1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
Я Дина.
Это моя история.

2
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Твой? что ты делаешь

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
Раз, два, три, –

4
00:01:37,240 --> 00:01:43,080
– четыре, пять, шесть, семь, –

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
– восемь, девять...

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,240
- Это далеко.
- Да.

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
Теперь вам следует вернуться в постель.

8
00:02:06,280 --> 00:02:11,280
Боюсь.
Я хочу спать с тобой и папой.

9
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
Вы ничего не боитесь.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
Дина!

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
Дина!

12
00:03:36,160 --> 00:03:39,880
- Мать!
– Твой?

13
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
Осторожно!

14
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
Это сделала Дина!

15
00:05:13,040 --> 00:05:17,200
Отец... Отец...

16
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Нет!

17
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Вы голодны?

18
00:06:17,840 --> 00:06:21,160
– Дина!
– Томас, спускайся оттуда.

19
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
Отец наш, сущий на небесах.

20
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
Да святится имя твое,
да приидет царство твое.

21
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
Да будет воля Твоя, как на небесах
так же и на земле.

22
00:06:40,120 --> 00:06:44,920
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,
и прости нам нашу вину, —

23
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
– который мы также оставляем
наши должники.

24
00:06:48,680 --> 00:06:53,760
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла. Аминь.

25
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Отец наш, сущий на небесах.

26
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
Да святится имя твое,
да приидет царство твое.

27
00:07:00,480 --> 00:07:04,240
Да будет воля Твоя, как на небесах
так же и на земле.

28
00:07:04,400 --> 00:07:09,600
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,
и прости нам нашу вину.

29
00:07:38,640 --> 00:07:42,360
Джейкоб... Мой друг в нужде.

30
00:07:47,480 --> 00:07:51,720
Поездка в Берген
пойдет тебе на пользу.

31
00:08:07,080 --> 00:08:13,080
Мой отец не видел меня
потому что мама была в отъезде.

32
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
Бог тоже ушел.

33
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Я Дина.

34
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
Я был никем.

35
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
Мы вместе играли в игру,
мама и я

36
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
На скале.

37
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
Это была простая игра.

38
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
Я обернулся и заговорил
мои шаги в случайном направлении.

39
00:10:10,000 --> 00:10:16,800
...четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять...

40
00:10:16,960 --> 00:10:22,840
Если бы я свалился со скалы...
если она придет и схватит меня.

41
00:10:24,280 --> 00:10:29,240
Но она этого не сделала.
Я умел считать только до двадцати.

42
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Дина!

43
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Дина!

44
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
- Ты уверен, что она пойдет сюда?
- Выходи с тобой.

45
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Привет.

46
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Идите сюда.

47
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
Идите сюда. Это для тебя.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
Приди и возьми это.

49
00:10:59,120 --> 00:11:02,640
Да. Подойди ближе.

50
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Подойди ближе и возьми его.

51
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
Возьми это. Да, возьми.

52
00:11:19,880 --> 00:11:24,680
Теперь вам нужно собраться с силами.
Ты должен подумать о Дине.

53
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
Ей нужно обучение.

54
00:11:30,440 --> 00:11:35,720
- Она как дикое животное.
- Я знаю, какая она.

55
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
Но понимаете ли вы...

56
00:11:39,520 --> 00:11:45,160
Когда она стоит передо мной,
Я слышу только крики Гертруды.

57
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
И я проклинаю себя.

58
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
Ей нужна помощь!
Ей нужна помощь.

59
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Добрый день.

60
00:12:31,720 --> 00:12:35,120
Меня зовут Лорх.

61
00:12:38,440 --> 00:12:40,920
А меня зовут Людвиг...

62
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Ты...

63
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Вы, должно быть, Дина.

64
00:12:56,760 --> 00:13:02,240
Надеюсь, ты не против,
что я... немного тренируюсь.

65
00:14:19,440 --> 00:14:22,720
Больше не надо!
Более! Играйте больше!

66
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Более! Более!

67
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Да?

68
00:14:53,000 --> 00:14:57,280
Это... мисс Дина. Она...

69
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Лорх был чудом.

70
00:15:06,160 --> 00:15:13,040
Он позволил музыке течь сквозь
дом подобен ледяному горному ручью.

71
00:15:14,880 --> 00:15:18,240
Вода была безобидной,
когда он играл.

72
00:15:23,480 --> 00:15:26,920
я был уверен
мать послала его, —

73
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
- потому что она не в себе
мог бы быть со мной.

74
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
И Лорх поднял меня
и через горы.

75
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Я больше никогда не смогу упасть.

76
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
- Теперь пришло время немного почитать.
- Нет.

77
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
Сюда, в дом, ты должен прийти
к обеду.

78
00:16:29,360 --> 00:16:35,680
И у нее должно быть что-то на ногах.
Пожалуйста, позаботьтесь об этом.

79
00:16:37,120 --> 00:16:41,360
Ну... Как дела?
с чтением?

80
00:16:42,360 --> 00:16:46,920
– Чтение? Ну...
– «Ну».

81
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Тогда почитайте что-нибудь.

82
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
«В начале...

83
00:17:02,240 --> 00:17:05,000
... создал Бога...

84
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
...небо...

85
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
... и ...

86
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
...земля».

87
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
Что это такое?
Хотя чему ты ее учишь?

88
00:17:35,720 --> 00:17:38,960
Ведите ее в ее комнату!

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,920
Мы добились большого прогресса
с математикой.

90
00:17:48,080 --> 00:17:52,480
Девушкам не нужно
уметь жонглировать числами.

91
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
Миссис Гертруда... мать Дины.

92
00:17:59,360 --> 00:18:03,720
Я могу понять, что она... умерла
при трагических обстоятельствах.

93
00:18:03,880 --> 00:18:09,760
- Да. Мы не об этом говорим.
- Конечно, нет.

94
00:18:10,640 --> 00:18:15,960
Но это может помочь мне
чтобы лучше понять ребенка.

95
00:18:16,120 --> 00:18:21,480
– Зная, о чем она думает.
- Она была той, кто это сделал.

96
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
- Что у тебя?
- Она стала причиной аварии.

97
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
Это была вина Дины,
моя жена облила себя кипящей щелочью.

98
00:18:29,680 --> 00:18:33,440
Но она сделала это
наверное, не специально.

99
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Нет.

100
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
Вероятно, она этого не сделала.

101
00:18:40,600 --> 00:18:46,560
- Нет, она не хочет меня видеть.
- Конечно, она этого хочет.

102
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
- Твоя мать любит тебя.
- Больше не надо.

103
00:18:49,880 --> 00:18:53,960
Теперь иди сюда.
Держи меня за руку.

104
00:18:54,120 --> 00:18:56,880
Давай, Дина.

105
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
Твоя мать на небесах. Она...

106
00:19:02,640 --> 00:19:07,280
Она счастлива. На данный момент…

107
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
Теперь она свободна.

108
00:19:09,960 --> 00:19:14,240
Свободный от всего этого мира
печали и тревоги.

109
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
- И это делает ее счастливой.
– Так ли это?

110
00:19:18,760 --> 00:19:24,120
Так что это было хорошо.
что случилось с моей матерью?

111
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Ну...

112
00:19:27,400 --> 00:19:33,840
Там наверху никто не грустит,
и нет непослушных девочек.

113
00:19:34,000 --> 00:19:37,840
Никто, кроме меня
мог бы послать туда мать.

114
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
Я освободил мать.

115
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Пойдем дальше?

116
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
Оставь меня в покое.
Я хочу быть с мамой.

117
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Мать... Мать.

118
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Моя мать не ушла.

