1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:24,550 --> 00:00:29,187
[Homem] Obrigado, cara,
Estou saindo aqui.

3
00:01:02,525 --> 00:01:04,828
Um hipopótamo, ali, olha.

4
00:01:25,325 --> 00:01:28,373
Você está sujo.

5
00:01:28,853 --> 00:01:31,805
Ah, vá para o inferno.

6
00:01:43,925 --> 00:01:49,261
Não, não pode ser ele.
Cale-se!

7
00:01:58,221 --> 00:02:04,878
Você não vai nos deixar aqui
com essas feras, não é?
Sim.

8
00:02:05,415 --> 00:02:08,734
Mas pagamos antecipadamente.
Nunca pague antecipadamente.

9
00:04:24,438 --> 00:04:29,263
Calma, Tom.
Cara, você sabe quem está de volta?

10
00:05:04,679 --> 00:05:09,639
[Comerciante] Tom, você sabe quem está de volta?
Sim.
E ele está mais bonito do que nunca.

11
00:05:12,503 --> 00:05:14,367
Uma bebida, Tom?
Não, obrigado.

12
00:05:16,207 --> 00:05:19,375
Tudo bem, quem acertar
o alvo vence, certo?

13
00:05:23,175 --> 00:05:28,863
Não, pare, é uma imagem sagrada.
Bem, alguém pode fazer melhor?

14
00:05:51,254 --> 00:05:54,230
Ele disse que a imagem é sagrada.

15
00:06:08,294 --> 00:06:11,751
Cuidado, eles são
Homens de Ormond.

16
00:06:12,222 --> 00:06:18,135
Você quer engolir
aquela chupeta rosa?

17
00:06:19,407 --> 00:06:27,367
Você sabe por que essa chupeta é rosa?
Não.

18
00:06:27,735 --> 00:06:30,279
Porque minha mãe queria
uma garotinha.

19
00:07:00,886 --> 00:07:04,375
Sr. Ormond não vai
fique muito feliz.

20
00:07:08,511 --> 00:07:13,919
Ah, Tom, é você, ouça...
Sim, tranque tudo, mãe.
E não deixe ninguém entrar.

21
00:07:14,279 --> 00:07:16,518
[Ma] O que há de errado?
Slim está de volta.

22
00:07:17,126 --> 00:07:19,590
Olá, Tom.

23
00:07:22,511 --> 00:07:24,815
Desta vez eu vou te matar.

24
00:07:26,695 --> 00:07:31,279
Calma, Tom.
Quero dizer, nossos pais eram irmãos.

25
00:07:31,815 --> 00:07:34,679
Eles eram irmãos, não nós.

26
00:07:36,455 --> 00:07:43,054
Por que você voltou?
Oh, Tom, é o aniversário da mãe.

27
00:07:43,911 --> 00:07:47,351
Olha, eu trouxe um presente para você.

28
00:07:50,135 --> 00:07:55,134
Sim, também tenho um presente, mãe.
Aqui, e é melhor que o dele,

29
00:07:55,510 --> 00:07:59,391
mas acabou na água.
Onde você conseguiu isso?

30
00:07:59,830 --> 00:08:05,895
Em Manila, você sabe onde fica.
Você simplesmente volta, isso é
onde vagabundos como você pertencem.

31
00:08:06,359 --> 00:08:13,431
Por aqui, todo mundo trabalha agora.
Você não prometeu ao seu pai

32
00:08:13,766 --> 00:08:18,359
você nunca mais caçaria um animal?
Esse é o meu negócio.

33
00:08:24,575 --> 00:08:27,351
você me fez perder
50 libras esterlinas.

34
00:08:43,383 --> 00:08:48,374
Aqui você vai.

35
00:08:56,791 --> 00:09:03,663
Ei, mãe, você viu que Slim está de volta?
Vamos, Slim, por que você não se senta?
Está com fome, cara?

36
00:09:04,199 --> 00:09:07,758
Eu sabia que você faria fortuna.
Tom, você quer um ovo frito?

37
00:09:09,239 --> 00:09:13,983
É muito bom ver você de novo, Tom.
Sim, e você está mais bonito do que nunca.

38
00:09:15,007 --> 00:09:19,359
Você sabe, você voltou na hora certa,
o negócio é ótimo.

39
00:09:20,543 --> 00:09:24,670
Sim, e se você concordar, poderíamos entrar em
parceria e abrir uma agência,
uma agência de turismo.

40
00:09:25,022 --> 00:09:31,239
Quer dizer, os turistas realmente vêm aqui?
[Tom] Claro, o tempo todo.

41
00:09:31,695 --> 00:09:35,607
Quase nunca.

42
00:09:36,047 --> 00:09:42,214
É um acordo. - Bom.
Estava pensando em comprar um ônibus novo,

43
00:09:42,542 --> 00:09:48,103
vermelho e azul, apenas 408.
[Slim] É um ônibus inglês? - Não, não.
[Slim] Americano?

44
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
Sansão, qual é o problema?
Fiquei com dor de estômago.

45
00:10:13,071 --> 00:10:15,974
Eliza, garota.

46
00:10:17,214 --> 00:10:24,255
Oh, olhe para ela, que vergonha,
mostrando seu caroço dessa maneira.
Ah, que atriz.

47
00:10:24,975 --> 00:10:30,351
[Sansão] Mãe, estou com dor de estômago.
Estou ocupado agora, vá ao médico.

48
00:10:30,839 --> 00:10:36,991
[Ma] Se eu disser que ele pode consertar
seu estômago, ele pode consertar.
Se você diz isso.

49
00:10:43,567 --> 00:10:47,311
É sério, doutor?
Poderia ser, poderia ser.

50
00:10:50,207 --> 00:10:54,191
Ah, vá em frente, não é nada.
[Sansão] Mas estou doente, estou com dor de estômago.

51
00:11:07,295 --> 00:11:10,614
Magro!

52
00:11:11,158 --> 00:11:15,303
Estou feliz em ver você novamente.
Onde você esteve?

53
00:11:15,630 --> 00:11:18,583
Ah, aqui e ali.
[Médico] Fazendo o quê?

