1
00:01:41,600 --> 00:01:43,750
Manuel, o que você está fazendo?

2
00:01:43,960 --> 00:01:47,714
- Vou comprar pão.
- Agora não, tenho que ir.

3
00:01:47,920 --> 00:01:50,912
- Mas estou com fome.
- Sim, vou fazer alguma coisa. Vir.

4
00:01:54,360 --> 00:01:56,237
Eu quero chocolate.

5
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
Ei, oi!

6
00:02:41,040 --> 00:02:43,110
Diga, quem é você?

7
00:02:43,680 --> 00:02:46,319
Não, já estamos aqui. O que?

8
00:02:46,520 --> 00:02:48,238
Deixe isso, Atheer.

9
00:02:48,440 --> 00:02:49,589
O que?

10
00:02:51,480 --> 00:02:53,948
Jack, do corpo para longe.
Como uma faca.

11
00:02:54,160 --> 00:02:56,435
Cerque-o com a mão. Perdão?

12
00:02:56,640 --> 00:02:59,757
Sim, Kati já está aqui.
Ela está esperando por você.

13
00:03:00,320 --> 00:03:03,198
Eu deveria ordenar-lhe boas saudações.

14
00:03:03,400 --> 00:03:04,833
Vou esclarecer isso imediatamente.

15
00:03:05,040 --> 00:03:08,396
- Venha aqui.
- Sim, venha. Você pode conversar mais tarde.

16
00:03:08,600 --> 00:03:11,034
Baía, tchau. Tchau!

17
00:03:11,520 --> 00:03:13,795
- Agora ele vem de verdade, ou?
- Ele é coxo!

18
00:03:14,040 --> 00:03:15,837
Você quer lutar?

19
00:03:16,040 --> 00:03:20,591
- Tomo a pílula novamente.
- Por que? Não aguento e... Aqui.

20
00:03:20,800 --> 00:03:23,951
- Então não se tem mais luxúria.
- Não há outro jeito.

21
00:03:24,160 --> 00:03:25,673
Huh? Retire!

22
00:03:29,400 --> 00:03:30,833
Correr!

23
00:03:48,360 --> 00:03:51,272
Eu não posso mais.
Eu preciso de uma Coca-Cola.

24
00:04:00,960 --> 00:04:02,678
Espere!

25
00:04:04,000 --> 00:04:05,433
Então.

26
00:04:06,200 --> 00:04:09,317
Você pode me entregar a bolsa?
Até breve, ok?

27
00:04:09,880 --> 00:04:13,395
Jack, três estações com o metrô
então mude.

28
00:04:13,600 --> 00:04:18,469
O U7 está bem à direita,
então. Você vai esperar?

29
00:04:21,440 --> 00:04:24,000
Você é incrível. Amo você.

30
00:04:24,440 --> 00:04:26,237
Vejo você em breve. Tchau.

31
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
Até mais. Vamos, vamos!

32
00:04:30,160 --> 00:04:31,593
Vir.

33
00:05:01,080 --> 00:05:02,798
Venha, Manoel.

34
00:05:03,600 --> 00:05:05,795
Todos a bordo, por favor.

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
Fique para trás, por favor.

36
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
Mamãe, estou com fome.

37
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
O que é isso?

38
00:06:03,960 --> 00:06:06,349
- É Jack.
- Olá.

39
00:06:06,920 --> 00:06:08,797
Quem é... Quem é Jack?

40
00:06:09,000 --> 00:06:11,468
- Meu filho.
- Como?

41
00:06:11,920 --> 00:06:13,990
- Você tem um filho?
- Dois.

42
00:06:14,440 --> 00:06:15,919
Dois?

43
00:06:16,120 --> 00:06:19,157
- O que você quer comer?
- Um pão.

44
00:06:20,040 --> 00:06:21,519
Bem, então vamos.

45
00:06:22,320 --> 00:06:24,675
- Já volto.
- Sim...

46
00:06:26,800 --> 00:06:28,552
- Limusine?
- Sim.

47
00:06:32,800 --> 00:06:34,552
- Legal?
- Sim.

48
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
- Mas você irá direto para
dormir depois, ok? - Sim.

49
00:07:03,080 --> 00:07:04,911
Não fique com ciúmes.

50
00:07:09,960 --> 00:07:11,837
Você quer algo para beber?

51
00:07:38,920 --> 00:07:40,353
Completo?

52
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
Ei... ei!
Você está maluco?

53
00:08:45,960 --> 00:08:47,791
Jack!

54
00:08:50,480 --> 00:08:52,198
Vá e pegue minhas coisas.

55
00:08:52,400 --> 00:08:55,312
- Vou pegar para você.
- Não. Ele faz.

56
00:08:58,280 --> 00:09:01,158
Você vai lá embaixo
e pegar minhas coisas de volta!

57
00:09:01,360 --> 00:09:04,158
Acalmar!
Não é tão ruim.

58
00:09:04,360 --> 00:09:07,432
- Jack, traga de volta.
- Não.

59
00:09:13,280 --> 00:09:15,111
Então não. Estou fora.

