1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,269 --> 00:00:20,730 Esta restauração 4K do IL POSTO 4 00:00:20,855 --> 00:00:24,275 foi realizada pela Cineteca Fundação di Bologna e Titanus 5 00:00:24,442 --> 00:00:28,071 baseado em negativos originais de filmes de Dupont e italiano soam negativos. 6 00:00:28,238 --> 00:00:31,241 Uma cópia positiva de primeira geração foi usado como referência. 7 00:00:31,407 --> 00:00:33,826 Fábio Olmi, DP para muitos dos filmes de seu pai 8 00:00:33,993 --> 00:00:35,537 supervisionou a classificação de cores. 9 00:00:35,703 --> 00:00:39,082 O filme foi restaurado em 2018 em L'lmmagine Ritrovata, Bolonha. 10 00:00:40,458 --> 00:00:44,337 PRESENTES TITÂNUS 11 00:01:30,216 --> 00:01:33,261 - Olá, Domenico. - Vamos, deixe-o dormir. 12 00:01:33,511 --> 00:01:35,430 - Bem, você sabe... - Ah, Senhor. 13 00:01:35,888 --> 00:01:39,100 Você conta a ele, então. Diga a ele para fazer o seu melhor. 14 00:01:39,267 --> 00:01:41,978 Ele não é mais uma criança. Ele pode cuidar de si mesmo. 15 00:01:42,186 --> 00:01:43,938 - Isso é com presunto? - Sim. 16 00:01:44,355 --> 00:01:47,066 Você não tem chances como essa todos os dias. 17 00:01:47,358 --> 00:01:50,737 - Diga a ele para levar isso a sério. - Você pode me fazer um favor? 18 00:01:50,945 --> 00:01:54,616 Você poderia ir até a loja? Fiquei sem petróleo. 19 00:01:54,741 --> 00:01:57,035 - Que tipo de óleo? - O enlatado de sempre. 20 00:01:57,243 --> 00:01:58,828 - Ok, tchau. - Tchau. 21 00:02:14,636 --> 00:02:15,845 Franco. 22 00:02:16,095 --> 00:02:17,138 O que? 23 00:02:17,472 --> 00:02:21,100 Acordar. Você ainda tem lição de casa para fazer. 24 00:02:21,351 --> 00:02:22,477 Sim, estou acordado. 25 00:02:39,619 --> 00:02:43,873 PRÊMIO DE ESCOLHA DO CRÍTICO, VENEZA 1961 26 00:02:44,040 --> 00:02:48,336 PRÊMIO O.C.I.C PRÊMIO CIDADE DE IMOLA 1961 27 00:02:50,588 --> 00:02:53,299 “Para aqueles que vivem na zona rural da Lombardia." 28 00:02:53,466 --> 00:02:56,594 "Milão é antes de tudo o lugar para encontrar um emprego." 29 00:02:56,886 --> 00:02:59,013 Todas as manhãs, a mesma história. 30 00:02:59,389 --> 00:03:03,518 Você tem muito tempo, mas espere até o último minuto. 31 00:03:04,394 --> 00:03:06,354 Seu pai está sempre chateado. 32 00:03:06,813 --> 00:03:09,107 Um dia desses ele vai se cansar disso. 33 00:03:09,315 --> 00:03:12,568 - Onde estão meus livros? - Na cozinha, aposto. 34 00:03:14,487 --> 00:03:18,199 Olhe para ele. Ele não pode nem acompanhe seus livros. 35 00:03:40,722 --> 00:03:43,558 Quem disse que você poderia usar minha alça de livro? 36 00:03:46,477 --> 00:03:47,979 Certifique-se de colocá-lo de volta. 37 00:03:50,523 --> 00:03:52,024 Não seja um espertinho comigo. 38 00:03:53,484 --> 00:03:56,028 E não dê de ombros também, ouviu? 39 00:03:56,237 --> 00:03:58,573 - E agora? - É sobre a alça do livro. 40 00:03:58,781 --> 00:04:01,325 Eu dei a ele. Deixe-o em paz. 41 00:04:01,826 --> 00:04:03,453 Você não é uma criança. 42 00:04:03,745 --> 00:04:05,621 Para que você precisa disso? 43 00:04:05,747 --> 00:04:07,206 Você está indo trabalhar. 44 00:04:08,207 --> 00:04:11,878 É inacreditável a maneira como esses dois lutam. 45 00:04:12,795 --> 00:04:15,923 Como gatos e cachorros. Você não diria que eles são irmãos. 46 00:04:16,924 --> 00:04:20,261 O envelope! E se você esqueceu para o teste? 47 00:04:20,636 --> 00:04:22,847 Seu pai estava muito preocupado. 48 00:04:23,389 --> 00:04:25,975 As pessoas matariam por uma chance como essa. 49 00:04:26,768 --> 00:04:29,729 Se você entrar lá, você tem um emprego para a vida toda. 50 00:04:29,937 --> 00:04:31,022 Escute-me. 51 00:04:36,068 --> 00:04:38,112 - Você tem um lenço? - Sim. 52 00:04:38,321 --> 00:04:41,115 - Você tem dinheiro suficiente? - Não sei. 53 00:04:41,324 --> 00:04:42,909 - Bom dia, Sra. Ida. - Manhã. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,328 Você não sabe? Eu te dei 1.000 liras! 55 00:04:45,912 --> 00:04:47,955 Bem, eu tenho que comer, não é? 56 00:04:48,122 --> 00:04:51,334 Quanto você poderia precisar? Você não vai ao café? 57 00:04:52,001 --> 00:04:54,086 - Não sei. - O que você quer dizer? 58 00:04:54,295 --> 00:04:56,005 Você sempre vai ao café! 59 00:04:56,464 --> 00:04:57,882 Que aborrecimento! 60 00:05:19,946 --> 00:05:21,781 -Domenico! - O que? 61 00:05:22,031 --> 00:05:24,492 - Aqui, pegue isso. - Tudo bem. 62 00:05:24,700 --> 00:05:26,536 Franco, venha aqui. 63 00:05:32,583 --> 00:05:34,043 Dê isso ao seu irmão. 64 00:05:34,210 --> 00:05:36,712 E diga a ele que quero a mudança esta noite! 65 00:06:39,609 --> 00:06:41,777 - Pare com isso. - Por que? 66 00:06:41,944 --> 00:06:44,864 Você age durão, mas é tão sensível. 67 00:06:45,031 --> 00:06:48,451 A sua turma é mista? Você é tão sortudo. 68 00:06:48,701 --> 00:06:50,661 Eu ainda frequento uma escola católica. 69 00:07:34,288 --> 00:07:36,415 Ver? Este garotinho está indo para a escola. 70 00:07:55,726 --> 00:07:56,811 Peço perdão. 71 00:07:57,603 --> 00:07:58,688 O chefe! 72 00:08:00,815 --> 00:08:02,483 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 73 00:08:11,409 --> 00:08:13,869 - Posso ajudar? - Estou aqui para... 74 00:08:14,495 --> 00:08:16,288 Quarto andar, Recursos Humanos. 75 00:08:16,622 --> 00:08:19,375 - Estou aqui para o teste. - Sim, quarto andar. 76 00:08:19,458 --> 00:08:20,501 Obrigado. 77 00:08:23,796 --> 00:08:28,801 Com licença, você poderia me orientar para o escritório de bem-estar? 78 00:08:28,968 --> 00:08:30,052 O que? 79 00:08:30,136 --> 00:08:32,805 Onde eles ajudam as pessoas pobres, quero dizer. 80 00:09:14,555 --> 00:09:16,515 Diariamente! Que coragem com esse cara! 81 00:09:16,807 --> 00:09:20,019 No minuto em que ele entra, ele começa a gritar, o idiota! 82 00:09:20,686 --> 00:09:22,229 - E você? - Eu deixei ele falar. 83 00:09:22,313 --> 00:09:23,731 Quando ele terminou, eu disse: 84 00:09:23,856 --> 00:09:27,193 "Posso ser apenas um mensageiro, mas você é um verdadeiro idiota. 85 00:09:27,443 --> 00:09:29,904 E certamente não sou seu escravo." 86 00:09:30,071 --> 00:09:34,325 Meu trabalho não é buscá-lo sanduíches para seu lanche! 87 00:09:34,700 --> 00:09:36,368 - Entendi? - E o que ele disse? 88 00:09:36,452 --> 00:09:38,496 - Nem uma palavra! - Bom para você. 89 00:10:15,407 --> 00:10:18,661 Então nos veremos novamente, se não for muito inconveniente. 90 00:10:18,994 --> 00:10:22,164 Naturalmente, senhora. Me avise assim que a seleção terminar. 91 00:10:22,373 --> 00:10:25,334 Claro, senhor. E desculpe novamente por incomodar você. 92 00:10:25,501 --> 00:10:27,503 Não mencione isso. O prazer é meu. 93 00:10:27,670 --> 00:10:29,588 - Obrigado, senhor. - De nada. 94 00:10:29,672 --> 00:10:31,674 - Tenha um bom dia então! - E você. 95 00:10:31,841 --> 00:10:33,175 Inácio, diga adeus. 96 00:10:33,384 --> 00:10:35,261 - Adeus. - Adeus, jovem. 97 00:10:38,347 --> 00:10:39,390 Obrigado. 98 00:10:43,394 --> 00:10:44,436 Venha aqui. 99 00:10:45,980 --> 00:10:47,815 Você ouviu o que ele disse? 