54
00:11:18,863 --> 00:11:20,743
Nada.

55
00:11:21,863 --> 00:11:24,990
Sim, eu tinha certeza disso, sim.
E você?

56
00:11:25,326 --> 00:11:29,630
O de sempre, a mãe continua a roubar os meus pacientes.
com sua bruxaria, mas ela não pode mais.

57
00:11:30,966 --> 00:11:36,503
Não desde que a penicilina foi descoberta.
Eu vi seu jornal pendurado lá fora.

58
00:11:38,791 --> 00:11:44,942
Quantas cópias você imprime?
Dois, e já que quase todos os dias,
Os homens do Ormond arrancam um da parede e eu substituo-o.

59
00:11:45,342 --> 00:11:49,063
Quem lê?

60
00:11:49,407 --> 00:11:55,591
Ninguém faz, mas não importa,
um dia aprenderão a ler.

61
00:11:56,071 --> 00:12:00,910
Quem é esse Ormond?
Um tirano, um verdadeiro gangster.

62
00:12:01,206 --> 00:12:06,222
Se ele continuar fazendo o que tem feito,
não restará nenhum animal,

63
00:12:06,566 --> 00:12:10,127
ele os mata e os exporta,
todos os elefantes se foram.

64
00:12:10,399 --> 00:12:15,423
Eu nunca vi esse antes.

65
00:13:15,519 --> 00:13:21,655
- Sr. Ormond, com licença, Sr.
- Ormond, você se lembra de mim?
Trabalhei para você muito tempo, sou eu,

66
00:13:22,047 --> 00:13:27,159
veja, temos uma foto juntos
quando você ganhou o campeonato.
Você com certeza mudou.

67
00:13:34,862 --> 00:13:36,967
[Homem] Ele disse que era seu amigo.
[Ormond] Eu não tenho amigos.

68
00:13:39,607 --> 00:13:43,559
[Peter] Sr. Ormond, senhor.
Bem, bem, nosso famoso advogado.

69
00:13:44,111 --> 00:13:45,791
Pedro, falo com você mais tarde.
[Peter] Oh, como quiser, senhor, mas...
[Ormond] Pare com isso, Peter.

70
00:13:51,726 --> 00:13:58,399
Devo ler isso
jornal, Sr. Ormond?
Sim.

71
00:13:59,719 --> 00:14:07,406
Deus criou este um país rico,
uma terra com recursos infinitos,
abundante o suficiente para todos os homens desfrutarem,

72
00:14:07,798 --> 00:14:13,927
mas um dia, um ladrão ligou
Ormond veio para o nosso país,
devo continuar?

73
00:14:14,951 --> 00:14:20,559
Um gangster, um tirano sem respeito
pela lei ou pelos direitos humanos.

74
00:14:21,262 --> 00:14:26,142
O Sr. Ormond não é apenas um
ladrão, mas aproveitador,
um homem corrupto.

75
00:14:52,399 --> 00:14:56,814
Você não pode ler isso mais tarde?
Vocês, rapazes, não treinam o suficiente.
Arranja-me outro.

76
00:15:13,350 --> 00:15:16,046
Isso é o suficiente.
[Homem] Foi a melhor parte.

77
00:15:24,063 --> 00:15:28,311
O mapa.

78
00:15:44,671 --> 00:15:51,774
Preciso dessa área aqui, perto do rio, para construir um cais.
Há alguns barracos lá embaixo,
Quero tudo esclarecido.

79
00:15:52,295 --> 00:15:57,967
Não há nativos morando lá?
A África está cheia de nativos, leve-os embora.

80
00:15:58,351 --> 00:16:02,487
E se eles não forem?
É da sua conta
certifique-se de que eles vão.

81
00:16:02,815 --> 00:16:07,134
Eu sei como tratar os nativos.
Aconteça o que acontecer, faça parecer

82
00:16:07,518 --> 00:16:09,695
como um acidente.

83
00:16:16,234 --> 00:16:18,010
Ei, você aí.

84
00:16:20,818 --> 00:16:24,658
Ei, você está ganhando cinco libras por esta cabana,
apresse-se e derrube-o.

85
00:16:24,986 --> 00:16:27,874
Prossiga.

86
00:16:43,426 --> 00:16:47,378
Dê um passo para trás.
Um dois três.

87
00:16:53,699 --> 00:16:56,954
O que você fez, perdeu a conta?
Não tenho intenção de vender.

88
00:16:59,466 --> 00:17:02,778
Sr. Ormond pode ficar com este lugar
expropriado para um bem público.

89
00:17:05,322 --> 00:17:10,971
Tem certeza que é para o bem do público?
Tenho um palpite de que é para o bem de Ormond.

90
00:17:11,442 --> 00:17:16,017
Temos a lei do nosso lado.

91
00:17:59,602 --> 00:18:04,906
Agora, a lei está no rio.
Deixe isso comigo.

92
00:18:11,706 --> 00:18:15,114
O que quer que você diga pode
ser usado contra você.

93
00:18:41,058 --> 00:18:45,066
Ainda não tenho intenção de vender.
Ofereço-lhe 10 libras.

94
00:18:47,954 --> 00:18:49,146
30.

95
00:18:51,170 --> 00:18:52,130
40.

96
00:19:00,425 --> 00:19:03,218
Eu não posso passar por isso.

97
00:19:06,634 --> 00:19:11,730
Claro que você pode.

98
00:19:38,882 --> 00:19:45,978
[Homem] O que ele disse?
[Homem] Ah, eu sei, ele está falando japonês.

99
00:19:54,538 --> 00:19:58,762
[Homem] Deve ser isso,
vamos para o lado,
algo está errado.

100
00:19:59,098 --> 00:20:00,802
[Homem] Onde eles iriam
ser, Japão e Londres.

101
00:20:03,146 --> 00:20:09,698
[Homem] Esses animais estão se movendo?
Eles vão rápido
agora, 70 milhas por hora.

102
00:20:10,066 --> 00:20:14,090
Mas eles estavam parados.
Só parece assim.

