no tenía la más mínima sospecha que tu y yo tuviéramos alguna relación 1201 01:17:48,246 --> 01:17:50,998 aparte del de, como probablemente lo diría él, 1202 01:17:51,458 --> 01:17:55,586 viejos amigos que asaban castañas juntos alrededor del viejo y alegre fuego de la guardería. 1203 01:17:57,589 --> 01:18:00,800 Entonces, mientras te agradezco por el honor que me has hecho, 1204 01:18:00,884 --> 01:18:03,719 Debo rechazar tu oferta porque tengo otros arreglos 1205 01:18:03,804 --> 01:18:05,596 que me lo hacen imposible para aceptarlo. 1206 01:18:05,681 --> 01:18:07,139 ¿A saber? 1207 01:18:07,224 --> 01:18:10,601 En breve voy a anunciar mi compromiso con la señora D'Ascoyne. 1208 01:18:19,528 --> 01:18:22,571 ¿Puedo decir que creo? ¿Te has comportado de manera despreciable? 1209 01:18:25,117 --> 01:18:29,578 ¿Se te ha ocurrido alguna vez, Sibella, que nos servimos bien, ¿tú y yo? 1210 01:18:34,710 --> 01:18:38,504 ¿Sería pedir demasiado de tus modales? ¿Para acompañarme hasta la puerta? 1211 01:18:45,929 --> 01:18:48,764 LOUIS: Había sospechado que confiar nuestro secreto al duque 1212 01:18:48,849 --> 01:18:52,017 podría ser una hábil maniobra, y se demostró que tenía razón 1213 01:18:52,102 --> 01:18:56,731 porque produjo una invitación para Edith y para mí. para pasar unos días en el castillo. 1214 01:18:57,816 --> 01:19:01,652 Debo confesar que no pude reprimir una agradable sensación de triunfo 1215 01:19:01,737 --> 01:19:03,904 mientras me acercaba la puerta del castillo 1216 01:19:03,989 --> 01:19:07,366 en circunstancias tan diferentes de aquellos en los que lo había hecho por última vez. 1217 01:19:08,326 --> 01:19:09,994 Fue sólo una reunión informal. pequeña fiesta en casa. 1218 01:19:11,788 --> 01:19:15,750 Nuestros compañeros invitados fueron Lady Redpole. y su hija maud 1219 01:19:15,834 --> 01:19:19,128 quien más se parecía nada más que una vaca roja 1220 01:19:19,212 --> 01:19:21,172 y tenia poco mas capacidad conversacional. 1221 01:19:21,256 --> 01:19:24,258 - ¿Fuiste a la ópera esta temporada? - No. 1222 01:19:27,512 --> 01:19:30,931 Por la tarde, Ethelred me invitó a inspeccionar el castillo. 1223 01:19:31,016 --> 01:19:33,225 Fue agradable estar de pie en las almenas 1224 01:19:33,310 --> 01:19:36,604 y saber que los acres que se extendía hasta donde alcanzaba la vista 1225 01:19:36,688 --> 01:19:38,522 pronto sería mío. 1226 01:19:38,940 --> 01:19:42,985 Y me divirtió cubrir casi lo mismo. terreno como el de mi gira de seis peniques. 1227 01:19:44,112 --> 01:19:46,572 nunca había estado en un edificio tan lujosamente equipado 1228 01:19:46,656 --> 01:19:48,991 con los instrumentos de muerte violenta. 1229 01:19:49,075 --> 01:19:50,993 Siente el peso de eso. 1230 01:19:51,077 --> 01:19:53,621 Nuestros antepasados debieron tener Han sido buenos hombres, Louis. 1231 01:19:56,666 --> 01:19:58,584 Sin embargo, parecían mal adaptados. 1232 01:19:58,668 --> 01:20:01,587 a las discretas exigencias del homicidio del siglo XX. 1233 01:20:02,672 --> 01:20:07,802 Y al final del día encontré a mi anfitrión. Todavía intacto y yo todavía sin un plan. 1234 01:20:14,768 --> 01:20:17,061 Hermosa mujer, Edith. 1235 01:20:17,145 --> 01:20:18,854 Eres un tipo afortunado, Louis. 1236 01:20:18,939 --> 01:20:21,148 Nunca dejo de ser consciente de ello. 1237 01:20:21,525 --> 01:20:23,567 - Gracias. - ¿Qué opinas de Maud? 1238 01:20:24,069 --> 01:20:25,528 Una chica encantadora, 1239 01:20:25,612 --> 01:20:28,906 aunque quizás a veces su conversación Le falta un poco de brillo. 1240 01:20:28,990 --> 01:20:31,367 La mujer más aburrida que he conocido en mi vida. 1241 01:20:33,829 --> 01:20:35,621 Sencillo también. 1242 01:20:36,248 --> 01:20:38,374 Pero buen ganado reproductor. 1243 01:20:40,961 --> 01:20:43,254 Buen plantel reproductor, los Redpoles. 1244 01:20:43,964 --> 01:20:46,173 Y ensucian una proporción muy alta de niños. 1245 01:20:48,552 --> 01:20:50,427 ¿Entiendo que quieres decir...? 1246 01:20:50,512 --> 01:20:55,558 Hablé con la anciana Lady Redpole esta tarde. Me alegro mucho de poder quitarme a la chica de encima. 1247 01:20:56,142 --> 01:20:57,518 Mis felicitaciones. 