1
00:01:41,602 --> 00:01:43,770
Manuel, o que você está fazendo?

2
00:01:43,979 --> 00:01:47,733
- Quero comprar pães.
- Agora não é hora, preciso ir.

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,903
- Mas estou com fome.
- Vou pensar em algo. Foi.

4
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
Eu quero chocolate.

5
00:02:31,500 --> 00:02:36,700
JACK

6
00:02:37,991 --> 00:02:38,700
Ei, oi!

7
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Onde você está?

8
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
Não, já estamos todos aqui.

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
Deixe-me ir, Asir.

10
00:02:48,460 --> 00:02:49,586
O que?

11
00:02:51,463 --> 00:02:53,966
Jack, em meu próprio nome. Como uma faca.

12
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
E mova sua mão mais rápido.
O que?

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Sim, Katie já está aqui. Ela está esperando por você.

14
00:03:00,320 --> 00:03:03,198
Envia saudações e felicidades.

15
00:03:03,392 --> 00:03:04,852
Explicarei para você mais tarde.

16
00:03:05,060 --> 00:03:08,397
- Vir.
- Sim, venha. Então conversaremos.

17
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
É isso, tchau! Tchau!

18
00:03:11,525 --> 00:03:13,777
- Ele definitivamente virá agora?
- Fraco!

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,821
Você quer lutar?

20
00:03:16,029 --> 00:03:20,576
- Estou tomando os comprimidos de novo.
- Para que? Eu não suporto eles...

21
00:03:20,784 --> 00:03:23,954
Então você não precisa disso.

22
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
Olhar!

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
Correr!

24
00:03:48,353 --> 00:03:51,273
Eu não posso mais fazer isso. Dê-me uma cola.

25
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
Espere por mim!

26
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
Bem, é isso.

27
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Dê-me a bolsa.

28
00:04:09,875 --> 00:04:13,378
Jack, três estações de metrô,
então você mudará de lugar.

29
00:04:13,587 --> 00:04:18,467
Haverá o U7 à sua direita quando você sair
do metrô. Você vai esperar por mim?

30
00:04:21,428 --> 00:04:24,014
Você é o melhor. Eu te amo.

31
00:04:24,431 --> 00:04:26,225
Vê você. Tsemki.

32
00:04:27,100 --> 00:04:29,937
Vê você.

33
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Foi.

34
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Vamos, Manuel.

35
00:05:58,734 --> 00:06:00,485
Mãe, estou com fome.

36
00:06:00,694 --> 00:06:02,321
O que é isso?

37
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
- Este é Jack.
- Olá.

38
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Quem é “Jack”?

39
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
- Meu filho.
- Em termos de?

40
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
- Você tem um filho?
- Dois.

41
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Dois?

42
00:06:16,126 --> 00:06:19,171
- O que você vai comer?
- Pão.

43
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
Então vá em frente.

44
00:06:22,341 --> 00:06:24,676
- Já volto.
- Sim.

45
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
- Você se lavou?
- Sim.

46
00:06:32,809 --> 00:06:34,561
- Bebida?
- Sim.

47
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
- Então vai direto para a cama?
- Sim.

48
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Você está com ciúmes?

49
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Posso servir alguma bebida?

50
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Você está cheio?

51
00:08:43,190 --> 00:08:45,776
Ei! Você está louco?

52
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
Jack!

53
00:08:50,489 --> 00:08:52,199
Traga-me minhas coisas.

54
00:08:52,407 --> 00:08:55,327
- Eu trago.
- Não, deixe-o.

55
00:08:58,288 --> 00:09:01,166
Você vai e pega minhas coisas!

56
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Acalmar! Tudo bem.

57
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
- Jack, traga minhas coisas de volta.
- Não.

58
00:09:13,262 --> 00:09:15,097
Então eu vou embora.

59
00:09:18,267 --> 00:09:20,602
É isso que você queria?

60
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Você vai se encontrar novamente?

61
00:10:35,469 --> 00:10:39,306
- Não sei se ele quer.
- É por minha causa?

62
00:10:39,515 --> 00:10:42,309
Não. Isto não tem nada a ver com isso.

63
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
- Teremos um ótimo dia, certo?
- Sim.

64
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Você quer um pouco de cacau?

65
00:11:46,915 --> 00:11:48,333
Jack!

66
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
Jack, ele está quebrado!

67
00:11:55,174 --> 00:11:56,717
Agora.

68
00:11:59,928 --> 00:12:02,598
- O que você está fazendo?
- Meu barco!

69
00:12:02,806 --> 00:12:06,727
- Sair. Você não sabe nadar!
- Mas eu preciso de um barco!

70
00:12:07,978 --> 00:12:11,648
Saia, Manoel! Vou encontrar um pedaço de pau.