103
00:20:14,546 --> 00:20:19,898
[Homem] Pare o carro, não podemos
mire com você pulando.
Eu não posso
a savana é perigosa.

104
00:20:20,298 --> 00:20:25,210
Gostamos do perigo.
Sim, bem, eu não.

105
00:20:44,066 --> 00:20:53,322
[Homem] Por que você parou?

106
00:20:59,090 --> 00:21:01,291
Ei, guia.

107
00:21:02,657 --> 00:21:07,938
Por que?

108
00:21:59,914 --> 00:22:05,018
Ah, entendi.
Você quer entrar no
companhia de seguros.

109
00:22:07,730 --> 00:22:15,714
Só que não estou segurado.
Você não está segurado?
Você não está segurado? Ruim.

110
00:22:17,322 --> 00:22:23,194
Tom, você não é o tipo de parceiro que eu gosto
e também não gosto de safaris.

111
00:22:27,754 --> 00:22:30,595
Agora que você é rico,
você acha que pode fazer
o que você quiser.

112
00:22:31,482 --> 00:22:33,954
Eu, rico, eu
não tenho um centavo.

113
00:22:36,602 --> 00:22:40,242
Mas quando conversamos, você...
Eu nunca disse nada.

114
00:22:43,178 --> 00:22:50,242
Bem, eu comprei um
ônibus com sua palavra.
Na minha palavra?

115
00:22:52,794 --> 00:23:01,226
408 libras, você estava
deveria ser minha garantia.
Agora, quem vai pagar?

116
00:23:02,058 --> 00:23:16,690
Aqueles caçadores não iriam
pegue qualquer animal, Slim.
De jeito nenhum, todas as conchas estavam vazias, olha.

117
00:23:16,962 --> 00:23:21,131
Espaços em branco, hein?
Sayonara.

118
00:23:25,947 --> 00:23:30,539
Ah, eu esqueci disso
o meu estava carregado.

119
00:23:40,962 --> 00:23:48,467
Você nos enganou.
Ouvimos o que você disse,
armas carregadas de festim.

120
00:24:25,154 --> 00:24:30,658
Slim fez fortuna, né?
Fez uma fortuna, não é?
Bem, coloque tudo de volta.

121
00:24:32,874 --> 00:24:35,786
Por que?
Porque não temos dinheiro para isso, mãe.
Mas Slim vem jantar, Tom.

122
00:25:19,010 --> 00:25:22,586
Você fica aqui,
o resto comigo.

123
00:25:26,604 --> 00:25:33,044
Onde está o dono deste barraco?
Por que?
Porque temos que derrubá-lo

124
00:25:36,668 --> 00:25:40,820
ou você quer
discutir sobre isso?
Acho que deveríamos discutir o assunto.

125
00:25:42,028 --> 00:25:47,868
Vocês pediram, ok, rapazes.
Não, espere, faça uma oferta primeiro.
Sim, ele bate forte.

126
00:25:53,740 --> 00:26:00,484
Estamos oferecendo 50 libras. Pegar ou ir embora?
Vou vendê-lo por 408.
O quê, 408 libras?

127
00:26:00,924 --> 00:26:06,500
Eu atiraria nele.
Cale a boca, Slime.
Espere um minuto, estamos

128
00:26:06,933 --> 00:26:10,316
vamos deixá-lo nos empurrar?
Podemos voltar para
Ormond de mãos vazias.

129
00:26:16,740 --> 00:26:20,460
Faremos carne picada
carne dele.
Mais tarde, agora pagamos.

130
00:26:28,569 --> 00:26:35,330
Bem ?
Aqui está você, mas você vai
tem que assinar para isso.

131
00:27:06,946 --> 00:27:12,402
Podemos demoli-lo agora?
Claro.

132
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
Deixe meu nome aí, vendo como
você comprou o ônibus

133
00:28:02,978 --> 00:28:07,922
com o dinheiro que você recebeu do meu barraco.
OK.

134
00:28:08,442 --> 00:28:12,746
Mas eu dou as ordens.
Por mim tudo bem, apenas
não perca o controle,

135
00:28:13,274 --> 00:28:22,146
e me dê cinco libras, sim?
Obrigado, parceiro.
Ei, não sobrou mais, onde você vai?

136
00:28:25,938 --> 00:28:30,818
Os homens perdem e a senhora ganha,
se a mão for mais rápida
do que o olho, eu ganho.

137
00:28:31,425 --> 00:28:35,266
Homens fazem suas apostas.

138
00:28:37,642 --> 00:28:41,282
Você perde.
E você ganha, senhor, cinco libras.

139
00:28:45,722 --> 00:28:50,842
Os dois homens perdem, cara
perde, e a senhora ganha,

140
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
Mais uma vez.

141
00:29:09,594 --> 00:29:16,594
O mesmo?

142
00:29:22,538 --> 00:29:24,874
Você vence.
Cale-se.

143
00:29:31,410 --> 00:29:35,850
Obrigado.
Ei, você tem que nos dar um

144
00:29:36,186 --> 00:29:39,498
chance de ganhar nosso dinheiro de volta.

145
00:29:42,145 --> 00:29:46,290
Ele dá as ordens.
Somos parceiros?

146
00:30:01,534 --> 00:30:07,982
Ei, Slim, vá devagar. Quanto ganhamos?
Tenho que contar. 30 libras.

147
00:30:08,783 --> 00:30:11,927
Por que, ei, onde você está indo?
Para fazer um investimento.

148
00:30:16,246 --> 00:30:18,550
A porta.

149
00:30:28,831 --> 00:30:32,798
Olá, Jasão.
Olá, é você, Slim.
Olá, Tom.

150
00:30:35,606 --> 00:30:39,014
Ouça, Jason, Tom aqui e eu
gostaria de colocar um anúncio em seu jornal,

151
00:30:39,534 --> 00:30:44,303
um muito bom por cerca de 30 libras, hein?
Mas meu jornal não aceita anúncios.

152
00:30:44,807 --> 00:30:48,631
Bem, você não poderia fazer isso como um favor especial?
Desculpe, rapazes, mas é contra a minha política.

153
00:30:49,031 --> 00:30:54,174
Dê-me minha parte.