1248 01:20:59,521 --> 01:21:01,605 Deber para con la familia, en realidad. 1249 01:21:02,232 --> 01:21:04,483 ¿Y cuándo se produce la unión? 1250 01:21:04,568 --> 01:21:07,194 Muy pronto. No me estoy haciendo más joven. 1251 01:21:07,279 --> 01:21:11,156 Quizás no tenga un hijo la primera vez. Una boda tranquila, pensé. 1252 01:21:11,241 --> 01:21:13,659 Maud no es el tipo de persona que va a St Margaret's. 1253 01:21:14,494 --> 01:21:18,497 Pasaremos nuestra luna de miel en la Riviera. y luego seguir a Italia. 1254 01:21:18,582 --> 01:21:21,208 No tiene sentido infligirla a los amigos. 1255 01:21:23,003 --> 01:21:26,046 Cuando ella tiene una familia, eso la mantendrá fuera del camino. 1256 01:21:27,966 --> 01:21:30,926 LOUIS: Esta noticia me desconcertó. en tal angustia mental 1257 01:21:31,011 --> 01:21:32,803 si hubiera tenido veneno en mi posesión 1258 01:21:32,888 --> 01:21:36,056 probablemente lo hubiera administrado a Ethelred en ese momento 1259 01:21:36,141 --> 01:21:38,517 y se arriesgó a realizar las consiguientes investigaciones. 1260 01:21:40,103 --> 01:21:43,856 Una cosa estaba clara Si no logré deshacerme de él 1261 01:21:43,940 --> 01:21:46,358 durante esta presente visita al castillo 1262 01:21:46,443 --> 01:21:49,403 Probablemente vería la ruina de toda mi campaña. 1263 01:21:52,616 --> 01:21:55,451 mis mejores deseos para un resultado exitoso. 1264 01:21:57,495 --> 01:21:59,747 la mañana siguiente Salí a disparar con Ethelred. 1265 01:21:59,831 --> 01:22:01,749 o mejor dicho, para ver el tiroteo de Ethelred 1266 01:22:01,833 --> 01:22:05,628 porque mis principios no me permiten participar directamente en deportes sangrientos. 1267 01:22:05,712 --> 01:22:08,422 - ¿Has estado en las trampas esta mañana, Hoskins? - Todavía no, Su Excelencia. 1268 01:22:08,506 --> 01:22:11,133 Suena como si hubiéramos atrapado uno allí. 1269 01:22:11,217 --> 01:22:16,347 Ah. He estado perdiendo mucho juego últimamente. Hemos empezado a colocar las trampas de nuevo. 1270 01:22:25,106 --> 01:22:29,443 Hoskins ahora te va a dar una paliza. Entonces te dejará ir. 1271 01:22:29,527 --> 01:22:32,696 Deja que esto sea una lección para ti No cazar furtivamente en mi tierra. 1272 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 (GOLPIENDO) 1273 01:22:43,583 --> 01:22:45,000 Eso bastará. 1274 01:22:54,094 --> 01:22:57,304 Sigue moviéndolos, Hoskins. o se dirán dónde están. 1275 01:22:57,389 --> 01:22:59,014 Sí, Su Excelencia. 1276 01:23:00,809 --> 01:23:03,102 - Pensé que las trampas eran ilegales. - Ellos son. 1277 01:23:03,812 --> 01:23:05,104 ¿Qué pasa si le cuenta a la policía? 1278 01:23:05,188 --> 01:23:08,774 Se presenta ante el tribunal por caza furtiva, recibe seis meses de cárcel. 1279 01:23:08,858 --> 01:23:12,653 Si mantiene la boca cerrada, solo pasa unos días en cama. 1280 01:23:13,238 --> 01:23:14,989 ¿Cuál elegirías? 1281 01:23:20,245 --> 01:23:23,706 La única manera de lidiar con estos rufianes, Te lo aseguro. 1282 01:23:23,790 --> 01:23:28,002 Oh. Debo haber dejado caer mi pitillera allá atrás. Te alcanzaré. 1283 01:23:45,562 --> 01:23:47,229 - ¿Encontrarlo? - Sí, gracias. 1284 01:23:47,313 --> 01:23:50,899 Podría dar otro paseo esta tarde, si te apetece. 1285 01:23:51,860 --> 01:23:53,485 Eso sería muy placentero. 1286 01:23:53,570 --> 01:23:58,073 LOUIS: Después del almuerzo salimos. masacrar a algunos pájaros más desafortunados. 1287 01:23:59,075 --> 01:24:01,076 - Escuchar. - ¿Qué es? 1288 01:24:01,161 --> 01:24:03,954 Me pareció oír algo, como alguien corriendo entre los helechos. 1289 01:24:04,039 --> 01:24:06,331 ¡Otro rufián cazador furtivo! ¡Vamos! 1290 01:24:11,171 --> 01:24:13,464 Había alguien aquí. Mirar. 1291 01:24:15,175 --> 01:24:16,800 - (CIERRE DE TRAMPA) - ¡Explosión! 1292 01:24:16,885 --> 01:24:19,762 Louis, sácame de esto. Date prisa, hombre. 1293 01:24:23,975 --> 01:24:26,477 - ¿Te has vuelto loco? - Cállate, Ethelred. 1294 01:24:27,103 --> 01:24:29,271 Quiero hablar contigo por un minuto. 1295 01:24:29,355 --> 01:24:32,441 Si haces un ruido, Te volaré la cabeza de inmediato. 1296 01:24:34,319 --> 01:24:36,361 Para cuando alguien haya escuchado el disparo 1297 01:24:36,446 --> 01:24:39,907 Estaré corriendo de regreso al castillo, gritando pidiendo ayuda. 