119
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
Моя мать была на небесах.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Лорх мне это сказал.
Моя мать была счастлива.

121
00:20:11,840 --> 00:20:16,320
Свободный от всего этого мира
печали и тревоги.

122
00:20:27,000 --> 00:20:32,240
В тот день я нашел кнопку,
что упало с ее платья.

123
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
И когда я взял его в руки…

124
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
... это случилось.

125
00:20:58,360 --> 00:21:04,440
У меня есть твоя пуговица, мама,
так что теперь ты никогда больше не оставишь меня.

126
00:22:31,160 --> 00:22:34,480
Ты поседел
Джейкоб Гринлоу.

127
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
– Дина!
- Что плохого в седых волосах?

128
00:22:39,520 --> 00:22:44,640
У стариков седые волосы.
Волосы вашего мужа седые.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
Ну...

130
00:22:48,840 --> 00:22:52,720
Дамы и господа,
пожалуйста, поставьте вас.

131
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
- Разве Дина не ест с нами?
- Нет, она ест на кухне.

132
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Она бы предпочла это.

133
00:23:01,280 --> 00:23:06,200
Это звучало как гром,
когда мы с Томасом ехали вместе.

134
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
– Эдуард...
- Да?

135
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Отличный.

136
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Это...

137
00:23:16,720 --> 00:23:21,320
Томас увидел меня,
и Иаков тоже.

138
00:23:21,480 --> 00:23:25,960
– Добрый вечер, Дина. Ты собираешься спать?
- Куда мне еще пойти?

139
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Эдуард...

140
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
– Как мне это сказать?
- Опытный.

141
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
Я хочу ее.

142
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
- ВОЗ?
- Дина.

143
00:23:46,360 --> 00:23:51,600
- Моя дочь?
- Она мне просто необходима.

144
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
После того как я потерял жену,
у меня нет...

145
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
Ты понимаешь, Эдуард?
Я хочу жениться на ней.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
Послушайте...

147
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
- Ты абсолютно уверен?
- Да.

148
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
- Я разговариваю с ней.
- Сегодня? Ты обещаешь это?

149
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
- Я обещаю.
- Нет, сейчас.

150
00:24:16,640 --> 00:24:19,360
Я делаю это сейчас.

151
00:24:20,160 --> 00:24:23,280
Спасибо.

152
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
Дональд! Давайте пойдем!

153
00:24:37,040 --> 00:24:40,760
Добрый день, мисс Дина.
Меня зовут Андерс.

154
00:24:42,640 --> 00:24:46,720
Я родом из Рейнснеса.
Это Рубен.

155
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
Он подарок моего отчима,
Джейкоб Гринлоу.

156
00:24:53,280 --> 00:24:57,480
Джейкобу принадлежит крупнейший в этом районе
торговая компания. Он богат.

157
00:24:57,640 --> 00:25:03,280
- Он может подтереть себе задницу своими деньгами.
- Другого такого, как он, ты не найдешь.

158
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
- Джейкоб старый наркоман.
- Ты выходишь за него замуж!

159
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Никогда!

160
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
Ты никогда больше не должен меня бить!

161
00:25:55,480 --> 00:25:59,560
Они были с нами
довольно долго, Лорх.

162
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
- Десять лет.
– Десять лет? Пока? Ну, однако.

163
00:26:04,600 --> 00:26:08,080
А теперь, к сожалению, я вынужден попросить тебя уйти.

164
00:26:12,360 --> 00:26:15,280
- Путешествовать?
- До свидания, Лорх.

165
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
Лодка отплывает завтра утром.

166
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
Лорх?

167
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
Ты не путешествуешь, да?

168
00:26:33,360 --> 00:26:37,560
- Ответьте мне.
- Прекрати, Дина.

169
00:26:37,720 --> 00:26:41,600
Я не могу оставаться здесь навсегда.

170
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Я больше не могу тебя учить.

171
00:26:56,600 --> 00:27:01,280
Теперь и тебе придется учиться
справиться с потерей.

172
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
Вы не должны.

173
00:27:36,640 --> 00:27:40,720
Ты не должен оставлять меня.

174
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Привет!

175
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Я понимаю.

176
00:28:27,080 --> 00:28:31,480
Лорх ушел,
а теперь осталось только...

177
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
... тишина.

178
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Так было и сейчас.

179
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
Большой день.

180
00:28:46,840 --> 00:28:51,720
Здесь я был.
Дина, убившая тех, кого любила.

181
00:28:53,760 --> 00:28:57,840
Помахали бы мне рукой,
если бы они знали?

182
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
Я Дина.

183
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Жена Джейкоба.

184
00:29:19,720 --> 00:29:23,160
Но он не знает, кто я.

185
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
– Мать...
– Моя дорогая девочка.

186
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
Добро пожаловать в Рейнснес.

187
00:29:37,480 --> 00:29:41,160
Оливия. Подойди и поздоровайся со своей новой леди.

188
00:29:41,320 --> 00:29:45,960
Эта женщина управляет кухней
здесь, в Рейннесе.

189
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Это мой второй пасынок. Идите сюда.

190
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
Дина, поздоровайся с Нильсом.

191
00:29:53,320 --> 00:29:57,120
Сыну жениха, вероятно, разрешено
поцеловать невесту.

192
00:29:58,760 --> 00:30:03,520
А теперь будьте осторожны, молодой человек.
Сейчас я покажу вам дом.

193
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Ох, Дина.

194
00:30:36,520 --> 00:30:41,320
Если бы ты знал, как долго
Я мечтал об этом моменте.

195
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
Ох, Дина.

196
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Ох, Дина.

197
00:30:58,360 --> 00:31:00,520
Ох, Дина.

198
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
Задерживать!

199
00:31:05,840 --> 00:31:09,240
- Отпусти меня!
- О, Дина.

200
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Дина!

201
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Спускайся, Дина!
Я прошу тебя на коленях!

202
00:31:20,400 --> 00:31:25,040
Спускайся сюда!
Хотите испортить всю свадьбу?

203
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
– Ты, зверь!
- Я это хорошо знаю.

204
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
– Ты как жеребец!
- Это больше не повторится.

205
00:31:32,240 --> 00:31:35,520
- Я обещаю.
- Должен ли я этому верить?

206
00:31:35,680 --> 00:31:40,560
- Клянусь Богом.
- Требуются свидетели.

207
00:31:43,040 --> 00:31:47,800
Я, Джейкоб Гринлоу, —

208
00:31:47,960 --> 00:31:53,840
– клянусь всемогущим Богом, –

209
00:31:54,000 --> 00:31:59,120
– что я никогда не буду себя вести
снова как жеребец!

210
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
В чем дело?

211
00:32:37,800 --> 00:32:43,440
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.

212
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Ты не собираешься раздеться?

213
00:34:07,760 --> 00:34:11,840
Это не похоже на это
быка или лошади.

214
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
Почему ты плачешь?

215
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
- Доброе утро, мама.
- Доброе утро, мой мальчик.

216
00:35:17,960 --> 00:35:23,000
- Добрый день, вы имеете в виду.
- Что? Который сейчас час?

217
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
– Что там?
- Ну...

218
00:35:59,440 --> 00:36:04,680
Ты не можешь сидеть здесь весь день.
Здесь достаточно, чтобы увидеть.

219
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
Так?

220
00:36:09,200 --> 00:36:15,040
Дина. Нам предстоит выяснить, как
мы делим обязанности по дому между собой.

221
00:36:15,200 --> 00:36:20,120
- Я ничего об этом не знаю.
- Тогда тебе нужно немного поучиться домашнему хозяйству.

222
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
Андерс, ты идешь?

