1
00:00:02,950 --> 00:00:07,400
<v sp1>Newly</v> <v sp1>The president of Hinode Pencil</v>
<v sp1>I'm going to do it</v> <v sp1>. </v>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,300
<v sp1>"</v> <v sp1>Looking at people</v> <v sp1>"</v> Write <v sp1></v> <v sp1>Looking at people➡</v>

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,600
<v sp1>Looking at people</v> <v sp1>It's cheap</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Hitomi-kun...</v> <v sp2>. </v>

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,000
That's a lie...?
(Moritani) Why...?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,100
Wow.
(Hirata) Huh?

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Well, President Hitomi.
Please stamp your approval here.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v>

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Next, click here.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Please also here.

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
<v sp1>How many pieces do you have?</v> <v sp1>. </v>
Items approved by the president➡

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
There's still this much left.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
<v sp1>So much</v> <v sp1>! ? </v>

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
It is the president's job to make decisions.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Well then, from now on➡

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
With the president and new employees
We will hold a social gathering.

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
(Employee) President!
Thank you very much!

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
(All) Thank you very much!
<v sp1>Hohohoho…</v> <v sp1>. </v>

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>More</v>
<v sp1>Frankly</v> <v sp1>Shall we go? </v>

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Sit down</v> <v sp1>Sit down</v> <v sp1>. </v>
President➡

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
That doesn't work. ➡

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
So, do you have any questions for the president?

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
(Employees) Yes!

24
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
(Aizawa) Whoa, finally the president edition?

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
something
I'm not making much progress...

26
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Well, it's not right in front of me.
(Moritani) That's true too...

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Because you can't imagine it?
This is what the president is doing.

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Well, I guess it's not suitable.

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
In fact, it didn't seem suitable at all.

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
<v sp2>Everyone</v>
<v sp2>Not moving at all</v> <v sp2>Hands</v> <v sp2>Aren't they moving? </v>

31
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
<v sp2>Work</v> <v sp2>Work! </v>
Sorry...

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
(Woojin)
That's true, but...

33
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
<v sp2>All about the people who are gone</v>
<v sp2>Even if you think about it</v> <v sp2>It can't be helped, right? </v>

34
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
<v sp2>More than that</v>
<v sp2>I need to concentrate on the task at hand</v> <v sp2>. </v>

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Mano-chan, don't you feel lonely?

36
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
<v sp2>Why</v> <v sp2>Are you lonely? </v>

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
<v sp2>Suddenly</v> <v sp2>The person who came</v> <v sp2>Suddenly</v> <v sp2>disappeared</v>
Isn't it just <v sp2></v> <v sp2>? </v>

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
<v sp2>Our work is</v>
<v sp2>Nothing has changed</v> <v sp2>. </v>

39
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
It's so cold.
<v sp2>Chief! </v>

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Yes.
<v sp2>Childcare support measures➡</v>

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
<v sp2>Rough leaflet</v>
<v sp2>I was promoted from general affairs</v> <v sp2>. </v>

42
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
(Hirata) Ah, thank you.
<v sp2>Please</v> <v sp2>. </v>

43
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
(Katase) What are the plans after this?
Remote meeting with branch manager from 16:00➡

44
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
From 17:00 Shine Muscat's
Design selection meeting➡

45
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Move from 6:40 p.m.
Dinner will be held from 7pm.

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>Please stop</v> <v sp1>. </v>

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
What happened?

48
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
<v sp1>No.</v> <v sp1>The child of the new employee the other day...</v> <v sp1> </v>

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
(Katase)
President, the time for the interview is approaching.

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Because I'm crying...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>I</v> <v sp1>I'll talk to you</v> <v sp1>. </v>

51
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
president you
It's the management, not the HR department.

52
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Rather than helping just one person in need
Look at the crowd.

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

54
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
(car running sound)

55
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
(shutter sound)

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
(Cameraman) OK.
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
(Reporter) Thank you very much.
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

58
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
(Reporter) Now, excuse me.
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

59
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Thank you very much.
(Reporter) Thank you very much.

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
(sound of door opening)

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(sound of door closing)

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
<v sp1>Mr. Katase</v> <v sp1>. </v>
(Katase) Yes.

63
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
<v sp1>Soon</v> <v sp1>Tch</v> <v sp1>Hey</v> <v sp1>To</v> <v sp1>I'd like to ask you</v>
<v sp1>I have one</v> <v sp1>. </v>

64
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
(Katase) What?

65
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
<v sp1>So much</v> <v sp1>Good thing</v>
<v sp1>I got an idea</v> <v sp1>. </v>

66
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
(Male) OK.
<v sp1>Aassu</v> <v sp1>. </v>

67
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Please</v> <v sp1>. </v>
(Katase) I was smart.

68
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
<v sp2>This</v> <v sp2>Thank you</v> <v sp2>. </v>
Yes, I understand.

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
(PC) (Ringtone)

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
<v sp2>Hmm? </v>
(Sunaga) What?

71
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
<v sp1>(PC) Eh~</v> <v sp1>Everyone</v> <v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>The president's</v> <v sp1>Looking at people</v> <v sp1>This is Ren</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

72
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
<v sp1>Today</v> <v sp1>To everyone</v>
<v sp1>I have something to tell you➡</v>

73
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
<v sp1>Like this</v> <v sp1>He's talking</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

74
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
<v sp1>It's a notification.</v>
<v sp1>Hmm...➡</v>

75
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
<v sp1>President</v> <v sp1>I'm resigning! </v>

76
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Eh! ?
(Hori) Right away?

77
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Are you going to throw it away already?

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
<v sp1>As expected</v> <v sp1>I am</v> <v sp1>The president or something➡</v>

79
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
<v sp1>Standing on someone</v>
<v sp1>Getting someone to move➡</v>

80
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
<v sp1>I don't think it's suitable</v> <v sp1>. </v>
That's right.

81
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
<v sp1>So</v> <v sp1>After all</v> <v sp1>The president is➡</v>

82
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
<v sp1>People who want to do it</v> <v sp1>People who are suitable for it</v>
<v sp1>Maybe I should do it➡</v>

83
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
<v sp1>That's what I thought</v> <v sp1>. </v>
It's obvious.

84
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
<v sp1>but</v> <v sp1>me</v> <v sp1>honest</v>
<v sp1>Who is suitable</v> <v sp1>I don't know➡</v>

85
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
<v sp1>However,</v> <v sp1>You can't just decide at random.</v>
<v sp1>It's not going to work.</v> <v sp1> </v>

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
No, don't make a random decision...

87
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
<v sp1>Why don't you vote?</v> <v sp1>Why don't you vote? </v>

88
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ha! ?
(Togashi) Election! ?

89
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
<v sp1>``</v> <v sp1>I am the president!</v> <v sp1>''</v> <v sp1></v>
<v sp1>Anyone can apply➡</v>

90
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
<v sp1>That's it</v> <v sp1>Vote with all employees</v>
<v sp1>If you decide</v> <v sp1>Isn't it good? </v>

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Hahahahaha…!

92
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
<v sp2>Again</v> <v sp2>Do something reckless...</v> <v sp2>. </v>

93
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
<v sp1>(PC)</v>
<v sp1>Candidates</v> <v sp1>We are looking for candidates! ➡</v>

94
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
<v sp1>Well</v> <v sp1>For more details</v> <v sp1>For those who know more</v>
<v sp1>Let me decide...➡</v>

95
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
<v sp1>Next</v> <v sp1>The president of Sunrise Pencil is...</v> <v sp1>. </v>

96
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
(PC) (Sound of snapping fingers)
<v sp1>(PC) It's you! </v>

97
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
[His name is Ren Hitomi]

98
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
[This is he
The company and the people who work there➡

99
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
This is a story that changes just a little bit.]

100
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
<v sp2>No way</v>
<v sp2>It's really going to be an election...</v> <v sp2>. </v>

101
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Because it's the president's voice.

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
(Togashi) I wonder if someone will stop me.
That's what I was thinking...

103
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
If only I could become
Wouldn't the executives object too?

104
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Thanks to that, many people
I was able to run as a candidate.

105
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
(Sunaga)
They're all so pale... ➡

106
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
To be honest, there's going to be a presidential election.

107
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
The person who is most likely to appear...
(Sunaga) Ah...

108
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
If you run for office and lose, you're enemies, right?

109
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
than that
Follow someone who won➡

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Definite manager position!

111
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
This is how office workers fight.

112
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
(Hori) That's the idea of running for office.
I don't think it's something to do.

113
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
(Moritani) But no way.
Director Hirata is also a candidate➡

114
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I didn't think so.

115
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
really i am not at all
Because I'm not aiming for it.

116
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
So-so voices that recommend it
Because it was.

117
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Rumor has it that female employees of the child-rearing generation
Looks like you pushed it?

118
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
No, but I think today's speech is
I'm going to recommend Managing Director Satoi.

119
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
As much as giving a speech of support
That's what I intend to do...

120
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Let's do our best to be fair to each other.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
No, really➡

122
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
It's not me.
(Satoi) Hahahaha….

123
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
So where is Hitomi now?

124
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
(Togashi/Aizawa) Ah...
(Sunaga) There will be a greeting from the president, right? ➡

125
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
We need to discuss the arrangements.
(Aizawa) Certainly.