1298 01:24:40,950 --> 01:24:43,327 Diré que pisaste la trampa. 1299 01:24:43,953 --> 01:24:46,872 y que tu arma se disparó accidentalmente al caer. 1300 01:24:46,956 --> 01:24:48,082 Así que cállate. 1301 01:24:49,542 --> 01:24:52,044 Para ahorrarte tanto dolor como sea posible 1302 01:24:52,504 --> 01:24:53,587 Seré breve. 1303 01:24:58,384 --> 01:25:00,844 Cuando haya terminado, te mataré. 1304 01:25:02,555 --> 01:25:04,932 Serás el sexto D'Ascoyne al que mato. 1305 01:25:05,016 --> 01:25:06,391 ¿Quieres saber por qué? 1306 01:25:07,852 --> 01:25:10,729 A cambio de lo que los D'Ascoyne le hicieron a mi madre. 1307 01:25:11,648 --> 01:25:16,902 Porque se casó por amor en lugar de por rango o dinero o tierra, 1308 01:25:17,779 --> 01:25:21,115 la condenaron a una vida de pobreza y esclavitud 1309 01:25:21,199 --> 01:25:23,534 en un mundo con el que no la habían equipado para lidiar. 1310 01:25:23,618 --> 01:25:26,662 Tú mismo te negaste a conceder su último deseo 1311 01:25:26,746 --> 01:25:28,831 que iba a ser enterrado aquí en Chalfont. 1312 01:25:29,332 --> 01:25:32,793 Cuando vi su pobre ataúd deslizarse bajo tierra, 1313 01:25:33,378 --> 01:25:36,213 la vi exiliada en la muerte como lo había sido en vida, 1314 01:25:37,382 --> 01:25:41,051 Juré tener mi venganza sobre tu orgullo intolerable. 1315 01:25:43,221 --> 01:25:47,891 esa venganza Estoy a punto de completar. 1316 01:25:50,854 --> 01:25:52,980 Está claro que estás loco. 1317 01:25:53,731 --> 01:25:54,982 Dame esa arma de inmediato. 1318 01:25:55,608 --> 01:25:56,900 No. 1319 01:25:59,237 --> 01:26:04,199 Desde aquí, creo, la herida debería verse. coherente con la historia que contaré. 1320 01:26:07,954 --> 01:26:09,913 (PÁJAROS GRAZANDO) 1321 01:26:13,585 --> 01:26:18,672 ¡Ayuda! 1322 01:26:19,048 --> 01:26:20,090 (TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 1323 01:26:20,133 --> 01:26:23,302 LOUIS: Y entonces Ethelred, Octavo duque de Chalfont, 1324 01:26:23,595 --> 01:26:26,388 Llegó debidamente a su lugar en la bóveda familiar. 1325 01:26:31,060 --> 01:26:33,520 Había pocos D'Ascoyne dejado para llorarlo. 1326 01:26:33,605 --> 01:26:37,649 Mi patrón, que fue noveno duque de Chalfont durante el menor tiempo posible, 1327 01:26:37,734 --> 01:26:41,236 habiendo expirado del shock al escuchar que había conseguido el título. 1328 01:26:43,531 --> 01:26:48,035 Y así, me convertí el décimo duque de Chalfont. 1329 01:26:51,623 --> 01:26:55,042 Afortunadamente, el noveno duque había encontrado tiempo antes de expirar 1330 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 hacer testamento para legarme sus intereses en el negocio. 1331 01:27:01,341 --> 01:27:02,925 Puedes eliminar eso. 1332 01:27:11,267 --> 01:27:14,686 Uno o dos días después, tuvo lugar una pequeña y conmovedora ceremonia feudal 1333 01:27:14,771 --> 01:27:16,521 para darme la bienvenida a su residencia en el castillo. 1334 01:27:16,606 --> 01:27:19,942 Y te lo prometo que mi primera consideración, 1335 01:27:20,026 --> 01:27:24,613 y el de la señora D'Ascoyne, que me ha hecho el honor de consentir en ser mi novia, 1336 01:27:25,198 --> 01:27:29,993 será el bienestar del patrimonio y de las personas que viven en él. 1337 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Dios los bendiga a todos. 1338 01:27:32,413 --> 01:27:33,956 (TODOS ANIMANDO) 1339 01:27:39,671 --> 01:27:41,380 HOMBRE: ¡Viva Su Excelencia! 1340 01:27:41,464 --> 01:27:43,090 MUJER: Viva Su Excelencia. 1341 01:27:50,098 --> 01:27:52,724 Pennyman, Su Excelencia, de la granja de Sprockett. 1342 01:27:52,809 --> 01:27:54,434 Señora Pennyman. 1343 01:27:54,519 --> 01:27:56,436 Mi hijo, Tom, de Sprockett's Farm. 1344 01:27:57,105 --> 01:27:59,564 Sr. Wyvold, de Sprockett's Farm. 1345 01:28:01,025 --> 01:28:02,609 ¿La granja de Sprockett? 1346 01:28:04,070 --> 01:28:06,405 No, Su Excelencia. De Scotland Yard. 1347 01:28:09,075 --> 01:28:10,617 ¿Sede de la policía londinense? 1348 01:28:11,369 --> 01:28:13,245 Un asunto de cierta delicadeza. 1349 01:28:15,581 --> 01:28:16,957 (INaudible) 1350 01:28:19,085 --> 01:28:20,585 Sígueme, por favor. 