1
00:01:39,016 --> 00:01:42,895
--Est haut sur Capitol Hill
en tant que session d'urgence du Congrès
2
00:01:43,062 --> 00:01:47,274
se prépare à entendre le président
aborder le problème de la violence mondiale.
3
00:01:47,441 --> 00:01:50,361
Des attaques récentes ont poussé
cette administration à prendre
4
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
action extrême, suscitant davantage de craintes
que ce qui est atténué.
5
00:01:53,781 --> 00:01:57,660
Avec la montée des tensions mondiales,
le président prend une mesure risquée
6
00:01:57,827 --> 00:02:00,121
en confrontant ce que certains
observateurs politiques--
7
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
Oh, je n'arrive pas à y croire.
8
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
Jake Green.
9
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
Comment ça va, mec ?
10
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Quand es-tu revenu en ville ?
11
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
Tout à l' heure.
12
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
C'est Bonnie ?
13
00:02:15,845 --> 00:02:17,096
Tu as grandi.
14
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
Eh bien, attendez une minute.
Où diable étais-tu ?
15
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Autour.
16
00:02:22,059 --> 00:02:24,395
Jake, personne n'est là
pendant cinq ans.
17
00:02:24,562 --> 00:02:26,814
L'armée. J'ai été dans l'armée.
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
Bien pour vous.
19
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- Qui c'est?
- Elle vient du fisc.
20
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
L'IRS ? Audit, IRS ?
21
00:02:34,113 --> 00:02:35,239
Ouais.
22
00:02:35,406 --> 00:02:37,283
- Ça ne va pas ?
- Non.
23
00:02:38,159 --> 00:02:41,078
Oubliez ça. Et toi et moi,
on sort ce soir et on se retrouve ?
24
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
J'adorerais, mais je suis juste venu voir mon
grand-père et ensuite je dois rentrer, alors...
25
00:02:45,124 --> 00:02:47,126
D'accord.
26
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
Bonnie ?
27
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Bonnie, nous avons besoin d'une tarte.
Une fraise-rhubarbe.
28
00:02:55,176 --> 00:02:56,218
Merci.
29
00:02:57,094 --> 00:02:58,888
Bienvenue à Jéricho, Jake.
30
00:03:03,601 --> 00:03:05,686
Sa femme est adorable,
mais je ne sais pas pour lui.
31
00:03:05,853 --> 00:03:08,522
Mme Olson m'a fait
promets de ne pas le dire
32
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
mais elle a entendu dire qu'il avait acheté l'ancien
Thompson place en espèces. Espèces.
33
00:03:15,696 --> 00:03:17,489
Cette couleur te va vraiment bien.
34
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Je sais.
35
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas
t'emmener à New York ?
36
00:03:21,869 --> 00:03:23,787
Parce qu'elle me déteste.
37
00:03:25,039 --> 00:03:26,373
Qu'est-ce que tu regardes, perdant ?
38
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Je pourrais faire du shopping à SoHo
en ce moment au lieu de Gracie's Market.
39
00:03:35,007 --> 00:03:36,258
- Je sais.
- Regarde ce truc.
40
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
- C'est tellement moche.
- Promets-moi de ne pas le dire.
41
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
Je le promets, Mme Leigh.
42
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
Et toi, Jake ? Où avez-vous
tu t'es gardé ?
43
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
j'ai joué
baseball des ligues mineures.
44
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
Ah, est-ce un fait ?
45
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Eh bien, quand entres-tu
de Chicago ?
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
D'accord. Bien. Je viendrai te chercher.
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,119
Je t'aime aussi.
48
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Hé.
49
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Je suis désolé, salut.
Que faites-vous ici?
50
00:04:12,544 --> 00:04:17,007
Je suis juste venu pour la journée
rendre visite à mon grand-père. Voir la famille.
51
00:04:17,216 --> 00:04:20,427
Ouais, bien sûr.
Bien sûr. Je n'ai tout simplement pas entendu.
52
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
Quoi qu'il en soit, comment ça va ?
53
00:04:22,763 --> 00:04:25,266
Maman me dit que tu enseignes
au lycée maintenant.
54
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
Ouais. C'est bizarre, hein ?
55
00:04:27,101 --> 00:04:28,769
- Ouais.
- Je l'aime.
56
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
Je viens d'acheter une maison dans les Pins.
57
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
Côté Est,
sur le salaire d'un enseignant ?
58
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
Mon fiancé travaille dans la banque, donc...
59
00:04:39,822 --> 00:04:40,990
Eh bien, ça aide.
60
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Ouais. Roger adore vraiment cet endroit.
61
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
Eh bien, je suis heureuse pour toi, Emily.
62
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Et toi?
Tu as quelqu'un ?
63
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
Non.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,628
Je suis désolé.
65
00:04:54,795 --> 00:04:58,132
Oh non, ce n'est pas le cas. Vous l'aimez. Dieu.
66
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
Où étais-tu?
67
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
La Marine.
68
00:05:07,558 --> 00:05:09,310
Oh, pourquoi est-ce que je m'embête ?
69
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
Sérieusement,
70
00:05:12,187 --> 00:05:13,397
où étais-tu ?
71
00:05:50,601 --> 00:05:54,146
Oh, Jacques. Oh, chérie.
72
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Oh, tu es à la maison.
73
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
- Tu m'étouffe, maman.
- Bien.
74
00:05:58,317 --> 00:06:00,069
Je pensais avoir entendu une voix agaçante.