154
00:31:00,118 --> 00:31:05,511
[Jasão] A porta.
Feche.

155
00:31:08,918 --> 00:31:13,598
Você pode ficar de olho nisso?
Cuidado, não queima.

156
00:31:17,943 --> 00:31:23,175
Você imprimiu isso?
Sim.

157
00:31:25,262 --> 00:31:35,975
Sr. Ormond não está muito feliz
com o tom do seu jornal.

158
00:31:36,374 --> 00:31:42,071
Se você continuar imprimindo essas coisas,
ele vai ficar muito bravo.
Oh, eles estão sendo duros desta vez.

159
00:31:47,486 --> 00:31:52,295
Claro, então lembre-se não
mais golpes laterais em Ormond.
Foi isso que você veio me contar?

160
00:31:53,239 --> 00:32:01,030
Já me disseram isso.
Sinto muito por você isso
você não entende.

161
00:32:02,614 --> 00:32:06,958
Porque eu vim para dar
você alguns conselhos amigáveis.

162
00:32:07,286 --> 00:32:14,031
A comida está esfriando, Jason, vamos comer.
Oh, olhem, pessoal, eles estão dando uma festa.
Chegamos na hora certa.

163
00:32:14,447 --> 00:32:19,742
Vamos ver que bom
anfitrião você é, velho.
A frigideira.

164
00:32:30,894 --> 00:32:40,726
Não, não, espere.
Precisa de um pouco de sal.

165
00:32:43,902 --> 00:32:48,070
Prove, mastigue,
mastigar, mastigar, mastigar, bom?

166
00:32:57,566 --> 00:33:03,935
Ei, você jogou
jogue fora toda aquela comida.
O gosto era horrível.

167
00:33:10,511 --> 00:33:13,766
Você quer que sejamos duros?
Se você quiser.

168
00:33:20,582 --> 00:33:25,055
Ei, isso é muito
músculo, você é um atleta?

169
00:33:33,726 --> 00:33:36,534
Vamos tentar de novo, hein?

170
00:33:40,935 --> 00:33:44,255
Apresse-se, Slim, estou faminto.

171
00:34:21,071 --> 00:34:27,022
Acho que você entendeu a mensagem.
Alto e claro.

172
00:34:28,366 --> 00:34:31,119
Vamos.

173
00:34:31,687 --> 00:34:36,855
Quando o Sr. Ormond ler o que você escreveu.
haverá problemas.

174
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
[Homem] Sim, há
vai ser um problema.

175
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
---

176
00:34:49,527 --> 00:34:52,223
Quem tiver fome, siga-me.

177
00:34:54,359 --> 00:34:56,406
Porta.

178
00:35:00,796 --> 00:35:03,356
Posso fazer alguma coisa, Jason?

179
00:35:05,196 --> 00:35:09,068
Não sei, o que você pode fazer?
Eu, nada.
Então não se preocupe com isso.

180
00:35:13,551 --> 00:35:15,055
Ah, chega, chega.

181
00:35:16,447 --> 00:35:22,966
Ei, doutor, mamãe me deixou bem.
[Jason] Eu te disse.
Ela disse três palavras mágicas.

182
00:35:40,454 --> 00:35:48,463
Por que você está tomando esse caminho?
É um atalho.
E eu tomo as decisões.

183
00:36:25,983 --> 00:36:31,662
Desculpe, eu preciso
cerca de meia hora.
Você pode visitar a aldeia.

184
00:36:32,406 --> 00:36:37,774
Ainda é muito primitivo, mas não se preocupe,
os nativos não poderiam estar mais pacíficos.
Eles podem ser um pouco tímidos, porém,

185
00:36:38,222 --> 00:36:42,655
o homem branco só esteve aqui
seis ou sete vezes antes.

186
00:36:43,679 --> 00:36:47,103
[Slim] Ei, parceiro,
aqui está outro homem branco.

187
00:36:49,622 --> 00:36:52,878
Talvez oito ou nove.

188
00:36:55,575 --> 00:36:58,471
Não, amigo, não consegui vender.
Pertenceu ao meu pai, meu pai pai,
pai do meu pai pai.

189
00:36:58,927 --> 00:37:01,903
Dou-te cinco libras.
Dou-te dez libras.

190
00:37:02,439 --> 00:37:07,974
Não, nenhuma venda para esse.
Sempre aqui, meu pai, meu pai pai,
pai do meu pai pai.

191
00:37:09,438 --> 00:37:12,542
Nenhuma venda por menos de 20 libras.
É um acordo, eu aceito.

192
00:37:12,966 --> 00:37:16,367
Esses americanos.
20?

193
00:37:33,087 --> 00:37:41,359
[Homem] Aqui está, obrigado, Tom.
Eu conseguiria mais se fosse você.
Quanto mais?
Pelo menos o dobro.

194
00:38:14,959 --> 00:38:19,006
Ei, tire esse ônibus do caminho.
Você poderia movê-lo, por favor?

195
00:38:19,214 --> 00:38:22,974
As chaves estão no ônibus.

196
00:38:38,182 --> 00:38:41,935
[Homem] Quanto você disse, Tom?
[Tom] O dobro, pelo menos.

197
00:38:42,623 --> 00:38:47,079
Ei, Tom, eles estão mudando o ônibus.
Quer dizer, eles estão roubando.

198
00:38:51,486 --> 00:38:54,686
O que você está fazendo?

199
00:38:58,591 --> 00:39:01,911
Desta vez vamos
quebrar as pernas.

200
00:39:05,223 --> 00:39:08,719
Você é o cara que contou
eu para mover o caminhão.
Ei, mantenha as mãos abaixadas.

201
00:39:13,932 --> 00:39:20,644
Ei, Tom, Tom?
Acho que estou em apuros, Tommy.

202
00:40:03,237 --> 00:40:07,412
Eu os vi fazer isso em Bangkok,
você sabe onde
isto é, não é?

203
00:40:18,620 --> 00:40:23,372
Muitos músculos.
Ah, mandril.

204
00:40:39,932 --> 00:40:43,340
Tentar novamente?