1351 01:28:21,087 --> 01:28:24,589 LOUIS: El golpe fue tan repentino. que me resultó difícil ordenar mis pensamientos. 1352 01:28:26,301 --> 01:28:28,176 ¿Cuál de ellos podría ser? 1353 01:28:28,970 --> 01:28:32,514 ¿Joven Ascoyne? ¿Enrique? ¿Ethelred? 1354 01:28:33,391 --> 01:28:36,727 ¿El párroco? ¿El general? 1355 01:28:36,811 --> 01:28:38,395 ¿La señora Ágata? 1356 01:28:38,479 --> 01:28:40,605 ¿O podrían ser todos ellos? 1357 01:28:45,778 --> 01:28:47,112 Ahora. 1358 01:28:47,196 --> 01:28:50,032 Lo eres, lo supongo, ¿Su Gracia, el duque de Chalfont? 1359 01:28:50,116 --> 01:28:51,241 Soy. 1360 01:28:51,326 --> 01:28:55,829 Soy el detective inspector Burgoyne. del Departamento de Investigación Criminal. 1361 01:28:55,913 --> 01:28:58,248 Y tengo una orden de arresto por un cargo de asesinato. 1362 01:28:58,666 --> 01:28:59,833 ¿Asesinato? 1363 01:29:00,543 --> 01:29:02,169 Del asesinato del Sr. Lionel Holland en... 1364 01:29:02,253 --> 01:29:03,420 ¿Asesinar a quién? 1365 01:29:03,504 --> 01:29:05,047 Sr. Lionel Holanda 1366 01:29:05,131 --> 01:29:08,550 en el número 242 de Connaught Square, agua de la bahía 1367 01:29:08,634 --> 01:29:10,802 el pasado 17 de octubre. 1368 01:29:12,972 --> 01:29:14,765 (TODOS CLAMANDO) 1369 01:29:21,481 --> 01:29:24,775 LOUIS: Totalmente desconcertado. Intenté comprender qué serie de acontecimientos 1370 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 posiblemente podría haber conducido a esta ironía no muy divertida. 1371 01:29:28,488 --> 01:29:30,822 Sólo podía suponer que Lionel realmente había llevado a cabo 1372 01:29:30,907 --> 01:29:32,657 esa borrachera amenaza de suicidio. 1373 01:29:33,868 --> 01:29:36,078 ¿Pero entonces cómo había recaído sobre mí la culpa? 1374 01:29:36,746 --> 01:29:40,082 El tiempo a solas y el juicio revelaría la respuesta. 1375 01:29:40,166 --> 01:29:44,044 No viendo ninguna razón para renunciar a ninguno de los privilegios disponibles de mi rango... 1376 01:29:48,800 --> 01:29:51,718 Ejercí mi derecho a ser juzgado ante la Cámara de los Lores. 1377 01:29:51,803 --> 01:29:56,390 Luis D'Ascoyne Mazzini, duque de Chalfont, 1378 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 usted, como par de Inglaterra, están acusados de asesinato. 1379 01:30:00,228 --> 01:30:01,937 ¿Cómo dice usted, Su Excelencia? 1380 01:30:02,021 --> 01:30:05,899 ¿Es usted culpable del delito con el que ¿Está acusado o no es culpable? 1381 01:30:06,442 --> 01:30:08,777 - No culpable. - ¿Cómo serás juzgado? 1382 01:30:10,446 --> 01:30:15,283 - Por Dios y por mis compañeros. - Dios envíe a Su Excelencia una buena liberación. 1383 01:30:15,701 --> 01:30:20,330 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad 1384 01:30:20,415 --> 01:30:21,998 Así que ayúdame Dios. 1385 01:30:22,667 --> 01:30:26,336 Señora Holland, ¿podría decirnos Sus Señorías en sus propias palabras 1386 01:30:26,421 --> 01:30:28,672 el fondo de la conversación tuviste con tu marido 1387 01:30:28,798 --> 01:30:30,674 la noche anterior a su muerte? 1388 01:30:32,510 --> 01:30:35,679 Me dijo que Louis... el prisionero, 1389 01:30:36,472 --> 01:30:39,599 vendría a verlo al día siguiente sobre un asunto bastante delicado. 1390 01:30:39,684 --> 01:30:41,685 ¿Indicó cuál era ese asunto? 1391 01:30:43,855 --> 01:30:46,940 Había descubierto que el prisionero y yo habíamos estado... 1392 01:30:48,484 --> 01:30:50,444 ¿Había estado en términos de intimidad? 1393 01:30:51,863 --> 01:30:54,531 - Sí. - ¿Y cuál fue su actitud? 1394 01:30:55,700 --> 01:30:58,493 Sintió que lo correcto era hacer era decirle en la cara 1395 01:30:58,536 --> 01:31:01,371 que tenía intención de empezar trámites de divorcio. 1396 01:31:02,039 --> 01:31:03,498 De tu conocimiento del prisionero. 1397 01:31:03,541 --> 01:31:05,959 ¿Cómo lo esperarías? para recibir esa noticia? 1398 01:31:07,545 --> 01:31:09,880 Debería esperar que esté muy enojado. 1399 01:31:10,798 --> 01:31:14,217 Ahora era heredero de un ducado, ya no me servía de nada. 1400 01:31:14,552 --> 01:31:17,471 Veo. Estaba tratando de descartarte. 