1 00:03:29,960 --> 00:03:33,338 Ich bin heute zum Waisenhaus gefahren. 2 00:03:33,505 --> 00:03:35,882 Ich gehe jeden Monat hin, erinnerst du dich? 3 00:03:36,883 --> 00:03:39,177 Die Kinder sind so süß. 4 00:03:39,344 --> 00:03:42,472 Wenn ich ein Kind habe, werde ich es vielleicht großziehen da draußen auf dem Land. 5 00:03:42,639 --> 00:03:47,352 Zeigen Sie ihr Blumen und Bäume. Außerdem liegt es in der Nähe von Seoul. 6 00:03:48,478 --> 00:03:50,397 Der Abschleppwagen? 7 00:03:50,564 --> 00:03:52,607 Sie sagten, es würde eine Weile dauern. 8 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 Ich liebe deine Stimme. 9 00:04:01,992 --> 00:04:06,496 Es fühlt sich romantisch an um deine Stimme in der Show zu hören. 10 00:04:13,879 --> 00:04:16,423 Warte einen Moment. 11 00:04:18,592 --> 00:04:20,385 Sie haben einen platten Reifen? 12 00:04:20,552 --> 00:04:22,596 Ja, ich habe einen Abschleppwagen gerufen. 13 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 In dieser Show, es könnte eine Weile dauern. 14 00:04:26,641 --> 00:04:29,311 Festhalten. Lass mich einen Blick darauf werfen. 15 00:04:35,734 --> 00:04:38,737 Ich sagte, es ist okay, aber er schaut es sich an. 16 00:04:40,030 --> 00:04:42,866 Wirklich? 17 00:04:43,033 --> 00:04:45,744 Warten Sie einfach auf den Abschleppwagen. 18 00:04:48,955 --> 00:04:52,584 Nein, es ist nicht schwer einen platten Reifen wechseln. 19 00:04:56,922 --> 00:05:01,968 Aber warum sollte man sich die Mühe machen? Wann kommt ein Abschleppwagen? 20 00:05:02,135 --> 00:05:04,513 Warte einen Moment. 21 00:05:04,679 --> 00:05:06,556 Status? 22 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Okay, verstanden. 23 00:05:10,644 --> 00:05:13,188 Hallo? Ju-yeon? Ich sollte besser loslegen. 24 00:05:15,273 --> 00:05:18,109 Verriegeln Sie die Türen und warte einfach auf den Abschleppwagen. 25 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 Was? 26 00:05:25,659 --> 00:05:27,077 Festhalten. 27 00:05:40,006 --> 00:05:43,343 Liebe ist... 28 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 Süß wie... 29 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 Eine Mutter... 30 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 Der Abschleppwagen ist unterwegs. 31 00:05:53,603 --> 00:05:56,690 Warum stört er? 32 00:06:00,026 --> 00:06:02,737 Heute sind zu viele Leute hier. 33 00:06:06,783 --> 00:06:08,994 Tut mir leid, dass ich arbeite nochmal an deinem Geburtstag. 34 00:06:10,412 --> 00:06:12,873 Ich werde bald zu Hause sein. 35 00:06:25,594 --> 00:06:28,096 Dein Auto ist völlig versunken. 36 00:06:29,097 --> 00:06:33,101 Danke, aber ich werde einfach warten für den Abschleppwagen. 37 00:06:33,268 --> 00:06:34,895 Danke schön. 38 00:07:10,513 --> 00:07:14,351 SCHÜLER-SICHERHEITSFAHRZEUG 39 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Warum geht er nicht? 40 00:10:12,195 --> 00:10:14,030 Herr... 41 00:10:15,073 --> 00:10:16,866 Herr... 42 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 Warte... 43 00:11:25,727 --> 00:11:30,565 Deine Haut ist so weich, sieht so aus, als ob es einfach sein wird. 44 00:11:37,614 --> 00:11:40,533 Bitte töte mich nicht. 45 00:11:43,244 --> 00:11:45,121 Warum nicht? 46 00:11:46,998 --> 00:11:49,000 Ich bin... 47 00:11:52,962 --> 00:11:55,798 schwanger. 48 00:12:03,932 --> 00:12:06,809 Bitte, lass mich leben. 49 00:14:57,063 --> 00:14:59,982 Dong-su! Dong-sul 50 00:15:00,983 --> 00:15:04,445 - Was? - Komm her, schnell! 51 00:15:56,747 --> 00:15:58,416 Chef! Warum bist du hierher gekommen? 52 00:15:58,583 --> 00:16:01,419 Bleib zu Hause. Wir halten Sie auf dem Laufenden. 53 00:16:02,628 --> 00:16:04,839 Was ist los? 54 00:16:05,006 --> 00:16:06,591 Was ist mit meiner Tochter passiert? 55 00:16:06,757 --> 00:16:09,051 Schau nicht hin! 56 00:16:09,218 --> 00:16:11,596 Noch ist nichts sicher. 57 00:16:44,420 --> 00:16:46,172 - Detektiv Cho! - Was? 58 00:16:46,339 --> 00:16:48,508 Was ist das? 59 00:16:50,384 --> 00:16:52,803 Bewegen Sie es. 60 00:16:53,971 --> 00:16:55,515 Es sieht aus wie ein Kopf. 61 00:16:55,681 --> 00:16:57,725 Drehen Sie es um. 62 00:17:26,671 --> 00:17:29,549 Forensik! Komm her, schnell! 63 00:17:29,715 --> 00:17:32,343 Wir haben den Kopf gefunden! 64 00:17:37,640 --> 00:17:40,142 Kümmere dich um Häuptling Jang! 65 00:17:45,189 --> 00:17:47,525 Chef! Herr! 66 00:17:49,527 --> 00:17:51,320 Ju-yeon! Ju-yeon! 67 00:19:07,146 --> 00:19:09,273 Hör auf zu fotografieren! 68 00:19:09,440 --> 00:19:10,691 Ihr nennt euch Menschen?! 69 00:19:10,858 --> 00:19:12,234 Blockiere sie! 70 00:20:16,716 --> 00:20:21,178 Zumindest hat uns der Himmel geholfen. 71 00:20:21,345 --> 00:20:26,392 Ansonsten, wir hätten sie vielleicht nie gefunden. 72 00:20:29,270 --> 00:20:31,480 Wie ironisch. 73 00:20:31,647 --> 00:20:36,569 Ich war Polizist seit über 30 Jahren... 74 00:20:37,653 --> 00:20:41,198 und ich konnte nicht einmal beschützen meine eigene Tochter. 75 00:20:51,542 --> 00:20:53,586 Hören Sie auf zu rauchen, Sir. 76 00:20:58,924 --> 00:21:00,760 Es tut mir Leid. 77 00:21:03,053 --> 00:21:05,556 Wirklich. 78 00:21:09,435 --> 00:21:11,771 Es tut mir so leid. 79 00:21:16,567 --> 00:21:18,611 Für dich... 80 00:21:21,530 --> 00:21:23,783 und zu Ju-yeon... 81 00:21:30,331 --> 00:21:32,917 Es tut mir so leid. 82 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Verzeih mir, Ju-yeon. 83 00:22:05,991 --> 00:22:08,244 Ich war nicht für dich da. 84 00:22:09,245 --> 00:22:11,413 Immer zu spät... 85 00:22:12,414 --> 00:22:14,667 Nie da, wenn du mich brauchtest. 