100 00:10:50,276 --> 00:10:51,360 Aquele? 101 00:10:51,485 --> 00:10:53,654 Tão bom quanto contratado. Ele tem conexões. 102 00:10:55,406 --> 00:10:58,492 E daí? O teste é o que realmente conta. 103 00:10:59,535 --> 00:11:02,496 Se você não passar no teste, eles não vão contratar você. 104 00:11:05,207 --> 00:11:08,419 O teste de aptidão é realmente a parte mais importante? 105 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Eu não tenho certeza. 106 00:11:10,546 --> 00:11:14,091 Uma vez fiz um teste de aptidão para o exército. 107 00:11:27,146 --> 00:11:28,689 Bom dia, candidatos. 108 00:11:28,898 --> 00:11:30,065 - Bom dia. - Manhã. 109 00:11:30,191 --> 00:11:33,986 Eu represento a empresa, e supervisionará os testes. 110 00:11:34,862 --> 00:11:38,073 Como você sabe, esses testes são projetados principalmente 111 00:11:38,240 --> 00:11:41,452 para revelar suas qualidades individuais. 112 00:11:41,869 --> 00:11:43,329 O teste de aptidão. 113 00:11:44,205 --> 00:11:46,957 Ainda assim, não se preocupe. Eles são muito simples. 114 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 Você passará facilmente. 115 00:11:49,752 --> 00:11:53,839 Agora tenha paciência comigo por um minuto enquanto eu recebo atendimento 116 00:11:54,173 --> 00:11:58,010 após o que o escrivão distribuirá seus papéis de teste. 117 00:11:59,303 --> 00:12:01,513 - Bernasconi, Giuseppe. - Aqui. 118 00:12:02,014 --> 00:12:04,099 - Bonfanti, Atílio. - Aqui. 119 00:12:05,017 --> 00:12:07,228 - CANTONI, Domenico. - Aqui. 120 00:12:07,519 --> 00:12:09,313 - CAPELLI, Guido. - Aqui. 121 00:12:09,730 --> 00:12:11,523 - CAVALLARO, Elisabetta. - Aqui. 122 00:12:11,815 --> 00:12:12,983 COLOMBO, Carlos. 123 00:12:15,277 --> 00:12:16,779 Carlo Colombo não está aqui? 124 00:12:17,613 --> 00:12:19,406 - Guacci, Corrado. - Aqui. 125 00:12:19,865 --> 00:12:21,742 - Lanzoni, Ignácio. - Aqui. 126 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Meu garoto. 127 00:12:26,455 --> 00:12:28,332 - LOCASCIO, Atílio. - Aqui. 128 00:12:29,041 --> 00:12:30,584 - MASETTI, Antônia. - Aqui. 129 00:12:30,876 --> 00:12:33,128 - Monguzzi, Arte... Ar... - Artema. 130 00:12:33,337 --> 00:12:35,589 Com um “m”. Está escrito errado na carta. 131 00:12:36,006 --> 00:12:37,174 Isso é facilmente corrigido. 132 00:12:37,549 --> 00:12:39,176 - Noseda, Filippo. - Aqui. 133 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 - POLETTI, Luciana. - Aqui. 134 00:12:40,678 --> 00:12:41,678 PONZONI, Ernesto. 135 00:13:23,637 --> 00:13:25,764 - O que está acontecendo? - Um teste. 136 00:13:26,098 --> 00:13:27,975 Um teste? Para quê? 137 00:13:28,684 --> 00:13:30,352 É uma seleção para um trabalho. 138 00:13:30,728 --> 00:13:33,314 Um teste para um trabalho. Agora eu vi tudo! 139 00:14:32,581 --> 00:14:34,708 Tudo bem, todos se sentem. 140 00:14:35,250 --> 00:14:38,879 Espalhe pelas mesas. Há muito espaço. 141 00:14:39,380 --> 00:14:41,757 Se quiser, você pode tirar os casacos. 142 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Papel e lápis estão nas mesas. 143 00:14:45,803 --> 00:14:48,889 O papel é carimbado e não pode ser substituído. 144 00:14:49,223 --> 00:14:52,393 Se você cometer um erro, simplesmente corrija-o. 145 00:14:54,520 --> 00:14:55,687 Aqui está sua pergunta: 146 00:14:57,106 --> 00:15:03,904 Temos um rolo de fio de cobre com 520 metros de comprimento. 147 00:15:05,239 --> 00:15:07,825 520 metros. 148 00:15:08,492 --> 00:15:11,453 Cortamos três quartos disso. 149 00:15:13,455 --> 00:15:20,712 Do restante, cortamos quatro quintos adicionais. 150 00:15:21,880 --> 00:15:26,677 Quantos centímetros de fio ficam no rolo? 151 00:15:27,469 --> 00:15:28,554 É isso. 152 00:15:30,055 --> 00:15:31,306 Você tem uma hora. 153 00:15:34,643 --> 00:15:35,686 Você pode começar. 154 00:16:25,319 --> 00:16:27,112 - Aqui, senhor. - Já terminou? 155 00:16:27,529 --> 00:16:29,531 - Sim, senhor. - Bom, bom. 156 00:16:29,990 --> 00:16:31,366 Volte para sua mesa. 157 00:16:54,014 --> 00:16:55,807 Candidatos, seu tempo acabou. 158 00:16:56,141 --> 00:16:57,851 Por favor, entregue seu trabalho. 159 00:17:00,979 --> 00:17:02,606 Por favor, me entregue seu teste. 160 00:17:02,856 --> 00:17:05,234 Você também. Obrigado. 161 00:17:07,653 --> 00:17:08,820 E você? 162 00:17:13,075 --> 00:17:15,035 Está tudo bem. Deixe isso. 163 00:17:15,994 --> 00:17:17,412 Entregue-o como está. 164 00:17:43,021 --> 00:17:45,732 Aqui está o seu espaguete, simples e com molho. 165 00:17:45,941 --> 00:17:47,401 Sua água está chegando. 166 00:17:47,693 --> 00:17:51,446 Olá, você está aqui para comer? Sente-se na cozinha. 167 00:17:51,822 --> 00:17:53,949 Anote a ordem do cavalheiro, por favor. 168 00:17:54,658 --> 00:17:56,118 Aqui está sua água. 169 00:17:58,912 --> 00:18:00,205 Já vou com você. 170 00:18:01,123 --> 00:18:03,625 Bife grelhado, sem pimenta. 171 00:18:17,389 --> 00:18:19,725 Arroz, macarrão com manteiga ou sopa verde? 172 00:18:20,017 --> 00:18:21,268 Macarrão com manteiga. 173 00:18:21,560 --> 00:18:24,521 - Bife, queijo ou ovos fritos? - Os ovos. 174 00:18:24,646 --> 00:18:27,316 - Água, refrigerante ou coca-cola? - Só a água. 175 00:18:27,566 --> 00:18:28,650 Chegando. 176 00:18:34,406 --> 00:18:35,949 Não, isto é do cavalheiro. 177 00:18:36,908 --> 00:18:37,951 Passe-me o papel. 178 00:18:58,055 --> 00:19:02,976 "É melhor que a mãe idosa. Vestígios de sangue nas escadas." 179 00:19:09,191 --> 00:19:12,027 “Tentativas de matar a esposa. 180 00:19:12,194 --> 00:19:16,865 Perseguindo-a pelos campos brandindo um machado." 181 00:19:20,661 --> 00:19:23,789 "As temperaturas vão cair ligeiramente. 182 00:19:24,581 --> 00:19:28,960 Neve nos Alpes, nevoeiro sobre o Vale do Pó." 183 00:19:30,337 --> 00:19:32,005 - Olá... - 350 liras. 184 00:19:32,130 --> 00:19:34,216 - Fiz o teste com você. - Ah, oi. 185 00:19:34,424 --> 00:19:35,759 - O que você conseguiu? - Tchau. 186 00:20:06,373 --> 00:20:08,542 Eles disseram para voltar às 15h, certo? 187 00:20:08,667 --> 00:20:11,878 - Disseram que é melhor chegar cedo. - Certo. 188 00:20:16,675 --> 00:20:18,719 - Você também é de fora da cidade? - Não, por quê? 189 00:20:18,927 --> 00:20:20,512 Eu vi você comendo no café. 190 00:20:20,679 --> 00:20:23,181 Não há ninguém em casa. Minha mãe trabalha. 191 00:20:27,394 --> 00:20:30,230 - A comida no café não é ruim. - Sim. 192 00:20:31,857 --> 00:20:33,150 Quer saber? 193 00:20:34,359 --> 00:20:35,485 Cheire aqui. 194 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 - Você não consegue sentir o cheiro? - Não. 195 00:20:38,613 --> 00:20:40,157 Cheira a comida frita. 196 00:20:43,410 --> 00:20:45,328 Bem, comemos na cozinha. 197 00:20:45,537 --> 00:20:47,956 Não, é o café inteiro. Quer um pouco? 198 00:20:48,206 --> 00:20:49,332 Só um pouco. 199 00:20:50,250 --> 00:20:52,335 Apenas uma gota no seu dedo. É perfume. 200 00:20:54,171 --> 00:20:56,798 - O que você está fazendo? - Para que eu possa continuar cheirando. 201 00:20:56,965 --> 00:20:58,091 Que burro! 202 00:21:01,052 --> 00:21:03,180 Pronto, agora você é uma jovem de verdade. 