1401 01:31:18,139 --> 01:31:19,222 Sí. 1402 01:31:19,348 --> 01:31:22,684 Señora Holland, le pido disculpas por enviarle a esta terrible experiencia 1403 01:31:23,352 --> 01:31:27,189 pero ¿le dirás a Sus Señorías ¿Cómo encontraste el cuerpo de tu marido? 1404 01:31:29,567 --> 01:31:32,319 Regresé alrededor de las 4:30. 1405 01:31:32,403 --> 01:31:34,196 (SOLORANDO) 1406 01:31:34,906 --> 01:31:38,492 Sus Señorías no tienen objeción al testigo que está sentado. 1407 01:31:42,914 --> 01:31:44,498 ¿Sí, señora Holland? 1408 01:31:46,375 --> 01:31:48,585 Regresé alrededor de las 4:30. 1409 01:31:49,253 --> 01:31:51,588 Entré al estudio de mi marido. 1410 01:31:52,340 --> 01:31:54,841 Estaba tirado en el suelo 1411 01:31:55,843 --> 01:31:58,011 con una daga clavada en el pecho. 1412 01:31:58,721 --> 01:32:00,263 Una última pregunta, señora Holland. 1413 01:32:00,932 --> 01:32:04,434 ¿Alguna vez su marido, en algún momento, ¿Amenazó con suicidarse? 1414 01:32:05,436 --> 01:32:08,063 - Nunca. - Gracias, señora Holanda. 1415 01:32:11,234 --> 01:32:13,610 Mi cliente anhela El permiso de sus Señorías 1416 01:32:13,694 --> 01:32:15,612 interrogar al propio testigo. 1417 01:32:16,280 --> 01:32:18,281 Sus Señorías conceden su permiso. 1418 01:32:21,953 --> 01:32:25,956 Sra. Holland, ¿entiende? ¿Qué significa estar bajo juramento? 1419 01:32:26,040 --> 01:32:27,916 Por supuesto. 1420 01:32:29,627 --> 01:32:33,255 Te das cuenta de que una vida puede depender de la veracidad de su evidencia? 1421 01:32:35,383 --> 01:32:36,633 Sí. 1422 01:32:38,636 --> 01:32:41,137 Te lo pongo que tu historia de tu conversación con tu marido 1423 01:32:41,264 --> 01:32:43,890 la noche antes de su muerte es una completa invención. 1424 01:32:43,975 --> 01:32:45,433 No lo es. 1425 01:32:46,644 --> 01:32:48,895 te lo pongo que su marido se suicidó. 1426 01:32:49,313 --> 01:32:52,148 El nunca hubiera hecho eso sin dejarme un mensaje. 1427 01:32:52,275 --> 01:32:54,150 ¿Puedes jurar que no lo hizo? 1428 01:32:55,486 --> 01:32:57,487 La policía registró la habitación. muy a fondo. 1429 01:32:59,073 --> 01:33:00,824 No encontraron nada. 1430 01:33:02,326 --> 01:33:06,913 Sugiero que tu evidencia es un tejido de mentiras. dictado por motivos de venganza. 1431 01:33:11,961 --> 01:33:13,753 (LLORANDO) No lo es. 1432 01:33:14,338 --> 01:33:15,839 No lo es. 1433 01:33:15,923 --> 01:33:19,843 Supongo que el prisionero tiene alguna propósito en estas presentaciones 1434 01:33:19,927 --> 01:33:21,803 aparte del de angustiar al testigo. 1435 01:33:22,471 --> 01:33:24,639 Mi propósito, mi señor, es determinar la verdad. 1436 01:33:25,600 --> 01:33:28,852 Eso, Su Excelencia, es el único propósito de esta asamblea. 1437 01:33:31,188 --> 01:33:35,108 ...toda la verdad y nada más que la verdad, Así que ayúdame Dios. 1438 01:33:38,654 --> 01:33:42,115 Eres Edith D'Ascoyne Mazzini. ¿Duquesa de Chalfont? 1439 01:33:42,199 --> 01:33:43,450 Soy. 1440 01:33:43,534 --> 01:33:46,369 ¿Cuándo y dónde te convertiste? la esposa del acusado? 1441 01:33:47,038 --> 01:33:49,706 Ayer por la mañana, en la prisión de Pentonville. 1442 01:33:49,832 --> 01:33:51,124 (TODOS MURMUROS) 1443 01:33:51,208 --> 01:33:54,210 Quería publicar irrevocablemente ante el mundo entero 1444 01:33:54,962 --> 01:33:56,379 mi fe en su inocencia. 1445 01:33:58,341 --> 01:34:00,467 Quería mostrar por mi matrimonio 1446 01:34:01,385 --> 01:34:03,803 que aunque fue descarriado, como creo 1447 01:34:03,888 --> 01:34:06,806 por esa bondad innata y cortesía de su 1448 01:34:06,891 --> 01:34:09,851 lo que le hizo tan difícil rechazar los avances de una mujer, 1449 01:34:10,561 --> 01:34:12,145 Sin embargo, lo considero un hombre. 1450 01:34:12,229 --> 01:34:14,648 a quien puedo confiar felizmente el resto de mi vida. 1451 01:34:15,232 --> 01:34:17,567 no estoy solo en estas opiniones sobre él. 1452 01:34:18,194 --> 01:34:20,028 Mi difunto esposo, Henry, 1453 01:34:20,071 --> 01:34:22,197 y su difunto tío Ethelred, el octavo duque 1454 01:34:23,240 --> 01:34:26,242 ambos desafortunadamente No puedo testificar hoy... 1455 01:34:27,244 --> 01:34:31,206 Estos y otros miembros de la familia D'Ascoyne, si hubieran estado vivos 1456 01:34:31,248 --> 01:34:34,042 lo sé, habría hecho eco cada palabra que he dicho. 