75
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
- Frère.
- Hé, mon frère.
76
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Content de vous revoir.
77
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Je ne suis pas là pour interférer avec
ta campagne, papa.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Tout ce que je veux, c'est votre signature.
Ensuite, je rendrai visite à grand-père...
79
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Après cinq ans
c'est tout ce que tu as à dire à papa ?
80
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Ce ne sont pas tes affaires, Eric.
81
00:06:18,796 --> 00:06:22,299
C'est son affaire. C'est toute notre affaire.
Ce que vous avez fait subir à cette famille, c'est...
82
00:06:22,466 --> 00:06:24,551
- Johnston, pour l'amour de Dieu.
- Il aurait pu être...
83
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
Nous pourrions passer une semaine
parler de ça.
84
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
Je me suis excusé. J'ai fait amende honorable.
C'est moi maintenant.
85
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
J'ai un plan, mais j'ai besoin de mon argent
pour prendre un bon départ.
86
00:06:33,394 --> 00:06:34,728
C'est l'argent de ton grand-père.
87
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Je sais.
Mais il me l'a donné pour une raison.
88
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Et il m'a donné l'autorité
dessus pour une raison.
89
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Tu me convaincs que tu mènes
une vie plus productive, et puis...
90
00:06:44,405 --> 00:06:45,447
C'est vrai, Jake.
91
00:06:45,739 --> 00:06:48,992
Nous sommes tous les deux nés en troisième base.
Arrêtez de prétendre que vous avez réussi un triple.
92
00:06:52,162 --> 00:06:54,415
Maintenant, quand vas-tu réaliser
J'ai trente-deux ans ?
93
00:06:54,581 --> 00:06:56,417
Quand tu le feras.
94
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
Puis-je parler à mon maire alors ? Hein?
95
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Allons voir ton grand-père.
96
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
- Je viens de...
- Arrête ça, Jake.
97
00:07:17,104 --> 00:07:20,441
- Une chose que je ne peux pas changer...
- Vous seriez ici si vous aviez pu.
98
00:07:31,660 --> 00:07:33,871
J'ai apporté de l'argent. Ici.
99
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
Je ne peux pas, maman.
100
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
Je parlerai à ton père.
101
00:07:37,958 --> 00:07:39,460
Il ne comprend pas.
102
00:07:39,626 --> 00:07:42,421
Parce que tu ne lui diras pas
pourquoi tu as vraiment besoin d'argent.
103
00:07:42,588 --> 00:07:44,465
- Maman...
- Vous ne lui accordez pas assez de crédit.
104
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
Ton père a eu quelques épreuves
de lui-même, vous savez.
105
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
Il ne pourra jamais le savoir.
106
00:07:54,057 --> 00:07:56,435
Restez juste un jour de plus.
107
00:07:56,602 --> 00:07:59,021
je dois revenir
à San Diego d'ici demain.
108
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Maman, encore une chose.
109
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Vous avez des mains maladroites.
110
00:08:13,744 --> 00:08:17,164
Je t'aime.
Fais attention maintenant, d'accord ?
111
00:08:35,432 --> 00:08:39,144
M. Président,
le président des États-Unis.
112
00:08:41,104 --> 00:08:43,774
Est-ce qu'on est obligé de regarder ça ?
113
00:08:48,737 --> 00:08:53,158
Le vieux MacDonald avait une ferme
E-I-E-O
114
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Ouais, eh bien, nous avons finalement trouvé
un garage qui pourrait le réparer
115
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
et nous avons dû faire un détour.
116
00:09:02,668 --> 00:09:04,378
Des océans de haine ont été créés...
117
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
J'ai l'impression d'être de retour à Washington DC.
118
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Et pourtant nous savons tous
que ces divisions
119
00:09:08,757 --> 00:09:13,095
pâle par rapport au fondamental
dangers posés par la menace terroriste.
120
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
Nous avons un engagement éternel
121
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
pour laisser le monde meilleur
pour nos enfants et petits-enfants.
122
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Cela a toujours été notre promesse
et sera toujours être--
123
00:09:21,728 --> 00:09:26,066
Cinq, quatre, trois, deux, un.
124
00:09:29,403 --> 00:09:32,406
Nous reviendrons dans une heure,
M. McVey.
125
00:09:32,573 --> 00:09:34,032
M. McVey ?
126
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
Bonjour?
127
00:09:58,432 --> 00:10:02,185
Non, c'est amusant, Woody.
Il faut mieux se cacher.
128
00:10:10,611 --> 00:10:12,279
Boisé.
129
00:10:13,071 --> 00:10:15,282
Qu'est-ce que tu regardes ?
130
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Gaëlle ? Que se passe-t-il?
131
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Johnston.
132
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Rien.
133
00:11:38,365 --> 00:11:41,284
Très bien, on dirait l'explosion
Je suis venu de l'ouest, peut-être de Denver.
134
00:11:41,451 --> 00:11:44,371
Jimmy, passe à la radio. je veux
tout le monde au poste du shérif.
135
00:11:44,538 --> 00:11:46,289
- Je vais chercher Eric. Allons-y.
- D'accord.
136
00:11:46,456 --> 00:11:48,709
Papa, ne pars pas.
137
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Venez ici.
138
00:11:56,883 --> 00:11:58,552
Je reviens très bientôt, d'accord ?
