1
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
Okay.

2
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Drei davon.

3
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
Gut.

4
00:04:03,333 --> 00:04:04,667
Pass auf den Ball auf.

5
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
Weitermachen.

6
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
Das ist es.

7
00:04:18,917 --> 00:04:20,167
Das war großartig.

8
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Hat es dir gefallen?
- Großartig. Danke schön.

9
00:04:23,417 --> 00:04:26,292
Gutes Spiel. Einen schönen Dreh hast du da hinbekommen.
- Wirklich?

10
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Schau dir das an.

11
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
Das war gut.

12
00:04:50,917 --> 00:04:54,000
{\an8}Noch einer?
- Nein, ich muss wieder arbeiten.

13
00:04:55,750 --> 00:04:59,375
{\an8}Möchten Sie sich regeln?
Jetzt oder an der Rezeption?

14
00:05:00,167 --> 00:05:01,875
Ja... ist Bargeld in Ordnung?

15
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Okay.

16
00:06:07,000 --> 00:06:10,667
Du siehst grob aus.
- Danke! - Ich meine es ernst.

17
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
Jemand plant ständig meine erste Sitzung
wenn normale Menschen noch schlafen.

18
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
Ihre Schicht beginnt um neun.
- Zehn wären besser.

19
00:06:18,417 --> 00:06:21,292
Versuchen Sie, vor Mitternacht zu Bett zu gehen.

20
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
Die ganze Woche ausgebucht.
- Die Leute lieben mich einfach.

21
00:06:28,396 --> 00:06:30,125
Jeden Tag neun Uhr morgens?

22
00:06:30,150 --> 00:06:32,975
Hören Sie auf, sich zu beschweren, einige davon
Sie wollen Unterricht um sieben.

23
00:06:33,000 --> 00:06:36,292
Das französische Paar taucht nie auf.
- Gebucht ist gebucht.

24
00:06:43,080 --> 00:06:44,793
Hotel Tres Islas, wie kann ich Ihnen helfen?

25
00:07:42,667 --> 00:07:44,208
Hey, Ace!

26
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Benimm dich heute Abend.

27
00:07:47,583 --> 00:07:49,292
Wie immer.
- Wie immer!

28
00:07:49,917 --> 00:07:51,958
Na, was is los?
- Verpiss dich!

29
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Verpiss dich! Du, komm.

30
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
Hey, Trainer.

31
00:08:02,042 --> 00:08:03,708
Hallo.
- Was machst du hier?

32
00:08:03,792 --> 00:08:05,708
Ich war in der Gegend.
- Sicher.

33
00:08:06,333 --> 00:08:11,125
Sind wir so etwas wie Ihre Lieblingskunden überhaupt?
- Aller Zeiten!

34
00:08:11,150 --> 00:08:12,490
Drei Wodka-Shots, bitte.

35
00:08:13,292 --> 00:08:15,708
Was ist mit den anderen Sachen?
- Frag ihn.

36
00:08:17,083 --> 00:08:19,167
Glaubst du, du kannst uns Drogen besorgen?

37
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
Drogen?

38
00:08:20,792 --> 00:08:23,385
Ich bin Tennistrainer, was macht
Glaubst du, ich kann dir Drogen besorgen?

39
00:08:23,410 --> 00:08:25,530
Ich weiß nicht.
Nur ein Gefühl.

40
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
Prost!
- Prost!

41
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Lass uns tanzen!

42
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
Aufleuchten!
- Ich tanze nicht.

43
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
Aufleuchten!

44
00:09:28,333 --> 00:09:29,917
Beeil dich, der Bus!

45
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Du machst Witze! Du wirst ihn wecken.

46
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Komm, lass uns gehen.

47
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Gut.

48
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
Pass auf den Ball auf.

49
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
Das war's, zeig mir deinen Ellbogen.

50
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
Das ist es, Leute. Halten
drängen. Pass auf den Ball auf.

51
00:11:33,042 --> 00:11:34,292
Hübsch.

52
00:11:37,375 --> 00:11:40,458
Wenn du mich schlägst, kaufst du das Bier.

53
00:11:58,292 --> 00:11:59,542
Verzeihung.

54
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
Hallo.

55
00:12:03,542 --> 00:12:04,792
Hallo.

56
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Tom, richtig?

57
00:12:09,042 --> 00:12:10,292
Ja.

58
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
Du bist der Tennistrainer?

59
00:12:15,792 --> 00:12:18,917
Das bin ich.
- Die Rezeption sagte, Sie würden hier sein.

60
00:12:19,250 --> 00:12:22,333
Ich würde gerne welche buchen
Tennisunterricht für meinen Sohn.

61
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Okay. Wie alt ist er?
- Sieben.

62
00:12:25,167 --> 00:12:26,708
Irgendwelche Erfahrungen?

63
00:12:27,417 --> 00:12:29,140
Ein wenig. Nicht viel.

64
00:12:29,417 --> 00:12:35,208
Die Jugendgruppe ist donnerstags und
Samstags um 16 Uhr. Bring ihn einfach mit.

65
00:12:35,500 --> 00:12:41,042
Ich denke, sein Vater würde es vorziehen, eins zu eins zu haben
Unterricht. Er hat ein Faible für Tennis.

66
00:12:41,792 --> 00:12:43,875
Ich fürchte, ich bin voll
Diese Woche gebucht, aber...

67
00:12:43,958 --> 00:12:46,055
...die der Juniorengruppe
wirklich gut, weißt du?

68
00:12:46,080 --> 00:12:48,444
Ich sorge dafür, dass jeder
hat individuelle Zeit und...

69
00:12:48,625 --> 00:12:50,708
Könnten wir extra bezahlen?

70
00:12:51,542 --> 00:12:52,792
Doppelt?

71
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
Es ist nicht notwendig.

72
00:13:01,667 --> 00:13:05,917
Morgen ist ein Termin frei... Das haben sie
In den letzten Tagen gab es keine Auftritte.

73
00:13:06,708 --> 00:13:08,375
Du könntest ihn mitbringen.

74
00:13:08,875 --> 00:13:10,042
Danke schön.

75
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
Neun Uhr?

76
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Perfekt.

77
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Anne.

78
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
Tom.

79
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Bis morgen.

80
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
Ja.

81
00:14:10,250 --> 00:14:11,263
Rafik!

82
00:14:11,417 --> 00:14:12,667
Tom!

83
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Gott sei Dank.
Wirst du mir helfen?

84
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
Was soll ich tun?

85
00:14:17,417 --> 00:14:19,208
Du musst ihr den Weg versperren.

86
00:14:19,542 --> 00:14:20,750
Stehen Sie da drüben.

87
00:14:21,083 --> 00:14:25,417
Sie sollte mich besser nicht mit Füßen treten.
- Mach dir keine Sorge. Es wird dir gut gehen.

88
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Geh dorthin.

89
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
Sie hat Hunger.

90
00:14:29,042 --> 00:14:30,667
Sie isst jetzt.

91
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Gut.

92
00:14:36,458 --> 00:14:37,893
Zum dritten Mal diese Woche.

93
00:14:37,918 --> 00:14:41,042
Sie ist dem entkommen
Bauernhof? Warum sollte sie das tun?

94
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
Sie war unruhig.

95
00:14:42,708 --> 00:14:45,583
Könnte der Vulkan sein.
Auf Lanzarote.

96
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Sie spürt das Zittern.
- Wirklich?

97
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
Oh ja. Sehr sensible Wesen.

98
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Besonders dieses hier.

99
00:14:53,958 --> 00:14:55,667
Yallah, lass uns nach Hause gehen!

100
00:14:59,000 --> 00:15:01,417
Bist du hungrig?
- Ja, ich könnte essen.

101
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
Wie ist die Rückseite?
- Nicht so schlimm.

102
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
Okay.

103
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Ich weiß nicht, warum du das nicht tust
Holen Sie sich zusätzliche Hilfe?

104
00:15:37,375 --> 00:15:42,250
In Cotillo gibt es so viele Surfer
auf der Suche nach zusätzlicher Arbeit.

105
00:15:43,238 --> 00:15:44,431
Du hast es ihm nicht gesagt?

106
00:15:44,967 --> 00:15:46,966
Ich weiß nicht, warum ich es ihm nicht gesagt habe.

107
00:15:47,586 --> 00:15:48,586
Aufleuchten.

108
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Was ist das?

109
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
Wir gehen in den Ruhestand.

110
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Wir haben von allem genug
diese Kamele und Touristen.

111
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
Wann?

112
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
Der Hof ist bereits verkauft.

113
00:16:05,625 --> 00:16:08,542
Wir ziehen zurück
nach Casablanca, Tom.

114
00:16:09,167 --> 00:16:14,708
Wir haben auf dieser Farm sehr hart gearbeitet,
damit unsere Söhne zur Schule gehen können.

115
00:16:15,083 --> 00:16:19,333
Wir haben uns um sie gekümmert. Und
Jetzt müssen sie sich um uns kümmern.

116
00:16:21,917 --> 00:16:24,542
Zeit nach Hause zu gehen, Habibi.

117
00:16:34,000 --> 00:16:35,792
Ich freue mich für dich.

118
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Guten Morgen.

119
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Hallo, Jorge.
- Raue Nacht, nicht wahr?

120
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
Du lieferst ein tolles Beispiel

121
00:18:17,625 --> 00:18:20,042
über die Vorzüge eines Nickerchens.

122
00:18:20,292 --> 00:18:22,250
Aber Sie blockieren die Bushaltestelle.

123
00:18:25,542 --> 00:18:27,458
Ich muss dir eine Geldstrafe auferlegen.

124
00:18:28,167 --> 00:18:29,208
Natürlich.

125
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Wie läuft's mit der Arbeit?

126
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Bußgeld.

127
00:18:36,667 --> 00:18:39,583
Tennis ist beliebt, oder? - Ja.

128
00:18:39,833 --> 00:18:43,042
Meine Tochter kann es kaum erwarten, es auszuprobieren.

129
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Es finden Kinderkurse statt
Donnerstags und samstags.

130
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Willst du, dass sie es versucht?

131
00:18:52,583 --> 00:18:55,292
Nun... Das wäre großartig.

132
00:18:57,792 --> 00:18:59,625
Aber was wird es mich kosten?

133
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

134
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
Tom...
- Nein, es ist nichts.

135
00:19:07,958 --> 00:19:09,917
Du bist sehr großzügig.

136
00:19:11,292 --> 00:19:12,833
Gehen.
- Danke schön.

137
00:19:13,542 --> 00:19:15,583
Wie spät ist es?
- Fast neun.

138
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Bringen Sie Ihre Tochter nächsten Samstag mit.

139
00:19:21,333 --> 00:19:23,667
Eindrucksvoll. Fahren Sie sicher.
- Ja.

140
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Sicher.
- Danke!

141
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
Entschuldigung...

142
00:19:36,208 --> 00:19:38,542
Autoproblem.
- Kein Problem.

143
00:19:38,625 --> 00:19:40,375
Hallo, Kumpel. Ich bin Tom.

144
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Hallo.

145
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Sag ihm deinen Namen.
-Anton.

146
00:19:45,375 --> 00:19:48,875
Schön dich kennenzulernen, Anton. Soll
Wir spielen Tennis? Ja?

147
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
In Ordnung.

148
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Auf geht's.

149
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Wirklich leid.
- Es ist alles in Ordnung.

150
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Anton, ja?

151
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
Du stehst da.

152
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Rechts.

153
00:20:06,417 --> 00:20:10,500
Ich werde den Ball hüpfen lassen und
Versuchen Sie einfach, es zu schaffen, okay?

154
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Sehr gut.

155
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
Hübsch. Folgen Sie durch. Gut!

156
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
Mein Mann gab ihm ein paar Unterrichtsstunden.
- Ja, das kann ich sagen.

157
00:20:22,875 --> 00:20:24,625
Wissen Sie, was Rückhand ist?
- Ja.

158
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
Komm schon, lass es uns tun
Dann schau dir das mal an...

159
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Wirklich gut!

160
00:20:30,167 --> 00:20:33,708
Du scheinst es zu wissen
Alles, das Training ist vorbei.

161
00:20:34,375 --> 00:20:36,750
Nur ein Scherz.
Richtig, Sie nehmen die T-Linie.

162
00:20:39,792 --> 00:20:40,792
22...