223
00:36:22,880 --> 00:36:26,360
Дина занимается музыкой, мама.

224
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
Хорошо. Мы больше не разговариваем
о домашнем хозяйстве.

225
00:36:30,080 --> 00:36:35,160
И тогда это становится вашим долгом
играть для гостей.

226
00:36:35,320 --> 00:36:39,160
Подходит ли это даме из Рейнснеса?

227
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
о боже...

228
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Не снова.

229
00:36:57,520 --> 00:37:01,800
- Вы слишком дороги.
- Тогда вам придется делать покупки в другом месте.

230
00:37:01,960 --> 00:37:06,640
Других мест нет.
Вы это прекрасно знаете.

231
00:37:10,640 --> 00:37:13,680
- Да?
- Моя квитанция.

232
00:37:13,840 --> 00:37:17,240
Сначала жалоба, а потом квитанция?

233
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
Вы хотите продолжить
могли бы торговать здесь, верно?

234
00:37:50,800 --> 00:37:53,960
Дина, я не слышал, как ты стучала.

235
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
Я слышал, ты собираешься в Берген
с принцем Густавом завтра.

236
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
- Ты видел Томаса?
- Кто такой Томас?

237
00:38:06,560 --> 00:38:11,320
- Твой конюх сейчас идет домой?
- Томас остается в Рейнснесе.

238
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Вы абсолютно в этом уверены?

239
00:38:15,080 --> 00:38:19,320
Вы абсолютно уверены
что ты едешь в Америку?

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
Америка? Что она имела в виду?

241
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
Я так счастлив, что
что Томас остается в Рейнснесе.

242
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
Джейкоб сошел с ума?

243
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Гринлоу, ты нас обворовываешь.

244
00:38:59,760 --> 00:39:06,200
Послушай, Джейкоб. Я рассмотрел
твой список от веревки до сахара.

245
00:39:06,360 --> 00:39:13,880
Если ты доставишь шелковицу только мне
отныне до 12 шиллингов за фунт, -

246
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
- так скажем,
что все это можно получить за 2000 далеров.

247
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Это звучит разумно.

248
00:39:30,000 --> 00:39:34,120
Я бы не сделал этого ради других.
Сигара?

249
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
- Ты не должен этого делать.
- Что у тебя?

250
00:39:38,320 --> 00:39:44,080
- Цена на ягоды шелковицы слишком низкая.
- Мы пытаемся вести здесь бизнес.

251
00:39:44,240 --> 00:39:48,360
Соглашение основано на
текущая рыночная цена.

252
00:39:48,520 --> 00:39:54,640
Но зимой цена повышается.
почти в два раза больше. Верно?

253
00:39:54,800 --> 00:40:00,400
Ты намекаешь, что я попытаюсь обмануть?
старый добрый торговый партнер?

254
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
Нет, ты просто более целеустремленный
бизнесмен, чем мой муж.

255
00:40:05,400 --> 00:40:10,520
Мадам, я честно думаю
Они должны уйти.

256
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
Моя жена остается.

257
00:40:14,480 --> 00:40:17,560
И мне бы очень хотелось
есть сигара.

258
00:40:28,000 --> 00:40:32,240
- Что происходит?
- Анархиста сегодня надо повесить.

259
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
Я хочу это увидеть.

260
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Кучер! Повернись!

261
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
посмотри на меня

262
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
посмотри на меня

263
00:41:36,080 --> 00:41:41,480
Пусть весь этот мир
печали и тревоги исчезают.

264
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
посмотри на меня

265
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Отпусти.

266
00:43:06,440 --> 00:43:08,520
Ваш...

267
00:43:09,360 --> 00:43:12,040
Дина... Дина.

268
00:43:12,200 --> 00:43:15,280
Я думаю, твой отец хочет поговорить с тобой.

269
00:43:25,600 --> 00:43:31,280
Хочешь играть всю ночь, Дина?
Всю ночь, Дина?

270
00:43:33,440 --> 00:43:38,240
Мы не можем так продолжать.
Не спать всю ночь...

271
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
... и играть, и пить, и...

272
00:43:42,360 --> 00:43:47,360
Можем ли мы спать спокойно?
одна ночь?

273
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
Видишь ли... я...

274
00:43:53,240 --> 00:43:55,720
Я устал.

275
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Джейкоб?

276
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
Джейкоб?

277
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
Джейкоб больше не был силен.

278
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Он был напуган
и не хотел играть.

279
00:44:57,240 --> 00:45:01,040
Он собирался осознать
кем я был

280
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
Сейчас!

281
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Ты знаешь, где Джейкоб?

282
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
Разве он не в Рейнснесе?

283
00:45:27,280 --> 00:45:31,680
Ты знаешь, куда он идет
когда он пойдет своей дорогой, да?

284
00:45:33,280 --> 00:45:39,960
Помните: что бы вы ни услышали,
тогда ты должен мне сказать. Нет?

285
00:45:41,000 --> 00:45:42,840
Сейчас!

286
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Джейкоба не было несколько дней,
без моего ведома, где он был.

287
00:46:00,080 --> 00:46:04,360
Старая лошадь,
кто бы не катался...

288
00:46:04,520 --> 00:46:08,040
... и скрылся.

289
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
Ты видел Джейкоба?

290
00:46:42,600 --> 00:46:45,840
Он мне нужен, ты понимаешь.

291
00:46:47,880 --> 00:46:50,640
Он мне нужен.

292
00:46:56,000 --> 00:47:00,680
Ты красивый мужчина, Джейкоб.
Вы в курсе этого?

293
00:47:03,440 --> 00:47:08,240
Я старик, Анна.
Старик.

294
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
Мир ...

295
00:47:16,880 --> 00:47:19,400
Полный мир.

296
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
Что это такое?

297
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
Дыра? Дыра?

298
00:48:00,120 --> 00:48:04,960
Он скатился с крыши.
Там была дыра.

299
00:48:13,880 --> 00:48:15,840
Ох, Дина.

300
00:48:16,000 --> 00:48:20,240
Это довольно сложно.
Это открытый перелом.

301
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Мне очень жаль.

302
00:48:27,600 --> 00:48:32,280
я хочу ром
ты глупая сука!

303
00:48:33,720 --> 00:48:37,440
Перестаньте ругаться! Ты сука!

304
00:48:37,600 --> 00:48:41,440
Джейкоб вернулся,
но не так, как мне хотелось.

305
00:48:41,600 --> 00:48:47,400
Я хочу ром.
Я умираю, ты, тупая сука. Я умираю.

306
00:48:47,560 --> 00:48:53,440
Он просил прощения,
но получил только гнилую ногу.

307
00:48:55,880 --> 00:49:00,440
Вонь распространилась
как отвратительный слух.

308
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
Я ничего не чувствую.

309
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
Это гангрена.

310
00:49:13,120 --> 00:49:17,840
- Зачем давать мне еду, мама?
– Чтобы помочь тебе, моя дорогая.

311
00:49:18,000 --> 00:49:21,680
- Я умираю.
- Нет, ты не должен так говорить.

312
00:49:21,840 --> 00:49:26,360
- Боже мой.
- Я умираю, мама.

313
00:49:31,720 --> 00:49:38,600
Вероятно, это сработает. Мы отвезем вас
к врачу, чтобы ты выздоровел.

314
00:49:38,760 --> 00:49:43,160
Мать... Бесполезно.

315
00:49:44,840 --> 00:49:47,440
Я никогда не поправлюсь.

316
00:49:48,600 --> 00:49:54,800
Они отрежут меня на куски,
пока больше не останется.

317
00:49:54,960 --> 00:49:59,280
Они хотят отрезать от меня куски.

