1 00:01:40,578 --> 00:01:45,652 él no era mi padre Y ella definitivamente no es mi madre. 2 00:01:46,818 --> 00:01:53,337 Entonces, si no encontramos esa voluntad, todo va automáticamente a Dina... 3 00:01:53,498 --> 00:02:00,131 y luego no obtenemos nada, nada en absoluto. - callarse la boca. 4 00:02:08,578 --> 00:02:13,777 y ahora si alguien quisiera ¿Que Jacob se cayó de ese precipicio? 5 00:02:13,938 --> 00:02:20,286 y esa pobre persona ahora ¿Completamente devastado por el dolor? 6 00:02:20,458 --> 00:02:22,255 detener la locura. 7 00:02:42,498 --> 00:02:44,887 Niels debería conocer su lugar. 8 00:02:47,378 --> 00:02:50,450 un hombre tonto no debería consigue el liderazgo. 9 00:03:01,898 --> 00:03:03,570 Soy Dina. 10 00:03:05,180 --> 00:03:09,534 Velaré por Reinsnes para siempre. 11 00:03:34,178 --> 00:03:35,975 ¿No sería mejor que siguiera adelante? 12 00:03:40,580 --> 00:03:43,130 Si nunca se te ocurrió... - ¿Qué? 13 00:03:44,698 --> 00:03:48,452 Ahora es mayo, así que eso significa... 14 00:03:51,298 --> 00:03:54,415 Jacob debe haberlo hecho mientras él moría. 15 00:03:56,180 --> 00:03:58,452 ¿Cómo puede ser suyo ese niño? 16 00:05:17,138 --> 00:05:18,935 es un niño. 17 00:05:26,858 --> 00:05:29,895 ¿Qué hacemos como enfermera? no vienes? 18 00:05:30,778 --> 00:05:35,772 Por favor inténtalo de nuevo. tiene hambre. 19 00:05:38,738 --> 00:05:40,330 Ella está aquí. 20 00:06:01,858 --> 00:06:04,133 Perdiste a tu bebé, ¿no? 21 00:06:07,258 --> 00:06:10,773 ¿quién era el padre? - Nadie de aquí. 22 00:06:13,218 --> 00:06:16,574 ¿Es verdad? ¿Que tenía esposa e hijos? 23 00:06:16,738 --> 00:06:19,930 ¿quién dice eso? - La gente. 24 00:06:20,138 --> 00:06:24,177 no importa quién era el padre. El bebé está muerto. 25 00:06:27,218 --> 00:06:31,520 Eso es cierto: no importa. 26 00:06:44,258 --> 00:06:48,460 Me preguntaba si... 27 00:06:53,818 --> 00:06:55,410 El chico. 28 00:07:01,138 --> 00:07:02,776 ¿Es mío? 29 00:07:29,258 --> 00:07:30,850 Hola, pequeña. 30 00:07:38,218 --> 00:07:42,814 ¿Por supuesto que se llamará Jacob? - No, su nombre es Benjamín. 31 00:07:46,658 --> 00:07:52,510 Ese nombre no aparece en la familia. - Estás llorando, pero así es como lo hago. 32 00:07:54,898 --> 00:07:58,527 Que bonito collar, Dagny. - Gracias. 33 00:07:58,698 --> 00:08:03,772 Eso fue de mi madre. - Sí, pero ahora es de Dagny. 34 00:08:03,938 --> 00:08:06,532 pertenece a mi madre. 35 00:08:09,938 --> 00:08:13,817 Esto es demasiado para mí, no soy un ladrón. 36 00:08:13,978 --> 00:08:18,529 Guárdalo, por el amor de Dios. 37 00:08:22,338 --> 00:08:24,932 Dagny, querida mía. 38 00:08:26,458 --> 00:08:28,160 Vete al diablo. 39 00:08:29,580 --> 00:08:30,810 tienes hambre? 40 00:08:35,180 --> 00:08:36,849 Benjamín creció. 41 00:08:38,898 --> 00:08:41,492 Stina y Thomas se ocuparon de él. 42 00:08:41,658 --> 00:08:46,607 Thomas, ¿estoy tan bien? - Trazos más largos, Benjamín. 43 00:08:46,778 --> 00:08:50,771 Benjamín tuvo suerte. - Mira, así. 44 00:08:50,938 --> 00:08:52,576 él no estaba solo. 45 00:09:15,458 --> 00:09:17,130 Lorch está muerto. 