205
00:41:07,196 --> 00:41:10,100
Qual o seu nome?

206
00:41:11,940 --> 00:41:17,068
Cuidadoso.

207
00:39:27,783 --> 00:39:29,958
F� ceva - m� doare!

208
00:41:25,702 --> 00:41:30,166
Como você disse que era seu nome?
Estela.

209
00:41:32,414 --> 00:41:37,711
Todos a bordo.
O show acabou.

210
00:41:39,238 --> 00:41:43,142
Eu disse que acabou.

211
00:41:48,458 --> 00:41:53,578
[]Empresário] Imagino
deve ser muito desconfortável
nessa posição.

212
00:41:53,826 --> 00:41:57,570
Não, muitas vezes sento-me assim.
Boa noite, Stella.

213
00:42:03,410 --> 00:42:08,819
Boa noite.
Tchau.

214
00:42:22,483 --> 00:42:28,537
O que você vê?
Vejo um grande futuro para você.

215
00:42:29,298 --> 00:42:33,410
Então, me ajude, vou torcer seu pescoço.
[Ma] Tom, não fale assim.

216
00:42:49,394 --> 00:42:55,114
É melhor você deixar essa garota em paz.
Eu não sabia, você gosta dela?

217
00:42:56,162 --> 00:42:59,123
Eu atendo.

218
00:42:59,562 --> 00:43:04,610
Eu não poderia me importar menos com Stella.
Então, por que eu deveria deixá-la sozinha?

219
00:43:05,010 --> 00:43:10,578
Esse é o meu negócio.
Eu pensei que seu negócio
era o nosso negócio.

220
00:43:11,170 --> 00:43:15,162
Sr. Ormond ficaria honrado
se você almoçou
com ele amanhã.

221
00:43:15,538 --> 00:43:21,658
Sim, estaremos lá.
Ei, só um momento.
Eu decidirei, ok?

222
00:43:23,714 --> 00:43:26,730
Estaremos lá.

223
00:43:38,049 --> 00:43:41,058
Sente-se.

224
00:44:25,250 --> 00:44:29,665
Eles são dourados.

225
00:46:09,514 --> 00:46:14,234
Vamos direto ao ponto.
Tudo bem.

226
00:46:16,394 --> 00:46:21,946
Este é o ponto.
Estes devem ser seus, Sr. Ormond.

227
00:46:22,586 --> 00:46:27,162
Eu imagino que eles foram colocados
debaixo dos nossos pratos por engano.

228
00:46:29,706 --> 00:46:33,442
Quão grande é o erro?
Um pequeno folheto.

229
00:46:34,970 --> 00:46:50,450
Um erro muito grande.
[Tom] Isso é geléia?

230
00:46:50,873 --> 00:46:53,570
Não, é caviar.

231
00:46:57,729 --> 00:47:00,121
[Tom] Ah, sim.

232
00:47:02,625 --> 00:47:05,289
Um pouco de manteiga.

233
00:47:08,986 --> 00:47:11,274
Um soco de sal.

234
00:47:13,776 --> 00:47:16,953
Um pouco de pimenta.
E, e.
[Tom] E o quê?

235
00:47:22,545 --> 00:47:27,593
E champanhe.

236
00:47:46,736 --> 00:47:52,521
É muito delicioso.
Eu tive o mesmo em Paris.
Você sabe onde é isso?

237
00:48:08,457 --> 00:48:12,953
Parece merda de ovelha anã.

238
00:49:46,337 --> 00:49:53,633
Como está o seu?
Muito bom?
Muito bom.

239
00:49:54,057 --> 00:49:59,593
É um pouco brega,
mas é comestível.

240
00:50:29,913 --> 00:50:34,545
Teremos deserto
no jardim sozinho.

241
00:50:34,937 --> 00:50:38,833
Acho que vamos nos dar bem,
na verdade, sei que o faremos.

242
00:50:39,241 --> 00:50:46,537
É tudo uma questão de flexibilidade
porque se você não pode dobrar,

243
00:50:50,138 --> 00:50:54,345
você quebra.

244
00:51:08,521 --> 00:51:10,361
Macio.

245
00:51:34,498 --> 00:51:37,306
Bem, quanto?

246
00:51:38,434 --> 00:51:42,713
Pelo menos o dobro.
OK.

247
00:51:43,593 --> 00:51:50,097
Vamos pensar sobre isso.
Talvez você não saiba
quem é o chefe por aqui?

248
00:51:50,961 --> 00:52:03,121
Ouça, se você vai acreditar
todo o lixo seu preto
amigo médico escreve sobre mim,

249
00:52:03,417 --> 00:52:09,770
você vai acabar sofrendo
as consequências.
Claro?

250
00:52:10,218 --> 00:52:15,529
vou me livrar dele
e você também.

251
00:52:17,337 --> 00:52:20,809
Bem, você aceita?
Não.
[Tom] Não.

252
00:52:25,033 --> 00:52:28,601
Você não acha que vai embora
da mesma forma que você entrou, não é?

253
00:52:33,313 --> 00:52:36,266
Foi um ótimo almoço.
Sim, ótimo, sim.

254
00:52:59,659 --> 00:53:03,155
Tenha um bom dia, Léo.

255
00:53:17,108 --> 00:53:22,595
Você também, gatinha.
Não seja tímido, todos nós amamos você.

256
00:53:35,532 --> 00:53:38,827
Ei, o que são
você está sorrindo?

257
00:53:56,683 --> 00:53:59,555
Belo leão, belo leão.

258
00:53:59,875 --> 00:54:03,603
Prossiga.

259
00:54:19,947 --> 00:54:25,396
Venha aqui, pegue suas armas.
Apresse-se, mas desta vez,
vamos matá-lo, vamos.

260
00:54:26,588 --> 00:54:29,563
Por que você está aí parado?
Qual é o problema com você?

261
00:54:34,779 --> 00:54:39,643
Não, não com o gorila,
por favor, ele me odeia.

262
00:54:40,019 --> 00:54:42,971
[Tom] Eu não o culpo.

263
00:55:13,363 --> 00:55:17,988
Você sabe, eu gostei do
maneira como você lidou com Ormond.
Seu plano foi perfeito.

