1
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
Masukkan akarnya dan gunakan untuk batuk.
2
00:01:32,759 --> 00:01:35,137
Selalu mencari desain
Tersembunyi secara acak.
3
00:01:36,847 --> 00:01:37,973
Apa yang kamu lihat?
4
00:01:39,850 --> 00:01:42,853
Tempurung penyu terbagi menjadi 13 bagian.
5
00:01:43,604 --> 00:01:45,480
Rancangan alam memiliki kekuatan.
6
00:01:46,440 --> 00:01:48,066
Oh, pemburu hebat kembali
7
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
-Dengan kelinci.
-Untukmu,Mulsome.
8
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
Ingin membantu saya membersihkannya?
Ikan apa yang kamu tangkap pagi ini?
9
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Jangan khawatir tentang dia.
10
00:01:56,867 --> 00:01:57,909
Setiap pengejaran berarti.
11
00:01:57,993 --> 00:02:00,662
Saya masih berpikir mereka harus melakukannya
Biarkan aku pergi ke yang asli.
12
00:02:01,204 --> 00:02:04,541
Ibuku mengira aku membutuhkannya
Bersabarlah dan teruslah berlatih.
13
00:02:04,625 --> 00:02:07,836
-Sepertinya Apto.
- Setidaknya dia percaya padamu.
14
00:02:07,919 --> 00:02:10,047
- Menjadi salah satu dari kita.
- Berhenti.
15
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
Anda akan menjadi penyembuh hebat suatu hari nanti.
16
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
- Dia tahu itu, dan aku juga.
-Teman-teman!
17
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
pemuda! pemuda! Lihat!
18
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
- Apa?
- ini!
19
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Apa ini?
20
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
- Puisi!
- Di wajahmu?
21
00:02:23,435 --> 00:02:24,686
Seperti orang Inggris.
22
00:02:25,937 --> 00:02:29,358
Nikani, ibu klan memanggil dewan.
23
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Pramuka membawa berita tentang
Pemukiman Inggris di selatan.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
Hujan menyapu rumah mereka.
25
00:02:45,457 --> 00:02:49,294
Penyakit menyerang perkemahan mereka. Mereka tidak akan melakukannya
Melewati musim dingin yang lain.
26
00:02:49,795 --> 00:02:54,466
Mereka sepertinya sangat menantikannya
Membangun Kembali Hutan Barat.
27
00:02:56,176 --> 00:02:58,845
Kami memperingatkan mereka
Bahaya yang ada di dalamnya.
28
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Ya.
29
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
Kehidupan apa yang akan diberi makan di sana
Di atasnya dan menjadi cukup kuat
30
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Untuk meninggalkan hutan.
31
00:03:05,227 --> 00:03:06,895
Desa kami akan berada dalam bahaya.
32
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
Sisuke, apa saranmu?
33
00:03:08,563 --> 00:03:11,191
Kami menghentikan mereka sebelum mereka dapat mencapainya.
34
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
Masa-masa sudah cukup sulit tanpanya
Mulailah perang dengan mereka.
35
00:03:14,820 --> 00:03:19,074
Ini akan menjadi persediaan makanan kita
Rendah karena mereka menangkap terlalu banyak.
36
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
Itu sebabnya kita harus melakukannya
Berburu Hutan Barat.
37
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Nikani.
38
00:03:24,788 --> 00:03:27,499
Jika kita membutuhkan makanan, kita harus melakukannya
Pergilah ke tempat yang ada mangsanya.
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,920
Jika itu terlalu banyak untuk para pemburu, kirimkan saya.
40
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
Tidak ada yang masuk ke sana.
Bukan kami, bukan Inggris.
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,383
Saya tahu ceritanya.
42
00:03:37,342 --> 00:03:39,136
Tapi pernahkah Anda melihatnya?
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
- Warnanya?
- Kamu tidak membutuhkan itu.