1457 01:34:34,752 --> 01:34:36,586 Gracias, Su Excelencia. 1458 01:34:37,922 --> 01:34:39,756 El fallecido era cliente. de la casa bancaria 1459 01:34:39,882 --> 01:34:41,925 del cual usted es presidente y director general. 1460 01:34:42,051 --> 01:34:43,176 Lo era. 1461 01:34:43,260 --> 01:34:47,555 En el curso normal de las transacciones comerciales Habría venido a verte a tu oficina. 1462 01:34:47,598 --> 01:34:48,723 Sí. 1463 01:34:48,766 --> 01:34:51,059 En lugar de eso, te pidió que fueras a su casa. 1464 01:34:51,102 --> 01:34:52,185 Sí. 1465 01:34:52,269 --> 01:34:54,771 Te invitó a su casa para discutir negocios. 1466 01:34:54,855 --> 01:34:55,939 Sí. 1467 01:34:56,023 --> 01:34:58,108 Y preguntas a Sus Señorías creer eso? 1468 01:34:58,693 --> 01:34:59,859 Sí. 1469 01:35:00,444 --> 01:35:02,612 En el transcurso de esto, la discusión comercial 1470 01:35:02,697 --> 01:35:06,116 rompió a llorar, cayó de rodillas y amenazó con suicidarse. 1471 01:35:06,242 --> 01:35:09,119 - Sí. - ¿Es eso habitual en las discusiones comerciales? 1472 01:35:09,620 --> 01:35:12,247 - No es habitual. No. - Pero sucedió en esta ocasión. 1473 01:35:12,331 --> 01:35:15,583 - Sí. - ¿Y les pide a Sus Señorías que crean eso? 1474 01:35:16,085 --> 01:35:17,669 Sí. 1475 01:35:17,753 --> 01:35:20,505 Entonces esto, discusión de negocios. se volvió tan acalorado 1476 01:35:20,589 --> 01:35:23,800 que se intercambiaron golpes y os atacó con violencia. 1477 01:35:23,884 --> 01:35:25,051 Sí. 1478 01:35:25,136 --> 01:35:27,929 - ¿Es eso habitual en las discusiones de negocios? - No. 1479 01:35:28,013 --> 01:35:31,349 - Pero sucedió en esta ocasión. - Sí. 1480 01:35:31,434 --> 01:35:35,603 - ¿Y les pide a Sus Señorías que crean eso? - Sí. 1481 01:35:36,355 --> 01:35:37,480 Muy bien. 1482 01:35:38,315 --> 01:35:41,776 Has oído hablar de casos de marido celoso. ¿Y el amante de su esposa llegando a las manos? 1483 01:35:42,278 --> 01:35:44,195 - Sí. - ¿Frecuentemente? 1484 01:35:44,822 --> 01:35:47,574 Es uno de los clichés del tipo de ficción más barata. 1485 01:35:47,658 --> 01:35:49,325 (TODOS RISAS) 1486 01:35:51,370 --> 01:35:54,789 Les digo que, en este caso, no sucedió en la ficción, 1487 01:35:54,874 --> 01:35:56,082 pero de hecho. 1488 01:35:56,167 --> 01:35:59,377 - Te digo que no. - Te lo digo más 1489 01:35:59,462 --> 01:36:03,339 que no estar consciente en ese momento de la naturaleza indulgente de tu futura esposa 1490 01:36:03,424 --> 01:36:06,301 asumiste que si te citaban en una demanda de divorcio 1491 01:36:06,385 --> 01:36:09,971 arruinaría tus posibilidades de hacer este ventajoso partido 1492 01:36:10,055 --> 01:36:12,515 con una mujer rica y hermosa. 1493 01:36:13,642 --> 01:36:15,310 No. En absoluto. 1494 01:36:15,394 --> 01:36:19,564 Aún así, estabas proponiendo descartar a la señora Holland. 1495 01:36:19,648 --> 01:36:21,107 No. 1496 01:36:21,192 --> 01:36:24,569 A pesar de que eras ¿A punto de casarte con la otra dama? 1497 01:36:31,827 --> 01:36:35,288 Debo confesar sentir bastante intrigado por su decisión. 1498 01:36:44,548 --> 01:36:49,594 Señores, la pregunta para Sus Señorías es esto... 1499 01:36:50,805 --> 01:36:52,847 ¿Es el prisionero culpable? 1500 01:36:52,932 --> 01:36:56,559 del delito grave del cual él está acusado 1501 01:36:56,644 --> 01:36:58,645 o no culpable? 1502 01:37:02,024 --> 01:37:10,198 Culpable, por mi honor. 1503 01:37:18,207 --> 01:37:22,293 Lo consideré decoroso y conmovedor. que mi querida esposa me visite 1504 01:37:22,378 --> 01:37:25,213 como lo hizo esta mañana, para despedirse. 1505 01:37:26,507 --> 01:37:29,759 Tu llegada, en cambio, me parece indecoroso 1506 01:37:29,844 --> 01:37:31,803 y de mal gusto en extremo. 1507 01:37:32,555 --> 01:37:36,391 No pude soportar mi última visión de ti ser esa mirada de odio que me diste 1508 01:37:36,517 --> 01:37:38,268 cuando saliste del juicio. 1509 01:37:39,228 --> 01:37:43,398 En vista de que sus pruebas me había puesto la cuerda alrededor del cuello 1510 01:37:43,482 --> 01:37:46,359 difícilmente podrías esperar una mirada de cálido afecto. 1511 01:37:46,443 --> 01:37:49,696 - ¿No hay ninguna esperanza? - ¿Qué esperanza podría haber? 