139
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
Johnston
140
00:12:07,185 --> 00:12:08,979
Jacques.
141
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
Nous le trouverons.
142
00:12:44,890 --> 00:12:47,434
Nous les sortons de la mine
cinq à la fois, comme toujours.
143
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
Pas besoin de paniquer.
144
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
Vous essayez d'obtenir
encore une heure de travail pour mes hommes.
145
00:12:51,271 --> 00:12:55,650
Arrêtez ça, vous deux. Norman, prends
tout le monde hors de la mine immédiatement.
146
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Et, Shep, aide-le pour changer.
147
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
Shérif. Chef.
148
00:13:01,156 --> 00:13:03,450
- Ouais.
- Dommage? Des incendies ? Des bâtiments ?
149
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Rien, monsieur le maire.
La ville va bien.
150
00:13:05,285 --> 00:13:06,369
Espérons que vous avez raison.
151
00:13:06,536 --> 00:13:07,829
Qu'est-ce que ça veut dire ?
152
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
Avons-nous des compteurs Geiger ?
153
00:13:15,796 --> 00:13:19,549
Excusez-moi. Excusez-moi.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
154
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Alors, qu'est-ce que
le plan d'urgence dit ?
155
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
Contactez le gouverneur,
Garde nationale et soldats de l'État.
156
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
Sommes-nous attaqués ?
157
00:13:27,891 --> 00:13:29,643
Fils, je ne veux pas entendre
encore ce mot.
158
00:13:30,101 --> 00:13:33,063
Écoute, ça aurait pu être un test.
Cela aurait pu être un accident.
159
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
Il y a des bases militaires près de Denver.
160
00:13:35,440 --> 00:13:38,151
Une explosion
ne lance pas d'attaque.
161
00:13:39,736 --> 00:13:42,948
Nous restons calmes,
la ville reste calme. D'accord?
162
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
- J'ai trouvé les compteurs Geiger.
- Merci.
163
00:14:06,638 --> 00:14:09,558
Oh, Gray, content de te voir.
Peut utiliser l’aide supplémentaire.
164
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Oh, merci, Johnston.
Éric. Eh bien, que puis-je faire pour aider ?
165
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Nous vous le ferons savoir.
166
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
Est-ce que ça marche, papa ?
167
00:14:21,987 --> 00:14:23,029
Ça a l'air bien.
168
00:14:23,196 --> 00:14:26,157
Monsieur le Maire. Shérif. Une bombe.
169
00:14:26,324 --> 00:14:29,077
Oui, madame.
Pour l'instant, il n'y a aucun signe de radiation.
170
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
- Nous continuerons à vérifier en ville.
- Non, monsieur.
171
00:14:32,247 --> 00:14:35,458
Le bus scolaire n'est pas de retour
de la sortie scolaire avec ma fille.
172
00:14:38,295 --> 00:14:40,505
Eh bien, fais quelque chose.
173
00:14:40,672 --> 00:14:42,299
Tu devrais être là-bas
je cherche Stacy.
174
00:14:42,465 --> 00:14:45,010
Oui, madame. Madame, Thérèse,
c'est la première fois que nous en entendons parler
175
00:14:45,176 --> 00:14:48,138
mais nous nous en occuperons.
D'accord? S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
176
00:14:48,305 --> 00:14:49,723
C'est facile à dire pour vous.
177
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
Vous n'avez pas d'enfant là-bas.
178
00:15:39,940 --> 00:15:42,609
Alors le bus scolaire
était ici dans les grottes,
179
00:15:42,776 --> 00:15:44,861
qui peut me dire où ils peuvent
tu es allé faire des réparations ?
180
00:15:45,028 --> 00:15:48,490
- Il y a le garage Wilson au 160.
- Ou la route Cedar Run.
181
00:15:48,657 --> 00:15:51,409
Le principal McVey a dit qu'ils avaient pris
un détour avant que le téléphone ne coupe.
182
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
Eh bien, je pense qu'il y a deux équipes. Il y a
il ne peut y avoir qu'un certain nombre d'endroits.
183
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Eh bien, qu'en est-il des parents ?
184
00:15:58,583 --> 00:16:01,795
Gens. Gens. Gens.
185
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Maintenant regarde,
Je sais que chaque partie de toi
186
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
veut juste se précipiter là-bas.
Je ne vous en veux pas.
187
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
Mais en tant qu'ami,
Je vous demande d'y réfléchir.
188
00:16:14,307 --> 00:16:15,976
Vous êtes en sécurité ici.
189
00:16:16,142 --> 00:16:19,229
Et si, à Dieu ne plaise,
tu sors là-bas
190
00:16:19,396 --> 00:16:22,315
et tu es bloqué, toi et ton enfant
revient orphelin ?
191
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Vous connaissez le shérif et ses hommes.
Vous savez qu'ils retrouveront vos enfants.
192
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
Alors s'il vous plaît.
193
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Monsieur!
194
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
Monsieur, s'il vous plaît.
195
00:16:47,090 --> 00:16:49,968
- Monsieur.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
196
00:16:51,177 --> 00:16:54,014
Monsieur, aidez-moi. Monsieur, s'il vous plaît.
197
00:16:54,180 --> 00:16:56,266
Je pense qu'ils sont en train de mourir.
198
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
Jimmy, viens là-bas
et calmez ces gens.
199
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Hé, Pete, allez.
200
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
Nous avons nos fréquences, monsieur.
201
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Mais dehors c'est comme
il n'y a personne là-bas.