44
00:03:41,972 --> 00:03:45,225
Selama beberapa generasi, rakyat kita
Hiduplah seimbang dengan apa yang ada
45
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
Di hutan itu dengan tetap berada di luar.
46
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
Kami tidak memberinya makan.
47
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
Inilah cara kami menjaganya tetap kecil.
48
00:03:51,356 --> 00:03:54,443
Sekarang tutup mulutmu dan
Buka telingamu seperti orang lain.
49
00:04:00,407 --> 00:04:01,533
apa itu tadi
50
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
Anda pikir Anda lebih tahu
Siapa orang tuamu sekarang?
51
00:04:05,162 --> 00:04:10,083
Pemukim membawa perang
Penyakit adalah dewa pendendam.
52
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Nikani, kumohon.
53
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
Kami sudah kehilangan ayahmu karena cacar.
54
00:04:17,883 --> 00:04:21,928
Anda harus memikirkan komunitas ini
Pertama, karena apa...
55
00:04:24,723 --> 00:04:26,683
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
56
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
- Nikani.
- Apa pekerjaanmu?
57
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Saya mendengar apa yang terjadi di dewan.
Oyendela memberitahuku.
58
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
Pulang saja, Kino.
59
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
Hei, tolong jangan bilang kalau kamu memang begitu
Pergilah ke tempat yang menurutku akan kamu tuju.
60
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Bukankah kamu terlalu tua untuk percaya?
Cerita anak-anak itu?
61
00:05:01,259 --> 00:05:04,971
- Oke, tapi...
- Kino, desa kami membutuhkan daging.
62
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Akan seperempat dan
Seret beruang itu sendiri?
63
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Saya butuh bantuan Anda membersihkan ikan.
64
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Bagus.
65
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
- Jadi kita berdua.
- tiga.
66
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
Anda pasti bercanda.
67
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
-Kamu membutuhkanku. Saya sangat kuat.
- Manis, pulanglah.
68
00:05:22,405 --> 00:05:25,242
Saya datang atau berkata.
69
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Bagus.
70
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
Ayo, lanjutkan.
71
00:06:13,206 --> 00:06:14,291
hutan barat.
72
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
Kelihatannya tidak terlalu buruk.
73
00:06:17,669 --> 00:06:20,881
-Apakah kita benar-benar melakukan ini?
- Mengapa? Apakah kamu takut pada Colo?
74
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Tidak, hanya pemukim.
75
00:06:26,887 --> 00:06:28,471
Kanan. Ayolah.
76
00:06:58,043 --> 00:06:59,210
Mungkin hanya burung.
77
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Pendatang!
78
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
pemuda! pemuda!
79
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Makhluk!
80
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
Kwai.
81
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Oh ya.
82
00:08:26,089 --> 00:08:30,051
Kura-kura itu tentu saja tersenyum
Anda punya hari ini, bukan?
83
00:08:30,135 --> 00:08:32,637
Bagaimana kamu melakukan itu? Mengintimidasi mereka?
84
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
Dia tidak menyukai ini.
85
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
Anda seharusnya tidak berada di sini.
86
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
- Ini tidak aman.
- Kami baru saja memancing.
87
00:08:43,189 --> 00:08:46,860
- Apakah mereka akan kembali?
- tentu. Ya.
88
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
Tapi kita akan aman.
89
00:08:51,740 --> 00:08:54,743
Perkemahan ada di dekatnya. Datang. Aku bisa memberimu makan.
90
00:09:00,165 --> 00:09:03,626
Hal-hal ini menakutkan
Dari dia. Tetaplah dekat.
91
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Penyu yang mana?
92
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Kemarilah.
93
00:09:25,732 --> 00:09:28,151
Maitij, benda apa itu?
94
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Bukan benda.
95
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
sesuatu.
96
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Jadi apa yang dia inginkan?
97
00:09:41,956 --> 00:09:44,250
Untuk makan, untuk tumbuh...