318
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
Дина, позволь Томасу прийти. Томас!

319
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
посмотри на меня

320
00:51:45,560 --> 00:51:48,120
Посмотри на меня, Джейкоб.

321
00:51:49,080 --> 00:51:55,720
Пусть весь этот мир
печали и тревоги исчезают.

322
00:52:36,680 --> 00:52:39,360
... вырвался на свободу.

323
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
Это было круто?

324
00:52:46,160 --> 00:52:48,960
Что случилось, Дина?

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,520
Это правоохранительные органы,
вы имеете дело.

326
00:52:53,680 --> 00:52:57,920
Вы превышали скорость?
Что заставило сани сорваться?

327
00:52:58,080 --> 00:53:01,080
Была ли это лошадь?

328
00:53:01,240 --> 00:53:05,040
Это было круто?
Вы превышали скорость?

329
00:53:06,560 --> 00:53:09,200
Вы превышали скорость?

330
00:53:09,360 --> 00:53:14,320
Достанется ли ей кто-нибудь
чтобы прекратить кричать!

331
00:53:22,440 --> 00:53:24,840
Твой?

332
00:53:26,920 --> 00:53:30,800
Г-жа Карен сказала:
что мне следует остаться в доме, -

333
00:53:30,960 --> 00:53:34,920
- если вам нужна помощь.

334
00:55:50,640 --> 00:55:55,920
Он не был моим отцом,
и она определенно не моя мать.

335
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
Так что, если мы не найдем
это будет, -

336
00:56:00,680 --> 00:56:05,720
– тогда Дина все это наследует,
и мы ничего не получим.

337
00:56:05,880 --> 00:56:08,920
Мы ничего не получим, ничего, ничего!

338
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
Замолчи.

339
00:56:18,600 --> 00:56:23,640
А что, если кто-то захочет
Джейкоб собирался рухнуть со скалы?

340
00:56:23,800 --> 00:56:30,080
И этот бедный кто-то сейчас
совершенно онемел от горя.

341
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
Тогда этого достаточно.

342
00:56:43,360 --> 00:56:45,120
ЗАВЕТ

343
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
Нильс должен знать свое место.

344
00:56:57,240 --> 00:57:01,560
Не следует давать
глупый человек, сила.

345
00:57:11,760 --> 00:57:13,880
Я Дина.

346
00:57:14,880 --> 00:57:19,200
Я присмотрю за Рейнснесом...
навсегда.

347
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
Ну давай же.

348
00:57:44,040 --> 00:57:47,280
Разве мне не пойти с тобой?

349
00:57:49,920 --> 00:57:53,280
- Вы не задавались вопросом?
– Над чем?

350
00:57:54,560 --> 00:57:59,000
У нас сейчас май.
Так это значит, что…

351
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
... Джейкоб должен был это сделать,
когда он собирался умереть.

352
00:58:05,560 --> 00:58:10,400
- Как она может вынашивать его ребенка?
- Крестный отец сохранен.

353
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Что там?

354
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
Ох, Дина.

355
00:59:27,080 --> 00:59:30,000
Это мальчик...

356
00:59:30,760 --> 00:59:33,880
Это мальчик.

357
00:59:36,800 --> 00:59:40,680
что нам делать
если медсестра не придет?

358
00:59:40,840 --> 00:59:45,760
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Он голоден.

359
00:59:48,600 --> 00:59:51,200
Теперь она здесь.

360
01:00:11,640 --> 01:00:14,960
Вы потеряли ребенка, да?

361
01:00:17,080 --> 01:00:21,440
- Кто был отцом?
- Он пришел не отсюда.

362
01:00:23,120 --> 01:00:26,560
Это правда?
что у него была жена и дети?

363
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
- Кто это говорит?
- Люди.

364
01:00:30,080 --> 01:00:34,960
Это не имеет значения,
кем был отец. Ребенок мертв.

365
01:00:37,080 --> 01:00:41,000
Это верно.
Это не имеет значения.

366
01:00:54,120 --> 01:00:58,600
Мне было интересно, если...

367
01:01:03,640 --> 01:01:05,640
Мальчик?

368
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Он мой?

369
01:01:38,680 --> 01:01:44,680
Привет, малыш.
Привет, маленький парень.

370
01:01:47,720 --> 01:01:52,400
- Его имя, конечно, Джейкоб.
- Нет, его, должно быть, зовут Бенджамин.

371
01:01:52,560 --> 01:01:59,080
Бенджамин? В семье никого нет,
имя которого было Вениамин.

372
01:01:59,240 --> 01:02:03,720
Ты можешь зевать,
но будет так, как я говорю.

373
01:02:04,720 --> 01:02:08,160
– Какое красивое ожерелье, Дагни.
- Спасибо.

374
01:02:08,320 --> 01:02:13,320
- Это была моя мать.
- Да. Но теперь это Дагнис.

375
01:02:13,480 --> 01:02:16,440
Оно принадлежит моей матери.

376
01:02:19,640 --> 01:02:23,680
Это слишком много.
Я не вор.

377
01:02:23,840 --> 01:02:27,920
Возьми это!
Возьмите, ради бога!

378
01:02:30,040 --> 01:02:34,200
Дагни... Моя дорогая Дагни.

379
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
Черт возьми тебя.

380
01:02:38,520 --> 01:02:41,520
Вы голодны?

381
01:02:44,960 --> 01:02:47,760
Бенджамин вырос.

382
01:02:48,760 --> 01:02:51,560
Стина и Томас позаботились о нем.

383
01:02:51,720 --> 01:02:56,560
– Этого достаточно, Томас?
- Более длинные удары, Бенджамин.

384
01:02:56,720 --> 01:02:59,600
Бенджамину повезло.

385
01:03:00,680 --> 01:03:03,720
Он был не один.

386
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
Лорх?

387
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
Лорх?

388
01:03:25,440 --> 01:03:28,320
Лорх мертв.

389
01:03:28,480 --> 01:03:32,760
Он прислал тебе свою виолончель.
И письмо.

390
01:03:38,000 --> 01:03:42,960
Дорогая Дина. Когда ты читаешь
это письмо, я мертв.

391
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
- Как вы?
– Жизнь к тебе хорошо относится?

392
01:03:47,280 --> 01:03:52,080
- Жизнь к тебе относится хорошо?
- И ты нашел любовь?

393
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Обещай мне, что сделаешь это.

394
01:03:57,120 --> 01:04:00,080
Что ты хочешь принять жизнь...

395
01:04:00,240 --> 01:04:03,120
... и не смерть.

396
01:04:03,280 --> 01:04:07,440
И найди человека, который сможет помочь
ты с жизнью на свете, –

397
01:04:07,600 --> 01:04:11,240
- там, где нет
никаких призраков.

398
01:04:12,800 --> 01:04:17,160
Ты не должен быть одиноким,
как я был.

399
01:04:18,160 --> 01:04:20,840
У меня есть только один друг.

400
01:04:21,000 --> 01:04:23,240
Смерть.

401
01:04:23,400 --> 01:04:29,200
Он лежит здесь, рядом со мной
в постели. Верный до конца.

402
01:04:30,200 --> 01:04:35,400
И его холодное дыхание
у меня слезятся глаза.

403
01:04:37,680 --> 01:04:39,960
Ваш...

404
01:04:40,120 --> 01:04:42,840
... сыграй для меня.

405
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
Лорх.

406
01:04:59,120 --> 01:05:01,520
Позвольте мне попробовать.

407
01:05:15,280 --> 01:05:17,400
Оно горит!

408
01:05:32,880 --> 01:05:35,200
Получите больше ведер!

409
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Берите больше воды!