46 00:09:18,538 --> 00:09:22,531 te enviará su violonchelo, con una carta. 47 00:09:28,180 --> 00:09:33,536 'Querida Dina, si lees esta carta, Ya estoy muerto.' 48 00:09:33,698 --> 00:09:37,213 ¿Cómo estás, Dina? - '¿tienes una buena vida?' 49 00:09:37,378 --> 00:09:40,688 ¿tienes una buena vida? - '¿has encontrado el amor? 50 00:09:43,618 --> 00:09:49,110 Prométeme que lo harás. Que abrazarás la vida'... 51 00:09:49,178 --> 00:09:52,454 He cumplido con mi deber. Día. - 'y no la muerte. 52 00:09:53,698 --> 00:09:59,967 Encuentra un hombre que te ayude a vivir. en un mundo sin fantasmas. 53 00:10:02,938 --> 00:10:06,487 nunca te sientas tan solo como lo he sido yo. 54 00:10:08,258 --> 00:10:11,967 porque sólo tengo una amiga: la Muerte. 55 00:10:13,698 --> 00:10:18,726 él está acostado aquí a mi lado en la cama, fiel hasta el final. 56 00:10:20,178 --> 00:10:24,570 su aliento frio me trae lágrimas a los ojos. 57 00:10:27,778 --> 00:10:31,134 Dina, toca para mí. 58 00:10:33,738 --> 00:10:35,330 Lorch.' 59 00:10:49,218 --> 00:10:50,890 Déjame intentarlo. 60 00:11:06,298 --> 00:11:07,890 Fuego. 61 00:11:23,378 --> 00:11:25,528 Ve a buscar más cubos. 62 00:11:32,178 --> 00:11:37,616 El día ardía, y el día. Nunca volvería a ser como era. 63 00:11:40,980 --> 00:11:42,453 El tiempo se detuvo... 64 00:11:44,458 --> 00:11:46,210 y sentí el silencio. 65 00:11:49,538 --> 00:11:53,611 ¿Qué estás parado ahí ahora? Coge un cubo y forma una cadena. 66 00:11:53,778 --> 00:11:56,690 Entonces alguien gritó: con una voz extraña. 67 00:11:58,218 --> 00:12:01,574 estaba con el principe gustav vino un extraño. 68 00:13:03,538 --> 00:13:06,291 León Zhukovski. 69 00:13:12,138 --> 00:13:14,368 No huele a marinero. 70 00:13:15,938 --> 00:13:18,452 y lee poemas rusos. 71 00:13:31,338 --> 00:13:32,930 Vete, Jacob. 72 00:13:35,218 --> 00:13:37,527 Vete al infierno y déjame en paz. 73 00:13:46,580 --> 00:13:51,610 Los precios rusos son mucho más bajos, ¿verdad? - Todavía se puede aprender mucho de los rusos. 74 00:13:51,778 --> 00:13:56,249 ¿Oh sí? ¿Como? - El comercio en Rusia es justo. 75 00:13:56,418 --> 00:14:01,287 Ya sean personas o pescado salado dice, el principio es simple: 76 00:14:01,458 --> 00:14:04,973 la gente trabaja duro y los precios siguen bajos. 77 00:14:05,138 --> 00:14:11,486 No te gusta la gente de este país. comercio, y eso es una pena. 78 00:14:12,818 --> 00:14:17,494 Por eso probablemente sobrevivirás, y sus colegas rusos no. 79 00:14:24,418 --> 00:14:26,100 Por favor siéntate. 80 00:14:30,618 --> 00:14:36,807 No eres tan revolucionario, ¿verdad? ¿Quién quiere darle todas las propiedades al pueblo? 81 00:14:36,978 --> 00:14:39,287 Eso no es posible. La posesión es robo. 82 00:14:39,458 --> 00:14:43,895 ¿Le gusta provocar, señor Zjukovsky? - Soy un hombre de mi tiempo. 83 00:14:44,580 --> 00:14:48,688 Soy el primero de mi generación, eres el último de los tuyos. 84 00:14:48,858 --> 00:14:55,570 ¡Qué suerte para nosotros, los viejos llorones! para discutir el futuro. 85 00:14:55,738 --> 00:15:01,927 Eres el mejor representante de el pasado que puedo imaginar. 