1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
אני דינה.
זה הסיפור שלי.

2
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
שֶׁלְךָ? מה אתה עושה

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
אחת, שתיים, שלוש, -

4
00:01:37,240 --> 00:01:43,080
– ארבע, חמש, שש, שבע, –

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
– שמונה, תשע...

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,240
- זה רחוק.
כן.

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
עכשיו אתה צריך לחזור למיטה.

8
00:02:06,280 --> 00:02:11,280
אני חושש.
אני רוצה לשכב איתך ועם אבא.

9
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
אתה לא מפחד מכלום.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
דינה!

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
דינה!

12
00:03:36,160 --> 00:03:39,880
– אמא!
– שלך?

13
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
היזהרו!

14
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
דינה היא שעשתה את זה!

15
00:05:13,040 --> 00:05:17,200
אבא... אבא...

16
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
לא!

17
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
האם אתה רעב?

18
00:06:17,840 --> 00:06:21,160
– דינה!
– תומס, רד משם.

19
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
אבינו, אשר בשמים.

20
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
יתקדש שמך,
תבוא מלכותך.

21
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
יעשה רצונך כמו בשמים
כך גם עלי אדמות.

22
00:06:40,120 --> 00:06:44,920
תן לנו היום את לחמנו היומי,
וסלח לנו על אשמתנו,-

23
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
– שגם אותו אנו משאירים
החייבים שלנו.

24
00:06:48,680 --> 00:06:53,760
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא תציל אותנו מרע. אָמֵן.

25
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
אבינו, אשר בשמים.

26
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
יתקדש שמך,
תבוא מלכותך.

27
00:07:00,480 --> 00:07:04,240
יעשה רצונך כמו בשמים
כך גם עלי אדמות.

28
00:07:04,400 --> 00:07:09,600
תן לנו היום את לחמנו היומי,
וסלח לנו על אשמתנו.

29
00:07:38,640 --> 00:07:42,360
יעקב... ידידי במצוקה.

30
00:07:47,480 --> 00:07:51,720
טיול לברגן
יעשה לך טוב.

31
00:08:07,080 --> 00:08:13,080
אבא שלי לא ראה אותי
כי אמא לא הייתה.

32
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
גם אלוהים נעלם.

33
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
אני דינה.

34
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
לא הייתי אף אחד.

35
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
שיחקנו משחק ביחד,
אמא ואני

36
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
על הצוק.

37
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
זה היה משחק פשוט.

38
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
הסתובבתי ודיברתי
הצעדים שלי בכיוון אקראי.

39
00:10:10,000 --> 00:10:16,800
...ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע...

40
00:10:16,960 --> 00:10:22,840
אם עברתי את הצוק...
האם היא צריכה לבוא ולתפוס אותי.

41
00:10:24,280 --> 00:10:29,240
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.
יכולתי לספור רק עד עשרים.

42
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
דינה!

43
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
דינה!

44
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
אתה בטוח שהיא נכנסת לכאן?
- לצאת איתך.

45
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
שלום.

46
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
בוא הנה.

47
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
בוא הנה. זה בשבילך.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
בוא וקח את זה.

49
00:10:59,120 --> 00:11:02,640
כֵּן. תתקרב.

50
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
תתקרב וקח את זה.

51
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
קח את זה. כן, קח את זה.

52
00:11:19,880 --> 00:11:24,680
עכשיו אתה צריך להסתדר.
אתה בטח חושב על דינה.

53
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
היא צריכה הוראה.

54
00:11:30,440 --> 00:11:35,720
- היא כמו חיית בר.
אני יודע איך היא.

55
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
אבל אתה מבין...

56
00:11:39,520 --> 00:11:45,160
כשהיא עומדת מולי,
אני שומע רק את הצרחות של גרטרוד.

57
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
ואני מקלל את עצמי.

58
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
היא צריכה עזרה!
היא צריכה עזרה.

59
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
יום טוב.

60
00:12:31,720 --> 00:12:35,120
שמי לורך.

61
00:12:38,440 --> 00:12:40,920
ושמי לודוויג...

62
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
אתה...

63
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
את בטח דינה.

64
00:12:56,760 --> 00:13:02,240
אני מקווה שלא אכפת לך,
שאני... מתאמן קצת.

65
00:14:19,440 --> 00:14:22,720
לא, יותר!
יוֹתֵר! שחק יותר!

66
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
יוֹתֵר! יוֹתֵר!

67
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
כֵּן?

68
00:14:53,000 --> 00:14:57,280
זה... מיס דינה. היא...

69
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
לורך היה פלא.

70
00:15:06,160 --> 00:15:13,040
הוא נתן למוזיקה לזרום
הבית כמו נחל הררי קפוא.

71
00:15:14,880 --> 00:15:18,240
המים לא היו מזיקים,
כשהוא שיחק.

72
00:15:23,480 --> 00:15:26,920
הייתי בטוח
אמא שלחה אותו,-

73
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
- כי היא לא היא עצמה
יכול להיות איתי.

74
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
ולורך הרים אותי
ומעבר להרים.

75
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
לעולם לא יכולתי ליפול שוב.

76
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
- עכשיו הגיע הזמן לקרוא קצת.
- לא.

77
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
כאן בבית אתה חייב לבוא
בזמן לארוחות.

78
00:16:29,360 --> 00:16:35,680
וצריך שיהיה לה משהו על הרגליים.
נא לטפל בזה.

79
00:16:37,120 --> 00:16:41,360
ובכן... איך הולך
עם הקריאה?

80
00:16:42,360 --> 00:16:46,920
– הקריאה? ובכן...
– "טוב."

81
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
אז תקרא משהו.

82
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
"בהתחלה...

83
00:17:02,240 --> 00:17:05,000
...ברא את אלוהים ...

84
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
... השמיים ...

85
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
... ו...

86
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
...האדמה."

87
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
מה זה?
אבל מה אתה מלמד אותה?

88
00:17:35,720 --> 00:17:38,960
תוביל אותה לחדר שלה!

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,920
התקדמנו מאוד
עם המתמטיקה.

90
00:17:48,080 --> 00:17:52,480
בנות לא צריכות
להיות מסוגל ללהטט בין מספרים.

91
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
גברת גרטרוד... אמה של דינה.

92
00:17:59,360 --> 00:18:03,720
אני יכול להבין שהיא... מתה
בנסיבות טרגיות.

93
00:18:03,880 --> 00:18:09,760
כן. זה לא משהו שאנחנו מדברים עליו.
- ברור שלא.

94
00:18:10,640 --> 00:18:15,960
אבל אולי זה יעזור לי
להבין את הילד קצת יותר טוב.

95
00:18:16,120 --> 00:18:21,480
- לדעת מה היא חושבת.
- היא זו שעשתה את זה.

96
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
- מה יש לך?
היא גרמה לתאונה.

97
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
זו הייתה אשמתה של דינה,
אשתי קיבלה שוזרת רותחת על עצמה.

98
00:18:29,680 --> 00:18:33,440
אבל היא עשתה את זה
כנראה שלא בכוונה.

99
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
לא.

100
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
היא כנראה לא.

101
00:18:40,600 --> 00:18:46,560
לא, היא לא רוצה לראות אותי.
כמובן שהיא רוצה את זה.

102
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
- אמא שלך אוהבת אותך.
- לא יותר.

103
00:18:49,880 --> 00:18:53,960
עכשיו בוא הנה.
תחזיק לי את היד.

104
00:18:54,120 --> 00:18:56,880
קדימה, דינה.

105
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
אמא שלך בגן עדן. היא...

106
00:19:02,640 --> 00:19:07,280
היא מאושרת. לעת עתה…

107
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
עכשיו היא פנויה.

108
00:19:09,960 --> 00:19:14,240
חופשי מכל העולם הזה
צער ודאגות.

109
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
- וזה משמח אותה.
– האם זה?

110
00:19:18,760 --> 00:19:24,120
אז זה היה דבר טוב.
מה קרה לאמא שלי

111
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
ובכן...

112
00:19:27,400 --> 00:19:33,840
שם למעלה, אף אחד לא עצוב,
ואין בנות שובבות.

113
00:19:34,000 --> 00:19:37,840
אף אחד מלבדי
יכול לשלוח את אמא לשם.