202
00:17:33,178 --> 00:17:35,722
Très bien, qu'en est-il de l'analogique ?
203
00:17:35,889 --> 00:17:38,600
Nous pourrions contacter le gouverneur
avec une radioamateur, n'est-ce pas ?
204
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Cela pourrait fonctionner, mais il y a
le seul en ville que je connaisse.
205
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
j'avais peur
tu allais dire ça.
206
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
Excusez-moi. Shérif?
Robert Hawkins.
207
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
C'est bon de vous rencontrer,
Monsieur Hawkins,
208
00:17:50,695 --> 00:17:53,406
- mais nous avons les mains pleines.
- Pourriez-vous avoir besoin d'un homme supplémentaire ?
209
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Pas de civils. Arrêtés du maire.
210
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Eh bien, j'étais flic. Saint-Louis.
211
00:17:58,578 --> 00:18:02,207
- Connaissez-vous les routes par ici ?
- Non. Je viens d'emménager en ville.
212
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
Alors j'ai peur
tu nous ralentirais simplement. Je suis désolé.
213
00:18:06,669 --> 00:18:08,797
Vous voudrez peut-être obtenir
un peu de peinture noire en aérosol.
214
00:18:10,882 --> 00:18:13,009
Vous savez, couvrez ça.
215
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Écoute, je sais que tu dis aux gens
c'était un accident
216
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
et j'espère que c'était le cas.
217
00:18:19,641 --> 00:18:23,812
Mais si c'était une attaque,
Shérif, et c'est le chaos là-bas,
218
00:18:23,978 --> 00:18:27,440
tu ne veux peut-être pas les mauvaises personnes
sachant que Jéricho est toujours là.
219
00:18:28,066 --> 00:18:33,321
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur Hawkins,
ce n'est pas Saint-Louis.
220
00:18:38,910 --> 00:18:41,621
- Papa, ça va ?
- Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
221
00:18:42,997 --> 00:18:45,375
Oliver, tu peux arrêter ça ?
222
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Très bien, Johnston.
223
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Je pensais que vous étiez des extraterrestres.
224
00:18:50,922 --> 00:18:53,883
Eh bien, nous sommes attaqués par des extraterrestres,
tu ne sais pas ?
225
00:18:54,050 --> 00:18:57,262
Oui, nous le faisons. C'est pourquoi nous sommes ici.
As-tu ta radioamateur ?
226
00:19:00,431 --> 00:19:03,059
Pour vous, 50 centimes.
227
00:19:03,226 --> 00:19:06,271
- Olivier.
- Eh bien, j'ai besoin de mes 50 cents.
228
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
D'accord.
229
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
Je vais chercher ta monnaie.
230
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
Salut, Dale.
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mon ange,
231
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
mais nous avons décidé de rester
en ville quelques jours supplémentaires.
232
00:19:21,619 --> 00:19:23,163
Posez le téléphone
et viens te coucher.
233
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
Chérie, arrête ça. C'est mon enfant.
234
00:19:25,623 --> 00:19:27,542
Bébé, qu'est-ce que tu regardes
par la fenêtre ?
235
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
Viens ici et regarde ça.
236
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
Qu'est-ce que c'est ?
237
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu-J !
238
00:19:36,968 --> 00:19:38,845
Salut, Dale.
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mon ange,
239
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
mais nous avons décidé de rester
en ville quelques jours supplémentaires.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
Posez le téléphone
et viens te coucher.
241
00:19:43,308 --> 00:19:44,767
Chéri...
242
00:19:44,934 --> 00:19:47,270
Mais nous avons décidé de rester
en ville quelques jours supplémentaires.
243
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
Posez le téléphone
et viens te coucher.
244
00:19:49,105 --> 00:19:52,525
Chérie... Salut, Dale.
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mon ange,
245
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
mais nous avons décidé... Salut, Dale.
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mon ange
246
00:19:55,778 --> 00:19:58,239
mais nous avons décidé de rester
en ville quelques jours supplémentaires.
247
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
Posez le téléphone
et viens te coucher.
248
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Chérie, arrête ça. C'est mon enfant.
249
00:20:02,327 --> 00:20:03,536
Bébé"
250
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Salut, Dale--
251
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
- Comment pourrions-nous perdre le pouvoir ?
- Je ne sais pas.
252
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
- La bombe aurait pu griller les relais.
- Eh bien, c'est possible.
253
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Ils auraient pu exploser
la centrale électrique, pour autant que nous sachions.
254
00:20:20,970 --> 00:20:24,265
Les gars, c'était probablement juste une fuite
sur le système de Denver.
255
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Êtes-vous professeur de sciences?
256
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Robert Hawkins.
- Chef Carroll.
257
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- Hé-
- Hé-
258
00:20:40,531 --> 00:20:43,493
- Jimmy, tu as 20 ans ?
- Willow Creek, shérif.
259
00:20:43,660 --> 00:20:45,703
Il n'y a rien en vue.
260
00:20:54,379 --> 00:20:58,466
Le cerf est devenu fou
et j'ai commencé à courir sur toute la route.
261
00:20:58,633 --> 00:21:00,885
Très bien, ne le regarde pas.
262
00:21:09,727 --> 00:21:11,145
Est-il vivant ?
263
00:21:11,312 --> 00:21:14,399
Ouais. Êtes-vous d'accord?