163
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
...23...

164
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
...24...

165
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
...25...

166
00:20:45,958 --> 00:20:47,083
...26...

167
00:20:47,708 --> 00:20:48,792
...27...

168
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
...28...

169
00:20:50,042 --> 00:20:51,333
...zwanzig...

170
00:20:52,292 --> 00:20:53,375
So nah!

171
00:20:54,667 --> 00:20:57,250
Ich wollte dreißig werden.
- Das war großartig.

172
00:20:58,375 --> 00:20:59,792
Nun, wir werden es schaffen.

173
00:21:00,417 --> 00:21:03,125
In dir steckt ein Profi, das merke ich.

174
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
Könnten wir morgen noch eine Lektion machen?

175
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Ja.

176
00:21:09,792 --> 00:21:10,792
Natürlich.

177
00:21:11,167 --> 00:21:12,833
Neun Uhr?
- Perfekt.

178
00:21:14,042 --> 00:21:15,792
Möchtest du das?
- Ja.

179
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
Kann ich mir deinen Schläger ansehen?

180
00:21:22,583 --> 00:21:25,259
Das würde ich mir gerne ausleihen
über Nacht, wenn das in Ordnung ist?

181
00:21:25,283 --> 00:21:26,225
Sicher.

182
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Ja? Danke.

183
00:21:30,958 --> 00:21:33,167
Bis morgen.
- Bis morgen.

184
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Aufleuchten.

185
00:21:36,917 --> 00:21:39,000
Willst du ins Schwimmbad gehen?
- Sicher.

186
00:22:02,583 --> 00:22:04,792
Hallo, geht es dir gut?
- Spitze!

187
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Hallo, Tom!

188
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Buenos Dias!

189
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
Hallo...

190
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
...Anton.

191
00:22:15,167 --> 00:22:19,125
Hey, tut mir leid, sind wir zu spät?
- Nein, überhaupt nicht.

192
00:22:20,167 --> 00:22:21,167
Mann...

193
00:22:21,917 --> 00:22:24,880
...das ist einfach das Beste
schöner Ort auf der Welt.

194
00:22:24,905 --> 00:22:26,125
Könnte schlimmer sein.

195
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Ich bin Tom.
- Dave, hallo. Du hast meine Frau kennengelernt?

196
00:22:28,708 --> 00:22:32,083
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Und dieser Typ.

197
00:22:32,140 --> 00:22:33,333
Ja.

198
00:22:33,417 --> 00:22:37,292
Ja, Anne sagte, dass du das ausgeliehen hast.
Stimmt etwas nicht damit?

199
00:22:37,375 --> 00:22:41,083
Daran ist nichts auszusetzen. Es ist einfach
Die Saiten sind etwas locker geworden, also...

200
00:22:42,208 --> 00:22:44,803
Ich habe es so neu bespannt, wie es sollte
Habe jetzt mehr Kontrolle darüber

201
00:22:44,828 --> 00:22:46,292
und können
Schlag es etwas härter an.

202
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Cool.

203
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
Bereit zum Training?
- Ja.

204
00:22:50,823 --> 00:22:51,269
Großartig.

205
00:22:51,293 --> 00:22:52,915
Ich werde hier bleiben
für eine Weile. Ist das in Ordnung?

206
00:22:52,939 --> 00:22:54,398
Ja, natürlich ist es das, bitte.

207
00:22:55,958 --> 00:22:57,750
Okay, Kumpel, bereit?

208
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
Okay.

209
00:23:02,750 --> 00:23:07,333
Genau wie gestern, zurückschlagen und
her. Versuchen Sie, es in den Gerichtssaal zu bringen.

210
00:23:08,917 --> 00:23:11,167
Versuchen Sie, es mir zurückzugeben.

211
00:23:13,417 --> 00:23:14,417
Großartig.

212
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Hübsch.

213
00:23:17,042 --> 00:23:18,208
Es ist Dave, oder?

214
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
Ja.

215
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Er hat eine schöne Vorhand.

216
00:23:22,208 --> 00:23:23,458
Nicht schlecht.

217
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Hübsch.

218
00:23:43,375 --> 00:23:47,417
Gute Sitzung, Kumpel.
- Gute Sitzung, Kumpel. Hübsch!

219
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
Hast du gerade einen anderen Kurs?

220
00:23:51,292 --> 00:23:57,000
Das tue ich, aber sie erscheinen nie pünktlich.
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich nur ein paar treffe?

221
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Ja?
- Sicher.

222
00:23:59,167 --> 00:24:00,417
Ja? Magie.

223
00:24:01,125 --> 00:24:02,833
Ich werde der Balljunge sein.

224
00:24:09,792 --> 00:24:10,958
Okay.

225
00:24:14,000 --> 00:24:16,583
Okay. Rostig, rostig, rostig.

226
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Scheiße.

227
00:24:23,929 --> 00:24:25,529
Schon mal gespielt, Dave?

228
00:24:25,820 --> 00:24:27,239
Ja, früher habe ich...

229
00:24:27,263 --> 00:24:29,996
Ich habe für einen Verein gespielt
als ich ein Teenager war.

230
00:24:38,042 --> 00:24:39,042
Das war out.

231
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Nein, das war drin.

232
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
Danke, das hat Spaß gemacht.

233
00:24:50,708 --> 00:24:53,458
Was sagen sie?
- Sie können es nicht ändern.

234
00:24:53,958 --> 00:24:55,547
Deinem Vater geht es ziemlich gut.
<i>- Ich meine, das ist lächerlich.</i>

235
00:24:55,571 --> 00:24:57,392
<i>- Sie sind ausgebucht?
- Sie können es nicht ändern.</i>

236
00:24:57,417 --> 00:24:58,746
<i>Was willst du?
Was kann ich dagegen tun?</i>

237
00:24:58,770 --> 00:25:00,851
<i>Ich weiß es nicht, aber ich weiß es nicht
eine weitere Nacht in diesem Zimmer verbringen.</i>

238
00:25:00,875 --> 00:25:02,958
Warum gehst du nicht und
die Eier zusammenkriegen?

239
00:25:04,875 --> 00:25:09,875
<i>Warum erwarten Sie von mir die ganze Arbeit...
- Weil du darauf bestanden hast, hierher zu kommen.</i>

240
00:25:09,900 --> 00:25:12,293
Ich würde das Hotel wechseln.
Möchten Sie das Hotel wechseln?

241
00:25:12,318 --> 00:25:14,375
Nein.
- Ich weiß, dass du es nicht ändern wirst.

242
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
Alles in Ordnung?
- Ja.

243
00:25:17,250 --> 00:25:20,167
Na ja, nein, nicht wirklich, Mann.
Unser Zimmer war eine Katastrophe.

244
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
Es ist keine Katastrophe.
- Ich meine...

245
00:25:22,417 --> 00:25:24,684
Es riecht nach Abwasser,
die Klimaanlage

246
00:25:24,708 --> 00:25:27,292
hört sich an, als ob du gestanden hättest
unter einer Flugzeugturbine.

247
00:25:27,375 --> 00:25:30,508
Der Meerblick, den wir bezahlen
ist eigentlich ein Blick auf die Mülleimer, die

248
00:25:30,533 --> 00:25:33,500
werden jeden Morgen um 7 Uhr geleert.

249
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Ich verstehe.

250
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Ehrlich gesagt, das sind wir
nicht wählerisch. Es ist einfach...

251
00:25:39,292 --> 00:25:42,542
Wir haben diesen Urlaub wirklich gebraucht und
Wir wollen, dass alles perfekt ist.

252
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Das ist ein kleiner Weg
perfekt, finde ich.

253
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
Ohnehin.

254
00:25:49,333 --> 00:25:51,667
Vielleicht könnte ich mit jemandem reden.

255
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
Ja?

256
00:25:53,458 --> 00:25:54,792
Ja, hier im Hotel.

257
00:25:56,375 --> 00:25:58,542
Allerdings gibt es keine Versprechungen.

258
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
Großartig.
- Ja, danke, Mann.

259
00:26:07,083 --> 00:26:10,500
Maria...
Kannst du mir einen Gefallen tun?

260
00:26:15,042 --> 00:26:16,125
Was ist das?

261
00:26:21,250 --> 00:26:25,833
Auf dieser Seite ist es ruhiger
Hotel und es gibt mehr Platz.

262
00:26:26,500 --> 00:26:30,208
Zwei Schlafzimmer.
- Kann ich mein eigenes Zimmer haben?

263
00:26:31,292 --> 00:26:32,917
Okay!

264
00:26:34,292 --> 00:26:37,125
Nun, das ist eine Ansicht genau dort.

265
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Das ist erstaunlich.

266
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
Wie viel Extra kostet es?

267
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
Es fallen keine Gebühren an.

268
00:26:54,750 --> 00:26:57,542
Komm schon...
- Wir zahlen die Differenz.

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,667
Nein, wirklich, es ist geklärt.

270
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
Oh mein Gott, lass mich wenigstens...
- Nein, Sie müssen sich keine Sorgen machen.

271
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
Komm schon, Mann...
- Nein, wirklich.

272
00:27:07,333 --> 00:27:10,042
Es hatte mir ein besseres Gefühl gegeben.
- Es ist in Ordnung.

273
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Bist du sicher?

274
00:27:14,333 --> 00:27:17,042
Dann laden wir Sie wenigstens zum Abendessen ein.
- Ja!

275
00:27:17,125 --> 00:27:20,958
Ja, auf jeden Fall. Irgendwo schön...
nicht dieses katastrophale Hotelessen.

276
00:27:22,292 --> 00:27:23,292
Ja, okay.

277
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Warum nicht?

278
00:27:26,625 --> 00:27:29,792
Ich kenne einen kleinen Ort in der Stadt.
- Perfekt.

279
00:27:33,417 --> 00:27:34,917
Glücklich?
- So glücklich.

280
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Ich auch.

281
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Hey.
- Hey, Leute.

282
00:27:47,417 --> 00:27:48,750
Hast du Hunger?
- Ja.

283
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
Großartig.

284
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
Das sieht gut aus.
- Ja.

285
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Die Nacht, in der wir verbracht haben
Die Alpen in der Seilbahn, es...

286
00:28:00,083 --> 00:28:05,250
Es bedeutete mir alles, Arthur,
auch wenn es dir nichts bedeutete.

287
00:28:06,167 --> 00:28:12,333
Aber ich werde dich nicht noch einmal davonkommen lassen.
Dieses Mal bleibst du für immer bei mir.

288
00:28:15,250 --> 00:28:17,417
Das ist wirklich gut, wow!

289
00:28:19,167 --> 00:28:22,458
In dem Moment, als ich dich sah, wusste ich es
Du kamst mir bekannt vor. Das muss es sein.

290
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
Nein, das ist Jahre her.

291
00:28:24,292 --> 00:28:27,917
Ja, aber ich muss es gesehen haben.
- Niemand hat es gesehen. Vertrau mir.

292
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
Es lief nur wenige
Episoden. Es wurde abgesagt.

293
00:28:30,042 --> 00:28:33,167
Es war wie eine britische Platte, nicht wahr?
Ich meine, es war beeindruckend schlecht.

294
00:28:33,708 --> 00:28:36,375
Haben Sie danach weiter geschauspielert?

295
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
Nur ein paar Anzeigen, aber nein.

296
00:28:39,167 --> 00:28:42,226
Ehrlich gesagt war ich das nicht wirklich
Spaß am Beruf haben,

297
00:28:42,251 --> 00:28:44,760
Also beschloss ich aufzuhören und
Konzentrieren Sie sich auf etwas anderes.

298
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Ja, und es war das Beste.

299
00:28:48,792 --> 00:28:49,792
Ja.

300
00:28:50,042 --> 00:28:52,958
Und es hat mich befreit
sich um Anton zu kümmern,

301
00:28:53,042 --> 00:28:56,083
während Dave meine leitete
Vaters Firma in den Boden.

302
00:28:57,375 --> 00:29:00,190
Ich bin nicht darauf gestoßen
der Boden. Wir...

303
00:29:00,215 --> 00:29:02,750
Wir versuchten zu expandieren und...

304
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
...na ja...

305
00:29:03,875 --> 00:29:07,333
...sah eine Chance,
den Markt falsch getimt.

306
00:29:07,417 --> 00:29:08,667
Es passiert.

