1 00:00:00,960 --> 00:00:03,045 Précédemment sur Jericho : 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,297 Jake Green. Comment ça va, mec ? 3 00:00:05,464 --> 00:00:06,632 Où diable étais-tu ? 4 00:00:06,799 --> 00:00:07,925 Autour. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,219 Jake, personne n'est là pendant cinq ans. 6 00:00:10,386 --> 00:00:13,014 Sérieusement, où étais-tu ? 7 00:00:13,889 --> 00:00:14,932 Hé, mon frère. 8 00:00:15,099 --> 00:00:16,434 Ce que vous avez fait subir à cette famille... 9 00:00:16,600 --> 00:00:17,893 Maintenant, il aurait pu être... 10 00:00:18,060 --> 00:00:20,187 On pourrait passer une semaine à en parler ce que j'aurais pu être. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,315 D'accord? Je me suis excusé, mais j'ai besoin mon argent pour prendre un bon départ. 12 00:00:23,482 --> 00:00:24,817 C'est l'argent de ton grand-père. 13 00:00:24,984 --> 00:00:26,485 Restez un jour de plus. 14 00:00:26,652 --> 00:00:28,863 je dois revenir à San Diego d'ici demain. 15 00:00:36,162 --> 00:00:39,165 Très bien, on dirait l'explosion Je suis venu de l'ouest, peut-être de Denver. 16 00:00:39,331 --> 00:00:41,584 - Il s'est passé quelque chose ? - Sommes-nous attaqués ? 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,211 Salut, Dale. Désolé! je n'ai pas appelé plus tôt, ange, mais nous-- 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,338 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 19 00:00:48,215 --> 00:00:50,384 Shérif, Robert Hawkins. 20 00:00:50,551 --> 00:00:53,721 Je suis tellement désolé. je ne savais pas ta mère était à Denver. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,973 Elle n'était pas à Denver. Elle était à Atlanta. 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,183 Oh mon Dieu! 23 00:00:57,349 --> 00:00:59,185 Je sais que tu le dis aux gens c'était un accident, 24 00:00:59,351 --> 00:01:01,312 mais si c'était une attaque, shérif, 25 00:01:01,479 --> 00:01:03,522 dans ce chaos là-bas, tu ne voudras peut-être pas 26 00:01:03,689 --> 00:01:05,816 les mauvaises personnes savent que Jéricho était toujours là. 27 00:01:05,983 --> 00:01:07,276 Ce n'est pas le bon bus. 28 00:01:08,319 --> 00:01:09,528 Riley ! 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,198 Nous vous retrouverons au centre médical. 30 00:01:12,364 --> 00:01:14,533 Il y a un bus de prison vide là-bas. 31 00:01:14,700 --> 00:01:16,911 - Quel est ton nom? - Bruyère. 32 00:01:17,953 --> 00:01:19,455 Ravi de te rencontrer, Jake. 33 00:01:19,622 --> 00:01:21,290 C'était une bonne chose tu l'as fait là-bas. 34 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Merci. 35 00:01:22,792 --> 00:01:26,337 Quelque chose s'est passé à Denver, Atlanta, et il se pourrait que nous 36 00:01:26,504 --> 00:01:30,132 réveille-toi et découvre que c'est là ça s'est arrêté. Mais jusqu'à ce que nous sachions 37 00:01:30,299 --> 00:01:34,303 allons-nous utiliser notre imagination résoudre des problèmes ou les provoquer ? 38 00:02:19,974 --> 00:02:21,851 Y a-t-il un signe du shérif, Monsieur Hawkins ? 39 00:02:22,017 --> 00:02:25,604 Non, monsieur. j'ai besoin de parler à votre maire. 40 00:02:26,939 --> 00:02:28,232 Nous avons eu du mal à venir. 41 00:02:46,625 --> 00:02:48,544 Oh mon Dieu. 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,089 Maman, où est April ? 43 00:02:52,256 --> 00:02:53,299 Jake, où étais-tu ? 44 00:02:53,465 --> 00:02:54,508 Où est-elle ? 45 00:02:54,675 --> 00:02:57,011 Elle est au bout du couloir. Que se passe-t-il? 46 00:02:57,178 --> 00:02:58,721 Appelez papa à la radio. 47 00:03:01,056 --> 00:03:04,018 Vous serez assez mobile dessus. Comment vous sentez-vous? 48 00:03:04,810 --> 00:03:06,145 Je me sens comme un dur à cuire. 49 00:03:06,312 --> 00:03:08,814 April, la clinique a-t-elle un abri antiatomique ? 50 00:03:08,981 --> 00:03:10,649 Oui. Que se passe-t-il? 51 00:03:10,816 --> 00:03:12,526 C'est mauvais. Allez. 52 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Jéricho a deux souterrains abris. 53 00:03:16,280 --> 00:03:19,116 Un juste ici sous la mairie, l'autre sous la clinique médicale. 54 00:03:19,283 --> 00:03:20,951 Et les sous-sols et des abris anti-tempête ? 55 00:03:21,118 --> 00:03:23,370 Ils valent mieux que rien, mais tu dois sceller le reste 56 00:03:23,537 --> 00:03:27,333 de la maison avec du ruban adhésif, bâches en plastique 57 00:03:27,499 --> 00:03:29,418 tout ce sur quoi vous pouvez mettre la main. 58 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 Comment connaissez-vous les radiations, Monsieur Hawkins ? 59 00:03:32,338 --> 00:03:34,089 Parce que j'étais flic à St. Louis. 60 00:03:34,256 --> 00:03:36,675 Et après le 11 septembre, nous nous sommes mis au courant. 61 00:03:38,052 --> 00:03:40,304 Donc notre plus gros problème ça pourrait être la pluie. 62 00:03:40,471 --> 00:03:43,515 La pluie ne se dissipera-t-elle pas le rayonnement de l'air ? 63 00:03:43,682 --> 00:03:45,809 Oui, et apporte-le directement sur Jéricho. 64 00:03:45,976 --> 00:03:49,939 Un coup direct et concentré. Quiconque a été exposé trop longtemps... 