60
00:09:18,280 --> 00:09:20,589
Foi necessário?

61
00:10:32,360 --> 00:10:34,396
Você vai se encontrar de novo?

62
00:10:35,480 --> 00:10:39,314
- Não sei, se ele ainda quiser.
- É minha culpa?

63
00:10:39,520 --> 00:10:42,318
Não. Ele não precisa interferir.

64
00:10:48,640 --> 00:10:51,393
- Vamos ter um bom dia, hein?
- Sim.

65
00:10:51,840 --> 00:10:53,478
Você quer uma xícara de cacau?

66
00:11:46,920 --> 00:11:48,353
Jack!

67
00:11:52,680 --> 00:11:54,636
Jack, está quebrado!

68
00:11:55,160 --> 00:11:56,718
Já vou para lá.

69
00:11:59,920 --> 00:12:02,593
- O que você está fazendo?
- Eu quero meu barco!

70
00:12:02,800 --> 00:12:06,713
- Vá lá! Você nem sabe nadar!
- Mas eu quero meu barco!

71
00:12:07,960 --> 00:12:11,669
Lá fora, Manoel!
Vou buscá-lo com um estoque.

72
00:12:16,640 --> 00:12:18,710
Apresse-se, ele vai embora!

73
00:13:18,120 --> 00:13:19,997
Mamãe chega mais tarde.

74
00:13:22,240 --> 00:13:24,310
Venha, tire os sapatos.

75
00:13:39,080 --> 00:13:41,799
-Jack, estou com fome.
- Sim.

76
00:13:45,200 --> 00:13:47,794
- estou com fome
- Sim, vou fazer alguma coisa.

77
00:14:07,160 --> 00:14:08,593
Venha...

78
00:14:10,880 --> 00:14:12,632
Agora vamos para o banheiro.

79
00:14:37,920 --> 00:14:40,309
Manoel!

80
00:14:50,920 --> 00:14:54,310
Não vai ajudar se você gritar!

81
00:14:54,520 --> 00:14:56,272
Pare com isso, Manuel! Pare com isso!

82
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
Pare com isso, Manuel, pare com isso! Parar!

83
00:15:01,440 --> 00:15:03,908
Pare, Manuel! Parar!

84
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Sra.

85
00:15:57,240 --> 00:16:00,471
“A consulta
entre a Sra. Sanna Niendorf

86
00:16:00,680 --> 00:16:04,832
e o Gabinete de Assistência à Juventude
levou ao seguinte acordo:

87
00:16:05,040 --> 00:16:08,077
Sra. Niendorfs filho Manuel,
nascido em 18 de março de 2008,

88
00:16:08,280 --> 00:16:10,669
permanece até novo aviso
sob seus cuidados.

89
00:16:10,880 --> 00:16:12,313
Você está comprometido,

90
00:16:12,520 --> 00:16:16,115
perceber os compromissos semanais
com a ajuda da família

91
00:16:16,320 --> 00:16:18,117
e adoptar os objectivos
do plano de assistência.

92
00:16:18,320 --> 00:16:20,709
De acordo com o § 27
e § 34 SGB VIII

93
00:16:20,920 --> 00:16:25,152
será o filho mais velho de outro
relacionamento, Jack, a pedido da mãe

94
00:16:25,360 --> 00:16:29,876
estar alojado em uma casa de grupo de jovens
em Berlim-Nikolassee.

95
00:16:30,080 --> 00:16:34,153
A mudança ocorrerá
o mais cedo possível.

96
00:16:34,360 --> 00:16:37,750
A mudança de escola
será realizado ao mesmo tempo."

97
00:16:41,920 --> 00:16:44,309
Eu não vou assinar.

98
00:16:44,520 --> 00:16:48,035
- Sra.
- Não. Não vou entregar meus meninos.

99
00:16:48,240 --> 00:16:51,789
- Mas tivemos um...
- Então mudei de ideia!

100
00:16:52,000 --> 00:16:54,309
Eles são meus filhos, certo?

101
00:16:58,000 --> 00:16:59,672
- Sra.
- Não!

102
00:17:13,600 --> 00:17:15,989
Você pode sentar onde quiser.

103
00:17:16,200 --> 00:17:19,988
Agora todos, sentem-se,
a comida está esfriando.

104
00:17:20,200 --> 00:17:21,792
Deslize a seguir.

105
00:17:22,520 --> 00:17:25,830
Acalme-se.
Quem quer molho, quem não?

106
00:17:26,040 --> 00:17:27,473
- Com!
- Sem!

107
00:17:27,680 --> 00:17:29,352
- Com!
- Oskar não tem garfo!

108
00:17:29,560 --> 00:17:32,552
Você notou seu novo colega de quarto?
Não?

109
00:17:32,760 --> 00:17:34,990
- Eu sou Becki. E você?
- Eu sou Tay.

110
00:17:35,200 --> 00:17:36,189
- Você?
- Maurício.

111
00:17:36,400 --> 00:17:38,197
- Eu sou Nikki.
- Peter.

112
00:17:38,400 --> 00:17:40,630
- Pênis.
- Vamos lá, Danilo!

