1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
Jag är Dina.
Det här är min historia.

2
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Din? vad gör du

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
Ett, två, tre, -

4
00:01:37,240 --> 00:01:43,080
– fyra, fem, sex, sju, –

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
– åtta, nio...

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,240
– Det är långt borta.
- Ja.

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
Nu borde du gå tillbaka till sängen.

8
00:02:06,280 --> 00:02:11,280
Jag är rädd.
Jag vill sova med dig och pappa.

9
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
Du är inte rädd för någonting.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
Dina!

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
Dina!

12
00:03:36,160 --> 00:03:39,880
– Mamma!
– Din?

13
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
Se upp!

14
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
Det var Dina som gjorde det!

15
00:05:13,040 --> 00:05:17,200
Fader ... Fader ...

16
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Nej!

17
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Är du hungrig?

18
00:06:17,840 --> 00:06:21,160
– Dina!
– Tomas, kom ner därifrån.

19
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
Fader vår, som är i himlen.

20
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
helgat vare ditt namn,
kom ditt rike.

21
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
Ske din vilja som i himlen
alltså också på jorden.

22
00:06:40,120 --> 00:06:44,920
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
och förlåt oss vår skuld,—

23
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
– som vi också lämnar
våra gäldenärer.

24
00:06:48,680 --> 00:06:53,760
Och led oss inte in i frestelse,
men befria oss från det onda. Amen.

25
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Fader vår, som är i himlen.

26
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
helgat vare ditt namn,
kom ditt rike.

27
00:07:00,480 --> 00:07:04,240
Ske din vilja som i himlen
alltså också på jorden.

28
00:07:04,400 --> 00:07:09,600
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
och förlåt oss vår skuld.

29
00:07:38,640 --> 00:07:42,360
Jacob ... Min vän i nöd.

30
00:07:47,480 --> 00:07:51,720
En resa till Bergen
kommer att göra dig gott.

31
00:08:07,080 --> 00:08:13,080
Min pappa såg mig inte
eftersom mamma var borta.

32
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
Gud var också borta.

33
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Jag är Dina.

34
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
Jag var ingen.

35
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
Vi spelade ett spel tillsammans,
mamma och jag

36
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
På klippan.

37
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
Det var ett enkelt spel.

38
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
Jag snurrade runt och pratade
mina steg i en slumpmässig riktning.

39
00:10:10,000 --> 00:10:16,800
... fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio...

40
00:10:16,960 --> 00:10:22,840
Om jag gick över klippan...
ska hon komma och ta mig.

41
00:10:24,280 --> 00:10:29,240
Men det gjorde hon aldrig.
Jag kunde bara räkna till tjugo.

42
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Dina!

43
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Dina!

44
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
- Är du säker på att hon går in här?
- Ut med dig.

45
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Hej.

46
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Kom hit.

47
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
Kom hit. Det är till dig.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
Kom och ta den.

49
00:10:59,120 --> 00:11:02,640
Ja. Kom närmare.

50
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Kom närmare och ta den.

51
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
Ta det. Ja, ta det.

52
00:11:19,880 --> 00:11:24,680
Nu måste du ta dig i kragen.
Du måste tänka på Dina.

53
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
Hon behöver undervisning.

54
00:11:30,440 --> 00:11:35,720
– Hon är som ett vilt djur.
- Jag vet hur hon är.

55
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
Men förstår du...

56
00:11:39,520 --> 00:11:45,160
När hon står framför mig,
Jag kan bara höra Gertruds skrik.

57
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
Och jag förbannar mig själv.

58
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
Hon behöver hjälp!
Hon behöver hjälp.

59
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
God dag.

60
00:12:31,720 --> 00:12:35,120
Jag heter Lorch.

61
00:12:38,440 --> 00:12:40,920
Och jag heter Ludwig...

62
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Du...

63
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Du måste vara Dina.

64
00:12:56,760 --> 00:13:02,240
Jag hoppas att du inte har något emot,
att jag ... övar lite.

65
00:14:19,440 --> 00:14:22,720
Inte mer!
Mer! Spela mer!

66
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Mer! Mer!

67
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Ja?

68
00:14:53,000 --> 00:14:57,280
Det är... Miss Dina. Hon...

69
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Lorch var ett under.

70
00:15:06,160 --> 00:15:13,040
Han lät musiken flöda igenom
huset som en isig bergsbäck.

71
00:15:14,880 --> 00:15:18,240
Vattnet var ofarligt,
när han spelade.

72
00:15:23,480 --> 00:15:26,920
Jag var säker
mamma hade skickat honom,-

73
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
– för att hon inte är sig själv
kunde vara med mig.

74
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
Och Lorch lyfte upp mig
och över bergen.

75
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Jag kunde aldrig falla ner igen.

76
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
– Nu är det dags att läsa på lite.
- Nej.

77
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
Här i huset måste man komma
i tid för måltider.

78
00:16:29,360 --> 00:16:35,680
Och hon borde ha något på fötterna.
Vänligen ta hand om det.

79
00:16:37,120 --> 00:16:41,360
Tja... Hur går det
med läsningen?

80
00:16:42,360 --> 00:16:46,920
– Läsningen? Tja...
– "Tja."

81
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Läs sedan något.

82
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
"I början...

83
00:17:02,240 --> 00:17:05,000
... skapade Gud ...

84
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
... himlen ...

85
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
... och ...

86
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
... jorden."

87
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
vad är det?
Men vad lär du henne?

88
00:17:35,720 --> 00:17:38,960
Led henne upp till hennes rum!

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,920
Vi har gjort stora framsteg
med matematiken.

90
00:17:48,080 --> 00:17:52,480
Flickor behöver inte
för att kunna jonglera med siffror.

91
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
Mrs Gertrude ... Dinas mamma.

92
00:17:59,360 --> 00:18:03,720
Jag kan förstå att hon ... dog
under tragiska omständigheter.

93
00:18:03,880 --> 00:18:09,760
- Ja. Det är inget vi pratar om.
– Självklart inte.

94
00:18:10,640 --> 00:18:15,960
Men det kanske hjälper mig
att förstå barnet lite bättre.

95
00:18:16,120 --> 00:18:21,480
– Att veta vad hon tänker.
– Det var hon som gjorde det.

96
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
- Vad har du?
– Hon orsakade olyckan.

97
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
Det var Dinas fel,
min fru fick kokande lut över sig själv.

98
00:18:29,680 --> 00:18:33,440
Men hon gjorde det
förmodligen inte med flit.

99
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Nej.

100
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
Det gjorde hon förmodligen inte.

101
00:18:40,600 --> 00:18:46,560
– Nej, hon vill inte träffa mig.
– Klart hon vill ha det.

102
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
- Din mamma älskar dig.
- Inte mer.

103
00:18:49,880 --> 00:18:53,960
Kom nu hit.
Håll min hand.

104
00:18:54,120 --> 00:18:56,880
Kom igen Dina.

105
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
Din mamma är i himlen. Hon är...

106
00:19:02,640 --> 00:19:07,280
Hon är glad. För nu…

107
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
Nu är hon ledig.

108
00:19:09,960 --> 00:19:14,240
Fri från hela denna värld
sorger och bekymmer.

109
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
– Och det gör henne glad.
– Gör det det?

110
00:19:18,760 --> 00:19:24,120
Så det var bra.
vad hände med min mamma?

111
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Tja...

112
00:19:27,400 --> 00:19:33,840
Där uppe är ingen ledsen,
och det finns inga stygga tjejer.

113
00:19:34,000 --> 00:19:37,840
Ingen utom jag
kunde skicka upp mamma dit.

114
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
Jag befriade mamma.