98
00:09:46,795 --> 00:09:47,837
Untuk bertahan hidup.
99
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
Kebanyakan makan.
100
00:09:52,383 --> 00:09:53,510
Apa yang dia makan?
101
00:09:55,345 --> 00:09:57,555
Dia sangat menyukai daging
Dia memiliki impian terbesar,
102
00:09:59,724 --> 00:10:01,184
Siapa yang memiliki ketakutan yang tak ada habisnya.
103
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
Itu nyata.
104
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
Tapi kami beruntung. Penyu melindungi kita.
105
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-Apakah kamu ingin berbicara dengannya?
- Bicara dengan siapa?
106
00:10:19,285 --> 00:10:23,957
Maturin, si kura-kura besar, punya
Mereka terjebak dalam pertempuran kosmik
107
00:10:24,040 --> 00:10:27,836
Melawan monster itu, lama sekali
Bahkan sebelum Bumi ada.
108
00:10:31,589 --> 00:10:36,678
Setelah perjuangan yang mengerikan, Maturin menang,
Dan dia membuang benda itu ke tanah
109
00:10:37,387 --> 00:10:39,305
Terjebak di dalam bintang jatuh.
110
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Obligasinya telah dibuka.
111
00:10:47,564 --> 00:10:51,818
Roh jahat telah dilepaskan
Dia menjelajahi hutan selama satu juta tahun.
112
00:10:55,405 --> 00:10:58,491
Tapi kura-kura itu menunjukkannya padaku
Gua tempat pesawat itu jatuh.
113
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
Di sinilah aku menemukannya
Sisa-sisa kandangnya
114
00:11:06,124 --> 00:11:09,043
Satu-satunya hal yang bisa menghentikannya.
115
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Di mana orang-orangmu yang lain?
116
00:11:22,932 --> 00:11:26,728
Itu adalah pesta berburuku
mengejar. Satu demi satu
117
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
Dengan satu.
118
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Dengan satu.
119
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Dia memakai kulit rusa jantan.
120
00:11:36,196 --> 00:11:37,947
Bulunya hitam seperti tengah malam.
121
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Tanduk tulang tajam...
122
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
Laki-laki meretas kepala mereka.
123
00:11:48,166 --> 00:11:49,667
Seperti merangkai manik-manik.
124
00:11:53,379 --> 00:11:55,048
Mata kuning itu.
125
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
Yang bisa kulakukan hanyalah bersembunyi.
126
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
Saya sangat menyesal.
127
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
Aku sudah menyimpannya sejak lama
waktu. Apakah ada tempat yang bagus...
128
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Menyingkir dari sini. Tetap di dekat pohon cedar.
129
00:12:17,487 --> 00:12:19,113
Aku tidak bisa melindungimu lebih jauh dari sana.
130
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
TIDAK.
131
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Ini, anakku. Duduk.
132
00:13:27,557 --> 00:13:29,517
Anda tidak ingin dagingnya menjadi dingin.
133
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Dia makan.
134
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Dia makan.
135
00:13:55,251 --> 00:13:57,337
Makan. Makan.
136
00:13:58,796 --> 00:14:00,048
Kami membutuhkan lebih banyak kayu bakar.
137
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Hei, ada apa?
138
00:14:05,011 --> 00:14:08,181
Itu membunuh mereka. Di sana
Ukiran mayat di hutan.
139
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
Apakah itu...
140
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Apakah itu daging?
141
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
142
00:14:18,316 --> 00:14:20,693
- Apa pekerjaanmu?
-Akar yang dia hisap.
143
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
- Saya seorang wanita pengobatan.
- Tidak, kamu tidak.
144
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Dalam pelatihan. Saya penasaran.
145
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
Apa pekerjaanmu?
146
00:14:30,787 --> 00:14:32,288
Ini milikku, bukan milikmu.
147
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
Itu akarku. Kura-kura saya.
148
00:14:39,837 --> 00:14:42,090
- Kami akan pergi.