113
00:17:40,840 --> 00:17:42,273
Vagina.

114
00:17:42,480 --> 00:17:44,038
- Quem é você?
- Tanja.

115
00:17:44,240 --> 00:17:45,389
- Por favor?
- Tanja.

116
00:17:45,600 --> 00:17:47,397
-Marco.
- Olá, sou Jack.

117
00:17:47,600 --> 00:17:50,114
Um bom filho da puta
está sempre engordando.

118
00:17:50,320 --> 00:17:53,118
Bom apetite. Pepinos?

119
00:17:53,320 --> 00:17:54,753
- Não, obrigado.
- Não?

120
00:17:54,960 --> 00:17:57,428
Diga, o que está acontecendo aqui?

121
00:17:59,720 --> 00:18:02,029
-Aqui, você gosta de macarrão?
-Sim, por favor.

122
00:18:02,240 --> 00:18:06,074
- Becki, posso pegar o pepino?
- Sim, aqui.

123
00:19:15,280 --> 00:19:17,236
Ei, cara de pau!

124
00:19:22,680 --> 00:19:25,956
Pare, olhando aqui desse jeito,
ela não gosta disso.

125
00:19:30,680 --> 00:19:32,352
Tanja, bata nele!

126
00:19:33,560 --> 00:19:35,596
Vá, Tanja, bata nele!

127
00:19:41,200 --> 00:19:44,397
Aonde você vai, Tânia?
Tanja, espere!

128
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
Você terminou? Deixe-me ver.

129
00:20:36,400 --> 00:20:38,391
Dê-me alguns segundos, ok?

130
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
- O que realmente aconteceu?
- Nada.

131
00:20:46,440 --> 00:20:47,953
O que é isso?

132
00:20:51,040 --> 00:20:53,679
Mas por outro lado, está bom, Jack.
Muito bom.

133
00:20:53,880 --> 00:20:56,952
Você embalou suas coisas esportivas?
Sim? Bom.

134
00:20:57,440 --> 00:20:59,670
Quero ver minha mãe.

135
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Mas tínhamos um acordo, não é?

136
00:21:03,400 --> 00:21:06,153
Primeiro você se acomoda um pouco,
então você pode vê-la.

137
00:21:06,360 --> 00:21:09,875
Esse foi exatamente o nosso acordo.
E as férias também estão chegando.

138
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Então você poderá vê-la por muito tempo.
Sim?

139
00:21:12,840 --> 00:21:15,149
Meu irmão pode dormir aqui uma vez?

140
00:21:15,720 --> 00:21:17,790
Depois das férias, ok?

141
00:23:14,720 --> 00:23:18,076
- Faça-me alguma comida, estou com fome.
- Sim.

142
00:23:20,960 --> 00:23:24,350
- Me dê seu celular, por favor.
- Aqui.

143
00:23:25,280 --> 00:23:28,238
- Mas não leia minhas mensagens.
- Sim, sim.

144
00:23:31,520 --> 00:23:34,239
- O que é isso?
- Nada.

145
00:23:36,360 --> 00:23:38,351
"Eu vou te deixar rico".

146
00:23:41,120 --> 00:23:43,873
- O que é??
- Ameixas cozidas.

147
00:23:44,080 --> 00:23:45,798
- Não gosto disso.
- Bolo.

148
00:23:46,000 --> 00:23:48,309
Eu vou te dar uma surra.

149
00:24:19,040 --> 00:24:21,634
Pessoal, venham aqui agora.

150
00:24:22,960 --> 00:24:25,190
Bem, você está ansioso
para amanhã, hein?

151
00:24:25,560 --> 00:24:28,916
- Não quer mais falar comigo?
- Foi cancelado.

152
00:24:29,120 --> 00:24:31,475
- Por que?
- Acabei de cancelar.

153
00:24:31,680 --> 00:24:34,592
- Realmente? Por que?
- Não sei.

154
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
- Por que?
- Porque você está uma merda.

155
00:24:37,240 --> 00:24:40,710
- Cale-se.
- Pare de pentear na cozinha!

156
00:24:40,920 --> 00:24:44,117
- O almoço está pronto.
- Venha, vamos comer.

157
00:24:44,320 --> 00:24:48,074
- Você vai aceitar isso?
- Você vai levar o pepino? Sim?

158
00:25:18,960 --> 00:25:20,951
Posso assistir também?

159
00:25:29,400 --> 00:25:31,277
Mas não muito, certo?

160
00:25:37,560 --> 00:25:40,870
- O que há?
- Um ninho, lá em cima.

161
00:25:50,480 --> 00:25:53,358
- Posso pegar emprestado?
- Não.

162
00:25:54,200 --> 00:25:57,351
- Por que não?
- São meus pais

163
00:25:59,280 --> 00:26:00,838
Você o vê com frequência?

164
00:26:01,040 --> 00:26:02,678
Não, ele está morto.

165
00:26:06,120 --> 00:26:07,712
E o seu?

166
00:26:08,360 --> 00:26:10,476
Não sei, não o conheço.

167
00:26:16,920 --> 00:26:18,672
Devolva.