86 00:22:16,252 --> 00:22:18,754 Aber Ju-yeon... 87 00:22:19,797 --> 00:22:21,882 Das verspreche ich dir. 88 00:22:26,053 --> 00:22:34,645 Ich werde ihn für deinen Schmerz bezahlen lassen. 89 00:22:42,695 --> 00:22:44,697 Soo-hyun... 90 00:23:28,657 --> 00:23:31,452 Wie lange? 91 00:23:31,619 --> 00:23:34,413 Es gibt keine Eile. Möchten Sie ein oder zwei Monate frei? 92 00:23:34,580 --> 00:23:36,248 Ich brauche nur zwei Wochen, Sir. 93 00:23:36,415 --> 00:23:37,499 Nehmen Sie sich mehr Tage Zeit. 94 00:23:37,666 --> 00:23:41,503 Nein, wir sehen uns in zwei Wochen, Sir. 95 00:23:42,713 --> 00:23:45,716 Das wäre gut für uns... 96 00:23:47,092 --> 00:23:49,595 Aber bist du sicher? 97 00:23:58,228 --> 00:24:03,275 Dann kümmere ich mich darum. Ich hoffe, dass du dich von deiner Trauer erholst. 98 00:24:03,442 --> 00:24:05,110 Ruhe dich aus. 99 00:24:12,910 --> 00:24:15,537 Wie konnte das passieren? 100 00:24:15,704 --> 00:24:18,040 Hat er sich nicht verlobt? erst letzten Monat? 101 00:24:18,207 --> 00:24:22,544 Ich glaube das nicht. 102 00:24:22,711 --> 00:24:26,674 Die Kapsel ist ausgestattet mit GPS und Mikrofon. 103 00:24:26,840 --> 00:24:29,218 Cool, nicht wahr? 104 00:24:32,638 --> 00:24:34,473 Gute Arbeit. 105 00:24:34,640 --> 00:24:35,975 Danke. 106 00:24:36,141 --> 00:24:37,643 Sicher. 107 00:24:44,149 --> 00:24:45,317 Gehst du nicht zurück? 108 00:24:45,484 --> 00:24:46,652 Hä? 109 00:24:46,819 --> 00:24:49,321 Gibt es sonst noch etwas, was du mir sagen kannst? 110 00:24:49,488 --> 00:24:51,323 Nein. 111 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Richtig. 112 00:24:55,536 --> 00:24:58,914 Wie Sie wissen, Ich habe das rausgeschlichen. 113 00:24:59,081 --> 00:25:02,793 Wenn etwas schief geht, Du und ich werden... 114 00:25:02,960 --> 00:25:05,421 Mach dir keine Sorgen. 115 00:25:05,587 --> 00:25:07,798 Es wird nichts schief gehen. 116 00:25:18,767 --> 00:25:21,979 Es sieht so aus, als ob die Polizei... 117 00:25:22,146 --> 00:25:26,483 Denken Sie an diese vier sind die Hauptverdächtigen. 118 00:25:27,484 --> 00:25:32,781 Sie wurden beschuldigt von ähnlichen Verbrechen zuvor. 119 00:25:36,243 --> 00:25:38,704 - Hallo, Soo-hyun. - Hallo. 120 00:25:39,872 --> 00:25:42,666 Hast du schon zu Abend gegessen? 121 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 Ich sollte besser loslegen. 122 00:25:45,586 --> 00:25:48,380 Ich habe ein paar Lebensmittel für Papa mitgebracht. 123 00:25:52,134 --> 00:25:54,511 Dann werde ich gehen. Seien Sie vorsichtig, Herr. 124 00:25:54,678 --> 00:25:57,306 - Du gehst? - Ja. 125 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Scheiße. 126 00:27:34,778 --> 00:27:36,822 Ruhig! 127 00:27:39,408 --> 00:27:41,201 Erinnern Sie sich daran? 128 00:27:44,830 --> 00:27:46,957 Du weißt es wirklich nicht? 129 00:27:53,922 --> 00:27:55,591 Bußgeld. 130 00:28:12,024 --> 00:28:13,317 Herr. 131 00:28:13,483 --> 00:28:16,820 Was zum Teufel ist mit ihm? Er stellt sich? 132 00:28:16,987 --> 00:28:21,074 Er sagt, er habe das gefundene Mädchen getötet vor zwei Monaten in Bangho Creek. 133 00:28:21,241 --> 00:28:24,119 Und der Fall des vermissten Shinchon-Mädchens vor ein paar Jahren. 134 00:28:25,120 --> 00:28:27,247 Plötzlich, er hat ein Gewissen? 135 00:28:27,414 --> 00:28:30,459 Was zum Teufel? Wer hat das getan? Ihr Bastarde? 136 00:28:30,626 --> 00:28:32,377 Nein, Herr. 137 00:28:32,544 --> 00:28:35,547 Ein Krankenwagen kam Also rannte ich hinauf, um nachzusehen. 138 00:28:35,714 --> 00:28:37,925 Und dieser Bastard lag praktisch im Sterben. 139 00:28:38,091 --> 00:28:40,135 Was zum Teufel ist passiert? 140 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 Nun, er hat noch nichts gesagt. 141 00:28:43,555 --> 00:28:46,642 Was zum Teufel ist letzte Nacht passiert? 142 00:28:46,808 --> 00:28:50,354 Helfen Sie... mir... bitte. 143 00:28:51,688 --> 00:28:53,482 Hilf... mir... 144 00:28:53,649 --> 00:28:55,150 Was sagt er? 145 00:28:55,317 --> 00:28:59,780 Irgendein Mistkerl hat ihm auf die Eier gehämmert. 146 00:28:59,947 --> 00:29:02,157 Was? 147 00:29:02,324 --> 00:29:04,785 Das ist verrückt! 148 00:29:05,786 --> 00:29:07,537 Wer hat dir die Eier gebrochen? 149 00:29:36,733 --> 00:29:38,110 Wer bist du? 150 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 Was zum Teufel! 151 00:32:42,836 --> 00:32:47,340 Die Busse fahren nicht mehr. Wohin gehst du? 152 00:32:48,467 --> 00:32:49,926 Verzeihen Sie? 153 00:32:50,093 --> 00:32:52,095 Wohin gehst du? 154 00:32:52,262 --> 00:32:53,638 Zu den Sung-min Apartments. 155 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 Sung-min? 156 00:32:55,974 --> 00:33:00,353 Nun, es ist irgendwie auf dem Weg. Steigen Sie ein. 157 00:33:00,520 --> 00:33:01,521 Ich werde dich mitnehmen. 158 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 Es ist okay, aber danke. 159 00:33:03,815 --> 00:33:05,817 Ich werde dich mitnehmen. Steigen Sie ein. 160 00:33:05,984 --> 00:33:07,402 Nein, wirklich. Es ist okay. 161 00:33:07,569 --> 00:33:11,698 Es liegt gleich die Straße runter. Steigen Sie ein. 162 00:33:19,831 --> 00:33:22,918 Es ist in Ordnung. 163 00:33:27,297 --> 00:33:29,633 Bist du sicher, dass es auf deinem Weg ist? 164 00:33:30,634 --> 00:33:34,262 Mach dir keine Sorge. Steigen Sie ein. 165 00:33:53,532 --> 00:33:54,533 Was? 166 00:33:54,699 --> 00:33:57,494 Hä? Nichts. 167 00:34:03,124 --> 00:34:05,460 Ist das ein Schulbus? 168 00:34:26,648 --> 00:34:31,111 Ah... Scheiße. Wo habe ich es hingelegt? 169 00:35:05,228 --> 00:35:06,605 Warum? 