86 00:15:02,980 --> 00:15:08,492 Tuvieron que matar a todos esos anarquistas. que propagaron su enfermedad por toda Europa. 87 00:15:08,658 --> 00:15:12,890 y quien dice que la gente ¿Realmente quieres opinar? 88 00:15:14,978 --> 00:15:21,530 Chica, ven aquí. ¿cómo te llamas? -Kristin, señor. 89 00:15:21,218 --> 00:15:25,257 ¿Qué opinas de la política? acontecimientos en Francia? 90 00:15:25,418 --> 00:15:26,771 ¿Disculpe, señor? 91 00:15:26,938 --> 00:15:31,966 ¿De qué te sirve tener voz y voto ahora? tener en el gobierno de un país? 92 00:15:33,498 --> 00:15:36,808 ¿Ves? no tienen idea ¿Qué está pasando? 93 00:15:39,180 --> 00:15:42,488 Ven afuera, Entonces te mostraré algo. 94 00:15:42,658 --> 00:15:44,535 Cálmese, señor Zjukovsky. 95 00:15:47,578 --> 00:15:49,330 Ahora bebe tu brandy. 96 00:15:53,778 --> 00:15:58,169 Fuera, y deja tu cara aquí. nunca volver a ver. escapar. 97 00:16:00,580 --> 00:16:05,451 Entonces, y ahora no habrá más esta noche. luchó. Qué serios parecéis todos. 98 00:16:07,578 --> 00:16:09,570 Bailemos. 99 00:16:29,618 --> 00:16:31,449 Después de mí. 100 00:18:13,498 --> 00:18:17,127 Camarada mío ruso, bebamos. 101 00:18:32,538 --> 00:18:34,369 ¿Qué clase de persona eres? 102 00:18:36,938 --> 00:18:39,540 ¿Qué maldito anarquista? 103 00:18:41,138 --> 00:18:42,571 ¿Anarquista? 104 00:18:49,938 --> 00:18:55,580 En esta vida es cada uno por sí mismo, y no eres un poco diferente. 105 00:18:55,218 --> 00:18:58,335 No me estás engañando, Señor anarquista. 106 00:19:09,580 --> 00:19:10,855 Eres de Rusia. 107 00:19:12,298 --> 00:19:13,890 Me voy a Estados Unidos. 108 00:19:17,418 --> 00:19:21,730 no me voy a quedar aquí pudrirme por el resto de mi vida. 109 00:19:27,258 --> 00:19:28,930 Sobre América. 110 00:19:37,980 --> 00:19:39,214 Necesitarás mucho dinero. 111 00:19:45,858 --> 00:19:48,247 Quiero mostrarte algo. 112 00:20:03,980 --> 00:20:08,377 ¿Ya se han acostado todos? - Adiós. Hice que te limpiaran el abrigo. 113 00:20:10,618 --> 00:20:16,560 Es muy amable por tu parte. - No soy exactamente conocido por eso. 114 00:20:16,218 --> 00:20:19,893 Entonces tengo suerte esta noche. - ¿a qué te dedicas? 115 00:20:22,498 --> 00:20:26,127 Tengo una misión. - ¿Y qué podría ser eso? 116 00:20:26,298 --> 00:20:30,132 Lamentablemente no se me permite hablar de eso. - ¿Es tan peligroso? 117 00:20:32,818 --> 00:20:37,972 Veo que estás leyendo a Pushkin. Por qué ¿Subrayaste ciertas palabras? 118 00:20:39,138 --> 00:20:43,495 ¿Sabes leer ruso? - ¿También escribes poemas? 119 00:20:46,778 --> 00:20:50,248 Los poetas son muy sensibles. - ¿Y tú no? 120 00:20:52,178 --> 00:20:56,615 He caído en esa trampa antes, como Pushkin. 121 00:20:56,778 --> 00:21:00,214 el murio en un duelo por una mujer. 122 00:21:00,378 --> 00:21:03,970 ¿Dónde lo habían golpeado? - En su estómago. 123 00:21:03,258 --> 00:21:08,332 un lugar desagradable. Tal vez él te tenía debería enviar en su lugar. 124 00:21:09,418 --> 00:21:13,536 Después de todo, estás fuera de casa con una pistola en el bolso. 