65 00:03:53,943 --> 00:03:55,110 Monsieur le Maire, monsieur ? 66 00:03:57,571 --> 00:04:00,324 Très bien, écoute, nous allons nous diviser la ville en deux. 67 00:04:00,491 --> 00:04:03,202 Tout le monde ici peut y aller le refuge de la mairie. 68 00:04:03,369 --> 00:04:05,412 Tous ceux du côté nord ira à la clinique. 69 00:04:05,579 --> 00:04:08,123 - On va faire passer le message, papa. - Combien de temps avant que les radiations n'arrivent ? 70 00:04:08,916 --> 00:04:10,876 Oh, je suis nouveau ici. C'est ta ville. 71 00:04:11,043 --> 00:04:13,587 Combien de temps cela prend-il normalement la tempête pour venir de Denver ? 72 00:04:13,754 --> 00:04:15,005 Moins de deux heures. 73 00:04:15,172 --> 00:04:16,548 - Ça a l'air bien. - Deux heures ? 74 00:04:16,715 --> 00:04:19,218 - On ne peut pas faire ça en deux heures. - Ce n'est pas assez de temps. 75 00:04:19,385 --> 00:04:20,594 Nous avons du travail à faire, les gars. 76 00:04:40,197 --> 00:04:42,533 Jake et moi jouions ici quand nous étions enfants. 77 00:04:42,700 --> 00:04:45,369 Je pense que personne n'y est allé ici dans dix ans. 78 00:04:50,708 --> 00:04:52,918 Combien de personnes pouvons-nous accueillir ici ? 79 00:04:53,085 --> 00:04:54,461 Trois cents. 80 00:04:54,628 --> 00:04:57,548 Tu sais qu'il y a presque cinq mille personnes dans cette ville ? 81 00:04:57,715 --> 00:04:59,216 - Éric ? - Ouais. 82 00:04:59,383 --> 00:05:01,176 Assurez-vous que les gens demandez aux sous-sols de les utiliser. 83 00:05:01,343 --> 00:05:03,512 Nous ne manquons pas de place ici aujourd'hui, tu comprends ? 84 00:05:03,679 --> 00:05:05,556 Compris, papa. Jimmy! 85 00:05:16,317 --> 00:05:19,194 À quand remonte la dernière fois quelqu'un était ici ? 86 00:05:24,366 --> 00:05:25,909 Vous vous moquez de moi. 87 00:05:28,746 --> 00:05:30,372 Je ne peux pas mettre des gens ici. 88 00:05:30,539 --> 00:05:33,083 Il n'y a pas d'air. Il n'y a pas d'air là-dedans. 89 00:05:33,250 --> 00:05:34,710 J'espère que le ventilateur fonctionne. 90 00:05:35,836 --> 00:05:37,546 Nous avons beaucoup de travail à faire. 91 00:05:50,768 --> 00:05:52,853 Attendez. Attendez. Hé! Hé! 92 00:06:09,912 --> 00:06:13,916 Dieu merci. je n'ai vu personne pendant des heures. Je suis tombé en panne d'essence. 93 00:06:14,083 --> 00:06:15,542 Il y a des oiseaux morts partout sur la route. 94 00:06:15,709 --> 00:06:17,961 Nous les avons vus aussi. Ils ont dû traversé le rayonnement. 95 00:06:19,713 --> 00:06:20,798 Quel rayonnement ? 96 00:06:21,340 --> 00:06:23,592 Il y avait un champignon atomique. Quelqu'un nous a bombardés. 97 00:06:25,677 --> 00:06:26,804 Oh mon Dieu! 98 00:06:29,848 --> 00:06:31,475 Écoutez, mademoiselle, nous manquons d'essence. 99 00:06:31,642 --> 00:06:33,227 Tu sais s'il y a une station service à proximité ? 100 00:06:33,394 --> 00:06:35,646 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Vous pensez que c'est un accident ou sommes-nous... ? 101 00:06:35,813 --> 00:06:36,939 Madame, nous ne le savons pas encore. 102 00:06:39,108 --> 00:06:41,443 Est-ce que ça vient de Wichita parce que mon fiancé, il arrive par avion... 103 00:06:41,610 --> 00:06:43,570 Non, non, mauvaise direction. Cela ressemblait plus à Denver. 104 00:06:46,698 --> 00:06:49,993 Écoute, nous avons besoin d'essence. Savez-vous s'il y a une station service à proximité ? 105 00:06:51,203 --> 00:06:54,331 Ouais... Non, non. Les pompes sont... Elles ne fonctionnent pas. 106 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Ils ont tous été abandonnés. 107 00:06:57,793 --> 00:07:01,004 Non, nous pourrions essayer le Richmond Ranch. Je pense qu'ils pourraient avoir du gaz là-bas. 108 00:07:01,171 --> 00:07:02,548 D'accord, montez. Nous vous y emmènerons. 109 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 Mademoiselle. 110 00:07:08,137 --> 00:07:10,597 C'est bon. Entrez. 111 00:07:36,540 --> 00:07:38,917 Dale ? Réveillez-vous. 112 00:07:41,128 --> 00:07:42,546 Réveille-toi, mon ange. 113 00:07:45,466 --> 00:07:46,508 Maman? 114 00:07:53,599 --> 00:07:56,226 Tu ne te souviens pas que s'est-il passé hier soir ? 115 00:07:57,144 --> 00:07:58,604 Ta mère est partie. 116 00:08:04,610 --> 00:08:05,944 Gracie ? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,363 Allez, Gracie, ouvre ! 118 00:08:08,530 --> 00:08:11,325 Gracie, nous devons stocker les refuges avec de la nourriture ! 119 00:08:14,578 --> 00:08:19,124 Attention ! Attention! Il y a retombées radioactives provenant de 120 00:08:19,291 --> 00:08:23,629 l'explosion nucléaire. Tu as moins plus de 90 minutes pour rentrer à l'intérieur. 121 00:08:23,795 --> 00:08:27,758 Je le répète, tu en as moins plus de 90 minutes pour rentrer à l'intérieur. 122 00:08:28,342 --> 00:08:33,305 Utilisez votre sous-sol. Utilisez du ruban adhésif ou autre ruban adhésif en mer ! votre maison. 123 00:08:33,472 --> 00:08:36,892 Vous disposez de moins de 90 minutes. Vous pouvez aller au refuge 124 00:08:37,059 --> 00:08:41,563 à la mairie ou au refuge du centre médical. Il y a du radioactif 125 00:08:41,730 --> 00:08:45,442 les retombées arrivent. Tu as 90 minutes pour rentrer à l'intérieur. 