1
00:04:40,114 --> 00:04:41,366
Raskere!

2
00:04:47,997 --> 00:04:53,169
Wien, Østerrike

3
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
Flytt, flytt, flytt!

4
00:05:01,636 --> 00:05:03,012
Hopp, huff!

5
00:05:16,359 --> 00:05:18,778
Arm opp! Få den armen opp!

6
00:05:20,154 --> 00:05:22,949
Strammere! Få de armene opp!

7
00:05:25,368 --> 00:05:27,203
Strammere! Strammere! Strammere!

8
00:05:27,704 --> 00:05:30,248
Jeg vil se en evakueringsprosess!

9
00:05:57,567 --> 00:05:58,901
Ikke meg! Her!

10
00:06:04,407 --> 00:06:05,324
Høyere!

11
00:06:05,491 --> 00:06:07,035
Høyere! Høyere!

12
00:06:18,921 --> 00:06:21,466
Fast, fast, fast!

13
00:06:23,634 --> 00:06:25,428
Hodet opp! Hodet opp!

14
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Jeg ser etter sikkerhetsvakter,
ikke hanesugere!

15
00:06:36,689 --> 00:06:38,274
Få de hendene opp!

16
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Hendene opp!

17
00:06:42,445 --> 00:06:43,654
Rope litt!

18
00:06:43,821 --> 00:06:45,615
Kom her i midten!

19
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
Få de hendene opp!

20
00:06:57,293 --> 00:06:58,294
Hendene opp!

21
00:06:58,961 --> 00:07:00,046
Kom deg ned!

22
00:07:00,963 --> 00:07:02,799
Fokuser på deg selv, ikke på meg!

23
00:07:11,933 --> 00:07:13,142
Rope litt!

24
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Hyle!

25
00:07:15,186 --> 00:07:16,437
Hyle!

26
00:07:19,148 --> 00:07:20,108
Kom deg ned!

27
00:07:20,775 --> 00:07:21,943
Kom deg ned!

28
00:07:22,610 --> 00:07:23,861
Hendene opp!

29
00:07:24,612 --> 00:07:25,780
Be!

30
00:07:27,156 --> 00:07:28,366
Hyle!

31
00:07:34,664 --> 00:07:35,998
Bena opp!

32
00:07:44,966 --> 00:07:46,050
Bena opp!

33
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Noe galt?!

34
00:07:55,518 --> 00:07:57,937
Slåss! Vis meg hva du har! Slåss!

35
00:08:00,064 --> 00:08:01,524
Rette bein!

36
00:08:41,731 --> 00:08:42,815
Det er alt?

37
00:08:42,982 --> 00:08:45,818
Ja, det er alt, 30 prosent.

38
00:08:46,194 --> 00:08:49,488
- Hvorfor? Når får vi resten?
- Neste måned.

39
00:08:49,655 --> 00:08:53,242
Du lover det samme hver gang.

40
00:08:53,492 --> 00:08:59,957
Hva skal jeg gjøre
med dette kyllingfôret?

41
00:09:00,124 --> 00:09:02,001
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

42
00:09:45,836 --> 00:09:48,881
Olushka, hvorfor er du så sent ute?
Vi fryser.

43
00:09:49,048 --> 00:09:52,093
- Mamma, jeg var på jobb.
- Skynd deg, babyen fryser.

44
00:09:52,260 --> 00:09:54,387
- Pakk sammen.
- Jeg pakker.

45
00:09:56,138 --> 00:09:59,183
- Skal jeg hjelpe deg?
– Nei, jeg klarer meg.

46
00:09:59,350 --> 00:10:01,018
Så går jeg videre.

47
00:11:59,512 --> 00:12:02,765
Datter, det er sent, han burde sove.

48
00:12:03,766 --> 00:12:07,478
Men du kan ikke berolige ham.
Hva slags mor er du?

49
00:13:33,522 --> 00:13:35,149
Se hva jeg tok med.

50
00:13:35,316 --> 00:13:38,110
- Caesar, kom inn.
- Nei! Hvorfor tok du med deg den hunden?

51
00:13:38,277 --> 00:13:40,237
Se på ham.

52
00:13:40,696 --> 00:13:43,449
Se så søt han er. Jeg kjøper ham.

53
00:13:43,616 --> 00:13:47,036
- Se på ham!
– Nei, herregud!

54
00:13:48,787 --> 00:13:51,916
Se så søt han er,
du kan ikke være seriøst redd for ham.

55
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
Bare se på denne hunden,

56
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
han er fantastisk.

57
00:13:55,878 --> 00:13:58,214
Vet du hva kraften til bittet hans er?
2000 kg!

58
00:13:58,631 --> 00:14:01,133
Se hva han gjør når du gjør dette.

59
00:14:02,343 --> 00:14:04,762
Fantastisk, ikke sant?
Sjekk det ut, mann.

60
00:14:07,181 --> 00:14:09,141
Han mener ikke noe vondt.

61
00:14:09,850 --> 00:14:11,644
- Dra!
- Ikke løp unna.

62
00:14:11,810 --> 00:14:13,812
- Kjære, ikke vær redd.
- Dra!

63
00:14:14,772 --> 00:14:17,775
Se på denne søte hunden!
Hun er en idiot.

64
00:14:17,942 --> 00:14:20,694
Nei, jeg liker ikke hunder.
Ta den og kom deg ut!

65
00:14:20,861 --> 00:14:23,239
Gå til henne, det er din nye elskerinne.

66
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Nei, nei, nei!

67
00:14:25,824 --> 00:14:28,619
Hun driter i buksene.

68
00:14:29,537 --> 00:14:31,705
Se hvor redd hun er for deg.

69
00:14:33,916 --> 00:14:35,376
Se så søtt!

70
00:14:35,834 --> 00:14:38,254
– Ta hunden og gå deg vill!
- Kom igjen.

71
00:14:38,420 --> 00:14:41,632
Se så søtt!
Han er allerede gal etter deg.

72
00:14:44,468 --> 00:14:48,430
Hvordan kan noen ikke like
en hund som denne? Du er en idiot.

73
00:14:48,597 --> 00:14:50,057
Kom hit, Cæsar!

74
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Cæsar, opp!

75
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Kom inn!

76
00:14:54,395 --> 00:14:56,605
Hei, han vil ikke skade deg.

77
00:14:58,274 --> 00:14:59,525
Hei Christina!

78
00:15:02,611 --> 00:15:05,447
Hun er livredd,
Jeg tror det ikke.

79
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Kom inn! Jeg legger ham i bånd.

80
00:15:09,702 --> 00:15:11,704
Jeg har båndet på, ok?

81
00:15:12,538 --> 00:15:16,208
Hvorfor er du så redd for ham,
han kommer ikke til å skade deg.

82
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Det er ikke som om det er en kattunge.

83
00:15:18,961 --> 00:15:21,422
- Vær så snill å gå!
- Jeg kommer sakte over.

84
00:15:21,589 --> 00:15:24,425
Ingen! Kom deg vekk fra meg med det beistet.

85
00:15:24,592 --> 00:15:25,718
Han vil ikke skade deg.

86
00:15:25,884 --> 00:15:28,721
Jeg bryr meg ikke.
Kom deg ut av leiligheten min!

87
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
Det er ille nok det var her i det hele tatt.

88
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
Jeg er veldig tolerant, men...

89
00:15:33,642 --> 00:15:36,395
Tolerant, rumpa.
Du er bare redd for hunden.

90
00:15:36,562 --> 00:15:39,440
Jeg er redd for det,
forstår du ikke?

91
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Dra nå!

92
00:15:43,569 --> 00:15:44,695
Vær så snill, Paul!

93
00:15:44,862 --> 00:15:49,700
- Jeg sa at han ikke vil skade deg...
– Se, får du en hund, er det slutt.

94
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
Hvis du kjøper en hund, er vi ferdige, ok?

95
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Du velger: hund eller meg.

96
00:15:56,123 --> 00:15:59,168
Du vet jeg er redd for hunder
og du kommer uansett.

97
00:15:59,335 --> 00:16:00,502
Hyggelig av deg.

98
00:16:00,669 --> 00:16:03,672
Hvordan skulle jeg vite det
ville du flippe ut?

99
00:16:04,214 --> 00:16:06,675
Jeg løy ikke om frykten for hunder.

100
00:16:06,842 --> 00:16:09,136
Knurret han til deg eller noe?

101
00:16:09,303 --> 00:16:11,972
Dette er galskap! Det er utrolig!

102
00:16:12,139 --> 00:16:14,391
Du sier du elsker meg? Bullshit!

103
00:16:14,558 --> 00:16:17,394
Ta den forbanna hunden din og knulle av!

104
00:16:17,603 --> 00:16:20,856
Du vet, en hund er mer trofast
enn en kjæreste.

105
00:16:21,023 --> 00:16:22,149
Ja?
Da er det ikke noe problem, ikke sant?

106
00:16:22,316 --> 00:16:25,319
For en hund er du verden,
men til en venninne...

107
00:16:25,486 --> 00:16:27,613
Med deg er jeg aldri sikker...

108
00:16:27,780 --> 00:16:29,448
Hvis jeg kjøper Cæsar,
han blir for alltid.

109
00:16:29,615 --> 00:16:33,118
Ja, så vær glade sammen,
du er singel igjen.

110
00:16:33,285 --> 00:16:36,080
God gutt, Cæsar.

111
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Vil du ha en teddy?

112
00:16:39,333 --> 00:16:40,918
Vil du ha en teddy?

113
00:16:41,627 --> 00:16:43,796
Kom hit, ta med bamsen!

114
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Cæsar, kom hit!

115
00:16:46,131 --> 00:16:47,508
God hund.

116
00:16:47,758 --> 00:16:49,385
Alt er ditt.

117
00:16:49,760 --> 00:16:51,220
Alt er ditt.

118
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
God hund.

119
00:16:58,727 --> 00:17:01,230
Dårlig bjørn. Dårlig, dårlig bjørn.

120
00:17:07,027 --> 00:17:08,195
Dårlig bjørn.

121
00:17:12,408 --> 00:17:13,909
Nå er den din.

122
00:17:14,159 --> 00:17:15,202
Nå er den din.

123
00:17:52,156 --> 00:17:53,824
Heisen fungerer ikke.

124
00:18:05,961 --> 00:18:09,339
Hallo!
Jeg ser etter kjæresten min, Tatjana.

125
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
Nede i gangen.

126
00:18:24,480 --> 00:18:25,606
Beklager.

127
00:18:52,007 --> 00:18:52,966
Hei.

128
00:18:53,383 --> 00:18:56,637
Hei, hvor har du vært?
Jeg har ventet på deg.

129
00:18:56,804 --> 00:18:58,680
Det var ikke lett å finne deg.

130
00:19:00,682 --> 00:19:02,476
Kom inn, vent litt.

131
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
- Jeg er nesten ferdig.
- Du er pen.

132
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
<i>Ja, det er bra.</i>

133
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
<i>Gjør det.</i>

134
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
<i>Gå litt raskere.</i>

135
00:19:24,623 --> 00:19:25,833
<i>Det er det.</i>

136
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
<i>Ja, det er det.</i>

137
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
<i>Det er slik jeg liker det.</i>

138
00:19:34,049 --> 00:19:35,801
<i>Stikk fingeren inn der.</i>

139
00:19:37,636 --> 00:19:38,512
<i>Sett det inn!</i>

140
00:19:40,931 --> 00:19:42,224
<i>Ja, det er det.</i>

141
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
<i>Ta nå opp dildoen.</i>

142
00:19:47,437 --> 00:19:49,940
<i>Jeg sa ta opp dildoen!</i>

143
00:19:55,112 --> 00:19:56,780
Jeg liker det.

144
00:19:56,947 --> 00:19:58,240
Kom hit!

145
00:19:59,575 --> 00:20:00,742
Veldig pen.

146
00:20:01,076 --> 00:20:04,955
- Rosene virker litt dumme...
- Menn liker ikke truser.

147
00:20:05,122 --> 00:20:07,374
Du bør bli kvitt dem.

148
00:20:07,958 --> 00:20:09,251
Ingen truser i det hele tatt?

149
00:20:14,089 --> 00:20:15,507
Kan jeg se?

150
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
Ja.

151
00:20:17,009 --> 00:20:18,135
Takk.

152
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
Hei, søta!

153
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
- <i>Hvordan har du det?</i>
- <i>Fint.</i>

154
00:20:25,726 --> 00:20:26,852
<i>Du også?</i>

155
00:20:27,686 --> 00:20:29,354
Jeg har det også bra.

156
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Hva føler du for i dag?

157
00:20:40,032 --> 00:20:41,491
Er du kåt?

158
00:20:41,658 --> 00:20:44,077
<i>Jeg vil knulle deg, tispe.</i>

159
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
Jeg er også kåt.

160
00:21:13,273 --> 00:21:16,360
Vil du...

161
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
hodet?

162
00:21:18,862 --> 00:21:19,947
Hode.

163
00:21:23,700 --> 00:21:26,787
Spiser du...?

164
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Fite.

165
00:21:33,251 --> 00:21:34,753
Hva er det?

166
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
Hva er hva? Dette.

167
00:21:38,590 --> 00:21:42,177
Spiser du fitte?

168
00:21:44,096 --> 00:21:45,764
Hvordan er...

169
00:21:46,014 --> 00:21:47,933
kuken din?

170
00:21:49,393 --> 00:21:52,312
Hvor lenge er...

171
00:21:53,021 --> 00:21:55,065
kuken din?

172
00:21:56,233 --> 00:21:59,236
Har du en...?

173
00:22:04,491 --> 00:22:05,909
Boner.

174
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Boner.

175
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Penis.

176
00:22:11,331 --> 00:22:14,042
Ta kuken din...

177
00:22:14,209 --> 00:22:16,753
i hånden din.

178
00:22:17,629 --> 00:22:20,549
Ta kuken i hånden.

179
00:22:24,720 --> 00:22:28,181
Jente, du må ta denne jobben
seriøst.

180
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
Slutt å le.

181
00:22:30,851 --> 00:22:32,728
Det er seriøs business.

182
00:23:19,107 --> 00:23:21,193
Lat bror, stå opp!

183
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
<i>Kom nærmere! Jeg kan ikke se noe.</i>

184
00:24:05,237 --> 00:24:07,447
<i>Spre ut kinnene!</i>

185
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
<i>Dra dem fra hverandre, kom igjen!</i>

186
00:24:18,834 --> 00:24:21,336
<i>Trekk kinnene fra hverandre!</i>

187
00:24:21,753 --> 00:24:23,547
Jeg forstår deg ikke.

188
00:25:11,761 --> 00:25:13,889
<i>Kom nærmere, kom nærmere!</i>

189
00:25:16,141 --> 00:25:17,601
<i>Kom nærmere!</i>

190
00:25:20,645 --> 00:25:23,398
<i>Forstår du ikke? Nærmere!</i>

191
00:25:25,025 --> 00:25:27,819
<i>Kom nærmere!
Kom, baby, kom lille jente!</i>

192
00:29:32,897 --> 00:29:35,150
– Hva har vi her?
- Hei!