125 00:21:16,338 --> 00:21:21,492 El sufrimiento y la muerte parecen importarte poco. - No me asusto fácilmente. 126 00:21:21,658 --> 00:21:26,950 ¿Ni siquiera antes de la muerte? - No, ni siquiera eso. 127 00:21:37,938 --> 00:21:41,550 ¿Te das cuenta de que nos tenemos el uno al otro? ¿Se conoció antes? 128 00:21:43,418 --> 00:21:46,649 En Bergen. Te vi allí. 129 00:21:48,658 --> 00:21:52,776 Estos son mensajes codificados, Lo sé. 130 00:21:56,378 --> 00:22:01,498 ¿Por qué está aquí, señor Zjukovsky? 131 00:22:03,858 --> 00:22:06,247 Te estoy cortejando, Dina Greenlow. 132 00:22:12,458 --> 00:22:14,289 ¿Volverás? 133 00:22:49,818 --> 00:22:51,297 Mírame. 134 00:24:44,418 --> 00:24:45,897 ¿qué es? 135 00:24:50,818 --> 00:24:52,934 Voy a tener un bebé. 136 00:25:02,618 --> 00:25:04,210 ¿De quién? 137 00:25:09,818 --> 00:25:11,649 es mentira. - ¿Oh sí? 138 00:25:13,178 --> 00:25:17,456 Ella está embarazada y va a tener ese hijo. no del Espíritu Santo. 139 00:25:20,498 --> 00:25:22,807 ¿Debiste haberla violado aquí? 140 00:25:25,778 --> 00:25:31,216 quien crees que eres, que tu puedes simplemente entrar a mi oficina... 141 00:25:33,578 --> 00:25:35,887 ¿quién es el padre de tu hijo? 142 00:25:55,980 --> 00:26:00,297 Mierda, lo hace a menudo. hecho. Ella miente. 143 00:26:00,458 --> 00:26:05,578 Te doy una opción: o te casas con Stina, o te marcharás de Reinsnes. 144 00:26:10,818 --> 00:26:13,537 No puedo casarme con una chica así. 145 00:26:18,378 --> 00:26:22,656 ¿Todavía quieres ir a Estados Unidos? Un viaje así no será barato. 146 00:26:24,258 --> 00:26:27,807 Puedo soñar con eso, ¿verdad? - Quizás tengas dinero. 147 00:26:27,978 --> 00:26:31,448 No, no lo he hecho. - sal de aquí, tú. 148 00:26:33,938 --> 00:26:36,850 Voy a comprobar tus últimas transacciones. 149 00:26:40,818 --> 00:26:43,173 ¿Ahora? - afuera. 150 00:26:50,978 --> 00:26:52,331 afuera. 151 00:27:38,938 --> 00:27:41,133 ¿de dónde viene ese dinero? 152 00:27:41,298 --> 00:27:46,611 Tienes que ponerlo en el banco por mí. En nombre de Stina, Benjamín y yo. 153 00:27:46,778 --> 00:27:49,133 ¿Tanto dinero para una zorra así? 154 00:27:49,298 --> 00:27:54,770 Ahora estás parado sobre ella casi tan rápido con tu juicio listo como sobre mí. 155 00:27:57,858 --> 00:28:01,851 ¿Cuándo te hice eso? - Cuando maté a mamá. 156 00:28:04,938 --> 00:28:08,135 que cosas raras dices. 157 00:28:10,778 --> 00:28:13,770 ella no está bien. Ella grita. 158 00:28:20,178 --> 00:28:23,534 ¿todavía la escuchas? - Por supuesto. 159 00:28:25,580 --> 00:28:28,971 no pasa un día que no la escucho. 160 00:28:29,138 --> 00:28:32,813 ¿Nunca dejarás de odiarme? - Dina, por favor... 161 00:28:32,978 --> 00:28:35,128 Dime la verdad, padre. 162 00:28:38,258 --> 00:28:42,490 Dime lo que sientes. - ¿Qué siento? 163 00:28:48,298 --> 00:28:49,936 Siento... 164 00:28:54,778 --> 00:28:56,370 nada. 165 00:32:50,538 --> 00:32:54,213 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? ¿Señor Zjukovsky? 166 00:32:54,378 --> 00:32:58,576 Tengo que volver a salir mañana. Tengo algo que hacer en Trondheim. 