126
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
<v sp2>Meeting</v> <v sp2>If you can't make it</v>
<v sp2>For now</v> <v sp2>For Mr. Sunaga➡</v>

127
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
<v sp2>As per the program</v>
<v sp2>Assuming you proceed...</v> <v sp2>. </v>

128
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(Sunaga) Hey hey hey.
What should I do if it becomes a mess?

129
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
oh dear… .
(Sunaga) My appearance as the host is➡

130
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
It's completely crushed.
(Togashi) Is that there?

131
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(Sunaga/Togashi) Huh?
<v sp2>The president who is getting a lot of attention➡</v>

132
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
<v sp2>Where are you</v> <v sp2>What are you doing...</v> <v sp2>. </v>
(Aizawa) Huh?

133
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Oh, are you Hitomi-san?
(Aizawa) Yeah.

134
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Did we run into each other earlier?
(All) Huh?

135
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
He said he was going to practice his speech.
(Sunaga) Hey, hey, hey.

136
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
<v sp1>Until today</v> <v sp1>Your…</v> <v sp1>. </v>

137
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
(Woojin) But by the time
You said you'd be back.

138
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
<v sp1>Kee...</v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Management...</v> <v sp1>Management...</v> <v sp1> </v>

139
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
<v sp1>Tch</v> <v sp1>. </v> <v sp1>What is it? </v>

140
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>``</v> <v sp1>In charge of management</v>
<v sp1>I got it right</v> <v sp1>”</v> <v sp1>…</v> <v sp1>. </v>

141
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>. </v>

142
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
<v sp1>《Huh</v> <v sp1>This is it</v> <v sp1>In your own words</v>
<v sp1>Aren't we supposed to talk? 》</v>

143
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
⚟ (Ishigun) 《That's no good》

144
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
<v sp1>《Ishigun-san…》</v>

145
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
《Even though he announced his resignation,
You are still the president》

146
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
《The content of the greeting is specific to the candidate.
Don't benefit➡

147
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
We, the election management committee, investigated the matter.
The wording is》

148
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
<v sp1>《But</v> <v sp1>Something</v> <v sp1>Reading it out loud</v>
<v sp1>Isn't it a bit strange? 》</v>

149
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
(Ishigun) 《Do you want to read it out loud?
You can choose to memorize it, whichever you prefer》➡

150
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
《In any case
Do not change the content》

151
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
(sound of lips smacking)

152
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
<v sp1>Until today</v>
<v sp1>Your guidance and encouragement➡</v>

153
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
<v sp1>In charge of management</v>
<v sp1>I was right...</v> <v sp1>. </v>

154
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
<v sp1>Ah! </v> <v sp1>Not at all</v> <v sp1>I can't remember it</v> <v sp1>Not anymore! </v>

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
<v sp1>Oh...? </v>

156
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

157
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
<v sp1>Um</v> <v sp1>Are you okay? </v>

158
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Ah yes. not at all… .

159
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
President! ?
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>No...</v> <v sp1>. </v>

160
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Sorry. It's okay.
excuse me . I'm going back to work.

161
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>I forgot something! </v> <v sp1>Smartphone! </v>

162
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Oh, sorry...

163
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
<v sp1>Ah! </v>

164
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
<v sp1>I understand~</v> <v sp1> </v> <v sp1></v> <v sp1>Stuffed animals➡</v>

165
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
<v sp1>What is attached to your phone</v>
<v sp1>A lot</v> <v sp1>I like the person</v> <v sp1>. </v>

166
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
(Kayahara) As expected.
It's the thing I get the most. ➡

167
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
That's why Yumemi Asaki-sensei
Mr. Ueki's Silky Ball Light➡

168
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Are you drawing a poster?
Personally, I'm very happy.

169
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
<v sp1>No</v> <v sp1>It's really hot~</v> <v sp1>. </v>

170
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
<v sp1>Just right</v> <v sp1>Planning the product</v>
<v sp1>While making➡</v>

171
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
<v sp1>Ueki-san and I</v> <v sp1>Quite often</v> <v sp1>I met him➡</v>

172
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>That</v> <v sp1>Proposal? </v>
<v sp1>When I saw it...</v> <v sp1>. </v>

173
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
<v sp1>What happened</v> <v sp1>What happened? </v>

174
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
Ah... I'm sorry...

175
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
I wonder what I'm saying
That's what I thought...

176
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
<v sp1>Why? </v> <v sp1>That's good</v> <v sp1>. </v>

177
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
<v sp1>Did something happen</v> <v sp1>? </v>
<v sp1>I'll do it</v> <v sp1>If you don't mind</v> <v sp1>I'll listen to your complaints</v> <v sp1>. </v>

178
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Especially...
<v sp1>You were crying the other day too</v> <v sp1>. </v>

179
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I happened to see it</v> <v sp1>I happened to see it</v> <v sp1>. </v>

180
00:10:17,000 --> 00:10:23,000
Something lately
You can go right in front of me➡

181
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
I can't go to work...

182
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Not really power harassment or bullying.
That's not it.

183
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
All the seniors around me are also good people.

184
00:10:34,000 --> 00:10:40,000
I like stationery and I like the company...➡

185
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
Therefore
Why can't I go?

186
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
I don't understand the meaning...

187
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
To President Hitomi
I don't know.

188
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Such a naive idea.

189
00:10:56,000 --> 00:11:02,000
<v sp1>Honestly</v> <v sp1>I don't know...</v> <v sp1>. </v>

190
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
<v sp1>But</v> <v sp1>I know it's hard</v> <v sp1>. </v>

191
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
<v sp1>OK</v> <v sp1>. </v> <v sp1>For now➡</v>

192
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
<v sp1>here</v> <v sp1>even if you are here</v>
<v sp1>It won't start, right? </v>

193
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Does that mean I can go to work?

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
<v sp1>Ugh</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Would you like to slack off together? </v>

195
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Huh?

196
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
(murmur)

197
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Eh, everyone➡

198
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Today's witness speech
It's time to start...➡

199
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
I am very sorry.
Please wait for a while.

200
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
(Mobile phone) (Ring tone)

201
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Haven't you come yet?
(Moritani) Yeah...

202
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Huh?
<v sp2>Or rather</v> <v sp2>Contact me...</v> <v sp2>. </v>

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Eh! ?

204
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Is it quite noisy in the venue?
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

205
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
A lot of time has passed.
<v sp2>Hmmm</v> <v sp2>I know</v> <v sp2>. </v>

206
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
<v sp2>No</v> <v sp2>Already</v>
<v sp2>This is it</v> <v sp2>I have no choice but to start</v> <v sp2>. </v>

207
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
What about Hitomi-kun?
<v sp2>Greetings from the president</v> <v sp2>Pass</v> <v sp2>. </v>

208
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
(Sunaga) I understand.

209
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(Ishigun) That's no good.
(Moritani) Mr. Ishigori.

210
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Because he hasn't come
It can't be helped!

211
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
If so, I can't start
It's just that.

212
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
<v sp2>Because</v> <v sp2>Today</v>
<v sp2>It's a day for candidates, right? </v>

213
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
<v sp2>The president's greeting is missing</v> <v sp2>The president's greeting is missing</v>
<v sp2>You can accomplish your purpose, right?</v> <v sp2> </v>

214
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
``Message from the President'' is in today's program
It is listed. ➡

215
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
that
What to omit completely is ➡

216
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
The head of this election management committee
As a custodian➡

217
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
It cannot be overlooked.

218
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Eh...
<v sp2>(Radio) Mr. Sunaga</v> <v sp2>Start</v> <v sp2>Please wait</v> <v sp2>. </v>

219
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Huh?

220
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
However, the terms and conditions ➡

221
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
"Depending on your work schedule"
The order ➡

222
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
"can be changed"
There is. ➡

223
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Expanding this, ➡

224
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
“Message from the President” also
To change the order ➡

225
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
It's possible.
(Moriya/Aizawa) Huh?

226
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
<v sp2>You can postpone it later</v>
Do you mean <v sp2>? </v>

227
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
That's what it is.

228
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
<v sp2>ja</v>
<v sp2>Please tell me sooner</v> <v sp2> </v>

229
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(Ishigun)
So, by the end of the speech➡

230
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
definitely
Please allow me to greet President Hitomi. ➡

231
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
That is the condition.

232
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
<v sp2>Mr. Sunaga</v>
<v sp2>As expected</v> <v sp2>Let's start as is</v> <v sp2>. </v>

233
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Is that okay? ?
<v sp2>（無線機）その代わり➡</v>

234
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
<v sp2>Greetings from the president</v>
<v sp2>until it ends</v> <v sp2>somewhere</v> <v sp2>enter</v> <v sp2>. </v>

235
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Whereabouts...
<v sp2>So</v> <v sp2>Staff➡</v>

236
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
<v sp2>Somehow</v> <v sp2>Find President Hitomi</v>
<v sp2>Please bring me</v> <v sp2>. </v>

237
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
(Moritani) I'll also look outside.
<v sp2>Thank you</v> <v sp2>. </v>

238
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Eh, everyone, it's been a long time.
Thank you for waiting.