307
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Hier sind wir.

308
00:29:11,958 --> 00:29:14,417
Endlich! Schau dir das an!

309
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
Danke schön.
Oh mein Gott.

310
00:29:18,000 --> 00:29:22,458
Ich bin froh, dass du endlich etwas gefunden hast
Du freust dich auf diesen Feiertag, Dave.

311
00:29:23,380 --> 00:29:26,155
Sehr schön.
Anne hat das gebucht... Nein, danke.

312
00:29:26,180 --> 00:29:27,850
Anne hat diese Reise gebucht...

313
00:29:27,875 --> 00:29:29,541
Sie bucht die Feiertage.

314
00:29:29,566 --> 00:29:32,333
Denn um fair zu sein,
Sie ist unglaublich darin.

315
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Weißt du, du bist dabei
Toskana,

316
00:29:34,875 --> 00:29:36,250
Zypern,

317
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Schweizer Alpen... immer schön.

318
00:29:39,458 --> 00:29:43,500
Und dann, aus dem Nichts,
dies. Aus welchem ​​Grund auch immer.

319
00:29:43,583 --> 00:29:47,292
Mit der Herde trotteten drei
Mal am Tag, um das Buffet zu genießen.

320
00:29:48,000 --> 00:29:51,708
Ich dachte nur, es wäre schön, einmal nicht
sich um irgendetwas kümmern müssen.

321
00:29:51,792 --> 00:29:55,000
All inclusive, Kinderclub für Anton.
- Ja...

322
00:29:55,917 --> 00:29:59,792
Anton will nicht in den Kinderclub gehen.
- Ja, das tut er.

323
00:29:59,875 --> 00:30:01,042
Ja, das tust du?

324
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
Nicht wirklich.

325
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Stoß mich da an, Mann.

326
00:30:06,042 --> 00:30:10,125
Dir ist klar, dass das Toms ist
Zuhause redest du schlecht?

327
00:30:10,833 --> 00:30:14,042
Das Hotel gefällt mir wirklich gut.
- Ich glaube nicht, dass er im Hotel wohnt.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Nein.

329
00:30:16,167 --> 00:30:20,500
Ich denke, ihr müsst einfach raus und
Erkunden Sie die Insel noch ein bisschen mehr.

330
00:30:20,583 --> 00:30:23,396
Es gibt einige wirklich schöne Orte,
Sie sind nur etwas versteckt.

331
00:30:23,470 --> 00:30:24,550
Oh, dann klingt das ideal.

332
00:30:28,500 --> 00:30:32,083
Ich habe einen Freund, der eine Kamelfarm hat.
Sind Sie schon einmal auf einem Kamel geritten?

333
00:30:32,167 --> 00:30:34,417
Nein.
- Möchten Sie?

334
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Darf ich, Mama?
- Ja.

335
00:30:36,417 --> 00:30:37,958
Und schöne Strände?

336
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Ja, unglaubliche Strände.

337
00:30:41,292 --> 00:30:44,667
Sie müssen lediglich ein Auto mieten.
- Das können wir schaffen.

338
00:30:47,417 --> 00:30:50,000
Du könntest uns mitnehmen,
Zeig uns deine Insel?

339
00:30:51,208 --> 00:30:55,708
Der Mann hat Arbeit, und ich denke, er hat Arbeit
wahrscheinlich schon genug für uns getan.

340
00:30:57,542 --> 00:30:59,042
Ich habe morgen einen Tag frei...

341
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
...und ich habe keine Pläne.

342
00:31:03,750 --> 00:31:04,917
Wenn Sie möchten.

343
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
Anton, sieh das groß
Höhle in der Mitte?

344
00:31:25,275 --> 00:31:27,750
Ja.
- Es ist eine alte Piratenhöhle.

345
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
Anton, komm und stell dich zu deiner Mutter.

346
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Hübsch.

347
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Tom, komm.

348
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Ja, verstanden.

349
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Wie ist das?
- Großartig.

350
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
Habt ihr Spaß, Kumpel?
- Ja.

351
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Anton...

352
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Ruf etwas.

353
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Hey!

354
00:32:23,587 --> 00:32:24,587
Umwerben!

355
00:32:26,875 --> 00:32:31,208
Diese Höhle wurde aus Lava gebildet
Der Vulkan vor Millionen von Jahren.

356
00:32:31,292 --> 00:32:33,708
Dies ist der erste Felsen auf der Insel.

357
00:32:34,167 --> 00:32:35,958
Das Fundament von allem.

358
00:32:36,042 --> 00:32:38,333
Cool.
- Wie tief gehen sie?

359
00:32:39,458 --> 00:32:40,542
Ziemlich tief.

360
00:32:41,042 --> 00:32:43,000
Sollen wir reingehen?

361
00:32:43,083 --> 00:32:45,708
Aufleuchten!
- Das würde ich nicht tun, Dave. Es ist nicht so sicher.

362
00:32:45,792 --> 00:32:47,250
Ich gehe rein.
- Dave!

363
00:32:48,542 --> 00:32:51,375
Dave, hör auf, dumm zu sein.
- Okay.

364
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Dave!

365
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
Papa!
- Bleib hier!

366
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
Entschuldigung...!

367
00:33:15,375 --> 00:33:17,875
Zu einfach!
- Was ist los mit dir?

368
00:33:17,958 --> 00:33:20,292
Was?
- Was ist los mit dir?

369
00:33:20,583 --> 00:33:23,333
Es war ein Witz.
- Ja, wir lachen alle.

370
00:33:23,417 --> 00:33:26,542
Mein Gott, Jesus.
Der freche Dave ist böse.

371
00:33:26,625 --> 00:33:29,292
Kumpel, es ist okay.
Es war ein Witz. Es tut mir Leid.

372
00:33:29,375 --> 00:33:30,708
Kannst du mir verzeihen?

373
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
Ja?

374
00:33:32,833 --> 00:33:36,542
Danke, Kumpel.
Lass uns ein Foto machen.

375
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
Wieder?
- Tut mir leid, Mann. Macht es dir etwas aus?

376
00:33:38,919 --> 00:33:39,955
Gerade hier...
- Sicher.

377
00:33:39,980 --> 00:33:42,917
Danke, Mann.
Komm her. Es tut mir Leid.

378
00:33:43,750 --> 00:33:44,833
Komm schon...

379
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
Lächle!

380
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
Danke, Mann.

381
00:33:53,292 --> 00:33:54,292
Komm, Anton.

382
00:34:08,750 --> 00:34:10,917
Ist einer der Vulkane aktiv?

383
00:34:11,375 --> 00:34:12,792
Nicht auf Fuerte, nein.

384
00:34:13,917 --> 00:34:16,625
Sie sind auf einigen von
die anderen Inseln jedoch.

385
00:34:18,083 --> 00:34:20,875
Der auf Lanzarote ist
Ich rauche im Moment.

386
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
Was? Es wird gleich ausbrechen?

387
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Man weiß es nie.

388
00:34:55,375 --> 00:34:57,792
Kumpel, gehen wir rein?
- Ja.

389
00:35:04,750 --> 00:35:06,167
Gehen Sie nicht zu weit hinaus!

390
00:35:32,292 --> 00:35:34,250
Es ist wie eine Reise zurück in die Zeit.

391
00:35:36,750 --> 00:35:42,500
Und dieser Ort ist wahrscheinlich genau das
Heute ist es das Gleiche wie vor einer Million Jahren.

392
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Kommst du oft hierher?

393
00:35:52,083 --> 00:35:56,000
Weißt du, das habe ich wahrscheinlich nicht
Ich bin seit drei oder vier Jahren hier.

394
00:35:56,792 --> 00:35:57,875
Wirklich?
- Ja.

395
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
Warum?

396
00:36:01,917 --> 00:36:03,000
Ich weiß nicht.

397
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
Ich würde jeden Tag hier sein.

398
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
Wir sind einfach weg von allem.

399
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Keine Leute.

400
00:36:13,750 --> 00:36:14,917
Nur die Wellen.

401
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Kannst du meinen Rücken pflegen?

402
00:37:09,417 --> 00:37:10,875
Oh mein Gott.

403
00:37:12,417 --> 00:37:15,667
Gott, das war großartig.
Nein, mir geht es gut.

404
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Annie, du musst rein
dort. Diese Wellen sind verrückt.

405
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Hallo.

406
00:37:30,542 --> 00:37:31,542
Hallo.

407
00:37:32,167 --> 00:37:34,958
Wie geht es dir?
- Gut. Und du? - Gut.

408
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
Willkommen.

409
00:37:36,500 --> 00:37:38,375
Hallo. Dave. Das ist Anne.
- Hallo, Dave.

410
00:37:38,458 --> 00:37:39,792
Schön dich kennenzulernen, hallo.
- Amina.

411
00:37:40,208 --> 00:37:42,583
Und das ist Anton.
- Hallo, Anton.

412
00:37:42,667 --> 00:37:45,833
Und Anton war es
Ich hoffe, auf einem Kamel reiten zu können.

413
00:37:46,042 --> 00:37:49,500
Du bist zu groß und deine Beine
sind länger als das Kamel.

414
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
Nein, das sind sie nicht!
- Wir versuchen es?

415
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
Mach weiter!
- Aufleuchten.

416
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
Bitte.
- Das ist unglaublich, danke.

417
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
Das ist so cool.

418
00:38:03,917 --> 00:38:05,167
Freunde von dir?

419
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
Sie übernachten im Hotel.

420
00:38:07,667 --> 00:38:09,625
Ich zeige ihnen nur die Insel.

421
00:38:10,417 --> 00:38:13,417
Du bist jetzt also Reiseleiter?

422
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Nur für heute.

423
00:38:19,458 --> 00:38:23,292
Ist das derjenige, der immer wieder wegläuft?
- Nein.

424
00:38:23,625 --> 00:38:25,292
Ich schätze, sie ist im Urlaub.

425
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
Sie ist wieder geflohen?

426
00:38:29,250 --> 00:38:32,042
Diesmal konnte Rafik sie nicht finden.

427
00:38:32,875 --> 00:38:36,208
Sie ist für jemanden
Jetzt muss ich mich um etwas anderes kümmern.

428
00:38:38,417 --> 00:38:41,083
Hey, Kumpel, sieh mich an!

429
00:38:41,167 --> 00:38:43,155
Es ist eine große Legende.

430
00:38:43,179 --> 00:38:46,833
Nein, es ist bitte nur eine alte dumme Geschichte!
- Aufleuchten!

431
00:38:46,917 --> 00:38:51,542
Vor ein paar Jahren ein Top-Tennis
Spieler kam auf die Insel.

432
00:38:51,958 --> 00:38:54,792
Wie war noch mal sein Name?
- Erzähl die Geschichte nicht.

433
00:38:55,167 --> 00:38:57,792
Ich glaube, er hieß Ralph.
- Nein.

434
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Ralph... nein, nicht Ralph. Rafa.
- Nadal?

435
00:39:01,417 --> 00:39:04,083
Ja, Rafael Nadal!
- Nadal war hier?

436
00:39:05,625 --> 00:39:09,000
Und Tom hat mit ihm gespielt?
- Was? Du hast mit Nadal gespielt?

437
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Ja.
- Wir hatten einen gemeinsamen Freund und...

438
00:39:12,292 --> 00:39:16,298
...sein Trainingspartner ist ausgestiegen
ein paar Tage. Ich habe ausgefüllt, das war's.

439
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Es war wirklich keine so große Sache.

440
00:39:20,792 --> 00:39:22,667
Es war eine große Sache, Mann.

441
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Während des Trainings hatte Nadal
Probleme, Toms Aufschläge zu bewältigen.

442
00:39:27,625 --> 00:39:29,417
Also hat jemand eine Wette abgeschlossen,

443
00:39:29,500 --> 00:39:33,542
dass Nadal nicht zurückkehren konnte
fünf von zehn Aufschlägen von Tom.

444
00:39:33,625 --> 00:39:36,750
Du machst Witze.
- Es spricht sich herum... - Okay, weitermachen.

445
00:39:36,833 --> 00:39:41,583
...und die halbe Stadt kam
und stand dem Gericht zur Seite.

446
00:39:41,667 --> 00:39:43,417
Die halbe Stadt?
- Ja.

447
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Jedes Mal mehr und mehr.

448
00:39:48,167 --> 00:39:49,458
Und was ist passiert?