193
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
- Hva gjør dere her?
- Hei!

194
00:29:37,485 --> 00:29:39,612
- Hei!
- Hvordan har du det?

195
00:29:39,863 --> 00:29:41,531
Ikke like god som deg.

196
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
Jeg gjør bombastisk.
Hvordan har du det?

197
00:29:49,038 --> 00:29:51,374
Han blir voldelig.

198
00:29:53,668 --> 00:29:54,961
Se på ham!

199
00:29:55,378 --> 00:29:57,630
Han er en skikkelig tøffing.

200
00:30:04,596 --> 00:30:06,931
Hei, hendene fra ballene mine, mann!

201
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Hvem tror du at du er?

202
00:30:13,563 --> 00:30:15,273
Hvem tror du at du er?

203
00:30:15,690 --> 00:30:17,066
Ikke kjefte på meg!

204
00:30:17,233 --> 00:30:20,487
- Jeg skal kjefte på hvem jeg vil!
- Du er ikke i stand til å rope.

205
00:30:20,653 --> 00:30:21,488
Hold kjeft, sa jeg.

206
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
Hva er galt?

207
00:30:25,408 --> 00:30:26,784
Kan du ikke bevege deg lenger?

208
00:30:33,750 --> 00:30:35,460
God gutt.

209
00:30:44,260 --> 00:30:45,345
Hvordan har du det?

210
00:30:45,512 --> 00:30:47,847
Kom igjen, det er nok, la meg gå!

211
00:30:48,765 --> 00:30:49,974
Jeg sier når det er nok.

212
00:30:51,017 --> 00:30:52,393
Dere er alle svette.

213
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
Hvorfor svetter du, din gris, ikke sant?

214
00:30:55,730 --> 00:30:57,649
Hvorfor svetter du, din gris, ikke sant?

215
00:30:57,815 --> 00:31:00,360
Det er ekte østerriksk øl.

216
00:31:00,735 --> 00:31:02,111
Vil du ha en slurk?

217
00:31:05,406 --> 00:31:06,866
Bastard.

218
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
En kjekk jævel.

219
00:31:15,250 --> 00:31:17,835
Ikke gjør ham vondt!
Hei, ikke spytting!

220
00:31:18,670 --> 00:31:20,547
Hold ut, ta det med ro!

221
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
- Takk.
- Du er velkommen.

222
00:38:46,993 --> 00:38:48,494
Kast meg en boks, mann!

223
00:38:49,328 --> 00:38:50,746
Drikk opp.

224
00:38:53,416 --> 00:38:55,042
Nyt det, Pauli!

225
00:38:56,043 --> 00:38:57,837
Jeg sa å nyte det.

226
00:38:58,004 --> 00:38:59,338
Selvfølgelig. Skål!

227
00:38:59,505 --> 00:39:01,924
Det er den siste ølen
du får fra meg.

228
00:39:03,092 --> 00:39:04,593
Hva er galt, mann?

229
00:39:05,344 --> 00:39:08,889
Skal du tjene mer enn 60 øre?

230
00:39:09,056 --> 00:39:12,268
- Vil du ha en sigarett?
- Nei. Jeg vil ikke ha en.

231
00:39:13,811 --> 00:39:17,857
Hva skal det bety?
Siden når er du sånn?

232
00:39:18,482 --> 00:39:20,067
Siden når er jeg som hva?

233
00:39:20,234 --> 00:39:23,904
Hvorfor sier du at det er den siste ølen
Jeg får fra deg?

234
00:39:25,156 --> 00:39:27,908
Pauli, jeg har ikke glemt de 170 euroene.

235
00:39:29,076 --> 00:39:31,454
Og det er bare for de siste to ukene.

236
00:39:31,704 --> 00:39:34,081
Jeg aner ikke hva du snakker om.

237
00:39:34,248 --> 00:39:37,501
Jeg snakker ikke om hva
Jeg har gitt deg de siste to årene.

238
00:39:37,668 --> 00:39:39,378
Jeg snakker bare om
de siste to ukene.

239
00:39:39,545 --> 00:39:41,255
Holder du det mot meg?

240
00:39:43,424 --> 00:39:45,134
Hvorfor, er det ikke min rett?

241
00:39:45,301 --> 00:39:49,805
Jeg mener, ok, kanskje du ikke er det
min ekte far, men du er min stefar.

242
00:39:50,014 --> 00:39:53,309
Om jeg er faren din
eller stefaren din er irrelevant.

243
00:39:53,476 --> 00:39:57,271
Faktum er at du skylder meg 170 euro
fra de siste to ukene.

244
00:39:58,022 --> 00:40:00,566
- Kan jeg få det?
- Du ga meg den ikke kontant.

245
00:40:00,733 --> 00:40:03,903
- Kan jeg få pengene mine?
- Du vet jeg er blakk.

246
00:40:08,032 --> 00:40:10,326
- Du er alltid blakk.
– Ikke alltid.

247
00:40:10,493 --> 00:40:11,994
- Du er alltid blakk.
- Det er jeg ikke.

248
00:40:12,161 --> 00:40:14,080
Vet du hvorfor du alltid er blakk?

249
00:40:14,997 --> 00:40:16,624
For du bryr deg ikke.

250
00:40:16,791 --> 00:40:18,125
Fordi jeg mistet jobben min?

251
00:40:18,292 --> 00:40:21,629
Fordi du mistet jobben?
Og hvorfor mistet du jobben?

252
00:40:21,796 --> 00:40:23,881
Det var definitivt ikke min feil.

253
00:40:24,048 --> 00:40:27,384
Nei, det er aldri din feil, Pauli,
det er det aldri.

254
00:40:29,678 --> 00:40:33,057
Jeg bryr meg ikke
hvor du får pengene,

255
00:40:33,432 --> 00:40:36,519
men jeg får mine 170 euro
de siste to ukene.

256
00:40:36,685 --> 00:40:38,312
Og det er et spørsmål om ære.

257
00:40:54,870 --> 00:40:57,039
Hei! Hvordan har du det?

258
00:40:57,206 --> 00:40:58,582
Hva er problemet ditt, mann?

259
00:40:58,749 --> 00:41:01,961
Vi var ute og drakk
og du skylder meg penger.

260
00:41:02,128 --> 00:41:03,587
Jeg tror ikke det.

261
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
- Vi tok noen drinker...
- Jeg kjenner deg ikke engang.

262
00:41:07,258 --> 00:41:09,009
Ikke gi meg det!

263
00:41:09,176 --> 00:41:11,929
- Jeg hentet sjekken!
- Hvilken sjekk?

264
00:41:12,096 --> 00:41:14,557
- Da vi hadde de drinkene.
- Når var det?

265
00:41:14,723 --> 00:41:16,475
- Det var for to dager siden.
- Bullshit.

266
00:41:16,642 --> 00:41:19,687
- Husker du ikke?
- Gå vekk fra saken min, idiot!

267
00:41:19,854 --> 00:41:21,480
- Husker du ikke?
- Selvfølgelig ikke.

268
00:41:21,647 --> 00:41:23,399
Jeg vil ha pengene mine!

269
00:41:23,566 --> 00:41:25,526
Jeg gir deg ikke en cent.

270
00:41:26,277 --> 00:41:28,487
- Jeg kjenner deg ikke...
- Vi hadde noen øl...

271
00:41:28,654 --> 00:41:31,407
- Gå og pump noen andre for penger.
- Vent!

272
00:41:31,574 --> 00:41:34,368
Her er noen sigaretter,
nå faen av og dø!

273
00:41:35,661 --> 00:41:38,330
Du er en mester, mann! Det er kult!

274
00:42:08,694 --> 00:42:09,945
Natashka!

275
00:42:35,763 --> 00:42:37,097
Du gråter.

276
00:42:46,649 --> 00:42:47,775
Alt er i orden.

277
00:42:48,108 --> 00:42:50,027
Jeg er i ferd med å kollapse.

278
00:42:53,405 --> 00:42:55,074
Kom igjen.

279
00:42:57,743 --> 00:43:00,955
Jeg trodde du ikke kom.
Jeg var redd.

280
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
Og hvorfor gråter du?

281
00:43:19,473 --> 00:43:21,892
Jeg kan ikke tro at du er her.

282
00:43:34,989 --> 00:43:38,033
- Hei Pauli!
- La meg være i fred!

283
00:43:38,200 --> 00:43:39,410
Hva? Hva er det?

284
00:43:39,576 --> 00:43:41,412
- Trodde du var død.
- Jeg er her.

285
00:43:41,578 --> 00:43:45,457
- Hvorfor ringte du ikke?
- Jeg er blakk. Jeg hadde ingen grunn til å ringe.

286
00:43:45,624 --> 00:43:47,626
– Men husker du?
- Ja, 300.

287
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
- Gi den her!
- Jeg har det ikke på meg.

288
00:43:50,671 --> 00:43:52,965
- Det er bedre neste gang.
- OK, den 8....

289
00:43:53,132 --> 00:43:56,802
- Neste gang bør du ha 300 på deg.
- OK.

290
00:43:57,219 --> 00:44:00,764
Jeg får betalt den 8.
I dag er det den 6.

291
00:44:00,931 --> 00:44:02,308
Det er om to dager.

292
00:44:02,474 --> 00:44:05,644
– Men tre måneder forsinket.
– Du kan vente to elendige dager.

293
00:44:05,811 --> 00:44:07,354
- To dager!
- Bare to dager!

294
00:44:07,521 --> 00:44:11,400
- Du lar meg vente i tre måneder...
- Beklager, men jeg er blakk.

295
00:44:11,567 --> 00:44:13,068
Jeg er blakk...

296
00:44:13,235 --> 00:44:15,195
Så ikke lån noe!

297
00:44:15,362 --> 00:44:18,115
Jeg var i dyp dritt på den tiden...

298
00:44:18,490 --> 00:44:22,036
- Hittil...
- Hittil i dritt...

299
00:44:22,202 --> 00:44:24,496
Så hvorfor lånte du den til meg?

300
00:44:24,663 --> 00:44:26,415
Skal jeg redde deg ut nå?

301
00:44:26,582 --> 00:44:29,501
Du hjalp meg
da du visste at jeg var blakk.

302
00:44:29,668 --> 00:44:32,212
Du låner penger
fra tusen rykter...

303
00:44:32,838 --> 00:44:37,051
- og betale tilbake alle andre enn meg?
- Jeg betaler deg tilbake også, så snart jeg kan.

304
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Hvilket år?

305
00:44:38,719 --> 00:44:41,722
I år. Neste måned...
Den 8. mann.

306
00:44:42,014 --> 00:44:42,890
Din drittsekk.

307
00:44:43,057 --> 00:44:46,143
Tro meg,
du får pengene dine den 8.

308
00:44:46,310 --> 00:44:47,853
- Gi meg noe!
- Gi deg hva?

309
00:44:48,020 --> 00:44:50,731
- Alt er bedre enn ingenting.
- Gi deg hva?

310
00:44:50,898 --> 00:44:54,943
- Du må ha noe.
- Søk etter meg! Fortsett, mann!

311
00:44:55,110 --> 00:44:58,697
– Hva vil du? Jeg har ingenting.
- Kom igjen, drittsekk.

312
00:44:59,782 --> 00:45:00,824
Og trinnene dine?

313
00:45:00,991 --> 00:45:02,618
- Hva med dem?
- De er hyggelige.

314
00:45:02,785 --> 00:45:03,994
– Hva vil du?
- Trinnene dine.

315
00:45:04,161 --> 00:45:05,079
Du er gal!

316
00:45:05,412 --> 00:45:07,331
Faen deg, mann!

317
00:45:08,624 --> 00:45:10,167
Din jævel!

318
00:45:21,678 --> 00:45:24,264
Mine damer og herrer,
hvordan starter et jobbintervju?

319
00:45:24,431 --> 00:45:26,392
Hva er det første du gjør?

320
00:45:26,558 --> 00:45:28,602
Du sitter på venterommet.

321
00:45:28,769 --> 00:45:31,063
Sjefen er inne, du venter,

322
00:45:31,271 --> 00:45:34,483
og det viktigste er å vente med respekt.

323
00:45:34,650 --> 00:45:36,735
Det betyr å sitte rett,

324
00:45:37,194 --> 00:45:39,154
ikke lener i stolen...

325
00:45:39,321 --> 00:45:42,783
Du kan ikke sitte opp fort nok
når sjefen kommer – plutselig.

326
00:45:42,950 --> 00:45:44,701
Å vente respektfullt er nøkkelen.

327
00:45:45,702 --> 00:45:48,080
Glem aldri at du er ansvarlig...

328
00:45:48,247 --> 00:45:50,749
for klimaet på jobbintervjuet.

329
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
Du er ansvarlig for harmonien.

330
00:45:52,960 --> 00:45:56,380
Og du er ansvarlig
for resultatet av intervjuet.

331
00:45:56,547 --> 00:45:58,882
Følg derfor vårt motto.

332
00:45:59,049 --> 00:46:00,717
Husk alltid...

333
00:46:00,884 --> 00:46:02,928
F.O.A.D.

334
00:46:03,345 --> 00:46:05,848
Smiger, obsequiousness og ærbødighet.

335
00:46:06,014 --> 00:46:09,893
Smil så skal du se
hvordan dette skaper harmoni.

336
00:46:10,060 --> 00:46:11,478
F.O.A.D.

337
00:46:12,187 --> 00:46:14,773
Et annet råd for fremtiden:

338
00:46:14,940 --> 00:46:15,941
Fortsett å øve!

339
00:46:16,108 --> 00:46:20,112
Se på OL-utøverne
som har vunnet gull.

340
00:46:20,279 --> 00:46:24,450
Det er ikke bare talent,
det er øvelse, øvelse, øvelse.

341
00:46:24,616 --> 00:46:25,492
Det gjør du også!

342
00:46:26,285 --> 00:46:28,203
Så husk: F.O.A.D...

343
00:46:28,370 --> 00:46:30,747
og øv, øv, øv!

344
00:47:08,035 --> 00:47:10,913
Rengjøring er veldig viktig...

345
00:47:11,121 --> 00:47:14,333
for sanitærhygiene
i toalettfasiliteter.

346
00:47:14,500 --> 00:47:19,129
Derfor er det veldig viktig
å jobbe nøye og grundig.

347
00:47:19,338 --> 00:47:22,341
Det vi renser varierer fra kalkavleiringer.

348
00:47:22,508 --> 00:47:26,261
Til fekale rester.
Og her er det selvfølgelig bakterier...

349
00:47:26,428 --> 00:47:30,641
eller den potensielle faren for å fange bakterier
som kan gjøre oss syke.

350
00:47:30,807 --> 00:47:34,394
Derfor må vi jobbe
i henhold til visse systemer...