114
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
שחררתי את אמא.

115
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
שנמשיך הלאה?

116
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
תעזוב אותי בשקט.
אני רוצה להיות עם אמא שלי.

117
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
אמא... אמא.

118
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
אמא שלי לא נעלמה.

119
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
אמא שלי הייתה בגן עדן.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
לורך אמר לי את זה.
אמא שלי הייתה מאושרת.

121
00:20:11,840 --> 00:20:16,320
חופשי מכל העולם הזה
צער ודאגות.

122
00:20:27,000 --> 00:20:32,240
באותו יום מצאתי כפתור,
שנפלה מהשמלה שלה.

123
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
וכאשר הרמתי את זה…

124
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
... זה קרה.

125
00:20:58,360 --> 00:21:04,440
יש לי את הכפתור שלך, אמא,
אז עכשיו לעולם לא תעזוב אותי יותר.

126
00:22:31,160 --> 00:22:34,480
הפכת אפור
ג'ייקוב גרינלו.

127
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
– דינה!
- מה רע בשיער אפור?

128
00:22:39,520 --> 00:22:44,640
לזקנים יש שיער אפור.
השיער של בעלך אפור.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
ובכן...

130
00:22:48,840 --> 00:22:52,720
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה לשים אותך.

131
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
- דינה לא אוכלת אצלנו?
לא, היא אוכלת במטבח.

132
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
היא תעדיף את זה.

133
00:23:01,280 --> 00:23:06,200
זה נשמע כמו רעם,
כשתומס ואני רכבנו יחד.

134
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
– אדוארד...
- כן?

135
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
אני חייב לדבר איתך.
- מצוין.

136
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
זה...

137
00:23:16,720 --> 00:23:21,320
תומס ראה אותי,
וכן עשה יעקב.

138
00:23:21,480 --> 00:23:25,960
ערב טוב, דינה. אתה הולך לישון?
- לאן עוד אלך?

139
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
אדוארד...

140
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
– איך אני אמור להגיד את זה?
- מיומן.

141
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
אני רוצה אותה.

142
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
- WHO?
- דינה.

143
00:23:46,360 --> 00:23:51,600
– הבת שלי?
אני פשוט חייב אותה.

144
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
אחרי שאיבדתי את אשתי,
אין לי...

145
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
אתה מבין, אדוארד?
אני רוצה להתחתן איתה.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
תקשיב...

147
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
- אתה בטוח לחלוטין?
כן.

148
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
אני מדבר איתה.
– היום? אתה מבטיח את זה?

149
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
- אני מבטיח.
- לא, עכשיו.

150
00:24:16,640 --> 00:24:19,360
אני עושה את זה עכשיו.

151
00:24:20,160 --> 00:24:23,280
תודה לך.

152
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
דונלד! בואו נצא לדרך!

153
00:24:37,040 --> 00:24:40,760
יום טוב, מיס דינה.
שמי אנדרס.

154
00:24:42,640 --> 00:24:46,720
אני בא מרינסנס.
זה רובן.

155
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
הוא מתנה מאבי החורג,
ג'ייקוב גרינלו.

156
00:24:53,280 --> 00:24:57,480
יעקב הוא הבעלים של השטח הגדול ביותר
חברת סחר. הוא עשיר.

157
00:24:57,640 --> 00:25:03,280
- הוא יכול לנגב את התחת שלו עם הכסף שלו.
- לא תמצא עוד כמוהו.

158
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
- יעקב הוא נרקומן זקן.
- אתה מתחתן איתו!

159
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
לְעוֹלָם לֹא!

160
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
אסור לך להרביץ לי שוב!

161
00:25:55,480 --> 00:25:59,560
הם היו איתנו
די הרבה זמן, לורך.

162
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
- עשר שנים.
– עשר שנים? כל כך ארוך? טוב, אבל.

163
00:26:04,600 --> 00:26:08,080
עכשיו, לצערי, אני צריך לבקש ממך לעזוב.

164
00:26:12,360 --> 00:26:15,280
– נסיעות?
להתראות, לורך.

165
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
הסירה מפליגה מחר בבוקר.

166
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
לורך?

167
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
אתה לא נוסע, נכון?

168
00:26:33,360 --> 00:26:37,560
- תענה לי.
- תפסיקי עכשיו, דינה.

169
00:26:37,720 --> 00:26:41,600
אני לא יכול להישאר כאן לנצח.

170
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
אני לא יכול ללמד אותך יותר.

171
00:26:56,600 --> 00:27:01,280
עכשיו גם אתה צריך ללמוד
להתמודד עם הפסד.

172
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
אסור לך.

173
00:27:36,640 --> 00:27:40,720
אסור לך לעזוב אותי.

174
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
שלום!

175
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
אני מבין.

176
00:28:27,080 --> 00:28:31,480
לורך נעלם,
ועכשיו היה רק...

177
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
... שתיקה.

178
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
אז זה היה עכשיו.

179
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
היום הגדול.

180
00:28:46,840 --> 00:28:51,720
הנה הייתי.
דינה, שהרגה את מי שאהבה.

181
00:28:53,760 --> 00:28:57,840
האם הם מנופפים לי,
אם הם ידעו?

182
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
אני דינה.

183
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
אשתו של יעקב.

184
00:29:19,720 --> 00:29:23,160
אבל הוא לא יודע מי אני.

185
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
– אמא...
– ילדה יקרה שלי.

186
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
ברוכים הבאים לרינסנס.

187
00:29:37,480 --> 00:29:41,160
אוליביה. בוא ותגיד שלום לגברת החדשה שלך.

188
00:29:41,320 --> 00:29:45,960
האישה הזו שולטת במטבח
כאן בריינסנס.

189
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
זה הבן החורג השני שלי. בוא הנה.

190
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
דינה, תגידי שלום לנילס.

191
00:29:53,320 --> 00:29:57,120
לבן החתן כנראה מותר
לנשק את הכלה.

192
00:29:58,760 --> 00:30:03,520
עכשיו תשמור על עצמך, בחור צעיר.
עכשיו אני אראה לך את הבית.

193
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
אה, דינה.

194
00:30:36,520 --> 00:30:41,320
אם היית יודע כמה זמן
חלמתי על הרגע הזה.

195
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
אה, דינה.

196
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
אה, דינה.

197
00:30:58,360 --> 00:31:00,520
אה, דינה.

198
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
לְהַרִים!

199
00:31:05,840 --> 00:31:09,240
- תן לי ללכת!
הו, דינה.

200
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
דינה!

201
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
תרד, דינה!
אני מתחנן אליך על ברכיי!

202
00:31:20,400 --> 00:31:25,040
רדו לכאן!
רוצים להרוס את כל החתונה?

203
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
– חיה שכמותך!
- אני יודע את זה היטב.

204
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
– אתה כמו סוס!
- זה לא יקרה שוב.

205
00:31:32,240 --> 00:31:35,520
- אני מבטיח.
- האם עלי להאמין בזה?

206
00:31:35,680 --> 00:31:40,560
אני נשבע באלוהים.
- זה דורש עדים.

207
00:31:43,040 --> 00:31:47,800
אני, ג'ייקוב גרינלו,-

208
00:31:47,960 --> 00:31:53,840
– נשבע באלוהים הכל יכול, –

209
00:31:54,000 --> 00:31:59,120
– שלעולם לא אתנהג
שוב כמו סוס!

210
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
מה הקטע?

211
00:32:37,800 --> 00:32:43,440
אני לא יודע.
אני לא יודע מה לעשות.

212
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
אתה לא מתכוון להוריד את הבגדים שלך?

213
00:34:07,760 --> 00:34:11,840
זה לא נראה ככה
של שור או של סוס.

214
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
למה אתה בוכה?

215
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
בוקר טוב, אמא.
בוקר טוב, ילד שלי.

216
00:35:17,960 --> 00:35:23,000
צהריים טובים, אתה מתכוון.
– מה? מה השעה?

217
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
– מה יש?
- ובכן...

218
00:35:59,440 --> 00:36:04,680
אתה לא יכול לשבת כאן כל היום.
יש מספיק מה לראות.

219
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
כָּך?