168
00:27:24,800 --> 00:27:27,234
Esqueci minha escova de dente!

169
00:27:51,320 --> 00:27:52,878
Finalizado.

170
00:27:57,440 --> 00:28:01,319
- Posso ficar com o seu "Percy"?
- Claro, já terminei com isso.

171
00:28:01,520 --> 00:28:03,829
Jack, você vem, por favor?

172
00:28:04,720 --> 00:28:06,199
Por que?

173
00:28:10,360 --> 00:28:11,918
Obrigado.

174
00:28:16,480 --> 00:28:17,913
Não, venha.

175
00:28:22,920 --> 00:28:24,876
Jack. Jack!

176
00:28:32,240 --> 00:28:33,673
- Mãe?
- Jack?

177
00:28:34,200 --> 00:28:37,351
- O que está errado?
- Não posso ir hoje.

178
00:28:38,960 --> 00:28:41,110
- Por que?
- Tenho que trabalhar.

179
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
Espere um momento.

180
00:28:46,440 --> 00:28:49,034
Só para o fim de semana, ok? Jack?

181
00:28:49,240 --> 00:28:50,468
Uh-huh.

182
00:28:50,680 --> 00:28:54,150
Eu vou te embrulhar na segunda-feira.
São apenas dois dias.

183
00:28:55,720 --> 00:28:59,508
- Você promete?
- Sim, eu prometo. Muito cedo, né?

184
00:28:59,920 --> 00:29:02,480
- Uh-huh.
- Não é tão ruim assim, não é?

185
00:29:04,800 --> 00:29:07,519
- Não. E o Manuel?
- Ele está com Kati.

186
00:29:08,960 --> 00:29:10,951
Estou com saudades de você, Jack.

187
00:29:11,520 --> 00:29:12,953
Sim.

188
00:29:13,600 --> 00:29:16,637
- Se houver alguma coisa, me ligue.
- Uh-huh.

189
00:29:17,640 --> 00:29:19,232
Até lá, meu amor.

190
00:29:19,440 --> 00:29:20,873
Vê você.

191
00:29:25,160 --> 00:29:26,593
Jack.

192
00:29:26,800 --> 00:29:28,552
Jack. Jack, fique aqui.

193
00:29:28,760 --> 00:29:30,990
Olhe para mim, Jack. Olhe para mim.

194
00:29:31,200 --> 00:29:34,988
Shh, shh. Ei, está tudo bem.
Está tudo bem, Jack.

195
00:29:35,200 --> 00:29:37,555
Tudo está bem. Shh.

196
00:29:39,120 --> 00:29:41,429
Está tudo bem, Jack.

197
00:29:42,600 --> 00:29:44,955
Shh. Tudo ficará bem.

198
00:30:56,480 --> 00:30:58,038
O que você está fazendo?

199
00:30:58,480 --> 00:30:59,913
Assistindo.

200
00:31:00,120 --> 00:31:02,953
- Ninguém vai te buscar?
- Não.

201
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
- Vamos nadar..
- Não, está muito frio.

202
00:31:21,680 --> 00:31:23,113
Não, está quente.

203
00:31:32,160 --> 00:31:33,593
Verdadeiro.

204
00:32:39,640 --> 00:32:41,517
Marc, ou?

205
00:32:42,880 --> 00:32:44,359
Abaixe isso.

206
00:33:47,160 --> 00:33:48,639
Danilo?

207
00:33:50,840 --> 00:33:52,319
Danilo?

208
00:34:51,120 --> 00:34:54,908
- Vamos, Mathilda!
- Esqueci minhas chaves!

209
00:34:55,120 --> 00:34:57,839
Ninguém vai roubá-los.
Vamos agora, por favor!

210
00:39:33,760 --> 00:39:36,558
- Quanto custa um kebab?
- 3h30.

211
00:39:39,560 --> 00:39:41,596
Só tenho 2,50.

212
00:39:42,080 --> 00:39:44,548
- Você está fazendo um pequeno kebab?
- Sim.

213
00:39:50,120 --> 00:39:52,873
- Posso fazer uma ligação?
- Lá atrás.

214
00:40:01,280 --> 00:40:05,432
Olá, é a Sanna. Eu não estou em casa
atm, por favor deixe uma mensagem.

215
00:40:05,640 --> 00:40:08,029
Mãe, é o Jack.

216
00:40:08,240 --> 00:40:11,596
Estou voltando para casa agora, ok?
Vejo você em breve.

217
00:41:23,880 --> 00:41:25,313
Mãe!

218
00:44:21,200 --> 00:44:24,670
- Olhe no corredor.
- Eu tenho.

219
00:44:34,480 --> 00:44:35,959
Olá?

220
00:44:39,160 --> 00:44:40,673
Olá?

221
00:44:53,240 --> 00:44:55,549
- Vou fechar a porta, ok?
- Sim.

222
00:45:03,600 --> 00:45:06,717
Vamos subir as escadas,
é mais rápido.

223
00:46:59,640 --> 00:47:02,791
- Onde está sua mãe?
- Eu queria pegar o Manuel.