71
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
Em vez disso, está relacionado a ele.

72
00:13:18,131 --> 00:13:20,008
Mamãe virá mais tarde.

73
00:13:22,261 --> 00:13:24,304
Tire os sapatos.

74
00:13:39,069 --> 00:13:41,780
-Jack, estou com fome.
- Sim.

75
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
- Estou com fome.
- Sim, farei isso agora.

76
00:14:07,181 --> 00:14:08,599
Vamos lá...

77
00:14:10,893 --> 00:14:12,644
Agora vamos ao banho.

78
00:14:37,920 --> 00:14:40,297
Manoel!

79
00:14:50,933 --> 00:14:54,311
Gritar não vai fazer você se sentir melhor!

80
00:14:54,520 --> 00:14:56,271
Chega, Manoel! Cale-se!

81
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
Chega, Manuel, chega! Suficiente!

82
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
Chega, Manoel! Suficiente!

83
00:15:33,308 --> 00:15:34,810
Frau Niendorf?

84
00:15:57,249 --> 00:16:00,460
"Acordo entre Frau Sanna Niendorf

85
00:16:00,669 --> 00:16:04,840
e um representante da comissão de assuntos
juventude é a seguinte:

86
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
filho de Frau Niendorf Manuel,
nascido em 18 de março de 2008,

87
00:16:08,260 --> 00:16:10,679
fica com ela até mais
consideração.

88
00:16:10,888 --> 00:16:12,306
Você empreende

89
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
reunir-se semanalmente
com serviço de bem-estar familiar

90
00:16:16,310 --> 00:16:18,103
para implementar o plano de assistência.

91
00:16:18,312 --> 00:16:20,689
De acordo com §7 e §34, parágrafo VIII,

92
00:16:20,939 --> 00:16:25,152
filho mais velho de outro relacionamento,
Jack, a pedido de sua mãe

93
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
será colocado em residencial juvenil
complexo em Berlim-Nikolassee.

94
00:16:30,073 --> 00:16:33,161
A mudança ocorrerá o mais rápido possível,

95
00:16:33,369 --> 00:16:37,748
a transferência para outra escola é realizada
no mesmo momento."

96
00:16:41,919 --> 00:16:44,296
Eu não vou assinar.

97
00:16:44,505 --> 00:16:48,050
- Frau Niendorf...
- Não. Não vou desistir do meu garoto.

98
00:16:48,258 --> 00:16:51,803
- Mas nós...
- Não, mudei de ideia!

99
00:16:52,012 --> 00:16:54,306
- Este é meu filho, certo?

100
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
- Frau Niendorf...
- Não!

101
00:17:13,617 --> 00:17:15,994
Você pode sentar onde quiser.

102
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
Todos sentem-se, senão a comida esfriará.

103
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
Saia daqui.

104
00:17:22,501 --> 00:17:25,838
Acalme-se! Alguns com molho e outros sem?

105
00:17:26,046 --> 00:17:27,464
- Com molho!
- Sem!

106
00:17:27,673 --> 00:17:29,341
Oscar não tem garfo!

107
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Você notou nosso novo cara? Não?

108
00:17:32,761 --> 00:17:34,972
- Eu sou Becky. E você?
- Eu sou Tai.

109
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
- E você?
- Maurício.

110
00:17:36,390 --> 00:17:38,183
- Eu sou Nikki.
- Peter.

111
00:17:38,392 --> 00:17:40,644
- Pênis.
- Pare com isso, Danilo!

112
00:17:40,853 --> 00:17:42,271
Manda.

113
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
Tânia.

114
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
- Como?
- Tânia.

115
00:17:45,607 --> 00:17:47,401
- Marca.
- Olá, meu nome é Jack.

116
00:17:47,609 --> 00:17:50,112
Temos um novo membro!

117
00:17:50,320 --> 00:17:52,115
- Bom apetite.
- Bom apetite.

118
00:17:52,323 --> 00:17:54,741
- Pepinos?
- Não, obrigado.

119
00:17:54,950 --> 00:17:57,411
O que está acontecendo aqui?

120
00:17:59,705 --> 00:18:02,040
-Você quer macarrão?
- Sim, obrigado.

121
00:18:02,249 --> 00:18:06,086
- Becky, posso comer mais pepinos?
- Sim, aqui está.

122
00:19:15,280 --> 00:19:17,241
Ei, idiota!

123
00:19:22,663 --> 00:19:25,958
Pare de olhar para ela
ela não gosta disso!

124
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
Tânia, me bata!

125
00:19:33,549 --> 00:19:35,592
Vamos, Tanya, me bata!

126
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Aonde você vai, Tânia? Tânia, espere!

127
00:20:34,193 --> 00:20:36,195
Finalizado? Vamos ver.