170 00:35:07,772 --> 00:35:09,316 Hä? 171 00:35:09,482 --> 00:35:15,113 Warum schaust du Als wärst du in die Scheiße getreten? 172 00:35:15,280 --> 00:35:17,407 So etwas hast du noch nie gesehen? 173 00:36:34,567 --> 00:36:37,028 Wer ist da? 174 00:36:52,168 --> 00:36:56,965 Warum brauchen Sie das? für das Versicherungsgeld? 175 00:36:57,132 --> 00:37:01,177 Ich muss mich identifizieren der Versicherungsnehmer. 176 00:37:01,344 --> 00:37:04,305 Es sind zu viele Leute mit dem gleichen Namen. 177 00:37:04,472 --> 00:37:07,559 Das sind alles alte Bilder. 178 00:37:18,278 --> 00:37:21,322 Vielleicht würde dieser hier genügen. 179 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 Ich werde noch ein paar fragen Standardfragen. 180 00:37:29,456 --> 00:37:33,168 Haben Sie zusätzliche Telefonnummern für ihn? 181 00:37:34,377 --> 00:37:37,464 Ich tu nicht. Aber sein Sohn tut es. 182 00:37:38,506 --> 00:37:41,885 Sang-won! Sang-won! 183 00:37:42,051 --> 00:37:45,138 Wo ist er hin? 184 00:37:45,305 --> 00:37:52,312 Ich glaube, es war Yang-pyung oder Chung-pyung... 185 00:37:53,438 --> 00:37:58,818 Können Sie bestätigen, dass es sich um diese Person handelt? der Mann, den ich suche? 186 00:38:03,948 --> 00:38:06,576 Ist das Herr Jang Kyung-chul? 187 00:38:10,413 --> 00:38:12,457 Es ist Kyung-chul in Ordnung. 188 00:38:12,624 --> 00:38:15,335 Aber... 189 00:38:15,502 --> 00:38:18,588 Ist das ein aktuelles Bild? 190 00:38:20,715 --> 00:38:24,761 Warum sieht er so gruselig aus? 191 00:38:25,804 --> 00:38:27,680 Versicherung, mein Arsch. 192 00:38:29,891 --> 00:38:32,894 Es ist ihm scheißegal über irgendjemanden. 193 00:38:33,061 --> 00:38:37,607 Er hat seine Eltern verlassen und sein Sohn. 194 00:38:37,774 --> 00:38:40,360 Als würde er wirklich raushauen eine Familienversicherung? 195 00:38:40,527 --> 00:38:42,904 Es ergibt keinen Sinn! 196 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 Reden Sie nicht so! 197 00:38:44,239 --> 00:38:46,533 Liege ich falsch? 198 00:38:46,699 --> 00:38:48,493 Es hat keinen Sinn, ihn zu beschützen. 199 00:38:48,660 --> 00:38:53,206 - Den Mund halten! Du alter Idiot! - Das nennst du einen „Sohn“? 200 00:38:53,373 --> 00:38:55,834 Den Mund halten! Lass mich nicht anfangen! 201 00:38:56,000 --> 00:38:59,087 Wie kann man das sagen? 202 00:38:59,254 --> 00:39:01,172 Wenn du nichts Nettes sagen kannst, Sag nichts! 203 00:39:01,339 --> 00:39:02,841 Scheiße! 204 00:39:08,179 --> 00:39:10,390 Übrigens... 205 00:39:10,557 --> 00:39:16,354 Bekommt die Familie das Geld nicht? wenn der Versicherungsnehmer stirbt? 206 00:39:43,506 --> 00:39:45,300 Bist du Sang-won? 207 00:39:51,514 --> 00:39:53,641 Weißt du? Wo wohnt dein Vater? 208 00:39:57,020 --> 00:39:59,022 Scheiße! 209 00:40:01,316 --> 00:40:03,026 Warum? 210 00:43:21,808 --> 00:43:24,435 Sie ist eine wirklich gute Sängerin. 211 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 - Vielleicht kann ich gehen. - Natürlich gehst du. 212 00:43:26,687 --> 00:43:28,940 Meine Mutter wird mich umbringen. 213 00:43:30,691 --> 00:43:33,444 Geh direkt nach Hause, Mädels. Okay? 214 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 Ja, gnädige Frau. 215 00:43:38,157 --> 00:43:40,618 Bitte fahren Sie sie direkt nach Hause. 216 00:43:40,785 --> 00:43:41,786 Natürlich. 217 00:43:41,953 --> 00:43:43,663 - Danke schön. - Sicher. 218 00:44:23,619 --> 00:44:25,163 Scheiße. 219 00:44:29,292 --> 00:44:31,460 - Kann ich Ihnen helfen? - Ist Jang Kyung-chul hier? 220 00:44:31,627 --> 00:44:35,173 - Warum? Gibt es ein Problem? - Wir sind die Polizei. Wo ist er? 221 00:44:35,339 --> 00:44:36,549 Er fährt die Kinder nach Hause. 222 00:44:36,716 --> 00:44:39,760 Scheiße. Rufen Sie jetzt sein Handy an! Beeil dich! 223 00:44:49,270 --> 00:44:52,690 LERNZENTRUM 224 00:45:00,823 --> 00:45:02,825 Scheiße. 225 00:45:52,208 --> 00:45:55,586 Weine nicht über mich. 226 00:46:02,843 --> 00:46:08,641 Weine nicht wie ein Baby. 227 00:46:09,934 --> 00:46:12,395 Mal sehen. 228 00:46:48,264 --> 00:46:51,142 Du hast helle Haut. 229 00:46:56,856 --> 00:46:58,774 Es ist okay. 230 00:46:58,941 --> 00:47:00,901 Es wird schnell vorbei sein. 231 00:47:01,902 --> 00:47:08,826 Ich habe meinen verdammten Job verloren. 232 00:47:10,703 --> 00:47:14,373 Sieht so aus, als ob die Dinge beschissen sind. 233 00:47:18,294 --> 00:47:19,962 Aber... 234 00:47:21,005 --> 00:47:24,091 Scheiße! Wer sagt, dass ich dich nicht mögen kann? 235 00:47:25,092 --> 00:47:27,595 Was ist daran falsch? 236 00:47:28,721 --> 00:47:31,390 Ich kann dich mögen, wenn ich will. 237 00:47:31,557 --> 00:47:35,644 Verdammte Schlampen auf der Welt sind immer gegen mich. 238 00:47:36,896 --> 00:47:39,106 Ich kann! Kann 1 nicht? 239 00:47:41,942 --> 00:47:44,653 Scheiße. 240 00:47:47,698 --> 00:47:49,784 Es wird schnell vorbei sein. 241 00:47:49,950 --> 00:47:53,037 Ich mache es schnell für dich. 242 00:48:09,261 --> 00:48:11,430 Jang Kyung-chul. 243 00:49:59,246 --> 00:50:01,999 Was? Du bist allein? 244 00:50:07,379 --> 00:50:09,423 Bist du Polizist? 245 00:50:23,729 --> 00:50:25,940 Muss wohl stimmen. 246 00:50:32,404 --> 00:50:35,533 Die Polizei hat mich so schnell gefunden? 247 00:50:35,699 --> 00:50:38,577 Du machst mich fertig. 248 00:50:42,414 --> 00:50:45,668 Ich schätze, du weißt es nicht mit wem Sie es zu tun haben. 249 00:50:46,669 --> 00:50:48,671 Verdammte Polizisten. 250 00:50:48,837 --> 00:50:51,382 Was erwarten Sie... 251 00:50:52,383 --> 00:50:55,052 Wie auch immer... 252 00:51:44,351 --> 00:51:45,894 Du Hurensohn! 