351
00:47:34,561 --> 00:47:37,314
eller arbeidsprosedyrer.

352
00:47:37,523 --> 00:47:40,609
Vær oppmerksom på bruken av svampklutene

353
00:47:40,776 --> 00:47:42,819
for spesifikke områder.

354
00:47:43,070 --> 00:47:45,906
Her bruker vi to forskjellige farger.

355
00:47:46,073 --> 00:47:48,909
Rødt er for toalettet og urinaler,

356
00:47:49,076 --> 00:47:51,411
og gul er for
de andre vaskeromsarealene.

357
00:47:51,578 --> 00:47:54,122
Dette inkluderer kraner,
vasker og speil.

358
00:47:54,289 --> 00:47:56,625
Dette er nødvendig for å forhindre...

359
00:47:56,792 --> 00:48:00,170
bakteriene eller mikroorganismene
på den røde svampduken...

360
00:48:00,337 --> 00:48:02,839
fra å bli forurenset med områdene...

361
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
i konstant kontakt
med de ansattes hender,

362
00:48:06,301 --> 00:48:07,928
for eksempel vasker og kraner.

363
00:48:08,095 --> 00:48:12,140
Det er viktig å gjenkjenne
disse sonene ved fargekoding...

364
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
og piktogrammene...

365
00:48:14,309 --> 00:48:17,271
og å bruke riktig svampklut.

366
00:48:17,854 --> 00:48:21,692
Mrs. Jowic, du ser en annonse
lagt inn av et rengjøringsfirma...

367
00:48:21,858 --> 00:48:25,362
og tenk:
Det er akkurat det jeg ser etter.

368
00:48:25,737 --> 00:48:28,949
Du vil ringe
og gjør en avtale.

369
00:48:29,157 --> 00:48:30,534
Det som er viktig er...

370
00:48:30,701 --> 00:48:35,289
at før du ringer,
du må tenke på dine styrker,

371
00:48:35,455 --> 00:48:37,541
hva du vil, hvem du er.

372
00:48:37,749 --> 00:48:41,712
Og ikke glem:
Du er en vinner. Du kan gjøre det!

373
00:48:41,920 --> 00:48:43,755
Før du ringer, si dette:

374
00:48:43,922 --> 00:48:46,550
"Jeg kan gjøre det, jeg kan gjøre det, jeg kan gjøre det."

375
00:48:48,051 --> 00:48:51,763
Du ringer meg. Jeg er rengjøringsfirmaet.

376
00:48:51,930 --> 00:48:54,099
Greit? La oss øve på det.

377
00:48:54,266 --> 00:48:56,018
Renholdsfirma. Hallo?

378
00:48:56,184 --> 00:48:59,938
- Jeg er rengjøringsfirmaet...
- Nei, du er ikke et rengjøringsfirma...

379
00:49:00,105 --> 00:49:01,565
Jeg er fru Jowic.

380
00:49:01,732 --> 00:49:04,651
– Du vil ha jobb som vaskedame.
- Ja.

381
00:49:04,818 --> 00:49:07,779
Prøv igjen,
Jeg tar telefonen igjen.

382
00:49:07,946 --> 00:49:09,489
Renholdsfirma. Hallo?

383
00:49:10,490 --> 00:49:14,786
Jeg er fru Jowic Milica.
Jeg vil ha jobb som hushjelp.

384
00:49:16,496 --> 00:49:20,250
Kanskje du burde skrive ned
hva du vil si.

385
00:49:20,834 --> 00:49:23,003
Eller tenk det klart først.

386
00:49:23,170 --> 00:49:25,505
Jeg forstår deg ikke på telefonen.

387
00:49:25,672 --> 00:49:26,882
Bør jeg komme over?

388
00:49:27,049 --> 00:49:30,510
Nei, presenter deg ordentlig
på telefonen!

389
00:49:30,761 --> 00:49:33,722
Greit? La oss gjøre det igjen.
Navnet ditt.

390
00:49:33,930 --> 00:49:36,141
Sørg for å uttale det tydelig!

391
00:49:36,683 --> 00:49:38,852
Jeg er Jowic Milica.

392
00:49:39,019 --> 00:49:41,980
Vent, jeg har ikke sagt "hei" ennå.
Bare et øyeblikk.

393
00:49:42,147 --> 00:49:44,483
Renholdsfirma. Hallo?
Hvem er der?

394
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
Jeg er Jowic Milica.

395
00:49:46,818 --> 00:49:47,486
Ja...

396
00:49:47,653 --> 00:49:48,987
Født i Jugoslavia.

397
00:49:49,154 --> 00:49:49,821
Ja...

398
00:49:49,988 --> 00:49:54,326
Jeg vil jobbe for Simacek-selskapet
som vaskedame.

399
00:49:54,493 --> 00:49:56,703
Veldig bra, det likte jeg.

400
00:49:56,995 --> 00:50:00,207
Å, du vil rydde
for vårt selskap?

401
00:50:00,374 --> 00:50:01,124
Det stemmer.

402
00:50:01,291 --> 00:50:02,709
Hvor gammel er du?

403
00:50:02,876 --> 00:50:04,920
Jeg er 50 år gammel.

404
00:50:05,295 --> 00:50:08,131
Hvor mange år
har du arbeidserfaring?

405
00:50:08,298 --> 00:50:09,841
30 år.

406
00:50:10,092 --> 00:50:11,426
Det er veldig bra.

407
00:50:11,593 --> 00:50:14,096
Mrs. Jowic, det var flott.
Det var perfekt.

408
00:50:14,262 --> 00:50:16,890
Det var perfekt?
OK, jeg er glad.

409
00:50:17,057 --> 00:50:19,810
Jeg er en vinner, jeg er en vinner, jeg er en vinner.

410
00:50:32,864 --> 00:50:35,784
Ja, men mye mer skånsomt.

411
00:50:39,246 --> 00:50:41,957
Og hva gjør vi aldri?
Se.

412
00:50:42,124 --> 00:50:43,792
Gjør aldri dette!

413
00:50:44,876 --> 00:50:46,753
Det sier seg selv, ikke sant?

414
00:50:47,379 --> 00:50:48,714
Kjenner du "hund"?

415
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
Hund. Forstår du?

416
00:50:51,258 --> 00:50:54,970
Du klapper en hund som dette, aldri slik.

417
00:50:55,262 --> 00:50:57,180
Samme her.

418
00:50:57,973 --> 00:51:00,475
Deretter har den tenner.

419
00:51:00,684 --> 00:51:01,643
Tenner.

420
00:51:01,810 --> 00:51:04,980
Og de er støvete og skitne også.
Se på meg!

421
00:51:05,313 --> 00:51:06,690
Forstår du meg?

422
00:51:07,065 --> 00:51:09,943
God. Ta nå dette...

423
00:51:10,235 --> 00:51:13,447
og prøv å rense tennene!

424
00:51:13,613 --> 00:51:16,241
- Vis meg det.
- Jeg visste det.

425
00:51:16,408 --> 00:51:20,078
Hold den, for hvis den faller,
Jeg blir skikkelig sint.

426
00:51:20,245 --> 00:51:21,913
Da blir den ødelagt.

427
00:51:22,080 --> 00:51:28,086
Den eneste måten å gjøre det på
går bare forsiktig inn her...

428
00:51:30,505 --> 00:51:33,133
Og ja, ja.
Ikke "å, å!"

429
00:51:33,300 --> 00:51:37,471
Som dette, hvis du ikke kan gjøre det,
det blir aldri rent.

430
00:51:37,637 --> 00:51:39,264
Prøv det! Vis meg!

431
00:51:39,431 --> 00:51:41,433
Men hold det godt! Her nede...

432
00:51:41,600 --> 00:51:42,517
Nei, nei, nei.

433
00:51:42,684 --> 00:51:44,644
Du må holde den her.

434
00:51:46,188 --> 00:51:47,272
Trykk?

435
00:51:48,231 --> 00:51:49,483
Litt...

436
00:51:49,649 --> 00:51:51,610
Nei, ikke sånn.

437
00:51:51,818 --> 00:51:53,403
Det er ikke bra.

438
00:51:53,653 --> 00:51:55,030
Vi sa sånn...

439
00:51:55,197 --> 00:51:56,698
litt oppover,

440
00:51:56,865 --> 00:51:59,534
og deretter nedover.

441
00:51:59,701 --> 00:52:03,205
Hold det! Så inne.
Ellers får du ikke støvet ut.

442
00:52:03,371 --> 00:52:05,081
– Snakker jeg for fort?
– Litt.

443
00:52:05,248 --> 00:52:06,124
Det spiller ingen rolle.

444
00:52:46,790 --> 00:52:48,500
Olga, kom!

445
00:52:56,007 --> 00:52:57,759
Olga, kom hit!

446
00:52:57,926 --> 00:52:59,678
Jeg tror ikke dette!

447
00:53:01,555 --> 00:53:04,641
– Hva er galt?
- Hvor er mobilen min?

448
00:53:05,016 --> 00:53:07,060
- Hva gjør du her?
- Jeg finner den ikke!

449
00:53:07,352 --> 00:53:09,437
Hvor la du telefonen min?

450
00:53:09,604 --> 00:53:11,439
Jeg vet ikke. Jeg ser det ikke.

451
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Men du var her
og ryddet opp rommet mitt!

452
00:53:15,193 --> 00:53:17,028
Ikke roper!

453
00:53:17,320 --> 00:53:18,280
Hva?

454
00:53:18,655 --> 00:53:20,323
Jeg vil ha mobilen min!

455
00:53:21,700 --> 00:53:25,996
– Ikke snakk det dumme språket!
- Jeg vet ikke hvor telefonen er!

456
00:53:26,162 --> 00:53:28,623
- Men du ryddet opp!
- Hva gjør du?

457
00:53:28,790 --> 00:53:31,418
Jeg rydder rom! Hva gjør du?

458
00:53:31,585 --> 00:53:34,170
Du ryddet opp!
Det er derfor du må...

459
00:53:36,882 --> 00:53:38,800
Ikke snakk så dumt!

460
00:53:39,593 --> 00:53:41,094
Hvor er telefonen min?

461
00:53:44,139 --> 00:53:45,348
Det er ikke her!

462
00:53:45,515 --> 00:53:47,642
Eller her! Eller her! Ingen!

463
00:53:47,809 --> 00:53:49,227
Det er ikke noe sted!

464
00:53:49,519 --> 00:53:51,688
Hva er all denne ropingen?

465
00:53:52,439 --> 00:53:55,901
Hva er dette rotet, Johannes?

466
00:53:56,067 --> 00:53:58,695
– Det er henne, hun stjal mobilen min.
- Nei!

467
00:53:58,862 --> 00:54:00,906
Bare mobilen min har jeg.

468
00:54:01,489 --> 00:54:03,033
Ro deg ned.

469
00:54:04,618 --> 00:54:08,330
- Det tror jeg ikke på. Vi finner den.
- Nei, hun stjal den.

470
00:54:08,496 --> 00:54:11,458
Johannes, la oss være i fred.
Du får en godbit senere.

471
00:54:11,750 --> 00:54:15,921
Rett deg opp igjen, og jeg vil ikke ha deg
krangler med barna mine.

472
00:54:16,087 --> 00:54:18,632
- Hvor er telefonen hans?
- Jeg vet ikke.

473
00:54:19,215 --> 00:54:22,260
Se etter det, vær så snill
og rette opp i dette!

474
00:55:01,383 --> 00:55:02,509
Pauli?

475
00:55:04,886 --> 00:55:06,888
Hva er den 27.?

476
00:55:09,057 --> 00:55:09,975
Hei!

477
00:55:11,226 --> 00:55:13,353
Hva er den 27.?

478
00:55:16,606 --> 00:55:18,775
Bursdagen min.

479
00:55:22,195 --> 00:55:23,238
Nøyaktig.

480
00:55:24,656 --> 00:55:26,908
Skal du ikke spørre hva jeg vil?

481
00:55:36,418 --> 00:55:38,044
Spør meg hva jeg vil.

482
00:55:39,671 --> 00:55:42,007
– Hva vil du?
- En bluse.

483
00:55:42,298 --> 00:55:44,300
27,90

484
00:55:44,676 --> 00:55:46,511
Kan du fortelle det til Michi?

485
00:55:48,221 --> 00:55:50,765
Eller han får meg noe ubrukelig igjen.

486
00:55:52,017 --> 00:55:53,143
Se!

487
00:55:56,396 --> 00:55:57,647
Se!

488
00:56:02,652 --> 00:56:03,820
Se...

489
00:56:04,863 --> 00:56:06,698
Side 44.

490
00:56:06,865 --> 00:56:08,616
Jeg markerte siden.

491
00:56:10,243 --> 00:56:11,870
Har du det?

492
00:56:14,122 --> 00:56:15,957
I svart, takk.

493
00:56:29,721 --> 00:56:31,514
Lisa? Johannes?

494
00:56:32,724 --> 00:56:34,434
Hva gjør du her nede?

495
00:56:34,601 --> 00:56:37,353
- Spiller.
- Gå og lek på rommene dine! Fortsett!

496
00:56:37,771 --> 00:56:40,023
Ingen lek her! Mars!

497
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
Du også, Johannes.

498
00:56:42,609 --> 00:56:46,529
Jeg vil ikke ha barna
leker i dette rommet. Er det klart?

499
00:59:08,254 --> 00:59:10,048
- Godt du er her.
- Det er mitt.

500
00:59:10,215 --> 00:59:11,591
Kan jeg se?

501
00:59:12,425 --> 00:59:13,718
Interessant.

502
00:59:13,927 --> 00:59:15,637
Sett deg gjerne.

503
00:59:17,805 --> 00:59:19,140
Hva ser du etter?

504
00:59:19,307 --> 00:59:23,061
Ingenting, jeg kom for å fortelle deg
du drar i morgen.

505
00:59:23,228 --> 00:59:26,689
Pakk tingene dine,
du får betalt i morgen.

506
00:59:26,856 --> 00:59:30,235
Og det er slutten
av arbeidsavtalen vår.

507
00:59:30,526 --> 00:59:32,278
Forstår du?

508
00:59:32,737 --> 00:59:35,615
Nei, jeg forstår ikke.
Hva er galt?

509
00:59:35,782 --> 00:59:40,203
Jeg trenger ikke å fortelle deg grunnene mine.
Jeg ombestemte meg.

510
00:59:40,370 --> 00:59:43,957
Jeg kan ansette deg og sparke deg.
Sånn er det i dette landet.

511
01:01:06,372 --> 01:01:09,125
Jeg forstår ikke.
Det var en så god jobb.

512
01:01:09,292 --> 01:01:12,337
Alt ble betalt for.
Det var en flott jobb.

513
01:02:04,055 --> 01:02:06,724
Her er den, den spesielle jobben
for Ukraina.

514
01:02:06,891 --> 01:02:07,934
Dette?