239
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
From now on Hinode Pencil Co., Ltd.➡

240
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
1st Presidential Election Witness Speech
Let me start. ➡

241
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Haha. I'm late...
<v sp2>Where are you</v> <v sp2>What are you doing?</v> <v sp2>He...</v> <v sp2> </v>

242
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
<v sp1>Okay.</v> <v sp1>. </v>
(sound of ball)

243
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
<v sp1>Oh! </v> <v sp1>Hohohoho…! </v>

244
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
<v sp1>Okay! </v> <v sp1>Hahaha! </v> <v sp1>Ah</v>
<v sp1>Chihara-san too</v> <v sp1>Hoorayaho</v> <v sp1>See you there...</v> <v sp1>. </v>

245
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
<v sp1>Chihara-san too</v> <v sp1>Yes, yes</v> <v sp1>Yes, yes...</v> <v sp1>. </v>

246
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
<v sp1>Yes, yes, yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Yes, yes</v> <v sp1>Yes, yes</v> <v sp1>. </v>

247
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I wonder if I can go...
<v sp1>Good luck</v> <v sp1>Good luck</v> <v sp1>. </v>

248
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
<v sp1>Let's go? </v> <v sp1>Let's start? </v> <v sp1>Hey</v> <v sp1>. </v>

249
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Ah!
<v sp1>Hahahaha…! </v>

250
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
<v sp1>Good...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>What a shame</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>It's a shame</v> <v sp1>It's a shame</v> <v sp1>It's a shame! </v>

251
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
<v sp1>A little more</v> <v sp1>A little more</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Good luck</v> <v sp1>. </v>

252
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Look forward to the president's greeting later.
Nice to meet you➡

253
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Immediately
We would like to hear from the candidates.

254
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Okay, first candidate.
Managing Director Ichikawa, please.

255
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
(Ichikawa) Ladies and gentlemen, I am this time➡

256
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Became president of Hinode Pencil Co., Ltd.
I am a candidate.

257
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Want to change the order?

258
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
yes . From my husband just now
With a strained back➡

259
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
I can't go pick up my child.
I got a call...➡

260
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
In that case, the current order is
I won't be able to make it in time to pick you up...

261
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
I see… .

262
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
While raising children
This is what I'm running for ➡

263
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Maybe it's strange
I can't help but...

264
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
That's not true.
I'll try to adjust it somehow.

265
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
thank you!

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
<v sp2>I see...</v> <v sp2>. </v>

267
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Mr. Kiyama is raising a child.
I ran for office on behalf of my employees.

268
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
use it for raising children
What you have to give up is ➡

269
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
I think it's strange.
That's why I wanted to help...

270
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
<v sp2>Understood</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Okay then</v>
<v sp2>Let's talk to the next person</v> <v sp2>. </v>

271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
⚟What your company needs now➡

272
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
down to earth
Stable and continuous management...

273
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
I decline your request.
<v sp2>Midorikawa-san...! </v>

274
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
running for president
Humans➡

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Show mercy to other candidates
What do you think?

276
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
No~!

277
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
No?

278
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
I have no intention of sending salt to the enemy.
There is no hair.

279
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
But that's it
Mr. Kiyama has the opportunity to give a speech➡

280
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Will it disappear?
(Midorikawa) I'm sorry, but➡

281
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
For me, there is a rival
It's just one less person.

282
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Hey, that's not that bad...
(Midorikawa) Excuse me.

283
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Because there is a standby.

284
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
My name is Ryosuke Midorikawa from the Production Management Department.

285
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
What is that guy?
<v sp2>What kind of person is that?</v> <v sp2> </v>

286
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Shall I take your place?
<v sp2>Huh? </v>

287
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
I'm Ryuta Mishiro, who's in 4th place.

288
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Why is it after Mr. Midorikawa?
If you can make it in time.

289
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Is it true?
(Returning to the mountain) Thank you!

290
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
It's cheap.

291
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
<v sp2>Thank you very much</v> <v sp2>. </v>
Please.

292
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
And...➡

293
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
If you're a hitomi-san
You would do that, right?

294
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Do you know Hitomi-kun?

295
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Mr. Hitomi
He was someone I admired.

296
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
At the company karaoke tournament
Two people from the marketing department➡

297
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
When I called him in, he saw me.

298
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
<v sp2>I see</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Ah</v> <v sp2>Anyway</v>
<v sp2>Thank you</v> <v sp2>. </v>

299
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
<v sp2>Okay then</v> <v sp2>Mr. Mishiro</v> <v sp2>Mr. Kiyama</v>
<v sp2>That's what it is</v> <v sp2>. </v>

300
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
(Returning to the mountain)
Yes, thank you!

301
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
(Kishiro) I understand Hitomi-san's will.
I'll pass it on! ➡

302
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Please give me your clean vote!
<v sp2>Eh~</v> <v sp2>This way</v> <v sp2>This is Mano</v> <v sp2>. </v>

303
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
<v sp2>Mr. Sunaga</v> <v sp2>With the fourth Mr. Mishiro</v>
<v sp2>The 6th returnee➡</v>

304
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
<v sp2>The order will be swapped</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Please</v> <v sp2>. </v>

305
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Got it.

306
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
<v sp1>Oh! </v> <v sp1>Okay! </v>

307
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>But</v>
<v sp1>Next time</v> <v sp1>Screaming</v> <v sp1>Try it? </v>

308
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Are you shouting?
<v sp1>Follow your emotions</v> <v sp1>Out loud➡</v>

309
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
<v sp1>``</v> <v sp1>Don't be silly!</v> <v sp1>''</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hehe</v> <v sp1>. </v>

310
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Hehe...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Sa~sen</v> <v sp1>. </v>
Sorry.

311
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
<v sp1>(</v> <v sp1>Speech</v> <v sp1>)</v>

312
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
What I want to do as president➡

313
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Nothing dramatic at all
No.

314
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
However, the employees...

315
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
(Machimura) Hey.
I've been pushing for about 15 minutes now, right?

316
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Oh, sorry.
The president was missing...

317
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
It's not good if it stays like this...
Could you please change the order?

318
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Huh?
(Town/Village) At 5:30➡

319
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Japan national rugby team match
It's about to begin.

320
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Managing Director Machimura: Just bear with it...

321
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
No, don't get me wrong.

322
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
I want to see it so please hurry up
I'm not saying that.

323
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
My
Employees who love rugby➡

324
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
We're holding an in-house viewing party.
(Sunaga) Sigh...

325
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
(Town/Village)
These were employees who were loyal to President Ogasawara.

326
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
For me
Isn't that a big vote?

327
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Give them my speech.
If you can't hear it➡

328
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
This doesn't make sense anymore!

329
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Even if you say so...

330
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
anyway
Please change the order somehow.

331
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Nice?
(Sunaga) That's cool...

332
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
<v sp2>Why did you say</v> <v sp2>OK?</v> <v sp2>! ? </v>

333
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Because
Is it okay to change the order?

334
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
<v sp2>Someone</v> <v sp2>I have someone to replace me</v> <v sp2>Is there anyone? </v>

335
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
I don't know about that, but...

336
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
<v sp2>Already...! </v>

337
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
It's okay.
<v sp2>Often</v> <v sp2>Sorry! </v>

338
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Because
If you're a hitomi, that's what you would do, right?

339
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
<v sp2>Haha</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Hehe...</v> <v sp2>. </v>

340
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
(Returning to the mountain) I thought about it. ➡

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
What is “Hinode Pencil-likeness”?
I wonder what it is.

342
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
And then I noticed. it is… .

343
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Mr. Mano.
(Returning to Mt.) It means valuing people.

344
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
It's a bit of a hassle...
<v sp2>Now</v> <v sp2>What? </v>

345
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
I heard it from my classmates➡

346
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
What number was it?
Mr. Mishiro is a person.

347
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
<v sp2>From the 4th</v> <v sp2>From the 6th</v>
<v sp2>The 7th one</v> <v sp2>The one who took your place, right? </v>

348
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
I'm trying to rap something in my speech.
That's what I heard.

349
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
<v sp2>Wrap</v> <v sp2>! ? </v>

350
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
<v sp2>Well</v> <v sp2>How should I give the speech?</v>
<v sp2>It's up to the individual himself...</v> <v sp2>. </v>

351
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
No, someone should plant some cherry blossoms.
Let me break in➡

352
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
We're going to have a rap battle.
<v sp2>Haa</v> <v sp2>! ? </v>

353
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
(Woojin)
Like Senuma-san and Kaito-san.

354
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
(Kaito) 《Wait a minute! 》
(Senuma) 《♬ “Newcomer...”》

355
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
(Kaito)
《Don't just say selfish things! 》

356
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
(Senuma) 《More
Come face to face with us! 》

357
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
<v sp2>Huh...</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Where</v>
<v sp2>Are you trying to imitate me...</v> <v sp2> </v>

358
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Is it no good?
Freestyle battle.

359
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
<v sp2>Isn't it obvious</v> <v sp2>. </v>
Because when it comes to karaoke competitions...

360
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
<v sp2>Election speeches and</v> <v sp2>karaoke</v> <v sp2>Contests</v> <v sp2>separate! </v>
<v sp2>Or should I say</v> <v sp2>Even at karaoke➡</v>

361
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
<v sp2>Rules violations</v>
<v sp2>It's against the rules</v> <v sp2>. </v>

362
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Please wait a moment.

363
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Don't do that, it's no good
No one said that, right?