253 00:51:46,895 --> 00:51:49,148 Bastard! 254 00:55:15,604 --> 00:55:18,440 Was zum Teufel? 255 00:55:19,441 --> 00:55:23,612 Der Bastard ist ein Vollidiot. 256 00:56:20,711 --> 00:56:22,629 Scheiße! 257 00:56:32,556 --> 00:56:35,434 Oh, verdammt... 258 00:57:07,799 --> 00:57:13,347 Ich weiß nicht, wohin du gehst, aber du kannst einsteigen. 259 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 Du willst nicht mitfahren? Es wird keine anderen Autos geben. 260 00:57:20,687 --> 00:57:23,982 Warum bist du? Den ganzen Weg hier draußen allein? 261 00:57:25,692 --> 00:57:30,322 Sie haben ziemlich viel Glück, Herr. Ich nehme hier draußen ein Taxi. 262 00:57:31,698 --> 00:57:33,617 Es ist unterwegs für den Mann im Hintergrund. 263 00:57:33,784 --> 00:57:35,494 Es macht dir doch nichts aus, oder? 264 00:57:35,661 --> 00:57:37,371 Natürlich nicht. 265 00:57:54,680 --> 00:57:57,140 Es muss schwer gewesen sein um hier ein Taxi zu bekommen. 266 00:57:57,307 --> 00:58:00,310 Autos fahren hier kaum vorbei. 267 00:58:01,311 --> 00:58:06,566 Ich komme nicht oft hierher. Nur für die Arbeit. 268 00:58:08,193 --> 00:58:11,446 Sie haben wirklich Glück, Herr. 269 00:58:12,447 --> 00:58:13,907 Hast du gehört? 270 00:58:14,074 --> 00:58:17,786 Es sind seltsame Dinge passiert was hier passiert. 271 00:58:17,953 --> 00:58:21,081 Also gibt es keine alle Passagiere, die nachts unterwegs sind. 272 00:58:21,248 --> 00:58:23,583 Aber ich habe heute Abend zwei. 273 00:58:23,750 --> 00:58:29,548 Sieht so aus, als hätte ich auch Glück. Richtig, Herr? 274 00:58:35,804 --> 00:58:39,891 Weg hier raus in der dunklen Nacht. 275 00:58:54,781 --> 00:58:56,825 Was, Herr? 276 00:58:56,992 --> 00:58:59,953 Was ist so lustig? 277 00:59:00,120 --> 00:59:01,955 Herr? 278 00:59:02,122 --> 00:59:03,874 Ja? 279 00:59:05,417 --> 00:59:09,671 Du hast gesagt, wir haben alle Glück, oder? 280 00:59:11,465 --> 00:59:13,884 Ja, das habe ich. 281 00:59:14,051 --> 00:59:15,552 Also? 282 00:59:17,387 --> 00:59:19,806 So wie ich es sehe... 283 00:59:20,849 --> 00:59:23,769 Ich glaube, du hast verdammtes Pech. 284 01:00:48,645 --> 01:00:52,065 Verrückte Bastarde. 285 01:02:28,453 --> 01:02:32,832 Du bist jung. Es wird schnell heilen. 286 01:02:32,999 --> 01:02:35,710 Und Fußball... 287 01:02:35,877 --> 01:02:39,297 Spiel nicht so grob Dass du dir die Handgelenke brichst, okay? 288 01:02:40,882 --> 01:02:43,510 Mit wem spielt man Fußball? ihre Handgelenke überhaupt? 289 01:02:43,677 --> 01:02:47,222 Mach es ruhig, mein Sohn. Habe es? 290 01:02:53,561 --> 01:02:55,981 Machen Sie sich jetzt auf den Weg. 291 01:02:59,818 --> 01:03:01,695 Hey, Scheißkerl. 292 01:03:05,031 --> 01:03:07,367 Ich bin nicht dein Sohn! 293 01:03:09,369 --> 01:03:12,497 Scheiße. Pass auf, wie du redest! 294 01:03:18,628 --> 01:03:20,547 Nimm deine Brille ab! 295 01:03:22,716 --> 01:03:24,884 Zieh sie aus! 296 01:03:29,139 --> 01:03:30,890 Scheiße! 297 01:03:31,057 --> 01:03:32,142 Komm her, du! 298 01:03:32,309 --> 01:03:34,352 Komm her! 299 01:03:34,519 --> 01:03:36,563 Verzeihung? 300 01:03:37,564 --> 01:03:39,899 Bitte kommen Sie und holen Sie sich Ihr Rezept. 301 01:03:55,832 --> 01:04:00,086 Verdammte alte Leute, immer Herablassend zu den Leuten reden! 302 01:04:00,253 --> 01:04:02,756 Ich reiße dir den Mund ab! 303 01:04:10,138 --> 01:04:12,223 Pass auf dich auf. 304 01:04:16,728 --> 01:04:18,438 Wie alt bist du? 305 01:04:21,107 --> 01:04:23,109 Zweiundzwanzig. 306 01:04:23,276 --> 01:04:26,488 Nett und jung. 307 01:04:26,654 --> 01:04:29,115 Hast du einen Freund? 308 01:04:29,282 --> 01:04:31,701 Verzeihung? 309 01:04:31,868 --> 01:04:35,413 Ich wette, du hast viele, oder? 310 01:04:37,791 --> 01:04:40,752 Ah... nein. Ich tu nicht. 311 01:04:40,919 --> 01:04:43,505 Spielst du verdammt noch mal mit mir? 312 01:04:45,507 --> 01:04:48,468 Ein hübsches Mädchen wie du ohne Freund? 313 01:04:52,764 --> 01:04:55,392 Sie wissen nicht, wie es geht? 314 01:04:57,185 --> 01:04:59,354 Verzeihung? 315 01:04:59,521 --> 01:05:01,981 Wenn nicht, dann nicht. 316 01:06:17,390 --> 01:06:19,142 Eigentlich... 317 01:06:19,309 --> 01:06:22,604 Das wollte ich gerade haben eine schöne Zeit gestern Abend. 318 01:06:23,646 --> 01:06:28,067 Aber irgendein Bastard kam und alles ruinierte. 319 01:06:32,280 --> 01:06:34,491 Also... 320 01:06:34,657 --> 01:06:37,118 Machen wir es uns einfach. 321 01:07:05,438 --> 01:07:07,273 Zieh es aus. 322 01:07:08,483 --> 01:07:09,734 Was? 323 01:07:14,989 --> 01:07:16,991 Streifen. 324 01:07:19,494 --> 01:07:22,413 Probieren Sie es aus und genießen Sie es. 325 01:07:24,499 --> 01:07:26,668 Also, zieh es aus. 326 01:07:45,478 --> 01:07:49,148 Zieh dich aus, bevor ich es schneide Dein Gesicht, Schlampe! 327 01:07:54,362 --> 01:07:57,198 Zieh dich jetzt aus, Schlampe! 328 01:08:48,958 --> 01:08:51,044 Das ist es. 329 01:08:58,426 --> 01:09:01,763 Zieh deinen BH aus. Beeil dich. 330 01:09:14,233 --> 01:09:17,236 Bitte... 331 01:09:29,582 --> 01:09:34,003 Gut. Zieh deinen Rock aus. 332 01:11:07,805 --> 01:11:10,892 Du Hurensohn! 333 01:11:11,058 --> 01:11:13,644 Wer zum Teufel bist du? 334 01:11:48,387 --> 01:11:50,681 Du Bastard! 335 01:12:09,116 --> 01:12:10,576 Warten! 336 01:12:10,743 --> 01:12:14,622 Bleib hier. Er muss behandelt werden. 337 01:12:18,125 --> 01:12:21,462 Benimm dich nicht so schwach. Das ist erst der Anfang. 338 01:12:24,090 --> 01:12:25,883 Denken Sie daran... 339 01:12:26,884 --> 01:12:29,846 Dein Albtraum wird nur noch schlimmer. 