126 00:08:45,609 --> 00:08:46,860 Nous sommes à l'intérieur. 127 00:08:48,987 --> 00:08:50,113 Ouais. 128 00:08:50,280 --> 00:08:51,657 Vous n'êtes pas d'ici, es-tu ? 129 00:08:53,283 --> 00:08:56,620 Je suis venu de Washington pour superviser un petit audit dans une ferme. 130 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 Est-ce que Dieu me punit ? 131 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 Tu devrais vraiment avoir au sous-sol de la mairie. 132 00:09:02,626 --> 00:09:04,586 Vous pensez ? 133 00:09:04,753 --> 00:09:06,255 Jake, je ne vais nulle part. 134 00:09:06,421 --> 00:09:10,884 Maman. Maman, je ne vais pas discuter avec toi. Allez dans l'autre refuge. 135 00:09:11,051 --> 00:09:13,762 - Je reste. - Maman, je ne sais même pas si on peut arranger ça 136 00:09:13,929 --> 00:09:19,226 et je n'arrive pas à me concentrer pendant que tu es ici. S'il vous plaît, tout ira bien. Tout ira bien. 137 00:09:21,228 --> 00:09:24,314 Promets-moi que tu viendras l'abri une fois réparé. 138 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 Promets-moi. 139 00:09:27,609 --> 00:09:28,694 Je te le promets, maman. 140 00:09:32,864 --> 00:09:34,992 Je veux mes garçons avec moi. 141 00:09:36,326 --> 00:09:39,788 Je sais. S'il vous plaît, partez. 142 00:09:44,418 --> 00:09:46,295 Frank, arrête de jouer avec la télé. 143 00:09:46,461 --> 00:09:48,505 je ne veux pas gaspiller mon générateur en statique. 144 00:09:48,672 --> 00:09:52,259 Marie? Que sont ces gens font encore ici ? 145 00:09:52,426 --> 00:09:55,429 Ils n'iront pas. Je ne peux pas laisser ces clowns dans mon bar. 146 00:09:56,847 --> 00:10:01,643 Très bien, écoutez ! Le rayonnement est en route depuis Denver. 147 00:10:01,810 --> 00:10:04,313 Si vous n'avez pas de sous-sol, il faut se rendre à la mairie. 148 00:10:04,479 --> 00:10:05,606 Il y a un abri là-bas. 149 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 Je ne vais pas à la mairie. 150 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Vous n'avez pas le choix, les amis. Vous êtes en train d'être évacué. 151 00:10:13,655 --> 00:10:14,906 Eh bien, qui es-tu ? 152 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 Je suis l'adjoint au maire. 153 00:10:20,787 --> 00:10:22,998 Quoi? Est-ce que ton papa faire de toi un député ? 154 00:10:25,292 --> 00:10:27,294 Oublie ça, Eric. Vous l'avez dit à tout le monde. 155 00:10:31,006 --> 00:10:33,550 Réalisez-vous une bombe nucléaire est parti hier ? 156 00:10:33,717 --> 00:10:37,179 Donc? Si je dois mourir une explosion nucléaire, qu'il en soit ainsi. 157 00:10:38,013 --> 00:10:41,558 Je serai ici pour jouer au billard avec mes copains. 158 00:10:42,392 --> 00:10:44,061 Mais tu ne vas pas mourir dans une explosion. 159 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 Tu vas obtenir empoisonnement aux radiations. 160 00:10:50,525 --> 00:10:54,237 Dans les premières heures, tu vas vomir 161 00:10:54,404 --> 00:10:56,740 et j'ai une diarrhée invalidante. 162 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Tes cheveux vont tomber en morceaux. 163 00:10:59,701 --> 00:11:01,953 Votre peau va se cloquer. 164 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 Vos organes internes vont commencer à s'arrêter 165 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 parce que, eh bien, franchement 166 00:11:10,337 --> 00:11:12,589 ils sont en train d'être cuits de l'intérieur. 167 00:11:12,756 --> 00:11:16,551 Tu vas devenir de plus en plus malade jusqu'à ce que vous ne puissiez plus bouger. 168 00:11:17,928 --> 00:11:19,304 Et puis tu mourras. 169 00:11:21,640 --> 00:11:25,602 Là-bas, par terre, à côté la table de billard avec vos copains. 170 00:11:48,417 --> 00:11:49,710 Ne me dérange pas. 171 00:12:15,819 --> 00:12:17,696 Asseyez-vous bien. Nous reviendrons tout de suite. 172 00:12:37,507 --> 00:12:39,843 Shérif, entrez. Entrez, shérif. Terminé. 173 00:12:40,010 --> 00:12:43,138 Wendell, personne n'a de nouvelles du shérif depuis hier soir. Il y avait une prison 174 00:12:43,305 --> 00:12:47,309 bus là-bas. Je pense que nous ferions mieux supposer le pire. Vous êtes seul. 175 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 Et Jimmy ou BM ? 176 00:12:49,394 --> 00:12:52,355 Les députés manquent également. Tu es je vais juste devoir gérer ça toi-même. 177 00:12:56,818 --> 00:12:58,737 Vous ne pensez pas que nous vous avons oublié, n'est-ce pas ? 178 00:13:04,493 --> 00:13:05,869 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? 179 00:13:06,036 --> 00:13:09,539 Non, rien. Ça n'a pas l'air comme si quelqu'un était là. 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,833 Ouais, eh bien, la pompe est verrouillée, alors... 181 00:13:12,000 --> 00:13:14,419 Tu sais, il y a cet autre endroit où je pourrais t'emmener. 182 00:13:14,586 --> 00:13:16,338 Ecoute, nous fonctionnons à la vapeur tel quel. 183 00:13:27,474 --> 00:13:30,143 Tu fais du bruit, tu meurs. 184 00:13:32,145 --> 00:13:34,314 Je suis désolé, monsieur. je ne pense pas il n'y a personne à la maison. 