364
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
<v sp2>How dare you do that</v>
<v sp2>Because no one will think about it...! </v>

365
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
It's forbidden to do that.
When asked…➡

366
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Honestly, changing the order
It's difficult, isn't it?

367
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
<v sp2>Huh? </v>
Wait a minute. That's a problem.

368
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
<v sp2>Town and village managing director...</v> <v sp2>. </v>
So➡

369
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
give him a rap battle
Please let me do it.

370
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
to me
Please let us have a rap battle!

371
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
<v sp2>Already...! </v>

372
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
(Chihara) I can't do anything.
That's what I thought...

373
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
<v sp1>I see...</v> <v sp1>. </v>

374
00:20:27,000 --> 00:20:34,000
(Kayahara) Still in training, everyone around me
You're supposed to be a newcomer like me➡

375
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Why am I the only one who can't do it?

376
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
(Chihara) Even if you write a proposal➡

377
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
in group work
Even if we have a discussion➡

378
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Ability to communicate with seniors...➡

379
00:20:49,000 --> 00:20:57,000
Everyone can do it
I'm the only one who can't do it➡

380
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
More and more
I feel like I'm being left behind...

381
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
I thought I might not be able to do it anymore...

382
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
<v sp1>New employee training</v> <v sp1>Not suitable for me</v>
<v sp1>Isn't it okay if you don't decide</v> <v sp1> </v>

383
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
(Chihara) That's not all...

384
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
(Kayahara)
The other day, we targeted young people➡

385
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Recruitment of projects
There was, right? ➡

386
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Anyone can bring it out.
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>Haha...</v> <v sp1>. </v>

387
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
briefing session on it
I went there and tried it. ➡

388
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Then, after finishing➡

389
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Talk with all participants
It became like that.

390
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
《What about Mr. Chihara? 》

391
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
《I...》

392
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
(Kayahara) I'm the only one who can't say anything...➡

393
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
It's finally time to say it's no good. ➡

394
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
I really want to do it
It's supposed to be a field➡

395
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
I can't say anything➡

396
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
I can't think of anything.

397
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Then what should I do?
I don't understand...

398
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
(Kenjo) ♬ “I am Kenjo, the study I can do” ➡

399
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
♬ “I also have a driver’s license.”

400
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
♬ "It's amazing, I love milk"

401
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
♬ “The company is growing with President Miki”
(Woojin) Ahhh...

402
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
What are you doing...

403
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Gross.
Isn't this a copy of Hitomi-kun?

404
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
After this...

405
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
♬ “My Hero Hitomi-san”
Big respect”

406
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
(employee)
♬ “I’m not sure if I can really do it.”

407
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
♬ “Prove your results, punchline”
(Hori) As expected...

408
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
(employee)
♬ "Maybe it's just my misunderstanding."

409
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
♬ “This guy’s aura is on a whole other level.”
(Ishigun) secured.

410
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
(employee)
♬ “I really want to see you in a serious state.”

411
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
(Employee) Mr. Mishiro….
(Mishiro) What are you doing?

412
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Let's go, let's go!

413
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Don't take away freedom of speech!

414
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Hitomi-san does something similar.
You did it!

415
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
<v sp2>That's because it's</v> <v sp2>so different...</v> <v sp2>. </v>

416
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Me and Hitomi-san
What's the difference?

417
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
<v sp2>Are you looking at people or not? </v>
What do you mean?

418
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
I'm watching too... I'm watching!

419
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Look, like this...
(Employee) Yes, yes, let's go!

420
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
I'll tell Hitomi-san!

421
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
(Employee) I'll listen to what you have to say over there!
<v sp2>Hitomi's is different</v> <v sp2>. </v>

422
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
Thank you very much.

423
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
<v sp1>Hmmm</v> <v sp1>Good</v> <v sp1>. </v>

424
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
<v sp1>Cheers~</v> <v sp1>. </v>

425
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
<v sp1>Ka~</v> <v sp1>. </v>

426
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Now</v> <v sp1>When I put this in</v>
<v sp1>The convenience store clerk➡</v>

427
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
<v sp1>That</v> <v sp1>In the coffee machine</v>
<v sp1>Beans</v> <v sp1>I was replenishing it...</v> <v sp1> </v>

428
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Yes.
<v sp1>That machine</v> <v sp1>Like that➡</v>

429
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
<v sp1>Coffee bean garbage</v> <v sp1>Looks like it came out</v> <v sp1>. </v>
Oh, it's going to come out a lot.

430
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
when i was a university student
At a cafe inside the station➡

431
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
I was working part-time.
I always thought that when I threw it away.

432
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
I felt like this was such a waste.
<v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>

433
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Of course
I can't taste it anymore.

434
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
<v sp1>That thing</v> <v sp1>Can't it be used for something? </v>

435
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Because it looks like wood chips
What about a pencil? ➡

436
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
That's what I thought.
<v sp1>Mr. Chihara...</v> <v sp1>. </v>

437
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Oh no, I'm just kidding.
<v sp1>Huh</v> <v sp1>That</v> <v sp1>Isn't it really good? </v>

438
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Huh?
<v sp1>New project</v> <v sp1>Idea</v> <v sp1>That's it! </v>

439
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
No, no, no. Something like this
It's not an idea or anything...

440
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
<v sp1>That's not true! </v>

441
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
<v sp1>That one</v> <v sp1>Look at that</v> <v sp1>That one</v> <v sp1>That one</v>
<v sp1>What is BCG? </v>

442
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Is it SDGs?

443
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
<v sp1>Yes! </v> <v sp1>For those things too</v>
<v sp1>Don't you think you'll get hooked? </v>

444
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
No, but
It's just a pencil idea...

445
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
<v sp1>No, no, no</v>
<v sp1>Our company</v> <v sp1>Because it's a pencil company</v> <v sp1>. </v>

446
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
No, that's true➡

447
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Is it technically possible?
I don't understand➡

448
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Profitability, demand, etc.
I don't understand it at all...

449
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
<v sp1>That's right</v>
<v sp1>You should ask someone who knows! </v>

450
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Anyone in the know?
<v sp1>It's a company, right? </v> <v sp1>More➡</v>

451
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
<v sp1>They're all over the place</v> <v sp1>They're all over the place</v> <v sp1>There's them all</v> <v sp1>. </v>

452
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Sigh….

453
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
<v sp1>Really</v> <v sp1>Good thing</v> <v sp1>I came up with an idea...</v> <v sp1>. </v>

454
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
(Omagari) I have always been
I have been in the field of manufacturing.

455
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
(Moritani) Hahaha...
(Hori) How was it?

456
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
(Radio) (Sunaga) Hey. Have you seen people yet?
<v sp2>Not yet</v> <v sp2>Not found...</v> <v sp2>. </v>

457
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
As it is, the program
Will you digest it all?

458
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
If this is the end
What if you don't come back?

459
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
ah… .
(Ishigun) In that case➡

460
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
This witness speech is invalid.

461
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Huh?
(Moritani) When you say invalid...?

462
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
everyone just talks
I'm talking, but...

463
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
I'm reorganizing.
(All) Huh?

464
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Are you doing it again?
<v sp2>That's weird! </v>

465
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
That's weird.
So I need President Hitomi as soon as possible.

466
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
(Radio) (Togashi) Sorry.
We have received information about Hitomi-kun's sighting.

467
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
(Aizawa) Sighting information! ?
(Moritani) Like a wanted criminal...

468
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
<v sp2>Mr. Togashi</v>
<v sp2>Where was it seen? </v>

469
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
A security guard is near the back door➡

470
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
where you are with someone
Look...

471
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
<v sp2>So</v> <v sp2>What now? </v>

472
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Unable to confirm appearance.
(Moritani) Because it's not UMA.

473
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
What is UMA?
(Moritani) Ah, it's an unidentified creature.

474
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Ah~.
<v sp2>Understood</v> <v sp2>. </v>

475
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
<v sp2>Mr. Aizawa</v> <v sp2>Here</v> <v sp2>Please</v> <v sp2>. </v>
(Aizawa) Me! ?

476
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
<v sp2>At</v> <v sp2>Hori-san</v> <v sp2>Moriya-chan</v>
<v sp2>Also</v> <v sp2>Those who can move➡</v>

477
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
<v sp2>Search for President Hitomi on the outside</v> <v sp2> </v>
Understood.

478
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
(Radio) (Woojin) Yes.
(Radio) (Togashi) Understood.

479
00:25:51,000 --> 00:26:07,000
♬～

480
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
No, it's impossible after all...

481
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>No.</v> <v sp1>Something about that</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hey</v> <v sp1>. </v>

482
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
I had a day off from work today too.
What kind of face should I make?

483
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
<v sp1>By all means</v>
<v sp1>There is someone I want to meet</v> <v sp1>...</v> <v sp1>. </v>

484
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
<v sp2>⚟Hitomi-kun</v> <v sp2>! ? </v>

485
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
<v sp1>Mr. Mano</v> <v sp1>Mr. Moritani...</v> <v sp1>. </v>
I finally found it...

486
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
<v sp2>What are you doing? </v>
<v sp2>Hurry up</v> <v sp2>Speech meeting</v> <v sp2>Let's go</v> <v sp2>! ? </v>

487
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Right now</v> <v sp1>Hey</v> <v sp1>I'm talking</v> <v sp1>I'm listening to you...</v> <v sp1>. </v>

488
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
<v sp2> Story? </v>
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>That</v> <v sp1>Mr. Chihara➡</v>

489
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
<v sp1>something</v>
<v sp1>It was so hard</v> <v sp1>Because it seemed so hard...</v> <v sp1>. </v>

490
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Okay, I'm done.
It's okay...