515
01:02:08,684 --> 01:02:11,562
Herregud. Det er en antikk!

516
01:02:12,021 --> 01:02:13,356
For dem er det godt nok.

517
01:02:13,523 --> 01:02:15,024
Bare de fineste
for russerne og jugoene.

518
01:02:15,191 --> 01:02:15,983
Naturlig.

519
01:02:16,150 --> 01:02:17,235
Herregud.

520
01:02:17,402 --> 01:02:18,903
Og en stor jævel også.

521
01:02:19,070 --> 01:02:21,280
Ja, men dere er to.

522
01:02:21,447 --> 01:02:23,199
Vi skal klare oss.
Pauli, skynd deg!

523
01:02:23,366 --> 01:02:24,992
For meg selv, eller hva?

524
01:02:25,159 --> 01:02:27,036
Du kan gjøre det.

525
01:02:30,498 --> 01:02:33,251
Hver av dere tar en slutt!

526
01:02:33,418 --> 01:02:35,253
Greit, alt klart.

527
01:02:36,087 --> 01:02:37,630
Ut går vi.

528
01:02:38,172 --> 01:02:42,218
- Forsiktig!
- Alt klart på min side.

529
01:02:44,637 --> 01:02:46,013
Nå ja, Pauli!

530
01:02:46,180 --> 01:02:48,808
Til høyre, det er det...

531
01:02:50,560 --> 01:02:51,686
Shit...

532
01:02:51,853 --> 01:02:53,396
Forsiktig, forsiktig!

533
01:02:54,480 --> 01:02:57,400
Jeg kan ikke komme meg ut.

534
01:02:57,692 --> 01:02:58,734
OK, alt klart.

535
01:02:58,901 --> 01:03:00,611
Hodet først.

536
01:03:02,905 --> 01:03:04,740
Der. Nå, løft den...

537
01:03:04,907 --> 01:03:05,992
Vent!

538
01:03:07,452 --> 01:03:09,454
- Fortsett!
- Forsiktig!

539
01:03:09,620 --> 01:03:10,872
Vi fikk det.

540
01:03:11,038 --> 01:03:13,207
Ikke bekymre deg.

541
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
Greit...

542
01:03:19,964 --> 01:03:21,340
Dytt henne inn!

543
01:03:23,801 --> 01:03:25,970
Litt mer...

544
01:03:43,321 --> 01:03:44,697
Veldig hyggelig.

545
01:03:46,866 --> 01:03:50,411
Her er det bare tykke jenter som bruker bukser.

546
01:03:51,287 --> 01:03:53,164
tjukke jenter?

547
01:03:53,539 --> 01:03:57,835
- Snu deg. Stor!
- Hva om jeg setter opp håret?

548
01:03:58,503 --> 01:04:00,713
Ja, kanskje.

549
01:04:01,923 --> 01:04:03,174
Stor!

550
01:04:03,591 --> 01:04:06,761
- Ferdig!
- Renholdsdame.

551
01:04:07,303 --> 01:04:08,471
Hva heter du?

552
01:04:08,763 --> 01:04:09,722
Olga.

553
01:04:12,558 --> 01:04:13,726
Etternavn?

554
01:04:14,101 --> 01:04:15,186
Guseva.

555
01:04:15,436 --> 01:04:16,437
Hva?

556
01:04:19,357 --> 01:04:20,942
G U... En gang til.

557
01:04:25,238 --> 01:04:26,906
- Guseva.
- Ja, Guseva.

558
01:04:27,073 --> 01:04:30,785
- Bra. Vil du vise henne rundt?
- Ja.

559
01:04:31,494 --> 01:04:35,414
Vi starter kl 6! På prikken.
Ikke 6:30, ikke 6:05.

560
01:04:35,581 --> 01:04:39,418
6 på prikken. Husk at,
og vi vil ikke ha noen problemer.

561
01:04:39,585 --> 01:04:42,213
Ellers kan du dra akkurat nå.

562
01:04:42,380 --> 01:04:44,090
Damer, vi sees i morgen tidlig.

563
01:05:02,525 --> 01:05:06,195
<i>Det var kvelden før jul...</i>

564
01:05:06,362 --> 01:05:10,741
<i>og i hele huset...</i>

565
01:05:12,118 --> 01:05:15,204
<i>ikke en skapning beveget seg,</i>

566
01:05:16,706 --> 01:05:20,251
<i>ikke engang en mus...</i>

567
01:05:26,173 --> 01:05:29,844
Fantastisk opplyst...

568
01:05:33,639 --> 01:05:36,601
Vær så snill, St. Anthony...

569
01:05:37,727 --> 01:05:41,522
Vennligst ta meg til mamma.

570
01:05:41,856 --> 01:05:45,359
Hun spurte om deg med en gang.

571
01:05:45,526 --> 01:05:47,320
Hvordan du har det,

572
01:05:47,820 --> 01:05:49,989
hva du har gjort,

573
01:05:51,324 --> 01:05:53,409
og mange andre spørsmål...

574
01:05:55,286 --> 01:06:00,124
<i>Jeg mistet hjertet mitt i Heidelberg.</i>

575
01:06:05,880 --> 01:06:09,008
<i>På en varm sommernatt.</i>

576
01:06:12,428 --> 01:06:16,849
<i>Jeg var hodestups forelsket.</i>

577
01:06:27,401 --> 01:06:29,862
Ja, hyggelig dame,

578
01:06:30,029 --> 01:06:32,198
eller er du en mann?

579
01:06:33,407 --> 01:06:37,536
Ta meg med til moren min,

580
01:06:37,703 --> 01:06:44,502
og du vil bli overøst med gaver.

581
01:06:47,797 --> 01:06:51,008
Alle tingene du liker...

582
01:06:51,509 --> 01:06:54,136
Vi har en stor hage,

583
01:06:54,303 --> 01:06:58,766
og faren min må gi opp.

584
01:06:59,392 --> 01:07:02,853
Han kan ikke gjøre jobben lenger...

585
01:07:03,062 --> 01:07:05,022
eller betale hjelpen.

586
01:07:05,189 --> 01:07:07,858
Det er for dyrt.

587
01:07:16,117 --> 01:07:18,911
Lunsjen er klar.

588
01:07:23,040 --> 01:07:24,959
Er lunsjen klar?

589
01:07:25,251 --> 01:07:29,171
Lunsjen er klar nå.

590
01:07:30,756 --> 01:07:32,633
Vær så snill, vær så snill.

591
01:08:11,881 --> 01:08:13,799
Hva gjør du?

592
01:08:13,966 --> 01:08:14,925
Meg?

593
01:08:19,180 --> 01:08:21,766
Du vet at det er i strid med reglene, hm?

594
01:08:21,932 --> 01:08:25,603
Du er vaskedamen.
Glemte de å fortelle deg det?

595
01:08:26,228 --> 01:08:28,022
Jeg var sykepleier i Ukraina.

596
01:08:28,189 --> 01:08:31,817
Kanskje i Ukraina,
men her er du en vaskedame.

597
01:08:32,735 --> 01:08:34,445
Det er i strid med reglene.

598
01:08:35,029 --> 01:08:39,533
Her kun utdannede sykepleiere
får ta på pasientene.

599
01:08:44,455 --> 01:08:45,790
Olga kjære,

600
01:08:45,956 --> 01:08:48,501
du liker å ha håret kjemmet.

601
01:08:50,544 --> 01:08:53,672
For en pen Olga, hm?

602
01:08:56,926 --> 01:08:59,595
La oss dele håret på midten.

603
01:09:02,223 --> 01:09:04,475
Nå er ikke Olga pen?

604
01:09:04,767 --> 01:09:06,310
Veldig pen! Nydelig.

605
01:09:06,477 --> 01:09:08,979
Hun er nydelig i dag.

606
01:09:09,146 --> 01:09:10,439
En nydelig dama.

607
01:09:10,606 --> 01:09:12,233
En nydelig dama.

608
01:09:12,817 --> 01:09:14,777
Du er en nydelig jente.

609
01:09:27,581 --> 01:09:28,707
Hei, Schandl!

610
01:09:28,958 --> 01:09:30,793
Kom med det ølet!

611
01:09:31,669 --> 01:09:34,797
Kom med det ølet! Det er på bordet.

612
01:09:34,964 --> 01:09:38,551
- Skaff det selv! Jeg er ikke din tjener.
- En flaske...

613
01:09:39,176 --> 01:09:40,553
Er du ny?

614
01:09:46,809 --> 01:09:48,602
Fra Serbia også?

615
01:09:49,520 --> 01:09:51,021
Kommer du fra Serbia også?

616
01:09:51,188 --> 01:09:52,147
Nei.

617
01:09:54,400 --> 01:09:55,568
- Hva?
- Ukraina.

618
01:09:55,734 --> 01:09:57,653
Fra Ukraina.

619
01:09:57,862 --> 01:09:59,071
Jeg er Andi.

620
01:10:01,740 --> 01:10:02,825
Andreas.

621
01:10:04,535 --> 01:10:06,787
Det er en annen måte.

622
01:10:07,705 --> 01:10:09,456
Hanske...

623
01:10:13,085 --> 01:10:14,753
- Hei.
- Olga.

624
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
- Hva? Olla?
- Olga.

625
01:10:18,424 --> 01:10:20,009
En flaske...

626
01:10:20,843 --> 01:10:23,220
Sykepleier, en flaske.

627
01:10:23,387 --> 01:10:26,015
Det er alkoholfritt.

628
01:10:30,769 --> 01:10:32,104
God mann.

629
01:10:33,856 --> 01:10:36,400
Det er alkoholfritt.

630
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Jeg kjøpte den selv.

631
01:10:45,993 --> 01:10:47,995
Ser du et gateskilt hvor som helst?

632
01:10:56,837 --> 01:10:58,339
Sproznishna.

633
01:11:01,175 --> 01:11:03,677
Språket er en halssykdom.

634
01:11:20,986 --> 01:11:22,237
Stikk det inn igjen!

635
01:11:32,122 --> 01:11:33,499
Skynd deg, Paul!

636
01:11:52,726 --> 01:11:54,103
Pengepose!

637
01:12:05,698 --> 01:12:08,283
- Kom hit.
– Ikke akkurat en jackpot.

638
01:13:00,502 --> 01:13:01,920
jeg er...

639
01:13:02,671 --> 01:13:04,048
Michael.

640
01:13:04,214 --> 01:13:05,340
Magda.

641
01:13:06,383 --> 01:13:08,260
Min glede, frue.

642
01:13:08,677 --> 01:13:10,721
Hvordan sier du...

643
01:13:10,929 --> 01:13:12,139
"Michael"?

644
01:13:15,142 --> 01:13:16,310
Hva vil du?

645
01:13:18,979 --> 01:13:20,522
Du må hjelpe meg.

646
01:13:22,066 --> 01:13:25,778
Spør henne hvordan du sier "Michael"
på hennes språk.

647
01:13:29,907 --> 01:13:30,741
Mischo.

648
01:13:34,703 --> 01:13:35,913
Skål!

649
01:13:37,623 --> 01:13:38,707
Stemmer det, Paul?

650
01:13:38,874 --> 01:13:39,958
Nastravje.

651
01:13:44,213 --> 01:13:46,298
Du har veldig...

652
01:13:47,174 --> 01:13:48,634
Veldig pene øyne.

653
01:13:49,802 --> 01:13:53,680
- Jeg blir forelsket i øynene dine.
- Jeg tapte!

654
01:13:53,847 --> 01:13:55,432
Det spiller ingen rolle, Paul.

655
01:13:56,266 --> 01:13:59,478
Paul, hvordan sier du "øyne"?
Hun har pene øyne.

656
01:13:59,645 --> 01:14:00,979
Jeg vet ikke.

657
01:14:01,146 --> 01:14:03,148
Det er sønnen min,

658
01:14:03,315 --> 01:14:04,691
min bambino.

659
01:14:07,361 --> 01:14:08,487
Forstår du?

660
01:14:08,654 --> 01:14:10,864
Du har vakre øyne.

661
01:14:15,285 --> 01:14:16,578
Spør henne:

662
01:14:16,829 --> 01:14:21,708
Når vi kommer tilbake,
vil hun gå på diskotek med meg?

663
01:14:22,501 --> 01:14:24,419
- Jeg vet ikke.
- Kom igjen, spør henne!

664
01:14:24,586 --> 01:14:27,297
- Jeg sa at jeg ikke vet.
– Hjelp meg litt!

665
01:14:27,464 --> 01:14:29,633
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

666
01:14:30,134 --> 01:14:32,010
Og jeg snakker ikke språket.

667
01:14:32,177 --> 01:14:34,471
– Jeg snakker heller ikke språket.
– Det er en del av jobben.

668
01:14:34,638 --> 01:14:36,014
Gå av ryggen min!

669
01:14:37,307 --> 01:14:40,227
Hvorfor skal jeg hjelpe deg å slå henne?

670
01:14:40,769 --> 01:14:42,646
Dessuten vet jeg ikke hvordan.

671
01:14:42,813 --> 01:14:45,691
- Hvorfor tok jeg deg med?
- Jeg vet ikke hvordan.

672
01:14:45,858 --> 01:14:48,235
Fint av deg, takk.
Da gjør jeg det selv.

673
01:14:48,402 --> 01:14:49,319
God idé.

674
01:14:50,821 --> 01:14:52,739
Og hvis jeg får adressen hennes?

675
01:14:52,906 --> 01:14:54,575
Da bra for deg.

676
01:14:57,703 --> 01:14:59,830
Når jeg kommer tilbake...

677
01:15:00,164 --> 01:15:02,249
jeg går på jobb...

678
01:15:02,749 --> 01:15:04,668
Roboter...

679
01:15:04,835 --> 01:15:07,045
Roboti.. Jobb... Bil...

680
01:15:07,713 --> 01:15:09,381
Og så kommer jeg tilbake.

681
01:15:09,882 --> 01:15:11,800
Og når jeg kommer,

682
01:15:13,093 --> 01:15:14,136
vi møtes,

683
01:15:14,469 --> 01:15:15,554
drikke,

684
01:15:15,762 --> 01:15:16,889
diskotek,

685
01:15:17,222 --> 01:15:20,142
og litt kyss-kyss.

686
01:15:20,559 --> 01:15:21,768
Bubitchku.

687
01:15:21,977 --> 01:15:22,853
God.

688
01:15:23,020 --> 01:15:25,689
Jeg kjenner den,
Jeg kjenner 'bubitchku'.

689
01:15:27,858 --> 01:15:29,735
Spør henne om hun har en kjæreste!

690
01:15:29,902 --> 01:15:33,113
Hvordan sier du "kjæreste"?
Spør henne det for meg!

691
01:15:36,783 --> 01:15:39,453
- Det er din sak.
- Du er en drittsekk.

692
01:15:41,163 --> 01:15:42,456
Du er en skikkelig drittsekk.

693
01:15:44,041 --> 01:15:46,293
Du skal se, vi møter babes...