220
00:36:09,200 --> 00:36:15,040
דינה. אנחנו צריכים להבין איך
אנחנו חולקים בינינו את התפקידים בבית.

221
00:36:15,200 --> 00:36:20,120
- אני לא יודע על זה כלום.
- אז אתה חייב ללמוד קצת על משק בית.

222
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
אנדרס, אתה בא?

223
00:36:22,880 --> 00:36:26,360
דינה מנגנת מוזיקה, אמא.

224
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
טוֹב. אנחנו לא מדברים יותר
על משק הבית.

225
00:36:30,080 --> 00:36:35,160
ואז זה הופך להיות חובה שלך
לשחק עבור האורחים.

226
00:36:35,320 --> 00:36:39,160
האם זה מתאים לגברת בריינסנס?

227
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
הו אלוהים...

228
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
לא שוב.

229
00:36:57,520 --> 00:37:01,800
- אתה יקר מדי.
- אז אתה צריך לקנות במקום אחר.

230
00:37:01,960 --> 00:37:06,640
אין מקומות אחרים.
אתה יודע את זה טוב מאוד.

231
00:37:10,640 --> 00:37:13,680
- כן?
- הקבלה שלי.

232
00:37:13,840 --> 00:37:17,240
קודם תלונה ואחר כך קבלה?

233
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
אתה רוצה להמשיך
יכול לסחור כאן, נכון?

234
00:37:50,800 --> 00:37:53,960
דינה, לא שמעתי אותך דופק.

235
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
שמעתי שאתה נוסע לברגן
עם הנסיך גוסטב מחר.

236
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
ראית את תומס?
- מי זה תומס?

237
00:38:06,560 --> 00:38:11,320
- הילד האורווה שלך הולך הביתה עכשיו?
- תומס נשאר בריינסנס.

238
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
אתה בטוח לגמרי לגבי זה?

239
00:38:15,080 --> 00:38:19,320
אתה בטוח לחלוטין
שאתה מגיע לאמריקה?

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
אמריקה? למה היא התכוונה בזה?

241
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
אני כל כך שמח מזה
שתומס נשאר בריינסנס.

242
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
האם יעקב משוגע?

243
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
גרינלו, אתה קורע אותנו.

244
00:38:59,760 --> 00:39:06,200
תקשיב, יעקב. סקרתי
הרשימה שלך מחבל לסוכר.

245
00:39:06,360 --> 00:39:13,880
אם תספק רק לי תות
מעתה ועד 12 שילינג לפאונד, -

246
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
- אז בוא נגיד,
שאתה יכול להשיג הכל תמורת 2000 דאלר.

247
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
זה נשמע הגיוני.

248
00:39:30,000 --> 00:39:34,120
לא הייתי עושה את זה בשביל אחרים.
סיגר?

249
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
- אסור לך לעשות את זה.
- מה יש לך?

250
00:39:38,320 --> 00:39:44,080
- המחיר עבור תות יער נמוך מדי.
- אנחנו מנסים לעשות כאן עסקים.

251
00:39:44,240 --> 00:39:48,360
ההסכם מבוסס על
מחיר השוק הנוכחי.

252
00:39:48,520 --> 00:39:54,640
אבל בחורף המחיר עולה
כמעט פי שניים. יָמִינָה?

253
00:39:54,800 --> 00:40:00,400
אתה רומז שאני אנסה לרמות
שותף סחר ותיק וטוב?

254
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
לא, אתה פשוט יותר מונע
איש עסקים מאשר בעלי.

255
00:40:05,400 --> 00:40:10,520
גברתי, אני באמת חושב
הם חייבים ללכת.

256
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
אשתי נשארת.

257
00:40:14,480 --> 00:40:17,560
ואני מאוד אשמח
יש סיגר.

258
00:40:28,000 --> 00:40:32,240
- מה קורה?
- יש לתלות אנרכיסט היום.

259
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
אני רוצה לראות את זה.

260
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
עֶגלוֹן! לְהִסְתוֹבֵב!

261
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
להסתכל עליי

262
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
להסתכל עליי

263
00:41:36,080 --> 00:41:41,480
תנו לכל העולם הזה
צער ודאגות נעלמים.

264
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
להסתכל עליי

265
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
עזוב.

266
00:43:06,440 --> 00:43:08,520
שלך...

267
00:43:09,360 --> 00:43:12,040
דינה... דינה.

268
00:43:12,200 --> 00:43:15,280
אני חושב שאביך רוצה לדבר איתך.

269
00:43:25,600 --> 00:43:31,280
רוצה לשחק כל הלילה, דינה?
כל הלילה, דינה?

270
00:43:33,440 --> 00:43:38,240
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
תישאר ער כל הלילה...

271
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
... ולשחק ולשתות ו...

272
00:43:42,360 --> 00:43:47,360
האם נוכל לישון בשקט
לילה בודד?

273
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
אתה רואה... אני...

274
00:43:53,240 --> 00:43:55,720
אני עייף.

275
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
יעקב?

276
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
יעקב?

277
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
יעקב כבר לא היה חזק.

278
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
הוא פחד
ולא רצה לשחק.

279
00:44:57,240 --> 00:45:01,040
הוא עמד להבין
מי שהייתי

280
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
עַכשָׁיו!

281
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
אתה יודע איפה יעקב?

282
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
הוא לא בריינסנס?

283
00:45:27,280 --> 00:45:31,680
אתה יודע לאן הוא הולך
כשהוא הולך לדרכו, נכון?

284
00:45:33,280 --> 00:45:39,960
זכור שכל מה שאתה שומע,
אז אתה חייב לספר לי. לֹא?

285
00:45:41,000 --> 00:45:42,840
עַכשָׁיו!

286
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
יעקב נעלם לימים,
בלי שאדע איפה הוא.

287
00:46:00,080 --> 00:46:04,360
סוס זקן,
מי לא ירכב...

288
00:46:04,520 --> 00:46:08,040
... והסתתר.

289
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
ראית את יעקב?

290
00:46:42,600 --> 00:46:45,840
אני צריך אותו, אתה מבין.

291
00:46:47,880 --> 00:46:50,640
אני צריך אותו.

292
00:46:56,000 --> 00:47:00,680
אתה איש נאה, יעקב.
האם אתה מודע לזה?

293
00:47:03,440 --> 00:47:08,240
אני זקן, אנה.
איש זקן.

294
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
שלום...

295
00:47:16,880 --> 00:47:19,400
שלום מוחלט.

296
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
מה זה?

297
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
חור? חור?

298
00:48:00,120 --> 00:48:04,960
הוא החליק מהגג.
היה חור.

299
00:48:13,880 --> 00:48:15,840
אה, דינה.

300
00:48:16,000 --> 00:48:20,240
זה די קשה.
זה שבר פתוח.

301
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
אני נורא מצטער.

302
00:48:27,600 --> 00:48:32,280
אני רוצה רום
כלבה טיפשה!

303
00:48:33,720 --> 00:48:37,440
תפסיק להתבכיין! את כלבה!

304
00:48:37,600 --> 00:48:41,440
יעקב חזר,
אבל לא כמו שרציתי.

305
00:48:41,600 --> 00:48:47,400
אני רוצה רום.
אני מת, כלבה טיפשה. אני מת.

306
00:48:47,560 --> 00:48:53,440
הוא ביקש סליחה,
אבל יש רק רגל רקובה.

307
00:48:55,880 --> 00:49:00,440
הסירחון התפשט
בתור שמועה מגעילה.

308
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
אני לא יכול להריח כלום.

309
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
זה גנגרנה.

310
00:49:13,120 --> 00:49:17,840
למה לתת לי אוכל, אמא?
– לעזור לך, יקירתי.

311
00:49:18,000 --> 00:49:21,680
- אני מת.
- לא, אסור לך להגיד את זה.

312
00:49:21,840 --> 00:49:26,360
- אלוהים אדירים.
אני מת, אמא.

313
00:49:31,720 --> 00:49:38,600
זה כנראה יעבוד. אנחנו מסיעים אותך
לרופא כדי שתוכל להבריא.

314
00:49:38,760 --> 00:49:43,160
אמא... אין בזה תועלת.

315
00:49:44,840 --> 00:49:47,440
לעולם לא אבריא.