203 00:21:04,890 --> 00:21:06,641 O que você respondeu na prova? 204 00:21:06,975 --> 00:21:08,018 Vinte e quatro. 205 00:21:08,268 --> 00:21:11,271 Mesmo aqui. Não foi muito difícil. 206 00:21:11,480 --> 00:21:12,856 Não, de jeito nenhum. 207 00:21:13,899 --> 00:21:17,110 - Você viu o homem perto da janela? - Aquele da capa de chuva? 208 00:21:17,486 --> 00:21:21,239 Pobre rapaz. Talvez ele tivesse esquecido a fórmula. 209 00:21:23,116 --> 00:21:26,912 Ele era casado. Você viu a aliança de casamento dele? 210 00:21:27,120 --> 00:21:28,789 Você foi para a escola de secretariado? 211 00:21:29,164 --> 00:21:30,707 Não, apenas ensino médio. 212 00:21:30,874 --> 00:21:33,627 Eu queria estudar línguas, mas desisti. 213 00:21:34,503 --> 00:21:38,715 eu teria que parar de trabalhar assim que eu me casar, de qualquer maneira. 214 00:21:42,177 --> 00:21:43,261 Legal. 215 00:21:43,929 --> 00:21:47,015 eu gosto daqueles com muitos botões e cintos. 216 00:21:47,432 --> 00:21:49,351 Gosto de todas as roupas casuais. 217 00:21:53,980 --> 00:21:59,027 Se eu conseguir o emprego, vou comprar uma moto com meu pai. 218 00:22:00,028 --> 00:22:05,283 Ele já tem uma scooter, mas juntos podemos comprar 150. 219 00:22:05,450 --> 00:22:06,952 Você sabe dirigir? 220 00:22:07,118 --> 00:22:10,539 Claro. Eu dirijo o carro do meu pai o tempo todo. 221 00:22:10,789 --> 00:22:13,917 Isso é apenas uma scooter. Uma moto é diferente. 222 00:22:14,209 --> 00:22:15,752 Aposto que também é uma motocicleta. 223 00:22:25,345 --> 00:22:27,347 Quanto você acha que eles vão nos pagar? 224 00:22:29,432 --> 00:22:31,560 Eu... eu não sei. 225 00:22:31,726 --> 00:22:33,270 Quanto você gostaria? 226 00:22:33,937 --> 00:22:36,898 Bem, se dependesse de mim 227 00:22:37,148 --> 00:22:40,318 Quero dizer realisticamente. Todos desejaríamos um milhão por mês. 228 00:22:41,403 --> 00:22:45,532 Mas se eu conseguir 35 mil liras, já é bastante. 229 00:22:45,740 --> 00:22:46,992 É meu primeiro trabalho. 230 00:22:51,746 --> 00:22:56,710 Meu pai diz grandes empresas não pagam muito 231 00:22:56,960 --> 00:23:00,130 mas você tem um emprego seguro para o resto da vida. 232 00:23:02,465 --> 00:23:04,092 Você sente cheiro de café? 233 00:23:15,103 --> 00:23:16,396 Quer pegar um pouco? 234 00:23:22,819 --> 00:23:23,862 Vamos. 235 00:23:34,414 --> 00:23:36,041 - Dois cafés. - Seu prazer? 236 00:23:36,249 --> 00:23:37,792 - Claro. - Obrigado. 237 00:23:47,260 --> 00:23:48,428 Obrigado, senhor. 238 00:24:01,858 --> 00:24:02,984 Obrigado, senhor. 239 00:24:04,819 --> 00:24:07,614 - O que? - Ele te chamou de "senhor". 240 00:24:14,371 --> 00:24:15,956 Vamos sair do caminho. 241 00:24:17,916 --> 00:24:19,292 Está tão lotado. 242 00:24:40,772 --> 00:24:43,566 - O que é? - Deixei cair minha colher de chá. 243 00:24:43,817 --> 00:24:45,568 Podemos compartilhar o meu. 244 00:25:09,342 --> 00:25:12,262 - Como está o seu? - Bom. 245 00:25:13,096 --> 00:25:14,264 Um pouco amargo. 246 00:25:31,239 --> 00:25:33,074 Você vê o que eles estão fazendo? 247 00:25:33,575 --> 00:25:38,246 Eles estão quebrando tudo, esquerda e direita! Está uma bagunça! 248 00:25:38,621 --> 00:25:43,793 Canteiros de obras em todos os lugares, obrigado a esses engenheiros figurões! 249 00:26:00,435 --> 00:26:03,938 - Venha aqui um segundo! - Vamos, já são quase 15h. 250 00:26:04,147 --> 00:26:05,356 Adeus. 251 00:27:24,394 --> 00:27:27,897 Você não pode correr na grama! A estrada está aqui! 252 00:27:28,148 --> 00:27:32,068 - Estamos atrasados ​​para uma coisa. - Então você deveria ter saído mais cedo! 253 00:27:32,318 --> 00:27:33,987 Levante os braços. 254 00:27:34,320 --> 00:27:39,450 Abra os dedos e gire as mãos como desenroscar uma lâmpada. 255 00:27:39,742 --> 00:27:43,538 Finja que você está desparafusando uma lâmpada, assim. 256 00:27:43,746 --> 00:27:46,374 Isso é o suficiente. Braços para frente na altura do queixo. 257 00:27:46,541 --> 00:27:48,751 Braços para frente na altura do queixo! 258 00:27:53,214 --> 00:27:54,299 Palmas para cima. 259 00:27:54,841 --> 00:27:55,925 Palmas para baixo. 260 00:27:56,885 --> 00:27:58,011 Palmas para cima. 261 00:27:58,178 --> 00:27:59,262 Palmas para baixo. 262 00:27:59,429 --> 00:28:00,555 Palmas para cima. 263 00:28:00,638 --> 00:28:01,723 Palmas para baixo. 264 00:28:01,848 --> 00:28:02,974 Palmas para cima. 265 00:28:03,057 --> 00:28:04,142 Palmas para baixo. 266 00:28:04,225 --> 00:28:05,351 Palmas para cima. 267 00:28:05,435 --> 00:28:06,477 Palmas para baixo. 268 00:28:07,312 --> 00:28:08,605 Espere que eu te conte. 269 00:28:08,938 --> 00:28:10,732 Palmas para cima. Palmas para baixo. 270 00:28:11,065 --> 00:28:12,150 Acima. Abaixo. 271 00:28:12,317 --> 00:28:13,401 Acima. Abaixo. 272 00:28:13,568 --> 00:28:15,778 Mantenha as mãos estendidas na altura do queixo. 273 00:28:16,529 --> 00:28:18,239 Dobre os joelhos e agache-se. 274 00:28:18,656 --> 00:28:20,533 Dobre os joelhos e agache-se! 275 00:28:21,451 --> 00:28:24,078 As jovens podem virar para ficar de frente para a parede. 276 00:28:26,456 --> 00:28:27,540 Agachamento. 277 00:28:30,376 --> 00:28:31,794 - Bom, isso é o suficiente. - Suficiente! 278 00:28:32,086 --> 00:28:35,048 Agora, todos se reúnem no canto. 279 00:28:35,757 --> 00:28:37,258 Ligue para o primeiro candidato. 280 00:28:38,134 --> 00:28:40,178 Não, você vem comigo. 281 00:28:43,348 --> 00:28:45,433 Não, não, fique de frente para a parede. 282 00:28:53,149 --> 00:28:56,736 Repita em voz alta tudo o que o médico diz. 283 00:28:56,986 --> 00:28:57,986 Entendido. 284 00:28:58,363 --> 00:28:59,697 Dezessete. 285 00:29:00,490 --> 00:29:01,491 Baço rompido! 286 00:29:03,743 --> 00:29:05,119 Cinquenta e dois. 287 00:29:07,163 --> 00:29:09,249 O que? Eu não o ouvi. 288 00:29:11,960 --> 00:29:13,002 Por favor, sente-se. 289 00:29:14,712 --> 00:29:19,008 Você deve responder minhas perguntas com sim ou não. 290 00:29:19,425 --> 00:29:21,010 Nada mais. Isso está claro? 291 00:29:24,138 --> 00:29:26,015 Você se importa de comer fora de casa? 292 00:29:28,518 --> 00:29:30,520 Você se importa de comer fora de casa? 293 00:29:36,943 --> 00:29:40,280 - Não. - O futuro parece sem esperança para você? 294 00:29:42,031 --> 00:29:43,074 Não. 295 00:29:45,994 --> 00:29:48,162 Você sofre de coceira frequente? 296 00:29:48,913 --> 00:29:49,913 Não. 297 00:29:50,498 --> 00:29:53,084 Você molhou a cama entre 8 e 14 anos? 298 00:29:57,088 --> 00:29:58,131 Não. 299 00:29:58,589 --> 00:30:02,927 Você já perdeu seu emprego porque você estava embriagado? 300 00:30:05,263 --> 00:30:06,306 Não. 301 00:30:06,556 --> 00:30:08,641 Você acha o sexo oposto repulsivo? 302 00:30:12,937 --> 00:30:13,980 Não. 303 00:30:14,772 --> 00:30:17,442 Você costuma beber esquecer seus problemas? 304 00:30:18,943 --> 00:30:20,153 Às vezes. 305 00:30:20,653 --> 00:30:22,488 Não "às vezes". Sim ou não. 306 00:30:23,740 --> 00:30:24,866 Não. 307 00:30:37,920 --> 00:30:39,047 Olá. 308 00:30:40,715 --> 00:30:43,092 - Você estava esperando por mim? - Saí cedo. 309 00:30:43,968 --> 00:30:45,553 - Como você fez? - Multar. 