115
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Ska vi gå vidare?

116
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
låt mig vara.
Jag vill vara med min mamma.

117
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Mamma... Mamma.

118
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Min mamma var inte borta.

119
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
Min mamma var i himlen.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Lorch sa det till mig.
Min mamma var glad.

121
00:20:11,840 --> 00:20:16,320
Fri från hela denna värld
sorger och bekymmer.

122
00:20:27,000 --> 00:20:32,240
Den dagen hittade jag en knapp,
som hade ramlat av hennes klänning.

123
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
Och när jag tog upp den...

124
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
... det hände.

125
00:20:58,360 --> 00:21:04,440
Jag har din knapp, mamma,
så nu kommer du aldrig att lämna mig igen.

126
00:22:31,160 --> 00:22:34,480
Du har blivit grå
Jacob Greenlow.

127
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
– Dina!
- Vad är det för fel på grått hår?

128
00:22:39,520 --> 00:22:44,640
Gamla män har grått hår.
Din mans hår är grått.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
Tja...

130
00:22:48,840 --> 00:22:52,720
Mina damer och herrar,
snälla sätt dig.

131
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
– Äter inte Dina med oss?
– Nej, hon äter i köket.

132
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Det skulle hon föredra.

133
00:23:01,280 --> 00:23:06,200
Det lät som åska,
när jag och Tomas red tillsammans.

134
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
– Eduard...
- Ja?

135
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
- Jag måste prata med dig.
- Utmärkt.

136
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Det är...

137
00:23:16,720 --> 00:23:21,320
Tomas såg mig,
och det gjorde Jakob också.

138
00:23:21,480 --> 00:23:25,960
– God kväll, Dina. Ska du lägga dig?
- Vart skulle jag annars gå?

139
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Eduard...

140
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
– Hur ska jag säga det?
- Skicklig.

141
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
Jag vill ha henne.

142
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
- WHO?
- Dina.

143
00:23:46,360 --> 00:23:51,600
– Min dotter?
– Jag måste helt enkelt ha henne.

144
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Efter att jag förlorade min fru,
jag har inte...

145
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
Förstår du, Eduard?
Jag vill gifta mig med henne.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
Lyssna...

147
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
- Är du helt säker?
- Ja.

148
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
- Jag pratar med henne.
– Idag? Lovar du det?

149
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
- Jag lovar.
- Nej, nu.

150
00:24:16,640 --> 00:24:19,360
Jag gör det nu.

151
00:24:20,160 --> 00:24:23,280
Tack.

152
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
Donald! Låt oss köra!

153
00:24:37,040 --> 00:24:40,760
God dag, fröken Dina.
Jag heter Anders.

154
00:24:42,640 --> 00:24:46,720
Jag kommer från Reinsnæs.
Det är Ruben.

155
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
Han är en gåva från min styvfar,
Jacob Greenlow.

156
00:24:53,280 --> 00:24:57,480
Jacob äger områdets största
handelsbolag. Han är rik.

157
00:24:57,640 --> 00:25:03,280
– Han kan torka rumpan med sina pengar.
- Du kommer inte hitta en annan som honom.

158
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
– Jacob är en gammal knarkare.
- Gift dig med honom!

159
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Aldrig!

160
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
Du får aldrig slå mig igen!

161
00:25:55,480 --> 00:25:59,560
De har varit med oss
ett tag, Lorch.

162
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
- Tio år.
– Tio år? Så länge? Nåväl, dock.

163
00:26:04,600 --> 00:26:08,080
Nu måste jag tyvärr be dig att gå.

164
00:26:12,360 --> 00:26:15,280
– Resa?
- Adjö, Lorch.

165
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
Båten seglar i morgon bitti.

166
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
Lorch?

167
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
Du reser väl inte?

168
00:26:33,360 --> 00:26:37,560
- Svara mig.
- Sluta nu, Dina.

169
00:26:37,720 --> 00:26:41,600
Jag kan inte stanna här för alltid.

170
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Jag kan inte lära dig längre.

171
00:26:56,600 --> 00:27:01,280
Nu måste du också lära dig
att hantera en förlust.

172
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
Det får du inte.

173
00:27:36,640 --> 00:27:40,720
Du får inte lämna mig.

174
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Hej!

175
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Jag förstår.

176
00:28:27,080 --> 00:28:31,480
Lorch var borta,
och nu fanns det bara...

177
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
... tystnad.

178
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Så var det nu.

179
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
Den stora dagen.

180
00:28:46,840 --> 00:28:51,720
Här var jag.
Dina, som dödade dem hon älskade.

181
00:28:53,760 --> 00:28:57,840
Skulle de vinka till mig,
om de visste?

182
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
Jag är Dina.

183
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Jakobs hustru.

184
00:29:19,720 --> 00:29:23,160
Men han vet inte vem jag är.

185
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
– Mamma...
– Min kära flicka.

186
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
Välkommen till Reinsnæs.

187
00:29:37,480 --> 00:29:41,160
Olivia. Kom och säg hej till din nya dam.

188
00:29:41,320 --> 00:29:45,960
Den här kvinnan styr köket
här på Reinsnæs.

189
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Det här är min andra styvson. Kom hit.

190
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
Dina, säg hej till Niels.

191
00:29:53,320 --> 00:29:57,120
Brudgummens son får nog lov
att kyssa bruden.

192
00:29:58,760 --> 00:30:03,520
Ta hand nu, unge man.
Nu ska jag visa er huset.

193
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Åh Dina.

194
00:30:36,520 --> 00:30:41,320
Om du visste hur länge
Jag har drömt om detta ögonblick.

195
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
Åh Dina.

196
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Åh Dina.

197
00:30:58,360 --> 00:31:00,520
Åh Dina.

198
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
Håll ut!

199
00:31:05,840 --> 00:31:09,240
- Släpp mig!
- Åh, Dina.

200
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Dina!

201
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Kom ner, Dina!
Jag ber dig på mina knän!

202
00:31:20,400 --> 00:31:25,040
Kom ner hit!
Vill du förstöra hela bröllopet?

203
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
– Ditt odjur!
– Jag vet det väl.

204
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
– Du är som en hingst!
- Det kommer inte att hända igen.

205
00:31:32,240 --> 00:31:35,520
- Jag lovar.
- Ska jag tro det?

206
00:31:35,680 --> 00:31:40,560
- Jag svär vid Gud.
– Det kräver vittnen.

207
00:31:43,040 --> 00:31:47,800
Jag, Jacob Greenlow,—

208
00:31:47,960 --> 00:31:53,840
– svär vid den allsmäktige Guden, –

209
00:31:54,000 --> 00:31:59,120
– att jag aldrig kommer att bete mig
som en hingst igen!

210
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
Vad är grejen?

211
00:32:37,800 --> 00:32:43,440
jag vet inte.
Jag vet inte vad jag ska göra.

212
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Ska du inte ta av dig kläderna?

213
00:34:07,760 --> 00:34:11,840
Det ser inte ut som det
en tjurs eller en hästs.

214
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
Varför gråter du?

215
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
- God morgon, mamma.
- God morgon, min pojke.

216
00:35:17,960 --> 00:35:23,000
- God eftermiddag, menar du.
– Vadå? Vad är klockan?

217
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
– Vad finns där?
- Tja...

218
00:35:59,440 --> 00:36:04,680
Du kan inte sitta här hela dagen.
Det finns tillräckligt att se.

219
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
Så?

220
00:36:09,200 --> 00:36:15,040
Dina. Vi måste ta reda på hur
vi delar på arbetsuppgifterna i huset mellan oss.