316
00:49:48,600 --> 00:49:54,800
הם יחתכו ממני חתיכות,
עד שלא נשאר יותר.

317
00:49:54,960 --> 00:49:59,280
הם רוצים לחתוך ממני חתיכות.

318
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
דינה, תני לתומס לבוא. תומס!

319
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
להסתכל עליי

320
00:51:45,560 --> 00:51:48,120
תראה אותי, יעקב.

321
00:51:49,080 --> 00:51:55,720
תנו לכל העולם הזה
צער ודאגות נעלמים.

322
00:52:36,680 --> 00:52:39,360
... השתחרר.

323
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
היה תלול?

324
00:52:46,160 --> 00:52:48,960
מה קרה, דינה?

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,520
זה אכיפת החוק,
אתה מתמודד עם.

326
00:52:53,680 --> 00:52:57,920
נסעתם במהירות מופרזת?
מה גרם למזחלת להשתחרר?

327
00:52:58,080 --> 00:53:01,080
זה היה הסוס?

328
00:53:01,240 --> 00:53:05,040
היה תלול?
נסעתם במהירות מופרזת?

329
00:53:06,560 --> 00:53:09,200
נסעתם במהירות מופרזת?

330
00:53:09,360 --> 00:53:14,320
מישהו יקבל אותה
להפסיק את הצעקות!

331
00:53:22,440 --> 00:53:24,840
שֶׁלְךָ?

332
00:53:26,920 --> 00:53:30,800
גב' קארן אמרה,
שאני אשאר בבית, -

333
00:53:30,960 --> 00:53:34,920
- אם אתה צריך עזרה.

334
00:55:50,640 --> 00:55:55,920
הוא לא היה אבא שלי,
והיא בהחלט לא אמא שלי.

335
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
אז אם לא נמצא
זה יהיה, -

336
00:56:00,680 --> 00:56:05,720
– אז דינה יורשת הכל,
ואנחנו לא מקבלים כלום.

337
00:56:05,880 --> 00:56:08,920
אנחנו לא מקבלים כלום, כלום, כלום!

338
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
לִשְׁתוֹק.

339
00:56:18,600 --> 00:56:23,640
עכשיו מה אם מישהו היה רוצה
יעקב עמד להתרסק מעל הצוק?

340
00:56:23,800 --> 00:56:30,080
והמישהו המסכן הזה הוא עכשיו
הפך אילם לחלוטין מרוב צער.

341
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
ואז זה מספיק.

342
00:56:43,360 --> 00:56:45,120
צוואה

343
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
נילס צריך לדעת את מקומו.

344
00:56:57,240 --> 00:57:01,560
לא צריך לתת
כוח אדם טיפש.

345
00:57:11,760 --> 00:57:13,880
אני דינה.

346
00:57:14,880 --> 00:57:19,200
אני אשגיח על ריינסנס...
לנצח.

347
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
קדימה.

348
00:57:44,040 --> 00:57:47,280
אני לא צריך ללכת איתך?

349
00:57:49,920 --> 00:57:53,280
- לא תהיתם?
– על מה?

350
00:57:54,560 --> 00:57:59,000
אנחנו עכשיו בחודש מאי.
אז זה אומר ש…

351
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
... יעקב היה צריך לעשות את זה,
כשהוא עמד למות.

352
00:58:05,560 --> 00:58:10,400
איך היא יכולה לשאת את הילד שלו?
- הסנדק נשמר.

353
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
מה יש שם?

354
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
אה, דינה.

355
00:59:27,080 --> 00:59:30,000
זה בן...

356
00:59:30,760 --> 00:59:33,880
זה בן.

357
00:59:36,800 --> 00:59:40,680
מה אנחנו עושים
אם האחות לא תבוא?

358
00:59:40,840 --> 00:59:45,760
אנא נסה שוב.
הוא רעב.

359
00:59:48,600 --> 00:59:51,200
עכשיו היא כאן.

360
01:00:11,640 --> 01:00:14,960
איבדת את הילד שלך, נכון?

361
01:00:17,080 --> 01:00:21,440
- מי היה האבא?
הוא לא בא מכאן.

362
01:00:23,120 --> 01:00:26,560
האם זה נכון
שיש לו אישה וילדים?

363
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
- מי אומר את זה?
- אנשים.

364
01:00:30,080 --> 01:00:34,960
זה לא משנה,
מי היה האב. הילד מת.

365
01:00:37,080 --> 01:00:41,000
נכון.
זה לא משנה.

366
01:00:54,120 --> 01:00:58,600
תהיתי אם...

367
01:01:03,640 --> 01:01:05,640
הילד?

368
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
הוא שלי?

369
01:01:38,680 --> 01:01:44,680
שלום, בחור קטן.
שלום, בחור קטן.

370
01:01:47,720 --> 01:01:52,400
- שמו חייב להיות כמובן יעקב.
- לא, שמו בוודאי בנימין.

371
01:01:52,560 --> 01:01:59,080
בנימין? אין אף אחד במשפחה,
ששמו בנימין.

372
01:01:59,240 --> 01:02:03,720
אתה יכול לפהק,
אבל זה יהיה כמו שאמרתי.

373
01:02:04,720 --> 01:02:08,160
– איזו שרשרת יפהפייה, דאגני.
תודה לך.

374
01:02:08,320 --> 01:02:13,320
זה היה של אמא שלי.
כן. אבל עכשיו זה דגניס.

375
01:02:13,480 --> 01:02:16,440
זה שייך לאמא שלי.

376
01:02:19,640 --> 01:02:23,680
זה יותר מדי.
אני לא גנב.

377
01:02:23,840 --> 01:02:27,920
קח את זה!
קח את זה, למען השם!

378
01:02:30,040 --> 01:02:34,200
דאגני... דאגני היקרה שלי.

379
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
לעזאזל קח אותך.

380
01:02:38,520 --> 01:02:41,520
האם אתה רעב?

381
01:02:44,960 --> 01:02:47,760
בנימין גדל.

382
01:02:48,760 --> 01:02:51,560
סטינה ותומס טיפלו בו.

383
01:02:51,720 --> 01:02:56,560
– האם זה מספיק טוב, תומס?
משיכות ארוכות יותר, בנימין.

384
01:02:56,720 --> 01:02:59,600
לבנימין היה מזל.

385
01:03:00,680 --> 01:03:03,720
הוא לא היה לבד.

386
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
לורך?

387
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
לורך?

388
01:03:25,440 --> 01:03:28,320
לורך מת.

389
01:03:28,480 --> 01:03:32,760
הוא שלח לך את הצ'לו שלו.
ומכתב.

390
01:03:38,000 --> 01:03:42,960
דינה יקרה. כשאתה קורא
המכתב הזה, אני מת.

391
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
- מה שלומך?
–  האם החיים מתייחסים אליך טוב?

392
01:03:47,280 --> 01:03:52,080
- האם החיים מתייחסים אליך טוב?
– והאם מצאת אהבה?

393
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
תבטיח לי שתעשה את זה.

394
01:03:57,120 --> 01:04:00,080
שאתה רוצה לאמץ את החיים...

395
01:04:00,240 --> 01:04:03,120
...ולא מוות.

396
01:04:03,280 --> 01:04:07,440
ותמצא גבר שיכול לעזור
אתה עם חיים בעולם, -

397
01:04:07,600 --> 01:04:11,240
- איפה שאין
ללא רוחות רפאים.

398
01:04:12,800 --> 01:04:17,160
אסור לך להיות בודד,
כפי שהייתי.

399
01:04:18,160 --> 01:04:20,840
יש לי רק חבר אחד.

400
01:04:21,000 --> 01:04:23,240
מָוֶת.

401
01:04:23,400 --> 01:04:29,200
הוא שוכב כאן לידי
במיטה. נאמן עד הסוף.

402
01:04:30,200 --> 01:04:35,400
והנשימה הקרה שלו
עושה לי דמעות בעיניים.

403
01:04:37,680 --> 01:04:39,960
שלך...

404
01:04:40,120 --> 01:04:42,840
... לשחק בשבילי.

405
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
לורך.

406
01:04:59,120 --> 01:05:01,520
תן לי לנסות.

407
01:05:15,280 --> 01:05:17,400
זה בוער!