167 00:33:01,138 --> 00:33:08,100 ¿Por qué tienes que irte tan pronto? - un prisionero tiene que ir a Bergen. 168 00:33:08,178 --> 00:33:11,110 ¿Entonces transportas prisioneros? - En efecto. 169 00:33:11,178 --> 00:33:16,130 Eso suena emocionante. - Sí, es una actividad educativa. 170 00:33:16,178 --> 00:33:20,376 Entonces, tratar con los prisioneros es educativo? Ahora bien. 171 00:33:20,538 --> 00:33:25,771 Me enseñan algo sobre mí. - y eso lo hace mucho más sabio. 172 00:33:28,338 --> 00:33:31,296 ¿Y qué podría ser eso? - ¿Disculpe? 173 00:33:31,458 --> 00:33:35,815 Dijiste que fuiste llevado por los prisioneros. aprende algo sobre ti mismo. 174 00:33:35,978 --> 00:33:41,257 Si, eso es lo que haces No siempre dice algo sobre quién eres. 175 00:33:41,418 --> 00:33:47,448 ¿lejos? A Leo no se le permite irse. - Defiendes a ladrones y asesinos. 176 00:33:47,618 --> 00:33:52,169 Todos tenemos secretos. Quizás soy un asesino. 177 00:33:52,338 --> 00:33:56,490 Mamá nos dio su bendición. tenemos un pacto. 178 00:33:56,658 --> 00:34:02,574 ¿Y quién sabe qué hará la señora Greenlow? ha estado haciendo en el pasado? 179 00:34:03,258 --> 00:34:06,853 Tal vez todos tenemos algo en nuestra agenda. 180 00:34:18,658 --> 00:34:23,527 No mamá, tengo suficiente tiempo. vivió entre los muertos. 181 00:34:25,218 --> 00:34:28,255 La piel de Leo es cálida. 182 00:34:30,978 --> 00:34:33,538 No lo traigas a nuestro mundo. 183 00:34:43,418 --> 00:34:48,173 ¿Y dónde te alojas en Bergen? - Tengo una habitación en el juzgado. 184 00:34:55,378 --> 00:34:57,938 Niels también nos dejará pronto. 185 00:34:59,578 --> 00:35:05,847 ¿Adónde vas entonces, Niels? - A Estados Unidos, si se lo puede permitir. 186 00:35:26,898 --> 00:35:28,775 He estado pensando. 187 00:35:32,138 --> 00:35:35,210 Casémonos. 188 00:35:42,580 --> 00:35:43,810 ¿Cómo te parece eso? 189 00:35:50,458 --> 00:35:55,691 Di algo. Tu maestro te pregunta casarse con él. 190 00:36:03,938 --> 00:36:10,810 Tu amo te ordena casarse con él. 191 00:36:48,938 --> 00:36:51,896 Tu maestro te pregunta casarse con él. 192 00:37:20,898 --> 00:37:24,732 ¿Tienes un amante, Leo Zjukovsky? - Yo solía. 193 00:37:24,898 --> 00:37:30,256 Cuando era joven. Pero ella murió. - ¿Aún la ves? 194 00:37:34,418 --> 00:37:40,150 No me molesto con los muertos. Que se cuiden solos. 195 00:37:41,498 --> 00:37:43,375 Maté a mi madre. 196 00:37:45,578 --> 00:37:49,412 Ella es bastante agradable. No podemos vivir el uno sin el otro. 197 00:37:49,578 --> 00:37:52,217 Yo sé eso. - ¿Oh sí? 198 00:37:53,580 --> 00:37:56,448 Siempre me siento en Reinsnes que la muerte está cerca. 199 00:38:06,778 --> 00:38:08,973 ¿Puedes verla? 200 00:38:11,338 --> 00:38:12,817 real y verdaderamente? 201 00:38:14,498 --> 00:38:16,773 Ella camina hacia nosotros. 202 00:38:18,378 --> 00:38:21,131 Ella nunca antes se había movido así. 203 00:38:31,980 --> 00:38:35,694 lo siento señora pero debes venir inmediatamente. 