694
01:15:46,460 --> 01:15:49,254
som vil få vann i munnen vår.

695
01:15:49,421 --> 01:15:51,298
Vi er her for å jobbe.

696
01:15:51,757 --> 01:15:54,218
Det er en del av jobben.

697
01:15:54,551 --> 01:15:56,386
Hvis vi tuller...

698
01:15:57,262 --> 01:15:59,723
- og få det godt med dem.
- Ja, du har rett.

699
01:15:59,890 --> 01:16:01,516
Det er bedre for jobben.

700
01:16:02,768 --> 01:16:06,939
Og slutt å se så opprørt ut hele tiden.
Det gjør et dårlig inntrykk.

701
01:16:07,105 --> 01:16:09,691
Hva vil mamma tenke
når hun finner ut av det?

702
01:16:09,858 --> 01:16:12,486
- Hvem bryr seg? Dette er business.
- Bryr du deg ikke?

703
01:16:12,653 --> 01:16:14,446
- Det er business, Paul.
- Fantastisk.

704
01:16:14,613 --> 01:16:17,074
- Dessuten vet hun ikke.
– Akkurat.

705
01:16:17,241 --> 01:16:19,826
Dessuten driter jeg ikke med henne.

706
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
Jeg har det bare gøy.

707
01:16:22,329 --> 01:16:25,958
– Du vet bare ikke hva moro er.
– Jeg vet hva gøy er.

708
01:16:26,124 --> 01:16:27,334
Null sans for humor.

709
01:16:27,501 --> 01:16:29,336
Det kan du ikke fortelle meg.

710
01:16:29,503 --> 01:16:30,545
Null sjarm.

711
01:16:30,712 --> 01:16:33,382
Hun er ikke på min alder,
hvorfor skal jeg være sjarmerende?

712
01:16:33,548 --> 01:16:35,008
Det handler ikke om å være sjarmerende,

713
01:16:35,175 --> 01:16:38,845
det gjelder å ta på
et lykkelig ansikt uansett hvor vi går.

714
01:16:39,012 --> 01:16:42,182
Alle smil og solskinn.
Kanskje det er iskaldt ute,

715
01:16:42,349 --> 01:16:44,685
- men hva så?
- Du høres ut som en diktator.

716
01:16:44,851 --> 01:16:48,272
Jeg er ikke en diktator,
Jeg forklarer bare jobben for deg.

717
01:16:48,480 --> 01:16:50,774
Ja, men det var ikke jobben...

718
01:16:50,941 --> 01:16:53,110
Hvis du er god, kan du jobbe mer...

719
01:16:53,277 --> 01:16:55,362
og har penger til en forandring.

720
01:16:55,529 --> 01:16:58,865
Jeg liker bare ikke at du plukker opp kvinner.

721
01:17:00,117 --> 01:17:02,244
Du bor hos mammaen min...

722
01:17:02,411 --> 01:17:05,247
Hvordan kan en ung fyr være så konservativ?

723
01:17:05,539 --> 01:17:07,749
I din alder har jeg ødelagt alt.

724
01:17:07,916 --> 01:17:11,253
- Ikke meg. Du vet at jeg ikke er sånn.
- Det er din feil.

725
01:17:11,420 --> 01:17:14,715
- Hvorfor ta feil?
– Det er derfor du alltid er så opprørt.

726
01:17:14,881 --> 01:17:16,591
Jeg har andre verdier.

727
01:17:16,758 --> 01:17:19,720
– Jeg er ikke bare ute etter å bli lagt.
– Hva er dine verdier?

728
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
- Andre verdier, ok?
- Som hva?

729
01:17:21,763 --> 01:17:24,641
Harmoni.
Med meg selv og mine omgivelser.

730
01:17:24,808 --> 01:17:28,687
Harmoni? Hvilken harmoni?
Du har ikke engang penger.

731
01:17:28,854 --> 01:17:31,857
Å, penger er harmoni for deg, eller hva?

732
01:17:32,107 --> 01:17:35,569
– Eller er det harmoni for deg å skru?
- Det er harmoni også.

733
01:17:36,236 --> 01:17:38,822
- Fantastisk...
- Har du noen gang prøvd det?

734
01:17:38,989 --> 01:17:40,365
Vet du hva harmoni er?

735
01:17:40,532 --> 01:17:43,994
Når vi er firkantede,
og du går av ryggen min.

736
01:17:44,161 --> 01:17:45,912
Det er det som er harmoni for meg.

737
01:17:46,079 --> 01:17:48,540
Ikke fortell meg hvordan jeg skal være!

738
01:17:51,293 --> 01:17:53,295
Tungt, ikke sant?

739
01:17:53,795 --> 01:17:56,214
Tungt, og det stinker virkelig.

740
01:17:56,631 --> 01:17:58,675
Du blir vant til det,

741
01:17:58,842 --> 01:18:01,136
Jeg lukter det ikke lenger.

742
01:18:06,391 --> 01:18:08,185
Snu det rundt.

743
01:18:18,111 --> 01:18:19,488
Her skal jeg hjelpe deg.

744
01:18:25,952 --> 01:18:29,039
Kom igjen, vi har fortsatt to vogner til.

745
01:18:29,247 --> 01:18:33,460
Jeg snakket med papirmannen min i går kveld.

746
01:18:36,671 --> 01:18:41,259
Han gjorde meg så sint at jeg ville drepe ham.

747
01:18:41,635 --> 01:18:46,056
Først sa han at han bare ville hjelpe meg,

748
01:18:47,182 --> 01:18:51,103
nå vil han at jeg skal gi ham penger.

749
01:18:51,269 --> 01:18:55,649
Han vil at jeg skal ligge med ham
fordi jeg er hans kone.

750
01:18:55,816 --> 01:18:57,359
Sex eller penger?

751
01:18:58,318 --> 01:19:00,779
Han sa sex fordi jeg er kona hans.

752
01:19:00,946 --> 01:19:05,492
Tenk om jeg måtte legge meg med han!

753
01:19:05,659 --> 01:19:08,453
Jeg sa til ham at jeg aldri ville ligge med ham.

754
01:19:08,703 --> 01:19:13,041
Bare tenk! Han er 60, en gammel mann!
Den drittsekken!

755
01:19:17,587 --> 01:19:19,256
Maria, kom hit!

756
01:19:19,423 --> 01:19:21,758
– Ringte du?
- Hva?

757
01:19:21,925 --> 01:19:23,635
Var det deg?
Nei, jeg tror det var Schlager.

758
01:19:23,802 --> 01:19:25,345
Å, kom igjen.

759
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
Hva er det denne gangen? Bare et sekund.

760
01:19:28,056 --> 01:19:29,349
Hva er det?

761
01:19:29,516 --> 01:19:31,518
Ta blodtrykket mitt!

762
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Schlager, hør.

763
01:19:35,522 --> 01:19:38,358
Du har blitt vasket, matet, bleie,

764
01:19:38,525 --> 01:19:41,111
og om morgenen
vi tar blodtrykket ditt igjen.

765
01:19:41,278 --> 01:19:43,864
Slutt nå å være en plage.

766
01:19:44,322 --> 01:19:47,367
- Maria, kom igjen!
- Jeg kommer. Hva er det?

767
01:19:47,534 --> 01:19:50,120
Ikke la meg vente så lenge!

768
01:19:50,287 --> 01:19:51,830
- Hva er det?
- Jeg lekker.

769
01:19:51,997 --> 01:19:56,084
Lekker du? Hvorfor fortalte du meg det ikke
at du måtte tisse?

770
01:19:56,793 --> 01:19:58,753
Hvorfor sa du ikke noe?

771
01:19:58,920 --> 01:20:01,882
Jeg er helt våt der nede.

772
01:20:02,048 --> 01:20:06,386
Ja, men du kunne ha fortalt oss det.
Nå må vi skifte bleie.

773
01:20:06,553 --> 01:20:09,806
Du er virkelig helt våt.

774
01:20:10,807 --> 01:20:12,142
Hold ut!

775
01:20:16,396 --> 01:20:19,232
Hvordan går det med bananapen min? Fin?

776
01:20:20,233 --> 01:20:21,735
Bare et sekund.

777
01:20:22,068 --> 01:20:23,153
Sykepleier!

778
01:20:24,946 --> 01:20:27,032
Hva er det? Bare et sekund.

779
01:20:28,116 --> 01:20:30,202
- Hva er galt?
- Ingenting.

780
01:20:30,535 --> 01:20:32,329
Ingenting tross alt.

781
01:20:39,503 --> 01:20:43,590
Du må si ifra om du trenger å tisse.
Det kan du gjøre.

782
01:20:43,757 --> 01:20:45,300
Du kan fortelle oss det.

783
01:20:45,467 --> 01:20:47,844
- Når jeg trenger å tisse...
- Da forteller du oss det.

784
01:20:48,011 --> 01:20:49,888
Rull på denne måten!

785
01:20:52,098 --> 01:20:56,144
Du trenger ikke ta tak i rumpa mi,
Jeg sa å rulle over.

786
01:21:08,323 --> 01:21:09,449
Rull over!

787
01:21:33,431 --> 01:21:35,892
Hvorfra? ukrainsk?

788
01:21:37,602 --> 01:21:40,564
- Hva?
- Hvorfra? ukrainsk?

789
01:21:42,107 --> 01:21:44,317
- Snakker du ukrainsk?
- Ja.

790
01:21:47,737 --> 01:21:49,864
Og litt...

791
01:21:50,031 --> 01:21:52,742
russisk.

792
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
Og russisk?

793
01:21:56,037 --> 01:21:58,039
For en overraskelse!

794
01:22:00,667 --> 01:22:01,918
Hvorfra?

795
01:22:07,966 --> 01:22:09,634
Snakk klarere!

796
01:22:11,886 --> 01:22:13,305
Fra Wien.

797
01:22:27,611 --> 01:22:29,112
Alt i orden?

798
01:22:33,992 --> 01:22:35,368
Du er gammel.

799
01:22:35,535 --> 01:22:37,203
Er du alene?

800
01:22:38,622 --> 01:22:40,332
har du mor?

801
01:22:42,167 --> 01:22:44,044
Hvor er mor?

802
01:22:45,253 --> 01:22:47,756
- I Ukraina.
- I Ukraina.

803
01:22:48,048 --> 01:22:49,799
I Ukraina.

804
01:22:54,179 --> 01:22:56,556
Og du vil bli i Østerrike?

805
01:23:06,107 --> 01:23:08,193
Det er vanskelig for deg.

806
01:23:13,948 --> 01:23:16,368
Vi må tenke på noe.

807
01:23:17,535 --> 01:23:19,871
Tenk på noe.

808
01:23:20,038 --> 01:23:21,289
Kom med en plan.

809
01:23:43,144 --> 01:23:44,521
Pisser.

810
01:24:33,069 --> 01:24:34,571
Vi må dele den.

811
01:24:38,533 --> 01:24:40,660
Det blir en kald natt.

812
01:24:43,204 --> 01:24:46,166
Trodde du
vi bodde på ambassadøren?

813
01:24:48,585 --> 01:24:50,295
Ikke med deg.

814
01:25:33,004 --> 01:25:34,130
Erich...

815
01:25:36,216 --> 01:25:37,675
Jeg kjøper denne.

816
01:25:39,302 --> 01:25:40,345
Rett en?

817
01:25:55,068 --> 01:25:57,153
Jeg legger igjen penger her.

818
01:25:58,613 --> 01:26:00,073
Behold det!

819
01:26:01,074 --> 01:26:02,867
Fordi du er en kjæreste.

820
01:26:52,959 --> 01:26:55,753
Godt? Har vi funnet et offer?

821
01:26:57,672 --> 01:26:59,090
Fant hva?

822
01:26:59,674 --> 01:27:01,801
En mann å gifte seg med?

823
01:27:04,679 --> 01:27:06,347
Hvorfor spør du?

824
01:27:07,307 --> 01:27:09,267
Litt mer respekt, vaskedame.

825
01:27:10,101 --> 01:27:11,644
Jeg forstår ikke.

826
01:27:15,398 --> 01:27:17,567
En ektemann ville være praktisk.

827
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Jeg trenger ikke mannen.

828
01:27:20,778 --> 01:27:23,948
Da blir det vanskelig å bli her.

829
01:27:27,285 --> 01:27:28,912
Ja, vanskelig.

830
01:27:31,623 --> 01:27:35,043
Men en ung blond ting som deg
finner alltid en mann.

831
01:27:50,516 --> 01:27:51,893
Hva er dette?

832
01:27:55,355 --> 01:27:56,356
Basj?

833
01:27:56,522 --> 01:27:58,191
Skal jeg kaste den?

834
01:28:01,527 --> 01:28:02,737
Hvem var det?

835
01:28:04,864 --> 01:28:06,157
Hvem var det?

836
01:28:06,324 --> 01:28:08,826
Så du? Hvem kaster?

837
01:28:09,327 --> 01:28:10,286
Njet.

838
01:28:11,329 --> 01:28:13,206
Vi må lete etter ham.

839
01:28:13,373 --> 01:28:14,832
Kom igjen!

840
01:28:15,625 --> 01:28:17,377
Hansi! Stoppe!

841
01:28:19,045 --> 01:28:21,547
Hvor er bleien din?
La oss se.

842
01:28:22,256 --> 01:28:25,843
- Hva om jeg ikke har en?
– Tok du den av?

843
01:28:27,720 --> 01:28:31,891
– Har du kastet bleien?
– Nei, det var ikke meg, jeg sverger.

844
01:28:32,058 --> 01:28:33,434
- Det gjorde du ikke?
- Nei.

845
01:28:33,601 --> 01:28:36,020
- Du kastet bleien.
- Det var ikke meg.

846
01:28:36,187 --> 01:28:37,605
Unnskylde.

847
01:28:38,189 --> 01:28:41,317
- Si at du beklager!
- Jeg beklager, men det var ikke meg.

848
01:28:41,484 --> 01:28:42,443
Det var ikke deg?

849
01:28:42,610 --> 01:28:44,988
Greit. Jeg tror deg.

850
01:28:50,076 --> 01:28:51,285
Koller!

851
01:28:54,831 --> 01:28:55,999
Hva?

852
01:29:00,128 --> 01:29:02,213
Hvorfor tror du jeg er her?

853
01:29:02,380 --> 01:29:03,172
Hva?

854
01:29:03,339 --> 01:29:05,049
Hvorfor er jeg her?

855
01:29:06,634 --> 01:29:09,303
Du dumpet bleien i gangen.

856
01:29:09,971 --> 01:29:10,722
Hva?

857
01:29:10,888 --> 01:29:14,809
Du kastet den skitne bleien din i gangen.

858
01:29:15,351 --> 01:29:17,687
- Meg?
- Det er ikke morsomt.

859
01:29:17,854 --> 01:29:19,981
- Det var ikke meg.
– Ja det var det.

