1
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
Infuse the root and use it for cough.

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,137
Always look for design
Hidden in random.

3
00:01:36,847 --> 00:01:37,973
What do you see?

4
00:01:39,850 --> 00:01:42,853
The turtle's shell is divided into 13 parts.

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,480
Nature's design has power.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,066
Oh, the great hunter returns

7
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
-With rabbits.
-For you,<i>Mulsome.</i>

8
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
Want to help me clean up some?
What fish did you catch this morning?

9
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Don't worry about him.

10
00:01:56,867 --> 00:01:57,909
Every chase counts.

11
00:01:57,993 --> 00:02:00,662
I still think they should
Let me go to the real one.

12
00:02:01,204 --> 00:02:04,541
My mom thinks I need that
Be patient and keep training.

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,836
-It looks like Apto.
-At least he believes in you.

14
00:02:07,919 --> 00:02:10,047
- Makes one of us.
- Stop.

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
You will become a great healer one day.

16
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
- He knows that, and so do I.
-Guys!

17
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
youths! youths! Look!

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
- What?
- this!

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
What is this?

20
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
- Poetry!
- On your face?

21
00:02:23,435 --> 00:02:24,686
Like an Englishman.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,358
Nikani, the clan mothers call the council.

23
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Scouts brought news of
English settlement in the south.

24
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
The rains washed away their homes.

25
00:02:45,457 --> 00:02:49,294
Disease struck their camp. They won't
Getting through another winter.

26
00:02:49,795 --> 00:02:54,466
They seem to be looking forward to it
Rebuilding the Western Forest.

27
00:02:56,176 --> 00:02:58,845
We warned them
The danger that lies within.

28
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Yes.

29
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
What lives there will be fed
On it and become strong enough

30
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
To leave the forest.

31
00:03:05,227 --> 00:03:06,895
Our village will be in danger.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
Sisuke, what do you suggest?

33
00:03:08,563 --> 00:03:11,191
We stop them before they can reach it.

34
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
Times are hard enough without
Start a war with them.

35
00:03:14,820 --> 00:03:19,074
It will be our food supply
Low because they have caught too much.

36
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
That's why we should
Hunting the Western Woods.

37
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Nikani.

38
00:03:24,788 --> 00:03:27,499
If we need food, we should
Go where there is prey.

39
00:03:29,167 --> 00:03:31,920
If it's too much for the hunters, send me.

40
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
No one enters there.
Not us, not the English.

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,383
I know the stories.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,136
But have you ever seen that?

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
- The colo?
- You don't need that.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,225
For generations, our people
Live in balance with what lies

45
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
In that forest by staying out.

46
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
We don't feed him.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
This is how we keep it small.

48
00:03:51,356 --> 00:03:54,443
Now close your mouth and
Open your ears like others.

49
00:04:00,407 --> 00:04:01,533
what was that

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
You think you know better
Who are your elders now?

51
00:04:05,162 --> 00:04:10,083
Settlers bring war
Illness is a vengeful god.

52
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Nikani, please.

53
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
We already lost your father to smallpox.

54
00:04:17,883 --> 00:04:21,928
You have to think about this community
First, because what...

55
00:04:24,723 --> 00:04:26,683
What will I do without you?

56
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
- Nikani.
- What do you do?

57
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
I heard what happened in the council.
Oyendela told me.

58
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
Just go home, Kino.

59
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
Hey, please don't tell me you are
Go where I think you're going.

60
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Aren't you too old to believe?
Those children's stories?

61
00:05:01,259 --> 00:05:04,971
- Okay, but...
- Kino, our village needs meat.

62
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Will quarter and
Drag the bear yourself?

63
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
I needed your help cleaning the fish.

64
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
fine.

65
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
- So we're both.
- three.

66
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
You gotta be kidding me.

67
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
-You need me. I'm really strong.
- Manis, go home.

68
00:05:22,405 --> 00:05:25,242
I come or say.

69
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
fine.

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
Come on, keep going.

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,291
Western forest.

72
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
Doesn't look too bad.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,881
-Are we really doing this?
- Why? Are you afraid of Colo?

74
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
No, just settlers.

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,471
right. Come on then.

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,210
Maybe just birds.

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Settler!

78
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
youths! youths!

79
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Being!

80
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
<i>Kwai.</i>

81
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Oh yes.

82
00:08:26,089 --> 00:08:30,051
The turtle certainly smiled
You have today, right?

83
00:08:30,135 --> 00:08:32,637
How did you do that? Intimidate them?

84
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
He doesn't like this.

85
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
You shouldn't be here.

86
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
- It's not safe.
- We were just fishing.

87
00:08:43,189 --> 00:08:46,860
- Will they come back?
- certainly. Yes.

88
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
But we will be safe.

89
00:08:51,740 --> 00:08:54,743
The camp is nearby. Come. I can feed you.