449
00:39:50,125 --> 00:39:53,000
Nun, Nadal schaffte nur drei Returns.

450
00:39:53,542 --> 00:39:57,375
Sie sagen, er hätte gesucht
lächerlich, wie ein Anfänger.

451
00:39:57,458 --> 00:40:01,125
Als ob er es handhaben würde
den Schläger zum ersten Mal.

452
00:40:01,208 --> 00:40:05,083
Das ist lächerlich.
Reden wir vom gleichen Nadal?

453
00:40:05,458 --> 00:40:09,917
Dieser Typ ist sehr bescheiden.
Und wenn er keine Probleme mit seiner Schulter hätte,

454
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
er konnte mit den Besten konkurrieren.

455
00:40:13,292 --> 00:40:15,792
Und deshalb nennen wir ihn Ace.

456
00:40:16,167 --> 00:40:17,250
NEIN?

457
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
Wie auch immer... zu Ace!

458
00:40:20,708 --> 00:40:22,792
Oh mein Gott, Ace.
- An Ace.

459
00:40:30,750 --> 00:40:33,042
Komm her, Kumpel... das ist es.

460
00:40:34,750 --> 00:40:37,208
Da ist er.
- Gute Nacht, Ace.

461
00:40:37,292 --> 00:40:38,833
Nacht, Nacht.
- Danke schön.

462
00:40:39,542 --> 00:40:41,708
Auf einen Drink rauskommen?

463
00:40:42,000 --> 00:40:43,708
Nein, ich überlasse es euch...

464
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
Komm schon, es ist nur ein Drink.
- Ja, komm schon!

465
00:40:49,083 --> 00:40:51,250
Ich werde das Auto einfach parken.

466
00:41:13,167 --> 00:41:14,958
Bewundern Sie die Aussicht?

467
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Da ist er.

468
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
As.

469
00:41:25,500 --> 00:41:27,833
Das war ein toller Tag, Mann. Danke schön.

470
00:41:28,667 --> 00:41:30,542
Mir hat es auch Spaß gemacht.

471
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
Was ist das für eine Musik?
Ist das ein Verein?

472
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
Das ist wahrscheinlich das Waikiki.

473
00:41:37,750 --> 00:41:39,042
Waikiki?

474
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
Was?

475
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Wow.

476
00:41:46,125 --> 00:41:50,333
Sogar an einem Ort wie diesem, Leute
Ich möchte so tun, als wären sie woanders.

477
00:41:51,375 --> 00:41:52,792
Es ist nur ein Name.

478
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
Was passiert also im Waikiki?

479
00:41:58,667 --> 00:42:00,667
Was, du gehst nicht?

480
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Selten.

481
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Was?

482
00:42:06,458 --> 00:42:12,125
Scheiße... wenn ich an deiner Stelle wäre,
Ich würde dort sein...jede Nacht.

483
00:42:13,208 --> 00:42:15,500
An meiner Stelle?
- Ja, wie...

484
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
kein Partner, oder?

485
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
Keine Kinder,

486
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
keine Verantwortung.

487
00:42:24,042 --> 00:42:28,292
Ich meine, du hättest mich sehen sollen
bevor Anton ankam. Ich hatte Durst!

488
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
Ann war ziemlich hart,
auch. Stimmt das nicht?

489
00:42:32,583 --> 00:42:33,917
Ist nicht was richtig?

490
00:42:36,042 --> 00:42:37,125
Ich war einfach...

491
00:42:39,250 --> 00:42:42,833
... erzähle Tom von dir
Jetset-Party-Jahre,

492
00:42:43,167 --> 00:42:46,417
Also denkt er nicht, dass wir
waren immer so langweilig.

493
00:42:46,500 --> 00:42:50,250
Ich glaube nicht, dass ich langweilig bin.
- Was war Ihr Favorit? Ibiza?

494
00:42:50,333 --> 00:42:54,583
Ja, das war einer der Orte.
- Wahrscheinlich waren Sie schon einmal hier.

495
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Nicht, dass du dich erinnerst.

496
00:42:57,153 --> 00:43:01,642
Sie ist Inselhüpfen gegangen, und manchmal auch ich
würde nicht einmal wissen, wo sie war.

497
00:43:01,667 --> 00:43:04,000
Manchmal tat ich es auch nicht.

498
00:43:05,417 --> 00:43:09,375
Also, wie lange wart ihr schon?
zusammen, bevor du Anton hattest?

499
00:43:12,375 --> 00:43:16,208
Ich bin mir nicht sicher, ob wir technisch gesehen zusammen waren.

500
00:43:16,667 --> 00:43:20,208
Ja, es geschah ganz plötzlich,
aber wir waren zusammen.

501
00:43:24,417 --> 00:43:25,417
Und jetzt...

502
00:43:26,292 --> 00:43:29,000
...Ann möchte noch ein Kind.
- Dave.

503
00:43:30,667 --> 00:43:34,542
Wir versuchen es, wir sind es
Ich versuche es, aber es funktioniert nicht.

504
00:43:35,792 --> 00:43:36,792
Welches ist...

505
00:43:38,000 --> 00:43:39,667
...nur ein bisschen seltsam.

506
00:43:40,500 --> 00:43:44,583
Tolles Gespräch zum Abschluss des Tages
weiter, Dave, wirklich. Toller Feiertags-Chat.

507
00:43:44,667 --> 00:43:48,083
Ja, nun ja, der Arzt sagte, das wäre so
Es ist gut, die Dinge entspannter angehen zu können.

508
00:43:49,458 --> 00:43:52,725
Ja, es kann einfach plötzlich passieren
offenbar von alleine trainieren.

509
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Was ist los mit dir?

510
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
Okay...

511
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Ich denke, ich sollte wahrscheinlich aufbrechen.
- Nein, nein, nein, nein.

512
00:44:04,792 --> 00:44:07,167
Du bleibst. Ich gehe ins Bett.

513
00:44:07,875 --> 00:44:08,917
Zu viel Sonne.

514
00:44:09,292 --> 00:44:10,750
Zu viel Dave.

515
00:44:11,208 --> 00:44:13,625
Danke für heute. Es war wirklich toll.

516
00:44:15,167 --> 00:44:16,250
Ich bin in einer Sekunde da.

517
00:44:16,833 --> 00:44:17,917
Mach dir keine Sorge.

518
00:44:28,500 --> 00:44:30,083
War das nicht in Ordnung?

519
00:44:31,917 --> 00:44:36,917
Ich meine, wir sind schreckliche Eltern.
Manche Menschen sollten einfach keine Kinder haben.

520
00:44:41,000 --> 00:44:42,417
Aber du hast Glück.

521
00:44:43,792 --> 00:44:45,042
Du hast Glück.

522
00:44:45,542 --> 00:44:49,292
Keine Elternabende.
Keine Paarberatung.

523
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
Keine schreckliche, klagende Leere.

524
00:44:59,417 --> 00:45:00,958
Ich scherze nur.

525
00:45:09,833 --> 00:45:14,583
Ich mache mich auf den Weg, Dave.
- Nein, nein, warte. Aufleuchten.

526
00:45:15,542 --> 00:45:16,542
Lass uns gehen.

527
00:45:19,542 --> 00:45:20,625
Wo?

528
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Waikiki.

529
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Nein.

530
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Komm schon, schnell.
- Es war ein langer Tag.

531
00:45:31,917 --> 00:45:34,917
Einfach rein und raus.
Ein Getränk.

532
00:45:35,250 --> 00:45:36,875
Rein und raus.

533
00:45:43,792 --> 00:45:45,625
Hier entlang.
- Ja.

534
00:45:50,500 --> 00:45:52,125
Was machst du?
- Ein Foto machen.

535
00:45:52,208 --> 00:45:53,958
Vorsicht, Dave.
- Komm schon, komm!

536
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
Kommen.
- Nein.

537
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Das war knapp.

538
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Hör auf, dich verrückt zu benehmen!
Verschwinde hier!

539
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, es ist okay, er ist bei mir.

540
00:46:23,417 --> 00:46:26,875
Wer ist dieser Idiot?
- Ich bin nur der Babysitter.

541
00:46:30,167 --> 00:46:31,458
Danke.
- Gehen!

542
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
Aufleuchten.

543
00:46:57,917 --> 00:47:00,208
Gin Tonic. Zwei Gin Tonic.

544
00:47:00,292 --> 00:47:01,292
Doppelt.

545
00:47:40,000 --> 00:47:42,167
Kann ich fünf Bier haben?

546
00:47:44,667 --> 00:47:47,292
Es liegt an mir.

547
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
Es liegt an dir?
- Uh-huh.

548
00:47:49,708 --> 00:47:53,333
Entschuldigung, kann ich fünf haben?
auch einen Schuss Wodka?

549
00:47:53,583 --> 00:47:57,583
Sechs...sieben. Wir nehmen
die Flasche. Ich werde die Flasche kaufen.

550
00:47:59,667 --> 00:48:00,667
Ich bin Dave.

551
00:48:02,458 --> 00:48:03,500
Ich bin Janice.

552
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
Janice.

553
00:48:05,833 --> 00:48:09,333
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

554
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Danke, Dave.
- Danke schön.

555
00:48:24,292 --> 00:48:25,292
Dave...

556
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Gute Idee. Die Flasche kaufen?

557
00:48:30,333 --> 00:48:33,958
Rein und raus, ein Drink, hast du gesagt.

558
00:48:34,583 --> 00:48:35,625
Prost.

559
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Scheiße.

560
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Scheiße.

561
00:49:44,292 --> 00:49:48,167
Anne, es tut mir wirklich leid, dass ich zu spät komme.
Allerdings bin ich jetzt vor Gericht.

562
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Ja, natürlich kann ich das.

563
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Ich bin gleich da.

564
00:50:00,792 --> 00:50:03,250
Hallo... ich habe mich nur gefragt...

565
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
Hallo.
- Hallo Kumpel.

566
00:50:05,083 --> 00:50:08,083
Spielen wir jetzt Tennis?
- Ich bin mir nicht sicher.

567
00:50:08,167 --> 00:50:11,083
Anton, es ist Frühstückszeit.
Zieh dir ein paar Schuhe an.

568
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Richtig, okay.

569
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Danke schön.

570
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
Hey.
- Hey.

571
00:50:18,167 --> 00:50:19,792
Alles in Ordnung?

572
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
Dave ist weg.

573
00:50:21,875 --> 00:50:24,042
Wie meinst du das?
- Er ist...

574
00:50:24,542 --> 00:50:27,742
Ich weiß nicht, er ist weg. Ich bin aufgewacht
um vier Uhr aufgestanden und er war nicht da.

575
00:50:27,767 --> 00:50:30,483
Ich habe versucht anzurufen
ihn, ich kann ihn nicht erreichen.

576
00:50:31,375 --> 00:50:33,792
Seid ihr zwei letzte Nacht ausgegangen?

577
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
Ja.

578
00:50:38,875 --> 00:50:43,333
Dave wollte etwas trinken gehen.
- Also hat er sich betrunken...

579
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
Das hätte er vielleicht, ja.

580
00:50:45,292 --> 00:50:46,292
Wo?

581
00:50:46,583 --> 00:50:49,125
Wir gingen ins Waikiki, das ist ein Club.

582
00:50:50,625 --> 00:50:53,542
Haben Sie es mit der Rezeption versucht?
Wahrscheinlich frühstückt er gerade?

583
00:50:53,625 --> 00:50:57,958
Ich habe es überall versucht. Ich habe
rief alle an. Ich kann ihn nicht finden.

584
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Okay...

585
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Fertig!

586
00:51:05,125 --> 00:51:08,208
Anton glaubt, er sei joggen,
er sollte sich keine Sorgen machen.

587
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Richtig, Frühstück.

588
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
Aufleuchten.

589
00:51:18,833 --> 00:51:23,125
Wir waren etwa eine Stunde dort
Stunde oder so. Dann ging ich los.

590
00:51:25,542 --> 00:51:27,792
Ich konnte ihn nicht finden.

591
00:51:27,875 --> 00:51:29,667
Der Ort war ziemlich voll, aber...

592
00:51:32,667 --> 00:51:34,833
Ich nahm an, dass er gegangen war.

593
00:51:36,792 --> 00:51:37,792
Wie...

594
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Wie hast du ihn verloren?