860
01:29:20,273 --> 01:29:22,108
- Nei.
- Jeg kan lukte det.

861
01:29:22,275 --> 01:29:23,192
Nei.

862
01:29:23,359 --> 01:29:25,236
Vis meg bleien din.

863
01:29:25,403 --> 01:29:27,071
Jeg har ikke på meg en.

864
01:29:27,447 --> 01:29:29,365
Fordi du kastet den.

865
01:29:30,491 --> 01:29:32,452
- Beklager nå!
- Det gjorde jeg ikke.

866
01:29:32,660 --> 01:29:33,995
Nei.

867
01:29:34,454 --> 01:29:35,496
Det er en feil.

868
01:29:35,663 --> 01:29:39,792
Ingen middag for deg hvis du ikke innrømmer det.

869
01:29:41,002 --> 01:29:44,130
Jeg kan ikke innrømme noe...

870
01:29:44,297 --> 01:29:45,965
Det gjorde jeg ikke.

871
01:29:47,258 --> 01:29:48,468
Vis meg.

872
01:29:49,469 --> 01:29:51,929
- Hva?
- Vis meg spissen din.

873
01:29:52,096 --> 01:29:54,223
Gå videre og se.

874
01:29:55,767 --> 01:29:59,479
- Du er ikke full av dritt likevel.
- Jeg fortalte deg det.

875
01:29:59,645 --> 01:30:02,356
– Har du allerede blitt vasket i dag?
- Nei.

876
01:30:03,149 --> 01:30:04,650
Ok, da tror jeg på deg.

877
01:30:07,153 --> 01:30:09,197
Ja, du får middag.

878
01:30:09,947 --> 01:30:13,659
Schleider har bleie.

879
01:30:14,452 --> 01:30:15,912
Schleider?

880
01:30:16,079 --> 01:30:17,246
Schleider!

881
01:30:18,915 --> 01:30:20,291
Bleien din...

882
01:30:23,002 --> 01:30:25,463
Hvorfor kastet du den ut i gangen?

883
01:30:25,630 --> 01:30:27,965
- Jeg kan ikke engang komme meg ut av sengen.
- Hva?

884
01:30:28,132 --> 01:30:32,470
- Jeg kan ikke reise meg og gå dit.
– Hvem har da kastet det for deg?

885
01:30:32,637 --> 01:30:34,055
Jeg vet ikke.

886
01:30:48,027 --> 01:30:50,571
Hvor gikk du og handlet igjen?

887
01:30:52,115 --> 01:30:53,991
Du fylte virkelig opp.

888
01:30:55,910 --> 01:30:57,870
Vet du hva det betyr?

889
01:30:58,788 --> 01:31:00,665
Nok et hjerteinfarkt.

890
01:31:01,249 --> 01:31:02,625
Nummer 3.

891
01:31:02,792 --> 01:31:04,544
Med din diabetes.

892
01:31:04,919 --> 01:31:07,880
- Du kommer til å dø.
– Jeg har allerede sagt farvel til livet.

893
01:31:08,172 --> 01:31:09,799
Du kommer til å dø på oss.

894
01:31:11,384 --> 01:31:14,011
Jeg må holde et øye med deg.

895
01:31:14,762 --> 01:31:16,889
Gi meg tennene dine.

896
01:31:21,144 --> 01:31:22,311
Åpne opp.

897
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
De øverste også...

898
01:31:28,317 --> 01:31:29,735
Gi slipp!

899
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Hva er dette?

900
01:31:41,956 --> 01:31:45,042
Brukte du superlim?

901
01:31:45,793 --> 01:31:47,879
Kan du tro dette?

902
01:31:48,546 --> 01:31:51,549
Du vet jeg tar tennene fra deg
noen ganger.

903
01:31:52,133 --> 01:31:53,384
Utrolig!

904
01:31:55,094 --> 01:31:56,470
Gi meg en hånd.

905
01:31:58,347 --> 01:32:00,391
OK, i dag går vi for fort.

906
01:32:16,449 --> 01:32:19,452
Ingen måte.
Ingen kommer til å kjøpe en tyggegummi her.

907
01:32:21,162 --> 01:32:25,333
Det er et sigøynertilfluktssted.
Dette stedet er fantastisk.

908
01:32:45,061 --> 01:32:46,979
Pauli, stopp her!

909
01:32:47,939 --> 01:32:48,648
Her?

910
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
Ja, sakte ned.

911
01:32:51,567 --> 01:32:54,570
La oss se om du er en mann eller en tøs.

912
01:32:54,779 --> 01:32:57,365
Ikke begynn med den dritten igjen.

913
01:32:57,531 --> 01:32:58,908
Redd for å gå inn alene?

914
01:32:59,075 --> 01:33:01,869
– Tuller du?
- Du er en stud, er du ikke?

915
01:33:02,036 --> 01:33:03,162
Tror du jeg er en tøffing?

916
01:33:03,329 --> 01:33:04,664
- Du er en stud!
- Gå!

917
01:33:04,830 --> 01:33:05,957
Jeg trenger ikke.

918
01:33:06,123 --> 01:33:07,792
Hva gjør jeg her?

919
01:33:07,959 --> 01:33:10,878
Jeg trekker 20 euro fra gjelden din.

920
01:33:11,045 --> 01:33:13,673
Faen dine 20 euro. Du går!

921
01:33:13,839 --> 01:33:16,676
- Gå inn til sigøynerkannibalene!
- Gå, idiot!

922
01:33:17,176 --> 01:33:19,345
- Ikke kall meg en idiot!
- Så fortsett!

923
01:33:19,512 --> 01:33:22,807
– Du må bevise deg selv.
- Du går, store munn!

924
01:33:22,974 --> 01:33:25,810
– Vis oss hva du er laget av!
- Dra til helvete!

925
01:33:25,977 --> 01:33:27,728
Tror du jeg er redd?

926
01:33:27,895 --> 01:33:30,815
Ikke bli smart med meg!

927
01:33:39,448 --> 01:33:40,574
Dette er alt jeg har.

928
01:33:40,741 --> 01:33:41,701
Ikke nok.

929
01:33:41,867 --> 01:33:42,702
Ikke nok.

930
01:33:42,868 --> 01:33:44,245
Vil du ha det?

931
01:33:44,954 --> 01:33:46,080
Ikke nok.

932
01:33:46,247 --> 01:33:47,832
Det er alt jeg har.

933
01:33:48,499 --> 01:33:49,875
Det er ikke nok.

934
01:33:50,251 --> 01:33:52,336
- Jeg har ikke lenger.
- Ikke nok.

935
01:34:09,437 --> 01:34:12,356
Miro, jeg har noen til deg!

936
01:35:13,167 --> 01:35:15,252
- Hvem er der?
- Bare et sekund.

937
01:35:18,547 --> 01:35:19,715
Kom inn!

938
01:35:26,055 --> 01:35:27,681
Hvor mye penger?

939
01:35:28,015 --> 01:35:29,308
Hvor mye?

940
01:35:29,475 --> 01:35:31,018
Null. Ikke noe.

941
01:35:31,310 --> 01:35:34,105
Ingen penger. Jeg er ikke interessert.

942
01:35:34,313 --> 01:35:35,398
100 euro.

943
01:35:36,357 --> 01:35:37,400
Bare et sekund.

944
01:35:41,946 --> 01:35:43,906
Opprinnelig.

945
01:35:44,448 --> 01:35:46,575
100 euro, ikke noe problem.

946
01:35:46,784 --> 01:35:48,119
For mye.

947
01:35:58,421 --> 01:36:01,882
En time - 50 euro.

948
01:36:03,467 --> 01:36:06,178
Hva vil du fra meg?
Jeg har ingen penger.

949
01:36:06,887 --> 01:36:08,514
- Glem det!
- 100 euro.

950
01:36:08,681 --> 01:36:09,515
Ikke noe.

951
01:36:10,766 --> 01:36:12,393
- 100 euro.
- Null.

952
01:36:13,352 --> 01:36:15,062
Slipp meg!

953
01:36:17,565 --> 01:36:18,399
100 euro.

954
01:36:18,566 --> 01:36:20,651
– Han må ha penger.
- 100 euro.

955
01:36:35,124 --> 01:36:36,500
Michi, kjør!

956
01:36:37,126 --> 01:36:38,252
Kjøre!

957
01:37:53,577 --> 01:37:54,870
Stinker.

958
01:37:56,330 --> 01:37:57,623
Stinker.

959
01:38:00,459 --> 01:38:01,585
Stinker.

960
01:38:04,755 --> 01:38:08,008
Gud Faderen, Gud Sønnen,

961
01:38:08,217 --> 01:38:11,720
og Gud den Hellige Ånd...

962
01:38:14,139 --> 01:38:17,101
Hellige Maria, Guds mor,

963
01:38:17,560 --> 01:38:19,937
be for oss, vær så snill.

964
01:38:20,145 --> 01:38:25,859
Hvem kan jeg for...
Illa nlla cura coca coca coca...

965
01:38:29,363 --> 01:38:32,658
Jeg tror på Den Hellige Ånd,

966
01:38:33,742 --> 01:38:37,538
den hellige katolske kirke,

967
01:38:38,956 --> 01:38:41,709
de helliges fellesskap,

968
01:38:41,875 --> 01:38:44,336
tilgi meg mine synder,

969
01:38:44,503 --> 01:38:47,423
kroppens oppstandelse,

970
01:38:47,840 --> 01:38:50,968
og et evig liv.

971
01:38:51,135 --> 01:38:52,261
Amen

972
01:38:59,018 --> 01:39:00,102
Døden.

973
01:39:02,062 --> 01:39:03,147
Død.

974
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
Vennligst hvem,

975
01:39:05,816 --> 01:39:07,610
vær så snill hvem...

976
01:39:09,028 --> 01:39:11,697
vil ta meg til moren min?

977
01:39:14,450 --> 01:39:15,492
WHO?

978
01:39:47,066 --> 01:39:47,900
Mamma.

979
01:39:48,067 --> 01:39:50,277
Jeg har ikke tid til å snakke. Jeg savner deg.

980
01:39:50,444 --> 01:39:52,738
La meg snakke med kjæresten min.

981
01:39:53,947 --> 01:39:56,617
Kjæreste, jeg savner deg så.

982
01:39:56,950 --> 01:39:58,160
Solen min,

983
01:39:58,327 --> 01:39:59,828
mitt solskinn.

984
01:40:00,871 --> 01:40:03,082
Mamma skal synge en sang for deg.

985
01:40:03,248 --> 01:40:05,125
Sangen vår, ok?

986
01:40:06,752 --> 01:40:08,545
<i>Hode,</i>

987
01:40:09,296 --> 01:40:12,675
<i>urolig hjerte.</i>

988
01:40:13,425 --> 01:40:15,386
<i>Hode,</i>

989
01:40:15,803 --> 01:40:18,764
<i>hvor fantastisk livet er.</i>

990
01:40:19,306 --> 01:40:21,266
<i>Hode,</i>

991
01:40:22,059 --> 01:40:25,646
<i>så fantastisk du er
slik du er.</i>

992
01:40:26,689 --> 01:40:29,400
<i>Jeg takker deg, Hjerte,</i>

993
01:40:29,692 --> 01:40:33,278
<i>for å kunne elske på denne måten.</i>

994
01:40:58,262 --> 01:40:59,930
jeg vil...

995
01:41:01,598 --> 01:41:02,975
å gå hjem.

996
01:41:05,769 --> 01:41:07,563
Du kan hjelpe meg.

997
01:41:09,356 --> 01:41:10,899
- Hjelp?
- Ja.

998
01:41:12,067 --> 01:41:14,111
Du kan komme og bo hos meg.

999
01:41:15,237 --> 01:41:16,739
Jeg betaler deg.

1000
01:41:17,823 --> 01:41:19,867
- Hvorfor?
- Du vil bo hos meg.

1001
01:41:22,369 --> 01:41:25,414
Jeg får en pen kvinne igjen.

1002
01:41:26,790 --> 01:41:28,041
Du er gammel.

1003
01:41:28,208 --> 01:41:29,752
Det spiller ingen rolle.

1004
01:41:30,544 --> 01:41:32,921
Jeg er kanskje gammel, men jeg er fortsatt dum.

1005
01:41:34,047 --> 01:41:37,259
Det er godt å ha en god kvinne.

1006
01:41:39,219 --> 01:41:42,306
Og hvis du er flink, vil jeg til og med gifte meg med deg.

1007
01:41:43,182 --> 01:41:46,018
Det er en stor sjanse for deg...

1008
01:41:46,643 --> 01:41:49,605
å bli i Østerrike som østerriker.

1009
01:41:50,522 --> 01:41:53,400
- Vil du være gift med meg?
– Ja, hvorfor ikke?

1010
01:41:54,067 --> 01:41:55,569
Jeg er singel.

1011
01:42:06,079 --> 01:42:07,664
OK, alt klart!

1012
01:42:07,956 --> 01:42:09,666
- Støtt henne opp!
– Ja!

1013
01:42:13,837 --> 01:42:14,963
Flere!

1014
01:42:15,464 --> 01:42:18,550
Jeg vet, jeg kan se selv.

1015
01:42:19,134 --> 01:42:20,803
Lett, lett! Stoppe!

1016
01:42:22,429 --> 01:42:24,306
Litt mer!

1017
01:42:25,682 --> 01:42:27,226
OK, alt klart.

1018
01:42:28,018 --> 01:42:29,019
Vent...

1019
01:42:30,646 --> 01:42:32,397
Sett den ned først!

1020
01:42:32,606 --> 01:42:33,732
Lett, lett!

1021
01:42:34,191 --> 01:42:35,275
Og nå...

1022
01:42:46,078 --> 01:42:47,704
Roboter, roboter...

1023
01:43:12,563 --> 01:43:15,649
- Se på dette stedet!
– Kan ikke tenke meg noe verre.

1024
01:43:16,024 --> 01:43:17,901
Kanskje rommene er fine.

1025
01:43:18,944 --> 01:43:20,988
Inn i rottehullet går vi!

1026
01:43:29,079 --> 01:43:30,247
Hallo!

1027
01:43:32,040 --> 01:43:33,083
Rom?

1028
01:43:35,252 --> 01:43:36,128
Nøkkel?

1029
01:43:48,807 --> 01:43:49,850
Takk.

1030
01:43:50,392 --> 01:43:51,602
Takk.

1031
01:43:58,942 --> 01:44:00,110
Hyggelig.

1032
01:44:01,194 --> 01:44:02,946
Stalin, se!

1033
01:44:06,575 --> 01:44:08,952
Min seng! Høyre sidesville.

1034
01:44:16,835 --> 01:44:19,630
Er det ikke et lys? Utrolig!

1035
01:44:25,177 --> 01:44:26,929
La oss se om vi har varmt vann.

1036
01:44:27,095 --> 01:44:28,764
Har du sett en TV noe sted?