264
00:21:14,565 --> 00:21:18,736
Ouais, seulement je pense que ma jambe est cassée.
265
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Pouvez-vous sentir vos orteils ?
266
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
Ouais.
267
00:21:22,365 --> 00:21:23,658
Ne t'inquiète pas pour moi.
268
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
Inquiétez-vous pour eux.
269
00:21:27,287 --> 00:21:30,665
Quelqu'un est blessé, hein ? Personne?
270
00:21:31,416 --> 00:21:34,168
Stacy est malade. Elle ne peut pas respirer.
271
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
272
00:21:41,759 --> 00:21:44,178
Quand le bus s'est arrêté,
elle était comme ça.
273
00:21:45,847 --> 00:21:48,766
C'est bon, Stacy.
Laissez-moi voir. Laisse-moi le voir.
274
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
Laissez-moi voir.
Laisse-moi juste voir, Stacy.
275
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
C'est bon. C'est bon.
276
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
As-tu un sac de glace ?
277
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
Il faut arrêter le gonflement maintenant.
278
00:22:00,278 --> 00:22:03,156
Lucas, la trousse de premiers secours
est sous le siège.
279
00:22:04,073 --> 00:22:06,784
Tout va bien. Allez.
280
00:22:06,951 --> 00:22:09,620
Tout va bien, continue de respirer.
Respire normalement, d'accord ?
281
00:22:09,787 --> 00:22:13,333
C'est bon. C'est bon, tu vas bien.
Continuez simplement à respirer normalement.
282
00:22:15,793 --> 00:22:18,838
D'accord, tu vas bien. Tout va bien.
283
00:22:20,757 --> 00:22:22,592
S'il te plaît.
284
00:22:22,800 --> 00:22:24,844
Calme-toi. Calme-toi.
285
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
Hé. Salut, Stacy.
286
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
Non, non, non.
287
00:22:50,745 --> 00:22:53,748
Réfléchissez, réfléchissez. Pense.
288
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
Très bien, regarde,
J'ai besoin de l'aide de tout le monde en ce moment.
289
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Qui a un stylo ? Est-ce que quelqu'un ?
290
00:23:00,296 --> 00:23:01,339
Quelqu'un a un stylo ?
291
00:23:01,506 --> 00:23:03,674
- Très bien, j'ai besoin d'un stylo.
- Nous avons des crayons.
292
00:23:03,841 --> 00:23:04,967
Non, j'ai besoin d'un tube.
293
00:23:05,134 --> 00:23:07,970
- Quelque chose de creux. Une paille.
- J'ai une paille.
294
00:23:08,137 --> 00:23:10,348
Tiens, laisse-moi voir. Laisse-moi le voir.
Allez.
295
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
C'est trop mince. Est-ce que quelqu'un d'autre
tu as une boîte à jus ?
296
00:23:13,184 --> 00:23:14,894
Sortez-les.
Sortez des pansements.
297
00:23:15,061 --> 00:23:16,270
- Quel est ton nom?
-Julie.
298
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
Tout le monde, c'est la paille à Julie, d'accord ?
Dépêchez-vous, vite.
299
00:23:19,148 --> 00:23:21,692
Formez-les en cercle.
300
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
Très bien, tu as compris ? Voici.
301
00:23:24,195 --> 00:23:26,572
Maintenant, collez-les ensemble
avec ces pansements.
302
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Attends, Stacy.
303
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
Qui est le gamin le plus fort, hein ?
304
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Toi, je dois lui tenir les épaules
au cas où elle se réveillerait, d'accord ?
305
00:23:38,876 --> 00:23:40,586
Ne regarde pas.
306
00:23:52,056 --> 00:23:53,558
Où sont mes pailles ?
307
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
D'accord, s'il vous plaît. Allez. Allez.
308
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
Attends, je vois quelque chose.
309
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
D'accord, d'accord, nous voyons le bus.
310
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
Oh, bien. Tu nous veux ?
311
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
Non, non, tu continues à chercher Jake.
312
00:25:01,876 --> 00:25:03,461
Allons-y, les garçons.
313
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
Comment as-tu appris à faire ça ?
314
00:25:10,134 --> 00:25:12,386
École militaire.
315
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
Étiez-vous soldat ?
316
00:25:16,474 --> 00:25:18,100
Non, une erreur.
317
00:25:40,957 --> 00:25:44,168
Shérif. Shérif, regardez ça.
318
00:25:44,335 --> 00:25:48,798
- Ce n'est pas le bon bus.
- Riley. Riley, viens ici.
319
00:25:48,965 --> 00:25:50,550
Riley !
320
00:26:03,563 --> 00:26:07,108
Oh, super,
où est cette foutue équipe de sauvetage ?
321
00:26:08,859 --> 00:26:11,988
Eh bien, salut, Dale. Entrez, chérie.
322
00:26:12,154 --> 00:26:14,740
Allez. Nous essayons tous
pour traverser ça ensemble.
323
00:26:17,994 --> 00:26:19,579
Salut Dale.
324
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
Ça va, chérie ?
325
00:26:24,125 --> 00:26:25,710
Qu'est-ce que tu as là ?
326
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
C'est ma mère.
327
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
Salut, Dale.
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mon ange,
328
00:26:33,968 --> 00:26:36,345
mais nous avons décidé de rester
en ville quelques jours supplémentaires.
329
00:26:36,512 --> 00:26:38,055
Posez le téléphone
et viens te coucher.