408
01:05:32,880 --> 01:05:35,200
קבל עוד דליים!

409
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
קבל יותר מים!

410
01:05:42,000 --> 01:05:47,800
היום נשרף. והיום היה
לעולם לא להיות אותו הדבר שוב.

411
01:05:50,040 --> 01:05:52,840
הזמן עצר מלכת ו...

412
01:05:54,080 --> 01:05:57,000
... יכולתי להרגיש את הדממה.

413
01:05:59,400 --> 01:06:03,200
מה אתה עושה?
קח דליים ותעשה שרשרת.

414
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
ואז מישהו קרא
עם קול זר.

415
01:06:07,600 --> 01:06:11,760
זר הגיע
עם הנסיך גוסטב.

416
01:07:10,960 --> 01:07:13,560
מַזַל אַריֵה.

417
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
ליאו ז'וקובסקי.

418
01:07:22,240 --> 01:07:25,840
הוא לא מריח כמו מלח.

419
01:07:26,000 --> 01:07:29,400
והוא קורא שירים רוסיים.

420
01:07:41,600 --> 01:07:44,240
לך בדרכך, יעקב.

421
01:07:45,240 --> 01:07:48,920
לעזאזל קח אותך.
תעזוב אותי בשקט.

422
01:07:55,560 --> 01:07:58,800
המחירים נמוכים בהרבה
ברוסיה, נכון?

423
01:07:58,960 --> 01:08:02,720
כן, אתה יכול ללמוד הרבה
של הסוחרים הרוסים.

424
01:08:02,880 --> 01:08:06,040
ברוסיה, כל הסחר הוא נטול פניות.

425
01:08:06,200 --> 01:08:11,160
לא משנה אם אנחנו עוסקים באנשים
או דג מלוח, זה די פשוט.

426
01:08:11,320 --> 01:08:15,240
אנשים טוחנים כמו עבדים.
אף אחד לא יכול לנצח את המחירים שלנו.

427
01:08:15,400 --> 01:08:20,480
בארץ אסור
להתמודד עם אנשים.

428
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

429
01:08:23,000 --> 01:08:27,920
לכן תשרוד, וזה ישרוד
הקולגות שלך ברוסיה לא.

430
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
גברת גרינלו.

431
01:08:34,480 --> 01:08:36,880
לבסוף, שב.

432
01:08:40,640 --> 01:08:46,440
האם אתה מהפכן ורוצה לגנוב
כל הרכוש ולתת אותו לאספסוף?

433
01:08:46,600 --> 01:08:48,960
רכוש הוא גניבה.

434
01:08:49,120 --> 01:08:53,560
- אתה נהנה להתגרות?
- אני רק גבר של זמני.

435
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
אני הראשון בדור שלי,
בדיוק כפי שאתה האחרון בשלך.

436
01:08:58,360 --> 01:09:05,120
איזה מזל יש לנו הג'אנקים הזקנים
להיות מסוגל לאכול ארוחת ערב עם העתיד.

437
01:09:05,280 --> 01:09:08,800
לא קיים
נציג יפה יותר -

438
01:09:08,960 --> 01:09:12,160
- בעבר ממך, גברת גרינלו.

439
01:09:12,320 --> 01:09:18,720
חייבים להרוג את השטן האלה. האנרכיסטים
הפצת מחלתם ברחבי אירופה.

440
01:09:18,880 --> 01:09:24,560
מי אומר שהאספסוף באמת
רוצה להשפיע?

441
01:09:24,720 --> 01:09:27,920
ילדה צעירה, בואי הנה.

442
01:09:28,080 --> 01:09:31,360
– מה שמך?
– כריסטין.

443
01:09:31,520 --> 01:09:36,080
מה אתה חושב על האחרון
התפתחות פוליטית בצרפת?

444
01:09:36,240 --> 01:09:41,600
על ידי מה תצליחו להשיג
להשפיע על המצב?

445
01:09:43,480 --> 01:09:47,360
אתה יכול פשוט לראות שם.
אין להם מושג מה קורה.

446
01:09:48,960 --> 01:09:52,360
צא החוצה,
אז אני אראה לך.

447
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
אז, מר ז'וקובסקי.

448
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
שתה את הקוניאק שלך.

449
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
לְהֵעָלֵם!
ולעולם אל תראה את עצמך כאן שוב. לְהֵעָלֵם.

450
01:10:09,920 --> 01:10:13,480
טוֹב. אין עוד עימותים הלילה.

451
01:10:13,640 --> 01:10:18,320
למה אתה נראה כל כך רציני?
בואו נרקוד.

452
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
עקבו אחרי!

453
01:12:23,480 --> 01:12:27,000
חבר רוסי שלי...
בואו נשתה דראם.

454
01:12:42,720 --> 01:12:44,840
מי אתה אז?

455
01:12:46,840 --> 01:12:49,320
אנרכיסט ארור?

456
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
אנרכיסט?

457
01:12:59,840 --> 01:13:05,560
כל אחד כאן קרוב לעצמו
בחיים, ואתה לא שונה.

458
01:13:05,720 --> 01:13:09,040
אתה לא צוחק עליי, מר אנרכיסט.

459
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
אתה בא מרוסיה.

460
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
אני נוסע לאמריקה.

461
01:13:27,400 --> 01:13:31,520
אני לא רוצה להירקב כאן
את שארית חיי.

462
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
כל הכבוד לאמריקה.

463
01:13:42,360 --> 01:13:46,000
– הידד לאמריקה.
– הידד לאמריקה!

464
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
תצטרך הרבה כסף.

465
01:13:55,800 --> 01:13:59,000
אני רוצה להראות לך משהו.

466
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
קדימה.

467
01:14:03,320 --> 01:14:05,320
קדימה.

468
01:14:13,080 --> 01:14:16,800
- כולם הלכו לישון?
- ובכן, הנה אתה.

469
01:14:16,960 --> 01:14:22,200
- ניקיתי את המעיל שלך.
תודה, זה היה מאוד נחמד מצידך.

470
01:14:22,360 --> 01:14:26,040
אחרת אני לא ידוע
להיות אדיב.

471
01:14:26,200 --> 01:14:32,240
אז היה לי מזל הלילה.
– מה אתה מזמין, ליאו ז'וקובסקי?

472
01:14:32,400 --> 01:14:36,200
- יש לי קריאה.
- ומה זה?

473
01:14:36,360 --> 01:14:40,640
- לצערי, אני לא יכול לדבר על זה.
- זה עד כדי כך מסוכן?

474
01:14:42,760 --> 01:14:48,280
הם קוראים את פושקין. למה יש לך
סימן כמה מילים באדום?

475
01:14:49,120 --> 01:14:51,680
אתה יודע לקרוא רוסית?

476
01:14:51,840 --> 01:14:54,480
– האם אתה כותב שירים בעצמך?
- לא.

477
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
לא. משוררים כן
כמה נשמות רגישות מאוד.

478
01:14:58,600 --> 01:15:01,080
ואתה לא?

479
01:15:02,080 --> 01:15:06,400
נפלתי בפח הזה בעבר.
בדיוק כמו פושקין.

480
01:15:06,560 --> 01:15:10,040
הוא נהרג בדו-קרב.
קרב למען אישה.

481
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
- איפה הוא נפגע?
- בבטן.

482
01:15:12,920 --> 01:15:18,800
מקום רע. אולי פושקין צריך
שלחו אותך במקום.

483
01:15:18,960 --> 01:15:24,240
הרי הם מסתובבים
עם אקדח בתיק.

484
01:15:25,920 --> 01:15:29,800
הם לוקחים את כל הדיבורים האלה
על סבל ומוות די יפה.

485
01:15:29,960 --> 01:15:34,480
- אני לא מפחד בקלות.
– אפילו לא במוות?

486
01:15:34,640 --> 01:15:37,040
אפילו לא של זה.

487
01:15:47,800 --> 01:15:50,840
האם אתה יודע
שפגשנו בעבר?

488
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
בברגן.
ראיתי אותך בברגן.

489
01:15:58,600 --> 01:16:02,960
אלו הודעות מקודדות.
אני יכול לראות את זה.

490
01:16:06,240 --> 01:16:11,640
למה אתה כאן, מר ז'וקובסקי?