128
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
Continuaremos mais tarde.

129
00:20:39,573 --> 00:20:42,409
- Aconteceu alguma coisa?
- Nada.

130
00:20:46,455 --> 00:20:47,956
O que é isso?

131
00:20:51,043 --> 00:20:53,670
Mas fora isso está bom, Jack.
Muito bom.

132
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
- Você recebeu equipamentos esportivos?
- Sim. - Multar.

133
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
Eu quero ver a mãe.

134
00:21:00,969 --> 00:21:03,180
Nós concordamos.

135
00:21:03,388 --> 00:21:06,141
Quando a adaptação ocorre,
então você pode ver.

136
00:21:06,350 --> 00:21:09,895
Foi isso que combinamos.
E as férias estão chegando.

137
00:21:10,062 --> 00:21:12,648
Então você ficará olhando para ela por um longo tempo.

138
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
Meu irmão pode dormir aqui?

139
00:21:15,734 --> 00:21:17,778
Depois das férias, ok?

140
00:23:14,728 --> 00:23:18,065
- Faça-me algo para comer, estou com fome.
- Sim.

141
00:23:20,943 --> 00:23:24,363
- Me dê seu celular, por favor.
- Sobre.

142
00:23:25,280 --> 00:23:28,242
- Só não leia as mensagens.
- Sim, sim.

143
00:23:31,537 --> 00:23:34,248
- O que é isso?
- Nada.

144
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
"Eu vou deixar você rico."

145
00:23:41,129 --> 00:23:43,882
- O que vai acontecer hoje?
- Compota de ameixa.

146
00:23:44,091 --> 00:23:45,801
- Eu não gosto disso.
- Bolo.

147
00:23:46,009 --> 00:23:48,303
E o olho?

148
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
Saia daqui.

149
00:24:22,963 --> 00:24:25,174
Você está ansioso para amanhã?

150
00:24:25,549 --> 00:24:28,927
- Não quer falar comigo?
- Tudo está cancelado.

151
00:24:29,136 --> 00:24:31,471
- Por que?
- Eles mudaram de idéia.

152
00:24:31,680 --> 00:24:34,600
- Seriamente? Por que?
- Eu sei por quê.

153
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
- Por que?
- Porque ele parece um lixo.

154
00:24:37,227 --> 00:24:40,731
- Cala a sua boca.
- Não penteie o cabelo na cozinha!

155
00:24:40,939 --> 00:24:44,109
- A comida está pronta.
- Vamos comer.

156
00:24:44,318 --> 00:24:48,071
- Você vai aceitar isso?
- Você vai levar os pepinos? - Sim.

157
00:25:18,977 --> 00:25:20,938
Posso dar uma olhada?

158
00:25:29,404 --> 00:25:31,281
Apenas por pouco tempo.

159
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
- O que há?
- Ninho, lá em cima.

160
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
- Posso pegar?
- Não.

161
00:25:54,179 --> 00:25:57,349
- Por que não?
- Este é meu pai.

162
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
Você o vê com frequência?

163
00:26:01,019 --> 00:26:02,688
Não, ele morreu.

164
00:26:06,108 --> 00:26:07,693
E o seu?

165
00:26:08,360 --> 00:26:10,487
Não sei, nunca vi isso.

166
00:26:16,910 --> 00:26:18,662
É isso, vamos.

167
00:27:24,811 --> 00:27:27,231
Esqueci minha escova de dente!

168
00:27:51,338 --> 00:27:52,881
Bem, é isso.

169
00:27:57,427 --> 00:28:01,306
-Posso levar seu “Percy”?
- Claro, já terminei.

170
00:28:01,515 --> 00:28:03,809
Jack, posso ver você?

171
00:28:04,726 --> 00:28:06,186
O que aconteceu?

172
00:28:10,357 --> 00:28:11,900
Obrigado.

173
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Vamos.

174
00:28:22,911 --> 00:28:24,872
Jack. Jack!

175
00:28:32,254 --> 00:28:33,672
- Mãe?
- Jack?

176
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
- O que aconteceu?
- Não posso ir hoje.

177
00:28:38,969 --> 00:28:41,096
- Por que?
- Eu tenho que trabalhar.

178
00:28:41,305 --> 00:28:43,265
Só um segundo!

179
00:28:46,435 --> 00:28:49,021
Somente neste fim de semana.
Jack?

180
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
Sim.

181
00:28:50,689 --> 00:28:54,151
Pego você na segunda-feira.
Apenas dois dias.

182
00:28:55,736 --> 00:28:59,489
- Você promete?
- Eu prometo. Muito em breve, certo?

183
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
- Sim.
- Você não está chateado?

184
00:29:04,786 --> 00:29:07,539
- Não. E o Manuel?
- Ele está na casa de Katya.