595
00:51:41,833 --> 00:51:43,625
Er wollte tanzen...

596
00:51:45,583 --> 00:51:46,667
...habe ich nicht.

597
00:51:56,792 --> 00:52:00,545
Ich fahre runter zum
Waikiki und schau es dir an.

598
00:52:00,570 --> 00:52:02,610
Vielleicht konnte er den Weg zurück nicht finden.

599
00:52:03,625 --> 00:52:05,875
...am Strand schlafen oder so.

600
00:52:07,375 --> 00:52:08,917
Ich kann ihn finden.

601
00:52:09,333 --> 00:52:10,417
Ich komme mit dir.

602
00:52:16,125 --> 00:52:19,083
Ernsthaft?
- Es gibt nichts, was mir gefällt.

603
00:52:19,167 --> 00:52:23,375
Es gibt eine Million Dinge am Buffet.
- Sie haben keine Coco Pops.

604
00:52:23,458 --> 00:52:26,625
Du kannst etwas anderes haben.
- Aber ich möchte Coco Pops.

605
00:52:27,167 --> 00:52:31,333
Sie haben sie nie und das ist alles, was ich will.
- Wir holen sie später.

606
00:52:33,167 --> 00:52:35,250
Entschuldigung.
- Es ist in Ordnung.

607
00:52:36,167 --> 00:52:40,292
Nur für ein paar Stunden. Du bist
Ich werde es genießen, versprochen, okay?

608
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
Hallo, wir sind zurück.
- Hallo, Anton.

609
00:52:45,000 --> 00:52:46,708
Mama, ich will nicht.

610
00:52:47,208 --> 00:52:51,208
Diese Woche ist Tanzwoche.
Du lernst heute die Schritte.

611
00:52:51,292 --> 00:52:54,583
Sehen? Klingt lustig.
- Nein, das tut es nicht.

612
00:52:54,667 --> 00:52:56,500
Komm schon, gib dir Mühe!

613
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
Komm, Kumpel, es dauert nicht mehr lange.
Danach spielen wir Tennis, ja?

614
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
Okay.

615
00:53:02,625 --> 00:53:06,750
Komm, lass uns die anderen Kinder kennenlernen.
Was gefällt dir am Tanzen am besten?

616
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
Guten Morgen.

617
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
Hallo. Gibt es jemanden, mit dem wir reden können?

618
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Ist da hinten jemand?

619
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
Ich bin in einer Minute zurück.

620
00:54:25,625 --> 00:54:28,042
Was zum Teufel?
- Entschuldigung.

621
00:54:28,292 --> 00:54:30,375
Ich bin erledigt!
- Ich weiß.

622
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
Erinnerst du dich an den Kerl, mit dem ich zusammen war?

623
00:54:34,792 --> 00:54:38,500
Der, auf den du gebabysittet hast?
- Er ist verschwunden.

624
00:54:38,750 --> 00:54:40,542
Tolles Babysitten, Alter!

625
00:54:40,792 --> 00:54:43,875
Ich glaube, er hat getrunken
mit diesen Surfern.

626
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Das stimmt.
- Kennst du sie?

627
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Sicher, sie leben in einer Gemeinschaft,
in einem türkisfarbenen Van.

628
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
Ein Mädchen mit drei Jungs,
ein normaler Menschenfresser.

629
00:55:01,792 --> 00:55:03,625
Ist sie die Frau des Kerls?

630
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
Ja.
- Kommt mir bekannt vor.

631
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Was?
- Sie war schon einmal hier, oder?

632
00:55:12,542 --> 00:55:15,583
Nicht, dass ich es wüsste.
- Ich habe sie schon einmal gesehen.

633
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Im Fernsehen.
- In etwas, das ich gesehen hätte?

634
00:55:20,875 --> 00:55:23,792
Das glaube ich nicht. Danke.

635
00:55:32,792 --> 00:55:33,875
Irgendetwas?

636
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Nein.

637
00:55:36,417 --> 00:55:39,125
Er hat mir erzählt, dass du zu Fuß gekommen bist?
- Ja.

638
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
Zeig mir.

639
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
Es ist so.

640
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
Kam hierher.

641
00:55:47,833 --> 00:55:51,625
Dave wäre fast ausgerutscht
Ich versuche dort ein Selfie zu machen.

642
00:55:53,042 --> 00:55:56,167
Die Straße führt alles weiter
der Weg um die Küste herum.

643
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
Was ist das?

644
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
Es ist seins.

645
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
Wir müssen wissen, was
er trug, seine Kleidung.

646
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Was trug er?

647
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Ein Hawaiihemd...

648
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
weiße Shorts und weiße Turnschuhe.

649
00:56:32,042 --> 00:56:34,500
Ein Hawaiihemd...

650
00:56:34,667 --> 00:56:38,125
weiße Shorts und weiße Turnschuhe.

651
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
OK.

652
00:56:40,250 --> 00:56:43,833
Und er war still
im Club, als du gegangen bist?

653
00:56:44,083 --> 00:56:46,542
Ja.
- Wie spät war das?

654
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Gegen Mitternacht.

655
00:56:50,542 --> 00:56:51,875
Er tanzte.

656
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Mädchen?

657
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
Okay.

658
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
War er betrunken?

659
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
Er kaufte eine Flasche Wodka.

660
00:57:03,958 --> 00:57:07,750
Dave trinkt normalerweise nicht.
Das hat er schon seit Jahren nicht mehr getan.

661
00:57:08,417 --> 00:57:11,833
Sie sagt, er trinkt nie,
das hatte er seit Jahren nicht mehr.

662
00:57:13,170 --> 00:57:14,170
Okay.

663
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
Haben wir abgeholt?
Gab es letzte Nacht irgendwelche verschwendeten Briten?

664
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
Überprüfen Sie die Krankenhäuser

665
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
für jeden, der seiner Beschreibung entspricht.

666
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Kannst du es entsperren?

667
00:57:37,542 --> 00:57:38,750
Danke schön.

668
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
Keine ausgehenden Anrufe...

669
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
Ist es in Ordnung, wenn ich
Schauen Sie sich die Fotos an?

670
00:57:45,583 --> 00:57:47,208
Er muss sich die Fotos ansehen.

671
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
Ja.

672
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
Dies ist das letzte Foto.

673
00:57:54,000 --> 00:57:55,292
Er ist es?

674
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
Ja.

675
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
Okay.

676
00:58:00,125 --> 00:58:01,542
Ist das von gestern?

677
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Ja.
- Interessant.

678
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
Wir haben niemanden gefunden, Sir.
- Danke schön.

679
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
Sieht aus, als wäre er nicht in einem Krankenhaus.

680
00:58:20,150 --> 00:58:21,150
Das sind gute Nachrichten.

681
00:58:22,500 --> 00:58:26,792
Wir werden seine Beschreibung an andere Hotels weitergeben.

682
00:58:27,042 --> 00:58:29,250
Vielleicht taucht er woanders auf.

683
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
Das ist alles, was wir jetzt tun können.

684
00:58:34,042 --> 00:58:35,042
Danke.

685
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
Danke.
- Wir sehen uns.

686
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
Das ist es?

687
00:58:45,625 --> 00:58:49,042
Jorge! Es muss sein
etwas anderes, was du tun kannst.

688
00:58:49,292 --> 00:58:52,500
Gib mir eine Pause.
Sie wissen, wie das funktioniert.

689
00:58:52,750 --> 00:58:56,000
Er hat mit einem Mädchen gefeiert
und wage es nicht, nach Hause zu gehen.

690
00:58:56,250 --> 00:58:59,583
Möchte, dass ich anrufe
die Küstenwache nur dafür?

691
00:58:59,833 --> 00:59:03,917
Schicken Sie einen Hubschrauber, um ihn zu finden
im Bett einer Frau?

692
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Tu mir einfach einen Gefallen, okay?

693
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
Ein Gefallen? Hört mir zu.
Meine Tochter ist sehr verärgert.

694
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Wissen Sie warum? NEIN?

695
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
Ich habe sie gestern zu ihrem Tenniskurs mitgenommen.

696
00:59:19,625 --> 00:59:23,083
Aber als wir dort ankamen,
Der Unterricht wurde abgesagt.

697
00:59:23,333 --> 00:59:26,417
Du hast nicht hingesehen
sehr krank auf diesem Bild.

698
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
Es tut mir leid, Jorge.

699
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Bitte verzeihen Sie mir.

700
00:59:33,708 --> 00:59:36,042
Das ist die Sache von jemand anderem.

701
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
Warum engagieren Sie sich?

702
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
Sie spricht kein Spanisch.

703
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
Kannst du ihr nicht helfen?
- Ich werde tun, was ich kann.

704
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Warten Sie einfach im Hotel.

705
01:00:04,417 --> 01:00:07,208
Er wird wahrscheinlich dort sein
Morgen, wenn du aufwachst.

706
01:00:07,625 --> 01:00:09,958
Mama...
- Gleich, Liebling.

707
01:00:10,583 --> 01:00:12,155
Und ich habe mein Handy dabei.

708
01:00:12,180 --> 01:00:13,310
Sie können mich jederzeit anrufen.

709
01:00:14,292 --> 01:00:16,125
Danke schön. Für alles.

710
01:00:16,417 --> 01:00:20,030
Mama, wir haben meine Coco Pops nicht gekauft.
- Nicht jetzt, Anton.

711
01:00:20,055 --> 01:00:21,145
Aber du hast es versprochen.

712
01:00:21,170 --> 01:00:24,185
Ich hätte ihn nicht verlassen sollen.
- Er ist ein erwachsener Mann.

713
01:00:24,210 --> 01:00:26,150
Ihm geht es gut, ich meine, ihm
wusste, was er tat.

714
01:00:26,625 --> 01:00:29,042
Von wem redest du?
- Niemand.

715
01:00:29,125 --> 01:00:32,083
Von wem redest du?!
- Verdammt noch mal, Anton!

716
01:00:32,167 --> 01:00:33,333
Ich hasse dich!

717
01:00:35,277 --> 01:00:38,305
Wenn er morgens nicht da ist,
Wir werden die Leute finden, mit denen ich ihn zuletzt gesehen habe.

718
01:00:38,330 --> 01:00:39,330
Ich habe eine Idee.

719
01:00:41,810 --> 01:00:42,810
Anton!

720
01:02:03,208 --> 01:02:06,025
Das französische Paar beschwerte sich
und das Management ist nicht zufrieden.

721
01:02:06,050 --> 01:02:08,370
Zwei Tage hintereinander und Du
Möchtest du alles wieder absagen?

722
01:02:09,042 --> 01:02:13,083
Du wirst in Schwierigkeiten geraten, Tom.
- Es ist das letzte Mal, das verspreche ich.

723
01:02:13,583 --> 01:02:16,667
Liegt das an dem Vermissten?
Warum sind Sie so engagiert?

724
01:02:16,750 --> 01:02:18,917
Maria, kannst du dir einfach etwas ausdenken?

725
01:02:19,625 --> 01:02:23,333
Ich habe heute hundert Dinge zu erledigen.
Ich habe keine Zeit, für dich zu lügen.

726
01:02:23,417 --> 01:02:25,667
Das hast du nicht
für mich lügen. Nur...

727
01:02:27,292 --> 01:02:29,292
Sag ihnen, dass ich in den Urlaub gefahren bin.

728
01:02:57,833 --> 01:02:59,083
Verzeihung!

729
01:02:59,167 --> 01:03:00,167
Hallo?

730
01:03:01,125 --> 01:03:03,167
Darf ich Sie etwas fragen?
- Ja.

731
01:03:03,625 --> 01:03:07,292
Ihr wart im Waikiki
Club vor ein paar Nächten.

732
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
In Coralejo.

733
01:03:09,042 --> 01:03:12,083
Vielleicht, ich habe keine Ahnung.
Es waren ein paar verrückte Tage.

734
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
Wir suchen diesen Kerl.

735
01:03:15,375 --> 01:03:16,583
Er war auch da.

736
01:03:20,333 --> 01:03:22,417
Diese Jungs suchen Dave.

737
01:03:23,042 --> 01:03:24,042
Dave!

738
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
Warst du lange bei ihm?
- Für eine Weile.

739
01:03:29,167 --> 01:03:34,917
Du bist nicht seine Frau oder so, oder?
- Nein. Wir müssen ihn nur finden.