264
00:55:20,636 --> 00:55:25,899
Se Ormond nos oferecesse
mais de mil dólares,
isso significa algo
grande está acontecendo,

265
00:55:26,227 --> 00:55:32,476
isso provavelmente vale um preço muito mais alto,
você não acha?
Ah, claro.

266
00:56:10,924 --> 00:56:12,812
Estou saindo aqui.

267
00:56:59,787 --> 00:57:04,084
Quem tiver fome, siga-me.

268
00:57:10,691 --> 00:57:13,963
Sim, você pode sentar aqui.

269
00:57:23,004 --> 00:57:27,931
Ok, pessoal.

270
00:59:20,488 --> 00:59:27,657
Ei, Tom, nunca esperei encontrar você aqui.
Sim, bem, eu só...
Saí para passear,

271
00:59:28,017 --> 00:59:31,361
não conseguia dormir.
Você não conseguia dormir.

272
00:59:32,033 --> 00:59:39,649
Então é aqui que Ormond armazena seus animais, hein?
Sim, embalado como ovelha, pronto para ser enviado.
Cachorro sujo, ele os marcou e tudo.

273
00:59:43,025 --> 00:59:49,345
Para onde ele os está enviando?
Ontário, Canadá, você
sabe onde é isso.

274
00:59:49,713 --> 01:00:01,017
Está muito quente aí, não é?
Ah, é sempre?
De qualquer forma, por que se preocupar com isso?

275
01:00:18,569 --> 01:00:23,649
Eles não parecem legais?
[Slim] Sim, eles
me lembrar de você de alguma forma.

276
01:00:25,329 --> 01:00:30,000
Ei, mamãe grande, você
vai libertar os leões também?
Não, você vai libertá-los.

277
01:00:37,273 --> 01:00:41,905
Tudo bem,
gatinhas, vamos.

278
01:00:53,593 --> 01:00:56,233
você também, vamos lá,
mais alguém se escondendo, ok.

279
01:00:57,145 --> 01:01:01,257
Decolem, queridos.

280
01:01:14,761 --> 01:01:20,408
O que há com ele, Tom?
Esta é a terceira vez que o pegam.
Ele está começando a gostar daqui.

281
01:01:21,776 --> 01:01:25,585
Mova-se, vamos lá.

282
01:01:46,753 --> 01:01:51,985
Ei, ele está vindo direto para nós.
Mantenha a calma, ele vai se mudar.

283
01:01:52,209 --> 01:01:55,696
Se ele não parar,
ele nos mudará.

284
01:02:10,913 --> 01:02:14,760
[Slim] Há uma curva.

285
01:02:16,296 --> 01:02:20,017
Mantenha a calma, Tom.
Ah, claro.
Pise no freio.

286
01:02:20,585 --> 01:02:25,193
Vou bater na sua cabeça.

287
01:02:59,033 --> 01:03:02,849
Ei, cuidado com o caminhão.
Onde?

288
01:03:41,176 --> 01:03:44,992
Estamos rolando!
O que aconteceu com as pausas?!

289
01:03:48,745 --> 01:03:58,217
- Onde fica a estrada?
- Achei que você soubesse.

290
01:03:58,560 --> 01:04:03,240
- O que é isso?
- Onde?

291
01:04:03,648 --> 01:04:09,929
Tem uma bifurcação à frente, veja.
Ah, sim, eu sei onde estamos agora.
Vire à direita, eu conheço a estrada,

292
01:04:38,232 --> 01:04:46,521
Onde está você, sua hiena com fígado de galinha?
Você conhece a estrada, né?
Passou por um campo, não foi?

293
01:04:46,969 --> 01:04:53,625
Se ele já não estiver morto,
então me ajude, eu vou matá-lo.
Ei, onde está o...

294
01:04:59,921 --> 01:05:03,921
Oh não, oh meu Deus.

295
01:06:12,153 --> 01:06:15,793
Fique quieto, não é?
acredita mais na velha mãe?

296
01:06:16,169 --> 01:06:21,928
Só preciso de um pouco de lodine, mãe.
Essa é a coisa que os médicos
use para que você não fique bom.

297
01:06:55,376 --> 01:06:58,696
Você destruiu meu ônibus.

298
01:07:02,857 --> 01:07:07,321
Estamos arruinados.
Só porque você não estava segurado, Tom.

299
01:07:07,817 --> 01:07:17,753
Já chega, rapazes.
É hora de você começar
agindo como homens.

300
01:07:18,216 --> 01:07:24,113
Chegou a hora de coletar
e fazer o que você
os pais teriam feito.

301
01:07:25,249 --> 01:07:29,024
Eles teriam atirado um no outro.
Essa é uma ótima ideia.

302
01:07:29,400 --> 01:07:33,720
Eu tenho uma ideia melhor.

303
01:07:36,024 --> 01:07:38,961
Então, qual é a sua melhor ideia?

304
01:07:42,673 --> 01:07:46,728
Ah, um assalto.

305
01:08:09,330 --> 01:08:14,866
Alguém em casa?
Só um minuto.

306
01:08:15,994 --> 01:08:21,555
Bom dia, senhores.
Posso ajudar?

307
01:08:26,930 --> 01:08:32,898
Quanto posso conseguir por isso?

308
01:08:48,674 --> 01:08:54,074
Desculpe, você não pode entrar
sem gravata é regra.
Uma regra é uma regra.

309
01:08:54,843 --> 01:08:57,923
Ok, obrigado.

310
01:09:24,362 --> 01:09:28,162
Então, qual é a sua ideia?
Para vencer.

311
01:09:53,738 --> 01:09:56,450
Senhora.

312
01:09:58,458 --> 01:10:02,394
Por que você fez isso?
Seja um cavalheiro.

313
01:10:04,250 --> 01:10:07,595
Eu sei o que é isso, sim.

314
01:10:09,147 --> 01:10:11,018
Obrigado, senhora
e senhor.

315
01:10:13,378 --> 01:10:18,058
A casa vence.
Façam suas apostas.