185
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
Estou com saudades de você, Jack.

186
00:29:11,502 --> 00:29:12,961
Sim.

187
00:29:13,587 --> 00:29:16,632
- Se alguma coisa, me ligue.
- Sim.

188
00:29:17,633 --> 00:29:19,218
Tchau, meu tesouro.

189
00:29:19,426 --> 00:29:20,886
Tchau.

190
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
Jack.

191
00:29:26,808 --> 00:29:28,560
Jack. Jack, pare.

192
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
Olhe para mim, Jack.
Olhe para mim.

193
00:29:31,188 --> 00:29:34,983
Shh, shh, está tudo bem.
Está tudo bem, Jack.

194
00:29:35,192 --> 00:29:37,569
Está tudo bem. Shh.

195
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
Está tudo bem, Jack.

196
00:29:42,616 --> 00:29:44,952
Shh. Tudo ficará bem.

197
00:30:56,481 --> 00:30:58,025
O que você está fazendo?

198
00:30:58,483 --> 00:30:59,902
Estou assistindo.

199
00:31:00,110 --> 00:31:02,946
- Eles também não levaram você embora?
- Não.

200
00:31:18,629 --> 00:31:21,465
- Vamos dar um mergulho.
- Não, está frio.

201
00:31:21,673 --> 00:31:23,133
Não, está quente.

202
00:31:32,142 --> 00:31:33,602
OK.

203
00:32:39,626 --> 00:32:41,503
Este é o Mark, certo?

204
00:32:42,880 --> 00:32:44,339
Abaixe isso.

205
00:33:47,152 --> 00:33:48,654
Danilo?

206
00:33:50,822 --> 00:33:52,324
Danilo?

207
00:34:51,133 --> 00:34:54,928
<i>- Vamos, Matilda!
- Esqueci a chave!</i>

208
00:34:55,137 --> 00:34:57,848
<i>Ninguém vai roubá-lo.
Vamos, por favor!</i>

209
00:39:33,749 --> 00:39:36,543
- Quanto custa o shawarma?
- 3h30.

210
00:39:39,546 --> 00:39:41,590
Só tenho 2,50.

211
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
Vou fazer um pequeno.

212
00:39:50,140 --> 00:39:52,893
- Você pode me ligar?
- Ali, atrás de você.

213
00:40:01,276 --> 00:40:05,447
Olá, aqui é a Sanna. Eu não estou em casa
deixe uma mensagem.

214
00:40:05,656 --> 00:40:08,033
Mãe, este é Jack.

215
00:40:08,242 --> 00:40:11,578
Estou indo para casa, ok? Vê você.

216
00:41:23,901 --> 00:41:25,319
Mãe!

217
00:44:21,203 --> 00:44:24,665
- Olhe para as escadas.
- Agora.

218
00:44:34,466 --> 00:44:35,968
Olá?

219
00:44:39,179 --> 00:44:40,681
Olá?

220
00:44:53,235 --> 00:44:55,529
- Devo trancar a porta?
- Sim.

221
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
Vamos pelas escadas, é mais rápido.

222
00:46:10,000 --> 00:46:19,900
Querida mãe! Eu já estou aqui.

223
00:46:20,100 --> 00:46:30,000
preciso falar urgentemente com
você. Eu preciso da chave. Jack.

224
00:46:59,653 --> 00:47:02,781
- Onde está sua mãe?
- Quero pegar o Manuel.

225
00:47:03,782 --> 00:47:05,909
Espere, já vou aí.

226
00:47:15,085 --> 00:47:18,213
- Você tem Manoel?
- Diga à Sanna que isso não é possível.

227
00:47:18,380 --> 00:47:21,800
Ela só pensa em si mesma.
Chama-se "Um Dia".

228
00:47:22,009 --> 00:47:24,845
- Está preso comigo desde quarta-feira.
- Ele está aqui?

229
00:47:25,053 --> 00:47:26,847
- Não.
- Onde?

230
00:47:27,472 --> 00:47:29,933
- Eu tenho isso.
- Um?

231
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Não. O que posso fazer?
Eu tenho que trabalhar!

232
00:47:41,361 --> 00:47:43,780
- Por que você está aqui?
- Feriados.

233
00:47:43,989 --> 00:47:45,824
- Ela levou você?
- Bem, sim.

234
00:47:46,033 --> 00:47:49,161
- Por que ela mesma não vem?
- Não pode.

235
00:47:57,753 --> 00:48:00,422
- E como é no orfanato?
- Multar.

236
00:48:33,038 --> 00:48:35,916
- Olá?
-Você pode me deixar entrar por um momento?

237
00:48:36,124 --> 00:48:38,335
Sim, o que aconteceu?