224
00:47:03,800 --> 00:47:05,916
Espere um minuto, já vou aí.

225
00:47:15,080 --> 00:47:18,197
- Manuel está com você?
- Diga Sanna, que não vai dar certo.

226
00:47:18,400 --> 00:47:21,790
Ela realmente só pensa em si mesma.
“Um dia”, ela disse.

227
00:47:22,000 --> 00:47:24,833
- Não, estou com ele aqui desde quarta-feira.
- Ele está aqui?

228
00:47:25,040 --> 00:47:26,837
- Não.
- Onde então?

229
00:47:27,480 --> 00:47:29,948
- Ele está comigo.
- Sozinho?

230
00:47:30,360 --> 00:47:33,955
Não. O que devo fazer?
Eu tenho que trabalhar!

231
00:47:41,360 --> 00:47:43,794
- O que você está fazendo aqui, afinal?
- Feriados.

232
00:47:44,000 --> 00:47:45,831
- Ela te pegou?
- Claro.

233
00:47:46,040 --> 00:47:49,157
- E por que ela mesma não vem?
- Não tive tempo.

234
00:47:57,760 --> 00:48:00,433
- E como é no orfanato?
- OK.

235
00:48:33,040 --> 00:48:35,918
- Olá?
- Você poderia me deixar entrar, por favor?

236
00:48:36,120 --> 00:48:38,315
Sim, qual é o problema?

237
00:48:54,760 --> 00:48:56,239
Olá?

238
00:48:56,720 --> 00:48:58,472
Meu irmão está aqui?

239
00:48:58,680 --> 00:49:00,511
Estou procurando meu irmão.

240
00:49:02,880 --> 00:49:04,313
Olá!

241
00:49:05,480 --> 00:49:07,596
Quero enjoar meu irmão.

242
00:49:11,200 --> 00:49:15,034
Kati disse que Manuel está aqui!
Quero ver meu irmão!

243
00:49:24,200 --> 00:49:25,713
Vamos.

244
00:49:28,440 --> 00:49:30,431
- Bem?
- Olá.

245
00:49:30,640 --> 00:49:32,517
- Quem é você?
- Multar.

246
00:49:33,200 --> 00:49:35,668
- Você sabe onde está a mamãe?
- Não.

247
00:49:38,080 --> 00:49:40,548
O que ela te contou?
Quando ela voltará?

248
00:49:40,760 --> 00:49:42,751
Só que ela iria embora em breve.

249
00:49:42,960 --> 00:49:46,111
- Vamos para casa agora?
- Não, mamãe não está aí.

250
00:49:46,320 --> 00:49:48,311
Devemos procurá-la.

251
00:50:41,920 --> 00:50:43,399
- Olá.
- Olá.

252
00:50:58,520 --> 00:51:00,795
Bem, Jack? Sua mãe não está aqui.

253
00:51:01,000 --> 00:51:03,798
- Sim.
- Não estive aqui a semana inteira.

254
00:51:04,520 --> 00:51:06,238
E Ather? Onde está Atheer?

255
00:51:06,840 --> 00:51:09,434
- Ele também não está aqui.
- Onde ele está?

256
00:51:11,160 --> 00:51:12,593
Cuidado...

257
00:51:22,280 --> 00:51:23,952
Experimente aí.

258
00:51:41,720 --> 00:51:43,950
Olha como é!

259
00:51:47,280 --> 00:51:50,158
- Onde você conseguiu isso?
- Ficou lá.

260
00:52:14,280 --> 00:52:15,759
Espere um momento.

261
00:52:16,160 --> 00:52:17,639
Sente-se.

262
00:52:20,320 --> 00:52:23,915
Olhe aqui, você está fazendo aqui
tal nó, do que uma orelha,

263
00:52:24,120 --> 00:52:26,634
amarre-o e puxe-o.

264
00:52:26,840 --> 00:52:29,308
- Você tem que praticar isso, ok?
- Sim.

265
00:53:21,760 --> 00:53:23,910
- Você vai ficar aqui, ok?
- Sim.

266
00:54:05,800 --> 00:54:07,233
Ater?

267
00:54:09,760 --> 00:54:13,389
Estou procurando minha mãe.
Você tem nossas chaves?

268
00:54:13,600 --> 00:54:15,079
Ater!

269
00:54:16,320 --> 00:54:17,799
Ater!

270
00:54:44,360 --> 00:54:46,669
- Manuel, venha!
- O que?

271
00:54:47,200 --> 00:54:49,156
Vir! Vamos para a mãe!

272
00:55:07,640 --> 00:55:10,473
A bordo!

273
00:55:53,160 --> 00:55:56,470
- Você viu minha mãe?
- Quem é sua mãe?

274
00:55:56,680 --> 00:55:59,353
-Sana.
-Sana? Ela está no fim do corredor.

275
00:55:59,560 --> 00:56:03,235
Vir! Eu te disse,
ela está aqui!

276
00:56:15,720 --> 00:56:16,709
Lá!

277
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Mãe!

278
00:56:23,480 --> 00:56:27,075
Ei, Jack! Bem? Olá, Manuel!
Isso é legal. Como vai você?