410
01:05:42,000 --> 01:05:47,800
День сгорел. И день бы
никогда не быть прежним.

411
01:05:50,040 --> 01:05:52,840
Время остановилось и...

412
01:05:54,080 --> 01:05:57,000
... Я чувствовал тишину.

413
01:05:59,400 --> 01:06:03,200
Что ты делаешь?
Возьмите ведра и сделайте цепочку.

414
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
Потом кто-то позвал
с иностранным голосом.

415
01:06:07,600 --> 01:06:11,760
Пришел незнакомец
с принцем Густавом.

416
01:07:10,960 --> 01:07:13,560
Лео.

417
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
Лев Жуковский.

418
01:07:22,240 --> 01:07:25,840
Он не пахнет моряком.

419
01:07:26,000 --> 01:07:29,400
И он читает русские стихи.

420
01:07:41,600 --> 01:07:44,240
Иди своей дорогой, Джейкоб.

421
01:07:45,240 --> 01:07:48,920
Черт возьми тебя.
Оставь меня в покое.

422
01:07:55,560 --> 01:07:58,800
Цены намного ниже
в России, да?

423
01:07:58,960 --> 01:08:02,720
Да, ты мог бы многому научиться
российских торговцев.

424
01:08:02,880 --> 01:08:06,040
В России вся торговля беспристрастна.

425
01:08:06,200 --> 01:08:11,160
Независимо от того, имеем ли мы дело с людьми
или соленую рыбу, это довольно просто.

426
01:08:11,320 --> 01:08:15,240
Люди измельчают как рабы.
Наши цены никто не сможет превзойти.

427
01:08:15,400 --> 01:08:20,480
В этой стране это запрещено
иметь дело с людьми.

428
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
К сожалению.

429
01:08:23,000 --> 01:08:27,920
Поэтому ты выживешь, и это будет
ваши коллеги в России этого не делают.

430
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
Миссис Гринлоу.

431
01:08:34,480 --> 01:08:36,880
Наконец, садитесь.

432
01:08:40,640 --> 01:08:46,440
Вы революционер и хотите украсть
все имущество и отдать его мафии?

433
01:08:46,600 --> 01:08:48,960
Собственность – это воровство.

434
01:08:49,120 --> 01:08:53,560
- Тебе нравится провоцировать?
- Я просто человек своего времени.

435
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
Я первый в своем поколении,
так же, как ты последний в своем.

436
01:08:58,360 --> 01:09:05,120
Как нам, старым наркоманам, повезло
чтобы иметь возможность пообедать с будущим.

437
01:09:05,280 --> 01:09:08,800
Не существует
более красивый представитель –

438
01:09:08,960 --> 01:09:12,160
– За прошлое, чем вы, миссис Гринлоу.

439
01:09:12,320 --> 01:09:18,720
Эти сатаны должны быть убиты. Анархисты
распространяя свою болезнь по всей Европе.

440
01:09:18,880 --> 01:09:24,560
Кто сказал, что толпа на самом деле
Хотите оказать влияние?

441
01:09:24,720 --> 01:09:27,920
Молодая девушка, иди сюда.

442
01:09:28,080 --> 01:09:31,360
- Как вас зовут?
– Кристина.

443
01:09:31,520 --> 01:09:36,080
Что вы думаете о последнем
политическое развитие во Франции?

444
01:09:36,240 --> 01:09:41,600
Чего бы вы могли достичь с помощью
повлиять на ситуацию?

445
01:09:43,480 --> 01:09:47,360
Вы можете просто посмотреть там.
Они понятия не имеют, что происходит.

446
01:09:48,960 --> 01:09:52,360
Выходи наружу,
тогда я покажу тебе.

447
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
Итак, господин Жуковский.

448
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
Пей коньяк.

449
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
Пропадать!
И никогда больше здесь не появляйся. Пропадать.

450
01:10:09,920 --> 01:10:13,480
Хорошо. Никаких кулачных боев сегодня вечером.

451
01:10:13,640 --> 01:10:18,320
Почему ты выглядишь таким серьезным?
Давайте танцевать.

452
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
Подписывайтесь на меня!

453
01:12:23,480 --> 01:12:27,000
Мой русский друг...
Давайте выпьем драм.

454
01:12:42,720 --> 01:12:44,840
Кто ты тогда?

455
01:12:46,840 --> 01:12:49,320
Проклятый анархист?

456
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
Анархист?

457
01:12:59,840 --> 01:13:05,560
Здесь каждый близок к себе
в жизни, и ты ничем не отличаешься.

458
01:13:05,720 --> 01:13:09,040
Вы не шутите, господин анархист.

459
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
Вы родом из России.

460
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Я еду в Америку.

461
01:13:27,400 --> 01:13:31,520
Я не хочу гнить здесь
остаток моей жизни.

462
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Привет Америке.

463
01:13:42,360 --> 01:13:46,000
– Приветствую Америку.
– Привет Америке!

464
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
Вам понадобится много денег.

465
01:13:55,800 --> 01:13:59,000
Я хочу тебе кое-что показать.

466
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
Ну давай же.

467
01:14:03,320 --> 01:14:05,320
Ну давай же.

468
01:14:13,080 --> 01:14:16,800
- Все легли спать?
- Ну, вот и ты.

469
01:14:16,960 --> 01:14:22,200
- Я почистил твое пальто.
- Спасибо, это было очень любезно с вашей стороны.

470
01:14:22,360 --> 01:14:26,040
иначе я не известен
быть добрым.

471
01:14:26,200 --> 01:14:32,240
- Значит, мне сегодня повезло.
- Что прикажешь, Лев Жуковский?

472
01:14:32,400 --> 01:14:36,200
- У меня есть призвание.
- И что это такое?

473
01:14:36,360 --> 01:14:40,640
- К сожалению, я не могу об этом говорить.
- Это так опасно?

474
01:14:42,760 --> 01:14:48,280
Они читают Пушкина. Почему ты
подчеркнул некоторые слова красным?

475
01:14:49,120 --> 01:14:51,680
Ты умеешь читать по-русски?

476
01:14:51,840 --> 01:14:54,480
– Вы сами пишете стихи?
- Нет.

477
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
Нет. Поэты
некоторые очень чувствительные души.

478
01:14:58,600 --> 01:15:01,080
А ты нет?

479
01:15:02,080 --> 01:15:06,400
Я уже попадал в эту ловушку.
Точно так же, как это сделал Пушкин.

480
01:15:06,560 --> 01:15:10,040
Он был убит на дуэли.
Борьба за женщину.

481
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
- Куда его ударили?
– В желудке.

482
01:15:12,920 --> 01:15:18,800
Плохое место. Возможно, Пушкин должен
вместо тебя послали.

483
01:15:18,960 --> 01:15:24,240
Ведь они ходят
с пистолетом в сумке.

484
01:15:25,920 --> 01:15:29,800
Они принимают все эти разговоры
о страданиях и смерти довольно хорошо.

485
01:15:29,960 --> 01:15:34,480
- Меня нелегко испугать.
– Даже смертью?

486
01:15:34,640 --> 01:15:37,040
Даже не того.

487
01:15:47,800 --> 01:15:50,840
Знаешь ли ты
что мы встречались раньше?

488
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
В Бергене.
Я видел тебя в Бергене.

489
01:15:58,600 --> 01:16:02,960
Это закодированные сообщения.
Я это вижу.

490
01:16:06,240 --> 01:16:11,640
Почему вы здесь, господин Жуковский?

491
01:16:13,760 --> 01:16:17,200
Я вылечу тебя, Дина Гринлоу.

492
01:16:22,320 --> 01:16:24,800
Ты вернешься?