221
00:36:15,200 --> 00:36:20,120
– Det vet jag ingenting om.
– Då måste du lära dig lite om hushållning.

222
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
Anders, kommer du?

223
00:36:22,880 --> 00:36:26,360
Dina spelar musik, mamma.

224
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
Väl. Vi pratar inte längre
om hushållet.

225
00:36:30,080 --> 00:36:35,160
Och då blir det din plikt
att spela för gästerna.

226
00:36:35,320 --> 00:36:39,160
Passar det damen på Reinsnæs?

227
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
åh gud...

228
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Inte igen.

229
00:36:57,520 --> 00:37:01,800
– Du är alldeles för dyr.
– Då måste man handla någon annanstans.

230
00:37:01,960 --> 00:37:06,640
Det finns inga andra platser.
Det vet du mycket väl.

231
00:37:10,640 --> 00:37:13,680
- Ja?
- Mitt kvitto.

232
00:37:13,840 --> 00:37:17,240
Först reklamation och sedan ett kvitto?

233
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
Du vill fortsätta
skulle kunna handla här, eller hur?

234
00:37:50,800 --> 00:37:53,960
Dina, jag hörde dig inte knacka.

235
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
Jag hör att du ska till Bergen
med prins Gustav imorgon.

236
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
- Har du sett Tomas?
- Vem är Tomas?

237
00:38:06,560 --> 00:38:11,320
– Ska din stallkille hem nu?
– Tomas stannar på Reinsnæs.

238
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Är du helt säker på det?

239
00:38:15,080 --> 00:38:19,320
Är du helt säker
att du kommer till Amerika?

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
Amerika? Vad menade hon med det?

241
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
Jag är så glad över det
att Tomas stannar på Reinsnæs.

242
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
Är Jacob galen?

243
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Greenlow, du lurar oss.

244
00:38:59,760 --> 00:39:06,200
Lyssna, Jacob. Jag har recenserat
din lista från rep till socker.

245
00:39:06,360 --> 00:39:13,880
Om du bara levererar mullbär till mig
från och med nu till 12 shilling per pund, –

246
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
- så låt oss säga,
att du kan få allt för 2000 daler.

247
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Det låter rimligt.

248
00:39:30,000 --> 00:39:34,120
Jag skulle inte göra det för andra.
En cigarr?

249
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
– Du får inte göra det.
- Vad har du?

250
00:39:38,320 --> 00:39:44,080
– Priset för mullbär är alldeles för lågt.
– Vi försöker göra affärer här.

251
00:39:44,240 --> 00:39:48,360
Avtalet bygger på
det aktuella marknadspriset.

252
00:39:48,520 --> 00:39:54,640
Men på vintern går priset upp
till nästan dubbelt så mycket. Rätt?

253
00:39:54,800 --> 00:40:00,400
Antyder du att jag kommer att försöka fuska
en gammal bra handelspartner?

254
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
Nej, du är bara mer driven
affärsman än min man.

255
00:40:05,400 --> 00:40:10,520
Fru, tror jag ärligt talat
De måste gå.

256
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
Min fru stannar.

257
00:40:14,480 --> 00:40:17,560
Och det skulle jag väldigt gärna vilja
ha en cigarr.

258
00:40:28,000 --> 00:40:32,240
- Vad är det som händer?
– En anarkist måste hängas i dag.

259
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
Jag vill se den.

260
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Kusk! Vänd dig om!

261
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
titta på mig

262
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
titta på mig

263
00:41:36,080 --> 00:41:41,480
Låt hela denna värld
sorger och bekymmer försvinner.

264
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
titta på mig

265
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Släpp taget.

266
00:43:06,440 --> 00:43:08,520
Din...

267
00:43:09,360 --> 00:43:12,040
Dina ... Dina.

268
00:43:12,200 --> 00:43:15,280
Jag tror att din pappa vill prata med dig.

269
00:43:25,600 --> 00:43:31,280
Vill du spela hela natten, Dina?
Hela natten, Dina?

270
00:43:33,440 --> 00:43:38,240
Vi kan inte fortsätta så här.
Var uppe hela natten...

271
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
... och leka och dricka och ...

272
00:43:42,360 --> 00:43:47,360
Kan vi sova lugnt
en enda natt?

273
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
Ser du... jag...

274
00:43:53,240 --> 00:43:55,720
Jag är trött.

275
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Jakob?

276
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
Jakob?

277
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
Jakob var inte längre stark.

278
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Han var rädd
och ville inte spela.

279
00:44:57,240 --> 00:45:01,040
Han höll på att inse
vem jag var

280
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
Nu!

281
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Vet du var Jacob är?

282
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
Är han inte på Reinsnæs?

283
00:45:27,280 --> 00:45:31,680
Du vet vart han är på väg
när han går sin väg, eller hur?

284
00:45:33,280 --> 00:45:39,960
Kom ihåg att vad du än hör,
då måste du berätta för mig. Inte?

285
00:45:41,000 --> 00:45:42,840
Nu!

286
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Jakob var borta i flera dagar,
utan att jag visste var han var.

287
00:46:00,080 --> 00:46:04,360
En gammal häst,
vem skulle inte rida...

288
00:46:04,520 --> 00:46:08,040
... och gömde sig.

289
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
Har du sett Jacob?

290
00:46:42,600 --> 00:46:45,840
Jag behöver honom förstår du.

291
00:46:47,880 --> 00:46:50,640
Jag behöver honom.

292
00:46:56,000 --> 00:47:00,680
Du är en stilig man, Jacob.
Är du medveten om det?

293
00:47:03,440 --> 00:47:08,240
Jag är en gammal man, Anna.
En gammal man.

294
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
Fred...

295
00:47:16,880 --> 00:47:19,400
Fullständig fred.

296
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
vad är det?

297
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
Ett hål? Ett hål?

298
00:48:00,120 --> 00:48:04,960
Han gled ner från taket.
Det var ett hål.

299
00:48:13,880 --> 00:48:15,840
Åh Dina.

300
00:48:16,000 --> 00:48:20,240
Det är ganska svårt.
Det är en öppen fraktur.

301
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Jag är fruktansvärt ledsen.

302
00:48:27,600 --> 00:48:32,280
Jag vill ha rom
din dumma tik!

303
00:48:33,720 --> 00:48:37,440
Sluta gnälla! Din jävel!

304
00:48:37,600 --> 00:48:41,440
Jakob var tillbaka,
men inte som jag ville.

305
00:48:41,600 --> 00:48:47,400
Jag vill ha rom.
Jag dör, din dumma kärring. Jag dör.

306
00:48:47,560 --> 00:48:53,440
Han bad om förlåtelse,
men fick bara ett ruttet ben.

307
00:48:55,880 --> 00:49:00,440
Stanken spred sig
som ett vidrigt rykte.

308
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
Jag kan inte lukta något.

309
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
Det är kallbrand.

310
00:49:13,120 --> 00:49:17,840
- Varför ge mig mat, mamma?
– För att hjälpa dig, min kära.

311
00:49:18,000 --> 00:49:21,680
- Jag dör.
– Nej, det får man inte säga.

312
00:49:21,840 --> 00:49:26,360
- Gode Gud.
- Jag dör, mamma.

313
00:49:31,720 --> 00:49:38,600
Det kommer nog att fungera. Vi kör dig
till doktorn så att du kan bli frisk.

314
00:49:38,760 --> 00:49:43,160
Mor... Det är ingen idé.

315
00:49:44,840 --> 00:49:47,440
Jag kommer aldrig bli frisk.

316
00:49:48,600 --> 00:49:54,800
De kommer att skära bitar av mig,
tills det inte finns mer kvar.

317
00:49:54,960 --> 00:49:59,280
De vill skära bitar av mig.