- Kemana kamu pergi?
149
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Yah, kamu tidak bisa pergi ke sana.
Dia akan membawamu.
150
00:14:46,052 --> 00:14:48,221
Dengan cara terburuk yang dapat Anda bayangkan.
151
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
Saya dapat mengirimkannya kepada Anda lebih cepat
Dari yang terakhir.
152
00:14:53,267 --> 00:14:58,147
Kalau begitu, bersamalah nenek moyangmu
Tangisanmu masih bergema.
153
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Ayo, kita harus pergi!
154
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Saya mengerti!
155
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Bawa kembali!
156
00:15:11,953 --> 00:15:15,706
- Terus berlanjut! Teruslah berlari!
-Kau kembalikan belatiku!
157
00:15:17,083 --> 00:15:20,503
- Terus berlanjut! Teruslah berlari!
-Dasar anak-anak bodoh!
158
00:15:22,130 --> 00:15:24,424
- Dari sini.
-Aku akan membunuhmu karena ini!
159
00:15:35,810 --> 00:15:37,645
Anda tidak mengerti!
160
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Itu bukan monster! Hal ini!
161
00:15:44,485 --> 00:15:45,695
Dia adalah dewa!
162
00:15:46,988 --> 00:15:51,659
Para dewa menuntut pengorbanan! Saya tidak punya pilihan!
163
00:15:52,952 --> 00:15:54,704
Dia harus diberi makan!
164
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
Aku telah memberimu makanan para dewa!
165
00:16:00,710 --> 00:16:03,754
Silakan kembali! Tolong!
166
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
Jangan tinggalkan aku sendiri!
167
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
Itu milikku!
168
00:16:10,428 --> 00:16:12,597
Itu milikku!
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
Tidak ada rasa takut.
170
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
Ini tidak mungkin.
171
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
Saya membunuh mereka di luar hutan.
172
00:16:57,058 --> 00:16:58,559
Kami tidak aman lagi di sini.
173
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
- Ngwis.
- Nikani?
174
00:17:02,063 --> 00:17:04,524
-Kami di sini!
- Bagaimana kabarnya di sana?
175
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
Nikani!
176
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
- ibu!
-Tetap dekat.
177
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Nikani!
178
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Nikani!
179
00:18:03,916 --> 00:18:06,669
atau.
180
00:18:08,045 --> 00:18:13,050
Saya telah menemukan Tuhan yang baru!
181
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Tahukah Anda mengapa kami datang ke sini?
182
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Ini adalah tanah yang luas dan terbuka.
183
00:18:34,113 --> 00:18:38,951
Dunia baru dengan kebebasan
Untuk menyembah satu-satunya Tuhan yang benar.
184
00:18:41,579 --> 00:18:44,040
Dan tahukah kamu siapa kami?
Kami melakukannya ketika kami bertemu
185
00:18:44,123 --> 00:18:47,168
Iman yang lebih muda dan menyedihkan?
186
00:18:52,006 --> 00:18:56,177
Kami melahapnya!
187
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Cesky...
188
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
Cesky...
189
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Ayolah, Sisuke.
190
00:19:28,125 --> 00:19:31,379
Suamimu tercinta
Menunggu di samping Tuhan.
191
00:19:33,798 --> 00:19:38,511
Tidak setampan sebelumnya,
Ada apa dengan cacar dan sebagainya.
192
00:20:10,376 --> 00:20:15,172
Agar ini berhasil, Anda harus memiliki keyakinan.
193
00:20:16,465 --> 00:20:19,135
Dan imanmu adalah...
194
00:20:21,262 --> 00:20:23,848
Sepele.
195
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
Bersiaplah untuk bertemu Tuhanmu!
196
00:20:46,620 --> 00:20:48,748
“Dan Firman itu menjadi manusia,
197
00:20:48,831 --> 00:20:52,209
Kami menyaksikan kemuliaan itu
Tentang putranya.