1037
01:44:29,014 --> 01:44:30,724
Nei, ikke ennå.

1038
01:44:31,767 --> 01:44:34,311
Varmeren er kald som is.

1039
01:44:37,856 --> 01:44:39,858
TV-en er her inne.

1040
01:44:44,071 --> 01:44:45,864
Den er ikke tilkoblet, men...

1041
01:44:46,907 --> 01:44:48,450
Fra forrige århundre.

1042
01:44:48,617 --> 01:44:49,618
Retter.

1043
01:44:49,785 --> 01:44:51,119
Utrolig!

1044
01:44:51,286 --> 01:44:52,537
Stor.

1045
01:44:53,455 --> 01:44:55,457
Nå for de 3 P-ene.

1046
01:44:55,958 --> 01:44:58,335
Pissing, pilsner, svinekjøtt.

1047
01:45:42,504 --> 01:45:43,588
Bunnen opp?

1048
01:45:48,677 --> 01:45:50,178
En, to...

1049
01:45:50,595 --> 01:45:52,681
- Hvilken 'drushba'?
- Tre.

1050
01:46:05,110 --> 01:46:06,862
Valgte et dårlig år.

1051
01:46:10,115 --> 01:46:12,284
Gammel mann drikker som fisk.

1052
01:46:12,659 --> 01:46:13,785
Bedre.

1053
01:46:14,411 --> 01:46:15,871
Bedre, billigere.

1054
01:46:18,165 --> 01:46:19,082
Alt i orden?

1055
01:46:19,249 --> 01:46:20,459
OK, og hvordan!

1056
01:46:20,625 --> 01:46:22,502
- Gi meg fem.
- Herregud.

1057
01:47:12,469 --> 01:47:15,931
Du slo meg to ganger,
og jeg må hente en,

1058
01:47:16,098 --> 01:47:17,808
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.

1059
01:47:18,391 --> 01:47:21,436
Hvis du ikke slår meg to ganger, går du. Ferdig?

1060
01:47:22,312 --> 01:47:23,772
- Klar.
- Fra hoften.

1061
01:47:23,939 --> 01:47:25,107
Fra hoften.

1062
01:47:26,942 --> 01:47:27,901
En.

1063
01:47:28,735 --> 01:47:29,736
To.

1064
01:47:30,237 --> 01:47:31,238
Gå for det.

1065
01:47:31,404 --> 01:47:33,365
Har du i det minste tyggegummi?

1066
01:47:33,532 --> 01:47:34,241
Beklager.

1067
01:47:34,407 --> 01:47:36,159
Jeg lukter som et bryggeri.

1068
01:47:36,326 --> 01:47:37,994
Pust på meg!

1069
01:47:39,496 --> 01:47:41,873
Ingen spøk, etter ølet.

1070
01:47:44,084 --> 01:47:45,836
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.

1071
01:47:46,419 --> 01:47:47,671
Det gjør du.

1072
01:47:59,224 --> 01:48:02,227
O komet i det nattlige mørket
av universet...

1073
01:48:02,936 --> 01:48:04,396
Jeg er Michael.

1074
01:48:05,147 --> 01:48:06,439
Og du?

1075
01:48:07,566 --> 01:48:08,608
Navn?

1076
01:48:09,234 --> 01:48:10,402
Michael.

1077
01:48:11,319 --> 01:48:13,029
- Og du?
- Diana.

1078
01:48:13,196 --> 01:48:14,281
Diana?

1079
01:48:14,447 --> 01:48:17,701
Å, Lady Di. Et nydelig navn.

1080
01:48:18,910 --> 01:48:20,328
Jeg er fra Østerrike.

1081
01:48:20,495 --> 01:48:22,164
Østerrike. Vet du?

1082
01:48:22,539 --> 01:48:23,832
Ukrainskij?

1083
01:48:27,419 --> 01:48:30,714
Drikker du? Med meg i baren?

1084
01:48:33,008 --> 01:48:36,469
Champagne?
Eller det er sannsynligvis vodka her.

1085
01:48:39,639 --> 01:48:40,807
Kom igjen.

1086
01:48:41,892 --> 01:48:43,768
La oss ta en drink...

1087
01:48:44,477 --> 01:48:47,480
og så kysse litt...
Og kose.

1088
01:48:48,231 --> 01:48:50,442
Vil du bli med meg? Jeg er Østerrike.

1089
01:48:52,319 --> 01:48:53,820
Dette er sønnen min.

1090
01:48:55,155 --> 01:48:56,990
- Paul.
- Diana.

1091
01:48:57,157 --> 01:48:58,950
- Hva?
- Diana.

1092
01:48:59,117 --> 01:49:00,285
Diana. Fint navn.

1093
01:49:01,578 --> 01:49:03,413
Du... kjæreste?

1094
01:49:04,164 --> 01:49:05,081
Ingen?

1095
01:49:08,335 --> 01:49:10,629
Kjæreste, mann... deg?

1096
01:49:12,339 --> 01:49:13,673
Jeg god mann?

1097
01:49:13,965 --> 01:49:15,634
God mann? Østerrike?

1098
01:49:23,225 --> 01:49:25,310
Du kan fortelle henne hva som helst.

1099
01:49:25,644 --> 01:49:26,603
Noe.

1100
01:49:26,770 --> 01:49:28,980
Skjønner i alle fall ikke. Høyre?

1101
01:49:29,272 --> 01:49:30,982
Har du store pupper?

1102
01:49:32,734 --> 01:49:33,944
Store pupper?

1103
01:49:34,194 --> 01:49:36,363
Du kan se at hun ikke har store pupper.

1104
01:49:36,780 --> 01:49:39,282
Jeg vil høre henne si det.

1105
01:49:40,116 --> 01:49:41,826
Stor eller liten fitte?

1106
01:49:42,744 --> 01:49:46,706
- Hun forstår ikke.
- Jeg vil si stor jente, stor fitte, ikke sant?

1107
01:49:46,873 --> 01:49:49,000
Det har ingenting med det å gjøre.

1108
01:49:49,167 --> 01:49:51,169
Å, du mener stramt?

1109
01:49:51,336 --> 01:49:54,798
Vanligvis har de høye stramme fitter.

1110
01:49:54,965 --> 01:49:56,967
Ser ganske stramt ut for meg.

1111
01:49:59,427 --> 01:50:01,221
Jeg vedder på at fitta hennes er varm.

1112
01:50:10,146 --> 01:50:11,398
Ikke noe problem.

1113
01:51:44,616 --> 01:51:46,159
Overraskelse!

1114
01:53:59,667 --> 01:54:02,295
Vet du ikke hvordan du skal banke, Pauli?

1115
01:54:04,631 --> 01:54:06,424
Jeg trenger penger.

1116
01:54:07,091 --> 01:54:09,594
Jeg gjennomfører en anatomisk studie.

1117
01:54:10,303 --> 01:54:11,346
Hva?

1118
01:54:11,513 --> 01:54:12,972
Nei, egentlig.

1119
01:54:13,723 --> 01:54:14,682
Mann...

1120
01:54:14,849 --> 01:54:16,851
Dette er anatomi live.

1121
01:54:17,602 --> 01:54:20,813
Se, 19 og fitten hennes
er allerede strukket ut.

1122
01:54:20,980 --> 01:54:22,565
Du er en skitten jævel.

1123
01:54:22,732 --> 01:54:26,236
Jeg trenger penger.
Jeg har en stor regning nede.

1124
01:54:31,533 --> 01:54:33,409
Jeg er ikke interessert i tullet ditt.

1125
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
– Sitt og se!
- Jeg er ikke interessert.

1126
01:54:36,287 --> 01:54:37,747
Gi meg pengene!

1127
01:54:39,541 --> 01:54:40,583
Mann!

1128
01:54:40,750 --> 01:54:43,670
La meg først vise deg
pengenes makt.

1129
01:54:44,128 --> 01:54:45,505
Sett deg ned!

1130
01:54:45,672 --> 01:54:47,465
Jeg skal gi deg en demonstrasjon.

1131
01:54:47,715 --> 01:54:50,260
Stikk fingeren i fitta!

1132
01:55:06,234 --> 01:55:08,570
Det har du alltid gjort
for å motivere dem litt.

1133
01:55:16,953 --> 01:55:19,122
Du lager sykkel...

1134
01:55:31,467 --> 01:55:33,636
<i>Sykkelen min elsker jeg å sykle</i>

1135
01:55:33,803 --> 01:55:35,847
<i>hvis jeg har babyen min ved min side.</i>

1136
01:55:37,140 --> 01:55:39,934
Penger kan kjøpe alt.
Fortsett!

1137
01:55:43,354 --> 01:55:45,315
<i>Sykkelen min elsker jeg å sykle</i>

1138
01:55:45,481 --> 01:55:47,609
<i>hvis jeg har babyen min ved min side.</i>

1139
01:55:52,614 --> 01:55:54,490
Og nå til høydepunktet.

1140
01:55:56,909 --> 01:56:01,205
"Jeg er en dum fitte."

1141
01:56:05,001 --> 01:56:06,127
På tysk.

1142
01:56:06,294 --> 01:56:07,754
Du lærer tysk.

1143
01:56:08,087 --> 01:56:10,006
- For komplisert.
- Hun er redd.

1144
01:56:10,173 --> 01:56:11,341
Hun er ikke redd.

1145
01:56:11,507 --> 01:56:13,885
– Hun gjør dette hver dag.
- Hun skjelver.

1146
01:56:14,260 --> 01:56:15,470
Kom igjen!

1147
01:56:17,055 --> 01:56:19,098
Klokke! Jeg skal vise deg noe.

1148
01:56:20,808 --> 01:56:21,809
Si...

1149
01:56:22,477 --> 01:56:24,937
Alt hun har å si er "Jeg er en fitte."

1150
01:56:25,104 --> 01:56:27,940
Si: Jeg er en fitte.

1151
01:56:30,860 --> 01:56:32,195
Gjenta etter meg...

1152
01:56:32,362 --> 01:56:33,446
Bra, nesten.

1153
01:56:33,821 --> 01:56:34,739
jeg...

1154
01:56:35,531 --> 01:56:36,324
er...

1155
01:56:36,949 --> 01:56:37,950
en...

1156
01:56:38,785 --> 01:56:39,952
kåt...

1157
01:56:40,620 --> 01:56:41,287
fitte.

1158
01:56:42,455 --> 01:56:44,207
Pauli, pass på meg!

1159
01:56:44,874 --> 01:56:46,751
Jeg viser deg noe.

1160
01:56:49,462 --> 01:56:52,006
Ikke noe problem
fordi det ikke handler om penger, ikke sant?

1161
01:56:52,173 --> 01:56:54,300
Penger er alt!

1162
01:57:00,098 --> 01:57:03,017
Og nå er du hunden min.

1163
01:57:03,810 --> 01:57:04,811
Hund.

1164
01:57:05,728 --> 01:57:06,979
Gå "wuff"!

1165
01:57:25,748 --> 01:57:27,625
La oss gå en tur, Woofi?

1166
01:57:27,792 --> 01:57:30,294
Veldig bra.
Se, det er slik det fungerer.

1167
01:57:34,465 --> 01:57:35,591
Nei, ordentlig!

1168
01:57:38,553 --> 01:57:40,430
Fortsett nå!

1169
01:57:40,722 --> 01:57:42,432
La oss gå til Pauli.

1170
01:57:43,266 --> 01:57:45,643
Se der er Pauli.
Se, se, se!

1171
01:57:47,270 --> 01:57:48,396
Snus på skoene hans!

1172
01:57:48,688 --> 01:57:50,231
De stinker vondt.

1173
01:57:52,358 --> 01:57:54,277
Du skjønner, det er slik det fungerer, Paul.

1174
01:57:57,071 --> 01:57:58,656
Michi, vær så snill.

1175
01:57:59,657 --> 01:58:01,909
- Vi bare leker...
- Vær så snill!

1176
01:58:02,076 --> 01:58:05,204
Gi meg pengene
så jeg kan betale nede!

1177
01:58:06,080 --> 01:58:09,083
Slapp av og la oss ha det gøy.

1178
01:58:09,250 --> 01:58:12,545
- Jeg er ikke i den kinky dritten din.
– Det er en far-sønn-tur.

1179
01:58:12,712 --> 01:58:14,630
Sitt og gjør deg komfortabel!

1180
01:58:14,839 --> 01:58:18,050
Du er trang.
Se, hun er avslappet og smiler.

1181
01:58:18,217 --> 01:58:20,178
Ja visst.

1182
01:58:21,888 --> 01:58:23,514
Latter! Latter!

1183
01:58:27,018 --> 01:58:28,644
Paul, du ler også!

1184
01:58:36,277 --> 01:58:37,403
Latter!

1185
01:58:38,196 --> 01:58:39,989
OK, det er ikke bra.

1186
01:58:40,948 --> 01:58:42,658
Hva med striptease?

1187
01:58:45,787 --> 01:58:46,788
Og jeg skal synge med.

1188
01:58:47,413 --> 01:58:48,915
Dans, kjære!

1189
01:58:51,667 --> 01:58:53,503
Og nå BH!

1190
01:58:53,711 --> 01:58:55,129
Veldig bra!

1191
01:58:55,838 --> 01:58:57,465
Nå tar stemningen opp.

1192
01:58:57,715 --> 01:58:59,050
<i>Denne gamle mannen,</i>

1193
01:58:59,217 --> 01:59:00,551
<i>han spilte en,</i>

1194
01:59:00,760 --> 01:59:02,845
<i>han spilte krimskrams på tommelen min...</i>

1195
01:59:03,012 --> 01:59:06,474
Kom igjen, Paul, bli med!
Se så søt hun er!

1196
01:59:07,350 --> 01:59:09,519
Ta av deg BH-en!

1197
01:59:12,104 --> 01:59:14,440
La oss se de designerpuppene.

1198
01:59:19,570 --> 01:59:21,405
Ikke glem pengene!

1199
01:59:45,304 --> 01:59:46,556
Kan jeg dra nå?

1200
01:59:46,722 --> 01:59:48,224
Nei, bli litt!

1201
01:59:49,183 --> 01:59:51,853
Sjekk disse puppene!

1202
01:59:52,562 --> 01:59:54,939
Som et verk av Michelangelo.

1203
01:59:56,899 --> 01:59:59,694
Slutt å snakk og hold det inn!

1204
01:59:59,861 --> 02:00:02,780
- Kom igjen, stikk den inn!
- Ikke bekymre deg, det skal jeg.

1205
02:00:02,947 --> 02:00:05,575
La meg hjelpe deg, store kjeften.

1206
02:00:05,741 --> 02:00:06,993
Blåse jobb?

1207
02:00:07,660 --> 02:00:10,746
Store mester, vis oss tingene dine!

1208
02:00:10,913 --> 02:00:12,790
Store mester skal vise deg.

1209
02:00:12,957 --> 02:00:14,250
Vis meg hva du har!