185 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 Mlle Sullivan. 186 00:13:41,571 --> 00:13:43,323 Salut, Bonnie. 187 00:13:55,168 --> 00:13:59,798 Réservoirs d'oxygène, IV, toutes les fournitures médicales non électriques. 188 00:13:59,965 --> 00:14:01,007 Quand est-ce que ça a été écrit ? 189 00:14:01,174 --> 00:14:04,052 Dix-neuf cinquante-sept. Population de Jéricho, il y avait mille personnes. 190 00:14:04,970 --> 00:14:07,597 - Commençons à bouger tout le monde. - Je vais faire réparer le système de ventilation. 191 00:14:11,977 --> 00:14:13,103 Tout mâché. 192 00:14:13,270 --> 00:14:14,729 Ça vous dérange si j'interviens ? 193 00:14:14,896 --> 00:14:16,106 Vous savez comment dénuder les fils ? 194 00:14:16,898 --> 00:14:18,024 Depuis le collège. 195 00:14:19,943 --> 00:14:20,986 Ouais, j'étais si populaire. 196 00:14:22,195 --> 00:14:25,323 Très bien, super. Vérifiez la courroie du ventilateur. Je pense que c'est effiloché. 197 00:14:25,490 --> 00:14:29,286 Eh bien, alors vous voudrez peut-être obtenir un autre. N'importe quel milieu du siècle 198 00:14:29,452 --> 00:14:32,038 Une voiture américaine serait un bon choix. Et vérifiez les brosses. 199 00:14:32,205 --> 00:14:35,542 - Nous ne voulons pas que le moteur se grippe. - D'accord. D'accord. 200 00:14:35,709 --> 00:14:38,169 Vous prenez le relais. Je vais chercher une courroie de ventilateur. 201 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Excusez-moi, monsieur ? Vous faites ça mal. 202 00:14:50,098 --> 00:14:52,142 Elle pense que nous ne devrions pas déplacer le bébé. 203 00:14:53,351 --> 00:14:54,394 Madame 204 00:14:55,228 --> 00:15:00,400 le bébé est protégé dans ce petit bulle. Elle a de l'air frais et de la nourriture. 205 00:15:00,567 --> 00:15:03,904 En ce moment, elle est la personne la plus en sécurité à Jéricho, mais vous ne l'êtes pas. 206 00:15:04,070 --> 00:15:06,406 Nous devons nous assurer qu'elle a une mère pour prendre soin d'elle quand 207 00:15:06,573 --> 00:15:07,616 cette chose est finie. 208 00:15:08,867 --> 00:15:10,160 D'accord? 209 00:15:10,327 --> 00:15:15,749 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-nous vous emmener tous deux jusqu'au refuge. D'accord? 210 00:15:17,334 --> 00:15:18,752 D'accord. 211 00:15:22,172 --> 00:15:23,882 - Bobby ? -Jake Green ? 212 00:15:24,049 --> 00:15:26,509 - Juste une seconde. Bobby, il y a... - Je suis la tante d'Emily Sullivan. 213 00:15:30,722 --> 00:15:33,099 Mme Dawson, bonjour. 214 00:15:33,266 --> 00:15:34,726 As-tu vu Émilie ? 215 00:15:34,893 --> 00:15:37,437 Non, pas depuis hier. Peut-être qu'elle est dans l'autre refuge. 216 00:15:37,604 --> 00:15:40,941 Personne là-bas ne l'a vue, et elle n'est pas chez elle. 217 00:15:42,943 --> 00:15:44,069 J'ai entendu dire que tu étais de retour en ville 218 00:15:44,235 --> 00:15:45,904 Je pensais qu'il y avait une personne qui saurait... 219 00:15:46,071 --> 00:15:49,240 Désolé. Je dois y aller. si je la vois, Je lui dirai que tu la cherches 220 00:15:49,407 --> 00:15:51,201 mais je suis sûr qu'elle va bien. 221 00:16:00,085 --> 00:16:03,546 Nous allons donc simplement utiliser votre pompe et partons. 222 00:16:03,713 --> 00:16:05,131 Stanley a la clé. 223 00:16:05,298 --> 00:16:06,633 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 224 00:16:08,093 --> 00:16:10,762 Son frère Stanley a la clé de la pompe. 225 00:16:10,929 --> 00:16:13,306 Attends, elle est sourde ? 226 00:16:13,473 --> 00:16:15,016 Oui. 227 00:16:17,143 --> 00:16:18,353 Je lis sur les lèvres. 228 00:16:21,940 --> 00:16:23,483 Quand pensez-vous que Stanley revient ? 229 00:16:23,650 --> 00:16:24,859 Encore une heure. Il est allé au... 230 00:16:25,026 --> 00:16:26,277 Whoa, whoa, qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 231 00:16:26,444 --> 00:16:27,654 Cela va prendre environ une heure. 232 00:16:29,948 --> 00:16:31,574 On peut attendre une heure, n'est-ce pas ? 233 00:16:35,453 --> 00:16:37,372 Mlle Sullivan, ça va ? 234 00:16:41,209 --> 00:16:44,546 Ouais, bien. J'ai juste faim. 235 00:16:46,047 --> 00:16:49,175 Pourquoi ne faisons-nous pas de la nourriture pour les officiers ? 236 00:16:49,968 --> 00:16:54,139 Oh, je veux des œufs. C'est une ferme. Tu as des œufs, non ? 237 00:16:56,307 --> 00:16:59,644 Ouais, pourquoi ne pas tous aller préparer quelque chose à manger ? 238 00:17:01,062 --> 00:17:03,231 Bien sûr. Super. 239 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Les gens au sud de Main vont à toi en ville, ha" ? 240 00:17:12,365 --> 00:17:15,618 Ouais, c'est vrai. Tous ceux du nord de Main se rendent au centre médical. 241 00:17:15,785 --> 00:17:17,370 Johnston.... 242 00:17:17,537 --> 00:17:18,663 Tu veux que j'y aille doucement. 243 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 je vais juste aller aider Eric récupère les fournitures. 244 00:17:20,790 --> 00:17:22,876 J'ai déjà envoyé des gens pour faire ça. 245 00:17:23,043 --> 00:17:24,878 Gail, qui est responsable ici, toi ou moi ? 246 00:17:25,879 --> 00:17:27,672 Vous ne voulez pas jouer à ce jeu. 247 00:17:27,839 --> 00:17:31,426 Voici tous les livres que nous avons la bibliothèque sur les rayonnements nucléaires. 