279
00:56:27,280 --> 00:56:29,475
- Bom.
- Você quer nos meus ombros?

280
00:56:29,680 --> 00:56:33,719
Eu também estou bem.

281
00:56:35,600 --> 00:56:37,352
Onde está a mãe?

282
00:56:37,840 --> 00:56:39,717
- Onde está a mãe?
- O que?

283
00:56:39,920 --> 00:56:42,957
- Onde está a mãe?
- Não sei. Não é o dia dela.

284
00:56:43,160 --> 00:56:45,913
Mas ela disse:
ela tem que trabalhar!

285
00:56:50,480 --> 00:56:55,031
- Posso ter seu celular?
- Não, mas no escritório tem telefone.

286
00:57:22,800 --> 00:57:25,997
Olá, aqui está a Sanna. Não estou em casa, atm,
por favor deixe uma mensagem.

287
00:59:49,160 --> 00:59:50,593
Mãe?

288
00:59:53,120 --> 00:59:54,553
Mãe!

289
01:00:17,000 --> 01:00:28,000
Oi mãe, onde você está?
Estamos procurando por você!

290
01:00:29,000 --> 01:00:50,000
Precisamos da chave!
Até amanhã!
Jack

291
01:01:04,600 --> 01:01:07,273
Vamos lá, Manuel, acorde.

292
01:01:07,480 --> 01:01:10,552
Você tem que acordar.
Não podemos ficar aqui.

293
01:01:12,760 --> 01:01:16,355
- Estou cansado.
- Venha, vou te mostrar uma coisa também.

294
01:01:17,600 --> 01:01:19,909
- O que?
- Espere e veja.

295
01:01:49,640 --> 01:01:52,757
Boa noite.

296
01:02:37,880 --> 01:02:39,313
Agora.

297
01:04:38,320 --> 01:04:40,595
Dê para mim.
Eu vou configurar isso.

298
01:04:42,800 --> 01:04:45,314
Aqui você pode ajustar a nitidez.

299
01:04:46,680 --> 01:04:49,069
- Para quem deveria ser?
- Um amigo.

300
01:04:49,280 --> 01:04:52,158
Mas é muito caro.
Custa 400.

301
01:04:52,560 --> 01:04:55,757
Olha, este. Custa apenas 58.

302
01:04:59,880 --> 01:05:01,518
Pense nisso.

303
01:06:03,480 --> 01:06:05,152
Ei!

304
01:06:44,360 --> 01:06:45,793
Ei!

305
01:09:44,640 --> 01:09:46,551
Manuel.

306
01:09:50,640 --> 01:09:54,189
Estou ao longo da estrada
e sobre a ponte.

307
01:09:54,400 --> 01:09:55,958
Sim.

308
01:09:56,240 --> 01:09:59,038
Eu estive esperando por você.

309
01:09:59,480 --> 01:10:00,959
Eu sei.

310
01:10:02,200 --> 01:10:05,636
- E você não apareceu.
- Eu sei.

311
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
Venha, vamos dormir.

312
01:11:20,920 --> 01:11:23,992
O que você está fazendo aqui?

313
01:11:24,520 --> 01:11:26,511
- É o seu carro?
- Não.

314
01:11:26,720 --> 01:11:28,153
- O quê?
- Não.

315
01:11:28,360 --> 01:11:31,716
Saia daqui, rápido!
Você não pode dormir aqui!

316
01:11:31,920 --> 01:11:34,673
Manuel. Manuel. Manuel.

317
01:11:34,960 --> 01:11:37,554
Abrir a porta!
Você fez isso na janela?

318
01:11:37,760 --> 01:11:40,274
- Não.
- Que idiota.

319
01:11:40,560 --> 01:11:43,870
- Abra a porta imediatamente!
- Mas não fomos nós!

320
01:11:44,440 --> 01:11:46,670
Ei garoto, fique aqui!

321
01:11:47,200 --> 01:11:49,111
Não é tão fácil.

322
01:11:50,360 --> 01:11:54,148
Quem paga pela janela?
Eu te perguntei uma coisa!

323
01:12:00,760 --> 01:12:02,478
Venha, Manoel. Vir.

324
01:12:03,280 --> 01:12:05,510
Não quero ver você aqui de novo!

325
01:12:13,320 --> 01:12:14,833
Espere um momento.

326
01:12:23,800 --> 01:12:25,233
Vir.

327
01:13:06,720 --> 01:13:08,870
Pare com isso. Ela não está lá.

328
01:13:16,480 --> 01:13:18,311
Para onde vamos agora?

329
01:13:20,400 --> 01:13:22,038
Não sei.

330
01:14:01,920 --> 01:14:03,990
Por favor, Manuel. Vir.

331
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
Venha, Manoel. Vamos.

332
01:15:40,120 --> 01:15:43,635
- Jack? O que você está fazendo aqui?
- A mamãe está com você?

333
01:15:43,840 --> 01:15:46,593
- Não, por quê?
- Não consigo encontrar aqui!

334
01:15:46,800 --> 01:15:48,756
- O que?
- Ela se foi.