318
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
Dina, låt Tomas följa med. Thomas!

319
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
titta på mig

320
00:51:45,560 --> 00:51:48,120
Titta på mig, Jacob.

321
00:51:49,080 --> 00:51:55,720
Låt hela denna värld
sorger och bekymmer försvinner.

322
00:52:36,680 --> 00:52:39,360
...bröt sig loss.

323
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
Var det brant?

324
00:52:46,160 --> 00:52:48,960
Vad hände, Dina?

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,520
Det är brottsbekämpning,
du har att göra med.

326
00:52:53,680 --> 00:52:57,920
Körde du fort?
Vad fick släden att lossna?

327
00:52:58,080 --> 00:53:01,080
Var det hästen?

328
00:53:01,240 --> 00:53:05,040
Var det brant?
Körde du fort?

329
00:53:06,560 --> 00:53:09,200
Körde du fort?

330
00:53:09,360 --> 00:53:14,320
Kommer någon få henne
att sluta skrika!

331
00:53:22,440 --> 00:53:24,840
Din?

332
00:53:26,920 --> 00:53:30,800
Ms Karen sa,
att jag ska stanna i huset, -

333
00:53:30,960 --> 00:53:34,920
– om du behöver hjälp.

334
00:55:50,640 --> 00:55:55,920
Han var inte min far,
och hon är definitivt inte min mamma.

335
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
Så om vi inte hittar
det kommer, -

336
00:56:00,680 --> 00:56:05,720
– då ärver Dina allt,
och vi får ingenting.

337
00:56:05,880 --> 00:56:08,920
Vi får ingenting, ingenting, ingenting!

338
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
Håll käften.

339
00:56:18,600 --> 00:56:23,640
Tänk nu om någon ville
Skulle Jacob krascha över klippan?

340
00:56:23,800 --> 00:56:30,080
Och den här stackaren är nu
blev helt stum av sorg.

341
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
Då räcker det.

342
00:56:43,360 --> 00:56:45,120
TESTAMENTET

343
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
Niels borde veta sin plats.

344
00:56:57,240 --> 00:57:01,560
Man ska inte ge
en dåraktig man makt.

345
00:57:11,760 --> 00:57:13,880
Jag är Dina.

346
00:57:14,880 --> 00:57:19,200
Jag ska vaka över Reinsnæs...
för alltid.

347
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
Kom igen.

348
00:57:44,040 --> 00:57:47,280
Borde jag inte följa med dig?

349
00:57:49,920 --> 00:57:53,280
- Har du inte undrat?
– Över vad?

350
00:57:54,560 --> 00:57:59,000
Vi är inne i maj månad nu.
Så det betyder att...

351
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
... Jacob borde ha gjort det,
när han skulle dö.

352
00:58:05,560 --> 00:58:10,400
- Hur kan hon bära hans barn?
– Gudfadern är bevarad.

353
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Vad finns där?

354
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
Åh Dina.

355
00:59:27,080 --> 00:59:30,000
Det är en pojke...

356
00:59:30,760 --> 00:59:33,880
Det är en pojke.

357
00:59:36,800 --> 00:59:40,680
vad gör vi
om inte sköterskan kommer?

358
00:59:40,840 --> 00:59:45,760
Försök igen.
Han är hungrig.

359
00:59:48,600 --> 00:59:51,200
Nu är hon här.

360
01:00:11,640 --> 01:00:14,960
Du förlorade ditt barn, eller hur?

361
01:00:17,080 --> 01:00:21,440
- Vem var pappan?
- Han kom inte härifrån.

362
01:00:23,120 --> 01:00:26,560
Är det sant
att han hade fru och barn?

363
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
- Vem säger det?
- Människor.

364
01:00:30,080 --> 01:00:34,960
Det spelar ingen roll,
vem fadern var. Barnet är dött.

365
01:00:37,080 --> 01:00:41,000
Det stämmer.
Det spelar ingen roll.

366
01:00:54,120 --> 01:00:58,600
Jag undrade om...

367
01:01:03,640 --> 01:01:05,640
Pojken?

368
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Är han min?

369
01:01:38,680 --> 01:01:44,680
Hej, lilla kille.
Hej du lilla kille.

370
01:01:47,720 --> 01:01:52,400
– Han ska såklart heta Jacob.
– Nej, han måste heta Benjamin.

371
01:01:52,560 --> 01:01:59,080
Benjamin? Det finns ingen i familjen,
vars namn har varit Benjamin.

372
01:01:59,240 --> 01:02:03,720
Du kan gäspa,
men det blir som jag säger.

373
01:02:04,720 --> 01:02:08,160
– Vilket vackert halsband, Dagny.
- Tack.

374
01:02:08,320 --> 01:02:13,320
– Det var min mammas.
- Ja. Men nu är det Dagnys.

375
01:02:13,480 --> 01:02:16,440
Den tillhör min mamma.

376
01:02:19,640 --> 01:02:23,680
Det är för mycket.
Jag är ingen tjuv.

377
01:02:23,840 --> 01:02:27,920
Ta det!
Ta det, för guds skull!

378
01:02:30,040 --> 01:02:34,200
Dagny ... min kära Dagny.

379
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
Fan ta dig.

380
01:02:38,520 --> 01:02:41,520
Är du hungrig?

381
01:02:44,960 --> 01:02:47,760
Benjamin växte upp.

382
01:02:48,760 --> 01:02:51,560
Stina och Tomas tog hand om honom.

383
01:02:51,720 --> 01:02:56,560
– Är det gott nog, Tomas?
- Längre slag, Benjamin.

384
01:02:56,720 --> 01:02:59,600
Benjamin hade tur.

385
01:03:00,680 --> 01:03:03,720
Han var inte ensam.

386
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
Lorch?

387
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
Lorch?

388
01:03:25,440 --> 01:03:28,320
Lorch är död.

389
01:03:28,480 --> 01:03:32,760
Han har skickat sin cello till dig.
Och ett brev.

390
01:03:38,000 --> 01:03:42,960
Kära Dina. När du läser
detta brev, jag är död.

391
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
- Hur mår du?
– Behandlar livet dig väl?

392
01:03:47,280 --> 01:03:52,080
- Behandlar livet dig bra?
- Och har du hittat kärleken?

393
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Lova mig att du gör det.

394
01:03:57,120 --> 01:04:00,080
Att du vill omfamna livet...

395
01:04:00,240 --> 01:04:03,120
... och inte döden.

396
01:04:03,280 --> 01:04:07,440
Och hitta en man som kan hjälpa
du med att leva i en värld, –

397
01:04:07,600 --> 01:04:11,240
– där det inte finns
inga spöken.

398
01:04:12,800 --> 01:04:17,160
Du får inte vara ensam,
som jag har varit.

399
01:04:18,160 --> 01:04:20,840
Jag har bara en vän.

400
01:04:21,000 --> 01:04:23,240
Död.

401
01:04:23,400 --> 01:04:29,200
Han ligger här bredvid mig
i sängen. Trogen till slutet.

402
01:04:30,200 --> 01:04:35,400
Och hans kalla andetag
får mina ögon att tåras.

403
01:04:37,680 --> 01:04:39,960
Din...

404
01:04:40,120 --> 01:04:42,840
... spela för mig.

405
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
Lorch.

406
01:04:59,120 --> 01:05:01,520
Låt mig försöka.

407
01:05:15,280 --> 01:05:17,400
Det brinner!

408
01:05:32,880 --> 01:05:35,200
Få fler hinkar!

409
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Få mer vatten!

410
01:05:42,000 --> 01:05:47,800
Dagen brann. Och dagen skulle
aldrig bli sig lik igen.