204 00:39:27,698 --> 00:39:33,807 Leo, ¿dónde estás? Tu hijo está creciendo dentro de mí. 205 00:39:35,218 --> 00:39:38,893 No conozco ninguna palabra bonita de amor. 206 00:39:39,580 --> 00:39:43,210 Se marchitan como flores cuando trato de elegirlos. 207 00:39:43,378 --> 00:39:48,896 Pero todo lo que quiero decir permanece grabado en los poemas de Pushkin. 208 00:39:50,378 --> 00:39:58,920 Leo, antes de que llegaras la muerte estaba a salvo, pero ahora me has dado palabras... 209 00:39:58,258 --> 00:40:01,887 y no puedes dejarme solo para mantenerlos calientes. 210 00:40:03,458 --> 00:40:06,970 Quiero ser tu misión. 211 00:40:15,418 --> 00:40:19,934 No puedes decir eso. - es una excelente solución. 212 00:40:20,980 --> 00:40:25,536 Stina está sola, tú también. y su hijo necesita un padre. 213 00:40:25,698 --> 00:40:27,609 Pero también Benjamín. 214 00:40:29,258 --> 00:40:32,933 Estás viviendo en un sueño. - No quieres que mire en tu dirección. 215 00:40:33,980 --> 00:40:37,410 no hay esperanza para ti si miras en mi dirección. 216 00:40:37,578 --> 00:40:41,287 No puedo soportarlo. y ahora de vuelta al trabajo. 217 00:40:41,458 --> 00:40:45,770 ¿Qué desea la señora? Sabes que tu deseo es una orden para mí. 218 00:40:48,298 --> 00:40:50,892 ¿Te tomaré por delante o por detrás? ¿llevar? 219 00:40:58,858 --> 00:41:03,693 Limpio. - Haz eso. es tu mierda. 220 00:41:25,218 --> 00:41:30,611 No seas tan acusador. fue su propia decisión de ahorcarse. 221 00:41:30,778 --> 00:41:35,613 Todos los que te rodean mueren. - No tengo nada más que decirte. 222 00:41:35,778 --> 00:41:39,248 ¿tienes algo más? ¿Has oído hablar de tu amigo ruso? 223 00:41:39,418 --> 00:41:44,128 ¿Cómo se llama? Zjukovsky o algo así. 224 00:41:44,298 --> 00:41:47,170 ¿Qué escuchaste? - es un drama. 225 00:41:47,178 --> 00:41:51,330 resultó ser un espía. Ese hombre era un anarquista. 226 00:41:51,498 --> 00:41:57,500 Ahora está en la cárcel de Bergen. por conspiración contra el rey. 227 00:41:58,298 --> 00:42:03,530 un anarquista, justo entre nosotros. Adelante. 228 00:42:04,258 --> 00:42:08,729 nos jodió. Incluso hay un loco... 229 00:42:10,980 --> 00:42:14,614 quien pensó que tenía algo que ver con la corte van Bergen tuvo que hacer... 230 00:42:14,778 --> 00:42:18,487 y le dio un libro con código mensajes enviados. 231 00:42:18,658 --> 00:42:21,218 Por eso lo tienen puede agarrar. 232 00:42:21,378 --> 00:42:25,894 ¿Qué va a pasar con él? - Por supuesto que está ahorcado. 233 00:42:31,378 --> 00:42:35,849 No te odio. Soy tu padre, te amo. 234 00:42:40,298 --> 00:42:47,249 Tienes que quedarte aquí. Cuando te vayas, No estaré allí cuando regreses. 235 00:42:47,418 --> 00:42:49,409 ¿dónde estás entonces? - Entonces estoy muerto. 236 00:42:49,578 --> 00:42:52,460 Entonces vives muy poco. - ¿Así que lo que? 237 00:42:52,218 --> 00:42:58,373 Cada uno está preocupado por su propia vida. - No lo hago y volveré como un fantasma. 238 00:42:59,980 --> 00:43:03,808 Entonces espero, porque entonces soy tú. al menos no completamente perdido. 239 00:43:12,578 --> 00:43:15,297 Entonces le enviaste ese libro. 240 00:43:15,458 --> 00:43:21,374 Entonces tu también conspiraste contra el rey. Eso es alta traición. 