90
00:09:00,165 --> 00:09:03,626
These things are scary
From him. Just stay close.

91
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Which turtle?

92
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Come here.

93
00:09:25,732 --> 00:09:28,151
Maitij, what are those things?

94
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Not things.

95
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
something.

96
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
So what does he want?

97
00:09:41,956 --> 00:09:44,250
To eat, to grow...

98
00:09:46,795 --> 00:09:47,837
In order to survive.

99
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
Mostly eat.

100
00:09:52,383 --> 00:09:53,510
What does he eat?

101
00:09:55,345 --> 00:09:57,555
He loves meat so much
He has the biggest dreams,

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,184
Who has endless fear.

103
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
It's real.

104
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
But we're lucky. The turtle protects us.

105
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-Do you want to talk to him?
- Talk to whom?

106
00:10:19,285 --> 00:10:23,957
Maturin, the great tortoise, had
They are locked in a cosmic battle

107
00:10:24,040 --> 00:10:27,836
<i>Against the monster, long
Even before the Earth existed.</i>

108
00:10:31,589 --> 00:10:36,678
<i>After a terrible struggle, Maturin was victorious,
And he banished that thing to the ground

109
00:10:37,387 --> 00:10:39,305
<i>Trapped inside a falling star.</i>

110
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
<i>Its bonds have opened.</i>

111
00:10:47,564 --> 00:10:51,818
<i>The evil spirit has been released
She roamed the forest for a million years.</i>

112
00:10:55,405 --> 00:10:58,491
<i>But the turtle showed me
The cave in which it crashed.</i>

113
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
<i>This is where I found it
The remains of his cage</i>

114
00:11:06,124 --> 00:11:09,043
The only thing that could stop him.

115
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Where are the rest of your people?

116
00:11:22,932 --> 00:11:26,728
<i>It was my hunting party
chase. One by one</i>

117
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
With one.

118
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
With one.

119
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
<i>He was wearing the skin of a bull deer.</i>

120
00:11:36,196 --> 00:11:37,947
The fur is black as midnight.

121
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Horns of sharp bones...

122
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
Men hacked through their heads.

123
00:11:48,166 --> 00:11:49,667
Just like stringing beads.

124
00:11:53,379 --> 00:11:55,048
Those yellow eyes.

125
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
<i>All I can do is hide.</i>

126
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
I'm so sorry.

127
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
I've been keeping it for a long time
time. Is there a good place...

128
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Out of this way. Stay near the cedar.

129
00:12:17,487 --> 00:12:19,113
I can't protect you any further from there.

130
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
no.

131
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Here, my son. Sit.

132
00:13:27,557 --> 00:13:29,517
You don't want the meat to get cold.

133
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
He eats.

134
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
He eats.

135
00:13:55,251 --> 00:13:57,337
Eat. Eat.

136
00:13:58,796 --> 00:14:00,048
We need more firewood.

137
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Hey, what's wrong?

138
00:14:05,011 --> 00:14:08,181
It kills them. There
Carved corpses in the forest.

139
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
Was that...

140
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Was that meat?

141
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
We have to leave. We have to go.

142
00:14:18,316 --> 00:14:20,693
- What do you do?
-The root he was smoking.

143
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
- I am a medicine woman.
- No, you are not.

144
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
In training. I'm curious.

145
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
What do you do?

146
00:14:30,787 --> 00:14:32,288
This is mine, not yours.

147
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
It's my root. My turtle.

148
00:14:39,837 --> 00:14:42,090
- We're gonna leave.
- Where are you going?

149
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Well, you can't go out there.
He will take you.

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,221
In the worst way you can imagine.

151
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
I can deliver to you faster
From the last.

152
00:14:53,267 --> 00:14:58,147
Be with your ancestors then
Your cries still echo.

153
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Come on, we have to go!

154
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
I got it!

155
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Bring it back!

156
00:15:11,953 --> 00:15:15,706
- Keep going! Just keep running!
-You give me back my dagger!

157
00:15:17,083 --> 00:15:20,503
- Keep going! Just keep running!
-You stupid children!

158
00:15:22,130 --> 00:15:24,424
- From here.
-I will kill you for this!

159
00:15:35,810 --> 00:15:37,645
You don't understand!

160
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
It's not a monster! This thing!

161
00:15:44,485 --> 00:15:45,695
He is a god!

162
00:15:46,988 --> 00:15:51,659
The gods demand sacrifice! I had no choice!

163
00:15:52,952 --> 00:15:54,704
He had to be fed!

164
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
I have given you the food of the gods!

165
00:16:00,710 --> 00:16:03,754
Please come back! please!

166
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
Don't leave me alone!

167
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
It was mine!

168
00:16:10,428 --> 00:16:12,597
It was mine!

169
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
There can be no fear.