335
01:15:49,320 --> 01:15:51,276
E então você veio até mim, certo?

336
01:15:56,400 --> 01:15:59,153
- Desde quando ela se foi?
- Não muito.

337
01:15:59,360 --> 01:16:01,794
- Mas eu não tenho a chave.
- Perdido?

338
01:16:02,000 --> 01:16:03,752
Não... Não sei.

339
01:16:05,560 --> 01:16:09,439
- Talvez ela esteja com um amigo?
- Já perguntei a ele.

340
01:16:09,640 --> 01:16:13,076
Ela voltará em breve, tenho certeza.
Vá para casa, ok?

341
01:16:27,080 --> 01:16:28,957
Sim, então entre.

342
01:16:33,680 --> 01:16:36,911
Você cresceu bastante, Jack.
E aí, Manoel?

343
01:17:01,040 --> 01:17:05,238
Olá, é a Sanna. Não estou em casa, atm,
por favor deixe uma mensagem.

344
01:17:05,440 --> 01:17:07,317
Olá, Sanna, é o Jonas.

345
01:17:07,800 --> 01:17:11,110
Seus filhos estão comigo.
Me ligue de volta, por favor.

346
01:17:18,600 --> 01:17:21,319
- E o que estamos fazendo agora?
- Não sei.

347
01:17:24,840 --> 01:17:26,990
Quer me ajudar? Sim?

348
01:17:27,520 --> 01:17:30,830
Você quer comer? OK.

349
01:17:37,520 --> 01:17:39,272
Bem? Saboroso?

350
01:17:39,480 --> 01:17:41,038
- Uh-huh.
- Sim?

351
01:18:27,320 --> 01:18:30,869
- Ei! Onde devo estacionar?
- Onde você quiser.

352
01:18:38,280 --> 01:18:39,713
Jonas.

353
01:18:39,920 --> 01:18:43,549
Alguém esqueceu.
E alguém quer devolver o carro.

354
01:18:43,760 --> 01:18:45,193
Uh-huh.

355
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Vir.

356
01:19:11,040 --> 01:19:12,553
- Não foi nada.
- Bom.

357
01:19:12,760 --> 01:19:14,796
Coloque aí, ok?

358
01:19:35,640 --> 01:19:37,995
Olá, é a Sanna, não estou em casa...

359
01:19:46,640 --> 01:19:49,393
- Quem é Sanna na verdade?
- Bom.

360
01:19:52,760 --> 01:19:55,433
Agora me diga,
... há quanto tempo ela já está ausente?

361
01:19:55,640 --> 01:19:57,153
Não tanto tempo.

362
01:19:57,360 --> 01:19:58,952
Quanto tempo exatamente?

363
01:19:59,440 --> 01:20:00,998
Três dias.

364
01:20:02,920 --> 01:20:04,990
Ela tinha um novo amigo?

365
01:20:05,640 --> 01:20:07,153
Não sei.

366
01:20:09,040 --> 01:20:11,270
Talvez ela esteja com ele.

367
01:20:14,920 --> 01:20:18,595
- Pense nisso. Onde ela poderia estar?
- Não sabemos.

368
01:20:37,920 --> 01:20:40,878
- Então. É hora de parar!
- Para onde vamos?

369
01:20:41,080 --> 01:20:43,230
- Você ligou para a mãe?
- Vir.

370
01:20:58,840 --> 01:21:00,273
Vir.

371
01:21:07,600 --> 01:21:09,431
Você vai abrir?

372
01:21:29,120 --> 01:21:31,634
- Você gosta de música?
- Uh-huh.

373
01:21:32,360 --> 01:21:34,715
- Que música?
- Diversos.

374
01:21:50,280 --> 01:21:52,077
- Parar! Parar!
- Jack!

375
01:21:52,280 --> 01:21:53,952
Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

376
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
- Jack!
- Manuel, venha.

377
01:21:56,120 --> 01:21:59,749
Porra. Não há outra maneira,
Não consigo falar com Sanna!

378
01:21:59,960 --> 01:22:02,235
- Deixe-me ir.
- Eu não sou seu pai.

379
01:22:02,440 --> 01:22:05,352
- Não tenho tempo para você.
- Estamos indo para casa.

380
01:22:05,560 --> 01:22:07,152
- Mas, não há ninguém lá.
- Sim.

381
01:22:07,360 --> 01:22:09,032
- Não, não há ninguém!
- Sim!

382
01:22:09,240 --> 01:22:14,917
Escute-me. Sanna deixou você cair.
Ela está de folga por dias. Você não entende?

383
01:22:15,120 --> 01:22:17,998
- Você está mentindo.
- Por que você a protege, hein?

384
01:22:18,200 --> 01:22:21,158
- Porque você está mentindo.
- O que há de errado com sua mãe?

385
01:22:21,760 --> 01:22:23,637
Não vou voltar para a casa das crianças.

386
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
O que?
De qualquer forma, vamos ao topo...

387
01:22:26,920 --> 01:22:28,478
Deixe-me ir!

388
01:22:30,280 --> 01:22:32,350
Venha, estamos indo para a sua mãe agora.