493
01:16:59,680 --> 01:17:01,600
посмотри на меня

494
01:17:06,520 --> 01:17:08,120
посмотри на меня

495
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Стина?

496
01:18:54,320 --> 01:18:56,720
Что там?

497
01:19:00,800 --> 01:19:03,920
У меня будет ребенок.

498
01:19:12,520 --> 01:19:14,640
С кем?

499
01:19:19,760 --> 01:19:23,440
- Это ложь.
- Так?

500
01:19:23,600 --> 01:19:29,680
По крайней мере, она беременна,
и вряд ли это был Святой Дух.

501
01:19:30,400 --> 01:19:34,120
Вероятно, это было здесь,
ты взял ее силой.

502
01:19:35,720 --> 01:19:40,840
Что вы представляете?
прийти в мой кабинет в таком виде?

503
01:19:43,480 --> 01:19:46,480
Кто отец вашего ребенка?

504
01:20:05,120 --> 01:20:08,280
Крестный отец, она делала это раньше.

505
01:20:08,440 --> 01:20:11,520
- Она лжет.
- У тебя есть выбор, Нильс.

506
01:20:11,680 --> 01:20:16,880
Либо ты женишься на Стине,
или ты покинешь Рейнснес.

507
01:20:20,760 --> 01:20:24,520
я не могу жениться
с такой девушкой.

508
01:20:28,200 --> 01:20:32,840
Вы все еще хотите поехать в Америку?
Такое путешествие стоит недешево.

509
01:20:34,520 --> 01:20:36,560
Мне разрешено мечтать.

510
01:20:36,720 --> 01:20:39,760
- У тебя есть деньги?
- Нет, у меня этого нет.

511
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
- Выходи с тобой.
- Что?

512
01:20:44,000 --> 01:20:48,120
я рассмотрю
ваши последние учетные записи.

513
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
- Сейчас?
- Вне.

514
01:21:00,960 --> 01:21:02,760
Вне.

515
01:21:48,120 --> 01:21:52,560
- Откуда все эти деньги?
- Вы должны положить их в банк.

516
01:21:52,720 --> 01:21:57,000
Третий Стине, третий
Бенджамину и третий мне.

517
01:21:57,160 --> 01:22:01,440
– Все эти деньги на ткань?
- Вы всегда скоры на суждения.

518
01:22:01,600 --> 01:22:06,360
Теперь ты почти осуждаешь ее
так быстро, как ты меня осудил.

519
01:22:07,760 --> 01:22:11,760
- Когда я тебя осудил?
- Когда я убил мать.

520
01:22:14,920 --> 01:22:19,040
Вы говорите самые диковинные вещи.

521
01:22:20,560 --> 01:22:24,440
Когда ей плохо,
потом она кричит.

522
01:22:30,320 --> 01:22:36,200
- Ты все еще ее слышишь?
- Да, я слышу ее.

523
01:22:36,360 --> 01:22:41,120
- Я слышу ее каждый божий день.
- Ты перестанешь меня ненавидеть?

524
01:22:41,280 --> 01:22:45,560
– Ваш...
- Скажи правду, отец.

525
01:22:48,320 --> 01:22:52,800
- Скажи мне, что ты чувствуешь.
– Что я чувствую?

526
01:22:58,280 --> 01:23:00,680
Я чувствую...

527
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
... ничего.

528
01:26:56,280 --> 01:26:58,800
Отличная работа!

529
01:27:00,440 --> 01:27:05,920
– Как долго ты останешься на этот раз?
- Завтра мне нужно ехать.

530
01:27:06,080 --> 01:27:09,800
- У меня поручение в Тронхеме.
- Что у тебя?

531
01:27:10,800 --> 01:27:16,880
- Почему ты должен путешествовать так быстро?
- Мне нужно сопроводить заключенного в Берген.

532
01:27:17,040 --> 01:27:20,680
– Заключенный?
– Так вы переводите пленных?

533
01:27:20,840 --> 01:27:25,960
- Звучит захватывающе.
- Да, это очень информативно.

534
01:27:26,120 --> 01:27:29,960
Это поучительно?
быть с заключенными?

535
01:27:30,120 --> 01:27:33,800
- Они учат меня кое-чему о себе.
- Они его чему-то учат.

536
01:27:33,960 --> 01:27:36,640
Он просветленный.

537
01:27:38,200 --> 01:27:40,880
- И что тогда?
- Что у тебя?

538
01:27:41,040 --> 01:27:45,680
Они сказали, что заключенные
научил вас кое-чему о себе.

539
01:27:45,840 --> 01:27:50,200
Да, это то, что ты делаешь
не всегда отражает то, кем вы являетесь.

540
01:27:51,400 --> 01:27:56,120
-  Путешествовать?
– Вы защищаете воров и убийц?

541
01:27:56,280 --> 01:28:01,840
– Лео не должен путешествовать.
- У каждого из нас есть свои секреты.

542
01:28:02,000 --> 01:28:06,560
Мать дала нам свое благословение.
У нас есть договор.

543
01:28:06,720 --> 01:28:12,880
Кто знает, какие грехи миссис Гринлоу
или вы сами совершили в прошлом?

544
01:28:13,040 --> 01:28:18,400
Кто сказал, что мы все этого не сделали
преступление на совести?

545
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
Нет, мама. я жил
достаточно долго среди мертвых.

546
01:28:35,280 --> 01:28:38,080
Кожа Льва теплая.

547
01:28:40,960 --> 01:28:44,800
Ты не должен вести его
в наш мир.

548
01:28:53,160 --> 01:28:58,800
- Где вы собираетесь жить в Бергене?
- У меня есть жилье в здании суда.

549
01:28:58,960 --> 01:29:00,960
Добрый вечер.

550
01:29:05,160 --> 01:29:09,400
Нильс тоже хочет уйти от нас
очень скоро.

551
01:29:09,560 --> 01:29:12,880
Куда ты идешь, Нильс?

552
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
В Америку... если он может себе это позволить.

553
01:29:31,040 --> 01:29:33,200
Стина.

554
01:29:33,960 --> 01:29:36,760
Стина!

555
01:29:36,920 --> 01:29:39,720
Я думал об этом.

556
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
Разве нам не стоит пожениться?

557
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
Что ты говоришь?

558
01:30:00,720 --> 01:30:06,040
Скажите что-то. Господь просит тебя
выйти за него замуж.

559
01:30:13,840 --> 01:30:16,800
Господь повелевает тебе…

560
01:30:16,960 --> 01:30:21,840
Приказываю тебе выйти за него замуж!

561
01:30:24,920 --> 01:30:26,920
Спасибо.

562
01:30:29,520 --> 01:30:31,160
Нет.

563
01:30:38,920 --> 01:30:40,920
Нет?

564
01:30:56,360 --> 01:31:01,040
Господь просит тебя
выйти за него замуж.

565
01:31:02,000 --> 01:31:03,720
Нет.

566
01:31:04,920 --> 01:31:07,360
Нет.

567
01:31:07,520 --> 01:31:11,560
Нет, нет, нет.

568
01:31:11,720 --> 01:31:14,680
Нет, нет, нет!

569
01:31:16,000 --> 01:31:17,720
Нет?

570
01:31:30,040 --> 01:31:34,600
- Ты любишь кого-нибудь, Лев Жуковский?
- Я сделал это однажды.

571
01:31:34,760 --> 01:31:38,400
когда я был молод
но я потерял ее. Она умерла.

572
01:31:38,560 --> 01:31:41,520
Ты все еще видишься с ней?

573
01:31:44,080 --> 01:31:47,200
я не могу продержаться
встречи со смертью.

574
01:31:47,360 --> 01:31:50,880
Я оставляю мертвых мертвым.