740
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
Gut. Weil er es getan hatte
viel über sie zu sagen.

741
01:03:38,458 --> 01:03:39,699
Wie was?

742
01:03:39,724 --> 01:03:42,583
Ich sollte es nicht verraten
Du, das ist privat.

743
01:03:42,875 --> 01:03:46,333
Aber er schien
verzweifelt, also hörte ich zu.

744
01:03:46,417 --> 01:03:50,750
Er hatte dieses verrückte Lächeln,
aber er sah auch so traurig aus.

745
01:03:51,375 --> 01:03:53,763
Habe weiterhin Getränke bestellt
für alle, und dann...

746
01:03:53,788 --> 01:03:55,940
Irgendwann denke ich, dass er
muss einfach abgewandert sein.

747
01:03:56,583 --> 01:03:57,833
Wissen Sie, wohin er gegangen ist?

748
01:03:58,583 --> 01:04:02,375
Keine Ahnung. Aber er war es
in ziemlich schlechtem Zustand.

749
01:04:02,458 --> 01:04:03,458
Armer Kerl.

750
01:04:04,917 --> 01:04:06,875
Vielleicht solltest du seine Frau fragen.

751
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Er ist tot.

752
01:04:42,292 --> 01:04:43,708
Warum würdest du das sagen?

753
01:04:44,833 --> 01:04:50,125
Der Blick, den sie beschrieb, war so verrückt
lächeln. Ich weiß genau, was sie meint.

754
01:04:52,417 --> 01:04:54,583
Wenn er allein wäre, dann...

755
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Hallo?

756
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
Ja...

757
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Entschuldigung...

758
01:05:08,417 --> 01:05:11,208
Moment, kannst du das wiederholen?

759
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
Ich habe es gefunden. Ich habe noch nie gestohlen
eine Sache in meinem Leben.

760
01:05:18,333 --> 01:05:19,667
Hallo.
- Hallo.

761
01:05:21,542 --> 01:05:25,583
Dieser Typ lebt in einem
zerstörtes Hotel in der Nähe der Stadt.

762
01:05:26,208 --> 01:05:27,875
Er kam hierher

763
01:05:28,125 --> 01:05:31,042
und versuchte, Hummer zu bestellen
und Champagner...

764
01:05:32,208 --> 01:05:34,917
mit einem Bündel Bargeld und einer Kreditkarte.

765
01:05:36,083 --> 01:05:37,333
Das ist Daves.

766
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
Er wird uns nicht sagen, woher er es hat.

767
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Ich habe nichts gestohlen!

768
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
Kann ich es versuchen?

769
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
Ja.

770
01:05:49,583 --> 01:05:53,750
Ich werde versuchen, mit ihm zu reden.
- Er trägt Daves Schuhe.

771
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Okay.

772
01:06:00,973 --> 01:06:02,005
Hallo.

773
01:06:02,030 --> 01:06:03,696
Hallo.
- Guten Tag.

774
01:06:06,833 --> 01:06:10,000
Können Sie uns sagen, wo?
Du hast die Brieftasche gefunden?

775
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
Ich habe es nicht gestohlen.
- Das behaupte ich nicht.

776
01:06:13,708 --> 01:06:16,958
Ich stehle nicht. Ich nehme einfach
was andere wegwerfen.

777
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
Sagen Sie uns einfach, wo Sie es gefunden haben.

778
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Ich habe ihre Brieftasche nicht mitgenommen.
- Es gehörte ihrem Mann.

779
01:06:25,667 --> 01:06:29,375
Warum sollte ich bestraft werden?
für seine Verantwortungslosigkeit?

780
01:06:29,625 --> 01:06:31,292
Ich will meinen Hummer.

781
01:06:31,542 --> 01:06:33,417
Mein Mann wird vermisst.

782
01:06:35,083 --> 01:06:36,792
Ihr Mann wird vermisst.

783
01:06:37,375 --> 01:06:41,542
Und ich werde hungrig gehalten
hier von Faschisten...

784
01:06:41,875 --> 01:06:45,565
Wir müssen nur wissen, wo Sie das gefunden haben
Brieftasche. Du kannst das Geld behalten.

785
01:06:45,590 --> 01:06:47,876
Wir müssen nur wissen, wo Sie es gefunden haben.

786
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
Sie gehören ihm.
- OK, das ändert die Dinge.

787
01:07:13,375 --> 01:07:16,417
Rufen Sie die Landespolizei an
und die Küstenwache.

788
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
Das aktuelle Testament
habe die Leiche nach Norden gezogen.

789
01:07:22,333 --> 01:07:26,167
Zum Surfbrettfriedhof.
- Glaubst du, er ist ertrunken?

790
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
Auch hier,

791
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
Die Leute würden es bemerken
ein nackter Mann, der umherirrt.

792
01:08:42,833 --> 01:08:44,208
Ich bin so müde.

793
01:08:47,542 --> 01:08:49,333
Was soll ich Anton sagen?

794
01:08:53,792 --> 01:08:54,792
Jorge.

795
01:08:55,125 --> 01:08:56,125
Jorge!

796
01:08:56,750 --> 01:08:59,667
Wir sind schon seit Ewigkeiten hier.
- Was kann ich tun?

797
01:08:59,917 --> 01:09:03,708
Der Inspektor von
Die Hauptstadt hat übernommen.

798
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
Aber warum sind wir hier?
- Fragen Sie den Inspektor.

799
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Er ist so ein Arschloch.

800
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
Okay.

801
01:09:18,458 --> 01:09:19,708
Für mein Andenken.

802
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
Also...

803
01:09:24,292 --> 01:09:27,917
Erzähl mir von dem Abend
aus deiner Sicht.

804
01:09:28,417 --> 01:09:29,500
Wie hat es angefangen?

805
01:09:33,458 --> 01:09:37,750
Den Tag verbrachten wir draußen
die Insel besuchen...

806
01:09:37,833 --> 01:09:42,833
und dann endeten wir mit einem
Trinken Sie auf unserer Terrasse im Hotel.

807
01:09:44,083 --> 01:09:48,875
Wir redeten eine Weile, aber ich war hübsch
müde, also ging ich ziemlich früh zu Bett.

808
01:09:49,667 --> 01:09:51,083
Ungefähr halb zehn.

809
01:09:52,667 --> 01:09:54,458
Halb zehn, ist das 10:30?

810
01:09:55,917 --> 01:09:58,167
Es tut mir leid, mein Englisch ist...

811
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
Weiter.

812
01:10:01,667 --> 01:10:04,167
Und dann bist du gegangen.

813
01:10:04,708 --> 01:10:09,792
Ja, Dave und ich sind gegen zehn oder fünf Uhr losgefahren...
- Entschuldigung, nur Señora Maguire.

814
01:10:10,417 --> 01:10:11,958
Im Moment, okay?

815
01:10:18,167 --> 01:10:19,958
Nun ja, viel mehr gibt es nicht.

816
01:10:22,875 --> 01:10:28,167
Wie gesagt, ich war ziemlich müde,
also bin ich ziemlich schnell abgedriftet.

817
01:10:30,875 --> 01:10:33,863
Etwa zur Hälfte aufgewacht
fünf. Ich muss es gespürt haben

818
01:10:33,887 --> 01:10:36,875
eine Abwesenheit, weil
Dave war nicht zurück und...

819
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Ich habe den Morgen verbracht
Er bekommt seine Voicemail.

820
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
Okay.

821
01:10:57,333 --> 01:10:59,208
Telefonaufzeichnungen.

822
01:11:00,208 --> 01:11:03,708
Es zeigt gelöschte Anrufe von gestern.

823
01:11:04,792 --> 01:11:07,792
Ein Anruf Ihres Mannes,
um 2:30 Uhr an diesem Morgen.

824
01:11:08,917 --> 01:11:11,125
Elf Minuten lang.

825
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
Zu dir.

826
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Können Sie das erklären?

827
01:11:28,292 --> 01:11:30,000
Ich habe den Anruf gelöscht.

828
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Warum?

829
01:11:37,667 --> 01:11:41,333
Willst du es mir sagen?
Worum ging es in dem Anruf?

830
01:11:44,542 --> 01:11:45,708
Das ist privat.

831
01:11:47,667 --> 01:11:48,833
Ja, natürlich.

832
01:11:51,958 --> 01:11:56,500
Ich verstehe, dass einige Dinge notwendig sind
in einer Ehe privat bleiben.

833
01:11:59,000 --> 01:12:04,417
Aber ich muss mich fragen, warum eine Frau
die unbedingt ihren Mann finden will,

834
01:12:04,958 --> 01:12:08,583
wird solche wichtigen Details verbergen.

835
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
Hmm?

836
01:12:11,250 --> 01:12:13,042
Wenn du das versteckst,

837
01:12:14,542 --> 01:12:17,083
Was versteckst du sonst noch?

838
01:12:18,833 --> 01:12:22,833
Vielleicht wärst du mehr
bequem, wenn wir alleine reden.

839
01:12:28,750 --> 01:12:29,917
Soll ich gehen?

840
01:12:30,958 --> 01:12:34,064
Dave hat angerufen, um das zu sagen
er stand auf einer Klippe

841
01:12:34,089 --> 01:12:36,599
und er würde springen, wenn ich
habe ihm nicht die Wahrheit gesagt.

842
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Welche Wahrheit?

843
01:12:41,958 --> 01:12:45,542
Wir haben versucht, eine zu haben
zweites Kind und es hat nicht geklappt.

844
01:12:47,792 --> 01:12:49,917
Er ging zum Arzt und...

845
01:12:51,542 --> 01:12:55,625
Bei der Untersuchung sagten sie ihm, dass er
war unfruchtbar und war es vielleicht schon immer.

846
01:12:55,708 --> 01:12:57,500
Also hat er diese...

847
01:12:58,833 --> 01:13:00,917
...verrückte Zweifel.

848
01:13:04,875 --> 01:13:08,875
Er ist unsicher geworden
ob er wirklich Antons Vater ist.

849
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Ich verstehe.

850
01:13:14,042 --> 01:13:17,917
Warum also nicht einfach
einen Vaterschaftstest machen?

851
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
Weil er Angst hat.

852
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
Angst vor was?

853
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
Die Wahrheit.

854
01:13:28,500 --> 01:13:30,667
Was ist passiert?
- Er war...

855
01:13:31,292 --> 01:13:33,708
...betrunken und verärgert.

856
01:13:34,958 --> 01:13:35,958
Und...

857
01:13:38,542 --> 01:13:40,417
...ich habe ihn beleidigt...

858
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Und...

859
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
Und was?

860
01:13:47,083 --> 01:13:50,417
Gibt es noch etwas?
Du sagst es mir nicht?

861
01:13:53,458 --> 01:13:54,792
Miss Maguire...?

862
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
Schau dir das an...

863
01:14:17,208 --> 01:14:19,958
Das ist 15 Minuten später
der Anruf an deinen Mann.

864
01:14:20,292 --> 01:14:24,375
Er drohte zu töten
er selbst, also machte ich mich auf die Suche nach ihm.

865
01:14:24,458 --> 01:14:29,417
Aber auch das hast du weggelassen. Warum
Soll ich irgendetwas glauben, was du sagst?

866
01:14:29,750 --> 01:14:32,250
Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?

867
01:14:54,792 --> 01:14:56,958
Haben Sie weitere Fragen?

868
01:14:58,292 --> 01:15:00,833
Weil ich gerne gehen würde.

869
01:15:06,875 --> 01:15:07,875
Anne!

870
01:15:10,417 --> 01:15:11,417
Anne!

871
01:15:16,500 --> 01:15:17,792
Anne, warte!

872
01:15:21,833 --> 01:15:23,167
Entschuldigen Sie, Sir.

873
01:15:24,417 --> 01:15:26,292
Das hast du vergessen.

874
01:15:28,417 --> 01:15:31,250
Es wäre vielleicht klug für sie, einen Anwalt zu rufen.

875
01:15:31,333 --> 01:15:34,583
Und bitte geh nicht
die Insel. Keiner von euch.

876
01:15:34,667 --> 01:15:37,292
Wir beginnen morgen mit der Suche.

877
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
Nur noch eine Sache.

878
01:15:42,542 --> 01:15:46,417
Wie ist Ihre Beziehung?
mit dem vermissten Mann?