241 00:43:21,538 --> 00:43:25,577 Pero no hay cifrados. mensajes en ese libro. 242 00:43:25,738 --> 00:43:28,491 Al menos, No es el tipo que estás buscando. 243 00:43:28,658 --> 00:43:33,607 era un juego que el señor Zjukovsky y yo Jugamos juntos, eso es todo. 244 00:43:33,778 --> 00:43:37,851 nos dijo algo más, y no te ha mencionado. 245 00:43:38,180 --> 00:43:44,457 Eso es extraño, si se arriesga. corriendo para ser ahorcado. 246 00:43:44,618 --> 00:43:48,896 El señor Zjukovsky es un caballero. él no quería involucrarme. 247 00:43:49,580 --> 00:43:54,371 Eso no funcionó. Así que te rindes ¿Que ayudaste a crear esos códigos? 248 00:43:54,538 --> 00:43:58,870 ¿No sería una estupidez? enviar un documento secreto... 249 00:43:58,258 --> 00:44:02,888 a una autoridad que nos dice luego condenado a muerte? 250 00:44:12,938 --> 00:44:19,130 ¿Estás enamorada de ese hombre? - Eso no es asunto tuyo. 251 00:44:19,178 --> 00:44:25,333 Estoy perdiendo el tiempo con una mujer enamorada. - El señor Zjukovski es un buen amigo. 252 00:44:25,498 --> 00:44:30,572 había una carta en el libro con solo una serie de números en él. 253 00:44:30,738 --> 00:44:35,573 Si se hacen correctamente decodificado, hay un mensaje. 254 00:44:37,618 --> 00:44:41,167 de hecho es un mensaje. - ¿Serías tan bueno? 255 00:44:49,138 --> 00:44:51,936 "Mi querido Leo", Pushkin escribió: 256 00:44:52,980 --> 00:44:58,287 Te amo aunque estoy furiosa a mí mismo por esta obsesión. 257 00:44:58,458 --> 00:45:03,612 y como lo confieso con vergüenza, Me acuesto a tus pies desesperado. 258 00:45:03,778 --> 00:45:10,377 Leo, tuve un muy mal sueño contigo. deambulaba con la pistola de Pushkin... 259 00:45:11,378 --> 00:45:15,974 y me dejó solo. Tu hijo está creciendo dentro de mí. 260 00:45:16,138 --> 00:45:21,531 No conozco palabras de amor. ella Me marchito cuando trato de recogerlos. 261 00:45:21,698 --> 00:45:29,537 Antes de que vinieras, la muerte era segura, pero ahora quiero estar contigo. Quiero ser tu misión”. 262 00:45:29,698 --> 00:45:33,850 ¿Por qué no firmaste? ¿Con 'la viuda añorante'? 263 00:45:36,858 --> 00:45:38,496 ¿Puedo ir con él? 264 00:45:43,258 --> 00:45:45,647 Zhukovsky, visita. 265 00:46:14,738 --> 00:46:19,766 Hablé con ellos y les expliqué. que era sólo un juego. 266 00:46:19,938 --> 00:46:25,171 Comenzaron a dudar, y cuando dudaron Puede que no te juzguen. 267 00:46:25,338 --> 00:46:28,171 no se trata solo del libro y el código. 268 00:46:31,338 --> 00:46:37,368 No sé nada sobre ti. ¿quién eres? 269 00:46:39,180 --> 00:46:45,332 No soy nadie, Dina, nadie. Yo soy mi misión. 270 00:46:49,818 --> 00:46:55,211 no puedo casarme con un hombre que no existe. 271 00:46:59,580 --> 00:47:01,777 ¿Nos casaremos entonces? 272 00:47:14,818 --> 00:47:19,812 Creo que el clérigo está solo aquí. pero puedo administrar el último ungüento. 273 00:47:19,978 --> 00:47:24,176 Eso no debería suceder. - ¿De repente tienes miedo a la muerte? 274 00:47:26,818 --> 00:47:31,767 Quiero pasar mi vida contigo. - Se le acabó el tiempo, señora. 