340 01:12:35,852 --> 01:12:37,186 Schließen Sie die Augen, Fräulein! 341 01:12:37,353 --> 01:12:39,605 Schau weg und Verstopf deine Ohren. 342 01:14:15,618 --> 01:14:19,038 Hurensohn! 343 01:14:49,694 --> 01:14:53,447 Verdammter Mistkerl! Willst du sterben? 344 01:15:00,329 --> 01:15:04,625 Du willst gegen mich kämpfen, oder? 345 01:15:04,792 --> 01:15:07,753 Verdammter Hurensohn! 346 01:15:07,920 --> 01:15:10,047 Motherfucker. 347 01:15:11,173 --> 01:15:15,803 Bußgeld! Mal sehen, wer hier die Schlampe ist! Du Bastard! 348 01:16:28,250 --> 01:16:30,419 Was ist passiert, Herr? 349 01:16:33,339 --> 01:16:35,758 Hatten Sie einen Unfall? 350 01:16:46,018 --> 01:16:48,562 Sein Auto muss stehengeblieben sein. 351 01:17:47,121 --> 01:17:49,456 Verdammte Hunde. 352 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 Immer wild... 353 01:17:52,877 --> 01:17:55,546 beim Geruch von Blut. 354 01:18:29,079 --> 01:18:30,456 Ja, Herr. 355 01:18:30,623 --> 01:18:33,834 Ist alles in Ordnung? 356 01:18:36,879 --> 01:18:41,508 Ich mache mir nur Sorgen, das ist alles. 357 01:18:43,427 --> 01:18:48,807 Die Polizei denkt Ich verfolge Jang. 358 01:18:50,267 --> 01:18:53,854 Die Polizei ist hinter ihm her auch sich selbst. 359 01:18:54,855 --> 01:18:57,149 Ich dachte... 360 01:19:00,319 --> 01:19:05,616 Wie wäre es, wenn du es jetzt fallen lässt? 361 01:19:05,783 --> 01:19:09,411 - Herr... - Du hast genug getan. 362 01:19:10,621 --> 01:19:12,248 Ich möchte, dass du aufhörst. 363 01:19:12,414 --> 01:19:13,832 Aber, Herr... 364 01:19:26,136 --> 01:19:28,347 Vergiss es. 365 01:19:28,514 --> 01:19:31,433 Wir sprechen später. 366 01:19:33,310 --> 01:19:35,813 Da ich bin. Se-yeon. 367 01:19:37,564 --> 01:19:41,860 - Soo-hyun. - Hallo, wie geht es dir? 368 01:19:42,027 --> 01:19:43,862 Gut. Wie geht es dir? 369 01:19:44,029 --> 01:19:47,866 Nun ja, ich bin gerade beschäftigt an etwas arbeiten. 370 01:19:48,867 --> 01:19:51,453 Wirklich? Was für eine Arbeit? 371 01:19:51,620 --> 01:19:55,457 Du weißt, was ich tue. 372 01:19:55,624 --> 01:19:59,378 Ich frage nach was wir nicht wissen. 373 01:19:59,545 --> 01:20:02,798 Papa hat es dir gegeben die Polizeiakten, oder? 374 01:20:02,965 --> 01:20:05,592 Soo-hyun? 375 01:20:05,759 --> 01:20:10,014 Ich weiß, wie du dich fühlst, Aber ich hoffe, du hörst auf. 376 01:20:11,223 --> 01:20:13,726 Es wird sie nicht zurückbringen. 377 01:20:16,312 --> 01:20:21,525 Was auch immer du tust, um ihn zu bestrafen, Die Dinge werden sich nicht ändern. 378 01:20:22,609 --> 01:20:25,904 Rache ist etwas für Filme. 379 01:20:26,071 --> 01:20:28,198 Dieser Bastard ist ein Psycho. 380 01:20:29,450 --> 01:20:33,412 Entschuldigung. Ich habe nichts dir zu sagen. 381 01:20:33,579 --> 01:20:36,123 Wie kommts? 382 01:20:36,290 --> 01:20:38,625 Wir sind praktisch eine Familie. 383 01:20:41,045 --> 01:20:42,671 Du weißt, wie es mir geht heutzutage? 384 01:20:42,838 --> 01:20:48,302 Ich schaue immer wieder zurück, Ich denke, ich werde verfolgt. 385 01:20:50,679 --> 01:20:53,390 Und du hast nichts zu sagen? 386 01:20:58,020 --> 01:21:03,067 Also, bitte. 387 01:21:04,109 --> 01:21:06,945 Das ist sinnlos. Bitte lassen Sie es fallen. 388 01:21:08,739 --> 01:21:11,283 Tut mir leid, ich gehe besser. 389 01:21:11,450 --> 01:21:15,788 Und das ist nicht sinnlos. 390 01:21:16,789 --> 01:21:18,999 Soo-hyun! 391 01:22:15,722 --> 01:22:16,974 Wasser! 392 01:22:17,141 --> 01:22:18,517 Hol mir Wasser! 393 01:22:38,120 --> 01:22:39,705 Hast du es nicht satt? 394 01:22:42,207 --> 01:22:44,293 Probieren Sie es aus. 395 01:22:44,460 --> 01:22:45,502 Man kann es nicht satt haben. 396 01:22:49,089 --> 01:22:51,592 Sobald Sie dies probiert haben, 397 01:22:54,887 --> 01:22:56,889 Du kannst kein anderes Fleisch essen. 398 01:22:57,055 --> 01:22:59,558 Verrückter Bastard. 399 01:23:06,940 --> 01:23:09,109 Was hast du gerade gesagt? 400 01:23:16,033 --> 01:23:18,452 Warum du kleiner... 401 01:23:20,162 --> 01:23:23,540 Wahnsinnig geworden von Menschenfleisch essen? 402 01:23:25,125 --> 01:23:28,212 Aufwachen! Ich bin Jang Kyung-chul! 403 01:23:49,191 --> 01:23:52,819 Ja, Ich muss verdammt verrückt sein. 404 01:23:52,986 --> 01:23:56,156 Dieses Fleisch ist so gut, Ich habe den Verstand verloren. 405 01:24:01,411 --> 01:24:05,207 Warum weine ich, wenn ich angespannt bin? 406 01:24:10,003 --> 01:24:12,005 Verrückter Bastard. 407 01:24:17,761 --> 01:24:21,306 Erinnerst du dich, als wir uns das erste Mal trafen? 408 01:24:23,100 --> 01:24:28,063 Versucht, eine militante Gruppe zu bilden um die ganze Welt zu ficken! 409 01:24:31,567 --> 01:24:34,319 Das waren noch Zeiten. 410 01:24:34,486 --> 01:24:37,364 Wir hatten vor nichts Angst! 411 01:24:37,531 --> 01:24:41,159 Schluss mit dem Blödsinn und gib mir eine Zigarette. 412 01:25:16,028 --> 01:25:18,655 Ich wette, er ist ein Familienmitglied Du hast eine verdammte Schlampe getötet. 413 01:25:18,822 --> 01:25:20,657 Wenn nicht, ist er ein totaler Wahnsinniger. 414 01:25:27,122 --> 01:25:29,166 Er ist wie wir. 415 01:25:30,208 --> 01:25:34,004 Er genießt die Aufregung der Jagd. 416 01:25:36,381 --> 01:25:41,678 Fangen und loslassen der Beute. 417 01:25:41,845 --> 01:25:43,430 Er spielt den Jäger. 418 01:25:43,597 --> 01:25:46,725 Er genießt es, seine Beute zu quälen. 419 01:25:47,726 --> 01:25:49,936 Mann... 420 01:25:51,146 --> 01:25:55,651 Ich glaube, dieses Mal bist du am Arsch. 421 01:26:00,238 --> 01:26:04,284 Der Bastard muss verrückt geworden sein nachdem er seine Hündin verloren hatte. 422 01:26:06,453 --> 01:26:09,790 Du hast ein Monster erschaffen. Wie interessant. 