316
01:10:20,098 --> 01:10:30,834
[Homem] Eu digo aí, você...

317
01:10:37,395 --> 01:10:41,203
Tudo bem, estamos prontos, marque
suas apostas claramente, por favor.

318
01:10:51,250 --> 01:10:54,650
Senhor?
Eu voltarei.

319
01:11:00,227 --> 01:11:03,754
Sinto muito, senhor,
Mínimo de 20 libras.

320
01:11:05,866 --> 01:11:11,642
Termine, chega de apostas, certo, senhor,
pronto, atire nas cartas, senhor.

321
01:11:21,538 --> 01:11:25,426
Um cartão para o
banco, senhor, e é?
Um 8.

322
01:11:26,562 --> 01:11:29,690
8, o banco ganha.

323
01:11:32,179 --> 01:11:36,811
Eu não gosto disso
jogo, tudo que você faz é perder.

324
01:11:38,946 --> 01:11:42,850
O banco agora é
em 3.900 libras.

325
01:11:43,658 --> 01:11:50,027
Você não acha esse jogo chato, senhora?
É muito triste, não me excita nem um pouco.

326
01:11:52,811 --> 01:11:56,450
A senhora está mudando o jogo.
[Anfitrião] Mas isso não é possível.

327
01:12:04,709 --> 01:12:07,605
Senhor Pickett!

328
01:13:20,070 --> 01:13:26,406
Senhoras e senhores, este novo
o jogo se chama Encontre a Senhora.

329
01:13:26,750 --> 01:13:30,869
Os 10 perdem, a senhora ganha.

330
01:13:34,341 --> 01:13:38,934
Os 10 perdem, a senhora ganha.
Agora observe o pequeno
senhora, os 10 perdem,

331
01:13:43,983 --> 01:13:47,558
e a senhora vence.
Somente dinheiro vivo, dólares,
libras, sem batatas fritas, por favor.

332
01:13:48,910 --> 01:13:56,174
Observe a senhora,
para onde ela foi?
Essa é a senhora.

333
01:13:59,735 --> 01:14:03,798
Sinto muito, senhora.

334
01:14:04,342 --> 01:14:08,302
Aqui vamos nós outra vez.
Os 10 são perdedores,
a senhora é uma vencedora.

335
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Agora observe a senhora.

336
01:14:18,687 --> 01:14:22,638
Um, dois, três,
onde pode estar a senhora?

337
01:14:23,078 --> 01:14:27,078
Ah, aquele do meio.

338
01:14:32,155 --> 01:14:37,468
Sem fichas, dinheiro vivo
apenas, dólares ou libras.

339
01:14:47,172 --> 01:14:51,180
Encontre a senhora, encontre a senhora.

340
01:14:53,732 --> 01:14:59,188
Os 10 perdem, a senhora ganha.
Façam suas apostas.

341
01:15:03,600 --> 01:15:06,871
Espere um minuto.
Não é...

342
01:15:18,591 --> 01:15:28,704
Os senhores perderam o controle e abusaram da senhora,
mas não tenha medo,
ela reaparecerá.

343
01:15:32,951 --> 01:15:35,799
[Tom] Ela é linda.

344
01:15:40,375 --> 01:15:45,912
O outro.
Não, você não.

345
01:15:49,023 --> 01:15:55,887
Agora, vamos encontrar a senhora,
senhoras e senhores.
A senhora ganha, os 10 perdem.

346
01:16:09,183 --> 01:16:15,071
1.000 libras naquele cartão.

347
01:16:41,527 --> 01:16:44,159
Esse é o fim disso.

348
01:16:44,471 --> 01:16:46,367
[Slim] A senhora vence, mas...

349
01:17:01,679 --> 01:17:09,055
Qual é o ditado, Sr. Ormond?
O jogo é um jogo.

350
01:17:19,055 --> 01:17:25,447
Aqui vamos nós de novo,
senhoras e senhores,
encontre sua dama, 10s
perder, senhora vence.

351
01:17:31,719 --> 01:17:36,711
Não é escandaloso deixar entrar negros?
Mas, senhor, o mundo não está dividido

352
01:17:37,023 --> 01:17:40,367
entre negros e brancos,
mas entre ricos e pobres.

353
01:17:44,919 --> 01:17:48,680
Os 10 perdem,
e a senhora vence.

354
01:17:57,175 --> 01:18:04,112
Todo o dinheiro
você tem, eu cubro.

355
01:18:04,408 --> 01:18:08,263
Tom, perdemos.

356
01:18:10,391 --> 01:18:15,807
Eu vou te matar, eu sei disso.
Bem, sempre podemos
começar de novo.

357
01:18:17,439 --> 01:18:21,640
Não, não podemos.
Ei, eu vou decidir isso.

358
01:18:22,736 --> 01:18:28,471
Não, não podemos.
Vamos.

359
01:19:09,453 --> 01:19:11,693
Seus vagabundos.

360
01:19:12,453 --> 01:19:15,524
Cale-se.

361
01:19:34,836 --> 01:19:35,684
[Ma] Como vai, Eliza?

362
01:19:36,340 --> 01:19:41,380
Declaro você preso.
Acusado de armado
ataque, jogos de azar,

363
01:19:41,781 --> 01:19:45,469
o sequestro de 54
pessoas, fraude, contrabando

364
01:19:45,821 --> 01:19:54,612
personificando um cavalheiro, e
perturbar a paz, etc.

365
01:19:54,988 --> 01:19:58,708
Você conseguiu colocá-lo em apuros?
Quem, eu?

366
01:20:17,813 --> 01:20:20,485
Relaxe, relaxe.

367
01:20:29,540 --> 01:20:38,949
Ei, Slim, venha aqui
e dê uma olhada.

368
01:20:41,373 --> 01:20:43,748
O que há para ver?

369
01:21:38,869 --> 01:21:42,397
Quem deu o dinheiro à mãe
pagar aos juízes?
Ma tinha algumas economias.

370
01:21:47,397 --> 01:21:51,278
Poupança?
Ela nunca me contou.

371
01:22:18,349 --> 01:22:23,205
A defesa está pronta?
Sim, meritíssimo.