310 00:30:46,554 --> 00:30:47,597 Eu também. 311 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Quem te questionou? 312 00:30:50,391 --> 00:30:53,936 Aquele de jaleco longo, de todas as ocupações. 313 00:30:56,606 --> 00:30:57,648 O que há de tão engraçado? 314 00:30:57,815 --> 00:30:59,984 Eles me fizeram perguntas tão estranhas. 315 00:31:00,526 --> 00:31:02,653 Sim, o mesmo. 316 00:31:03,821 --> 00:31:06,240 Se fizéssemos bem, você acha que eles vão nos contratar? 317 00:31:06,366 --> 00:31:08,743 Bem, eles devem ter nos ligado por algum motivo. 318 00:31:15,708 --> 00:31:17,085 Que bonde você está pegando? 319 00:31:17,460 --> 00:31:20,713 Eu vou caminhar. São apenas duas paradas até a estação. 320 00:31:21,923 --> 00:31:24,092 Eu irei com você. Ainda é cedo. 321 00:31:27,637 --> 00:31:28,805 Quer um chiclete? 322 00:31:29,722 --> 00:31:30,848 Claro. 323 00:31:38,189 --> 00:31:40,233 - O que você está fazendo? - Não está funcionando. 324 00:31:40,358 --> 00:31:42,360 - Você tem que colocar dinheiro nisso. - Eu fiz. 325 00:31:42,485 --> 00:31:45,321 Então está quebrado. Não quebre minha janela por chiclete! 326 00:31:45,488 --> 00:31:46,989 Que idiota! 327 00:31:48,074 --> 00:31:50,118 Lá se vão dez liras. 328 00:31:50,993 --> 00:31:53,371 - Onde você mora? - Em Meda. 329 00:32:02,422 --> 00:32:04,340 - Qual o seu nome? - Cantônio. 330 00:32:04,549 --> 00:32:06,008 Eu quis dizer seu primeiro nome. 331 00:32:06,509 --> 00:32:07,677 Domênico. 332 00:32:08,803 --> 00:32:10,638 Isso é um pouco antiquado. 333 00:32:12,223 --> 00:32:14,016 - E você? - O que? 334 00:32:14,308 --> 00:32:16,519 - Qual o seu nome? - Magali. 335 00:32:16,727 --> 00:32:18,938 Magali. Que tipo de nome é esse? 336 00:32:19,355 --> 00:32:20,940 É francês. 337 00:32:21,149 --> 00:32:23,151 - Você é francês? - Não... 338 00:32:24,652 --> 00:32:27,989 Um garoto no meu quarteirão me deu esse apelido. 339 00:32:28,239 --> 00:32:31,117 Ele não gostou do meu nome e começou a me chamar de Magalì. 340 00:32:31,409 --> 00:32:32,827 Agora todo mundo faz. 341 00:32:34,287 --> 00:32:37,123 - Qual é o seu nome verdadeiro? - Antonieta. 342 00:32:37,457 --> 00:32:40,460 - Antonietta também não é ruim. - Eu acho. 343 00:32:41,377 --> 00:32:43,671 Tenho dois nomes na minha certidão de nascimento 344 00:32:43,796 --> 00:32:45,631 mas todos me chamam de Domenico. 345 00:32:46,215 --> 00:32:48,593 Qual é o outro? Talvez seja melhor. 346 00:32:48,801 --> 00:32:50,803 - Acho que é Trieste. - Gostou da cidade? 347 00:32:51,429 --> 00:32:52,930 Que tipo de nome é esse? 348 00:32:53,055 --> 00:32:56,184 Acho que foi para comemorar tornando-se italiano novamente. 349 00:33:06,319 --> 00:33:09,697 Isto não é meu. Estou indo para San Siro. 350 00:33:10,156 --> 00:33:12,658 Mas se precisar ir, fique à vontade. 351 00:33:12,825 --> 00:33:15,036 Não, há um trem a cada meia hora. 352 00:33:26,797 --> 00:33:27,882 O que? 353 00:33:36,474 --> 00:33:37,892 Você sabe o que? 354 00:33:40,353 --> 00:33:42,104 Domenico combina com você. 355 00:33:42,563 --> 00:33:43,606 Por que? 356 00:33:45,399 --> 00:33:48,236 Porque você também é um pouco antiquado. 357 00:33:59,038 --> 00:34:01,207 Eu tenho que ir agora. Tchau. 358 00:34:01,541 --> 00:34:02,750 Tchau. 359 00:34:03,000 --> 00:34:06,462 - Talvez eu te veja algum dia. - Sim, se conseguirmos o emprego. 360 00:34:06,712 --> 00:34:08,631 - Esperemos que sim. Tchau. - Tchau. 361 00:34:30,319 --> 00:34:33,447 362 00:34:34,865 --> 00:34:38,494 363 00:34:38,995 --> 00:34:42,206 364 00:34:42,873 --> 00:34:45,668 365 00:34:46,335 --> 00:34:49,880 366 00:34:50,506 --> 00:34:53,259 367 00:34:53,593 --> 00:34:56,887 368 00:34:57,221 --> 00:34:58,806 369 00:35:00,808 --> 00:35:03,603 370 00:35:03,894 --> 00:35:05,396 CARRO FORA DE SERVIÇO 371 00:35:05,563 --> 00:35:07,356 372 00:35:07,690 --> 00:35:10,985 373 00:35:11,527 --> 00:35:14,238 374 00:35:14,780 --> 00:35:18,034 375 00:35:18,284 --> 00:35:21,037 376 00:35:21,329 --> 00:35:24,123 377 00:35:24,415 --> 00:35:26,584 378 00:35:27,335 --> 00:35:30,546 379 00:35:30,963 --> 00:35:33,924 380 00:35:34,800 --> 00:35:37,136 381 00:35:37,845 --> 00:35:40,681 382 00:35:41,766 --> 00:35:45,269 383 00:35:45,561 --> 00:35:48,105 384 00:35:48,648 --> 00:35:51,817 385 00:35:52,318 --> 00:35:54,904 386 00:35:55,279 --> 00:35:58,240 387 00:35:58,574 --> 00:36:01,327 388 00:36:01,661 --> 00:36:04,580 389 00:36:05,122 --> 00:36:08,751 390 00:36:16,634 --> 00:36:18,177 - Olá. - Oi. 391 00:36:43,577 --> 00:36:45,246 Bem, como foi? 392 00:36:45,746 --> 00:36:46,789 Multar. 393 00:36:46,956 --> 00:36:47,998 "Multar." 394 00:36:48,666 --> 00:36:50,668 - O que você quer dizer com tudo bem? - Multar. 395 00:36:51,293 --> 00:36:53,087 Vamos, conte-nos o que aconteceu. 396 00:36:54,797 --> 00:36:59,135 Escrevemos um ensaio, resolvemos um problema 397 00:37:00,386 --> 00:37:03,472 e à tarde fizemos o teste de aptidão. 398 00:37:11,480 --> 00:37:13,524 O que você achou deste, senhora? 399 00:37:13,858 --> 00:37:16,861 A sujeira não vai aparecer tanto neste. 400 00:37:17,695 --> 00:37:21,282 - E aquele? - Esse custa cerca de 26.000 liras. 401 00:37:21,407 --> 00:37:23,534 Não, já gastei muito. 402 00:37:23,659 --> 00:37:25,244 E tudo para mandá-lo trabalhar! 403 00:37:25,453 --> 00:37:28,706 Mostre-me outra coisa. Esse, por exemplo. 404 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Sim, aquele. 405 00:38:08,454 --> 00:38:09,955 - Ainda está chovendo? - Não sei. 406 00:38:10,289 --> 00:38:11,540 Está ensolarado ou não? 407 00:38:17,546 --> 00:38:18,589 Está nublado. 408 00:38:26,347 --> 00:38:28,808 -Domenico. - O que? 409 00:38:29,225 --> 00:38:31,519 Apague a luz, é hora de dormir. 410 00:38:31,977 --> 00:38:33,270 Em um minuto. 411 00:38:33,479 --> 00:38:36,607 Agora, ou precisaremos de trombetas para te acordar amanhã. 412 00:38:54,208 --> 00:38:58,295 Sem capa de chuva, eu disse. O sol está saindo! 413 00:38:58,420 --> 00:39:00,297 E abaixe essa gola! 414 00:39:00,464 --> 00:39:04,343 Você vai estragar tudo com toda essa graxa você coloca seu cabelo. 415 00:39:22,945 --> 00:39:25,155 - Olá, Michele. - Oi. 416 00:41:02,503 --> 00:41:03,629 Parar. 417 00:41:03,754 --> 00:41:05,005 Apenas quatro de cada vez. 418 00:41:25,234 --> 00:41:27,152 - Bacon? - Sim, bacon. 419 00:41:36,578 --> 00:41:37,746 Bom dia. 420 00:42:08,193 --> 00:42:10,320 - Bom dia. - Manhã. 421 00:42:15,534 --> 00:42:16,660 - Oi. - Oi. 422 00:42:16,869 --> 00:42:18,203 - Você está aqui também? - Sim. 423 00:42:20,914 --> 00:42:22,416 - Manhã. - Manhã. 424 00:42:22,916 --> 00:42:24,001 Perdoe-me. 425 00:42:24,126 --> 00:42:25,836 - Ah, me desculpe. - Não é nada. 426 00:42:26,378 --> 00:42:27,504 Bom dia. 427 00:42:30,591 --> 00:42:31,717 Sente-se aqui. 428 00:43:47,751 --> 00:43:49,795 - Ver? - O que? 429 00:43:50,295 --> 00:43:51,505 Eles nos contrataram. 430 00:43:53,507 --> 00:43:56,510 - O que seus pais disseram? - Eles ficaram felizes. 