423 01:26:28,850 --> 01:26:32,145 Schlafen Sie etwas. Wir haben viele Zimmer. 424 01:26:33,188 --> 01:26:35,357 Sie können überall schlafen. 425 01:26:37,317 --> 01:26:40,487 Ich werde meine nächste Mahlzeit zubereiten. 426 01:26:58,338 --> 01:27:00,507 Verdammte Bastarde. 427 01:27:12,644 --> 01:27:16,148 Er genießt die Aufregung der Jagd. 428 01:27:16,314 --> 01:27:20,152 Fangen und loslassen der Beute. 429 01:27:20,318 --> 01:27:22,863 Er genießt es, seine Beute zu quälen. 430 01:27:24,156 --> 01:27:29,035 Er spielt den Jäger. 431 01:27:29,202 --> 01:27:31,663 Dein Albtraum wird nur noch schlimmer. 432 01:27:42,841 --> 01:27:45,302 Amüsant... 433 01:27:56,730 --> 01:27:59,441 Jetzt... 434 01:27:59,608 --> 01:28:01,777 Ich habe alle Eingeweide aufgebraucht? 435 01:28:05,322 --> 01:28:08,033 Auch nicht hier? 436 01:28:08,200 --> 01:28:10,368 Dann... 437 01:28:31,264 --> 01:28:33,099 Scheiße. 438 01:29:18,061 --> 01:29:19,729 Aufleuchten. 439 01:29:21,231 --> 01:29:26,236 Hast du deine Schwester nicht gesehen? 440 01:29:26,403 --> 01:29:31,449 Wenn du dagegen ankämpfst, es wird schmerzhafter sein. 441 01:29:36,413 --> 01:29:39,708 Ich werde es schnell für dich beenden. 442 01:29:42,794 --> 01:29:46,756 Warum also uns gegenüber misstrauisch sein? 443 01:29:46,923 --> 01:29:50,176 Wir haben nicht um Geld gebeten oder das Haus! 444 01:29:50,343 --> 01:29:53,513 Konnte uns nicht reinlassen, oder? 445 01:29:53,680 --> 01:29:55,765 Es tut mir Leid. 446 01:29:55,932 --> 01:29:58,310 Es tut mir wirklich leid! 447 01:30:02,689 --> 01:30:06,818 Hätte mich entschuldigen sollen vor langer Zeit. 448 01:30:08,570 --> 01:30:10,614 Verdammte Schlampen. 449 01:30:11,615 --> 01:30:15,660 Immer benehmend wenn es zu spät ist. 450 01:30:16,661 --> 01:30:18,204 Warten. 451 01:30:18,371 --> 01:30:20,874 Hände, Füße, dann Kopf, oder? 452 01:30:23,251 --> 01:30:26,338 Schließe deine Augen. Lieber nicht hinsehen. 453 01:31:27,565 --> 01:31:30,360 Wo zum Teufel? 454 01:31:39,744 --> 01:31:41,621 Wie bist du reingekommen? ohne ein Geräusch zu machen? 455 01:32:15,989 --> 01:32:18,491 Ich bin... schwanger. 456 01:32:22,954 --> 01:32:26,666 Ich habe mich über dich gewundert. 457 01:32:27,876 --> 01:32:30,211 You don't look like a monster. 458 01:32:32,255 --> 01:32:34,632 Kranker Bastard. 459 01:33:43,618 --> 01:33:45,787 Hände, Füße, dann Kopf. Rechts? 460 01:33:45,954 --> 01:33:48,623 Genau wie du. 461 01:33:48,790 --> 01:33:51,084 Nothing more, nothing less. 462 01:33:52,085 --> 01:33:54,838 Ihr kranken Psychos! 463 01:37:52,492 --> 01:37:54,577 Hurensohn. 464 01:38:15,014 --> 01:38:18,810 Warum? Warum? Warum? 465 01:38:25,316 --> 01:38:28,069 Warum, warum... 466 01:38:29,821 --> 01:38:31,823 Warum... 467 01:40:06,083 --> 01:40:08,669 Ich bin tatsächlich erleichtert. 468 01:40:08,836 --> 01:40:11,923 Du hast mich krank gemacht über dich. 469 01:40:14,050 --> 01:40:16,928 Es ist ein Geheimagent Kim Soo-hyun, richtig? 470 01:40:18,262 --> 01:40:21,432 Möchtest du, dass ich es dir zeige was hat er gemacht? 471 01:40:27,730 --> 01:40:30,066 Lass ihn aufhören. 472 01:40:30,233 --> 01:40:33,069 Er kann kein Monster werden um das Monster zu bekämpfen. 473 01:40:36,572 --> 01:40:39,325 Du weißt, dass das falsch ist. 474 01:40:41,536 --> 01:40:43,162 Wo ist er jetzt? 475 01:40:43,329 --> 01:40:46,958 Ihre Wunden werden behandelt. Es wird dir gut gehen. 476 01:40:51,879 --> 01:40:54,674 Du und dieser Bastard waren zwei Tage unterwegs. 477 01:40:57,510 --> 01:40:59,637 Was ist passiert? 478 01:41:01,722 --> 01:41:04,016 Herr? 479 01:41:04,183 --> 01:41:05,977 Übergebt den Bastard. 480 01:41:09,146 --> 01:41:10,648 Ich bin noch lange nicht fertig. 481 01:41:10,815 --> 01:41:12,858 Was werden Sie tun? 482 01:41:14,860 --> 01:41:17,029 Weißt du... 483 01:41:18,739 --> 01:41:22,159 Es fühlt sich an wie ein riesiger Stein drückte auf meine Brust. 484 01:41:24,036 --> 01:41:26,205 Groß und schwer. 485 01:41:29,208 --> 01:41:36,132 Das habe ich Ju-yeon versprochen Ich würde dafür sorgen, dass er den gleichen Schmerz empfindet. 486 01:41:39,010 --> 01:41:41,137 Es ist noch nicht vorbei. 487 01:41:43,347 --> 01:41:45,891 Weit gefehlt. 488 01:41:48,352 --> 01:41:51,731 Okay, keine weiteren Fragen. 489 01:41:51,897 --> 01:41:54,108 Übrigens, Wie funktioniert die Kapsel? 490 01:41:54,275 --> 01:41:56,861 Es sei denn, er hat Durchfall... 491 01:42:03,451 --> 01:42:06,203 Mach dir keine Sorgen. Der Bastard ist völlig draußen. 492 01:42:07,288 --> 01:42:09,290 He'll be out Zumindest für einen weiteren Tag. 493 01:42:18,215 --> 01:42:19,717 Herr? 494 01:42:19,884 --> 01:42:22,303 You've changed a lot, Weißt du? 495 01:43:57,314 --> 01:43:58,774 Hallo. 496 01:43:58,941 --> 01:44:01,277 Pain killers, please. Mit Dexibuprofen. 497 01:44:01,444 --> 01:44:03,738 Dexi was, Sir? 498 01:44:04,739 --> 01:44:07,616 - Gib mir einfach die stärkste Sorte. - Sicher. 499 01:44:10,786 --> 01:44:14,540 Wo bist du? Ich schätze, du bist nicht da. 500 01:44:14,707 --> 01:44:17,668 Hörst du zu? 501 01:44:17,835 --> 01:44:20,421 Natürlich bist du das. 502 01:44:20,588 --> 01:44:27,261 It's been a blast. Totally unexpected fun. 503 01:44:30,139 --> 01:44:31,348 Du! 504 01:44:31,515 --> 01:44:34,602 Ich soll es erraten Wer bist du? 505 01:44:34,769 --> 01:44:38,856 Deine Schlampe war Ju-yeon? Aus Yeon-hee-dong, oder? 506 01:44:39,857 --> 01:44:42,777 Hörst du mich? 507 01:44:42,943 --> 01:44:45,738 Aber du hast einen Fehler gemacht. 