238
00:48:54,768 --> 00:48:56,228
Olá?

239
00:48:56,728 --> 00:48:58,480
Meu irmão está aqui?

240
00:48:58,689 --> 00:49:00,524
Estou procurando meu irmão.

241
00:49:02,860 --> 00:49:04,319
Olá!

242
00:49:05,487 --> 00:49:07,614
Quero pegar meu irmão.

243
00:49:11,201 --> 00:49:15,038
Katie disse que Manuel está aqui!
Eu preciso do meu irmão!

244
00:49:24,214 --> 00:49:25,716
Foi.

245
00:49:28,427 --> 00:49:30,429
- Bem?
- Olá.

246
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
- Como vai você?
- Multar.

247
00:49:33,182 --> 00:49:35,684
- Você sabe onde a mamãe está?
- Não.

248
00:49:38,061 --> 00:49:40,564
O que ela disse? Quando ele retornará?

249
00:49:40,772 --> 00:49:42,733
Que ela precisava ir embora por um tempo.

250
00:49:42,941 --> 00:49:46,111
- Vamos para casa?
- Não, mamãe não está aqui.

251
00:49:46,320 --> 00:49:48,322
Temos que encontrá-la.

252
00:50:41,917 --> 00:50:43,418
- Olá.
- Olá.

253
00:50:58,517 --> 00:51:00,811
Jack? Sua mãe não está aqui.

254
00:51:01,019 --> 00:51:03,814
- Sim.
- Já faz uma semana inteira.

255
00:51:04,523 --> 00:51:06,233
E Asir? Onde se encontra Asher?

256
00:51:06,859 --> 00:51:09,444
- Também não.
-Onde ele está?

257
00:51:11,154 --> 00:51:12,573
Olha...

258
00:51:22,291 --> 00:51:23,959
Olhe lá.

259
00:51:41,727 --> 00:51:43,937
Olha que legal!

260
00:51:47,274 --> 00:51:50,152
- Onde você conseguiu isso?
- Estava parado ali.

261
00:52:14,259 --> 00:52:15,761
Vamos, pare.

262
00:52:16,178 --> 00:52:17,638
Sente-se.

263
00:52:20,307 --> 00:52:23,936
Olha: você faz um loop assim,

264
00:52:24,102 --> 00:52:26,647
você passa aqui e puxa.

265
00:52:26,855 --> 00:52:29,316
- Você vai treinar, ok?
- Sim.

266
00:53:21,743 --> 00:53:23,912
- Espere aqui, ok?
- Sim.

267
00:54:05,787 --> 00:54:07,247
Asir.

268
00:54:09,750 --> 00:54:13,378
Estou procurando minha mãe. Você ainda tem nossa chave?

269
00:54:13,587 --> 00:54:15,088
Asir!

270
00:54:16,340 --> 00:54:17,799
Asir!

271
00:54:44,368 --> 00:54:46,662
-Manuel, vamos!
- O que?

272
00:54:47,204 --> 00:54:49,164
Foi! Nós vamos para a mãe!

273
00:55:53,145 --> 00:55:56,481
-Você viu minha mãe?
- Quem é sua mãe?

274
00:55:56,690 --> 00:55:59,359
-Sana.
-Sana? No corredor.

275
00:55:59,568 --> 00:56:03,238
Foi! Eu disse que ela estava aqui!

276
00:56:15,709 --> 00:56:16,710
Aqui!

277
00:56:21,840 --> 00:56:23,258
Mãe!

278
00:56:23,467 --> 00:56:27,095
Olá, Jack! Olá, Manuel!
Legal. Como vai?

279
00:56:27,262 --> 00:56:29,473
- Multar.
- Nos seus ombros? - Sim.

280
00:56:29,681 --> 00:56:33,727
E estou bem.

281
00:56:35,604 --> 00:56:37,356
Onde está a mãe?

282
00:56:37,856 --> 00:56:39,733
- Onde está a mãe?
- O que?

283
00:56:39,900 --> 00:56:42,945
- Onde está a mãe?
- Não sei. Hoje não é o turno dela.

284
00:56:43,153 --> 00:56:45,906
Mas ela disse que foi trabalhar!

285
00:56:50,494 --> 00:56:55,040
- Você pode me dar seu celular?
- Não, mas tem telefone no escritório.

286
00:57:22,818 --> 00:57:25,988
Olá, aqui é a Sanna. Eu não estou em casa
deixe uma mensagem.

287
00:59:49,173 --> 00:59:50,591
Mãe?

288
00:59:53,135 --> 00:59:54,553
Mãe!

289
01:00:27,000 --> 01:00:36,900
Olá mãe!
Onde você está? Estamos procurando por você.

290
01:00:37,100 --> 01:00:47,000
Precisamos de uma chave.
Até amanhã, Jack.