330
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
Chérie, arrête ça. C'est mon enfant. Bébé,
qu'est-ce que tu regardes par la fenêtre ?
331
00:26:42,685 --> 00:26:44,562
Viens ici et regarde ça.
332
00:26:44,729 --> 00:26:46,397
Qu'est-ce que c'est ?
333
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Oh, mon dieu ! Oh, mon Dieu-J !
334
00:26:57,742 --> 00:27:00,036
Oh, Dale, je suis vraiment désolé.
335
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
je ne savais pas
ta mère était à Denver.
336
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
Elle n'était pas à Denver.
337
00:27:06,292 --> 00:27:07,710
Elle était à Atlanta.
338
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Oh mon Dieu!
339
00:27:15,718 --> 00:27:18,137
Je suis sûr qu'ils le feront
avoir quelques réponses.
340
00:27:26,687 --> 00:27:29,273
- Comment va-t-elle ?
- Nous devons la récupérer.
341
00:27:42,828 --> 00:27:45,331
Juste ici. Juste ici.
342
00:27:45,498 --> 00:27:47,166
Mlle Lisinski ?
343
00:27:47,333 --> 00:27:50,795
Allons-nous avoir
l'école demain ?
344
00:27:50,961 --> 00:27:53,089
Nous allons trouver une solution, chérie.
345
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
Je vote non.
346
00:28:01,222 --> 00:28:03,849
Vallée. Dale,
qu'est-ce que tu fais, chérie ?
347
00:28:04,016 --> 00:28:07,144
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne volez pas
de moi. Vallée!
348
00:28:13,526 --> 00:28:16,070
- Hé, tu as un supplément là-bas ?
- Premier arrivé, premier servi.
349
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Mec, tu as rempli ton camion.
Je vais tondre ta pelouse aussi.
350
00:28:18,864 --> 00:28:19,990
J'ai une famille, tu sais.
351
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Nous avons tous une famille. Allez.
352
00:28:22,702 --> 00:28:24,161
Enlève ta main de la canette.
353
00:28:24,328 --> 00:28:25,538
Allez.
354
00:28:25,705 --> 00:28:27,665
Qu'en penses-tu
tu fais, hein ?
355
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
- Que fais-tu?
- Quel est ton problème.
356
00:28:31,335 --> 00:28:32,795
Très bien, tout le monde, asseyez-vous.
357
00:28:48,644 --> 00:28:50,229
Dépêchez-vous.
358
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
La nourriture ne pourrira pas
tant que le temps reste frais.
359
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
Espérons que le pouvoir
sera réglé d'ici là.
360
00:29:05,494 --> 00:29:07,455
Merci pour ça, Dale.
361
00:29:08,456 --> 00:29:10,583
Tout pour vous, madame.
362
00:29:15,421 --> 00:29:17,423
- Sortez du camion.
- Éloignez-vous.
363
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
- Sortez du camion.
- Je ne sors pas du camion.
364
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
- Hé, hé, hé !
- Allez, casse-toi !
365
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
- Lâche-moi.
- Allez.
366
00:29:23,846 --> 00:29:27,516
Tu dois allumer des lumières
avant que les gens ne commencent à le perdre.
367
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Tout ce que nous avons, ce sont des lanternes
et des lampes de poche.
368
00:29:29,435 --> 00:29:31,353
Ce n'est pas suffisant pour éclairer
la rue, cependant.
369
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
Mais ta ville
est-ce que la route fonctionne la nuit, non ?
370
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
Excusez-moi.
371
00:29:40,446 --> 00:29:42,114
- Laissez-la tomber.
- Votre machine ne fonctionne pas.
372
00:29:42,281 --> 00:29:44,033
Vous devez payer en liquide,
ou quelque chose comme ça.
373
00:29:51,540 --> 00:29:53,334
Tu es sûr que tu es
pas le professeur de sciences ?
374
00:29:53,501 --> 00:29:56,420
Chef. Nous avons de vrais problèmes
ici à la station-service.
375
00:29:56,587 --> 00:29:57,922
Nous avons besoin de votre aide immédiatement.
376
00:29:59,298 --> 00:30:01,217
- Je suis en route.
- J'ai compris.
377
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
- Je viendrai avec toi.
- Très bien, merci.
378
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
Monsieur?
379
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Il se passe quelque chose
à la station-service.
380
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
Grande foule. On dirait un problème.
Nous avons besoin d'aide ici.
381
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
- Papa ?
- J'ai entendu. Aller. Aller.
382
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
-Sara.
- C'est bon.
383
00:30:17,691 --> 00:30:18,734
Chéri?
384
00:30:18,901 --> 00:30:20,945
Je n'ai pas le temps en ce moment.
Un foutu imbécile...
385
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
- Johnston ?
- Quoi?
386
00:30:22,488 --> 00:30:24,114
Écoutez-moi.
387
00:30:24,281 --> 00:30:28,285
La mère de Dale Turner est décédée ce soir
dans une autre explosion.
388
00:30:30,913 --> 00:30:32,623
Atlanta.
389
00:30:35,376 --> 00:30:36,919
Oh mon Dieu.
390
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
Shérif, il n'y a aucun signe
de Jake ici.
391
00:31:00,693 --> 00:31:03,279
En fait, il n'y a aucun signe de personne.
392
00:31:03,445 --> 00:31:05,406
Nous allons rentrer.
393
00:31:05,573 --> 00:31:07,491
Faites-moi savoir si les enfants
besoin de quelque chose.