1210
02:00:14,417 --> 02:00:16,460
Kom igjen, få din ut også!

1211
02:00:16,627 --> 02:00:18,421
Slipp buksene!

1212
02:00:18,713 --> 02:00:19,672
Sug det!

1213
02:00:19,839 --> 02:00:21,549
Hele veien!

1214
02:00:21,757 --> 02:00:22,758
Faen henne!

1215
02:00:22,925 --> 02:00:25,970
Hold hestene dine!
Jeg er ikke et ekspresstog.

1216
02:00:26,137 --> 02:00:27,847
Jeg har ikke hele dagen.

1217
02:00:29,682 --> 02:00:30,933
Alltid skryter.

1218
02:00:31,100 --> 02:00:33,895
Ikke napp! Suge! Suge!

1219
02:00:34,103 --> 02:00:37,565
- Du kan se at hun fortsatt er ung.
- Gris henne!

1220
02:00:38,149 --> 02:00:41,110
- Gris henne!
- Hold ut...

1221
02:00:41,736 --> 02:00:43,696
Vi er bare i gang.

1222
02:00:44,655 --> 02:00:46,616
Ikke bare la henne suge smokken din!

1223
02:00:46,782 --> 02:00:48,743
Løper alltid på munnen.

1224
02:00:48,951 --> 02:00:50,620
<i>Denne gamle mannen,</i>

1225
02:00:50,786 --> 02:00:52,413
<i>han spilte fire,</i>

1226
02:00:53,372 --> 02:00:55,166
<i> stakk pikken hans inn i en hore...</i>

1227
02:00:56,083 --> 02:00:57,627
Kom igjen, sug det riktig!

1228
02:00:58,294 --> 02:00:59,795
Bra, veldig bra.

1229
02:00:59,962 --> 02:01:02,298
Du er veldig flink. ukrainsk.

1230
02:01:02,465 --> 02:01:05,468
Det er ikke sant,
faktisk er hun ikke flink til dette.

1231
02:01:05,635 --> 02:01:08,304
Ser ikke ut som
du skal slå henne i dag.

1232
02:01:08,471 --> 02:01:10,222
Du gjør meg nervøs.

1233
02:01:11,223 --> 02:01:14,518
- Hold deg kul!
- Du ba meg se på. Så stikk den inn!

1234
02:01:14,685 --> 02:01:16,187
Du ville se.

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,272
Du ba meg se på,
Jeg er ikke interessert.

1236
02:01:18,439 --> 02:01:20,066
Godbiten min. Kom igjen!

1237
02:01:20,232 --> 02:01:25,196
Nei. La oss se deg slå henne.
Du skryter alltid av svinekjøtt.

1238
02:01:25,571 --> 02:01:29,867
- Som kongen av det og det...
– Jeg er kongen. Se selv!

1239
02:01:30,034 --> 02:01:33,537
- Se på denne tispa! Hun kan ikke...
- Har du fått det opp ennå?

1240
02:01:33,704 --> 02:01:36,040
Nei, kom igjen! Ingen tenner!

1241
02:01:37,416 --> 02:01:39,168
<i>Denne gamle mannen...</i>

1242
02:01:42,922 --> 02:01:44,966
Med leppene dine! Ja.

1243
02:01:45,424 --> 02:01:48,427
Det er bedre.
Det begynner å komme dit.

1244
02:01:49,428 --> 02:01:51,597
Kom igjen, ikke så sjenert!

1245
02:01:51,764 --> 02:01:54,850
- Kom igjen, Michi, stikk den inn!
- Hva er problemet ditt, Paul?

1246
02:01:55,017 --> 02:01:56,560
Sett den inn allerede!

1247
02:02:00,648 --> 02:02:01,941
Sønnen min!

1248
02:02:03,067 --> 02:02:05,277
Du knuller henne! Du stikker den inn!

1249
02:02:05,903 --> 02:02:08,531
- To pikk er bedre enn én.
- Jeg visste det.

1250
02:02:08,698 --> 02:02:11,242
Jeg fortalte deg at jeg skulle ned igjen...

1251
02:02:12,493 --> 02:02:15,329
- Strip!
- Snakker alltid om jævla...

1252
02:02:15,621 --> 02:02:18,207
Babyen min venter nede.

1253
02:02:18,416 --> 02:02:20,626
- La oss spikre henne.
- Nei.

1254
02:02:20,793 --> 02:02:24,588
- Vi begge? jeg betaler...
- Nok storprat.

1255
02:02:25,923 --> 02:02:28,009
Han skruer. jeg skrus. OK?

1256
02:02:28,175 --> 02:02:31,512
Litt inn-og-ut, designerpupper,

1257
02:02:31,679 --> 02:02:33,055
Pene øyne... Hva?

1258
02:02:33,222 --> 02:02:34,849
Vis meg hvordan du nagler henne!

1259
02:02:35,016 --> 02:02:38,936
Du kan ikke tvinge meg til å nagle henne.
Jeg vil at du skal nagle henne.

1260
02:02:39,311 --> 02:02:40,396
Sikker.

1261
02:02:40,563 --> 02:02:43,816
God. Ta av deg buksene nå
og gjør meg tjenesten!

1262
02:02:43,983 --> 02:02:46,902
jeg betaler...
Nå er jeg ikke i humør lenger.

1263
02:02:47,445 --> 02:02:49,697
Det var det jeg ville.

1264
02:02:49,864 --> 02:02:53,701
Det er alltid det samme med deg, Paul.
Det er alltid det samme.

1265
02:02:54,368 --> 02:02:56,912
Klager alltid, klarer ikke holde kjeft...

1266
02:02:57,580 --> 02:02:59,165
Ja, det stemmer.

1267
02:03:59,850 --> 02:04:01,560
Hvor er skoene dine?

1268
02:04:04,563 --> 02:04:07,066
Har du på deg skoene i senga igjen?

1269
02:04:11,195 --> 02:04:14,240
Selvfølgelig. La oss ta dem av.

1270
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Du kan ikke sove med skoene på.

1271
02:04:29,338 --> 02:04:32,007
Jeg legger stokken din her.

1272
02:04:36,679 --> 02:04:38,472
Har du sett Gina?

1273
02:04:41,851 --> 02:04:43,018
Jeg har en hund.

1274
02:04:43,185 --> 02:04:44,937
Gina, vil du ha en godbit?

1275
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Vil du gi henne mat?

1276
02:04:52,611 --> 02:04:54,488
Kjeks, se Gina,

1277
02:04:54,780 --> 02:04:56,240
en kjeks til deg.

1278
02:05:11,589 --> 02:05:13,632
Ja, det var ikke for deg.

1279
02:05:16,677 --> 02:05:18,387
På tide å legge seg, ok?

1280
02:05:20,639 --> 02:05:22,391
Tid for beddy-bye.

1281
02:05:23,809 --> 02:05:26,395
Jeg vet det er vanskelig uten tenner.

1282
02:05:28,856 --> 02:05:30,149
Sov godt.

1283
02:05:43,537 --> 02:05:44,914
Hvor er Erich?

1284
02:05:47,791 --> 02:05:48,876
Død.

1285
02:05:50,211 --> 02:05:52,296
- Hva?
- Hjerteinfarkt.

1286
02:05:54,506 --> 02:05:55,591
Død?

1287
02:05:56,592 --> 02:05:58,052
Hjerteinfarkt.

1288
02:06:01,347 --> 02:06:03,140
Jeg hørte det akkurat.

1289
02:06:04,558 --> 02:06:05,935
Hjerteinfarkt.

1290
02:06:06,352 --> 02:06:07,770
Hjerteinfarkt?

1291
02:06:08,812 --> 02:06:10,397
Skrell en!

1292
02:06:10,731 --> 02:06:11,857
Skrell det!

1293
02:07:00,239 --> 02:07:02,032
Kom ditt rike...

1294
02:07:29,852 --> 02:07:31,687
Kom ditt rike...

1295
02:08:48,013 --> 02:08:49,223
Morgen!

1296
02:08:50,474 --> 02:08:52,976
Trenger du en arbeider?

1297
02:08:53,685 --> 02:08:58,148
– Trenger jeg en arbeider?
- Ja. Jeg trenger jobb sårt.

1298
02:08:58,524 --> 02:09:00,442
Forstår du meg?

1299
02:09:00,734 --> 02:09:02,528
Jeg har det bra.

1300
02:09:04,071 --> 02:09:04,863
Ingen?

1301
02:09:05,781 --> 02:09:06,949
Morgen!

1302
02:09:07,324 --> 02:09:08,867
Hvor er sjefen?

1303
02:09:09,243 --> 02:09:11,036
- Hvorfor? Hva vil du?
– Sjefen?

1304
02:09:11,203 --> 02:09:12,913
Jeg er sjefen.

1305
02:09:13,080 --> 02:09:15,833
Jeg trenger jobb. Jeg jobber veldig hardt.

1306
02:09:16,125 --> 02:09:16,959
Og hva?

1307
02:09:17,126 --> 02:09:20,587
Jeg har det bra. Jeg har muskler. Gode ​​hender.

1308
02:09:21,338 --> 02:09:22,673
Hva vil du?

1309
02:09:22,840 --> 02:09:24,466
Jeg vil jobbe her.

1310
02:09:24,842 --> 02:09:25,759
Fin.

1311
02:09:26,552 --> 02:09:28,554
Hva gjør jeg? Vis meg!

1312
02:09:32,141 --> 02:09:32,975
Her?

1313
02:09:35,102 --> 02:09:36,228
Det er vårt arbeid.

1314
02:09:36,395 --> 02:09:38,564
- Ta den hit?
- Ja.

1315
02:09:38,730 --> 02:09:40,983
Hei jævelen, det er vårt arbeid!

1316
02:09:41,775 --> 02:09:44,653
– Jobber han her også?
- Ja, det er ikke mer jobb.

1317
02:09:45,612 --> 02:09:47,364
OK, glem det.

1318
02:09:49,283 --> 02:09:50,367
Drittsekk!

1319
02:10:03,505 --> 02:10:06,884
<i>Drikk, kjære, drikk med meg</i>

1320
02:10:07,134 --> 02:10:10,387
<i>La hjertet ditt være homofil og fri</i>

1321
02:10:10,596 --> 02:10:13,432
<i>Hele verden vil se så lys ut</i>

1322
02:10:13,807 --> 02:10:16,602
<i>Badt i glødende rosenrødt lys</i>

1323
02:10:16,977 --> 02:10:19,188
<i>Kjærlighet er bare en drøm du ser</i>

1324
02:10:20,272 --> 02:10:22,816
<i>Som våre hjerter forguder</i>

1325
02:10:23,901 --> 02:10:26,403
<i>Evig kjærlighet kan ikke være</i>

1326
02:10:26,737 --> 02:10:29,072
<i>Den eksisterer ikke lenger</i>

1327
02:10:30,324 --> 02:10:33,076
<i>Borte er mange håp og drømmer</i>

1328
02:10:33,243 --> 02:10:36,246
<i>Som en gang fylte hjertet ditt med glede</i>

1329
02:10:36,622 --> 02:10:39,625
<i>Vin vil sette deg i ro</i>

1330
02:10:39,791 --> 02:10:42,294
<i>Gjennom glemsel</i>

1331
02:10:46,924 --> 02:10:49,218
<i>Lykkelig han som glemmer</i>

1332
02:10:49,510 --> 02:10:52,387
<i>Hva kan ikke endres</i>

1333
02:11:01,063 --> 02:11:03,565
<i>Drikk med meg, syng med meg</i>

1334
02:11:05,776 --> 02:11:07,027
<i>Syng, syng, syng</i>

1335
02:11:07,236 --> 02:11:08,946
<i>Drikk med meg</i>

1336
02:11:12,449 --> 02:11:15,160
<i>Lykkelig han som glemmer</i>

1337
02:11:15,536 --> 02:11:18,413
<i>Hva kan ikke endres</i>

1338
02:11:30,467 --> 02:11:33,220
<i>Drikk, kjære, drikk med meg</i>

1339
02:11:33,637 --> 02:11:36,348
<i>La hjertet ditt være homofil og fri</i>

1340
02:11:36,932 --> 02:11:38,976
<i>Ikke vær i sint humør</i>

1341
02:11:40,102 --> 02:11:43,021
<i>Smil søtt, ikke gruble</i>

1342
02:11:43,981 --> 02:11:46,441
<i>Du forrådte meg en gang i tiden</i>

1343
02:11:46,608 --> 02:11:49,069
<i>Det var i fortiden</i>

1344
02:11:49,611 --> 02:11:52,948
<i>Fortell meg at du vil bli min</i>

1345
02:11:53,323 --> 02:11:55,742
<i>Jeg vil stole på deg nå</i>

1346
02:11:56,535 --> 02:11:59,204
<i>Illusjon gir oss lykke</i>

1347
02:11:59,705 --> 02:12:02,666
<i>Feier kort bekymringene våre bort</i>

1348
02:12:02,916 --> 02:12:04,001
<i>Jeg tror</i>

1349
02:12:04,209 --> 02:12:06,003
<i>hva du tilstår</i>

1350
02:12:06,378 --> 02:12:08,839
<i>Og jeg er homofil i dag</i>

1351
02:12:13,218 --> 02:12:15,554
<i>Lykkelig han som glemmer</i>

1352
02:12:25,939 --> 02:12:27,774
Stinkende tispe!

1353
02:12:39,036 --> 02:12:40,537
Ro deg ned!

1354
02:12:40,704 --> 02:12:42,039
Er du gal?

1355
02:12:54,509 --> 02:12:55,636
Stoppe!

1356
02:13:01,058 --> 02:13:02,267
Hva er galt?

1357
02:13:09,024 --> 02:13:11,401
Fy av, kjerring!

1358
02:13:25,457 --> 02:13:26,917
Har du roet deg ned?

1359
02:13:33,090 --> 02:13:35,300
Herregud, slutt å tulle rundt!

1360
02:13:43,308 --> 02:13:44,726
Har du roet deg ned?

1361
02:14:01,493 --> 02:14:03,036
Hysterisk dame!

1362
02:16:13,416 --> 02:16:14,709
Stinker.

1363
02:16:16,336 --> 02:16:18,171
Er ikke det...?

1364
02:16:19,965 --> 02:16:21,466
Hvem er der?

1365
02:16:26,179 --> 02:16:27,389
Stinker.

1366
02:16:31,852 --> 02:16:33,353
Hvem er der?

1367
02:16:34,396 --> 02:16:37,023
Slutt å rope.

1368
02:16:38,567 --> 02:16:39,901
Stille.

1369
02:16:55,500 --> 02:16:56,585
Død.

1370
02:16:58,628 --> 02:16:59,963
Død.

1371
02:17:01,548 --> 02:17:02,632
Død.

1372
02:21:08,336 --> 02:21:10,255
Oversettelse: Kimi Lum

1373
02:21:17,804 --> 02:21:20,515
Teksting Titra Film Paris