291
01:01:04,581 --> 01:01:07,292
Vamos, Manuel, levante-se.

292
01:01:07,501 --> 01:01:10,546
Acordar. Não podemos ficar aqui.

293
01:01:12,756 --> 01:01:16,343
- Estou cansado.
- Vamos, vou te mostrar uma coisa.

294
01:01:17,594 --> 01:01:19,888
- O que?
- Você verá.

295
01:01:49,626 --> 01:01:52,754
Boa noite.

296
01:02:37,883 --> 01:02:39,301
Agora.

297
01:04:38,337 --> 01:04:40,589
Dê. Eu vou te mostrar.

298
01:04:42,799 --> 01:04:45,302
Aqui você pode ajustar a nitidez.

299
01:04:46,678 --> 01:04:49,056
- Para que você precisa disso?
- Para um amigo.

300
01:04:49,264 --> 01:04:52,142
Este é bastante caro. Por 400.

301
01:04:52,559 --> 01:04:55,771
Confira este. Apenas 58.

302
01:04:59,900 --> 01:05:01,527
Pense nisso por enquanto.

303
01:06:03,463 --> 01:06:05,132
Ei!

304
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Ei!

305
01:09:44,643 --> 01:09:47,562
Manuel. Manoel!

306
01:09:50,649 --> 01:09:54,194
Caminhei pela rua e depois atravessei a ponte.

307
01:09:54,403 --> 01:09:55,946
Sim.

308
01:09:56,238 --> 01:09:59,032
Eu estive esperando por você.

309
01:09:59,491 --> 01:10:00,951
Eu sei.

310
01:10:02,202 --> 01:10:05,622
- E você não veio.
- Eu sei.

311
01:10:09,126 --> 01:10:11,378
Vamos, vamos para a cama.

312
01:11:20,906 --> 01:11:23,992
O que você está fazendo aqui?

313
01:11:24,535 --> 01:11:26,495
- Este é o seu carro?
- Não.

314
01:11:26,703 --> 01:11:28,163
- O quê?
- Não.

315
01:11:28,372 --> 01:11:31,708
Saia daqui rapidamente!
Você não pode dormir aqui!

316
01:11:31,917 --> 01:11:34,670
Manuel. Manuel. Manuel.

317
01:11:34,962 --> 01:11:37,548
Abrir a porta! Você quebrou uma janela?

318
01:11:37,756 --> 01:11:40,259
- Não fizemos nada.
- Que idiota.

319
01:11:40,551 --> 01:11:43,887
- Abra a porta rapidamente!
- Não fizemos nada!

320
01:11:44,429 --> 01:11:46,682
Ei garoto, pare!

321
01:11:47,182 --> 01:11:49,101
Não vai desaparecer tão facilmente.

322
01:11:50,352 --> 01:11:54,147
Quem pagará pela janela?
Estou perguntando a você!

323
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
Depressa, Manuel. Mais rápido.

324
01:12:03,282 --> 01:12:05,492
Para que eu não te veja aqui de novo!

325
01:12:13,333 --> 01:12:14,835
Espere.

326
01:12:23,802 --> 01:12:25,220
Foi.

327
01:13:06,720 --> 01:13:08,889
Pare com isso. Ela não está lá.

328
01:13:16,480 --> 01:13:18,315
Para onde vamos agora?

329
01:13:20,400 --> 01:13:22,027
Não sei.

330
01:14:01,900 --> 01:14:03,986
De nada, Manuel. Vamos.

331
01:14:32,472 --> 01:14:34,558
Vamos, Manuel. Estamos indo embora.

332
01:15:40,123 --> 01:15:43,627
- Jack? O que você está fazendo aqui?
- Sua mãe está aí?

333
01:15:43,836 --> 01:15:46,588
- Não, o quê?
- Não consigo encontrá-la.

334
01:15:46,797 --> 01:15:48,757
- Por que?
- Ela saiu.

335
01:15:49,299 --> 01:15:51,260
E você veio até mim, certo?

336
01:15:56,390 --> 01:15:59,142
- Há quanto tempo ela se foi?
- Recentemente,

337
01:15:59,151 --> 01:16:01,812
- Só não temos a chave.
- Perdido?

338
01:16:02,020 --> 01:16:03,772
Não... eu não sei.

339
01:16:05,566 --> 01:16:09,444
- Talvez ela esteja com um amigo?
- Eu já perguntei.

340
01:16:09,653 --> 01:16:13,073
Ela estará de volta em breve. Vá para casa, ok?

341
01:16:27,087 --> 01:16:28,964
Ok, entre.

342
01:16:33,677 --> 01:16:36,930
Você ficou muito grande, Jack.
Sim, Manuel?