508 01:44:47,698 --> 01:44:50,034 Du hast mich für selbstverständlich gehalten. 509 01:44:50,201 --> 01:44:53,954 Du wirst es bereuen, mich nicht getötet zu haben. 510 01:44:54,121 --> 01:44:55,790 Ich hole dich bald. 511 01:44:55,956 --> 01:44:57,416 Hallo. 512 01:44:57,583 --> 01:45:02,379 Warten. Ich zeige dir, was echter Schmerz ist! 513 01:45:04,131 --> 01:45:06,383 Was machst du! 514 01:45:06,550 --> 01:45:08,427 Hey, du! 515 01:45:11,263 --> 01:45:12,723 Übrigens... 516 01:45:13,724 --> 01:45:16,435 Bevor sie starb, sagte sie... 517 01:45:16,602 --> 01:45:18,479 dass sie schwanger war. 518 01:45:20,356 --> 01:45:22,149 Bettelte um ihr Leben. 519 01:45:25,277 --> 01:45:27,446 Wussten Sie? 520 01:45:36,121 --> 01:45:40,709 Gehen! Gehen! Schnell hier sein! Oder der Mann, den ich drinnen gelassen habe, ist tot! 521 01:45:42,586 --> 01:45:45,422 Sollte aus nächster Nähe bleiben wenn du mich jagst. 522 01:47:13,761 --> 01:47:16,263 Was zum Teufel! 523 01:48:27,209 --> 01:48:31,088 Wo bist du hingegangen? 524 01:48:55,154 --> 01:48:59,241 Müssen wir das alles tun? um solche Bastarde zu retten? 525 01:49:00,784 --> 01:49:05,039 Abschaum wie sie zu sehen Es tut mir leid, ein Mensch zu sein. 526 01:49:05,205 --> 01:49:07,541 Ruf mich an, wenn sie aufwachen. 527 01:49:14,673 --> 01:49:17,384 Was ist es dieses Mal? 528 01:49:17,551 --> 01:49:20,179 Ja. Was ist das? 529 01:49:22,639 --> 01:49:24,183 Was? 530 01:49:25,642 --> 01:49:27,853 Bist du sicher? 531 01:49:29,688 --> 01:49:31,690 Okay. 532 01:49:33,692 --> 01:49:35,319 Hey. 533 01:49:35,486 --> 01:49:37,237 Jang Kyung-chul ist sich selbst stellen. 534 01:49:37,404 --> 01:49:39,615 Du hast einen verdammten Fehler gemacht, Dummkopf! 535 01:50:34,002 --> 01:50:35,712 Aufwachen. 536 01:50:46,348 --> 01:50:48,892 Ich habe eine Frage. 537 01:50:49,059 --> 01:50:51,854 Wo könnte unser Freund sein? 538 01:51:03,907 --> 01:51:09,663 Du hast den Falschen abgehakt. 539 01:51:10,706 --> 01:51:15,669 Er revanchiert sich immer. 540 01:51:15,836 --> 01:51:17,629 Wissen Sie, was das bedeutet? 541 01:51:22,801 --> 01:51:27,306 Zuerst dein Mädchen, dann ihre Familie. 542 01:51:31,810 --> 01:51:36,565 Dann wird er sich selbst aufgeben zu den Bullen. 543 01:51:39,902 --> 01:51:41,737 Aber... 544 01:51:43,405 --> 01:51:46,408 Deine Frau hatte es nicht alles so schlimm. 545 01:51:47,826 --> 01:51:54,875 Im Gegensatz zu mir gibt Jang gerne Vergnügen vor Schmerz. 546 01:51:59,338 --> 01:52:01,548 Er macht zuerst Freude. Bekomme es? 547 01:52:05,969 --> 01:52:07,971 Lustig? 548 01:52:08,972 --> 01:52:11,934 Das ist lustig? 549 01:52:12,935 --> 01:52:15,395 Findest du es lustig? 550 01:52:24,029 --> 01:52:27,574 Ich gebe dir ein permanentes Smiley-Gesicht! 551 01:52:35,916 --> 01:52:38,168 Ich habe Jangs Anruf zurückverfolgt. 552 01:52:38,335 --> 01:52:42,047 Ich habe die Polizei angetippt ermittelt gegen Jang. 553 01:52:42,214 --> 01:52:45,842 Jang hat sie gerade angerufen. Er sagte, er werde sich heute stellen. 554 01:52:46,009 --> 01:52:51,807 Er sagt, er macht zuerst etwas. Was ist, wenn er es wieder vermasselt? 555 01:52:51,974 --> 01:52:53,475 Wo ist er? 556 01:52:53,642 --> 01:52:54,685 Yeon-hee-dong. 557 01:53:18,917 --> 01:53:21,253 Paketzustellung! 558 01:53:42,149 --> 01:53:44,443 Ist das Captain Oh? 559 01:53:45,944 --> 01:53:47,404 Ich bin Kim Soo-hyun. 560 01:53:47,571 --> 01:53:49,906 Was? 561 01:53:50,073 --> 01:53:53,994 Was zum Teufel hast du getan? 562 01:53:54,161 --> 01:53:58,749 Wenn ihm etwas passiert, Ich werde dich töten! 563 01:53:59,750 --> 01:54:01,418 Verstanden, du Bastard? 564 01:54:06,214 --> 01:54:09,176 Schicken Sie die engsten Männer Jetzt zum Haus des Häuptlings! 565 01:54:09,343 --> 01:54:12,429 Drehen Sie das Auto um! 566 01:56:12,424 --> 01:56:15,927 Keine große Ähnlichkeit. 567 01:56:16,094 --> 01:56:19,264 Ju-yeon muss hinterher geflogen sein ihre Mutter. 568 01:56:20,432 --> 01:56:22,559 Gute Sache Sie sieht nicht aus wie du. 569 01:56:28,064 --> 01:56:31,234 Warum bist du so auf mich losgegangen? Alter Bastard! 570 01:56:31,401 --> 01:56:34,321 Bist du verrückt? Hä? 571 01:56:36,615 --> 01:56:40,744 Warten Sie eine Minute. Wo habe ich es hingelegt? 572 01:56:43,079 --> 01:56:48,293 Was soll ich tun? um diesen Bastard zum Umdrehen zu bringen? 573 01:56:48,460 --> 01:56:51,171 Wird das den Zweck erfüllen? So was? 574 01:56:52,172 --> 01:56:55,842 Und das! Und das! 575 01:56:57,302 --> 01:57:00,263 So was? Scheiße. 576 01:57:57,779 --> 01:57:59,948 Papa? 577 01:58:01,449 --> 01:58:03,618 Ich bin zu Hause. 578 01:58:55,211 --> 01:58:56,630 - Was ist los? - Bleiben Sie zurück. 579 01:58:56,796 --> 01:58:58,298 Zurück, bitte! 580 01:58:58,465 --> 01:59:00,592 - Bleiben Sie zurück. - Was ist passiert? 581 01:59:00,759 --> 01:59:03,053 Sie können nicht reinkommen, Sir. 582 01:59:09,517 --> 01:59:11,019 Wer zum Teufel? 583 01:59:13,521 --> 01:59:17,359 Was ist das? Treten Sie beiseite. 584 01:59:18,985 --> 01:59:21,488 Du bist Kim Soo-hyun? 585 01:59:26,618 --> 01:59:29,037 Du dummer Hurensohn! 586 01:59:29,204 --> 01:59:34,626 Weißt du, was du getan hast? Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen! 587 01:59:34,793 --> 01:59:37,212 Verdammtes Stück Scheiße. 588 01:59:37,379 --> 01:59:40,507 Zurück. Loslassen! 589 01:59:44,469 --> 01:59:47,180 Verdammter Hurensohn. 590 01:59:51,351 --> 01:59:54,771 Treten Sie beiseite. Bewegen! 591 02:01:30,200 --> 02:01:31,242 Hallo? 592 02:01:31,409 --> 02:01:33,536 Jang Kyung-chul hier. 593 02:01:34,621 --> 02:01:36,706 Du Bastard! 