411
01:05:50,040 --> 01:05:52,840
Tiden stod stilla och...

412
01:05:54,080 --> 01:05:57,000
... Jag kunde känna tystnaden.

413
01:05:59,400 --> 01:06:03,200
Vad gör du?
Skaffa hinkar och gör en kedja.

414
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
Då ropade någon
med främmande röst.

415
01:06:07,600 --> 01:06:11,760
En främling hade anlänt
med prins Gustav.

416
01:07:10,960 --> 01:07:13,560
Leo.

417
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
Leo Zjukovsky.

418
01:07:22,240 --> 01:07:25,840
Han luktar inte sjöman.

419
01:07:26,000 --> 01:07:29,400
Och han läser ryska dikter.

420
01:07:41,600 --> 01:07:44,240
Gå din väg, Jacob.

421
01:07:45,240 --> 01:07:48,920
Fan ta dig.
låt mig vara.

422
01:07:55,560 --> 01:07:58,800
Priserna är mycket lägre
i Ryssland, eller hur?

423
01:07:58,960 --> 01:08:02,720
Ja, du kan lära dig mycket
av de ryska handlarna.

424
01:08:02,880 --> 01:08:06,040
I Ryssland är all handel opartisk.

425
01:08:06,200 --> 01:08:11,160
Oavsett om vi har att göra med människor
eller saltad fisk, det är ganska enkelt.

426
01:08:11,320 --> 01:08:15,240
Folk maler som slavar.
Ingen kan slå våra priser.

427
01:08:15,400 --> 01:08:20,480
I det här landet är det inte tillåtet
att hantera människor.

428
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
Tyvärr.

429
01:08:23,000 --> 01:08:27,920
Därför kommer du att överleva, och det kommer det att göra
dina kollegor i Ryssland gör det inte.

430
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
Mrs Greenlow.

431
01:08:34,480 --> 01:08:36,880
Slutligen, sitt ner.

432
01:08:40,640 --> 01:08:46,440
Är du revolutionär och vill stjäla
all egendom och ge den till pöbeln?

433
01:08:46,600 --> 01:08:48,960
Egendom är stöld.

434
01:08:49,120 --> 01:08:53,560
– Tycker du om att provocera?
– Jag är bara en man av min tid.

435
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
Jag är den första i min generation,
precis som du är den sista i din.

436
01:08:58,360 --> 01:09:05,120
Vilken tur vi gamla knarkare har
att kunna äta middag med framtiden.

437
01:09:05,280 --> 01:09:08,800
Det finns inte
en vackrare representant –

438
01:09:08,960 --> 01:09:12,160
– för det förflutna än du, fru Greenlow.

439
01:09:12,320 --> 01:09:18,720
De där satanerna måste dödas. Anarkisterna
sprider sin sjukdom över Europa.

440
01:09:18,880 --> 01:09:24,560
Vem säger att mobben egentligen
Vill du påverka?

441
01:09:24,720 --> 01:09:27,920
Ung flicka, kom hit.

442
01:09:28,080 --> 01:09:31,360
– Vad heter du?
– Christine.

443
01:09:31,520 --> 01:09:36,080
Vad tycker du om den senaste
politisk utveckling i Frankrike?

444
01:09:36,240 --> 01:09:41,600
Vad skulle du kunna uppnå med
att påverka situationen?

445
01:09:43,480 --> 01:09:47,360
Du kan bara se där.
De har ingen aning om vad som pågår.

446
01:09:48,960 --> 01:09:52,360
Kom ut,
då ska jag visa dig.

447
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
Så, herr Zhukovsky.

448
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
Drick din konjak.

449
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
Försvinna!
Och visa dig aldrig här igen. Försvinna.

450
01:10:09,920 --> 01:10:13,480
Väl. Inga fler knep ikväll.

451
01:10:13,640 --> 01:10:18,320
Varför ser du så seriös ut?
Låt oss dansa.

452
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
Följ mig!

453
01:12:23,480 --> 01:12:27,000
Min ryska vän...
Låt oss ta en dram.

454
01:12:42,720 --> 01:12:44,840
Vem är du då?

455
01:12:46,840 --> 01:12:49,320
En förbannad anarkist?

456
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
En anarkist?

457
01:12:59,840 --> 01:13:05,560
Alla är sig själva nära här
i livet, och du är inte annorlunda.

458
01:13:05,720 --> 01:13:09,040
Du skojar inte med mig, herr anarkist.

459
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
Du kommer från Ryssland.

460
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Jag ska till Amerika.

461
01:13:27,400 --> 01:13:31,520
Jag vill inte ruttna här
resten av mitt liv.

462
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Skål till Amerika.

463
01:13:42,360 --> 01:13:46,000
– Heja Amerika.
– Heja Amerika!

464
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
Du kommer att behöva mycket pengar.

465
01:13:55,800 --> 01:13:59,000
Jag vill visa dig något.

466
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
Kom igen.

467
01:14:03,320 --> 01:14:05,320
Kom igen.

468
01:14:13,080 --> 01:14:16,800
- Har alla gått och lagt sig?
- Jaha, där är du.

469
01:14:16,960 --> 01:14:22,200
– Jag har låtit rengöra din kappa.
- Tack, det var väldigt snällt av dig.

470
01:14:22,360 --> 01:14:26,040
Jag är annars inte känd för
att vara snäll.

471
01:14:26,200 --> 01:14:32,240
– Så jag hade tur ikväll.
- Vad beställer du, Leo Zhukovsky?

472
01:14:32,400 --> 01:14:36,200
- Jag har ett kall.
- Och vad är det?

473
01:14:36,360 --> 01:14:40,640
– Det kan jag tyvärr inte prata om.
- Är det så farligt?

474
01:14:42,760 --> 01:14:48,280
De läser Pushkin. Varför har du
understrukit några ord i rött?

475
01:14:49,120 --> 01:14:51,680
Kan du läsa ryska?

476
01:14:51,840 --> 01:14:54,480
– Skriver du dikter själv?
- Nej.

477
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
Nej. Poeter är det
några mycket känsliga själar.

478
01:14:58,600 --> 01:15:01,080
Och det är du inte?

479
01:15:02,080 --> 01:15:06,400
Jag har gått i den fällan förut.
Precis som Pushkin gjorde.

480
01:15:06,560 --> 01:15:10,040
Han dödades i en duell.
En kamp för en kvinna.

481
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
- Var blev han påkörd?
– I magen.

482
01:15:12,920 --> 01:15:18,800
Ett dåligt ställe. Det kanske Pushkin borde göra
har skickat dig istället.

483
01:15:18,960 --> 01:15:24,240
De går trots allt runt
med en pistol i väskan.

484
01:15:25,920 --> 01:15:29,800
De tar allt prat
om lidande och död ganska fint.

485
01:15:29,960 --> 01:15:34,480
– Jag blir inte lätt rädd.
– Inte ens genom döden?

486
01:15:34,640 --> 01:15:37,040
Inte ens av den.

487
01:15:47,800 --> 01:15:50,840
Vet du
som vi har träffat tidigare?

488
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
I Bergen.
Jag såg dig i Bergen.

489
01:15:58,600 --> 01:16:02,960
Dessa är kodade meddelanden.
Jag kan se det.

490
01:16:06,240 --> 01:16:11,640
Varför är du här, herr Zhukovsky?

491
01:16:13,760 --> 01:16:17,200
Jag botar dig, Dina Greenlow.

492
01:16:22,320 --> 01:16:24,800
Kommer du tillbaka?

493
01:16:59,680 --> 01:17:01,600
titta på mig

494
01:17:06,520 --> 01:17:08,120
titta på mig

495
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Stina?