879
01:15:48,417 --> 01:15:50,458
Ich bringe seinem Sohn Tennis bei.

880
01:16:12,042 --> 01:16:16,208
Es tut mir leid, ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
- Nein, es ist in Ordnung.

881
01:16:16,370 --> 01:16:17,730
Sie ist also nicht gekommen
um ihn abzuholen?

882
01:16:18,370 --> 01:16:21,230
Ich habe versucht, die Nummer anzurufen, die sie hat
gab es mir ein paar Mal, aber nichts.

883
01:16:24,958 --> 01:16:27,917
Er hatte einen leichten Wutanfall.

884
01:16:28,000 --> 01:16:29,542
Wirklich? Was ist mit?

885
01:16:30,083 --> 01:16:32,167
Er wollte seinen Vater sehen.

886
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Danke.

887
01:16:44,167 --> 01:16:45,583
Hallo, Kumpel.
- Hey.

888
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Geht es dir gut?

889
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Ja, warum?

890
01:16:51,917 --> 01:16:54,458
Willst du gehen
und ein paar Bälle schlagen?

891
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
Wo ist meine Mutter?

892
01:16:56,708 --> 01:17:00,583
Sie hatte ein paar Dinge zu klären,
aber sie wird bald zurück sein.

893
01:17:01,250 --> 01:17:04,625
Ich dachte, wir könnten es vielleicht
Versuchen Sie, einen neuen Rekord aufzustellen.

894
01:17:04,792 --> 01:17:07,292
Vielleicht schaffen wir es über 30.

895
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
Was denkst du?

896
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
Sollen wir es versuchen?
- Okay. - Aufleuchten.

897
01:17:23,750 --> 01:17:25,417
Ist das Ihr Büro?

898
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
Irgendwie, ja.

899
01:17:30,958 --> 01:17:32,583
Es ist chaotisch.

900
01:17:32,958 --> 01:17:34,667
Ja, es braucht ein bisschen...

901
01:17:35,875 --> 01:17:38,333
...umordnen.
Hier, nimm das.

902
01:17:40,917 --> 01:17:44,083
Das ist gut. Das wird
ein Rekord sein. Zählst du mit?

903
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Nein, nicht wirklich.

904
01:18:03,250 --> 01:18:04,792
Ace, komm schon.

905
01:18:05,458 --> 01:18:08,208
Wir müssen einen neuen Rekord holen.
- Okay.

906
01:18:14,417 --> 01:18:16,583
Neuer Rekord, Herr.

907
01:18:19,833 --> 01:18:22,167
Hallo, Anne. Ich bin es, Tom, wieder.

908
01:18:24,333 --> 01:18:28,125
Anton hatte Hunger, also hatten wir auch Hunger
Kommen Sie an die Poolbar des Hotels...

909
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
und ich habe ihm ein paar Chips besorgt.

910
01:18:32,167 --> 01:18:37,875
Vielleicht gehen wir als nächstes an den Strand, also könntest du es tun
Treffen Sie uns entweder dort oder rufen Sie mich an.

911
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Aber rufen Sie mich an.

912
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Sind sie gut?

913
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Es geht ihnen gut.

914
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
Was möchten Sie als nächstes tun?

915
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
Ich werde dich kriegen!
- Aufleuchten!

916
01:19:10,875 --> 01:19:12,292
Du bist zu schnell.

917
01:20:06,917 --> 01:20:09,625
Wofür tust du?
Deine Ferien, Ace?

918
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
Wie meinst du das?

919
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
Wohin gehst du?

920
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Das ist eine gute Frage...

921
01:20:18,458 --> 01:20:20,750
Ich mache eigentlich keinen Urlaub.

922
01:20:21,583 --> 01:20:22,583
Warum nicht?

923
01:20:25,458 --> 01:20:27,083
Ich weiß es nicht wirklich.

924
01:20:27,833 --> 01:20:31,792
Vielleicht sollte ich.
- Ja, Sie könnten uns besuchen kommen.

925
01:20:33,167 --> 01:20:34,875
Ja, das wäre schön, oder?

926
01:20:43,292 --> 01:20:46,667
Wie alt bist du, Anton?
- Sieben. Und zwei Monate.

927
01:22:10,542 --> 01:22:13,542
Willst du wissen, warum ich gelogen habe?

928
01:22:14,792 --> 01:22:17,458
Über den Anruf?

929
01:22:21,167 --> 01:22:22,167
Nein.

930
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
War Anton gut?

931
01:22:45,667 --> 01:22:46,917
Ja, das war er.

932
01:22:54,458 --> 01:22:56,708
Erzähl mir, was ihr zusammen gemacht habt.

933
01:23:01,250 --> 01:23:03,167
Wir haben Tennis gespielt.

934
01:23:14,542 --> 01:23:17,542
Ich habe ihn gefüttert. Sehr schlechtes Essen.

935
01:23:18,792 --> 01:23:20,333
Chips und Eis.

936
01:23:27,417 --> 01:23:29,042
Wir gingen schwimmen.

937
01:23:32,750 --> 01:23:34,167
Wir gingen zum Strand.

938
01:23:36,190 --> 01:23:37,730
Ich habe ihn vermisst.

939
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
Ja.

940
01:24:40,125 --> 01:24:42,792
Maria, Gott sei Dank bist du noch hier.
- Hey.

941
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Ich brauche ein Zimmer.
- Für wen ist es diesmal?

942
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
Für mich.

943
01:24:50,292 --> 01:24:53,180
Hat das damit zu tun?
Schon wieder eine seltsame englische Familie?

944
01:24:53,205 --> 01:24:54,875
Ich verstehe es nicht
was ist los.

945
01:24:54,958 --> 01:24:56,935
Die Polizei war hier und sprach mit dem Sicherheitsdienst.

946
01:24:56,960 --> 01:24:59,631
Maria, kannst du einfach deine machen?
Job und besorgen Sie mir bitte ein Zimmer?

947
01:25:00,833 --> 01:25:02,000
Ich werde bezahlen.

948
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
Entschuldigung.

949
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Ich bin wirklich müde.

950
01:25:12,167 --> 01:25:16,217
Es ist eins frei. Der Raum, der
war nicht gut genug für deine neuen Freunde.

951
01:25:16,242 --> 01:25:17,567
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Aufenthalt.

952
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Lass uns gehen.

953
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
{\an8}Hallo.
- Hallo.

954
01:26:56,500 --> 01:26:58,417
{\an8}Schon etwas gefunden?

955
01:26:58,667 --> 01:27:02,375
{\an8}Die Strömung ist stark und
Es ist ein großes Gebiet, das abgedeckt werden muss.

956
01:27:06,250 --> 01:27:08,785
Wir werden es müssen
Suche die ganze Gegend ab.

957
01:27:08,810 --> 01:27:09,810
Es kann eine Weile dauern.

958
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
Ich werde dort oben warten.

959
01:27:15,667 --> 01:27:16,667
Okay.

960
01:27:21,542 --> 01:27:22,542
Tom...

961
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
Der Inspektor ist sicher
Das war kein Unfall.

962
01:27:27,750 --> 01:27:29,542
Was soll das heißen?

963
01:27:29,792 --> 01:27:32,583
Es bedeutet, wenn wir seine Leiche finden

964
01:27:32,875 --> 01:27:36,542
und sie verließ das Hotel
Und sie hat darüber gelogen...

965
01:27:36,792 --> 01:27:39,625
Es ist keine Raketenwissenschaft.
- Das ist lächerlich.

966
01:27:39,875 --> 01:27:41,375
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

967
01:27:41,625 --> 01:27:46,417
So oder so, sagt er
Er hat irgendeine Art von Beweis.

968
01:27:46,750 --> 01:27:49,292
Wovon?
- Ich weiß es nicht, das hat er nicht gesagt.

969
01:27:49,542 --> 01:27:52,708
Ich würde aufpassen, was du tust
Sag es ihm von jetzt an.

970
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
Bitte. Okay?

971
01:28:09,250 --> 01:28:12,958
Kann ich einen Martini haben?
- Ja natürlich.

972
01:28:14,917 --> 01:28:16,958
Nur ein Kaffee. Danke schön.

973
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
Was machen wir, wenn sie ihn finden?

974
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
Wir?

975
01:28:39,542 --> 01:28:40,625
Anton und ich.

976
01:28:47,167 --> 01:28:48,167
Ich weiß es nicht.

977
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
Gestern...

978
01:28:52,125 --> 01:28:55,125
...Ich habe darüber nachgedacht, was es ist
Es wäre, als ob wir hier bleiben würden.

979
01:28:56,417 --> 01:28:59,083
Wir haben einfach alles aufgegeben und...

980
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
...habe hier übernachtet.

981
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Für immer.

982
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Wirklich?

983
01:29:06,625 --> 01:29:12,542
Ich meine, zuerst gefiel mir der Gedanke,
aber dann wurde es wirklich deprimierend.

984
01:29:15,333 --> 01:29:18,667
Ich meine, fühlt sich die Sonne nicht einfach so an?
nach einer Weile unerbittlich?

985
01:29:22,083 --> 01:29:25,083
Sag mir, was ist jemand?
Wie geht es dir hier?

986
01:29:26,083 --> 01:29:27,667
Wovor rennst du weg?

987
01:29:31,292 --> 01:29:33,292
Ich laufe vor nichts davon.

988
01:29:35,875 --> 01:29:37,417
Mir gefällt es hier.

989
01:29:39,417 --> 01:29:43,042
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du es gesagt hast
das alles war nur vorübergehend.

990
01:29:44,917 --> 01:29:47,292
Ich kann mich nicht erinnern, das jemals gesagt zu haben.

991
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Das hast du getan.

992
01:29:57,500 --> 01:29:58,542
Darf ich...

993
01:30:01,000 --> 01:30:03,625
Kann ich ein zweites haben?
- Ja, sicher.

994
01:30:05,167 --> 01:30:06,167
Anne.

995
01:30:06,792 --> 01:30:09,000
Halten Sie das für eine gute Idee?

996
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
Warum nicht?

997
01:30:15,500 --> 01:30:19,042
Weil die Polizei es ist
da unten. Sie schauen zu.

998
01:30:20,333 --> 01:30:23,333
Es gibt Taucher in der
Wasser sucht Dave.

999
01:30:24,708 --> 01:30:26,417
Scheiß auf Dave.

1000
01:30:27,500 --> 01:30:29,583
Scheiß auf Dave?
- Ja, verdammt, Dave.

1001
01:30:30,000 --> 01:30:33,340
Er hat sich betrunken und getan, was auch immer
Er tat es, wie er es immer tut.

1002
01:30:33,365 --> 01:30:36,490
Und jetzt das? Für Dave?

1003
01:30:38,875 --> 01:30:40,458
Das ist schon ewig so.

1004
01:30:41,375 --> 01:30:42,375
Weißt du, ich scherze, dass...

1005
01:30:43,167 --> 01:30:46,667
Ich habe zwei Kinder, nicht eines.

1006
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
Los geht's...

1007
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
Es ist so ein schöner Tag.

1008
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
Du solltest kommen!

1009
01:31:54,167 --> 01:31:55,333
Es ist erstaunlich!

1010
01:32:34,500 --> 01:32:38,333
Es sieht so aus, als würden sie weiterziehen.
Weiter oben an der Küste.

1011
01:32:41,042 --> 01:32:42,583
Glaubst du, wir
sollte ihnen folgen?

1012
01:32:44,542 --> 01:32:45,542
Nein.

1013
01:32:46,625 --> 01:32:48,958
Vielleicht bleiben wir noch etwas länger hier.

1014
01:33:30,750 --> 01:33:32,167
Was denken Sie?

1015
01:33:34,417 --> 01:33:35,417
Hübsch.

1016
01:33:37,875 --> 01:33:40,801
Eins für Anton... Willst du eins?

1017
01:33:42,667 --> 01:33:43,667
Nein.

1018
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Die Souvenirs dürfen doch nicht vergessen werden, oder?

1019
01:33:54,417 --> 01:33:56,667
Sie sieht ziemlich entspannt aus.

1020
01:34:00,167 --> 01:34:03,292
Wohin ist sie gegangen?
als sie das Hotel verließ?

1021
01:34:04,708 --> 01:34:09,000
Sie meldete ihn als vermisst.
Sie ist diejenige, die das Telefon gefunden hat.