594 02:01:38,875 --> 02:01:41,711 Wo zum Teufel bist du? 595 02:01:41,878 --> 02:01:45,131 Du hast Se-yeon nicht verletzt Hast du? 596 02:01:45,298 --> 02:01:48,384 Das erfahren Sie später. 597 02:01:52,972 --> 02:01:55,350 Was? 598 02:02:02,565 --> 02:02:04,567 Nimm das. 599 02:02:20,250 --> 02:02:22,335 Hallo? 600 02:02:31,719 --> 02:02:33,471 Also? Wie fühlt es sich an? 601 02:02:34,472 --> 02:02:39,477 Du hättest mich nicht verarschen sollen! Du Stück Scheiße! 602 02:02:40,478 --> 02:02:43,273 Wer hat Ihrer Meinung nach gewonnen? 603 02:02:43,439 --> 02:02:45,900 Glaubst du, du hast gewonnen? Oder ich? 604 02:04:13,696 --> 02:04:16,199 Jang Kyung-chul! 605 02:04:16,366 --> 02:04:18,493 Herr! Es ist Jang! 606 02:04:18,660 --> 02:04:20,703 Warten! Nicht jetzt! 607 02:05:23,683 --> 02:05:25,059 Durchsuchen Sie das Auto! 608 02:05:29,772 --> 02:05:31,607 Was ist das für ein Auto? 609 02:05:34,277 --> 02:05:35,528 Was zum Teufel! 610 02:05:35,695 --> 02:05:37,363 Stoppen Sie das Auto! 611 02:05:41,534 --> 02:05:42,660 Hören Sie jetzt auf! 612 02:05:52,837 --> 02:05:54,464 Hol ihn dir! 613 02:05:58,718 --> 02:06:00,303 Fang ihn! 614 02:06:00,470 --> 02:06:01,846 Hol ihn dir! 615 02:07:08,788 --> 02:07:11,124 Okay, du hast recht. 616 02:07:13,668 --> 02:07:15,878 Ich habe einen Fehler gemacht. 617 02:07:22,260 --> 02:07:25,513 Ich habe dich unterschätzt. 618 02:07:40,278 --> 02:07:42,780 Ich werde dich richtig behandeln von nun an. 619 02:07:49,120 --> 02:07:51,164 Du Hurensohn! 620 02:07:51,330 --> 02:07:54,458 Was zum Teufel machst du? 621 02:07:56,460 --> 02:07:59,922 Aufleuchten. Ich fange gerade erst an. 622 02:08:03,843 --> 02:08:08,431 Töte mich! Du Hurensohn! 623 02:08:08,598 --> 02:08:10,391 Töte mich, jetzt! 624 02:08:10,558 --> 02:08:12,602 Du Hurensohn! 625 02:08:12,768 --> 02:08:18,566 Beeil dich und töte mich! Du Bastard! 626 02:08:18,733 --> 02:08:20,776 Töte mich jetzt! 627 02:08:28,951 --> 02:08:32,622 Noch nicht. Es wird nicht lange dauern. 628 02:08:36,375 --> 02:08:40,463 Wenn es so einfach wäre, Ich hätte dich schon getötet. 629 02:08:43,341 --> 02:08:46,969 Ich werde dich im schlimmsten Fall töten schmerzhafter Moment. 630 02:08:48,554 --> 02:08:54,143 Wenn du am meisten zitterst in Schmerz und Angst, 631 02:08:54,310 --> 02:08:55,978 Dann bringe ich dich um! 632 02:08:59,941 --> 02:09:04,403 Denn nur das wird echte Rache sein. 633 02:09:06,030 --> 02:09:08,449 Wahre Rache. 634 02:09:19,043 --> 02:09:23,214 Lass mich leben. Bitte? 635 02:09:23,381 --> 02:09:26,008 Töte mich nicht. 636 02:09:26,175 --> 02:09:29,053 Bitte... 637 02:09:34,517 --> 02:09:39,313 Das haben Sie schon oft gehört, oder? Menschen betteln um ihr Leben. 638 02:09:44,277 --> 02:09:46,570 Dir hat das gefallen, oder? 639 02:09:47,697 --> 02:09:52,034 Töte mich bitte nicht. 640 02:09:59,667 --> 02:10:03,921 Ich werde für meine Sünden bezahlen. 641 02:10:07,591 --> 02:10:09,552 Also... 642 02:10:11,554 --> 02:10:17,977 Lass mich bitte gehen. 643 02:10:20,104 --> 02:10:24,984 Hast du nicht genug getan? 644 02:10:25,985 --> 02:10:28,446 Bitte, töte mich nicht. 645 02:10:47,798 --> 02:10:50,509 Es tut mir so leid. 646 02:11:02,772 --> 02:11:06,025 Ich bitte Sie. 647 02:11:19,163 --> 02:11:21,332 Hast Du Angst? 648 02:11:26,212 --> 02:11:29,799 Sag es. Du hast Angst? 649 02:11:35,262 --> 02:11:40,559 Ist dir das jetzt klar geworden? Was hast du getan? 650 02:12:03,791 --> 02:12:08,379 Hör auf, mit mir herumzuspielen! 651 02:12:08,546 --> 02:12:11,882 Du Hurensohn! 652 02:12:17,054 --> 02:12:19,348 Hey. 653 02:12:19,515 --> 02:12:23,185 Schluss mit dem Blödsinn. 654 02:12:25,563 --> 02:12:28,357 Du hast bereits verloren. 655 02:12:31,152 --> 02:12:34,780 Glaubst du, du hast mich erwischt? 656 02:12:34,947 --> 02:12:37,116 Hä? 657 02:12:37,283 --> 02:12:41,370 Fick dich. 658 02:12:43,747 --> 02:12:48,502 Ich weiß nicht, was Schmerz ist. 659 02:12:49,545 --> 02:12:54,133 Furcht? Das weiß ich auch nicht. 660 02:12:56,802 --> 02:13:02,391 Es gibt nichts kannst du bei mir bekommen. 661 02:13:09,857 --> 02:13:12,151 Also... 662 02:13:13,194 --> 02:13:15,654 Du hast bereits verloren. 663 02:13:18,866 --> 02:13:21,035 Verstanden? 664 02:13:50,439 --> 02:13:52,608 Ich hoffe... 665 02:13:54,235 --> 02:13:57,655 dass du auch nach deinem Tod leidest. 666 02:15:44,803 --> 02:15:50,559 Hurensohn! Hörst du mich? 667 02:15:50,726 --> 02:15:58,609 Du Scheiße! Es ist noch nicht vorbei. Ich werde leben, egal was passiert! 668 02:15:58,776 --> 02:16:02,321 Hörst du mich, Scheißkerl? 669 02:16:02,488 --> 02:16:05,783 Ich habe keine Angst! 670 02:16:09,244 --> 02:16:12,956 Glaubst du, du kannst mit mir ficken? 671 02:16:20,506 --> 02:16:22,883 Papa? 672 02:16:23,967 --> 02:16:26,136 Papa? 673 02:16:28,889 --> 02:16:30,557 Hey! 674 02:16:30,724 --> 02:16:33,977 Öffne nicht die Tür! 675 02:16:34,144 --> 02:16:36,397 Papa? 676 02:16:41,777 --> 02:16:44,405 Öffne nicht die Tür! 677 02:16:44,571 --> 02:16:45,989 Sang-won! 678 02:16:46,156 --> 02:16:47,533 Komm nicht rein! 679 02:16:47,700 --> 02:16:50,202 Was zum Teufel sagt er? 680 02:16:52,663 --> 02:16:54,832 Öffnen Sie es nicht! 681 02:16:57,042 --> 02:16:58,877 Es steckt fest. 682 02:16:59,044 --> 02:17:02,423 NEIN! Warum zum Teufel Sind die alten Leute hier? 683 02:17:02,589 --> 02:17:04,967 - Kyung-chul! - Mama! 684 02:17:05,134 --> 02:17:06,468 - Bist du da drin? - Nein, Mama! 685 02:17:06,635 --> 02:17:13,851 Öffne nicht die Tür! Scheiße! Geh weg! 686 02:17:44,798 --> 02:17:47,176 Kyung-chul!