496
01:18:54,320 --> 01:18:56,720
Vad finns där?

497
01:19:00,800 --> 01:19:03,920
Jag ska skaffa ett barn.

498
01:19:12,520 --> 01:19:14,640
Med vem?

499
01:19:19,760 --> 01:19:23,440
- Det är en lögn.
- Så?

500
01:19:23,600 --> 01:19:29,680
Hon är åtminstone gravid,
och det var knappast den helige Ande.

501
01:19:30,400 --> 01:19:34,120
Det var förmodligen här inne,
du tog henne med våld.

502
01:19:35,720 --> 01:19:40,840
Vad föreställer du dig?
att komma in på mitt kontor sådär?

503
01:19:43,480 --> 01:19:46,480
Vem är pappa till ditt barn?

504
01:20:05,120 --> 01:20:08,280
Gudfar, hon har gjort det förut.

505
01:20:08,440 --> 01:20:11,520
– Hon ljuger.
- Du får ett val, Niels.

506
01:20:11,680 --> 01:20:16,880
Antingen gifter du dig med Stina,
eller så lämnar du Reinsnæs.

507
01:20:20,760 --> 01:20:24,520
Jag kan inte gifta mig
med en sådan tjej.

508
01:20:28,200 --> 01:20:32,840
Vill du fortfarande åka till Amerika?
En sådan resa är inte billig.

509
01:20:34,520 --> 01:20:36,560
Jag får lov att drömma.

510
01:20:36,720 --> 01:20:39,760
- Har du pengar?
– Nej, det har jag inte.

511
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
- Ut med dig.
– Vadå?

512
01:20:44,000 --> 01:20:48,120
Jag kommer att recensera
dina senaste konton.

513
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
- Nu?
– Ut.

514
01:21:00,960 --> 01:21:02,760
Ut.

515
01:21:48,120 --> 01:21:52,560
- Var kommer alla de pengarna ifrån?
– Du måste lägga dem på banken.

516
01:21:52,720 --> 01:21:57,000
En trea till Stina, en trea
till Benjamin och en tredje till mig.

517
01:21:57,160 --> 01:22:01,440
– Alla pengar för tyget?
– Man är alltid snabb att döma.

518
01:22:01,600 --> 01:22:06,360
Nu dömer du nästan henne
lika snabbt som du dömde mig.

519
01:22:07,760 --> 01:22:11,760
- När dömde jag dig?
– När jag dödade mamma.

520
01:22:14,920 --> 01:22:19,040
Du säger de mest konstiga saker.

521
01:22:20,560 --> 01:22:24,440
När hon mår dåligt,
då skriker hon.

522
01:22:30,320 --> 01:22:36,200
- Hör du henne fortfarande?
– Ja, jag hör henne.

523
01:22:36,360 --> 01:22:41,120
– Jag hör henne varje dag.
- Kommer du att sluta hata mig?

524
01:22:41,280 --> 01:22:45,560
– Din...
- Berätta sanningen, far.

525
01:22:48,320 --> 01:22:52,800
- Berätta vad du känner.
– Vad känner jag?

526
01:22:58,280 --> 01:23:00,680
jag känner...

527
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
... ingenting.

528
01:26:56,280 --> 01:26:58,800
Bra gjort!

529
01:27:00,440 --> 01:27:05,920
– Hur länge stannar du den här gången?
– Jag måste resa vidare imorgon.

530
01:27:06,080 --> 01:27:09,800
– Jag har ett ärende i Trondhjem.
- Vad har du?

531
01:27:10,800 --> 01:27:16,880
- Varför måste du resa så snabbt?
– Jag måste följa med en fånge till Bergen.

532
01:27:17,040 --> 01:27:20,680
– En fånge?
– Så du överför fångar?

533
01:27:20,840 --> 01:27:25,960
- Det låter spännande.
– Ja, det är väldigt informativt.

534
01:27:26,120 --> 01:27:29,960
Är det upplysande
att vara med fångar?

535
01:27:30,120 --> 01:27:33,800
– De lär mig något om mig själv.
– De lär honom något.

536
01:27:33,960 --> 01:27:36,640
Han är upplyst.

537
01:27:38,200 --> 01:27:40,880
– Och vad är det då?
- Vad har du?

538
01:27:41,040 --> 01:27:45,680
De sa att fångarna
lärt dig något om dig själv.

539
01:27:45,840 --> 01:27:50,200
Ja, det är vad du gör
speglar inte alltid vem du är.

540
01:27:51,400 --> 01:27:56,120
–  Resa?
– Försvarar du tjuvar och mördare?

541
01:27:56,280 --> 01:28:01,840
–  Leo får inte resa.
– Vi har alla våra hemligheter.

542
01:28:02,000 --> 01:28:06,560
Mamma har gett oss sin välsignelse.
Vi har en pakt.

543
01:28:06,720 --> 01:28:12,880
Vem vet vad som syndar Mrs Greenlow
eller har du själv engagerat dig tidigare?

544
01:28:13,040 --> 01:28:18,400
Vem säger att vi alla inte har det
ett brott på samvetet?

545
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
Nej, mamma. Jag har levt
tillräckligt länge bland de döda.

546
01:28:35,280 --> 01:28:38,080
Leos hud är varm.

547
01:28:40,960 --> 01:28:44,800
Du får inte leda honom
in i vår värld.

548
01:28:53,160 --> 01:28:58,800
– Var ska du bo i Bergen?
– Jag har boende i tingshuset.

549
01:28:58,960 --> 01:29:00,960
God afton.

550
01:29:05,160 --> 01:29:09,400
Niels vill också lämna oss
mycket snart.

551
01:29:09,560 --> 01:29:12,880
Vart ska du, Niels?

552
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
Till Amerika ... om han har råd.

553
01:29:31,040 --> 01:29:33,200
Stina.

554
01:29:33,960 --> 01:29:36,760
Stina!

555
01:29:36,920 --> 01:29:39,720
Jag har tänkt på det.

556
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
Borde vi inte gifta oss?

557
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
Vad säger du?

558
01:30:00,720 --> 01:30:06,040
Säg något. Herren ber dig
att gifta sig med honom.

559
01:30:13,840 --> 01:30:16,800
Herren befaller dig...

560
01:30:16,960 --> 01:30:21,840
Befaller dig att gifta dig med honom!

561
01:30:24,920 --> 01:30:26,920
Tack.

562
01:30:29,520 --> 01:30:31,160
Nej.

563
01:30:38,920 --> 01:30:40,920
Nej?

564
01:30:56,360 --> 01:31:01,040
Herren ber dig
att gifta sig med honom.

565
01:31:02,000 --> 01:31:03,720
Nej.

566
01:31:04,920 --> 01:31:07,360
Nej.

567
01:31:07,520 --> 01:31:11,560
Nej, nej, nej.

568
01:31:11,720 --> 01:31:14,680
Nej, nej, nej!

569
01:31:16,000 --> 01:31:17,720
Inga?

570
01:31:30,040 --> 01:31:34,600
- Älskar du någon, Leo Zhukovsky?
- Det gjorde jag en gång.

571
01:31:34,760 --> 01:31:38,400
när jag var ung
men jag förlorade henne. Hon dog.

572
01:31:38,560 --> 01:31:41,520
Ser du henne fortfarande?

573
01:31:44,080 --> 01:31:47,200
Jag orkar inte
möten med döden.

574
01:31:47,360 --> 01:31:50,880
Jag lämnar de döda till de döda.

575
01:31:51,040 --> 01:31:54,960
Vet du att jag dödade min mamma?