491
01:16:13,760 --> 01:16:17,200
אני מרפא אותך, דינה גרינלו.

492
01:16:22,320 --> 01:16:24,800
אתה חוזר?

493
01:16:59,680 --> 01:17:01,600
להסתכל עליי

494
01:17:06,520 --> 01:17:08,120
להסתכל עליי

495
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
סטינה?

496
01:18:54,320 --> 01:18:56,720
מה יש שם?

497
01:19:00,800 --> 01:19:03,920
אני הולך להביא ילד לעולם.

498
01:19:12,520 --> 01:19:14,640
עם מי?

499
01:19:19,760 --> 01:19:23,440
- זה שקר.
- אז?

500
01:19:23,600 --> 01:19:29,680
לפחות היא בהריון,
וזה בקושי היה רוח הקודש.

501
01:19:30,400 --> 01:19:34,120
זה כנראה היה כאן,
לקחת אותה בכוח.

502
01:19:35,720 --> 01:19:40,840
מה אתה מדמיין?
להיכנס ככה למשרד שלי?

503
01:19:43,480 --> 01:19:46,480
מי האבא של הילד שלך?

504
01:20:05,120 --> 01:20:08,280
סנדק, היא עשתה את זה בעבר.

505
01:20:08,440 --> 01:20:11,520
- היא משקרת.
אתה מקבל בחירה, נילס.

506
01:20:11,680 --> 01:20:16,880
או שתתחתן עם סטינה,
או שאתה עוזב את Reinsnæs.

507
01:20:20,760 --> 01:20:24,520
אני לא יכול להתחתן
עם בחורה כזו.

508
01:20:28,200 --> 01:20:32,840
אתה עדיין רוצה לנסוע לאמריקה?
טיול כזה אינו זול.

509
01:20:34,520 --> 01:20:36,560
מותר לי לחלום.

510
01:20:36,720 --> 01:20:39,760
- יש לך כסף?
- לא, אין לי את זה.

511
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
- לצאת איתך.
– מה?

512
01:20:44,000 --> 01:20:48,120
אני אסקור
החשבונות האחרונים שלך.

513
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
- עכשיו?
– החוצה.

514
01:21:00,960 --> 01:21:02,760
הַחוּצָה.

515
01:21:48,120 --> 01:21:52,560
- מאיפה כל הכסף הזה?
- אתה חייב לשים אותם בבנק.

516
01:21:52,720 --> 01:21:57,000
שלישי לסטינה, שלישי
לבנימין ושלישי אלי.

517
01:21:57,160 --> 01:22:01,440
– כל הכסף הזה בשביל הבד?
- אתה תמיד ממהר לשפוט.

518
01:22:01,600 --> 01:22:06,360
עכשיו אתה כמעט שופט אותה
מהר כמו ששפטת אותי.

519
01:22:07,760 --> 01:22:11,760
- מתי שפטתי אותך?
- כשהרגתי את אמא.

520
01:22:14,920 --> 01:22:19,040
אתה אומר את הדברים הכי מוזרים.

521
01:22:20,560 --> 01:22:24,440
כשהיא מרגישה רע,
ואז היא צורחת.

522
01:22:30,320 --> 01:22:36,200
- אתה עדיין שומע אותה?
כן, אני שומע אותה.

523
01:22:36,360 --> 01:22:41,120
אני שומע אותה כל יום.
- האם תפסיק לשנוא אותי?

524
01:22:41,280 --> 01:22:45,560
- שלך...
תגיד את האמת, אבא.

525
01:22:48,320 --> 01:22:52,800
- ספר לי מה אתה מרגיש.
– מה אני מרגיש?

526
01:22:58,280 --> 01:23:00,680
אני מרגיש...

527
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
... כלום.

528
01:26:56,280 --> 01:26:58,800
כל הכבוד!

529
01:27:00,440 --> 01:27:05,920
- כמה זמן אתה נשאר הפעם?
אני חייב לנסוע מחר.

530
01:27:06,080 --> 01:27:09,800
- יש לי שליחות בטרונדהאם.
- מה יש לך?

531
01:27:10,800 --> 01:27:16,880
למה אתה חייב לנסוע כל כך מהר?
אני צריך ללוות אסיר לברגן.

532
01:27:17,040 --> 01:27:20,680
– אסיר?
אז אתה מעביר אסירים?

533
01:27:20,840 --> 01:27:25,960
- זה נשמע מרגש.
- כן, זה מאוד אינפורמטיבי.

534
01:27:26,120 --> 01:27:29,960
האם זה מאיר עיניים
להיות עם אסירים?

535
01:27:30,120 --> 01:27:33,800
- הם מלמדים אותי משהו על עצמי.
- הם מלמדים אותו משהו.

536
01:27:33,960 --> 01:27:36,640
הוא מואר.

537
01:27:38,200 --> 01:27:40,880
- ומה זה אז?
- מה יש לך?

538
01:27:41,040 --> 01:27:45,680
אמרו שהאסירים
לימד אותך משהו על עצמך.

539
01:27:45,840 --> 01:27:50,200
כן, זה מה שאתה עושה
לא תמיד משקף את מי שאתה.

540
01:27:51,400 --> 01:27:56,120
–  נסיעות?
– האם אתה מגן על גנבים ורוצחים?

541
01:27:56,280 --> 01:28:01,840
– לא ליאו אסור לנסוע.
- לכולנו יש את הסודות שלנו.

542
01:28:02,000 --> 01:28:06,560
אמא נתנה לנו את ברכתה.
יש לנו הסכם.

543
01:28:06,720 --> 01:28:12,880
מי יודע מה חוטאת בגברת גרינלו
או שהתחייבת בעצמך בעבר?

544
01:28:13,040 --> 01:28:18,400
מי יגיד שכולנו לא
פשע על המצפון?

545
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
לא, אמא. אני חייתי
מספיק זמן בין המתים.

546
01:28:35,280 --> 01:28:38,080
העור של ליאו חם.

547
01:28:40,960 --> 01:28:44,800
אסור לך להוביל אותו
לתוך העולם שלנו.

548
01:28:53,160 --> 01:28:58,800
- איפה אתה הולך לגור בברגן?
- יש לי לינה בבית המשפט.

549
01:28:58,960 --> 01:29:00,960
ערב טוב.

550
01:29:05,160 --> 01:29:09,400
נילס גם רוצה לעזוב אותנו
בקרוב מאוד.

551
01:29:09,560 --> 01:29:12,880
לאן אתה הולך, נילס?

552
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
לאמריקה... אם הוא יכול להרשות זאת לעצמו.

553
01:29:31,040 --> 01:29:33,200
סטינה.

554
01:29:33,960 --> 01:29:36,760
סטינה!

555
01:29:36,920 --> 01:29:39,720
חשבתי על זה.

556
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
לא כדאי שנתחתן?

557
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
מה אתה אומר?

558
01:30:00,720 --> 01:30:06,040
תגיד משהו. ה' מבקש ממך
להתחתן איתו.

559
01:30:13,840 --> 01:30:16,800
ה' מצווה אותך...

560
01:30:16,960 --> 01:30:21,840
מצווה עליך להתחתן איתו!

561
01:30:24,920 --> 01:30:26,920
תוֹדָה.

562
01:30:29,520 --> 01:30:31,160
לא.

563
01:30:38,920 --> 01:30:40,920
לא?

564
01:30:56,360 --> 01:31:01,040
ה' מבקש ממך
להתחתן איתו.

565
01:31:02,000 --> 01:31:03,720
לא.

566
01:31:04,920 --> 01:31:07,360
לא.

567
01:31:07,520 --> 01:31:11,560
לא, לא, לא.

568
01:31:11,720 --> 01:31:14,680
לא, לא, לא!

569
01:31:16,000 --> 01:31:17,720
לֹא?

570
01:31:30,040 --> 01:31:34,600
- האם אתה אוהב מישהו, ליאו ז'וקובסקי?
- עשיתי את זה פעם.

571
01:31:34,760 --> 01:31:38,400
כשהייתי צעיר
אבל איבדתי אותה היא מתה.

572
01:31:38,560 --> 01:31:41,520
אתה עדיין רואה אותה?