491
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
<v sp1>No, no</v> <v sp1>That's not true</v>
<v sp1>There wasn't.</v> <v sp1> </v>

492
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
<v sp2>I don't know the circumstances, but...</v> <v sp2>. </v>

493
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Hitomi-kun, I have to go over there now.
It might be bad...

494
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
<v sp1>Just a moment</v> <v sp1>Please wait</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>I can't wait! </v>

495
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
<v sp2>Just in case</v> <v sp2>You're still the president, right? </v>
<v sp1>Yes, but</v> <v sp1>. </v>

496
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
<v sp2>Even the presidential election</v>
<v sp2>Hitomi-kun started saying this, right? </v>

497
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>But...</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>What if</v> <v sp2>More➡</v>

498
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
<v sp2>You have work to do, right? </v>
<v sp1>No! </v>

499
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
<v sp1>More important than other people's feelings</v>
<v sp1>What a job! </v>

500
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
<v sp1>《No! </v>
<v sp1>From Mano-san's feelings➡</v>

501
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
<v sp1>What is important</v>
<v sp1>There isn't! 》</v>

502
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
<v sp1>Maybe elections are also important</v>
<v sp1>Taking advice to people who are having trouble➡</v>

503
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
<v sp1>It's our job</v>
<v sp1>Isn't there? </v>

504
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
(Moritani)
Hmm... maybe so... but...

505
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
<v sp2>Understood</v> <v sp2>. </v>

506
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
<v sp2>Is it important? </v>

507
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

508
00:27:23,000 --> 00:27:28,000
<v sp2>Okay then</v> <v sp2>Let's finish this quickly</v>
<v sp2>Go to the venue</v> <v sp2>. </v>

509
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
<v sp1>Understood</v> <v sp1>. </v>

510
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
<v sp2>So</v> <v sp2>Now</v> <v sp2>What</v> <v sp2>``</v> <v sp2>Me</v> <v sp2></v> <v sp2>Tch</v> <v sp2>Ya</v> <v sp2>Good thing</v> <v sp2>''</v>
<v sp2>Do you have an idea? </v>

511
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
<v sp1>Newly</v> <v sp1>The president of Hinode Pencil</v>
<v sp1>I'm going to do it</v> <v sp1>. </v>

512
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
<v sp1>［Hello! </v> <v sp1>Looking at people</v> <v sp1>It's Ren! ]</v>

513
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
<v sp1>[This time</v>
<v sp1>Oga-san...</v> <v sp1>Not ➡</v>

514
00:27:48,000 --> 00:27:53,000
<v sp1>Successor to President Ogasawara</v>
<v sp1>I became the president of Hinode Pencil]</v>

515
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
<v sp1>[Ga</v> <v sp1>I knew it</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>The president or something</v>
<v sp1>Not at all</v> <v sp1>It's not suitable for me]</v>

516
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
you are
It's the management, not the HR department. ➡

517
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Rather than helping just one person in need
Look at the crowd.

518
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
<v sp1>[So</v> <v sp1>After all</v>
<v sp1>The president has decided to resign...]</v>

519
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
<v sp1>(PC) President</v> <v sp1>I'm resigning! </v>
Eh! ?

520
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
right away?
(Sunaga) Are you going to give up already?

521
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
<v sp1>[The next president is</v>
<v sp1>We decided to decide through elections]</v>

522
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
<v sp1>(PC) Next</v> <v sp1>The president of Sunrise Pencil is...</v> <v sp1>. </v>

523
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
(PC) (Sound of snapping fingers)
<v sp1>(PC) It's you! </v>

524
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
<v sp2>[I didn't think so.</v>
<v sp2>Really</v> <v sp2>The presidential election has been held➡</v>

525
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
<v sp2>It is the day of the witness speech]</v>

526
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
(Hori) [Hitomi-kun is
Thanks to becoming president➡

527
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
There are many people running as candidates.]

528
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
(Woojin) [The hurdle is
Has it gone down?]

529
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
(Moritani) [I didn't expect it to be Director Hirata.
I didn't think it would come out]

530
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
I am today's speech
I'm going to recommend Managing Director Satoi.

531
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Let's do our best to be fair to each other.

532
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
(Sunaga) [Such a speech]
I, Sunaga, will judge brilliantly]

533
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
(Togashi) [If that's the case,
I'm glad...]

534
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
(Aizawa) [The president is scheduled to give a speech]
Hitomi-kun is missing! ]

535
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
<v sp2>［More</v>
<v sp2>What are you doing?</v> <v sp2>He...]</v>

536
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
<v sp1>[No, no</v> <v sp1>I</v> <v sp1>My name is Chihara-san</v>
<v sp1>New employee</v> <v sp1>I found it]</v>

537
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>[I don't have confidence</v> <v sp1>I can't go to work➡</v>

538
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
<v sp1>I'm worried</v> <v sp1>This is</v>
<v sp1>The story</v> <v sp1>I thought I should listen to it]</v>

539
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
<v sp1>Would you like to slack off together? </v>
Huh?

540
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
<v sp2>[On the other hand</v> <v sp2>This one</v>
<v sp2>Waiting for Hitomi-kun</v> <v sp2>The impact of the delay➡</v>

541
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
<v sp2>It's starting to appear more and more]</v>

542
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
<v sp2>With the fourth Mishiro-san</v>
<v sp2>The 6th returnee➡</v>

543
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
<v sp2>The order will be swapped</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Please</v> <v sp2>. </v>

544
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
(Hori)
[Candidates with various circumstances➡

545
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
I asked for a favor...]

546
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
(Woojin)
[A candidate who admired Hitomi➡

547
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Trying to do something weird...]
(Ishigun) secured.

548
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Hitomi-san does something similar.
You did it!

549
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
<v sp2>That's because it's</v> <v sp2>so different...</v> <v sp2>. </v>

550
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Me and Hitomi-san
What's the difference?

551
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
<v sp2>Are you looking at people or not? </v>

552
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
<v sp1>[But</v> <v sp1>Mr. Chihara's worries too</v>
<v sp1>You can't leave me alone]</v>

553
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
(Kayahara) I can't say anything.
I can't think of anything.

554
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Then what should I do?
I don't understand...

555
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
<v sp1>[And then</v> <v sp1>Actually</v> <v sp1>Mr. Chihara➡</v>

556
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
<v sp1>Really</v> <v sp1>Good idea</v>
<v sp1>I have it]</v>

557
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
<v sp1>Mr. Chihara...</v> <v sp1>. </v>
Oh no, I'm just kidding.

558
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>That</v> <v sp1>Isn't it really good? </v>
Huh?

559
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
<v sp1>[So</v>
<v sp1>I wanted to make you realize...]</v>

560
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
<v sp1>Really</v> <v sp1>Good thing</v> <v sp1>I came up with an idea...</v> <v sp1>. </v>

561
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
(Moritani) [Will Hitomi-kun?
What are you trying to do?]

562
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
(Sunaga) [Or rather, the presidential election
What will happen to the speech? ]

563
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
<v sp2>More</v>
<v sp2>You have work to do</v> <v sp2>You have work to do, right? </v>

564
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
<v sp1>No! </v>
<v sp1>What work is more important than other people's feelings?</v> <v sp1> </v>

565
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
<v sp2>Is it important? </v>

566
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

567
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
<v sp2>So</v> <v sp2>Now</v> <v sp2>What</v> <v sp2>``</v> <v sp2>Me</v> <v sp2></v> <v sp2>Tch</v> <v sp2>Ya</v> <v sp2>Good thing</v> <v sp2>''</v>
<v sp2>Do you have an idea? </v>

568
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
<v sp2>[I don't care until the end</v>
<v sp2>Solution section</v> <v sp2>After this</v> <v sp2>Soon]</v>

569
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
That kind of thing
Taking steps one step at a time➡

570
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
I became the president of Hinode Pencil.
At dawn...

571
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
<v sp2>(Radio) This is this</v> <v sp2>This is Mano</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>At the lobby</v> <v sp2>I met up with Hitomi-kun</v> <v sp2>. </v>

572
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Is it true?
(Aizawa) I made it in time...

573
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Where were you doing?

574
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
<v sp2>I was looking at people</v> <v sp2>. </v>

575
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Ah...
(Sunaga) Also➡

576
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Only the general manager and managing director Satoi remain.
Please hurry and bring me here.

577
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v>
<v sp2>Not yet</v> <v sp2>I can't go there</v> <v sp2>. </v>

578
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Huh?
(Aizawa) “I can’t go”!

579
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
<v sp2>Why</v> <v sp2>Now</v> <v sp2>To everyone who can move</v>
<v sp2>I have a request</v> <v sp2>. </v>

580
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
<v sp2>Find the people I'm about to talk to</v>
<v sp2>Whereabouts</v> <v sp2>Please tell me</v> <v sp2>. </v>

581
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Huh?
(Woojin) Okay, but...

582
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Why again...?

583
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
roger that .

584
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Director Hirata.
(Hirata) Yes?

585
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
until full time
Could you please give a speech?