431 00:43:56,635 --> 00:43:58,011 Minha mãe também. 432 00:43:59,179 --> 00:44:00,222 - Olá. - Olá. 433 00:44:00,848 --> 00:44:02,766 - Manhã. - Bom dia. 434 00:44:03,892 --> 00:44:06,436 Todas essas pessoas fizeram o teste conosco. 435 00:44:06,812 --> 00:44:07,855 Sim. 436 00:44:09,648 --> 00:44:11,400 Mas já não restam muitos. 437 00:44:12,025 --> 00:44:13,068 Não. 438 00:44:15,362 --> 00:44:17,156 Eu me pergunto sobre os outros. 439 00:44:19,658 --> 00:44:21,660 Acho que eles não foram contratados. 440 00:44:25,164 --> 00:44:28,125 - Tivemos sorte. - Pode apostar. 441 00:44:28,709 --> 00:44:31,295 - Duraschi e Ponzoni estão aqui? - Meu nome é Ponzoni. 442 00:44:31,461 --> 00:44:34,256 - Venha comigo. Onde está Duraschi? - Estou aqui, desculpe. 443 00:44:34,673 --> 00:44:36,967 eu estava atrasado devido à construção do metrô. 444 00:44:37,134 --> 00:44:40,429 Considere-se com sorte você ainda não está marcando o ponto. 445 00:44:40,596 --> 00:44:42,264 A partir de amanhã, chegue na hora certa. 446 00:44:42,389 --> 00:44:43,807 - Me siga. - Claro. 447 00:44:43,974 --> 00:44:46,101 Estarei com todos vocês em um minuto. 448 00:44:50,939 --> 00:44:52,191 Sim, sim... 449 00:44:55,944 --> 00:44:58,614 Você acha que eles vão nos ligar em ordem alfabética? 450 00:44:58,947 --> 00:45:02,784 Não, Ponzoni estaria atrás de mim. Estou sob C. 451 00:45:03,243 --> 00:45:05,495 É verdade, estou sob M. 452 00:45:11,501 --> 00:45:12,961 Está quente aqui. 453 00:45:13,378 --> 00:45:16,340 Não, não é. São os nervos. 454 00:45:16,506 --> 00:45:18,592 Minhas mãos também estão suando. 455 00:45:19,718 --> 00:45:20,928 Capelli... 456 00:45:22,346 --> 00:45:24,598 Cavallaro e Cantoni. 457 00:45:24,973 --> 00:45:26,016 Esse sou eu! 458 00:45:29,102 --> 00:45:30,145 Tchau. 459 00:45:30,562 --> 00:45:32,189 Vejo você mais tarde, então. 460 00:45:49,039 --> 00:45:52,501 - Vamos lá fora? - Sim, você está em um departamento diferente. 461 00:45:53,418 --> 00:45:54,920 Gestão técnica. 462 00:45:58,924 --> 00:46:02,010 Você verá, é muito melhor estar fora do caminho. 463 00:46:04,221 --> 00:46:06,014 - Sartori! - Sim, senhorita? 464 00:46:06,265 --> 00:46:07,849 - Traga-o para dentro. - Imediatamente. 465 00:46:22,781 --> 00:46:23,824 Entre. 466 00:46:30,122 --> 00:46:31,540 Por favor, sente-se. 467 00:47:25,218 --> 00:47:28,513 Não sei se Recursos Humanos te informou. 468 00:47:28,889 --> 00:47:32,059 Neste momento não temos necessidade de funcionários administrativos. 469 00:47:35,395 --> 00:47:38,190 Na verdade, Eu havia solicitado um entregador. 470 00:47:39,358 --> 00:47:42,694 Mas encontraremos uma posição para você, mais cedo ou mais tarde. 471 00:47:46,281 --> 00:47:47,783 Qual é a sua educação? 472 00:47:50,786 --> 00:47:53,580 Eu fui para o ensino médio. Eu queria ser um agrimensor. 473 00:47:53,914 --> 00:47:56,708 Mas eu tenho um irmão mais novo na escola 474 00:47:56,917 --> 00:47:58,752 então decidimos que eu... 475 00:48:01,713 --> 00:48:02,839 Entre! 476 00:48:40,544 --> 00:48:43,588 Você pretende continuar seus estudos? 477 00:48:43,839 --> 00:48:45,966 Eu poderia ir para a escola noturna. 478 00:48:46,299 --> 00:48:49,010 Onde há vontade, há um caminho. 479 00:48:49,553 --> 00:48:50,679 Verdadeiro. 480 00:48:52,222 --> 00:48:53,306 Ouça... 481 00:48:53,849 --> 00:48:57,561 Você pode ser nosso entregador por enquanto, se você quiser. 482 00:48:58,228 --> 00:49:00,188 Melhor do que ficar em casa sem fazer nada. 483 00:49:01,690 --> 00:49:05,694 Você pode começar a se acomodar, conheça o departamento. 484 00:49:08,905 --> 00:49:09,990 Entre. 485 00:49:14,703 --> 00:49:15,871 Sim? 486 00:49:16,121 --> 00:49:19,624 Perdoe-me, senhor. Aqui está minha desculpa para estar atrasado. 487 00:49:19,958 --> 00:49:22,127 É a terceira vez, se não me engano. 488 00:49:22,377 --> 00:49:24,212 E o mês mal começou. 489 00:49:26,006 --> 00:49:30,051 Seus filhos estão crescidos, não estão? Eles não são mais crianças. 490 00:49:30,510 --> 00:49:32,929 Eles deveriam ser capazes para cuidar de si mesmos. 491 00:49:43,273 --> 00:49:45,692 Por favor, apresente-o a Sartori. 492 00:49:46,693 --> 00:49:48,695 Diga-lhe para lhe mostrar o que fazer. 493 00:49:49,154 --> 00:49:50,989 Para mantê-lo ocupado de alguma forma. 494 00:49:53,867 --> 00:49:55,285 Entendido. 495 00:49:55,494 --> 00:49:56,870 Você pode ir com ela. 496 00:49:59,873 --> 00:50:02,501 E um conselho? Use sua cabeça. 497 00:50:03,293 --> 00:50:05,420 - Sim, senhor. - Venha comigo. 498 00:50:24,731 --> 00:50:27,859 Sartori, o chefe está confiando este jovem para você. 499 00:50:28,193 --> 00:50:31,530 Ele quer que você lhe mostre como funciona. 500 00:50:34,074 --> 00:50:36,368 - Quem é aquele? - O novo garoto de recados. 501 00:50:37,160 --> 00:50:40,038 - Como ele é? - Bonitinho. Ele é tão jovem! 502 00:50:47,837 --> 00:50:49,839 - Sente-se. - Obrigado. 503 00:51:44,936 --> 00:51:47,606 O contador me enviou isso de Selvino. 504 00:51:47,856 --> 00:51:49,941 Ele vai lá de férias todos os anos. 505 00:52:07,334 --> 00:52:08,752 Deixe-os tocar. 506 00:52:10,337 --> 00:52:13,632 Quando ficarem cansados, eles pararão. 507 00:52:16,718 --> 00:52:20,722 Há um mau hábito neste lugar: Urgência. 508 00:52:21,640 --> 00:52:23,141 Todo mundo está com pressa. 509 00:52:25,060 --> 00:52:27,937 Em vez de aquecer as cadeiras o dia todo 510 00:52:28,146 --> 00:52:30,649 eles deveriam sair para tomar um pouco de ar fresco. 511 00:52:31,274 --> 00:52:32,859 Pelo menos isso é saudável. 512 00:54:05,118 --> 00:54:07,495 Senhor, você viu o que aconteceu? 513 00:54:07,704 --> 00:54:09,664 - O que? - A lâmpada queimou. 514 00:54:09,956 --> 00:54:13,376 De novo? Essas lâmpadas não duram muito. 515 00:54:13,626 --> 00:54:16,254 Eu não faço nada com eles, você sabe. 516 00:54:16,379 --> 00:54:19,841 Estou apenas fazendo meu trabalho e pow! Lá vão eles. 517 00:54:34,689 --> 00:54:36,858 Você poderia dar uma olhada nisso, senhor? 518 00:54:47,160 --> 00:54:49,370 - Está datado hoje? - É sim. 519 00:55:01,633 --> 00:55:03,593 Meu querido Dom Luigi 520 00:55:04,803 --> 00:55:07,305 você poderia me emprestar um cigarro? 521 00:55:08,473 --> 00:55:09,974 E quanto a isso, querido amigo? 522 00:55:10,683 --> 00:55:11,810 Não. 523 00:55:12,477 --> 00:55:14,562 Caramba, um cigarro fedorento! 524 00:55:26,074 --> 00:55:27,992 Acho que esse é um bajulador. 525 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Um nariz marrom. 526 00:55:30,787 --> 00:55:32,747 Ele nunca olha ninguém nos olhos. 527 00:55:33,289 --> 00:55:34,833 Claro, ele é cego como um morcego. 528 00:56:15,248 --> 00:56:17,834 Vá em frente, mantenha todas as luzes acesas! 529 00:56:18,501 --> 00:56:22,505 Ele não está pagando as contas! Sobre o que ele tem que escrever? 530 00:56:22,672 --> 00:56:25,341 Só Deus sabe. O que ele está escrevendo o tempo todo? 531 00:56:25,466 --> 00:56:27,844 Deve ser um romance, suponho! 532 00:57:15,433 --> 00:57:17,769 "Outro ponto de suspeita." 