248 00:17:31,593 --> 00:17:33,053 Notre ami l'atome ? 249 00:17:33,219 --> 00:17:34,304 Un ami. 250 00:17:35,221 --> 00:17:36,389 Y a-t-il quelque chose ici pour les adultes ? 251 00:17:36,556 --> 00:17:39,059 J'aimerais savoir ce que nous sommes je suis censé le faire si cette ville est touchée. 252 00:17:39,225 --> 00:17:40,477 Aucun des livres n'est spécifique. 253 00:17:41,478 --> 00:17:44,856 Les bombes atomiques ont seulement explosé dans des villes peuplées deux fois dans l'histoire. 254 00:17:45,023 --> 00:17:47,317 Et Denver a probablement été touché par une bombe à hydrogène de toute façon. 255 00:17:47,484 --> 00:17:48,985 Eh bien, quelle est la différence ? 256 00:17:49,152 --> 00:17:52,822 Bombes à hydrogène, ils explosent littéralement l'air. 257 00:17:53,573 --> 00:17:58,495 Donc, ce que tu dis, c'est que personne ne sait ce qui s'en vient réellement. 258 00:18:00,330 --> 00:18:02,957 Ensuite, nous choisissons le pire des cas. Que faut-il faire ? 259 00:18:03,124 --> 00:18:05,168 Une seconde, monsieur. J'ai ça. Juste... 260 00:18:07,045 --> 00:18:11,216 Tout ce qui reste dehors devra être nettoyé. Et s'il pleut, 261 00:18:11,382 --> 00:18:15,428 les 18 premiers pouces environ du sol devra être retiré avant 262 00:18:15,595 --> 00:18:19,516 planter à nouveau. Et dis à tout le monde pour couvrir tous les puits d'eau. 263 00:18:20,725 --> 00:18:22,352 C'est à peu près ce qui est dit, n'est-ce pas ? 264 00:18:24,437 --> 00:18:26,773 Oui. Oui. C'est exact. 265 00:18:28,024 --> 00:18:29,567 Eh bien, vous avez entendu l'homme. 266 00:18:29,734 --> 00:18:32,195 Chuck, assurons-nous que tout les éleveurs font entrer le bétail. 267 00:18:33,113 --> 00:18:35,198 Je vais travailler à la radio. 268 00:18:35,365 --> 00:18:38,118 C'est peut-être notre dernière chance prendre contact pendant un moment. 269 00:18:38,827 --> 00:18:41,287 Il y a beaucoup de monde dans le église. Ils y ont tenu une veillée. 270 00:18:41,454 --> 00:18:43,123 je vais m'en assurer ils arrivent à se mettre à l'abri. 271 00:18:43,289 --> 00:18:44,791 Dépêchez-vous de revenir. 272 00:18:44,958 --> 00:18:46,251 Oui, madame. 273 00:18:49,838 --> 00:18:51,673 Je te le dis, ils doivent être remplacés. 274 00:18:51,840 --> 00:18:53,133 Écoute, ma fille, ne... 275 00:18:53,299 --> 00:18:54,592 S'il vous plaît, ne discutez pas avec moi. 276 00:18:54,759 --> 00:18:56,886 Les brosseurs sont abattus. Ça frotte trop haut. 277 00:18:59,305 --> 00:19:00,682 Éteignez-le ! 278 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 Jake, tout le monde est prêt. Que faisons-nous maintenant ? 279 00:19:10,817 --> 00:19:12,068 Ne les laissez pas entrer ici ! 280 00:19:12,235 --> 00:19:13,778 La pluie va bientôt arriver. 281 00:19:13,945 --> 00:19:17,490 Les gens ont peur. Avons-nous de l'air ou pas ? 282 00:19:17,657 --> 00:19:19,868 Si on les enferme ici, ils vont mourir. 283 00:19:33,423 --> 00:19:36,217 Bonjour, papa. Papa, tu m'entends ? 284 00:19:37,218 --> 00:19:39,262 Papa surveille l'église, Jake. De quoi avez-vous besoin? 285 00:19:40,054 --> 00:19:42,724 Notre abri ne sert à rien. J'amène ces gens à la mairie. 286 00:19:42,891 --> 00:19:44,976 Whoa, attends. Jake, je ne sais pas 287 00:19:45,143 --> 00:19:46,477 combien de personnes supplémentaires nous pouvons tenir. 288 00:19:46,644 --> 00:19:47,687 Et le sous-sol ? 289 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Ils n'ont pas de sous-sol, Eric. C'est pourquoi ils sont venus ici. 290 00:19:50,899 --> 00:19:53,151 Eric, nous avons 200 personnes ici. 291 00:19:53,318 --> 00:19:56,571 Certains d’entre eux ont besoin de soins médicaux. Gérez-le. 292 00:19:56,738 --> 00:19:58,239 Écoute, je serai bientôt à la mairie. 293 00:19:58,406 --> 00:20:00,116 je vais vérifier et voir combien de place nous avons. 294 00:20:00,283 --> 00:20:01,367 Et je vous rappellerai. 295 00:20:01,534 --> 00:20:03,536 Je n'ai pas le temps. Nous arrivons. 296 00:20:03,703 --> 00:20:05,830 Désolé, mon mari a besoin un coup de pied parfois. 297 00:20:05,997 --> 00:20:08,708 Tu n'as pas à m'excuser. 298 00:20:12,587 --> 00:20:15,173 Je dois aller au refuge. Apportez tout ce que vous pouvez. 299 00:20:17,258 --> 00:20:19,219 De combien de plus avez-vous besoin ? 300 00:20:19,385 --> 00:20:21,262 Assez pour se nourrir la moitié de la ville, Gracie. 301 00:20:21,429 --> 00:20:23,765 La moitié de la ville... Attendez. 302 00:20:31,105 --> 00:20:32,774 Skylar, tu dois venir au refuge. 303 00:20:32,941 --> 00:20:36,319 Je ne vais pas dans un stupide refuge. Je rentre à la maison pour attendre mes parents. 304 00:20:36,486 --> 00:20:39,030 - Ne sois pas fou... - Je ne suis pas fou ! Je rentre à la maison ! 305 00:20:39,739 --> 00:20:43,326 Excusez-moi, mesdames. Tu vas payer pour ça ? 306 00:20:44,077 --> 00:20:46,287 De quoi parles-tu? Tout le monde prend juste des trucs. 307 00:20:46,454 --> 00:20:47,956 C'est toujours mon magasin. 308 00:20:48,915 --> 00:20:50,541 C'est pour une urgence ? 309 00:20:52,961 --> 00:20:55,964 Très bien, tu sais quoi ? Bien. Gardez-le. 310 00:20:58,091 --> 00:21:00,218 Ses parents sont à New York, d'accord ? 