1022
01:34:09,625 --> 01:34:12,500
Siehst du, wie sie es aufhebt?

1023
01:34:14,042 --> 01:34:15,708
Was?
- Das Telefon.

1024
01:34:17,167 --> 01:34:19,333
Das ist lächerlich.
- Ist es?

1025
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
Was ist, wenn ich einen Zeugen habe?

1026
01:34:23,250 --> 01:34:25,625
Was wäre, wenn wir Blut finden würden?

1027
01:34:30,917 --> 01:34:32,083
Sie war bei mir.

1028
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
Entschuldigung?

1029
01:34:35,542 --> 01:34:36,708
Sie war bei mir.

1030
01:34:37,208 --> 01:34:40,458
Die Nacht, in der Dave ging
vermisst, sie kam zu mir.

1031
01:34:42,542 --> 01:34:44,083
Die ganze Nacht, nehme ich an.

1032
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
Und hat euch jemand zusammen gesehen?

1033
01:34:50,250 --> 01:34:53,167
Das waren wir nicht ganz
versuche es zu übertragen.

1034
01:34:53,667 --> 01:34:58,125
Kennen Sie die Konsequenzen?
für die Bereitstellung eines falschen Alibi?

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,000
Inspektor, steigen Sie ein, beeilen Sie sich.

1036
01:35:05,875 --> 01:35:06,875
Beeil dich.

1037
01:35:27,208 --> 01:35:29,375
Vielleicht haben sie etwas gefunden.

1038
01:37:37,167 --> 01:37:39,042
Welches ist deins?

1039
01:37:40,542 --> 01:37:41,792
Der in der Mitte.

1040
01:38:09,042 --> 01:38:10,042
As?

1041
01:38:10,730 --> 01:38:11,730
Ja.

1042
01:38:12,208 --> 01:38:16,917
Ich möchte nicht in den Kinderclub gehen
morgen. Ich möchte mit dir Tennis spielen.

1043
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
Okay.

1044
01:38:19,042 --> 01:38:20,583
Wir werden Tennis spielen.

1045
01:38:21,417 --> 01:38:22,417
Nacht-Nacht.

1046
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Ich bin in einer Minute draußen.

1047
01:39:38,542 --> 01:39:40,875
Was ist, wenn sie ihn nicht finden können?

1048
01:39:50,208 --> 01:39:51,667
Was passiert dann?

1049
01:41:39,125 --> 01:41:43,625
Wissen Sie, warum Tennisspieler
in den Pausen Bananen essen?

1050
01:41:44,125 --> 01:41:47,667
Es ist voller Kalium.
Es ist gut für die Ausdauer.

1051
01:41:47,750 --> 01:41:50,917
Man kann nicht lange gewinnen
Spiel ohne Ausdauer.

1052
01:41:54,792 --> 01:41:57,208
Und Papaya ist voller Proteine.

1053
01:41:57,875 --> 01:42:00,068
Es ist gut für die Muskeln.
Es macht dich stark.

1054
01:42:00,093 --> 01:42:02,587
Auf diese Weise können Sie zuschlagen
den Ball noch härter.

1055
01:42:04,458 --> 01:42:05,458
Was ist mit Ananas?

1056
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
Ananas...

1057
01:42:08,667 --> 01:42:12,000
Voller Magnesium.
Das ist gut für die Konzentration.

1058
01:43:09,292 --> 01:43:12,405
Er war nackt und
war desorientiert, als er gefunden wurde

1059
01:43:12,429 --> 01:43:15,542
von einigen Wandertouristen
der Vulkan Timanfaya.

1060
01:43:16,750 --> 01:43:19,542
Es war ziemlich anstrengend, ihn zu unterwerfen.

1061
01:43:20,000 --> 01:43:23,458
Offenbar wollte er
in den Krater springen.

1062
01:43:25,750 --> 01:43:29,042
Ich verstehe nicht,
Wie kam er nach Lanzarote?

1063
01:43:29,125 --> 01:43:33,833
Er muss sich ausgezogen haben und
dachte, er könnte hinüberschwimmen.

1064
01:43:34,375 --> 01:43:37,667
Eines dieser Partyboote ist passiert
um ihn zu sehen und fischte ihn heraus.

1065
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
Es ist ein Wunder, dass er nicht ertrunken ist.

1066
01:43:40,583 --> 01:43:44,375
Er ist schwach, dehydriert, nicht
ganz zu schweigen von Schlafmangel.

1067
01:43:45,292 --> 01:43:47,667
Möglicherweise war er es
drei Tage wach.

1068
01:43:49,917 --> 01:43:55,792
Wir gehen davon aus, dass seine Blutwerte hoch sein werden
Alkoholgehalt und andere Substanzen.

1069
01:43:57,542 --> 01:43:59,458
Aber es wird ihm gut gehen?

1070
01:44:00,042 --> 01:44:01,208
Ja, es wird ihm gut gehen.

1071
01:44:04,042 --> 01:44:05,208
Kann ich ihn sehen?

1072
01:44:11,458 --> 01:44:12,458
Anne.

1073
01:44:16,583 --> 01:44:17,583
Anne, warte.

1074
01:44:25,708 --> 01:44:26,792
Komm schon, Anton.

1075
01:45:03,833 --> 01:45:05,708
Gehören Sie zur Familie?

1076
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
Nein.

1077
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
Das ist gut.

1078
01:46:19,167 --> 01:46:20,583
Pass auf den Ball auf!

1079
01:46:22,250 --> 01:46:23,583
Ah, Tagtrinken...

1080
01:46:24,167 --> 01:46:25,500
Ich liebe Urlaub.

1081
01:46:25,917 --> 01:46:28,667
Wie lange seid ihr hier?
- Erst diesen Sonntag.

1082
01:46:28,750 --> 01:46:32,417
Wir brauchen eine kleine Pause von der Arbeit.
- Und von den Frauen.

1083
01:46:32,500 --> 01:46:37,083
Ich wünschte, wir müssten nie zurück.
Du hast es richtig verstanden, hier zu leben...

1084
01:46:37,167 --> 01:46:39,750
Er hat es herausgefunden, hier zu leben.

1085
01:46:39,833 --> 01:46:41,917
Völlig. Ständige Sonne.

1086
01:46:42,542 --> 01:46:46,208
Dauerhafte Freiheit von der ganzen Scheißshow.
- Kein Bedauern.

1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,954
Christopher, kannst du?
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit für mich?

1088
01:47:00,979 --> 01:47:01,979
Maria.

1089
01:47:02,667 --> 01:47:04,750
Maria...
- Guten Morgen, Ace.

1090
01:47:05,583 --> 01:47:07,458
Wie kann ich dir helfen?

1091
01:47:10,333 --> 01:47:14,875
Können Sie sehen, ob die Familie Maguire?
ausgecheckt haben? Sie sind in Raum 555.

1092
01:47:21,417 --> 01:47:23,042
Nein, noch im System.

1093
01:47:47,125 --> 01:47:50,167
Ja! Komm schon, komm schon! Hübsch!

1094
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Ich habe sie seitdem auch nicht mehr gesehen.

1095
01:47:56,125 --> 01:47:57,458
Ich rufe dich an, wenn ich das tue.

1096
01:47:57,708 --> 01:47:59,792
Aber ich denke, der Fall ist abgeschlossen.

1097
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Was ist mit Inspektor Mazo?

1098
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
Gleich abgefuckt
als er von Lanzarote zurückkam.

1099
01:48:06,417 --> 01:48:10,375
Ich verstehe es nicht.
Er sagte mir, er hätte einen Zeugen.

1100
01:48:11,125 --> 01:48:12,500
Er hat es getan?

1101
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
Nein, nein, nein. Wahrscheinlich ein Bluff.
- Warum?

1102
01:48:16,458 --> 01:48:19,417
Weil er ein ist
gelangweilter Polizist aus der Hauptstadt

1103
01:48:19,667 --> 01:48:23,375
Wer hat zu viel Zeit verbracht
Ich schaue mir Columbo im Fernsehen an.

1104
01:48:25,167 --> 01:48:28,458
Wer hatte von Anfang an Recht?

1105
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
Ich war es.

1106
01:48:30,875 --> 01:48:34,792
Ein anderer Tourist tobt
und kommt verlegen zurück.

1107
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
Ich bin derjenige, der
soll hier gefördert werden.

1108
01:48:38,792 --> 01:48:39,875
Komm schon, Alba!

1109
01:49:16,458 --> 01:49:18,708
Kann ich etwas trinken?

1110
01:49:19,208 --> 01:49:21,000
Kann ich etwas trinken?

1111
01:49:21,083 --> 01:49:22,875
Du bist das Ass, oder?
- Was?

1112
01:49:22,958 --> 01:49:25,000
Du bist das Ass!
- Er ist es!

1113
01:49:25,083 --> 01:49:29,250
Ein Typ im Hotel, sagte er
Bei uns hast du Rafael Nadal geschlagen.

1114
01:49:30,292 --> 01:49:32,208
Wir haben die ganze Geschichte gehört.

1115
01:49:33,083 --> 01:49:35,500
Ich selbst bin ein guter Spieler.

1116
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
Wenn ich fünf deiner Aufschläge erwidere, werde ich das tun
Das macht mich besser als Rafael Nadal?

1117
01:49:39,583 --> 01:49:42,000
Schauen Sie sich einfach seinen Zustand an.
Gehen Sie auf acht.

1118
01:49:42,542 --> 01:49:45,333
Kellner, gib diesem Kerl etwas zu trinken!
Komm schon, komm schon.

1119
01:49:45,417 --> 01:49:50,083
Ich sag dir was, lass uns eine Wette abschließen.
Es wird Spaß machen. 100 Euro.

1120
01:49:51,917 --> 01:49:53,000
Was sagen Sie?

1121
01:49:54,958 --> 01:49:55,958
Verpiss dich!

1122
01:49:56,958 --> 01:49:59,542
Du wirst dich nicht bedanken oder so?

1123
01:50:01,042 --> 01:50:03,458
Ich wusste, dass es Blödsinn war.
- Es war.

1124
01:50:10,792 --> 01:50:14,083
Alles klar, Kumpel.
Zehn Aufschläge, fünf Returns.

1125
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
Das ist die Wette. Bist du bereit?
Tue es.

1126
01:50:51,250 --> 01:50:52,250
Lass uns gehen!

1127
01:51:04,833 --> 01:51:06,167
Eins! Du hast das verstanden.

1128
01:51:11,542 --> 01:51:12,542
Zwei!

1129
01:51:22,750 --> 01:51:23,875
Drei!

1130
01:51:23,958 --> 01:51:26,292
Ass, Ass, Ass...!

1131
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
Vier!

1132
01:51:34,458 --> 01:51:35,458
Fünf!

1133
01:51:41,458 --> 01:51:45,500
Er ist das Ass, was soll ich tun?
- Warum hast du das getan?

1134
01:51:45,583 --> 01:51:46,833
Was macht er noch?

1135
01:52:16,375 --> 01:52:18,208
Ass, Ass, Ass...!

1136
01:52:22,500 --> 01:52:24,750
Es gehört alles dir, Kumpel, trink aus!

1137
01:52:51,167 --> 01:52:52,167
As.

1138
01:52:57,340 --> 01:52:58,340
As.

1139
01:53:03,750 --> 01:53:04,833
Morgen.

1140
01:53:21,417 --> 01:53:25,167
Da ist noch ein bisschen mehr drin
Ich bin für die Unannehmlichkeiten da.

1141
01:53:32,917 --> 01:53:36,542
Danke fürs Schauen
nach meiner Familie.

1142
01:53:37,792 --> 01:53:38,958
Das meine ich.

1143
01:53:41,292 --> 01:53:43,250
Wir hatten eine gute Zeit.

1144
01:53:45,750 --> 01:53:47,083
Sei ruhig, Mann.

1145
01:54:27,667 --> 01:54:28,667
Es hat Spaß gemacht, nicht wahr?

1146
01:54:30,917 --> 01:54:33,000
Komm, Papa, steig in den Bus!

1147
01:55:25,042 --> 01:55:26,833
VERKAUFT

1148
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
Hallo.
- Hallo, Sir.

1149
01:56:52,042 --> 01:56:55,583
Kann ich hier noch ein Ticket kaufen?
- Ja, wohin möchtest du gehen?