533 00:57:20,146 --> 00:57:25,234 "Por que ele não se lembrou imediatamente a viagem com seu amigo?" 534 00:57:29,155 --> 00:57:30,949 Vá devagar com as costeletas. 535 00:57:32,283 --> 00:57:33,409 Só um pouco. 536 00:57:52,637 --> 00:57:54,681 - Quem é? - É a Sra. Seminari. 537 00:57:54,806 --> 00:57:57,392 Eu sei que é tarde, mas tenho convidados 538 00:57:57,558 --> 00:57:58,768 e estou sem café. 539 00:57:58,935 --> 00:58:03,314 Sinto muito, senhora. Eu também estou fora. 540 00:58:03,439 --> 00:58:05,483 Não posso beber por causa do meu coração. 541 00:58:05,608 --> 00:58:09,445 Meu marido só bebe cacau ou um pouco de Ovomaltine pela manhã. 542 00:58:09,612 --> 00:58:11,447 Desculpe. Eu realmente não tenho nenhum. 543 00:58:20,873 --> 00:58:23,459 Don Luigi, um homem esteve aqui hoje. 544 00:58:23,960 --> 00:58:26,129 Um velho amigo do seu pobre tio. 545 00:58:26,587 --> 00:58:31,050 Ele diz que colecionou problemas da Domenica del Corriere. 546 00:58:32,427 --> 00:58:35,972 Ele gostaria de comprá-los. A um bom preço, é claro. 547 00:58:40,810 --> 00:58:44,313 Como você sabe, aqui no "Casello" só permitimos cantores reais. 548 00:58:44,772 --> 00:58:48,568 E nessa nota, é um prazer apresentar 549 00:58:49,152 --> 00:58:52,947 um homem com uma voz de ouro, nosso querido Carletto 550 00:58:53,990 --> 00:58:57,118 que cantará sua piéce de résistance. 551 00:58:57,660 --> 00:58:58,786 Mestre. 552 00:58:59,162 --> 00:59:01,622 - Vá em frente, Carlo. - Ir! 553 00:59:02,248 --> 00:59:03,249 Vai, Carletto! 554 00:59:03,416 --> 00:59:08,504 Imagine, quase 60 e ele ainda canta puritani. 555 00:59:08,880 --> 00:59:11,340 - É a sua vez! - Ah, pare com isso. 556 00:59:15,344 --> 00:59:19,182 557 00:59:20,475 --> 00:59:23,561 558 00:59:24,312 --> 00:59:27,565 559 00:59:27,732 --> 00:59:30,359 560 00:59:50,838 --> 00:59:53,007 - Sua mãe está em casa? - Sim, entre. 561 00:59:53,382 --> 00:59:55,176 Por favor, entre, Sra. Regina. 562 00:59:55,676 --> 00:59:57,261 É uma libra. 563 00:59:57,637 --> 00:59:59,263 Obrigado. Quanto isso custa? 564 00:59:59,388 --> 01:00:01,224 O habitual, 120 por quarto de libra. 565 01:00:01,516 --> 01:00:04,435 Mas se você é baixo, você pode me pagar amanhã. 566 01:00:04,602 --> 01:00:08,106 Não, só um minuto. Deixe-me olhar na minha carteira. 567 01:01:01,242 --> 01:01:05,454 Se eles fossem meus filhos, eu curtia a pele deles. 568 01:01:05,872 --> 01:01:08,166 Graças ao Senhor você não tem nenhum. 569 01:01:08,332 --> 01:01:11,043 Caso contrário, você seria igual a ela. 570 01:01:12,003 --> 01:01:13,588 - Ou pior. - Ou pior. 571 01:01:20,136 --> 01:01:21,262 Um, dois, três... 572 01:01:21,387 --> 01:01:22,430 Agite ou rebanho. 573 01:01:22,555 --> 01:01:23,681 - Mexa! - Rebanho! 574 01:01:23,764 --> 01:01:24,807 Droga! 575 01:01:41,657 --> 01:01:43,034 A campainha tocou? 576 01:01:44,452 --> 01:01:46,078 Mais um minuto. 577 01:01:47,205 --> 01:01:53,753 Bem, é melhor eu ir para evitar a multidão. 578 01:02:00,968 --> 01:02:04,347 - Bom dia. - Aproveite seu almoço, Sr. Tresoldi. 579 01:02:04,680 --> 01:02:06,307 Obrigado. Você também. 580 01:02:10,561 --> 01:02:11,854 Eu não entendo ele. 581 01:02:12,104 --> 01:02:14,815 Aposentado há três meses, e ele continua entrando. 582 01:02:15,399 --> 01:02:18,903 Ele fica lá cochilando e espera a campainha. 583 01:02:19,987 --> 01:02:22,114 Só Deus sabe por que ele continua vindo. 584 01:02:22,573 --> 01:02:24,867 Quando eu finalmente conseguir sair deste lugar 585 01:02:25,868 --> 01:02:28,246 eles nem me verão nas fotos. 586 01:02:36,337 --> 01:02:39,548 Sr. Tresoldi, como vai? Você está ótimo! 587 01:02:39,757 --> 01:02:42,885 Como um jovem! Tome cuidado, sim? 588 01:02:45,221 --> 01:02:48,349 - Quem é esse jovem simpático? - Ele foi contratado hoje. 589 01:02:48,557 --> 01:02:51,435 Seja um bom menino, e você será muito feliz aqui. 590 01:02:51,560 --> 01:02:54,063 É como uma grande família aqui. Adeus. 591 01:02:54,397 --> 01:02:55,606 Adeus, senhor. 592 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 - Que pessoa legal. - Claro, claro... 593 01:03:01,070 --> 01:03:05,283 Mas se você quiser meus dois centavos, sua melhor aposta 594 01:03:05,616 --> 01:03:07,576 é guardar para si mesmo. 595 01:03:09,078 --> 01:03:12,081 Nesta vida você deve confiar em todos 596 01:03:13,291 --> 01:03:15,459 exceto as pessoas com duas narinas. 597 01:03:58,210 --> 01:03:59,295 São meus dentes. 598 01:04:02,048 --> 01:04:04,050 É difícil comer sem dentes. 599 01:04:07,011 --> 01:04:09,722 Não é divertido envelhecer, minha querida. 600 01:04:19,440 --> 01:04:20,983 Você está esperando alguém? 601 01:04:22,943 --> 01:04:24,904 - Um amigo. - Qual o nome dela? 602 01:04:26,947 --> 01:04:28,157 Não sei. 603 01:04:29,241 --> 01:04:30,534 Qual departamento? 604 01:04:32,953 --> 01:04:34,246 Eu não tenho certeza. 605 01:04:35,164 --> 01:04:37,333 Ela trabalha no prédio principal? 606 01:04:38,876 --> 01:04:40,044 Eu penso que sim. 607 01:04:42,254 --> 01:04:43,756 Segundo turno. 608 01:04:45,132 --> 01:04:47,676 O prédio principal almoça no segundo turno. 609 01:04:48,928 --> 01:04:51,764 Nós saímos, eles entram. Entendeu? 610 01:04:59,897 --> 01:05:01,357 Deus, está começando a chover. 611 01:05:10,741 --> 01:05:12,076 Espere por mim! 612 01:05:12,201 --> 01:05:15,162 - Estou ficando todo molhado! - Depressa, depressa! 613 01:05:29,927 --> 01:05:31,595 Aí está você. Bem? 614 01:05:33,931 --> 01:05:34,974 Você a encontrou? 615 01:05:35,933 --> 01:05:37,017 Não? 616 01:05:41,355 --> 01:05:43,691 Um pouco de chuva, hein? 617 01:05:44,900 --> 01:05:46,527 Você não tem guarda-chuva? 618 01:05:47,570 --> 01:05:50,322 - Vamos, podemos compartilhar o meu. - Não, obrigado. 619 01:05:51,157 --> 01:05:53,534 O que, vergonha de ser visto com uma velha? 620 01:05:53,784 --> 01:05:55,327 Vamos, jovem. 621 01:06:05,504 --> 01:06:09,049 Bem, bem! Você parece um general. 622 01:06:41,582 --> 01:06:43,584 Vamos ver... Sartori. 623 01:06:44,668 --> 01:06:46,253 - Qual o nome dele? - Cantônio. 624 01:06:46,378 --> 01:06:47,588 cantonês... 625 01:06:48,380 --> 01:06:50,508 Cantônico. Olha Você aqui. 626 01:07:06,524 --> 01:07:09,151 Minha esposa me deu um grande beijo esta manhã. 627 01:07:09,401 --> 01:07:12,029 Eu só sou beijado uma vez por mês, no dia do pagamento. 628 01:08:08,711 --> 01:08:11,130 Maldito inferno! O que você é, um oficial da SS? 629 01:08:20,681 --> 01:08:21,974 Então, posso ir? 630 01:08:22,182 --> 01:08:24,310 Vá, vá! Pare de respirar no meu pescoço. 631 01:08:24,518 --> 01:08:26,520 Sartori, e aquela carta? 632 01:08:26,645 --> 01:08:28,772 Que carta? Eu não tenho nenhuma carta. 633 01:08:47,082 --> 01:08:48,334 Olha essa chuva! 634 01:08:49,001 --> 01:08:50,502 Está congelando aqui. 635 01:08:50,669 --> 01:08:52,671 - Para onde vamos agora? - Vamos para a feira! 636 01:08:52,838 --> 01:08:55,674 - Sim, vamos. - Está chovendo. Estará fechado. 637 01:08:55,883 --> 01:08:57,676 Então vamos ao Idroscalo! 638 01:08:57,885 --> 01:08:59,845 Fazer o quê, jogar pebolim? 