575
01:31:51,040 --> 01:31:54,960
Ты знаешь, что я убил свою мать?

576
01:31:55,120 --> 01:31:59,200
Она в порядке.
Мы не можем обойтись друг без друга.

577
01:31:59,360 --> 01:32:02,840
- Я это хорошо знаю.
- Ты?

578
01:32:03,000 --> 01:32:08,080
Я чувствую близость смерти,
когда я посещаю Рейнснес.

579
01:32:16,600 --> 01:32:19,600
- Ты видишь ее?
- Да.

580
01:32:21,120 --> 01:32:23,120
Не могли бы вы?

581
01:32:24,280 --> 01:32:26,920
Она идет к нам.

582
01:32:28,200 --> 01:32:31,800
У нее никогда не было
раньше так двигался.

583
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
Кристин?

584
01:32:41,360 --> 01:32:45,360
Простите, мэм.
Они должны приехать немедленно.

585
01:33:37,480 --> 01:33:41,000
Лео, где ты?

586
01:33:41,160 --> 01:33:44,920
Твой ребенок растет внутри меня.

587
01:33:45,080 --> 01:33:48,720
Я не знаю хороших слов
о любви.

588
01:33:48,880 --> 01:33:53,120
Они вянут, как цветы,
когда я пытаюсь их выбрать.

589
01:33:53,280 --> 01:34:00,080
Но все, что я хочу сказать,
запечатлен в стихах Пушкина.

590
01:34:00,240 --> 01:34:04,720
Лео, прежде чем ты пришел,
смерть была безобидна, -

591
01:34:04,880 --> 01:34:08,080
– но теперь ты дал мне слова, –

592
01:34:08,240 --> 01:34:13,320
– и я не могу согреть их
оставил себе.

593
01:34:13,480 --> 01:34:16,360
Я буду твоим призванием.

594
01:34:25,240 --> 01:34:29,920
- Ты не можешь так думать.
- Это отличная договоренность.

595
01:34:30,080 --> 01:34:35,200
Стина одна, ты одна,
и ее ребенку нужен отец.

596
01:34:35,360 --> 01:34:40,680
- Бенджамину тоже нужен отец.
- Ты живешь во сне, Томас.

597
01:34:40,840 --> 01:34:47,480
- Я не должен смотреть на тебя.
- Это бесполезно.

598
01:34:47,640 --> 01:34:50,960
Я не могу этого вынести!
Вернемся к работе.

599
01:34:51,120 --> 01:34:56,040
Чего хочет дама?
Ваше желание – мой закон.

600
01:34:58,000 --> 01:35:01,560
Могу ли я провести вас с самого начала?
или сзади?

601
01:35:08,360 --> 01:35:12,720
- Вытри это.
- Ты это делаешь? Это ваша работа.

602
01:35:34,880 --> 01:35:40,400
Я устал от твоих обвинений.
У Нильса была причина повеситься.

603
01:35:40,560 --> 01:35:45,400
- Странно, как вокруг тебя умирают люди.
- Нам больше не о чем говорить.

604
01:35:45,560 --> 01:35:49,200
Вы что-нибудь слышали?
от твоего хорошего русского друга?

605
01:35:49,360 --> 01:35:54,000
Как его звали?
Жуковский или что-то в этом роде.

606
01:35:54,160 --> 01:35:59,040
- Что ты слышал?
- Оказывается, он был шпионом.

607
01:35:59,200 --> 01:36:03,760
Он был анархистом, так что теперь он гниет
за решеткой в Бергене –

608
01:36:03,920 --> 01:36:07,840
- обвинен в
заговор против короля.

609
01:36:08,000 --> 01:36:12,280
Анархист среди нас...

610
01:36:13,960 --> 01:36:17,040
Он нас всех рассмешил.

611
01:36:17,200 --> 01:36:24,480
Дурак верил, что он
сотрудник здания суда в Бергене, –

612
01:36:24,640 --> 01:36:28,360
– и отправил ему книгу
полный закодированных сообщений.

613
01:36:28,520 --> 01:36:33,400
- Вот что его разоблачило.
- Что с ним будет?

614
01:36:33,560 --> 01:36:36,960
Его, конечно, повесят.

615
01:36:37,120 --> 01:36:38,520
Дина!

616
01:36:41,160 --> 01:36:46,200
Я не ненавижу тебя.
Я твой отец. я люблю тебя

617
01:36:50,280 --> 01:36:52,760
- Ты должен остаться здесь!
- Нет.

618
01:36:52,920 --> 01:36:57,480
- Тогда я уйду, когда ты вернешься домой.
- Где ты тогда?

619
01:36:57,640 --> 01:37:00,640
- Возможно, я мертв.
- Тогда у тебя была короткая жизнь.

620
01:37:00,800 --> 01:37:04,840
- Мне все равно.
- Никого не волнует их жизнь.

621
01:37:05,000 --> 01:37:08,840
Я есть и я вернусь
как привидение.

622
01:37:09,000 --> 01:37:15,160
Я бы на это надеялся. Тогда я не буду
потерял тебя полностью.

623
01:37:22,360 --> 01:37:25,240
Они признают
отправить книгу, –

624
01:37:25,400 --> 01:37:31,000
- Итак, вы сговорились против короля
и, таким образом, виновен в государственной измене.

625
01:37:31,160 --> 01:37:34,320
Нет закодированных сообщений
в этой книге.

626
01:37:34,480 --> 01:37:38,200
– Не это?
– Не тот, о котором ты говоришь.

627
01:37:38,360 --> 01:37:43,520
Это была всего лишь игра, господин Жуковский.
и я играл для нашего удовольствия.

628
01:37:43,680 --> 01:37:48,480
Это не то, что он нам сказал.
Он не упомянул о тебе ни слова.

629
01:37:48,640 --> 01:37:54,600
Странно, если это просто игра,
и ему грозит повешение.

630
01:37:54,760 --> 01:37:59,440
Господин Жуковский – человек чести.
Он просто хотел держать меня подальше.

631
01:37:59,600 --> 01:38:04,080
Это не сработало. Они признают,
что вы участвовали в создании кодов?

632
01:38:04,240 --> 01:38:10,280
Не было бы глупо подарить один
конфиденциальный документ для органов власти, –

633
01:38:10,440 --> 01:38:13,800
– кто теперь нас приговорит к смерти?

634
01:38:21,120 --> 01:38:24,640
миссис Гринлоу,
ты влюблена в этого мужчину?

635
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
Это не ваше дело.

636
01:38:28,920 --> 01:38:33,240
Меня беспокоит, если я
тратить время на тоскующих по любви женщин.

637
01:38:33,400 --> 01:38:37,120
— Лев Жуковский — дорогой друг.
- В книге было письмо.

638
01:38:37,280 --> 01:38:40,440
письмо,
который состоял только из ряда чисел.

639
01:38:40,600 --> 01:38:46,120
Но расшифровано правильно
эти числа сформировали сообщение.

640
01:38:46,280 --> 01:38:48,560
- Да.
- Это сообщение.

641
01:38:48,720 --> 01:38:51,320
Не будете ли вы так любезны?

642
01:38:59,160 --> 01:39:01,800
«Мой дорогой Лев. Пушкин писал:

643
01:39:01,960 --> 01:39:08,040
Я люблю тебя, даже когда злюсь
против себя из-за этой одержимости.

644
01:39:08,200 --> 01:39:13,440
Когда я делаю это признание,
Я лежу у твоих ног.

645
01:39:13,600 --> 01:39:16,880
Лео, мне снится страшный сон, -

646
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
- что ты бродишь
с пушкинским пистолетом, –

647
01:39:20,920 --> 01:39:25,800
- и я одинок и покинут.
Твой ребенок растет внутри меня.