576
01:31:55,120 --> 01:31:59,200
Hon mår bra.
Vi klarar oss inte utan varandra.

577
01:31:59,360 --> 01:32:02,840
– Det vet jag väl.
– Gör du det?

578
01:32:03,000 --> 01:32:08,080
Jag känner dödens närhet,
när jag besöker Reinsnæs.

579
01:32:16,600 --> 01:32:19,600
- Kan du se henne?
- Ja.

580
01:32:21,120 --> 01:32:23,120
Kan du?

581
01:32:24,280 --> 01:32:26,920
Hon går mot oss.

582
01:32:28,200 --> 01:32:31,800
Det har hon aldrig gjort
flyttade så förut.

583
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
Christine?

584
01:32:41,360 --> 01:32:45,360
Förlåt, frun.
De måste komma omedelbart.

585
01:33:37,480 --> 01:33:41,000
Leo, var är du?

586
01:33:41,160 --> 01:33:44,920
Ditt barn växer inom mig.

587
01:33:45,080 --> 01:33:48,720
Jag kan inga fina ord
om kärlek.

588
01:33:48,880 --> 01:33:53,120
De vissnar som blommor,
när jag försöker välja dem.

589
01:33:53,280 --> 01:34:00,080
Men allt jag vill säga,
finns inpräntat i Pushkins dikter.

590
01:34:00,240 --> 01:34:04,720
Leo, innan du kom,
döden var ofarlig, -

591
01:34:04,880 --> 01:34:08,080
– men nu har du gett mig orden, –

592
01:34:08,240 --> 01:34:13,320
– och jag kan inte hålla dem varma
lämnad åt mig själv.

593
01:34:13,480 --> 01:34:16,360
Jag kommer att vara ditt kall.

594
01:34:25,240 --> 01:34:29,920
– Det kan man inte tro.
– Det är ett utmärkt arrangemang.

595
01:34:30,080 --> 01:34:35,200
Stina är ensam, du är ensam,
och hennes barn behöver en pappa.

596
01:34:35,360 --> 01:34:40,680
– Benjamin behöver också en pappa.
- Du lever i en dröm, Tomas.

597
01:34:40,840 --> 01:34:47,480
– Jag får inte titta på din sida.
- Det är ingen idé.

598
01:34:47,640 --> 01:34:50,960
Jag orkar inte!
Tillbaka till jobbet.

599
01:34:51,120 --> 01:34:56,040
Vad vill damen?
Din önskan är min lag.

600
01:34:58,000 --> 01:35:01,560
Ska jag ta dig från början?
eller bakifrån?

601
01:35:08,360 --> 01:35:12,720
- Torka bort det.
- Gör du det. Det är ditt arbete.

602
01:35:34,880 --> 01:35:40,400
Jag är trött på dina anklagelser.
Niels hade anledning att hänga sig.

603
01:35:40,560 --> 01:35:45,400
- Konstigt hur folk dör runt dig.
– Vi har inget mer att prata om.

604
01:35:45,560 --> 01:35:49,200
Har du hört något?
från din goda ryska vän?

605
01:35:49,360 --> 01:35:54,000
Vad hette han?
Zhukovsky eller något liknande.

606
01:35:54,160 --> 01:35:59,040
- Vad har du hört?
– Det visar sig att han var en spion.

607
01:35:59,200 --> 01:36:03,760
Han var anarkist, så nu ruttnar han
bakom galler i Bergen –

608
01:36:03,920 --> 01:36:07,840
– anklagad för
att ha konspirerat mot kungen.

609
01:36:08,000 --> 01:36:12,280
En anarkist mitt ibland oss...

610
01:36:13,960 --> 01:36:17,040
Han har fått oss alla att skratta.

611
01:36:17,200 --> 01:36:24,480
En dåre trodde att han var det
anställd av tingshuset i Bergen, –

612
01:36:24,640 --> 01:36:28,360
– och skickade en bok till honom
full av kodade meddelanden.

613
01:36:28,520 --> 01:36:33,400
– Det var det som avslöjade honom.
- Vad kommer att hända med honom?

614
01:36:33,560 --> 01:36:36,960
Han kommer givetvis att hängas.

615
01:36:37,120 --> 01:36:38,520
Dina!

616
01:36:41,160 --> 01:36:46,200
Jag hatar dig inte.
Jag är din far. jag älskar dig

617
01:36:50,280 --> 01:36:52,760
- Du måste stanna här!
- Nej.

618
01:36:52,920 --> 01:36:57,480
– Då är jag borta när du kommer hem.
– Var är du då?

619
01:36:57,640 --> 01:37:00,640
- Jag kan vara död.
– Då hade man ett kort liv.

620
01:37:00,800 --> 01:37:04,840
- Jag bryr mig inte.
– Ingen bryr sig om sina liv.

621
01:37:05,000 --> 01:37:08,840
Jag är och jag kommer tillbaka
som ett uppenbarelse.

622
01:37:09,000 --> 01:37:15,160
Jag hoppas det. Då gör jag inte det
har förlorat dig helt.

623
01:37:22,360 --> 01:37:25,240
De erkänner
att ha skickat boken, –

624
01:37:25,400 --> 01:37:31,000
- så du har konspirerat mot kungen
och gör sig därmed skyldig till högförräderi.

625
01:37:31,160 --> 01:37:34,320
Det finns inga kodade meddelanden
i den boken.

626
01:37:34,480 --> 01:37:38,200
– Inte det?
– Inte den sorten du pratar om.

627
01:37:38,360 --> 01:37:43,520
Det var bara en lek, herr Zhukovsky
och jag spelade för vårt nöje.

628
01:37:43,680 --> 01:37:48,480
Det var inte vad han sa till oss.
Han har inte nämnt dig ett ord.

629
01:37:48,640 --> 01:37:54,600
Konstigt, om det bara är ett spel,
och han riskerar att bli hängd.

630
01:37:54,760 --> 01:37:59,440
Mr Zhukovsky är en hedersman.
Han ville bara hålla mig utanför.

631
01:37:59,600 --> 01:38:04,080
Det gick inte. De erkänner,
att du var med och gjorde koderna?

632
01:38:04,240 --> 01:38:10,280
Vore det inte dumt att ge en
konfidentiell handling för myndigheterna, –

633
01:38:10,440 --> 01:38:13,800
– vem ska nu döma oss till döden?

634
01:38:21,120 --> 01:38:24,640
Mrs Greenlow,
är du kär i den här mannen?

635
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
Det är inte din sak.

636
01:38:28,920 --> 01:38:33,240
Det bekymrar mig om jag
slösa tid på kärlekskranka kvinnor.

637
01:38:33,400 --> 01:38:37,120
– Leo Zjukovsky är en kär vän.
– Det fanns ett brev i boken.

638
01:38:37,280 --> 01:38:40,440
ett brev,
som bara bestod av en serie siffror.

639
01:38:40,600 --> 01:38:46,120
Men avkodad på rätt sätt
dessa nummer bildade ett budskap.

640
01:38:46,280 --> 01:38:48,560
- Ja.
– Det är ett budskap.

641
01:38:48,720 --> 01:38:51,320
Skulle du vara så snäll?

642
01:38:59,160 --> 01:39:01,800
"Min käre Leo. Pushkin skrev:

643
01:39:01,960 --> 01:39:08,040
Jag älskar dig även när jag är arg
mot mig själv över denna besatthet.

644
01:39:08,200 --> 01:39:13,440
När jag gör denna bekännelse,
Jag ligger vid dina fötter.

645
01:39:13,600 --> 01:39:16,880
Leo, jag har en hemsk dröm om, -

646
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
– som du strövar omkring
med Pushkins pistol, –

647
01:39:20,920 --> 01:39:25,800
– och jag är ensam och övergiven.
Ditt barn växer inom mig.