639 01:09:00,054 --> 01:09:01,930 - Vamos. - Vamos para a feira. 640 01:09:02,056 --> 01:09:03,682 Está resolvido, vamos para a feira. 641 01:09:03,974 --> 01:09:05,392 Atenção. Está molhado. 642 01:10:14,670 --> 01:10:16,171 Correio para a administração. 643 01:10:16,338 --> 01:10:20,467 Deixe, alguém cuidará disso. Este lugar está uma bagunça. 644 01:10:20,592 --> 01:10:23,387 Não consigo entender isso. 645 01:10:35,858 --> 01:10:36,942 Oi. 646 01:10:38,694 --> 01:10:39,903 Oi. 647 01:10:40,320 --> 01:10:41,822 Para onde você desapareceu? 648 01:10:43,657 --> 01:10:47,161 Estou em um prédio diferente. 649 01:10:47,786 --> 01:10:49,204 Gestão técnica. 650 01:10:49,872 --> 01:10:50,956 Como vai você? 651 01:10:51,623 --> 01:10:52,833 Multar. 652 01:10:54,209 --> 01:10:56,545 Quase não te reconheci com esse uniforme. 653 01:10:59,298 --> 01:11:01,759 Eles não precisam de trabalhadores de escritório no momento 654 01:11:02,009 --> 01:11:05,846 mas eles me prometeram um emprego assim que estiver disponível. 655 01:11:06,013 --> 01:11:08,140 Pelo menos tenho um pé na porta. 656 01:11:09,391 --> 01:11:11,351 Estou trabalhando como digitador. 657 01:11:11,643 --> 01:11:12,853 Eu sei. 658 01:11:19,818 --> 01:11:21,528 - Oi. - Oi. 659 01:11:25,157 --> 01:11:27,284 Por que você não veio me ver? 660 01:11:28,243 --> 01:11:30,537 Eu saio 15 minutos depois de você 661 01:11:30,954 --> 01:11:32,831 e estou no primeiro turno do almoço. 662 01:11:35,000 --> 01:11:36,752 Que tal vir para o baile? 663 01:11:37,044 --> 01:11:39,338 O sindicato dá uma festa na véspera de Ano Novo. 664 01:11:39,588 --> 01:11:42,674 Espero que minha mãe me deixe ir. 665 01:11:43,342 --> 01:11:46,678 Estaremos apenas entre amigos e colegas. 666 01:11:47,763 --> 01:11:49,431 Parece bom. 667 01:11:50,599 --> 01:11:51,767 Meu supervisor. 668 01:11:58,148 --> 01:12:01,485 É melhor eu ir. eu não quero para ser visto conversando no corredor. 669 01:12:01,860 --> 01:12:03,070 Vê você. 670 01:12:04,988 --> 01:12:07,449 Ah... e feliz Natal. 671 01:12:16,667 --> 01:12:18,627 Vou na casa do Angelo assistir TV. 672 01:12:18,794 --> 01:12:22,339 Não demore, é rude ir para a casa de outras pessoas tão tarde. 673 01:12:26,176 --> 01:12:27,511 Notícias de rádio! 674 01:12:31,223 --> 01:12:32,432 Quais são as novidades? 675 01:12:33,225 --> 01:12:36,353 O primeiro-ministro deseja ao parlamento um feliz ano novo. 676 01:12:36,687 --> 01:12:39,147 Um almoço para 10.000 pessoas em Gênova. 677 01:12:39,565 --> 01:12:42,693 Ladrões melancólicos devolvem o saque. 678 01:12:43,110 --> 01:12:44,194 Então...? 679 01:12:45,153 --> 01:12:50,742 Disse o prefeito de Nova York, dando início a dois dias de festividades. 680 01:12:51,243 --> 01:12:54,454 Von Braun responde ao artigo do Pravda. 681 01:12:54,705 --> 01:12:56,790 Homem anda a cavalo por 300 quilômetros 682 01:12:56,915 --> 01:12:58,500 mas não encontra ninguém em casa. 683 01:12:59,793 --> 01:13:01,879 O mundo inteiro espera a meia-noite. 684 01:13:02,087 --> 01:13:04,298 Da maior cidade para a menor cidade 685 01:13:04,464 --> 01:13:07,050 as pessoas se preparam para se despedir o ano de saída 686 01:13:07,175 --> 01:13:09,344 e dê as boas-vindas a um novo. 687 01:13:09,720 --> 01:13:11,763 Numa mistura de felicidades e alegria... 688 01:13:11,930 --> 01:13:14,433 Pegue estes, e não volte muito tarde. 689 01:13:15,100 --> 01:13:19,354 Esperamos pela paz prometido por tratados internacionais. 690 01:13:19,521 --> 01:13:22,900 Em Versilia, festas de Ano Novo será fora do comum... 691 01:13:23,191 --> 01:13:26,862 Bem, eu certamente não saí à noite na idade dele. 692 01:13:27,237 --> 01:13:28,739 Nem mesmo no Ano Novo. 693 01:13:29,031 --> 01:13:32,242 Vamos, é apenas o clube social dos trabalhadores. 694 01:13:32,534 --> 01:13:35,329 Sim, bem. Ainda conta como sair. 695 01:13:36,830 --> 01:13:38,415 Essas crianças estão sempre certas. 696 01:13:38,498 --> 01:13:42,127 Eles podem falar com você em deixar você fazer o que quer que seja. 697 01:14:32,761 --> 01:14:38,558 698 01:14:53,573 --> 01:14:55,575 Boa noite! Entre. 699 01:14:55,826 --> 01:14:57,536 - Dê a ele um ingresso. - Olha Você aqui. 700 01:14:57,911 --> 01:15:00,831 - Aqui está um presente para você. - Não, isso é chapéu de mulher! 701 01:15:00,998 --> 01:15:03,583 - Não importa! - Aqui, pegue este. 702 01:15:03,750 --> 01:15:06,670 - Tome uma garrafa. - Aqui, assopre este brinde de festa. 703 01:15:06,837 --> 01:15:09,006 - Dê uma garrafa ao homem. - Aqui está. 704 01:15:09,172 --> 01:15:12,634 Cada homem que entra aqui deveria ter uma senhora 705 01:15:12,759 --> 01:15:14,594 ou faltando isso, uma garrafa de vinho. 706 01:15:14,761 --> 01:15:16,054 Você está aqui sozinho? 707 01:15:16,263 --> 01:15:17,639 Você tem namorada? 708 01:15:18,140 --> 01:15:21,309 Então pegue esta garrafa, com nossos cumprimentos. 709 01:15:21,518 --> 01:15:24,271 - Feliz Ano Novo! - Vá em frente, aproveite a noite. 710 01:17:22,389 --> 01:17:24,599 Veja, ele pegou uma garrafa. 711 01:17:51,209 --> 01:17:52,252 Esperando alguém? 712 01:17:55,755 --> 01:17:56,965 Então junte-se a nós. 713 01:17:58,133 --> 01:18:01,052 Venha desfrutar de alguma companhia. O que você está fazendo aí? 714 01:18:10,854 --> 01:18:11,897 A garrafa. 715 01:18:21,907 --> 01:18:23,033 Vamos sentar aí? 716 01:18:24,618 --> 01:18:28,038 Vamos, mova minha bolsa. Sente-se. 717 01:18:29,998 --> 01:18:31,124 - Ei! - Noite. 718 01:18:31,416 --> 01:18:34,377 Isso é melhor. Qual é o sentido de ficar sentado sozinho? 719 01:18:34,628 --> 01:18:36,296 - Você não concorda? - Eu faço! 720 01:18:45,847 --> 01:18:49,100 Senhoras e senhores, nenhum casal está dançando! 721 01:18:49,226 --> 01:18:50,852 Estamos aqui para nos divertir. 722 01:18:51,519 --> 01:18:54,731 Esta noite deve ser inesquecível. 723 01:18:55,023 --> 01:18:57,150 Todos estão convidados. 724 01:18:57,442 --> 01:19:00,737 Então planejamos uma bela surpresa para você. 725 01:19:00,862 --> 01:19:02,822 - De onde você é? - Meda. 726 01:19:03,448 --> 01:19:05,116 Em que departamento você está? 727 01:19:05,992 --> 01:19:07,702 Gestão técnica. 728 01:19:07,953 --> 01:19:09,704 Estou na oficina. 729 01:19:10,789 --> 01:19:12,749 "Abboccato del Garda." 730 01:19:15,043 --> 01:19:16,920 Perdoe-me... posso? 731 01:19:17,921 --> 01:19:19,047 Claro. 732 01:19:31,059 --> 01:19:33,895 Nós não conseguimos um porque somos um casal. 733 01:19:34,896 --> 01:19:36,690 Posso abri-lo, se você quiser. 734 01:19:38,233 --> 01:19:40,902 Peço perdão. Você é o maestro? 735 01:19:44,948 --> 01:19:47,367 Boa noite. Você é o maestro? 736 01:19:47,742 --> 01:19:50,537 Eu gostaria de cantar uma ária de Otelo. 737 01:19:50,745 --> 01:19:53,373 Não é realmente apropriado para a véspera de Ano Novo. 738 01:19:58,545 --> 01:20:00,255 Que bela cabeça de espuma. 739 01:20:02,757 --> 01:20:03,925 Só um pouco. 740 01:20:04,175 --> 01:20:07,679 Não vai te machucar. Você vai irritar tudo de qualquer maneira! 741 01:20:08,138 --> 01:20:10,307 É véspera de Ano Novo! Saúde. 