573
01:31:44,080 --> 01:31:47,200
אני לא יכול להחזיק מעמד
מפגשים עם המוות.

574
01:31:47,360 --> 01:31:50,880
אני משאיר את המתים למתים.

575
01:31:51,040 --> 01:31:54,960
אתה יודע שהרגתי את אמא שלי?

576
01:31:55,120 --> 01:31:59,200
היא בסדר.
אנחנו לא יכולים להסתדר אחד בלי השני.

577
01:31:59,360 --> 01:32:02,840
- אני יודע את זה היטב.
– האם אתה?

578
01:32:03,000 --> 01:32:08,080
אני מרגיש את קרבת המוות,
כשאני מבקר בריינסנס.

579
01:32:16,600 --> 01:32:19,600
- אתה יכול לראות אותה?
כן.

580
01:32:21,120 --> 01:32:23,120
אתה יכול?

581
01:32:24,280 --> 01:32:26,920
היא צועדת לעברנו.

582
01:32:28,200 --> 01:32:31,800
היא מעולם לא עשתה זאת
זז ככה קודם.

583
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
כריסטין?

584
01:32:41,360 --> 01:32:45,360
סליחה, גברתי.
הם חייבים לבוא מיד.

585
01:33:37,480 --> 01:33:41,000
ליאו, איפה אתה?

586
01:33:41,160 --> 01:33:44,920
הילד שלך גדל בתוכי.

587
01:33:45,080 --> 01:33:48,720
אני לא מכיר מילים יפות
על אהבה.

588
01:33:48,880 --> 01:33:53,120
הם קמלים כמו פרחים,
כשאני מנסה לבחור אותם.

589
01:33:53,280 --> 01:34:00,080
אבל כל מה שאני רוצה לומר,
טבוע בשיריו של פושקין.

590
01:34:00,240 --> 01:34:04,720
ליאו, לפני שבאת,
המוות לא היה מזיק, -

591
01:34:04,880 --> 01:34:08,080
– אבל עכשיו נתת לי את המילים, –

592
01:34:08,240 --> 01:34:13,320
– ואני לא יכול לחמם אותם
נשאר לעצמי.

593
01:34:13,480 --> 01:34:16,360
אני אהיה הקריאה שלך.

594
01:34:25,240 --> 01:34:29,920
- אתה לא יכול לחשוב כך.
- זה סידור מצוין.

595
01:34:30,080 --> 01:34:35,200
סטינה לבד, אתה לבד,
והילד שלה צריך אבא.

596
01:34:35,360 --> 01:34:40,680
- גם בנימין צריך אבא.
אתה חי בחלום, תומס.

597
01:34:40,840 --> 01:34:47,480
- אסור לי להסתכל בצד שלך.
- אין בזה תועלת.

598
01:34:47,640 --> 01:34:50,960
אני לא יכול לסבול את זה!
חזרה לעבודה.

599
01:34:51,120 --> 01:34:56,040
מה רוצה הגברת?
משאלתך היא החוק שלי.

600
01:34:58,000 --> 01:35:01,560
אני אקח אותך מההתחלה?
או מאחור?

601
01:35:08,360 --> 01:35:12,720
- נגב אותו.
- האם אתה עושה את זה. זו העבודה שלך.

602
01:35:34,880 --> 01:35:40,400
נמאס לי מההאשמות שלך.
לנילס הייתה סיבה לתלות את עצמו.

603
01:35:40,560 --> 01:35:45,400
- מוזר איך אנשים מתים סביבך.
- אין לנו יותר על מה לדבר.

604
01:35:45,560 --> 01:35:49,200
שמעת משהו?
מהחבר הרוסי הטוב שלך?

605
01:35:49,360 --> 01:35:54,000
מה היה שמו?
ז'וקובסקי או משהו כזה.

606
01:35:54,160 --> 01:35:59,040
- מה שמעת?
– מסתבר שהוא היה מרגל.

607
01:35:59,200 --> 01:36:03,760
הוא היה אנרכיסט, אז עכשיו הוא נרקב
מאחורי סורג ובריח בברגן -

608
01:36:03,920 --> 01:36:07,840
– מואשם ב
קשר קשר נגד המלך.

609
01:36:08,000 --> 01:36:12,280
אנרכיסט בתוכנו...

610
01:36:13,960 --> 01:36:17,040
הוא הצחיק את כולנו.

611
01:36:17,200 --> 01:36:24,480
טיפש האמין שכן
מועסק בבית המשפט בברגן, -

612
01:36:24,640 --> 01:36:28,360
– ושלח לו ספר
מלא בהודעות מקודדות.

613
01:36:28,520 --> 01:36:33,400
זה מה שחשף אותו.
- מה יהיה איתו?

614
01:36:33,560 --> 01:36:36,960
הוא כמובן ייתלה.

615
01:36:37,120 --> 01:36:38,520
דינה!

616
01:36:41,160 --> 01:36:46,200
אני לא שונא אותך.
אני אבא שלך. אני אוהב אותך

617
01:36:50,280 --> 01:36:52,760
- אתה חייב להישאר כאן!
- לא.

618
01:36:52,920 --> 01:36:57,480
אז אני אלך כשתגיעי הביתה.
- איפה אתה אז?

619
01:36:57,640 --> 01:37:00,640
אולי אני מת.
אז היו לך חיים קצרים.

620
01:37:00,800 --> 01:37:04,840
- לא אכפת לי.
לאף אחד לא אכפת מהחיים שלו.

621
01:37:05,000 --> 01:37:08,840
אני ואני אחזור
כמו הופעה.

622
01:37:09,000 --> 01:37:15,160
הייתי מקווה שכן. אז אני לא
איבדו אותך לגמרי.

623
01:37:22,360 --> 01:37:25,240
הם מודים
ששלחתי את הספר, -

624
01:37:25,400 --> 01:37:31,000
- אז קשרתם קשר נגד המלך
ובכך הוא אשם בבגידה כבדה.

625
01:37:31,160 --> 01:37:34,320
אין הודעות מקודדות
בספר ההוא.

626
01:37:34,480 --> 01:37:38,200
– לא זה?
- לא מהסוג שאתה מדבר עליו.

627
01:37:38,360 --> 01:37:43,520
זה היה רק משחק, מר ז'וקובסקי
ושיחקתי להנאתנו.

628
01:37:43,680 --> 01:37:48,480
זה לא מה שהוא אמר לנו.
הוא לא הזכיר אותך מילה.

629
01:37:48,640 --> 01:37:54,600
מוזר, אם זה רק משחק,
והוא בסכנת תלייה.

630
01:37:54,760 --> 01:37:59,440
מר ז'וקובסקי הוא איש של כבוד.
הוא רק רצה להרחיק אותי.

631
01:37:59,600 --> 01:38:04,080
זה לא הסתדר. הם מודים,
שהשתתפת בהכנת הקודים?

632
01:38:04,240 --> 01:38:10,280
האם זה לא יהיה טיפשי לתת אחד
מסמך חסוי לרשויות, -

633
01:38:10,440 --> 01:38:13,800
– מי ידון אותנו עתה למוות?

634
01:38:21,120 --> 01:38:24,640
גברת גרינלו,
האם אתה מאוהב באיש הזה?

635
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
זה לא עניינך.

636
01:38:28,920 --> 01:38:33,240
זה מדאיג אותי אם אני
מבזבז זמן על נשים חולות אהבה.

637
01:38:33,400 --> 01:38:37,120
- ליאו ז'וקובסקי הוא חבר יקר.
- היה מכתב בספר.

638
01:38:37,280 --> 01:38:40,440
מכתב,
שהורכב רק מסדרה של מספרים.

639
01:38:40,600 --> 01:38:46,120
אבל מפוענח בצורה הנכונה
המספרים הללו יצרו מסר.

640
01:38:46,280 --> 01:38:48,560
כן.
- זה מסר.

641
01:38:48,720 --> 01:38:51,320
הייתם כל כך אדיבים?

642
01:38:59,160 --> 01:39:01,800
"ליאו היקר שלי. פושקין כתב:

643
01:39:01,960 --> 01:39:08,040
אני אוהב אותך גם כשאני כועס
נגד עצמי בגלל האובססיה הזו.