275 00:47:33,778 --> 00:47:35,496 Dame tu mano. 276 00:47:37,578 --> 00:47:40,570 Todavía tengo algo que decirte. - Se acabó el tiempo. 277 00:47:40,738 --> 00:47:43,457 Un poquito más, por favor. - desafortunadamente. 278 00:47:43,618 --> 00:47:45,131 Sólo un poquito más. 279 00:47:46,258 --> 00:47:48,328 No me toques. 280 00:48:04,218 --> 00:48:05,776 callarse la boca. 281 00:48:13,778 --> 00:48:16,372 ¿Qué estás pensando, bastardo? 282 00:49:39,938 --> 00:49:41,769 Todos mueren. 283 00:49:44,898 --> 00:49:47,332 y si no mueren... 284 00:49:49,498 --> 00:49:51,136 Los mataré. 285 00:50:19,178 --> 00:50:23,330 ¿Cómo estás? - ¿Ya escuchaste algo? 286 00:50:24,858 --> 00:50:29,215 He preguntado por todas partes, de Mons a Kirkenes. 287 00:50:30,298 --> 00:50:33,415 Nadie lo ha tenido desde su liberación. visto. 288 00:51:14,178 --> 00:51:17,966 Benjamín y yo estábamos solos. junto con nosotros dos. 289 00:51:18,138 --> 00:51:21,289 Sólo gira hacia el viento, y mira la vela. 290 00:51:30,698 --> 00:51:32,848 Le enseñé a navegar rápido. 291 00:51:35,578 --> 00:51:38,809 Lo suficientemente rápido como para derribar al Príncipe Gustavo. para poder ponerse al día. 292 00:51:42,738 --> 00:51:44,376 Pero eso fue demasiado pronto. 293 00:52:28,298 --> 00:52:32,520 Esto es todo. Me estoy muriendo. 294 00:52:38,938 --> 00:52:40,530 Mamá llama. 295 00:52:43,418 --> 00:52:45,488 Hazlo fácil, Dina. 296 00:52:54,218 --> 00:52:58,520 Deja todas las preocupaciones y tristezas. perdiendo peso. 297 00:54:01,858 --> 00:54:06,648 No conozco ninguna palabra bonita de amor. Se marchitan como... 298 00:54:06,818 --> 00:54:12,609 No me molesto con los muertos. Que se cuiden solos. 299 00:54:15,178 --> 00:54:18,648 ...grabado en los poemas de Pushkin. 300 00:54:23,978 --> 00:54:25,969 Todos tenemos secretos. 301 00:54:32,418 --> 00:54:36,570 Leo, antes de que vinieras, la muerte estaba a salvo. 302 00:54:49,138 --> 00:54:53,529 Quiero ser tu misión. - Yo soy mi misión. 303 00:54:58,980 --> 00:55:01,488 ¿qué estás haciendo? - ¿Sabes dónde está el dinero? 304 00:55:04,818 --> 00:55:09,608 ¿Es por eso que volviste? ¿Porque necesitas dinero? 305 00:55:13,338 --> 00:55:17,775 Así que vienes y siembras tus semillas. y luego te vas de nuevo? 306 00:55:17,938 --> 00:55:24,207 Miles mueren de hambre, y estás hablando de tu corazón roto. 307 00:55:43,418 --> 00:55:46,535 ¿qué estás haciendo ahora? - No me conoces. 308 00:55:46,698 --> 00:55:51,550 que manera tan triste para hacer una propuesta de matrimonio. 309 00:55:53,180 --> 00:55:58,854 Nadie me defraudará otra vez. - Aquí no me aferro a tus faldas. 310 00:55:59,180 --> 00:56:01,737 entonces soy feliz que su hijo murió desangrado. 311 00:56:05,738 --> 00:56:09,333 ¿Qué clase de niño? - No me decepcionarás. 312 00:56:59,818 --> 00:57:01,649 Volviste. 313 00:57:04,938 --> 00:57:06,690 Intenta descansar un poco. 314 00:57:18,978 --> 00:57:20,650 ¿Te quedas? 315 00:57:22,578 --> 00:57:27,208 Siempre te dejaré de nuevo, pero siempre volveré. 316 00:57:42,500 --> 00:57:50,000 www.nlondertitles.com