742 01:20:10,473 --> 01:20:11,683 Saúde. 743 01:20:14,686 --> 01:20:17,981 - Posso apresentar minha esposa? - Como vai? 744 01:20:18,315 --> 01:20:20,233 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 745 01:20:20,900 --> 01:20:24,738 Senhoras e senhores, um pouco de entretenimento. 746 01:20:25,071 --> 01:20:29,200 Contratamos um ótimo cantor e animador. 747 01:20:29,868 --> 01:20:31,244 Cantor, comediante... 748 01:20:32,787 --> 01:20:34,372 Digamos apenas um cantor! 749 01:20:34,581 --> 01:20:37,250 Ele agora vai entreter você com uma balada humorística. 750 01:20:37,500 --> 01:20:40,420 Nós o conhecemos. Você se lembra? 751 01:20:41,212 --> 01:20:42,630 Ele é um personagem real. 752 01:20:44,466 --> 01:20:47,927 Esta é a história trágica do meu pobre automóvel. 753 01:20:53,058 --> 01:20:57,228 enquanto eu canto para você uma canção triste 754 01:20:59,105 --> 01:21:03,318 isso simplesmente surgiu da minha mente 755 01:21:05,737 --> 01:21:10,408 eles comeram meu carro inteiro 756 01:21:12,035 --> 01:21:15,580 que comeu toda a bateria 757 01:21:16,831 --> 01:21:20,960 comeu o tronco inteiro 758 01:21:22,670 --> 01:21:26,966 Lá se vai o para-brisa, limpe 759 01:21:30,678 --> 01:21:34,974 comi meu motorista, aquele canibal 760 01:21:37,519 --> 01:21:41,689 veio direto e mastigou a porta 761 01:21:45,860 --> 01:21:50,573 e engoli meus dois faróis 762 01:21:51,699 --> 01:21:56,204 e mastigou o escapamento 763 01:21:59,916 --> 01:22:04,087 pois estou prestes a esclarecer isso 764 01:22:06,297 --> 01:22:09,217 765 01:22:09,342 --> 01:22:12,303 766 01:22:14,472 --> 01:22:17,434 E agora, senhoras e senhores, de volta à dança! 767 01:22:17,851 --> 01:22:19,811 Finalmente, já era hora. 768 01:22:32,031 --> 01:22:34,242 Posso ter esta dança, senhorita? 769 01:23:38,389 --> 01:23:41,643 Senhoras e senhores, Ainda vejo muitos casais sentados! 770 01:23:41,851 --> 01:23:43,603 Venham dançar, pessoal. 771 01:23:43,728 --> 01:23:46,648 Jovem, faça alguma coisa. Não fique aí parado! 772 01:23:46,940 --> 01:23:48,358 Você também, senhorita. 773 01:23:48,483 --> 01:23:50,652 Vamos todos nos divertir juntos! 774 01:23:51,861 --> 01:23:54,489 Não fiquem parados, pessoal. Venha dançar! 775 01:24:28,231 --> 01:24:29,232 Você não dança? 776 01:24:31,609 --> 01:24:32,902 Vamos, dance! 777 01:24:42,495 --> 01:24:47,292 Durante esta próxima dança, uma pequena nuvem 778 01:24:47,458 --> 01:24:50,295 se moverá lentamente na frente dos holofotes. 779 01:24:50,628 --> 01:24:52,422 Aproveite o momento. 780 01:24:52,797 --> 01:24:56,092 Mas lembre-se, você deve ser rápido. 781 01:24:56,759 --> 01:25:01,264 Se você for pego em flagrante, você com certeza ficará envergonhado. 782 01:25:02,223 --> 01:25:07,312 Então, noivos, maridos, amantes, em seus pés. 783 01:25:07,437 --> 01:25:08,688 Este é o seu momento. 784 01:25:08,896 --> 01:25:10,898 Sra. Benetti, por favor. 785 01:25:11,649 --> 01:25:13,067 O que está acontecendo? 786 01:25:24,662 --> 01:25:26,873 Aí vem. Está ficando nublado! 787 01:25:27,582 --> 01:25:28,666 Ir! 788 01:25:41,846 --> 01:25:42,889 E de novo! 789 01:25:59,238 --> 01:26:00,573 Aí vem a nuvem! 790 01:26:01,532 --> 01:26:02,659 Ir! 791 01:26:15,922 --> 01:26:18,716 Aí vem de novo, devagar, devagar... 792 01:26:19,175 --> 01:26:20,176 Vá! 793 01:26:27,767 --> 01:26:29,143 Por que você não está dançando? 794 01:26:33,106 --> 01:26:34,691 Você não sabe como? 795 01:26:38,403 --> 01:26:39,987 Vá em frente, vamos. 796 01:26:42,073 --> 01:26:45,910 A nuvem passa devagar, devagar... cuidado, aí vem! 797 01:26:46,577 --> 01:26:49,080 Está tudo bem, venha aqui. Eu vou liderar. 798 01:26:49,997 --> 01:26:51,499 Vamos. 799 01:27:10,643 --> 01:27:15,106 Cinco segundos! Quatro, três... 800 01:27:15,398 --> 01:27:17,275 É meia-noite! Abra as portas! 801 01:27:17,442 --> 01:27:19,527 Soem as trombetas! Dispare os canhões! 802 01:27:20,445 --> 01:27:23,239 Amigos, matamos o ano velho. 803 01:27:23,364 --> 01:27:27,076 Vamos levantar nossas taças para o futuro! 804 01:27:27,410 --> 01:27:29,787 Além disso, um anúncio importante: 805 01:27:30,246 --> 01:27:34,667 Por concessão generosa por parte da empresa 806 01:27:35,084 --> 01:27:38,504 queremos informar todos os casados e casais noivos 807 01:27:39,088 --> 01:27:41,591 para que se beijem nos lábios! 808 01:27:41,966 --> 01:27:44,761 Vá em frente, beba. Isso vai te animar. 809 01:28:01,819 --> 01:28:05,615 Mantenha o círculo funcionando, não se amontoe no meio. 810 01:28:05,782 --> 01:28:07,742 Tente ficar na linha. 811 01:28:08,075 --> 01:28:10,369 Continuem andando, senhoras e senhores. 812 01:28:10,828 --> 01:28:12,955 Contorne as colunas também. 813 01:28:13,498 --> 01:28:15,208 Mova-se na direção certa! 814 01:28:16,459 --> 01:28:19,378 Continuem, pessoal. Esta dança é sobre resistência! 815 01:28:19,629 --> 01:28:24,342 Todos juntos, todos juntos! É isso! 816 01:28:24,592 --> 01:28:26,719 Vamos, senhoras e senhores! 817 01:28:27,428 --> 01:28:30,556 Agora você está entrando nisso. 818 01:28:31,557 --> 01:28:33,434 É isso, é isso! 819 01:28:34,310 --> 01:28:37,104 Você encontrou o ritmo certo! 820 01:29:25,069 --> 01:29:26,320 Pessoal. 821 01:29:29,031 --> 01:29:30,241 Empresa. 822 01:29:31,534 --> 01:29:33,870 Isso também pertence à empresa. 823 01:29:35,413 --> 01:29:36,706 Pessoal. 824 01:29:39,208 --> 01:29:40,418 O que é isso? 825 01:29:42,461 --> 01:29:44,213 “Capítulo 19”? 826 01:29:46,924 --> 01:29:48,301 Eu diria que é pessoal. 827 01:29:51,846 --> 01:29:53,180 Uma pena. 828 01:29:54,640 --> 01:29:55,808 Pessoal. 829 01:29:57,560 --> 01:29:59,395 Você pode sentar-se agora. 830 01:30:09,071 --> 01:30:11,908 Dê uma olhada nisso. Inacreditável! 831 01:30:14,952 --> 01:30:17,663 Ele é apenas uma criança e ele saltou à nossa frente. 832 01:30:20,249 --> 01:30:22,960 Como sempre, o contador está sendo injusto. 833 01:30:23,127 --> 01:30:24,795 Desta vez vou falar. 834 01:30:24,962 --> 01:30:28,132 Eu arruinei meus olhos durante vinte anos com esta lâmpada. 835 01:30:28,299 --> 01:30:30,051 Eu não posso continuar assim. 836 01:30:30,176 --> 01:30:33,554 - Teria sido a minha vez também. - Sua vez? Como se! 837 01:30:33,679 --> 01:30:35,348 Esta é minha fileira de mesas! 838 01:30:35,514 --> 01:30:38,059 Você está brincando? Estou farto! 839 01:30:38,184 --> 01:30:40,978 Desta vez vou contar como é. 840 01:30:43,981 --> 01:30:45,107 Lá vamos nós. 841 01:30:45,191 --> 01:30:49,362 Senhor, gostaria de falar com você sobre aquela mesa. 842 01:30:49,528 --> 01:30:51,822 Estou lá há 20 anos. 843 01:30:51,906 --> 01:30:54,492 Vou acabar perdendo a visão. Não é justo. 844 01:30:54,617 --> 01:30:56,744 Cabe a você acertar as coisas. 845 01:31:03,542 --> 01:31:05,002 Perdoe-me... 846 01:31:05,586 --> 01:31:08,547 Sobre esta mesa... é uma questão de antiguidade. 847 01:31:08,839 --> 01:31:10,716 Se você pudesse voltar para lá... 848 01:31:11,175 --> 01:31:12,843 Você não se importa, não é? 849 01:31:13,344 --> 01:31:15,721 Você entende? Obrigado.