648
01:39:25,960 --> 01:39:31,400
Я не знаю хороших слов о
любовь. Они увядают, как цветы.

649
01:39:31,560 --> 01:39:34,880
Лео, прежде чем ты пришел,
смерть была безвредной.

650
01:39:35,040 --> 01:39:39,280
Но сейчас я хочу быть с тобой.
Я буду твоим призванием».

651
01:39:39,440 --> 01:39:45,240
Почему ты просто не подписал
как «тоскующая по любви вдова»?

652
01:39:46,840 --> 01:39:49,240
Могу ли я навестить его?

653
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
Жуковский? Есть посетители.

654
01:40:01,440 --> 01:40:03,240
Лео?

655
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
Лео?

656
01:40:22,280 --> 01:40:24,600
– Лео...
- Дина.

657
01:40:24,760 --> 01:40:29,680
Я поговорил с ними и объяснил:
что это была всего лишь игра.

658
01:40:29,840 --> 01:40:34,840
Я уверен, что у них есть сомнения,
и тогда они не смогут вас судить.

659
01:40:35,000 --> 01:40:38,720
Это не просто шопинг
о книге и кодах.

660
01:40:41,400 --> 01:40:44,720
Я ничего о тебе не знаю.

661
01:40:45,720 --> 01:40:47,800
Кто ты?

662
01:40:49,040 --> 01:40:52,040
Я никто, Дина.

663
01:40:52,200 --> 01:40:56,120
Я никто.
Я мое призвание.

664
01:40:59,760 --> 01:41:04,960
я не могу жениться
с человеком, которого нет.

665
01:41:09,160 --> 01:41:12,200
- Давай поженимся?
- Да.

666
01:41:23,320 --> 01:41:24,720
Лео.

667
01:41:24,880 --> 01:41:29,720
Я сомневаюсь, что тюремный капеллан
стартеров, кроме последнего масла.

668
01:41:29,880 --> 01:41:33,840
- Этого не должно случиться.
- Вы начали бояться смерти?

669
01:41:36,520 --> 01:41:40,920
- Я хочу провести свою жизнь с тобой.
- Время прошло, мадам.

670
01:41:43,400 --> 01:41:46,480
Дай мне руку.

671
01:41:46,640 --> 01:41:50,680
- Есть кое-что, что я не рассказал.
- Время прошло.

672
01:41:50,840 --> 01:41:53,160
- Один момент.
- Извини.

673
01:41:53,320 --> 01:41:55,720
Момент.

674
01:41:56,480 --> 01:41:58,680
Не трогай меня!

675
01:42:04,720 --> 01:42:07,760
Нет! Нет! Нет!

676
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
– Дина!
- Замолчи!

677
01:42:23,960 --> 01:42:26,840
Какого черта ты делаешь, свинья?

678
01:42:27,840 --> 01:42:29,840
Дональд!

679
01:42:37,880 --> 01:42:39,880
Крестный отец.

680
01:43:00,880 --> 01:43:02,720
Крестный отец...

681
01:43:15,360 --> 01:43:17,360
Крестный отец.

682
01:43:50,000 --> 01:43:52,400
Они все умирают.

683
01:43:54,920 --> 01:43:58,000
А те, кто не умирает...

684
01:43:59,480 --> 01:44:02,040
... Я убиваю.

685
01:44:10,520 --> 01:44:12,560
Ох, Дина...

686
01:44:29,280 --> 01:44:31,800
Как твои дела?

687
01:44:31,960 --> 01:44:34,760
Вы что-нибудь слышали?

688
01:44:34,920 --> 01:44:40,040
я везде спрашивал
от Бергена до Киркенеса.

689
01:44:40,200 --> 01:44:44,320
Его никто не видел,
с момента его освобождения.

690
01:45:07,280 --> 01:45:09,600
Нет, Андерс.

691
01:45:24,280 --> 01:45:27,960
Мы с Бенджамином были одни.
Мы вдвоем.

692
01:45:28,120 --> 01:45:31,520
Поднимитесь навстречу ветру. Посмотрите на парус.

693
01:45:40,440 --> 01:45:43,760
Я научил его быстро плавать.

694
01:45:45,600 --> 01:45:50,240
Достаточно быстро, чтобы
отплыть из Принса Густава.

695
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
Привет!

696
01:45:52,600 --> 01:45:55,920
Но это было слишком быстро.

697
01:45:59,600 --> 01:46:01,040
Бенджамин!

698
01:46:26,800 --> 01:46:30,400
Мать? Мать!

699
01:46:38,320 --> 01:46:41,600
Так обстоит дело и сейчас. Я умираю.

700
01:46:48,560 --> 01:46:50,840
Мать звонит.

701
01:46:53,240 --> 01:46:56,320
Успокойте себя, Дина.

702
01:47:04,200 --> 01:47:08,440
Пусть все печали этого мира
и тревоги исчезнут.

703
01:47:20,280 --> 01:47:23,040
Мать? Мать?

704
01:48:07,880 --> 01:48:09,880
Лео...

705
01:48:11,840 --> 01:48:16,680
Я не знаю хороших слов о
любовь. Они увядают, как цветы.

706
01:48:16,840 --> 01:48:20,160
я не могу продержаться
встречи со смертью.

707
01:48:20,320 --> 01:48:24,280
Я оставляю мертвых мертвым.

708
01:48:24,440 --> 01:48:28,080
... запечатлено в стихах Пушкина.

709
01:48:33,560 --> 01:48:36,800
У всех нас есть свои секреты.

710
01:48:42,160 --> 01:48:47,160
Лео... Прежде чем ты пришел,
смерть была безвредной.

711
01:48:59,000 --> 01:49:03,840
- Я буду твоим призванием.
- Я мое призвание.

712
01:49:07,800 --> 01:49:11,680
- Что ты делаешь?
- Ты знаешь, где деньги?

713
01:49:14,760 --> 01:49:20,160
Ты поэтому вернулся?
Потому что тебе нужны были деньги?

714
01:49:23,040 --> 01:49:27,880
Как ты думаешь, ты можешь прийти сюда?
посеять свои семена, а потом снова исчезнуть?

715
01:49:28,040 --> 01:49:33,920
Итак, мои семена? Тысячи голодают,
и мы говорим о твоем разбитом сердце.

716
01:49:53,520 --> 01:49:56,600
- Что ты делаешь?
- Ты меня не знаешь.

717
01:49:56,760 --> 01:50:01,960
Если ты хочешь сделать предложение, то это
плохой способ сделать это.

718
01:50:03,360 --> 01:50:08,440
- Никому не позволено покидать меня снова.
- Я не могу висеть на твоих юбках.

719
01:50:08,600 --> 01:50:12,480
Так что я рад
что ваш ребенок истек кровью.

720
01:50:14,080 --> 01:50:16,520
Что? Что за ребенок?

721
01:50:16,680 --> 01:50:19,760
Я не позволю тебе оставить меня.

722
01:50:21,640 --> 01:50:23,760
Нет!

723
01:51:06,640 --> 01:51:08,440
Лео...

724
01:51:09,680 --> 01:51:11,960
Вы вернулись.

725
01:51:14,840 --> 01:51:17,440
Постарайтесь отдохнуть.

726
01:51:28,800 --> 01:51:31,160
Ты остаешься?

727
01:51:32,320 --> 01:51:37,560
Я всегда оставлю тебя, Дина.
И я всегда вернусь.

728
01:57:26,720 --> 01:57:29,720
Перевод: Луиза Мунк Альминде
Скандинавская текстовая служба