372
01:22:24,358 --> 01:22:27,133
Quem é aquele?

373
01:22:28,261 --> 01:22:35,165
Todo julgamento tem seu advogado.
Meritíssimo, meus clientes se colocam
à mercê do tribunal.

374
01:22:35,661 --> 01:22:42,045
O feno está pronto?
O que?
O feno está pronto?
Bem, espero que sim.

375
01:22:50,829 --> 01:22:52,989
Você não pode fazer isso.
Ouça-me, sou seu advogado.

376
01:23:04,461 --> 01:23:07,733
Se a lei for corrupta,
pegue em suas mãos, eu digo.

377
01:23:22,285 --> 01:23:25,365
Vejo você por aí, Tom.

378
01:23:36,389 --> 01:23:42,694
A armadilha está prestes a ser acionada.
Quando o amigo dele aparecer, você atira.

379
01:23:53,645 --> 01:24:01,774
Ele só pode vir de lá
ou lá... ou lá.

380
01:24:03,446 --> 01:24:08,190
Cuidado, terremoto.

381
01:24:40,174 --> 01:24:43,438
Olá, Tom!
O que você está fazendo aqui?

382
01:24:46,005 --> 01:24:53,286
Nada. Só vim fazer uma visita.
Bela prisão, hein, Tom?

383
01:24:54,438 --> 01:24:57,958
O que você está esperando
pois, me tire daqui.

384
01:25:15,634 --> 01:25:21,979
Ouça. Posso estar errado,
mas eu realmente acho que eles são
vou linchar você.

385
01:25:22,355 --> 01:25:27,498
Tire-me daqui, eu disse.
E pare de agir como um idiota.

386
01:25:30,970 --> 01:25:36,803
Não me diga que você está com medo.
[Tom] Eu, com medo daquele bando?

387
01:25:37,186 --> 01:25:40,107
Vamos linchá-lo!
Assustado ?

388
01:25:40,467 --> 01:25:43,266
Sim.

389
01:27:03,195 --> 01:27:10,658
Ei, solte a grade,
não vamos deixar rastros.

390
01:28:15,802 --> 01:28:20,834
Você não acha que os animais
terá um momento difícil
adaptando-se ao Canadá?

391
01:28:23,954 --> 01:28:29,914
O Canadá é o seu habitat natural,
eles ficam doentes aqui. O frio é bom.

392
01:28:30,627 --> 01:28:38,810
Sim, você realmente acha que isso é verdade?
Acho que não, eu sei.
A carne fica melhor conservada quando está fria.

393
01:28:45,911 --> 01:28:49,807
[Tom] Saia do meu pé.

394
01:29:24,631 --> 01:29:27,534
Ganhe um pouco de energia.

395
01:29:47,766 --> 01:29:51,798
Você vai embora.
Você está com fome?

396
01:29:58,551 --> 01:30:01,550
Obrigado, Sr.
Estaremos de volta em cerca de seis meses.

397
01:30:02,998 --> 01:30:07,462
Boa viagem, capitão.
[Ormond] eu estarei
indo para a costa agora.

398
01:30:11,103 --> 01:30:16,054
Por que tão cedo?
É um belo barco, Sr. Ormond.

399
01:30:19,958 --> 01:30:24,206
Você se importaria de contar aos seus homens
jogar suas armas no rio?

400
01:30:27,031 --> 01:30:30,406
Suas armas, ao lado.

401
01:30:33,830 --> 01:30:37,422
E facas também.

402
01:30:54,254 --> 01:30:58,134
Tom, como você está?

403
01:31:10,791 --> 01:31:15,606
Você poderia gentilmente dizer ao capitão
vai haver um atraso?

404
01:31:19,630 --> 01:31:21,838
Importa-se de ir até lá?

405
01:31:32,406 --> 01:31:35,814
[Tom] Ele estava viajando com pouca bagagem.

406
01:31:37,670 --> 01:31:41,998
[Ormond] Houve um
atraso inesperado, capitão.
Vá se juntar aos outros punks.

407
01:32:49,702 --> 01:32:53,063
Parece bom, hein?

408
01:33:34,974 --> 01:33:38,766
Nem estava carregado.

409
01:33:39,606 --> 01:33:42,182
Fique onde você está.

410
01:33:47,046 --> 01:33:50,478
Você é um peso pesado?
Claro que estou.

411
01:33:52,302 --> 01:33:55,526
Ele também.

412
01:35:59,102 --> 01:36:03,030
Por que isso é tão importante?

413
01:36:04,302 --> 01:36:13,318
É a sua vez.
vou arriscar
com os crocodilos.

414
01:36:20,439 --> 01:36:25,318
Algum crocodilo aí?
Apenas alguns grandes.

415
01:36:26,303 --> 01:36:29,174
Ei, você.

416
01:36:33,062 --> 01:36:36,638
Meritíssimo.

417
01:36:47,054 --> 01:36:50,462
Ei, e você também.

418
01:36:54,223 --> 01:36:58,454
Animado, passo animado.

419
01:37:00,511 --> 01:37:04,662
Quem vai pagar
alugar o barco agora?
Eles irão.

420
01:37:04,942 --> 01:37:09,318
Bem, isso será
mil libras.
Pelo menos o dobro.

421
01:37:18,695 --> 01:37:24,190
Você não quer isso
dinheiro para se molhar, não é?
Mas não sei nadar.

422
01:37:40,163 --> 01:37:47,394
Ei, olha quem ainda está aí.
Ele continua perdendo o rumo.
[Slim] Não, ele gosta de você, Tom.

423
01:37:53,627 --> 01:37:59,315
Vamos mantê-lo.
Pesar âncora.

424
01:38:04,610 --> 01:38:09,483
Para onde?
As Ilhas Maldivas.

425
01:38:09,907 --> 01:38:15,595
Você sabe onde é isso?
Não.

426
01:38:16,003 --> 01:38:18,579
Nem eu.
Definir rumo para o
Ilhas Maldivas, capitão.

427
01:38:18,898 --> 01:38:27,482
Isso não vai acabar aqui.
Isto terminará aqui.

428
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org