586
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Huh?  I'm like that
There's nothing to talk about.

587
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Managing Director Sato Recommend
I thought it was going to end, but...

588
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Also, the manager and Managing Director Satoi
If you start talking, it will be over➡

589
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Until then, Hitomi-kun
I have to bring her with me...

590
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Huh?
Don't suddenly say that...

591
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
It's my turn next.
(Aizawa) Please.

592
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Eh...
(Mobile phone) (Ring tone)

593
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Hello?

594
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
There's something I'd like to ask you
But...

595
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Sorry about that.

596
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
A little bit
There's something I'd like to ask you.

597
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
(Omagari) Hinode Pencil Oden
Let's poke together. ➡

598
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Please, everyone, give me your clean vote...

599
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
I found my goal.
(Omagari) To Toshiya Omagari➡

600
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Thank you very much!
Thank you for your attention!

601
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
(Sunaga) Director Omagari
Thank you very much.

602
00:31:53,000 --> 00:31:58,000
Now on to the next candidate's speech.
I would like to visit.

603
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
Next...Human Resources Department Manager Hirata
Thank you!

604
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
(Hirata) Eh...
My name is Miwa Hirata and I am the Human Resources Manager.

605
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
This time
Please recommend it to everyone➡

606
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
I have decided to run for president.

607
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Ah...

608
00:32:21,000 --> 00:32:28,000
Um... ah~ this time
As for President Hitomi being late ➡

609
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
I'm sorry.

610
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
No, ah
I am talking about the president's tardiness➡

611
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Apologizing...
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Senuma-san</v> <v sp1>. </v>

612
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
(Senuma) Mr. Hitomi...
<v sp1>That</v> <v sp1>A little bit</v> <v sp1>Marketing</v> <v sp1>Department➡</v>

613
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
<v sp1>I would like to ask your opinion</v> <v sp1>. </v>
Oh...

614
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Come to think of it, it was his idea➡

615
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
do something outrageous
For words and actions➡

616
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
I was often in trouble.

617
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Wow, that's interesting.
It's <v sp1>! </v>

618
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
(Senuma)
Hmm, well, for general consumers➡

619
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
What is a big hit?
I think it's difficult➡

620
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
where to reach
That's right... ➡

621
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
In terms of SDGs
Is that a public institution?

622
00:33:08,000 --> 00:33:14,000
But they are all➡

623
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
It was for someone.

624
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
yes . It's an urgent matter.

625
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Thank you for your hard work.
<v sp1>Thank you! </v>

626
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Sorry.
Mr. Ueki is currently on a business trip...

627
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
(PC) Ah, Hitomi-kun.
<v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

628
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ah, Mr. Ueki from the planning department...
(Ueki) 《Please woo me》

629
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
《In place of me》
<v sp1>《On the padlock</v> <v sp1>Tape...》</v>

630
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
(PC) Sorry. Me at the lecture too
Just for a moment, just before it's your turn.

631
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>No</v>
<v sp1>Excuse me</v> <v sp1>I'm busy.</v> <v sp1> </v>

632
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
(PC) (plant)
I've only heard about it briefly➡

633
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
It's made from those coffee beans
Features➡

634
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
more
I think it's better to take advantage of it. ➡

635
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
The rest is all about the shape➡

636
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
the scent of coffee
Don't delete it➡

637
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Should I push it to the front?
<v sp1>Oh~</v> <v sp1>. </v>

638
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
<v sp1>As expected of you</v> <v sp1>The ace of the planning department...</v> <v sp1> </v>

639
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
(Hirata) Maybe even now for someone.
Michikusa: I think they are eating it.

640
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
<v sp1>Sorry to have kept you waiting~</v> <v sp1>. </v>

641
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
《Thank you》

642
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
From a research and development perspective➡

643
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Hardness of pencil lead➡

644
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Made from those coffee grounds
Hardness of surrounding parts ➡

645
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
I guess balance is the key.

646
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
<v sp1>Oh~</v> <v sp1>I see...</v> <v sp1>. </v>

647
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
(Hirata) If you think about it normally➡

648
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
irresponsible and insane
It's an act that disqualifies me as a member of society➡

649
00:34:25,000 --> 00:34:32,000
But thanks to him
This company has definitely changed.

650
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
<v sp1>What do you think? </v>
<v sp1>From the opinions on the ground</v> <v sp1>. </v>

651
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
(Kiyokawa) Yeah. Because it's an interesting project➡

652
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Stores that are interested in
I think there are.

653
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
《Thank you very much》

654
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
For SDGs
For public facilities and schools➡

655
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
It's easy to make suggestions.
<v sp1>Isn't that great?</v> <v sp1> </v>

656
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Thank you...

657
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
(Hirata) So
He's not here though➡

658
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
He plays his role better than anyone else.
I think.

659
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
<v sp1>Pencil professionally</v> <v sp1>Something➡</v>

660
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
<v sp1>Something that makes me curious</v>
<v sp1>Is there one? </v>

661
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Is it a pencil made from coffee?

662
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
(scraping sound)

663
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
I would love to try cutting it!

664
00:35:14,000 --> 00:35:20,000
I don't make waves
As a person who has lived➡

665
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Probably everyone here too.
Like him➡

666
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Only those who can live freely
There isn't, right?

667
00:35:27,000 --> 00:35:33,000
I mean, most of it
I think that's not the case. ➡

668
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
But I don't have a boyfriend like that.
To the changes you brought about➡

669
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
I want to be the one who gets carried away.
At least don't get in the way➡

670
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
I want to be the person who lets you do it.
I think so.

671
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
And my sunrise pencil too
I want the company to be like that➡

672
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
I'm thinking!  So here again
Doing something insane➡

673
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Please take care of him too...
(Ishigun) It's time.

674
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
yes .
(Hirata) Please let me miss it!

675
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Ah, uh, uh... that's it.

676
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Thank you for your attention .
Fufufu….

677
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
(Hirata) Huh...

678
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
It was a great speech.
(Hirata) No. Ah...!

679
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
sorry . If I stretched it out
I forgot to talk about Managing Director Satoi...

680
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
It's okay.
(Hirata) No... ah~.

681
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
(Sunaga) Well then
He will be the last candidate.

682
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Managing Director Yoshihisa Satoi Thank you!

683
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>You were really into it</v> <v sp1>. </v>

684
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Yes... Everyone is amazing...

685
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Ugh...

686
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
Compared to that…➡

687
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
How useless am I...?

688
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
<v sp1>Yeah...</v> <v sp1>With this flow</v> <v sp1>Will it happen? </v>

689
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
(Satoi) Hinode Pencil Managing Director
My name is Satoi.

690
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
This time
I am running for president.

691
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
But
I decided to decline.

692
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Eh! ?

693
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Managing Director Satoi?
(Satoi) And I am➡

694
00:37:13,000 --> 00:37:19,000
Director Hirata, who was mentioned earlier,
I will recommend it to the president.

695
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Please wait a moment...!

696
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
(Satoi) Someone like her
Become a leader➡

697
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
with young employees
Build it up➡

698
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
That's the sunrise pencil
I think it's a new form.

699
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Managing Director Satoi: It's the opposite!
What I was trying to do...

700
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Everyone➡

701
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
To Miwa Hirata, Human Resources Manager
A pure vote.

702
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Thank you for your attention .

703
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
It's over...

704
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
<v sp2>What do you mean? </v>
(Hirata) I don't know. Suddenly...

705
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
<v sp2>Program</v> <v sp2>All</v>
<v sp2>End</v> <v sp2>tt</v> <v sp2>tch</v> <v sp2>tt</v> <v sp2>tad</v> <v sp2>dt</v> <v sp2>Isn't it...! </v>

706
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
That...
(Mobile phone) (Vibrator sound)

707
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Everyone who gave advice
It was just amazing...

708
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
Rather than someone like me putting it out
It would be better if someone else suggested it➡

709
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Possibility of realization
Isn't it expensive?

710
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)
<v sp1>But</v> <v sp1>That's</v> <v sp1>Mr. Chihara➡</v>

711
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
<v sp1>Because I came up with it</v> <v sp1> </v>
(Mobile phone) (Vibrator sound)

712
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
That kind of thing
Anyone can think of it...

713
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>Because it was fresh</v>
<v sp1>You must have been amused, right? </v>

714
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
<v sp1>And...</v> <v sp1>. </v>
(Mobile phone) (Vibrator sound)

715
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>

716
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
<v sp1>Hello? </v>
<v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>Over there</v> <v sp2>What's going on? </v>

717
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Please wait a little longer</v> <v sp1>Please wait</v> <v sp1>. </v>

718
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
<v sp2>I can't wait any longer</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>
<v sp2>Program</v> <v sp2>All</v> <v sp2>End</v> <v sp2>Tch</v> <v sp2>Tch</v> <v sp2>Tch</v> <v sp2>Tit</v> <v sp2>. </v>

719
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Okay then</v> <v sp1>Um</v> <v sp1>Without my greeting</v>
<v sp1>That</v> <v sp1>Please tighten it</v> <v sp1>. </v>

720
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
<v sp2>(Mobile phone) I can't tighten it...! </v>
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Chihara-san</v> <v sp1>Wait! </v>

721
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
<v sp1>That one</v> <v sp1>That one</v> <v sp1>I left it to you! </v>

722
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
<v sp2>Hello? </v> <v sp2>Hitomi-kun? </v> <v sp2>Wait a minute</v> <v sp2>! ? </v>

723
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
<v sp1>It's okay if it's Chihara-san</v>
<v sp1>Confidence</v> <v sp1>Be confident! </v>

724
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
how to hold it
Is that okay? ?