343
01:17:01,038 --> 01:17:05,250
Olá, aqui é a Sanna. Eu não estou em casa
deixe uma mensagem.

344
01:17:05,459 --> 01:17:07,336
Olá Sanna, aqui é Jonas.

345
01:17:07,794 --> 01:17:11,089
Eu tenho seus filhos.
Me ligue de volta, por favor.

346
01:17:18,597 --> 01:17:21,308
- O que vamos fazer?
- Não sei.

347
01:17:24,853 --> 01:17:26,980
- Você quer me ajudar?
- Sim.

348
01:17:27,523 --> 01:17:30,817
Está com fome?
OK.

349
01:17:37,533 --> 01:17:39,284
Bem, como? Saboroso?

350
01:17:39,493 --> 01:17:41,036
- Sim.
- Sim?

351
01:18:27,332 --> 01:18:30,878
- Ei! Onde devo colocá-lo?
- Onde você quiser.

352
01:18:38,260 --> 01:18:39,720
Jonas.

353
01:18:39,928 --> 01:18:43,557
Alguém esqueceu. E há um
pergunta sobre o carro.

354
01:18:43,765 --> 01:18:45,184
Sim.

355
01:18:46,977 --> 01:18:49,021
Foi.

356
01:19:11,043 --> 01:19:12,544
- Não havia ninguém.
- Multar.

357
01:19:12,753 --> 01:19:14,796
Coloque aí.

358
01:19:35,651 --> 01:19:37,986
Olá, aqui é a Sanna...

359
01:19:46,620 --> 01:19:49,373
Como está Sanna em geral?
- Multar.

360
01:19:52,751 --> 01:19:55,420
Diga-me honestamente, ela já se foi há muito tempo?

361
01:19:55,629 --> 01:19:57,172
Não é bom.

362
01:19:57,381 --> 01:19:58,966
Quanto exatamente?

363
01:19:59,424 --> 01:20:01,009
Três dias.

364
01:20:02,928 --> 01:20:04,972
Alguém sabe?

365
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Não sei.

366
01:20:09,059 --> 01:20:11,270
Talvez alguém tenha?

367
01:20:14,940 --> 01:20:18,610
- Pense nisso. Onde ela poderia estar?
- Não sei.

368
01:20:37,921 --> 01:20:40,883
- É isso, a jornada de trabalho acabou.
-Para onde vamos?

369
01:20:41,091 --> 01:20:43,218
- Esperar pela mãe?
- Foi.

370
01:21:07,618 --> 01:21:09,411
- Você vai abrir a porta?
- Sim.

371
01:21:29,139 --> 01:21:31,642
- Você gosta de música?
- Sim.

372
01:21:32,351 --> 01:21:34,728
- Qual exatamente?
- Diferente.

373
01:21:50,285 --> 01:21:52,079
- Pare com isso. Pare com isso!
- Jack!

374
01:21:52,287 --> 01:21:53,956
Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

375
01:21:54,164 --> 01:21:55,832
- Jack!
- Manuel, vamos.

376
01:21:56,124 --> 01:21:59,753
Jack, estamos sem opções
Mal posso esperar pela Sanna.

377
01:21:59,962 --> 01:22:02,256
- Deixe-me em paz!
- Eu não sou seu pai.

378
01:22:02,422 --> 01:22:05,342
- Não tenho tempo para você.
- Vamos para casa.

379
01:22:05,551 --> 01:22:07,135
- Não há ninguém lá, Jack.
- Eu não ligo.

380
01:22:07,344 --> 01:22:09,012
- Não, não tem ninguém aí!
- Eu não ligo!

381
01:22:09,221 --> 01:22:14,935
Ouvir. Sanna deixou você.
Ela se foi há vários dias. Entender!

382
01:22:15,102 --> 01:22:17,980
- Você está mentindo.
- Por que você a está protegendo?

383
01:22:18,188 --> 01:22:21,149
- Porque você está mentindo.
- O que há de errado com nossa mãe?

384
01:22:21,775 --> 01:22:23,652
Não voltarei ao orfanato.

385
01:22:23,861 --> 01:22:26,738
O que? O que você quiser, nós iremos...

386
01:22:26,905 --> 01:22:28,490
Não me toque!

387
01:22:30,284 --> 01:22:32,369
Vamos, vamos para a casa da mamãe.

388
01:23:44,441 --> 01:23:45,859
Entre.

389
01:24:19,142 --> 01:24:21,895
Estarei de volta em breve.

390
01:25:09,860 --> 01:25:12,196
Manoel, acorde! Manoel!

391
01:25:12,404 --> 01:25:15,073
- Acorde rápido! Mamãe está aqui!
- Onde?

392
01:25:15,699 --> 01:25:18,493
Em casa. Vamos. Vamos para casa rapidamente.