648
01:39:25,960 --> 01:39:31,400
Jag kan inga fina ord om
kärlek. De vissnar som blommor.

649
01:39:31,560 --> 01:39:34,880
Leo, innan du kom,
döden var ofarlig.

650
01:39:35,040 --> 01:39:39,280
Men nu vill jag vara med dig.
Jag kommer att vara ditt kall."

651
01:39:39,440 --> 01:39:45,240
Varför skrev du inte bara under
som "den kärlekskranka änkan"?

652
01:39:46,840 --> 01:39:49,240
Kan jag besöka honom?

653
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
Zjukovsky? Det finns besökare.

654
01:40:01,440 --> 01:40:03,240
Leo?

655
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
Leo?

656
01:40:22,280 --> 01:40:24,600
– Leo...
- Dina.

657
01:40:24,760 --> 01:40:29,680
Jag har pratat med dem och förklarat,
att det bara var ett spel.

658
01:40:29,840 --> 01:40:34,840
Jag är säker på att de tvivlar,
och då kan de inte döma dig.

659
01:40:35,000 --> 01:40:38,720
Det är inte bara shopping
om boken och koderna.

660
01:40:41,400 --> 01:40:44,720
Jag vet ingenting om dig.

661
01:40:45,720 --> 01:40:47,800
Vem är du?

662
01:40:49,040 --> 01:40:52,040
Jag är ingen, Dina.

663
01:40:52,200 --> 01:40:56,120
Jag är ingen.
Jag är min kallelse.

664
01:40:59,760 --> 01:41:04,960
Jag kan inte gifta mig
med en man som inte finns.

665
01:41:09,160 --> 01:41:12,200
- Ska vi gifta oss?
- Ja.

666
01:41:23,320 --> 01:41:24,720
Leo.

667
01:41:24,880 --> 01:41:29,720
Jag tvivlar på att fängelseprästen
andra förrätter än den sista oljan.

668
01:41:29,880 --> 01:41:33,840
– Det får inte hända.
– Har du börjat frukta döden?

669
01:41:36,520 --> 01:41:40,920
- Jag vill tillbringa mitt liv med dig.
– Tiden har gått, frun.

670
01:41:43,400 --> 01:41:46,480
Räck mig din hand.

671
01:41:46,640 --> 01:41:50,680
– Det är något jag inte har berättat.
– Tiden har gått.

672
01:41:50,840 --> 01:41:53,160
- Ett ögonblick.
- Förlåt.

673
01:41:53,320 --> 01:41:55,720
Bara ett ögonblick.

674
01:41:56,480 --> 01:41:58,680
Rör mig inte!

675
01:42:04,720 --> 01:42:07,760
Inga! Inga! Inga!

676
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
– Dina!
- Håll käften!

677
01:42:23,960 --> 01:42:26,840
Vad fan gör du, din gris?

678
01:42:27,840 --> 01:42:29,840
Donald!

679
01:42:37,880 --> 01:42:39,880
Gudfader.

680
01:43:00,880 --> 01:43:02,720
Gudfader...

681
01:43:15,360 --> 01:43:17,360
Gudfadern.

682
01:43:50,000 --> 01:43:52,400
De dör alla.

683
01:43:54,920 --> 01:43:58,000
Och de som inte dör...

684
01:43:59,480 --> 01:44:02,040
... jag dödar.

685
01:44:10,520 --> 01:44:12,560
Åh Dina...

686
01:44:29,280 --> 01:44:31,800
Hur mår du?

687
01:44:31,960 --> 01:44:34,760
Har du hört något?

688
01:44:34,920 --> 01:44:40,040
Jag har frågat överallt
från Bergen till Kirkenes.

689
01:44:40,200 --> 01:44:44,320
Ingen har sett honom,
sedan han släpptes.

690
01:45:07,280 --> 01:45:09,600
Nej, Anders.

691
01:45:24,280 --> 01:45:27,960
Benjamin och jag var ensamma.
Vi två tillsammans.

692
01:45:28,120 --> 01:45:31,520
Gå upp i vinden. Titta på seglet.

693
01:45:40,440 --> 01:45:43,760
Jag lärde honom att segla snabbt.

694
01:45:45,600 --> 01:45:50,240
Snabbt nog att
att segla från Prins Gustav.

695
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
Hej!

696
01:45:52,600 --> 01:45:55,920
Men det gick för snabbt.

697
01:45:59,600 --> 01:46:01,040
Benjamin!

698
01:46:26,800 --> 01:46:30,400
Mor? Mor!

699
01:46:38,320 --> 01:46:41,600
Så är det nu. Jag dör.

700
01:46:48,560 --> 01:46:50,840
Mamma ringer.

701
01:46:53,240 --> 01:46:56,320
Gör det lätt för dig själv, Dina.

702
01:47:04,200 --> 01:47:08,440
Låt alla sorger i denna värld
och bekymmer försvinner.

703
01:47:20,280 --> 01:47:23,040
Mor? Mor?

704
01:48:07,880 --> 01:48:09,880
Leo...

705
01:48:11,840 --> 01:48:16,680
Jag kan inga fina ord om
kärlek. De vissnar som blommor.

706
01:48:16,840 --> 01:48:20,160
Jag orkar inte
möten med döden.

707
01:48:20,320 --> 01:48:24,280
Jag lämnar de döda till de döda.

708
01:48:24,440 --> 01:48:28,080
... inpräntat i Pushkins dikter.

709
01:48:33,560 --> 01:48:36,800
Vi har alla våra hemligheter.

710
01:48:42,160 --> 01:48:47,160
Leo ... Innan du kom,
döden var ofarlig.

711
01:48:59,000 --> 01:49:03,840
- Jag kommer att vara ditt kall.
– Jag är min kallelse.

712
01:49:07,800 --> 01:49:11,680
- Vad gör du?
- Vet du var pengarna finns?

713
01:49:14,760 --> 01:49:20,160
Var det därför du kom tillbaka?
För att du behövde pengar?

714
01:49:23,040 --> 01:49:27,880
Tror du att du kan komma hit
så dina frön och sedan försvinna igen?

715
01:49:28,040 --> 01:49:33,920
Så mina frön? Tusentals svälter,
och vi pratar om ditt krossade hjärta.

716
01:49:53,520 --> 01:49:56,600
- Vad gör du?
- Du känner inte mig.

717
01:49:56,760 --> 01:50:01,960
Om du vill föreslå, vill säga
ett dåligt sätt att göra det på.

718
01:50:03,360 --> 01:50:08,440
– Ingen får lämna mig igen.
- Jag kan inte hänga på dina kjolar.

719
01:50:08,600 --> 01:50:12,480
Så jag är glad
att ditt barn blödde bort.

720
01:50:14,080 --> 01:50:16,520
Vad? Vilken typ av barn?

721
01:50:16,680 --> 01:50:19,760
Jag låter dig inte lämna mig.

722
01:50:21,640 --> 01:50:23,760
Inga!

723
01:51:06,640 --> 01:51:08,440
Leo...

724
01:51:09,680 --> 01:51:11,960
Du kom tillbaka.

725
01:51:14,840 --> 01:51:17,440
Försök att vila.

726
01:51:28,800 --> 01:51:31,160
Blir du kvar?

727
01:51:32,320 --> 01:51:37,560
Jag kommer alltid att lämna dig, Dina.
Och jag kommer alltid tillbaka.

728
01:57:26,720 --> 01:57:29,720
Översättning: Louise Munk Alminde
Skandinavisk texttjänst