311 00:21:00,385 --> 00:21:02,262 Qui sait s'ils le sont tu vas même revenir ? 312 00:21:05,139 --> 00:21:07,141 C'était juste quelques canettes de soda. 313 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Ouais, mon soda. 314 00:21:18,945 --> 00:21:20,196 Je dis qu'on se dirige vers l'est. 315 00:21:20,363 --> 00:21:22,323 Elle se dirigeait vers l'est, n'est-ce pas ? 316 00:21:22,907 --> 00:21:26,244 Hé, à quelle distance d'ici tu dis que ces corbeaux l'étaient ? 317 00:21:27,203 --> 00:21:29,539 À environ cinq milles à l'ouest d'où tu m'as récupéré. 318 00:21:31,582 --> 00:21:32,750 Eh bien, nous irons vers le nord. 319 00:21:47,682 --> 00:21:50,143 Hé, tu veux m'aider avec le café ? 320 00:21:51,352 --> 00:21:53,062 Ouais, je vais te montrer où c'est. 321 00:22:04,615 --> 00:22:05,867 Mieux vaut descendre dans cet abri. 322 00:22:06,034 --> 00:22:07,618 Ce vent se déplace plus vite que nous le pensions. 323 00:22:07,785 --> 00:22:10,288 Je le regarde. Mettez tout le monde sous terre. 324 00:22:12,123 --> 00:22:14,167 Vous savez, si vous obtenez ce truc pour fonctionner, 325 00:22:14,334 --> 00:22:16,753 fais-moi juste une faveur et découvre qui nous a fait ça. 326 00:22:37,940 --> 00:22:39,067 Eric, entre. 327 00:22:39,233 --> 00:22:40,526 C'est Éric. Poursuivre. 328 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 Il y a quelques bus complets je viens en ville ha". 329 00:22:55,958 --> 00:22:58,044 Whoa, whoa, whoa, les gens, s'il vous plaît. 330 00:22:58,211 --> 00:23:00,713 Ne descendez pas du bus. Nous ne pouvons plus accueillir de monde. 331 00:23:00,880 --> 00:23:02,382 Eric, qu'est-ce que tu fais ? 332 00:23:02,548 --> 00:23:04,467 - Ils ne peuvent pas entrer ici, Jake. - Que veux-tu dire? 333 00:23:04,634 --> 00:23:06,219 Nous sommes emballés ! - Quoi? J'ai tout un bus 334 00:23:06,386 --> 00:23:08,721 - plein de monde. - Tu vas vraiment te détourner 335 00:23:08,888 --> 00:23:11,432 tous ces gens, Eric ? Vous allez refuser votre femme ? 336 00:23:11,599 --> 00:23:14,602 Nous laissons entrer tout le monde, nous allons tous étouffer. 337 00:23:14,769 --> 00:23:18,106 Eric, il y a vraiment des gens malades ici. Et la tempête arrive. 338 00:23:18,272 --> 00:23:21,567 D'accord, nous pouvons en prendre dix. Et je t'ai réservé une place. 339 00:23:23,277 --> 00:23:24,862 Très bien, les dix jeûnes les plus critiques. 340 00:23:25,029 --> 00:23:27,573 Gray, ta mine de sel. Combien de personnes peut-il accueillir ? 341 00:23:27,740 --> 00:23:29,283 Autant que vous le souhaitez, mais je ne pense pas... 342 00:23:29,450 --> 00:23:32,495 - Il y a un système de ventilation, non ? - Ouais, et de l'eau. 343 00:23:32,662 --> 00:23:35,790 D'accord. C'est la meilleure option c'est ce que nous avons maintenant, d'accord ? Maman! 344 00:23:35,957 --> 00:23:39,544 As-tu vu ton père ? Il a dit moi, il allait à l'église. 345 00:23:39,710 --> 00:23:42,922 Eh bien, Gail, les gens de l'église je suis revenu il y a 20 minutes. 346 00:23:43,631 --> 00:23:44,799 Éric... 347 00:23:44,966 --> 00:23:48,845 Maman, nous trouverons papa. Jake, prends ton peuple à la mine. Laissez-nous dix. 348 00:23:49,011 --> 00:23:51,597 Je vais avec toi, Jake. Après 27 ans, 349 00:23:51,764 --> 00:23:55,393 personne ne connaît le mien comme moi. Je suppose que vous pouvez accueillir 11 personnes maintenant. 350 00:23:57,145 --> 00:24:00,815 Ouais, fais-en 12. C'est chez moi. Je devrais être là. 351 00:24:02,191 --> 00:24:03,276 Allons-y. 352 00:24:05,528 --> 00:24:09,031 Hé, tout ira bien. 353 00:24:11,325 --> 00:24:12,952 D'accord. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 Accrochez-vous. 355 00:24:32,472 --> 00:24:33,514 Ça sent bon. 356 00:24:34,015 --> 00:24:35,433 Oh non, non. Je vais l'avoir. 357 00:24:44,192 --> 00:24:45,443 Je suis tellement désolé. 358 00:24:45,610 --> 00:24:46,694 Bon sang. 359 00:24:47,153 --> 00:24:50,364 Oh, ça a l'air mauvais. Allez dans la cuisine maintenant et faites couler de l'eau froide dessus. 360 00:24:50,531 --> 00:24:54,035 Ça arrêtera les ampoules. Je vais nettoyer ce gâchis. 361 00:25:01,334 --> 00:25:02,710 Ce qui s'est passé? 362 00:25:04,670 --> 00:25:05,838 Je me suis brûlé la main. 363 00:25:06,005 --> 00:25:07,131 Tu l'as laissée seule ? 364 00:25:08,382 --> 00:25:09,634 Elle va bien. 365 00:25:17,975 --> 00:25:19,018 Est-ce qu'il va bien ? 366 00:25:20,811 --> 00:25:21,854 Il vivra. 367 00:25:32,740 --> 00:25:34,992 Je ne peux en descendre que 12 dans l'ascenseur à la fois. 368 00:25:35,159 --> 00:25:36,661 C'est le mieux que je puisse faire. 369 00:25:36,827 --> 00:25:38,788 Shep, nous devons sceller l'entrée. 370 00:25:38,955 --> 00:25:39,997 Il n'y a pas de porte, Jake. 371 00:25:40,164 --> 00:25:41,749 Nous ne pouvons pas laisser la pluie verser dans le puits. 372 00:25:41,916 --> 00:25:43,584 Ces gens ne seront pas en sécurité. Nous ne serons pas en sécurité. 373 00:25:43,751 --> 00:25:45,211 Ouais, eh bien, comment on le scelle ? 374 00:25:45,378 --> 00:25:48,798 Oh, je ne sais pas. C'est une mine. Vous avez de la dynamite, n'est-ce pas ? 