170
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
This is impossible.

171
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
I killed them outside the forest.

172
00:16:57,058 --> 00:16:58,559
We're not safe here anymore.

173
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
<i>- Ngwis.</i>
- Nikani?

174
00:17:02,063 --> 00:17:04,524
-We are here!
- How is she there?

175
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
Nikani!

176
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
- the mom!
-Stay close.

177
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Nikani!

178
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Nikani!

179
00:18:03,916 --> 00:18:06,669
or.

180
00:18:08,045 --> 00:18:13,050
I have found a new God!

181
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Do you know why we came here?

182
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
It is wide, open land.

183
00:18:34,113 --> 00:18:38,951
A new world with freedom
To worship the one true God.

184
00:18:41,579 --> 00:18:44,040
وهل تعلم ماذا نحن
نفعل عندما نواجه

185
00:18:44,123 --> 00:18:47,168
إيمان أصغر ويرثى له؟

186
00:18:52,006 --> 00:18:56,177
We devour it!

187
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Cesky...

188
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
Cesky...

189
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Come now, Sisuke.

190
00:19:28,125 --> 00:19:31,379
Your beloved husband
ينتظر بجانب الرب.

191
00:19:33,798 --> 00:19:38,511
ليس وسيمًا كما كان من قبل،
What with the smallpox and everything.

192
00:20:10,376 --> 00:20:15,172
For this to work, you must have faith.

193
00:20:16,465 --> 00:20:19,135
And your faith is...

194
00:20:21,262 --> 00:20:23,848
Trivial.

195
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
استعد للقاء إلهك!

196
00:20:46,620 --> 00:20:48,748
“And the Word became flesh,

197
00:20:48,831 --> 00:20:52,209
We witnessed the glory
About his son.

198
00:20:52,835 --> 00:20:54,712
"He's mighty."

199
00:20:54,795 --> 00:20:59,633
“It's vindictive, it is
"It's time to meet him."

200
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
or? or!

201
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
or!

202
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
Mom, no!

203
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
or!

204
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
or.

205
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Nikani.

206
00:22:05,074 --> 00:22:08,202
Listen to me. You have to stop him.

207
00:22:10,496 --> 00:22:13,332
No, we'll finish
This together. You and I.

208
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
You...you have to protect our homeland.

209
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
I'm not strong enough.

210
00:22:23,217 --> 00:22:27,346
- I'm not brave enough.
-You are braver than you think.

211
00:22:37,565 --> 00:22:40,526
or! no! or!

212
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
no!

213
00:23:27,114 --> 00:23:31,160
The borders have shifted,
We need to stop it.

214
00:23:32,369 --> 00:23:34,371
Nikani, we have no choice.

215
00:23:35,080 --> 00:23:37,625
We have decided to move the village.

216
00:23:39,376 --> 00:23:42,463
This was the place
Our home for generations.

217
00:23:43,255 --> 00:23:47,051
My mother fought and died to protect her.

218
00:23:47,134 --> 00:23:50,054
In absence
Knowing which path to take,

219
00:23:50,137 --> 00:23:54,350
We have no choice
But let's take what's in front of us.

220
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
What if there was another way?

221
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
Do you want to talk to him?

222
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
- What's going on here?
- I took root.

223
00:25:15,472 --> 00:25:17,099
From The Man in the Western Woods.

224
00:25:18,350 --> 00:25:21,020
- What did you see?
-He showed me how to save us.

225
00:25:23,022 --> 00:25:24,106
How to cage him.

226
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
That's what my mother would do.

227
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
This is what we have to do now.

228
00:25:32,489 --> 00:25:33,907
What should we do?

229
00:25:36,535 --> 00:25:40,539
<i>Turtle showed Kino how to do it
Find the cave in the western forest</i>

230
00:25:41,415 --> 00:25:43,917
<i>Where it crashed
Millions of years ago.</i>

231
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
<i>We have collected 13 stones...</i>

232
00:25:58,724 --> 00:26:00,684
<i>Fragments of its ancient links...</i>

233
00:26:02,519 --> 00:26:04,730
<i>To form a new cage.</i>

234
00:26:20,704 --> 00:26:24,750
<i>We give her enough space to live,
For sleeping and hunting.</i>

235
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
<i>It will take colonists</i>

236
00:26:29,630 --> 00:26:31,715
<i>More will come to replace them.</i>

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,220
<i>We can't keep the settlers out...</i>

238
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
<i>But we can keep it.</i>

239
00:26:41,308 --> 00:26:45,395
<i>Once he is locked up,
He will leave it to us.</i>

240
00:26:51,068 --> 00:26:55,197
<i>This keeps posts,
This cage care...</i>

241
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
<i>We will check these pieces</i>

242
00:27:00,536 --> 00:27:05,082
<i>These pillars remain in place forever.</i>