725
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
Things aren't going well at school either➡

726
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
Finally
I joined the company I like➡

727
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
I couldn't do anything there either.

728
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Confidence
There's no way I can hold on to it.

729
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
I'm no good...

730
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
I'm different from other people...

731
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>We're all together</v> <v sp1>. </v>

732
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
<v sp1>A while ago</v> <v sp1>The people who told me about it➡</v>

733
00:39:38,000 --> 00:39:43,000
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>worried</v>
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>Not confident➡</v>

734
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>Translation</v> <v sp1>I didn't understand</v>
<v sp1>It was people? </v>

735
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
<v sp1>(Mobile phone) Overcoming such things</v> <v sp1>
<v sp1>Ignore it</v> <v sp1>After solving it➡</v>

736
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
<v sp1>That's the kind of work I do</v> <v sp1>. </v>

737
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
<v sp1>With Mr. Chihara</v> <v sp1>Nothing will change</v> <v sp1>. </v>

738
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
(murmur)

739
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Hey.

740
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
The whole program was almost finished.
What should I do?

741
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
<v sp1>That's why</v> <v sp1>Maybe</v> <v sp1>Mr. Chihara</v>
<v sp1>I think it's not possible➡</v>

742
00:40:11,000 --> 00:40:17,000
<v sp1>People from the same period</v> <v sp1>People who are recruiting for projects</v>
<v sp1>About the same</v> <v sp1>I'm worried➡</v>

743
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
<v sp1>About the same</v>
<v sp1>It can't be helped...</v> <v sp1> </v>

744
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
<v sp1>(Mobile phone) Just as much</v> <v sp1>Interesting people...</v> <v sp1> </v>
(Aizawa) It has no choice but to end.

745
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
but
There was no greeting from the president.

746
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
(Aizawa) But...

747
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
<v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>I have to talk</v>
<v sp2>It won't end, right? </v>

748
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
(Ishigun) Yes.

749
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
<v sp2>Right now</v> <v sp2>Quite</v> <v sp2>He's talking</v> <v sp2>. </v>

750
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Huh?  Maybe...

751
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
<v sp1>It's me</v> <v sp1>All over the world</v> <v sp1>I was traveling➡</v>

752
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
<v sp1>Various things</v> <v sp1>While I was there</v>
<v sp1>There are some really interesting parts</v> <v sp1>. </v>

753
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
<v sp1>It's called a company</v> <v sp1>. </v>

754
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
<v sp1>Same face</v>
<v sp1>Working together for a long time➡</v>

755
00:40:54,000 --> 00:41:00,000
<v sp1>Working together with such a large number of people</v> <v sp1>Working together</v>
<v sp1>It's my first time</v> <v sp1>I</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

756
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
<v sp1>It's (speaker)</v> <v sp1>These rules➡</v>

757
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
<v sp1>Already</v> <v sp1>What do you mean? </v>
<v sp1>This</v> <v sp1>A contract➡</v>

758
00:41:06,000 --> 00:41:11,000
<v sp1>Procedure</v> <v sp1>It's such a hassle</v>
<v sp1>While I was thinking</v> <v sp1>I was working➡</v>

759
00:41:11,000 --> 00:41:18,000
<v sp1>Relatively</v> <v sp1>Nowadays</v> <v sp1>Not that bad</v>
<v sp1>You think so.</v> <v sp1>. </v>

760
00:41:18,000 --> 00:41:24,000
<v sp1>Well</v> <v sp1>Years, experience, etc.</v>
<v sp1>There are people who are different in many ways➡</v>

761
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
<v sp1>Those people</v> <v sp1>Like this</v>
<v sp1>Together</v> <v sp1>When things go like this...</v> <v sp1>. </v>

762
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
<v sp1>(speakers) rubbing against each other</v> <v sp1>Disputes➡</v>

763
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
<v sp1>Like enemies</v>
<v sp1>When it happens➡</v>

764
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
<v sp1>I think there is...</v> <v sp1>. </v>

765
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
<v sp1>Still</v> <v sp1>Sometimes</v> <v sp1>Even if it's just for a moment➡</v>

766
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>We</v> <v sp1>Now</v> <v sp1>Do we understand each other? </v>
<v sp1>➡</v>

767
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
<v sp1>I'm so happy</v> <v sp1>I'm so happy</v> <v sp1>. </v>

768
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
<v sp1>(Speaker) Of course</v>
<v sp1>Someone who doesn't understand each other➡</v>

769
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
<v sp1>There you are.</v> <v sp1> </v> <v sp1>That…</v> <v sp1>. </v>

770
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
<v sp1>This one</v> <v sp1>Here</v>
<v sp1>Something</v> <v sp1>That I can't forgive...</v> <v sp1> </v>

771
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
<v sp1>(Speaker) Those people too</v>
<v sp1>I think there are some</v> <v sp1>➡</v>

772
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
<v sp1>Still...</v> <v sp1>. </v>

773
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
<v sp1>They acknowledge your existence...➡</v>

774
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
<v sp1>"</v> <v sp1>Give me</v> <v sp1>"</v> <v sp1>Also</v>
<v sp1>It's strange...➡</v>

775
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
<v sp1>People with big hearts...</v> <v sp1>. </v>

776
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
<v sp1>(Mobile phone) means ➡</v>

777
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
<v sp1>Really</v> <v sp1>I think it's great</v> <v sp1>. </v>

778
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
<v sp1>Well</v> <v sp1>For Chihara-san</v> <v sp1>For now➡</v>

779
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
<v sp1>Comfortable</v> <v sp1>I feel bad</v>
<v sp1>You may be thinking that➡</v>

780
00:42:17,000 --> 00:42:23,000
<v sp1>What if</v> <v sp1>This rule</v> <v sp1>It seems a bit strange...</v> <v sp1>. </v>

781
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
<v sp1>(Mobile phone) Something</v> <v sp1>How it works</v> <v sp1>You should change it</v>
<v sp1>Okay? </v> <v sp1>If you think so➡</v>

782
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
<v sp1>Raise your voice</v> <v sp1>Raise your voice</v>
<v sp1>You just have to change it</v> <v sp1>. </v>

783
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
<v sp1>What is our company?</v>
<v sp1>Because it's a place where you can do that.</v> <v sp1> </v>

784
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
<v sp1>I am</v> <v sp1>President</v> <v sp1>I quit➡</v>

785
00:42:39,000 --> 00:42:43,000
<v sp1>This is just a story</v>
<v sp1>There's a place I have to go➡</v>

786
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
<v sp1>It's about time</v>
<v sp1>This company</v> <v sp1>I'm leaving</v> <v sp1>. </v>

787
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
<v sp1>(Speaker) Still...</v> <v sp1>. </v>

788
00:42:49,000 --> 00:42:54,000
<v sp1>I'm glad to work here</v> <v sp1>I'm glad...➡</v>

789
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
<v sp1>I love</v> <v sp1>This company</v> <v sp1>I love it</v> <v sp1>. </v>

790
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
<v sp1>(Mobile phone) Mr. Chihara too...</v> <v sp1> </v>

791
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
<v sp1>Company</v> <v sp1>What to love</v>
<v sp1>I won't say it➡</v>

792
00:43:13,000 --> 00:43:20,000
<v sp1>One step...</v> <v sp1>One more step</v>
<v sp1>I want you to step in</v> <v sp1>. </v>

793
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
<v sp1>When you talk in person➡</v>

794
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
<v sp1>People and the world</v> <v sp1>It's not that bad, right? </v>

795
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
<v sp1>I think</v> <v sp1><v sp1>. </v>

796
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
<v sp1>(Speaker) Sorry</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I talked a lot</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

797
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
<v sp1>Hehehe</v> <v sp1>. </v>
(applause)

798
00:43:38,000 --> 00:43:48,000
(Mobile phone) (Applause)

799
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v> <v sp1>Whoa</v> <v sp1>Whoa...</v> <v sp1>Oh! </v>

800
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
<v sp1>Eh...</v> <v sp1>That's dangerous</v> <v sp1>That's dangerous...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Are you connected? </v>

801
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
<v sp1>(Speaker) This</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Huh? </v>
(Everyone laughs)

802
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
That was President Ren Hitomi's greeting.

803
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
President Hitomi
Thank you very much!

804
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
(Mobile phone) (Applause)
<v sp1>Yaba~</v> <v sp1>. </v>

805
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
<v sp1>Holy shit</v> <v sp1>This</v> <v sp1>Is it connected? </v>
<v sp1>This</v> <v sp1>At the venue</v> <v sp1>. </v>

806
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
<v sp1>Hey</v> <v sp1>. </v>
(Mobile phone) (Applause)

807
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
<v sp1>It's Mano-san! </v>
<v sp1>Mano-san</v> <v sp1>You did it! </v>

808
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
(Everyone laughs)
<v sp1>(Speaker) Whoa...</v> <v sp1>Hey</v> <v sp1>. </v>

809
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
<v sp2>Hehehe…</v> <v sp2>. </v>

810
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
(Town/Village) Well then➡

811
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
here and here
By combining it➡

812
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
What do you think?  President Hirata.