394
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
Shérif, vous êtes là ?
395
00:31:10,327 --> 00:31:13,205
Restez éveillé. Reste éveillé jusqu'à...
396
00:31:17,501 --> 00:31:19,503
Ce bus a-t-il un bidon d'essence ?
397
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Si le bus...
398
00:31:26,969 --> 00:31:28,220
Si ça s'arrête...
399
00:31:29,221 --> 00:31:30,556
D'accord.
400
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Les enfants, écoutez-moi.
401
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
Si le bus s'arrête à nouveau,
nous aurons besoin de toi
402
00:31:40,399 --> 00:31:44,820
retourner en ville à pied
et obtenez de l'aide. D'accord?
403
00:31:45,613 --> 00:31:47,197
Je ne sais pas où nous sommes.
404
00:31:47,907 --> 00:31:52,411
Quand vous arrivez au stop,
tournez à gauche. D'accord? Prenez à gauche.
405
00:31:52,578 --> 00:31:54,288
Quel chemin reste-t-il ?
406
00:31:55,956 --> 00:31:57,666
Levez les mains.
407
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
Sortez vos pouces.
408
00:32:02,254 --> 00:32:06,175
Celui qui fait le L,
c'est ta gauche.
409
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
Ne me touchez pas.
410
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Posez ça. Posez-le.
411
00:32:35,996 --> 00:32:37,957
Johnny Edwards- Carl. Carl.
412
00:32:39,458 --> 00:32:43,921
Marty Haigler, arrête ça maintenant.
413
00:32:44,463 --> 00:32:46,590
Ouais, Marty, je te parle.
414
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
Michael Stephens.
415
00:32:50,719 --> 00:32:53,013
Carl Mead. Carl.
416
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
Pourquoi es-tu
s'exciter les uns contre les autres ?
417
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
Voler vos voisins ?
418
00:33:00,145 --> 00:33:02,773
Vous combattez les mauvaises personnes.
419
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Aujourd’hui, nous sommes littéralement dans le noir.
420
00:33:06,944 --> 00:33:08,654
Tout ce que je dis
421
00:33:08,821 --> 00:33:12,074
c'est que je pense
nous devons nous organiser.
422
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
Je ne sais pas où est le maire
423
00:33:17,705 --> 00:33:20,165
mais il est peut-être temps
nous avons élaboré un plan nous-mêmes.
424
00:33:20,332 --> 00:33:22,918
Que se passe-t-il, Gray ?
On fait des discours ?
425
00:33:23,085 --> 00:33:28,132
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Maire,
nous avons un bus disparu, pas de police.
426
00:33:28,298 --> 00:33:31,176
- Des pompiers qui font le travail de policiers.
- Comment oses-tu faire de la politique...
427
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
- Éric.
- Je ne parle pas à mon adversaire.
428
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Je parle à mon maire.
429
00:33:35,055 --> 00:33:37,558
Je m'en fiche des élections,
Je me soucie de la survie.
430
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
Nous pourrions bien être seuls ici.
431
00:33:39,643 --> 00:33:42,021
Et j'ai besoin de savoir
ce que mon maire a l'intention de faire.
432
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
Les amis, je sais que nous avons traversé
beaucoup ce soir.
433
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Je veux te dire quelque chose,
Je suis allé dans les grandes villes,
434
00:33:48,652 --> 00:33:50,654
pays étrangers,
mais je prendrai les bonnes personnes...
435
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
Les braves gens de Jéricho sont là
n'importe quelle autre ville.
436
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
Nous savons, Monsieur le Maire,
nous avons entendu le discours.
437
00:33:54,825 --> 00:33:57,453
Eh bien, Shep, j'espère que tu ne penses pas
J'ai dormi à l'interrupteur.
438
00:33:58,203 --> 00:34:01,540
Nous avions tous espéré
que c'était un accident
439
00:34:01,707 --> 00:34:05,085
mais la malheureuse vérité est là
Il y a eu une autre explosion à Atlanta.
440
00:34:06,587 --> 00:34:09,048
J'ai été occupé à essayer de contacter
le gouverneur doit coordonner...
441
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
Et si le gouverneur était mort ?
442
00:34:10,716 --> 00:34:13,469
Il n'y a pas de rapport
de tout ce qui se passe à Topeka.
443
00:34:13,635 --> 00:34:15,554
Comment allons-nous obtenir des rapports
sans télévision ?
444
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
- Ou pas de téléphone.
- Et New York ?
445
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
Nous ne savons rien
à propos de New York.
446
00:34:19,475 --> 00:34:21,101
Comment allons-nous obtenir
le courant est rétabli ?
447
00:34:21,268 --> 00:34:23,312
Un à la fois.
S'il vous plaît, calmez-vous.
448
00:34:23,479 --> 00:34:25,397
Calme-toi?
Mon garçon est toujours là-bas.
449
00:34:25,564 --> 00:34:29,026
Le shérif est dehors en ce moment
je cherche ton garçon et mon garçon.
450
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
Pourquoi n'en as-tu pas plus
des policiers là-bas ?
451
00:34:31,320 --> 00:34:33,238
Nous devons savoir quoi
tu vas le faire maintenant ?
452
00:34:52,800 --> 00:34:56,345
Aidez-les. Aidez-les. Obtenez Stacy.
453
00:34:57,721 --> 00:34:59,056
Hé, là, mon petit.