375 00:25:50,883 --> 00:25:53,636 Nous mettons des charges ici, ici, ici... 376 00:25:53,803 --> 00:25:54,845 Es-tu fou ? 377 00:25:55,012 --> 00:25:57,765 Comment savons-nous que nous n'apporterons pas tout ça tombe sur nous ? 378 00:25:58,432 --> 00:25:59,767 Nous ne le faisons pas. 379 00:26:58,909 --> 00:27:01,162 Je vais dans la chambre des petites filles. 380 00:27:01,329 --> 00:27:02,788 Hé, où est-ce ? 381 00:27:04,123 --> 00:27:06,375 Juste à l'étage. Juste là. Voir? 382 00:27:06,542 --> 00:27:07,627 Bon à savoir. 383 00:27:18,471 --> 00:27:19,764 Dos droit. 384 00:27:20,640 --> 00:27:22,099 Eric, aucun signe de papa ? 385 00:27:22,266 --> 00:27:25,186 Non, pas encore. J'ai vérifié l'église, Main Street. 386 00:27:25,353 --> 00:27:26,979 Nous traversons chaque centimètre carré de la mairie. 387 00:27:27,938 --> 00:27:30,608 Écoute, Eric, je vais avoir besoin de toi amener un équipage ici 388 00:27:30,775 --> 00:27:32,526 et déterre-nous quand cette chose sera finie. 389 00:27:32,693 --> 00:27:34,320 Quoi? Quoi? Pourquoi? 390 00:27:34,487 --> 00:27:35,780 Nous sommes prêts, Jake. 391 00:27:35,946 --> 00:27:37,698 - Es-tu fou ? - Déterrez-nous. 392 00:27:37,865 --> 00:27:40,868 Trouve papa, d'accord ? Allons-y. 393 00:28:16,070 --> 00:28:17,697 M. Hawkins, est-ce que mon père tu passes par ici ? 394 00:28:18,280 --> 00:28:19,407 Non, je ne l'ai pas vu. 395 00:28:20,783 --> 00:28:23,744 Maman, vérifie encore les bureaux. Peut-être que nous avons raté quelque chose. 396 00:28:23,911 --> 00:28:27,581 Je vous retrouve sur le parking. Écoute, on va le trouver, d'accord ? 397 00:28:27,748 --> 00:28:29,333 D'accord, soyez prudent. Sois prudent. 398 00:28:29,500 --> 00:28:30,668 Nous le trouverons. 399 00:28:34,338 --> 00:28:35,923 Auriez-vous besoin d'aide, madame ? 400 00:28:36,090 --> 00:28:37,425 Non, nous avons besoin de toi à la radio. 401 00:28:37,591 --> 00:28:40,928 Tu sais, je ne peux pas obtenir ce vieux truc pour fonctionner. 402 00:28:41,804 --> 00:28:44,432 - D'accord, viens. S'il te plaît. - D'accord. 403 00:29:20,718 --> 00:29:24,430 Vous n'êtes pas chez moi. Quittez ma propriété tout de suite ! 404 00:29:24,597 --> 00:29:26,766 Et ma propriété disparaît tout en bas de la colline. 405 00:29:27,808 --> 00:29:30,227 Tu dois retourner en ville. Les radiations viennent de Denver. 406 00:29:32,062 --> 00:29:34,774 Je ne pars pas d'ici. Mes parents sont sur le chemin du retour. 407 00:29:35,691 --> 00:29:36,734 Vous leur avez parlé ? 408 00:29:36,901 --> 00:29:40,446 Non, monstre. Les téléphones sont morts. Mais je ne pars pas d'ici sans eux. 409 00:29:42,364 --> 00:29:46,327 D'accord. Reste à l'intérieur, scotche les fenêtres et n'utilisez pas l'eau. 410 00:29:47,453 --> 00:29:48,662 Ne me dis pas quoi faire. 411 00:29:48,829 --> 00:29:51,081 Je suis sérieux, Skylar ! Restez à l'intérieur. 412 00:29:58,839 --> 00:30:01,383 Vallée. Dale, arrête ! 413 00:30:02,009 --> 00:30:03,052 S'il te plaît. 414 00:30:07,431 --> 00:30:08,682 Reste ici. 415 00:30:10,226 --> 00:30:11,977 Ce n'est pas sûr là-bas. 416 00:30:15,189 --> 00:30:16,440 S'il vous plaît, restez ici. 417 00:30:41,298 --> 00:30:42,800 Hé, whoa, whoa, whoa. 418 00:30:42,967 --> 00:30:45,553 Enlevez-en un peu, d'accord ? 419 00:30:45,719 --> 00:30:48,013 Nous voulons sceller l'entrée, ne provoque pas d'effondrement. 420 00:30:49,390 --> 00:30:51,600 Hé. Où as-tu appris comment faire ça ? 421 00:30:52,518 --> 00:30:53,853 J'ai connu un gars une fois. 422 00:30:54,436 --> 00:30:55,479 L'as-tu fait exploser ? 423 00:31:09,243 --> 00:31:11,662 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ? 424 00:31:11,829 --> 00:31:12,913 A quoi ça ressemble ? 425 00:31:13,080 --> 00:31:14,456 C'est bien. Ça ira. 426 00:31:15,374 --> 00:31:16,417 Comment ça va, Gray ? 427 00:31:16,584 --> 00:31:19,169 Oh, c'est le dernier d'entre eux. J'ai presque fini ici. 428 00:31:19,336 --> 00:31:20,379 Pareil ici. 429 00:31:20,671 --> 00:31:24,258 C'est Emily Sullivan. Nous sommes au Ranch Richmond avec Bonnie. 430 00:31:25,342 --> 00:31:26,552 S'il vous plaît, aidez-nous. 431 00:31:28,429 --> 00:31:30,431 Pouvez-vous m'entendre ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 432 00:31:30,598 --> 00:31:32,933 Qu'est-ce que c'était ? Avez-vous entendu ça ? 433 00:31:33,475 --> 00:31:36,061 Voici Emily Sullivan. Je suis au Richmond Ranch. 434 00:31:36,228 --> 00:31:37,271 Que tout le monde se taise. 435 00:31:37,438 --> 00:31:41,275 Il y a des hommes ici avec des fusils. je pense ils auraient pu tuer le shérif. Bonjour ? 436 00:31:42,735 --> 00:31:43,777 Pouvez-vous m'entendre ? 437 00:31:46,405 --> 00:31:48,657 Emilie ! Emilie ! 438 00:31:50,492 --> 00:31:53,454 Emily, tu m'entends ? Emilie ? 439 00:31:53,621 --> 00:31:55,998 Entrez, entrez. Entrez, vous m'entendez ? 440 00:31:57,416 --> 00:31:58,667 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 441 00:32:04,423 --> 00:32:07,343 Y a-t-il quelqu'un sur cette chaîne ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 442 00:32:08,719 --> 00:32:09,970 Shep, donne-moi tes clés. 443 00:32:10,137 --> 00:32:11,722 Il va commencer à pleuvoir d'une minute à l'autre maintenant. 