1512 01:37:51,031 --> 01:37:53,241 Sólo estaba pensando. 1513 01:37:53,325 --> 01:37:55,660 Esa pregunta que hiciste en el juicio. 1514 01:37:56,537 --> 01:37:59,122 sobre Lionel dejando una nota de suicidio... 1515 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 ¿Y si lo hiciera? Supongamos que se encontrara uno 1516 01:38:03,878 --> 01:38:06,796 ¿Incluso ahora, esta última noche? 1517 01:38:07,673 --> 01:38:11,175 -Sería como un milagro. - Los milagros pueden suceder. 1518 01:38:12,344 --> 01:38:14,178 Podrían ocurrir milagros. 1519 01:38:18,893 --> 01:38:20,143 Veo. 1520 01:38:21,645 --> 01:38:24,522 Oh, extraño, ¿no es así? ¿Cómo resultan las cosas? 1521 01:38:24,607 --> 01:38:27,233 Ahora, si te hubieras casado conmigo, en lugar de Edith... 1522 01:38:28,068 --> 01:38:30,695 O te habías casado conmigo, en lugar de Lionel. 1523 01:38:31,447 --> 01:38:32,906 Él todavía estaría vivo, 1524 01:38:32,990 --> 01:38:35,950 y no irías Será ahorcado mañana por la mañana. 1525 01:38:36,952 --> 01:38:39,871 A menos, por supuesto, has asesinado a alguien más. 1526 01:38:44,126 --> 01:38:46,127 Todo lo cual no viene al caso, ¿no es así? 1527 01:38:46,211 --> 01:38:47,295 ¿Lo es? 1528 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 ¿Recuerdas en los viejos tiempos? 1529 01:38:52,343 --> 01:38:55,595 como solíamos jugar ¿Eeny, meeny, miny, mo? 1530 01:38:55,679 --> 01:39:00,391 - Coger a un negro por el dedo del pie. - Si grita, déjalo ir. Sale él. 1531 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 Han salido bastantes negritos, ¿No es así, de una forma u otra? 1532 01:39:06,607 --> 01:39:09,567 Y cada uno de ellos un D'Ascoyne. 1533 01:39:13,572 --> 01:39:16,282 Parece que estamos una familia de muy corta duración. 1534 01:39:17,242 --> 01:39:20,828 Por supuesto, Edith es sólo un D'Ascoyne por matrimonio 1535 01:39:20,913 --> 01:39:23,289 así que supongo sus perspectivas son mejores. 1536 01:39:26,502 --> 01:39:28,002 Excepto por un milagro. 1537 01:39:28,671 --> 01:39:31,005 como el otro estábamos hablando. 1538 01:39:31,090 --> 01:39:34,926 LOUIS: Así que ahí estaba. Ella encontraría la nota de suicidio. 1539 01:39:35,010 --> 01:39:37,595 si yo, a cambio, asesinara a Edith. 1540 01:39:38,681 --> 01:39:41,140 Entonces ahora tenemos dos milagros en mente, ¿verdad? 1541 01:39:41,850 --> 01:39:42,976 Sí. 1542 01:39:43,060 --> 01:39:46,521 Me pregunto si lo son, de alguna manera, dependientes unos de otros? 1543 01:39:48,190 --> 01:39:50,358 Supongo que tal vez puedan serlo. 1544 01:39:52,361 --> 01:39:54,153 ¿Qué opinas? 1545 01:39:55,948 --> 01:39:57,323 Se acabó el tiempo. 1546 01:40:02,204 --> 01:40:03,913 ¿Qué opinas? 1547 01:40:05,332 --> 01:40:09,419 Pobre Edith. Tengo miedo de que todo esto vaya para quitarle años de vida. 1548 01:40:13,090 --> 01:40:16,509 - Hasta ahora, Luis. - Hasta luego. 1549 01:40:17,720 --> 01:40:19,637 LOUIS: ¿Qué podría hacer sino aceptar? 1550 01:40:19,722 --> 01:40:22,849 Después de todo, siempre podría decidir después. 1551 01:40:22,933 --> 01:40:25,977 ¿Cuál de estos dos negritos? finalmente tendría que irse. 1552 01:40:26,061 --> 01:40:27,562 Querida Edith. 1553 01:40:28,272 --> 01:40:30,398 Sibella cautivadora. 1554 01:40:30,482 --> 01:40:34,110 ¡Qué diferentes eran! y lo bien que conocía a cada uno de ellos. 1555 01:40:34,987 --> 01:40:36,362 O eso pensé. 1556 01:40:37,197 --> 01:40:40,033 Pero la noche ha pasado y no ha pasado nada. 1557 01:40:40,617 --> 01:40:42,869 Faltan pocos minutos para las 8:00. 1558 01:40:42,953 --> 01:40:47,040 Y me doy cuenta de que Sibella vino ayer simplemente para tentar, 1559 01:40:47,124 --> 01:40:50,126 para aumentar mis esperanzas para aplastarlos nuevamente. 1560 01:40:50,210 --> 01:40:52,670 Qué impropio de mí no haberlo adivinado. 1561 01:40:53,505 --> 01:40:57,341 Pero, después de todo, ¡qué parecido a Sibella! 1562 01:41:04,892 --> 01:41:07,101 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1563 01:41:21,742 --> 01:41:23,076 ¿Ya? 1564 01:41:24,578 --> 01:41:26,788 Te diré con quién galopa el tiempo. 1565 01:41:26,872 --> 01:41:28,498 "Con un ladrón a la horca, 1566 01:41:28,582 --> 01:41:33,753 "Porque aunque pise tan suavemente como el pie puede caer, cree que llega demasiado pronto." 