454
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
- Quel est ton nom?
- Bruyère.
455
00:35:07,022 --> 00:35:08,816
Jacques.
456
00:35:10,067 --> 00:35:12,194
Ravi de te rencontrer, Jake.
457
00:35:14,029 --> 00:35:15,489
Toi aussi.
458
00:35:15,656 --> 00:35:19,118
Maman. Tu m'as tellement manqué.
Je t'aime.
459
00:35:27,084 --> 00:35:31,130
- Hé, mon pote.
- Papa, il y avait ce cerf...
460
00:35:33,382 --> 00:35:36,135
Maman est là.
Je suis là, chérie.
461
00:35:36,301 --> 00:35:38,470
Tout ira bien.
Allez, chérie.
462
00:35:38,637 --> 00:35:41,265
- Ça va aller.
- Jacques.
463
00:35:41,890 --> 00:35:43,308
Maman.
464
00:35:44,685 --> 00:35:46,019
- Votre visage.
- Tout ira bien.
465
00:35:46,186 --> 00:35:47,521
- Oh, chérie.
- Ça va aller ?
466
00:35:47,688 --> 00:35:50,190
Ouais, bien sûr.
Eric, aide ton frère.
467
00:35:52,276 --> 00:35:53,610
Papa.
468
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Passe ton bras autour de moi.
469
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
Prudent. Prudent.
470
00:36:04,538 --> 00:36:07,249
- Facile, facile.
- D'accord.
471
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
Eric, va chercher April.
Nous vous retrouverons au centre médical.
472
00:36:10,002 --> 00:36:11,170
- D'accord.
- Hé, hé.
473
00:36:11,336 --> 00:36:13,005
Il y a un vide
le bus de la prison là-bas.
474
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
- Où ?
- Course aux cèdres.
475
00:36:15,465 --> 00:36:17,342
Très bien, détends-toi.
Je m'en occupe.
476
00:36:17,885 --> 00:36:21,013
Oh, mon Dieu.
Regarde-toi, tu es en désordre.
477
00:36:21,180 --> 00:36:22,806
Je vais bien.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
478
00:36:22,973 --> 00:36:24,433
Eh bien, bonne chance avec ça.
479
00:36:32,524 --> 00:36:34,401
Hé, Shep-
480
00:36:36,862 --> 00:36:39,406
Tu as dit plus tôt
que vous aviez déjà entendu ce discours.
481
00:36:40,365 --> 00:36:42,451
Tu t'es déjà demandé pourquoi je dis ça ?
482
00:36:43,994 --> 00:36:45,621
Parce que j'arrive
vous faire confiance.
483
00:36:47,873 --> 00:36:49,583
Parce que j'aime ma ville.
484
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Maintenant quelque chose s'est passé
à Denver,
485
00:36:52,211 --> 00:36:53,462
Atlanta.
486
00:36:53,629 --> 00:36:57,090
Et il se pourrait que nous nous réveillions
et découvrez que c'est là que ça s'est arrêté.
487
00:36:57,466 --> 00:36:59,676
Mais jusqu'à ce que nous sachions,
488
00:36:59,843 --> 00:37:03,805
allons-nous utiliser notre imagination
résoudre des problèmes ou les provoquer ?
489
00:37:05,807 --> 00:37:07,226
Maintenant, nous pouvons remettre le courant.
490
00:37:07,392 --> 00:37:10,312
Nous pouvons découvrir quelle est la taille
cette chose est.
491
00:37:10,604 --> 00:37:13,565
S'il le faut, nous pouvons nous battre,
nous pouvons combattre n'importe qui.
492
00:37:13,732 --> 00:37:15,359
Nous pouvons combattre tous les ennemis.
493
00:37:16,401 --> 00:37:20,322
La seule façon pour que cela arrive
c'est si nous travaillons ensemble.
494
00:37:22,491 --> 00:37:24,743
Maintenant rentre chez toi
495
00:37:24,910 --> 00:37:27,496
et nous nous rencontrerons
demain à la mairie.
496
00:37:29,748 --> 00:37:31,083
Et les amis
497
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
ne me brise plus le cœur.
498
00:37:39,925 --> 00:37:41,301
Chef,
499
00:37:41,468 --> 00:37:44,221
garder tous les hommes à leur poste
jusqu'au retour du shérif.
500
00:37:44,388 --> 00:37:46,390
Hé, Shep-
501
00:37:51,853 --> 00:37:54,606
J'avais peur de ne jamais l'être
je vais te revoir.
502
00:37:56,275 --> 00:37:59,319
Allez, tu penses que je laisserais papa
avoir le dernier mot ?
503
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Hé,
504
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
arrêter de parler de moi ?
505
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Tu as fait une bonne chose
là-bas ce soir.
506
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Merci.
507
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
Ton grand-père
j'aurais été fier.
508
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
je vais aller voir
Qu'est-ce qui prend autant de temps à ces gars-là.
509
00:38:34,521 --> 00:38:38,942
Tu sais, je pars quelques années,
et la ville va en enfer.
510
00:38:43,947 --> 00:38:46,033
Je suis contente que tu sois à la maison.
511
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
Ouais, nous verrons.
512
00:39:00,005 --> 00:39:01,882
A quoi penses-tu ?
513
00:39:02,049 --> 00:39:05,010
Je me demandais juste ce que c'était
tout ressemblera à demain matin.
514
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
Ce qui se passe?