813
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Oh yeah... yes.
I think it's good...➡

814
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Managing Director Satoi: What do you think?

815
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
That's for the president to decide.

816
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Well….

817
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
And President Hirata.
(Hirata) Yes.

818
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
It's almost time.

819
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
yes .

820
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>. </v>

821
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
I'm really going...

822
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
<v sp1>Sa~sen</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>I'm popular</v> <v sp1>. </v>

823
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Even Uruguay.

824
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>That</v> <v sp1>From Jose-san</v>
<v sp1>Really</v> <v sp1>Contact</v> <v sp1>Please come</v> <v sp1>. </v>

825
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Who! ?
<v sp1>We became friends through dancing➡</v>

826
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
<v sp1>He's a great guy over there➡</v>

827
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
<v sp1>``</v> <v sp1>Company</v> <v sp1>Please change</v> <v sp1>''</v> <v sp1>like</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Hahahaha…</v> <v sp1>. </v>

828
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
you all over the world
Is Managing Director Satoi here?

829
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>In Europe</v>
<v sp1>Not so much</v> <v sp1>Not there</v> <v sp1> </v>

830
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
There are others...

831
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
(Hirata) Good!  I made it on time!

832
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
<v sp1>Hirata-san! </v> <v sp1>Haha…</v> <v sp1>. </v>

833
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
<v sp1>Sato-san</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>
Ah, Hitomi-kun, I'll miss you so much.

834
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
<v sp1>Sorry</v>
<v sp1>Something</v> <v sp1>Just a little bit</v> <v sp1>I don't need anything...</v> <v sp1>. </v>

835
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
No, it's been quite a while
Because you did a lot of things for me.

836
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
<v sp1>Is that so? </v>

837
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Even on the other side
Take care of your body and do your best.

838
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
<v sp1>Aassu! </v>

839
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
<v sp1>At</v> <v sp1>What about Mr. Mano? </v>

840
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Ah...
I was consulted about something earlier.

841
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
I called you...➡

842
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
``Rather than listening to people who are in trouble,
I don't have any important work! ” So...

843
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Is that so?  Is... okay?

844
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
<v sp1>Ahaha</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Oh no~</v> <v sp1>It seems like Mr. Mano</v> <v sp1>. </v>

845
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Oh no! </v> <v sp1>Seriously</v>
<v sp1>It's about time</v> <v sp1>I have to go</v> <v sp1>. </v>

846
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
(Hirata) Ah...
(Hori) Welcome.

847
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Be well.
<v sp1>Yes! </v> <v sp1>Hahahaha...</v> <v sp1>. </v>

848
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
<v sp1>Haha...</v> <v sp1>Aww!</v> <v sp1>. </v>
Thank you.

849
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Azasu</v> <v sp1>. </v>

850
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Thank you very much.
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

851
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
(Hori, Hitomi, Aizawa) Yeah.

852
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Mr. Moriya? </v>

853
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
If you say this
I would say it's the manager's testimony➡

854
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
I feel like I'm going to be in a bad mood...

855
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
<v sp2>It's okay</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Please leave it to me</v> <v sp2>. </v>

856
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
<v sp2>That's what the human resources department is for.</v> <v sp2> </v>

857
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Thank you very much.
<v sp2>Okay then</v> <v sp2>Details➡</v>

858
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
<v sp2>I would like to visit you</v> <v sp2>. </v>
Ah yes.

859
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
⚟ (knock)
<v sp2>I'm sorry</v> <v sp2>. </v>

860
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

861
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
<v sp2>Moriya-chan</v> <v sp2>What's wrong? </v>
I'll replace you!

862
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
<v sp2>Huh? </v>
Mano-san has to go.

863
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
<v sp2>No,</v> <v sp2>But...</v> <v sp2>. </v>
It's fine with me.

864
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
<v sp2>About me...? </v>

865
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
Ah, mine... just...
Well... it was a character Moe...

866
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
<v sp2>Sorry</v> <v sp2>. </v> <v sp2>What do you mean?</v>
<v sp2>I don't know.</v> <v sp2> </v>

867
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
Uruguay, right?
South America? ➡

868
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
If I don't go now
I will definitely regret it!

869
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
<v sp2>Sorry</v> <v sp2>Moriya-chan</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Thank you</v> <v sp2>. </v>

870
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
(sound of door opening)

871
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
(sound of door closing)

872
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
(Moritani) Sorry...
Whoa... sorry to have kept you waiting...

873
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
(Sound of Moritani sipping)

874
00:47:37,000 --> 00:47:41,000
Well... let me tell you a story...

875
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
Ah, uh... are you okay...?

876
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
It might not be okay...

877
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Shall I listen to your story?

878
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Ah...ssss...sorry...

879
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
(Everyone talking)

880
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
(Hirata) Ah~ Mano-chan!

881
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Oh, be careful!
(Sunaga) Go!

882
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
There's still time!
(Hori) Welcome!

883
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
<v sp2>Hitomi-kun! </v>

884
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
<v sp1>Mano-san! </v>

885
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
<v sp1>Oh! </v>

886
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
<v sp2>I'm retiring</v> <v sp2>I need to tell you sooner</v>
<v sp2>It's no good! </v>

887
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
<v sp1>Sorry...</v> <v sp1>. </v>

888
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
<v sp2>I feel lonely! </v>

889
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
<v sp1>Me too</v> <v sp1>. </v>

890
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
<v sp2>How are you doing? </v>

891
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
(sound of tapping on the shoulder)
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Mano-san too</v> <v sp1>. </v>

892
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
<v sp2>Hitomi-kun...</v> <v sp2>. </v>

893
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
<v sp2>Employee ID</v> <v sp2>Leave it on! </v>

894
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Haha</v> <v sp1>. </v>

895
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
<v sp1>It's true</v> <v sp1>. </v>

896
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
<v sp2>Hey</v> <v sp2>Already</v>
<v sp2>If you forget this</v> <v sp2>From general affairs➡</v>

897
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
<v sp2>Mechi</v> <v sp2>Ya</v> <v sp2>Kuchi</v> <v sp2>Ya</v> <v sp2>You'll get angry</v> <v sp2>! ? </v>
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>Top</v> <v sp1>I can't get it! </v>

898
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
<v sp1>I can't get it</v> <v sp1>Mr. Mano</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Huh? </v>

899
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
<v sp1>What?</v> <v sp1>Time</v> <v sp1>Wow! </v> <v sp1>Time! </v>
<v sp2>Wait a minute</v> <v sp2>. </v>

900
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
<v sp1>Take it</v> <v sp1>Take it...! </v> <v sp1>Get it quickly! </v>
<v sp2>Wait a minute...! </v>

901
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
<v sp1>Hurry up! </v> <v sp1>It's already</v> <v sp1>I won't make it in time</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Don't move</v> <v sp2>. </v>

902
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
<v sp2>Wait</v> <v sp2>Wait...</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Hurry up</v> <v sp1>Mano-san! </v> <v sp1>Take it! </v>

903
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
manager
This is the design that was requested.

904
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
<v sp2>Thank you</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Is it okay if I leave it behind</v> <v sp2> </v>

905
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
I understand.

906
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
Mano-chan, don't overdo it, okay?

907
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
If I were the manager, I'd be the manager.
It's okay if I do it for you.

908
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
<v sp2>Mr. Sunaga</v> <v sp2>Mouth</v> <v sp2>Don't move</v>
<v sp2>Hands</v> <v sp2>Please move! </v>

909
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
You know, that kind of thing
Team management that is too tight ➡

910
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Will it lead to collapse?

911
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
If it can't be tightened like this
You don't work, do you?

912
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Ah!  What are you saying?

913
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Besides,
Even Moritani is slacking off.

914
00:49:53,000 --> 00:49:57,000
No, I already
I don't draw manga while working.

915
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
That's right.
Moriya-chan is already a professional.

916
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
It's a side job though...
(Sunaga) Draw it.

917
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
Mano-chan, are you okay?
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

918
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
The other day, I was punished for a scandal.
It's Tabe-san...

919
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
<v sp2>Ah...</v> <v sp2>. </v>
(Sunaga) Ah, I'm running away with food...!

920
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
(Hori) No, that's it.
I wonder if it's a false accusation...

921
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>! ? </v>
(Tabe) Sorry! ➡

922
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
I don't really do it.

923
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
I also use that store a lot➡

924
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Eating and running there
I don't think that's possible.

925
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
<v sp2>A little bit</v> <v sp2>Details</v>
<v sp2>Is it okay if I ask you</v> <v sp2> </v>

926
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
<v sp2>Please</v> <v sp2>Here</v> <v sp2>. </v>

927
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
(Narrator) [Someone says]

928
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
[“The Human Resources Department is a traveler”]

929
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
(Foreign language conversation)

930
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
<v sp2>At the recent disciplinary committee meeting</v>
<v sp2>Why did you admit it</v> <v sp2>? </v>

931
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
Sorry.
The more I talk about it, the longer it becomes.

932
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
[This is because they
The world around us...]

933
00:50:53,000 --> 00:50:57,000
Huh?  What should we do with this?

934
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
It is for the president to decide.

935
00:51:07,100 --> 00:51:11,500
[Change little by little
It is a story]