444 00:32:11,889 --> 00:32:13,223 Donne-moi tes clés ! Je peux y arriver ! 445 00:32:13,390 --> 00:32:15,768 - D'accord. - Jake, tu es fou. 446 00:32:15,935 --> 00:32:18,437 Gray, amène tout le monde là-bas. d'accord ? 447 00:32:23,233 --> 00:32:24,443 - Hé, Jake ! - Quoi? 448 00:32:30,908 --> 00:32:34,536 Quand tout le monde est déprimé, dites clair. Tout est clair. D'accord? 449 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 Nous sommes presque prêts, Jake. Attendez. 450 00:32:57,184 --> 00:32:58,894 Allez, allez ! 451 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 Jake, tout est clair. 452 00:33:11,240 --> 00:33:14,535 Johnston! Johnston ! 453 00:33:23,252 --> 00:33:24,503 Gaëlle... 454 00:33:30,467 --> 00:33:32,177 Oh, mon Dieu. 455 00:33:32,344 --> 00:33:34,179 Monsieur Hawkins ! 456 00:33:34,346 --> 00:33:35,889 Monsieur Hawkins ! 457 00:33:36,056 --> 00:33:37,599 Monsieur Hawkins ! 458 00:33:41,854 --> 00:33:43,022 Où est le frère ? 459 00:33:49,028 --> 00:33:50,571 Où diable est la fille ? 460 00:33:55,284 --> 00:33:58,746 Je pense qu'ils auraient pu tuer... je pense ils auraient pu tuer les shérifs. 461 00:34:12,760 --> 00:34:13,927 S'il vous plaît, aidez-nous. 462 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 Bonjour, voici Emily Sullivan. 463 00:34:31,320 --> 00:34:33,280 je cherche le département de police de Jéricho. 464 00:34:36,909 --> 00:34:39,286 Pouvez-vous m'entendre? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 465 00:34:42,331 --> 00:34:43,707 Y a-t-il quelqu'un sur cette chaîne ? 466 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Il y a des hommes ici avec des fusils. je pense ils auraient pu équiper le shérif. 467 00:34:52,299 --> 00:34:53,801 S'il vous plaît, que quelqu'un nous aide. 468 00:35:02,434 --> 00:35:04,436 Cours, Emily, cours ! 469 00:35:07,815 --> 00:35:09,316 Hé! Hé! 470 00:35:12,194 --> 00:35:13,695 Arrêt! Arrêt! 471 00:35:15,823 --> 00:35:17,699 - Réfléchissons à cela. - Laissez-la partir. 472 00:35:20,327 --> 00:35:26,667 Nous voulons juste du gaz. Fournitures. C'est tout ce dont il s'agit. Juste une question de carburant. 473 00:35:26,834 --> 00:35:27,960 Laissez-la partir. 474 00:35:31,171 --> 00:35:32,631 Regarder. 475 00:35:37,010 --> 00:35:38,929 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-la partir. 476 00:35:42,474 --> 00:35:44,476 Est-ce ce que vous voulez voir ? 477 00:35:44,643 --> 00:35:46,436 Êtes-vous prête à parler maintenant, mademoiselle ? 478 00:35:47,437 --> 00:35:48,522 S'il vous plaît, laissez-la partir. 479 00:36:21,513 --> 00:36:23,390 Avril. Avril, viens ici. 480 00:36:26,143 --> 00:36:28,061 Hé, papa. Peux-tu me dire que s'est-il passé ? 481 00:36:29,563 --> 00:36:31,481 Je viens de le trouver par terre dans son bureau. 482 00:36:33,901 --> 00:36:34,985 Vous êtes-vous cogné la tête ? 483 00:36:44,661 --> 00:36:47,539 Bonnie, emmène-le dans la tempête cave maintenant ! Allez les gars, allez-y ! 484 00:36:48,665 --> 00:36:49,750 Allez, on doit entrer. 485 00:36:52,002 --> 00:36:54,922 Emilie. Émilie, hé, ça va aller. 486 00:36:55,088 --> 00:36:58,258 Très bien, je le promets, tout ira ça va. D'accord? 487 00:36:58,425 --> 00:37:00,761 On doit y aller maintenant, bébé ! 488 00:37:00,928 --> 00:37:05,933 Bébé, nous devons entrer avant la pluie. D'accord? 489 00:37:06,099 --> 00:37:09,102 Viens avec moi. Allez. Courir! 490 00:37:09,978 --> 00:37:11,104 Courir! 491 00:37:13,941 --> 00:37:15,609 Entrez. 492 00:37:27,621 --> 00:37:29,081 - Hé, papa. - Salut. 493 00:37:29,915 --> 00:37:31,041 Comment vas-tu ? 494 00:37:31,708 --> 00:37:33,085 Etes-vous à l'aise ? 495 00:37:33,252 --> 00:37:34,962 C'est comme camper. 496 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 Vous détestez camper. 497 00:37:36,922 --> 00:37:38,423 Ouais. 498 00:37:41,885 --> 00:37:42,928 Où est Allison ? 499 00:37:44,137 --> 00:37:47,140 - Elle est dans sa chambre. - Samuel, va chercher Allie. 500 00:37:47,307 --> 00:37:48,392 Oui Monsieur. 501 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 - Dis-lui que je suis à la maison. - Oui Monsieur. 502 00:37:56,984 --> 00:37:58,819 Robert, Robert. 503 00:38:00,153 --> 00:38:01,238 Que se passe-t-il là-bas ? 504 00:38:01,405 --> 00:38:03,115 Je ne sais pas. 505 00:38:03,282 --> 00:38:06,535 Oh, tu sais. Vous savez toujours quelque chose. 506 00:38:08,036 --> 00:38:11,456 Tu es en vie, Darcy, d'accord ? 507 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Et les enfants sont en sécurité. 508 00:38:14,710 --> 00:38:16,837 Tu sais, ne me pose pas de questions. 509 00:38:48,577 --> 00:38:50,370 Je pense que ma mère est morte hier. 510 00:38:55,542 --> 00:38:58,378 Je pense que ma mère est morte hier aussi. 511 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Je pensais que tu étais parti. 512 00:39:27,074 --> 00:39:29,117 - Emilie. - Pourquoi es-tu ici ? 513 00:39:31,870 --> 00:39:33,372 J'essaie de vous garder en sécurité. 514 00:39:35,540 --> 00:39:37,584 Ce n'est jamais en sécurité autour de vous.