393
01:25:26,710 --> 01:25:29,379
Você vê? A luz está acesa!

394
01:25:58,033 --> 01:25:59,243
Mãe!

395
01:26:01,787 --> 01:26:03,330
Estou chegando!

396
01:26:06,750 --> 01:26:09,795
- Mãe!
- Ah, Deus! Olá meus amores!

397
01:26:10,003 --> 01:26:13,048
- Meu homenzinho!
-Onde você esteve? Eu estava preocupado.

398
01:26:13,257 --> 01:26:15,092
Eu não tinha chave.

399
01:26:15,300 --> 01:26:17,511
Por que você não está na casa de Katya?

400
01:26:17,719 --> 01:26:20,722
- Você está tão sujo!
- Estávamos procurando por você.

401
01:26:20,931 --> 01:26:22,349
Meu homenzinho!

402
01:26:25,227 --> 01:26:27,688
Está com fome? Eu também. Com fome?

403
01:26:29,398 --> 01:26:31,233
-Você vai nos trazer alguns pratos?
- Sim.

404
01:26:31,441 --> 01:26:34,528
Eu estou tão feliz.
Eu tenho alguém.

405
01:26:34,736 --> 01:26:38,824
Dessa vez é sério
Eu sinto isso.

406
01:26:39,032 --> 01:26:40,492
Obrigado, querido.

407
01:26:40,701 --> 01:26:42,578
- Você sabe o que ele tem?
- O que?

408
01:26:42,786 --> 01:26:47,249
Chuveiro no telhado. Ah, eu tenho
algo para você! Venha aqui, Manoel.

409
01:26:54,339 --> 01:26:56,758
Olha...

410
01:27:01,221 --> 01:27:04,391
Coloque na sua mão, vai fazer cócegas.

411
01:27:10,189 --> 01:27:12,024
Olhar. Bonito, não é?

412
01:27:12,232 --> 01:27:13,692
Sim.

413
01:27:14,026 --> 01:27:15,694
E eu gosto disso.

414
01:27:19,198 --> 01:27:21,742
Você o conhecerá em breve.

415
01:27:22,159 --> 01:27:25,329
Ele ficará surpreso. As melhores crianças do mundo.

416
01:27:28,832 --> 01:27:30,292
Sim?

417
01:27:37,299 --> 01:27:39,927
- Becky ligou para você?
- Não, o quê?

418
01:27:40,135 --> 01:27:44,014
- Eu machuquei alguém.
- Bobagem, eu saberia.

419
01:27:44,223 --> 01:27:47,601
- Mas seu telefone estava desligado.
- Sim, mas não por muito tempo.

420
01:27:50,145 --> 01:27:53,899
Eu senti tanto sua falta
você nem imagina.

421
01:27:55,817 --> 01:27:57,778
Bem, devemos comer? Manoel!

422
01:27:57,986 --> 01:28:00,906
- Sim.
- Sim! Você vai tomar banho mais tarde?

423
01:28:01,114 --> 01:28:02,366
Sim.

424
01:28:02,574 --> 01:28:04,076
Vamos, senhor.

425
01:28:15,420 --> 01:28:17,631
- Delicioso, certo?
- Sim.

426
01:28:19,132 --> 01:28:21,093
O que vamos fazer?

427
01:28:22,511 --> 01:28:25,722
- Eu sei fazer um laço.
- O que, realmente?

428
01:28:25,931 --> 01:28:27,641
- Sim.
- Mostre-me.

429
01:28:37,609 --> 01:28:39,027
Uau!

430
01:28:40,737 --> 01:28:43,282
É ótimo. Onde você aprendeu?

431
01:28:43,290 --> 01:28:47,411
- Jack me ensinou.
- Sério, Jack? Isso é incrível!

432
01:28:47,619 --> 01:28:50,497
Venha até mim!

433
01:28:51,123 --> 01:28:54,126
Muito bem Jack, muito bem!
Agora podemos finalmente descansar.

434
01:28:54,334 --> 01:28:57,629
- Agora estaremos sempre arrumados, certo?
- Sim.

435
01:30:00,025 --> 01:30:03,654
<i>Chega. Vamos para a cama.</i>

436
01:30:49,324 --> 01:30:51,702
Manuel. Manuel.

437
01:30:53,996 --> 01:30:56,248
- Levantar.
- Para que?

438
01:30:56,456 --> 01:30:58,792
Vamos, vista-se.

439
01:32:11,073 --> 01:32:13,575
- Sim?
- Este é Jack.

440
01:32:14,618 --> 01:32:16,620
- Quem?
- Jack.

441
01:38:02,799 --> 01:38:05,093
Tradução de Vladimir Dal, também conhecido como kidkong