1567 01:41:34,880 --> 01:41:36,422 Si tienes alguna última instrucción... 1568 01:41:36,507 --> 01:41:40,301 Creo, coronel, que sólo queda para agradecerle por sus muchas bondades. 1569 01:41:41,011 --> 01:41:42,678 ¿No quieres presentarnos a nuestro amigo? 1570 01:41:44,640 --> 01:41:48,017 Señor Elliott, Su Excelencia, el Duque de Chalfont. 1571 01:41:50,020 --> 01:41:51,521 Buenos días, Su Excelencia. 1572 01:41:52,439 --> 01:41:54,065 Esto no tomará un momento. 1573 01:41:54,775 --> 01:41:58,528 Primero, si Su Excelencia me perdona la libertad 1574 01:41:58,612 --> 01:42:01,280 me gustaria leer algunos versos 1575 01:42:01,365 --> 01:42:05,159 compuesto por mí mismo para su uso en estas melancólicas ocasiones. 1576 01:42:06,537 --> 01:42:08,996 - ¿Su Gracia lo permite? - Con mucho gusto. 1577 01:42:14,378 --> 01:42:17,004 "Amigo mío, reflexiona. 1578 01:42:17,589 --> 01:42:20,174 Ah. Perdón. 1579 01:42:21,009 --> 01:42:23,219 "Su Excelencia, reflexione. 1580 01:42:23,804 --> 01:42:29,058 "Mientras aún tenga aliento mortal, un lapso por corto que sea, te queda a ti 1581 01:42:29,768 --> 01:42:34,188 "Cuán breve es el lapso total entre el nacimiento y la muerte. 1582 01:42:34,273 --> 01:42:39,152 "cuánto tiempo durará tu próxima tenencia de la eternidad. 1583 01:42:41,405 --> 01:42:44,157 "Su Gracia, prepárese..." 1584 01:42:44,241 --> 01:42:45,283 (PASOS CORRIENDO) 1585 01:42:48,328 --> 01:42:50,204 Coronel. 1586 01:42:55,210 --> 01:42:56,460 Su Gracia, 1587 01:42:56,545 --> 01:42:58,296 Estoy feliz de informarte que una comunicación telefónica 1588 01:42:58,380 --> 01:43:00,423 Acaba de recibirse del Ministerio del Interior. 1589 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 Se ha encontrado una nota sin duda con la letra del señor Holland 1590 01:43:03,594 --> 01:43:06,387 expresando su intención de suicidarse. 1591 01:43:06,471 --> 01:43:07,597 Es un milagro. 1592 01:43:08,640 --> 01:43:11,309 Sí. Es como un milagro. 1593 01:43:12,686 --> 01:43:14,228 A la espera de recibir más instrucciones 1594 01:43:14,313 --> 01:43:17,648 Intentaré hacerte razonablemente Cómodo en mis habitaciones. 1595 01:43:18,901 --> 01:43:21,444 - Buen día. - Buenos días, Excelencia, señor. 1596 01:43:29,536 --> 01:43:33,414 te aseguro que nunca he estado más feliz de ser relevado de un deber oficial. 1597 01:43:34,541 --> 01:43:35,917 Pobre Elliot. 1598 01:43:36,460 --> 01:43:38,794 Si no hubiera insistido al leer ese abominable poema 1599 01:43:38,879 --> 01:43:42,089 me habría tenido perfectamente colgando al final de su cuerda antes de que llegara la noticia. 1600 01:43:43,467 --> 01:43:45,343 Estaba ansioso por hacerlo. 1601 01:43:45,427 --> 01:43:47,511 Entiendo, Su Excelencia, de los hombres de servicio afuera 1602 01:43:47,596 --> 01:43:49,889 que una gran multitud espera tu partida. 1603 01:43:49,973 --> 01:43:51,766 Habiéndolos robado del placer de mi muerte 1604 01:43:51,850 --> 01:43:53,726 Lo mínimo que puedo hacer es dejar que me vean con vida. 1605 01:43:54,519 --> 01:43:57,730 Incluyendo, por cierto, no sólo Su Excelencia, la duquesa 1606 01:43:57,814 --> 01:43:59,565 pero también la señora Holland. 1607 01:43:59,650 --> 01:44:01,025 Oh. 1608 01:44:01,693 --> 01:44:03,277 ¿Cómo va la canción? 1609 01:44:03,362 --> 01:44:07,615 "¿Qué tan feliz podría ser con cualquiera de los dos?" Si el otro querido encantador estuviera lejos." 1610 01:44:07,699 --> 01:44:08,741 Bueno, adiós. 1611 01:44:08,825 --> 01:44:10,785 Adiós, Su Excelencia. 1612 01:44:14,748 --> 01:44:16,582 (GENTE ANIMANDO) 1613 01:44:43,527 --> 01:44:45,945 "¿Qué tan feliz podría ser con cualquiera de los dos?" 1614 01:44:46,029 --> 01:44:48,239 "Si el otro querido encantador estuviera lejos". 1615 01:44:50,409 --> 01:44:52,660 - Su Excelencia. - ¿Sí? 1616 01:44:53,370 --> 01:44:55,788 Represento la revista Titbits 1617 01:44:55,872 --> 01:44:57,748 por quien me encargó para acercarme a ti 1618 01:44:57,833 --> 01:45:00,126 por los derechos de publicación de tus memorias. 1619 01:45:00,585 --> 01:45:02,086 ¿Mis memorias? 1620 01:45:03,213 --> 01:45:09,427 Mis memorias.