644
01:39:08,200 --> 01:39:13,440
כשאני נותן את הווידוי הזה,
אני שוכב לרגליך.

645
01:39:13,600 --> 01:39:16,880
ליאו, יש לי חלום נורא על, -

646
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
- שאתה מסתובב בו
עם האקדח של פושקין, -

647
01:39:20,920 --> 01:39:25,800
– ואני לבד ונטוש.
הילד שלך גדל בתוכי.

648
01:39:25,960 --> 01:39:31,400
אני לא יודע מילים יפות על
אהבה. הם קמלים כמו פרחים.

649
01:39:31,560 --> 01:39:34,880
ליאו, לפני שבאת,
המוות לא היה מזיק.

650
01:39:35,040 --> 01:39:39,280
אבל עכשיו אני רוצה להיות איתך.
אני אהיה הייעוד שלך."

651
01:39:39,440 --> 01:39:45,240
למה לא חתמת
בתור "האלמנה חולת האהבה"?

652
01:39:46,840 --> 01:39:49,240
אני יכול לבקר אותו?

653
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
ז'וקובסקי? יש מבקרים.

654
01:40:01,440 --> 01:40:03,240
ליאו?

655
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
ליאו?

656
01:40:22,280 --> 01:40:24,600
– ליאו...
- דינה.

657
01:40:24,760 --> 01:40:29,680
דיברתי איתם והסברתי,
שזה היה רק משחק.

658
01:40:29,840 --> 01:40:34,840
אני בטוח שיש להם ספקות,
ואז הם לא יכולים לשפוט אותך.

659
01:40:35,000 --> 01:40:38,720
זה לא רק קניות
על הספר והקודים.

660
01:40:41,400 --> 01:40:44,720
אני לא יודע עליך כלום.

661
01:40:45,720 --> 01:40:47,800
מי אתה?

662
01:40:49,040 --> 01:40:52,040
אני אף אחד, דינה.

663
01:40:52,200 --> 01:40:56,120
אני אף אחד.
אני הייעוד שלי.

664
01:40:59,760 --> 01:41:04,960
אני לא יכול להתחתן
עם גבר שלא קיים.

665
01:41:09,160 --> 01:41:12,200
- שנתחתן?
כן.

666
01:41:23,320 --> 01:41:24,720
מַזַל אַריֵה.

667
01:41:24,880 --> 01:41:29,720
אני בספק אם כומר הכלא
מנות ראשונות מלבד השמן האחרון.

668
01:41:29,880 --> 01:41:33,840
- אסור שזה יקרה.
- התחלת לפחד מהמוות?

669
01:41:36,520 --> 01:41:40,920
אני רוצה לבלות את חיי איתך.
– עבר הזמן, גברתי.

670
01:41:43,400 --> 01:41:46,480
תן לי את ידך.

671
01:41:46,640 --> 01:41:50,680
- יש משהו שלא סיפרתי.
- הזמן עבר.

672
01:41:50,840 --> 01:41:53,160
- רגע אחד.
- סליחה.

673
01:41:53,320 --> 01:41:55,720
רק רגע.

674
01:41:56,480 --> 01:41:58,680
אל תיגע בי!

675
01:42:04,720 --> 01:42:07,760
לֹא! לֹא! לֹא!

676
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
– דינה!
- שתוק!

677
01:42:23,960 --> 01:42:26,840
מה לעזאזל אתה עושה, חזיר?

678
01:42:27,840 --> 01:42:29,840
דונלד!

679
01:42:37,880 --> 01:42:39,880
סַנדָק.

680
01:43:00,880 --> 01:43:02,720
הסנדק...

681
01:43:15,360 --> 01:43:17,360
סנדק.

682
01:43:50,000 --> 01:43:52,400
כולם מתים.

683
01:43:54,920 --> 01:43:58,000
ומי שלא מת...

684
01:43:59,480 --> 01:44:02,040
... אני הורג.

685
01:44:10,520 --> 01:44:12,560
אה, דינה...

686
01:44:29,280 --> 01:44:31,800
מה שלומך?

687
01:44:31,960 --> 01:44:34,760
שמעת משהו?

688
01:44:34,920 --> 01:44:40,040
שאלתי בכל מקום
מברגן לקירקנס.

689
01:44:40,200 --> 01:44:44,320
אף אחד לא ראה אותו,
מאז ששוחרר.

690
01:45:07,280 --> 01:45:09,600
לא, אנדרס.

691
01:45:24,280 --> 01:45:27,960
בנימין ואני היינו לבד.
שנינו ביחד.

692
01:45:28,120 --> 01:45:31,520
עלה אל הרוח. תסתכל על המפרש.

693
01:45:40,440 --> 01:45:43,760
לימדתי אותו להפליג מהר.

694
01:45:45,600 --> 01:45:50,240
מהיר מספיק כדי
להפליג מפרינס גוסטב.

695
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
שלום!

696
01:45:52,600 --> 01:45:55,920
אבל זה היה מהיר מדי.

697
01:45:59,600 --> 01:46:01,040
בנימין!

698
01:46:26,800 --> 01:46:30,400
אִמָא? אִמָא!

699
01:46:38,320 --> 01:46:41,600
אז זה עכשיו. אני מת.

700
01:46:48,560 --> 01:46:50,840
אמא מתקשרת.

701
01:46:53,240 --> 01:46:56,320
הקל על עצמך, דינה.

702
01:47:04,200 --> 01:47:08,440
תנו לכל צער העולם הזה
והדאגות נעלמות.

703
01:47:20,280 --> 01:47:23,040
אִמָא? אִמָא?

704
01:48:07,880 --> 01:48:09,880
ליאו...

705
01:48:11,840 --> 01:48:16,680
אני לא יודע מילים יפות על
אהבה. הם קמלים כמו פרחים.

706
01:48:16,840 --> 01:48:20,160
אני לא יכול להחזיק מעמד
מפגשים עם המוות.

707
01:48:20,320 --> 01:48:24,280
אני משאיר את המתים למתים.

708
01:48:24,440 --> 01:48:28,080
... טבוע בשיריו של פושקין.

709
01:48:33,560 --> 01:48:36,800
לכולנו יש את הסודות שלנו.

710
01:48:42,160 --> 01:48:47,160
ליאו... לפני שבאת,
המוות לא היה מזיק.

711
01:48:59,000 --> 01:49:03,840
- אני אהיה הייעוד שלך.
- אני הייעוד שלי.

712
01:49:07,800 --> 01:49:11,680
- מה אתה עושה?
- אתה יודע איפה הכסף?

713
01:49:14,760 --> 01:49:20,160
בגלל זה חזרת?
כי היית צריך כסף?

714
01:49:23,040 --> 01:49:27,880
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן
לזרוע את הזרעים שלך ואז להיעלם שוב?

715
01:49:28,040 --> 01:49:33,920
אז הזרעים שלי? אלפים גוועים ברעב,
ואנחנו מדברים על הלב השבור שלך.

716
01:49:53,520 --> 01:49:56,600
- מה אתה עושה?
- אתה לא מכיר אותי.

717
01:49:56,760 --> 01:50:01,960
אם אתה רוצה להציע, כלומר
דרך גרועה לעשות את זה.

718
01:50:03,360 --> 01:50:08,440
- לאף אחד אסור לעזוב אותי שוב.
אני לא יכול לתלות על החצאיות שלך.

719
01:50:08,600 --> 01:50:12,480
אז אני שמח
שהילד שלך דימם.

720
01:50:14,080 --> 01:50:16,520
מַה? איזה מין ילד?

721
01:50:16,680 --> 01:50:19,760
אני לא אתן לך לעזוב אותי.

722
01:50:21,640 --> 01:50:23,760
לֹא!

723
01:51:06,640 --> 01:51:08,440
ליאו...

724
01:51:09,680 --> 01:51:11,960
חזרת.

725
01:51:14,840 --> 01:51:17,440
נסה לנוח.

726
01:51:28,800 --> 01:51:31,160
אתה נשאר?

727
01:51:32,320 --> 01:51:37,560
אני תמיד אעזוב אותך, דינה.
ואני תמיד אחזור.

728
01:57:26,720 --> 01:57:29,720
תרגום: לואיז מונק אלמינדה
שירות טקסט סקנדינבי