198
00:20:52,835 --> 00:20:54,712
"Dia perkasa."
199
00:20:54,795 --> 00:20:59,633
“Itu adalah balas dendam
“Sudah waktunya untuk bertemu dengannya.”
200
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
atau? atau!
201
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
atau!
202
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
Bu, tidak!
203
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
atau!
204
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
atau.
205
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Nikani.
206
00:22:05,074 --> 00:22:08,202
Dengarkan aku. Anda harus menghentikannya.
207
00:22:10,496 --> 00:22:13,332
Tidak, kami akan menyelesaikannya
Ini bersama-sama. Anda dan saya.
208
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
Kamu...kamu harus melindungi tanah air kami.
209
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
Saya tidak cukup kuat.
210
00:22:23,217 --> 00:22:27,346
- Aku tidak cukup berani.
-Kamu lebih berani dari yang kamu kira.
211
00:22:37,565 --> 00:22:40,526
atau! TIDAK! atau!
212
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
TIDAK!
213
00:23:27,114 --> 00:23:31,160
Perbatasan telah bergeser,
Kita perlu menghentikannya.
214
00:23:32,369 --> 00:23:34,371
Nikani, kita tidak punya pilihan.
215
00:23:35,080 --> 00:23:37,625
Kami telah memutuskan untuk memindahkan desa.
216
00:23:39,376 --> 00:23:42,463
Ini adalah tempatnya
Rumah kami selama beberapa generasi.
217
00:23:43,255 --> 00:23:47,051
Ibuku berjuang dan mati untuk melindunginya.
218
00:23:47,134 --> 00:23:50,054
Dalam ketidakhadiran
Mengetahui jalan mana yang harus diambil,
219
00:23:50,137 --> 00:23:54,350
Kami tidak punya pilihan
Tapi mari kita ambil apa yang ada di depan kita.
220
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
Bagaimana jika ada cara lain?
221
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
222
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
- Apa yang terjadi disini?
- Aku berakar.
223
00:25:15,472 --> 00:25:17,099
Dari Pria di Hutan Barat.
224
00:25:18,350 --> 00:25:21,020
- Apa yang kamu lihat?
-Dia menunjukkan padaku bagaimana cara menyelamatkan kita.
225
00:25:23,022 --> 00:25:24,106
Bagaimana cara mengurungnya.
226
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
Itulah yang akan dilakukan ibuku.
227
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Inilah yang harus kita lakukan sekarang.
228
00:25:32,489 --> 00:25:33,907
Apa yang harus kita lakukan?
229
00:25:36,535 --> 00:25:40,539
Turtle menunjukkan pada Kino cara melakukannya
Temukan gua di hutan barat
230
00:25:41,415 --> 00:25:43,917
Di tempat itu jatuh
Jutaan tahun yang lalu.
231
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Kami telah mengumpulkan 13 batu...
232
00:25:58,724 --> 00:26:00,684
Fragmen dari tautan kunonya...
233
00:26:02,519 --> 00:26:04,730
Untuk membentuk sangkar baru.
234
00:26:20,704 --> 00:26:24,750
Kami memberinya cukup ruang untuk hidup,
Untuk tidur dan berburu.
235
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
Ini akan membutuhkan penjajah
236
00:26:29,630 --> 00:26:31,715
Akan ada lebih banyak lagi yang menggantikannya.
237
00:26:34,426 --> 00:26:36,220
Kami tidak bisa mengusir para pemukim...
238
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Tapi kita bisa mempertahankannya.
239
00:26:41,308 --> 00:26:45,395
Setelah dia dikurung,
Dia akan menyerahkannya pada kita.
240
00:26:51,068 --> 00:26:55,197
Ini menyimpan postingan,
Perawatan kandang ini...
241
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
Kami akan memverifikasi bagian ini
242
00:27:00,536 --> 00:27:05,082
Pilar-pilar ini tetap di tempatnya selamanya.