389
01:23:44,440 --> 01:23:45,873
Vir.

390
01:24:19,160 --> 01:24:21,879
Já vou aí, ok?

391
01:25:09,880 --> 01:25:12,189
Manoel, acorde! Manoel!

392
01:25:12,400 --> 01:25:15,073
- Você tem que acordar! Mamãe está aqui!
- Onde?

393
01:25:15,680 --> 01:25:18,513
Ela está em casa. vir.
Temos que ir para casa.

394
01:25:26,720 --> 01:25:29,393
- Ver? A luz está acesa!
- Sim!

395
01:25:58,040 --> 01:25:59,234
Mãe!

396
01:26:01,800 --> 01:26:03,313
Chegando!

397
01:26:06,760 --> 01:26:09,797
- Mãe!
- Ah, Deus! Olá, meus queridos!

398
01:26:10,000 --> 01:26:13,037
Ah cara! Onde você estava?
Eu estava preocupado.

399
01:26:13,240 --> 01:26:15,071
Eu não tinha chave.

400
01:26:15,280 --> 01:26:17,510
E por que você não estava com Kati?

401
01:26:17,720 --> 01:26:20,712
- Você está todo sujo!
- Estávamos procurando por você.

402
01:26:20,920 --> 01:26:22,353
Ah cara!

403
01:26:25,240 --> 01:26:27,708
Está com fome? Estou com fome.
Com fome?

404
01:26:29,400 --> 01:26:31,231
- Você vai pegar alguns pratos?
- Sim.

405
01:26:31,440 --> 01:26:34,512
Eu estou tão feliz.
Eu conheci alguém.

406
01:26:34,720 --> 01:26:38,838
Desta vez é sério, posso sentir.
Ele é quem te abre as portas...

407
01:26:39,040 --> 01:26:40,473
Obrigado, querido.

408
01:26:40,680 --> 01:26:42,591
- Você sabe o que ele tem?
- O que?

409
01:26:42,800 --> 01:26:47,237
Um chuveiro no telhado.
Ah, eu tenho algo para você!
Vamos, Manuel.

410
01:26:54,320 --> 01:26:56,754
Olha aqui...

411
01:27:01,240 --> 01:27:04,391
Coloque no seu braço,
faz cócegas tão lindo.

412
01:27:10,200 --> 01:27:12,031
Olhar. Bonito, ou?

413
01:27:12,240 --> 01:27:13,673
Sim.

414
01:27:14,040 --> 01:27:15,712
Concordo.

415
01:27:19,200 --> 01:27:21,760
Você o conhecerá em breve.

416
01:27:22,160 --> 01:27:25,311
Ele ficará surpreso.
As melhores crianças do mundo.

417
01:27:28,840 --> 01:27:30,273
sim?

418
01:27:37,280 --> 01:27:39,919
- Becki ligou para você?
- Não, por quê?

419
01:27:40,120 --> 01:27:44,033
- Eu machuquei alguém.
- Ah, bobagem, eu saberia disso.

420
01:27:44,240 --> 01:27:47,596
- Mas seu celular estava desligado.
- Sim, mas por pouco tempo.

421
01:27:50,160 --> 01:27:53,914
Eu senti tanto a sua falta,
você não pode imaginar quanto.

422
01:27:55,800 --> 01:27:57,791
Vamos comer? Manoel?

423
01:27:58,000 --> 01:28:00,912
- Uh-huh.
- Sim! Você vai trazer a limusine também?

424
01:28:01,120 --> 01:28:02,348
Sim.

425
01:28:02,560 --> 01:28:04,073
Vamos, senhor.

426
01:28:15,440 --> 01:28:17,635
- Tem um gosto bom, não é?
- Uh-huh.

427
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
E o que você fazia o tempo todo?

428
01:28:22,520 --> 01:28:25,717
- Posso amarrar meus sapatos.
- Realmente?

429
01:28:25,920 --> 01:28:27,638
- Uh-huh.
- Mostre-me.

430
01:28:37,600 --> 01:28:39,033
Uau.

431
01:28:40,720 --> 01:28:43,280
Isso é incrível.
Onde você aprendeu isso?

432
01:28:43,480 --> 01:28:47,393
- Jack me mostrou.
- Sério, Jack? Isso é ótimo!

433
01:28:47,600 --> 01:28:50,478
Venha aqui!

434
01:28:51,120 --> 01:28:54,112
Ótimo, Jack, ótimo!
Agora finalmente temos férias.

435
01:28:54,320 --> 01:28:57,630
- Vamos deixá-los bem legais, certo?
- Sim.

436
01:30:00,040 --> 01:30:03,669
Já chega, vamos.
Vamos para a cama.

437
01:30:49,320 --> 01:30:51,709
Manuel. Manuel.

438
01:30:54,000 --> 01:30:56,230
- Vir.
- Por que?

439
01:30:56,440 --> 01:30:58,795
Venha um, vista suas roupas.

440
01:32:11,080 --> 01:32:13,594
- Sim?
- É Jack.

441
01:32:14,600 --> 01:32:16,636
- Quem?
- Jack.